1
00:01:53,600 --> 00:01:55,560
Tamam, gösteri zamanı.

2
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
Burası benim çeyreğim. Haydi, ben...

3
00:02:03,800 --> 00:02:07,840
- Ah oğlum, bu gerçekten önemli bir şey.
- Bir bakayım.

4
00:02:08,280 --> 00:02:12,720
Bana bir çeyreklik daha ver. Tanrıya şükür
böyle bebekler yaptığın için.

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,790
- Çıplak mı?
- Sütyenini çıkarıyor.

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,670
Ah oğlum,
Daha büyük bir teleskopa ihtiyacım olacak.

7
00:02:20,280 --> 00:02:23,510
- Hadi, bana bir çeyreklik daha ver.
- Bu benim sonuncum.

8
00:02:23,600 --> 00:02:27,720
Külotunu çıkarıyor.
Vay, iki tane var.

9
00:02:27,800 --> 00:02:31,190
- Ne, iki külot mu?
- İki kadın, seni aptal.

10
00:02:31,800 --> 00:02:34,950
Ona saldırıyorlar
ikisi de.

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,710
- Dur bakayım, bakayım.
- Tamam, tamam. Acele edin, yağmur yağacak.

12
00:02:39,800 --> 00:02:43,430
- Neredeler? Kahretsin!
- Teleskobu hareket ettirdin.

13
00:02:43,800 --> 00:02:48,880
Sola, sola. Ah, ah,
Onları yakaladım. Yakaladım! Ah, kahretsin!

14
00:02:49,120 --> 00:02:53,030
- Bak, bana bir çeyreklik ver.
- Hiç çeyrekliğim yok.

15
00:02:53,120 --> 00:02:57,030
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Doğru, hayal gücünüzü kullanın.

16
00:02:57,120 --> 00:03:01,030
- Altı beş, içeri gelin lütfen.
- Evet? Altı beş, Andy, burada. Naber?

17
00:03:01,120 --> 00:03:06,200
- Konumunuz nedir, altı beş?
- 86. caddedeki gözlemevi güvertesinde.

18
00:03:06,280 --> 00:03:10,430
Seni monitörde göremiyoruz.
Kamerayı kontrol eder misin?

19
00:03:10,520 --> 00:03:15,280
Ah, evet, neyin yanlış olduğunu anlıyorum.
Şakacının biri üzerine plastik bir torba koymuş.

20
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Lanet turistler.

21
00:03:20,360 --> 00:03:23,510
- Şimdi beni görebiliyor musun?
- Evet yapabiliriz, teşekkürler.

22
00:03:24,360 --> 00:03:27,450
Onlar izliyorlardı
yine o fahişeler.

23
00:03:27,450 --> 00:03:30,550
O zaman perşembe olmalı.
Zaman nasıl da uçuyor.

24
00:03:35,200 --> 00:03:37,110
Tanrı.

25
00:03:37,200 --> 00:03:41,510
- Bir dahaki sefere daha fazla çeyreklik getir.
- Bir dahaki sefere o kıçı ben de görmek isterim.

26
00:03:41,600 --> 00:03:45,510
- Vay, bu büyük bir olaydı. Herhangi bir hasar var mı?
- Hayır, her şey yolunda görünüyor.

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Umarım haklısındır.

28
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Sonraki altmış altıncı durak.
Çok ilginç bir şeyleri var

29
00:03:56,800 --> 00:04:00,710
İsveç videolarının koleksiyonu orada.
Ingmar Bergman'dan da bahsetmiyorum.

30
00:04:00,800 --> 00:04:04,710
- Peki Ingmar Bergman kim?
- Bir aktör. Hey, burada bir dakika bekle.

31
00:04:04,800 --> 00:04:09,000
- İşemeliyim.
- Evet, o... "Kazablanka"daydı.

32
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
Ah evet, doğru.

33
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
Hey.

34
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
Kes şunu!

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Ah. Lanet kapılar.

36
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
Ah, hey, eğer sana açık kalmanı söylersem,
açık kal!

37
00:05:04,600 --> 00:05:07,510
- Ne yaptın sen?
- Bilmiyorum, ben...

38
00:05:07,600 --> 00:05:11,150
- El fenerine bak.
- Asansördü.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,910
- Ah hayır. Dikkat.
- Dikkatli ol. Bilirsin,

40
00:05:15,600 --> 00:05:20,440
bir gün zehirleyeceğim
senin çörekin. Geliyor musun yoksa ne?

41
00:05:20,520 --> 00:05:24,430
- Evet, elbette.
- Annen kesinlikle çok fazla kırmızı et yemiş

42
00:05:24,520 --> 00:05:29,470
hamileyken. Asansör
yaptın mı, ne kadar aptal olabilirsin?

43
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Merhaba?

44
00:06:34,600 --> 00:06:38,150
- Merhaba Jeff.
- Orada ne halt ediyorsun?

45
00:06:40,120 --> 00:06:42,070
Yapamadın
ön kapıya mı?

46
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
Anahtarlarımı çaldılar.

47
00:06:44,120 --> 00:06:48,960
- Hiçbir yerde bulamadım.
- Porsche anahtarlığı olanlar mı?

48
00:06:49,200 --> 00:06:51,720
- Evet, bunlar.
- Burada.

49
00:06:52,600 --> 00:06:56,510
- Şimdi acele et. Olduğu gibi geç kaldık.
- Onları nerede buldun? Aman Tanrım,

50
00:06:56,600 --> 00:06:58,550
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
ne zamandır bakıyordum.

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,510
Eminim, eminim Mark.

52
00:07:00,600 --> 00:07:04,720
en az 2 dakika. Haydi, hareket ettir
göt. Otobüs 2 dakika sonra kalkıyor.

53
00:07:04,800 --> 00:07:08,110
ben gidiyorum
Hız sınırını aşacağım dostum.

54
00:07:08,800 --> 00:07:14,350
Hey, yıldırımdan daha hızlı olacağım
steroid kullanıyorsun, tamam mı? Tamam, orada ol.

55
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Bok gibi görünüyorsun. Sen de kokla.

56
00:07:21,520 --> 00:07:26,200
- Tıraş losyonum olmalı.
- Yani ikiniz yine kavga mı ettiniz?

57
00:07:26,520 --> 00:07:30,960
- Sürekli kavga ettiğimizi kim söyledi?
- Ah, sadece bir önsezi.

58
00:07:32,120 --> 00:07:36,720
- Nereye gidiyoruz?
- Köy. Bugün sadece rutin kontrollerim var.

59
00:07:38,200 --> 00:07:41,990
- Heyecan verici.
- Sana bu işi bulduğum için minnettar ol.

60
00:07:43,440 --> 00:07:48,310
Minnettarım. İlk birkaç ay
o kadar da heyecan verici değil, hepsi bu.

61
00:07:48,400 --> 00:07:51,410
- Yerinde olsam şikayet etmezdim.
- Bana diyor ki:

62
00:07:51,500 --> 00:07:54,350
"Dünyada yükselmelisin evlat,
biliyorsun, sana yardım edeceğim."

63
00:07:54,350 --> 00:07:56,610
Bunun bu anlama geldiğini düşünmemiştim
bütün gün asansöre binmek.

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,310
Eğer hoşuna gitmiyorsa o zaman istifa et. Tamam?

65
00:08:00,400 --> 00:08:03,310
- Elbette.
- Kola makinelerini tamir etmeye geri dön.

66
00:08:03,400 --> 00:08:06,810
Tamam, tamam, kafam beni öldürüyor.
Bu işi seviyorum.

67
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
Sana benim olduğumu düşündüren ne?
gerçekten bu işi sevmiyor musun?

68
00:08:10,300 --> 00:08:12,520
Kıçım tehlikede.
Sakın berbat etme.

69
00:08:12,600 --> 00:08:15,640
Yapmayacağım. Ciddiyetle yemin ederim.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
Aslında asansör olacağım
sizin için yılın tamircisi.

71
00:08:24,600 --> 00:08:28,670
WNYS'te saat sekiz kırk beş.
Haber ve hava durumu güncellemesi zamanı.

72
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Şiddetli sağanak yağışların neden olduğu su baskınları,
Brooklyn bölgesinde bildirildi.

73
00:08:32,800 --> 00:08:36,710
Kennedy Havalimanı'nda hava trafiği
bir saatten fazla gecikti,

74
00:08:36,800 --> 00:08:40,710
Radar sistemindeki bir arıza nedeniyle.
Nedeni henüz belirlenmedi.

75
00:08:40,800 --> 00:08:44,710
Bir soruşturma sürüyor.
Meteorologlar dün gece bunu söylüyor

76
00:08:44,800 --> 00:08:46,810
rekor sayıda yıldırım düşmesi
sayıldı.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
İşte buradasın tatlım.

78
00:09:08,520 --> 00:09:12,560
Aksi takdirde devam etmek zorunda kalacağım
bu insanlarla tanışmak için.

79
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
Hadi dostum. Dikkatli olmak.

80
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
Teşekkür ederim hanımefendi.

81
00:09:27,200 --> 00:09:30,190
Vur. Düğmeye basın. Yukarı çıkıyorum.

82
00:09:38,600 --> 00:09:42,070
Günaydın çocuklar.
Benim yerime devraldığın için teşekkürler.

83
00:09:43,040 --> 00:09:46,950
- Trafik sıkışıklığı vardı.
- Sorun değil, zaten beklemek zorundaydım.

84
00:09:47,040 --> 00:09:51,670
- Karısı yukarıda ders alıyor.
- Sağ. Küçük Freddie geliyor.

85
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Evet 32. hafta.

86
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Nefes alın, nefes verin.

87
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Güzelce ve yavaşça kalk.

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Tamam, bugünlük bu kadar.
Gelecek hafta görüşürüz hanımlar.

89
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
Hoşçakal. Tekme atıyor
artık bütün hafta cehennem gibi.

90
00:10:13,480 --> 00:10:15,590
Babasına benziyor.

91
00:10:15,590 --> 00:10:17,710
eminim öyle olduğuna sevindim
artık ortalıkta yok.

92
00:10:17,800 --> 00:10:21,710
Bu en kolay hamilelik
Hiç yaşadım. Bütün gün uyuyor.

93
00:10:21,800 --> 00:10:26,560
- Hamile olduğundan emin misin?
- Evet, yoksa bu bir tümör olmalı.

94
00:10:27,800 --> 00:10:31,760
Seni dinle. Çok kötüsün.
Sana inanamıyorum.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,110
Peki, sabırsızlıkla beklemiyorum
Teslimat gününe kadar şunu söyleyebilirim.

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,200
- Ülkedeki tüm kadınları düşünün.
- Evet, biz şanslıyız.

97
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
- Hızlı gidiyoruz değil mi?
- Evet, bu normal mi?

98
00:10:57,960 --> 00:11:01,870
- Hata, bir sorunumuz var.
- Yine ekspres asansörlerden biri.

99
00:11:01,960 --> 00:11:05,870
- Yine ne demek istiyorsun?
- Işıklarda bir sorun var.

100
00:11:05,960 --> 00:11:10,190
Bu hafta 3. kez. Her zaman orada
yanlış bir şey yok. Yanıp sönmeyi bırakacaktır.

101
00:11:10,280 --> 00:11:12,230
Emin misin? benim
karısı her zaman bunları kullanır.

102
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Sözlerimi işaretle.

103
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Bakım çağırayım.
Bak sana ne dedim?

104
00:11:18,600 --> 00:11:24,390
O asansörlere milyonlar harcıyorlar.
Düzgün bir lamba bile alamıyorlar.

105
00:11:24,800 --> 00:11:27,710
- Ne oldu?
- Sıkıştık.

106
00:11:28,800 --> 00:11:31,050
- Çok hızlı gidiyorduk.
- Herkes, tamam mı?

107
00:11:31,050 --> 00:11:33,030
Sanırım bileğimi burktum.

108
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
- Alarma bas.
- Merhaba? Öldü. Öldü!

109
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
- Garip, ağ yok.
- Ne yapacağız?

110
00:11:41,800 --> 00:11:46,720
Şimdi biraz sakin olalım. eminim
Artık sıkışıp kaldığımızı biliyorlar.

111
00:11:46,800 --> 00:11:51,670
- Evet, kocanız burada çalışıyor değil mi?
- Evet, bizi hemen çıkaracak.

112
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Merak etme.

113
00:11:53,800 --> 00:11:57,710
Pısırık gibi oynuyorlar. Böyle adamlar
basketbola kötü bir isim verin.

114
00:11:57,800 --> 00:12:03,990
Knicks'i gözleriyle yenecekler
kapatılmış ve elleri arkadan bağlanmıştır.

115
00:12:05,280 --> 00:12:08,240
Duane burada. Ne?

116
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Hangisi?

117
00:12:12,520 --> 00:12:16,560
Hayır. Burada hiçbir şey yok.
Yirmi bir ile yirmi iki arasında mı?

118
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
- Tamam.
- Ne?

119
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
O ışığı tamir etmiş olmalılar.

120
00:12:29,800 --> 00:12:33,920
- Burası ısınmaya başladı.
- Evet, hava yok.

121
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
- Yardım. Birisi dışarıda, sıkışıp kaldık.
- Burada olduğumuzu bildiklerinden emin misin?

122
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
Evet, elbette. Merak etme.

123
00:12:45,440 --> 00:12:49,320
- 22'deyiz. Elektriği kestin mi?
- Şimdi yapıyorum.

124
00:12:50,440 --> 00:12:55,830
- Kesmek. Güvenlik sistemi kontrolü ele alıyor.
- Şimdi kapıları açacağız.

125
00:12:57,280 --> 00:13:01,350
- O asansöre karım bindi.
- Merak etme. Şimdi onları dışarı çıkarıyorlar.

126
00:13:01,440 --> 00:13:05,350
- Bunun doğru anahtar olduğundan emin misin?
- Peki yakışıyor, değil mi?

127
00:13:05,440 --> 00:13:11,310
Evet ama işe yaramıyor. bana söyleme
dün gece karınız da böyle söyledi.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,940
Burası sauna gibi.

129
00:13:12,940 --> 00:13:15,310
- Bu doğru olamaz.
- Çıkarın bizi.

130
00:13:15,400 --> 00:13:19,310
- Dışarıda biri beni dışarı çıkarsın.
- Faydası yok, bizi duyamazlar.

131
00:13:19,400 --> 00:13:22,220
- Dışarı çıkmak istiyorum, bırakın beni.
- Harika.

132
00:13:22,220 --> 00:13:25,510
Eğer bu onların dikkatini çekmiyorsa.

133
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
Kapat şu lanet alarmı!
Kapat şunu!

134
00:13:29,060 --> 00:13:31,000
Yapamam!

135
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

136
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
- Ha?
- Hayır.

137
00:13:49,800 --> 00:13:51,950
Duane. bizde bir
kapılarda sorun var.

138
00:13:51,950 --> 00:13:54,110
Ne tür bir sorun?

139
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
Kapılar sıkışmış. bilmiyorum
başka bir şey düşünmeliyiz.

140
00:13:58,200 --> 00:14:01,110
- Doğru anahtar sende mi?
- Kurs!

141
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
Kahretsin.

142
00:14:15,280 --> 00:14:17,950
- Sen deli misin?
- Karım hamile!

143
00:14:18,280 --> 00:14:23,440
- Bunu yapıyoruz. Paniğe gerek yok.
- Panik yapmıyorum. Yolundan çekil.

144
00:14:23,520 --> 00:14:26,720
- O baltayı bana ver. Kahretsin.
- Ne oluyor?

145
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Tim, aşağı gidiyor!

146
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Affedersin!

147
00:14:37,440 --> 00:14:41,350
Duane, ben Tim, asansör gidiyor
aşağı. Elektriği kestiğini sanıyordum.

148
00:14:41,440 --> 00:14:45,350
Yaptım. Ne olduğunu bilmiyorum.

149
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
- Lobi güvenliğini uyaracağım.
- Kopyala şunu. Ekspres asansör.

150
00:14:49,800 --> 00:14:53,920
Hepsine birer fincan kahve ısmarlayacağız.
Mitch. Affedersin.

151
00:15:06,520 --> 00:15:07,750
İki tane kolay, geliyor.

152
00:15:07,750 --> 00:15:10,430
Lou, bana bir dürtme ver
kayıkla ve yüzdür, Joe.

153
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Hadi bakalım.

154
00:15:12,530 --> 00:15:14,720
- Ah, teşekkürler Peggy.
- Selam, sen.

155
00:15:14,800 --> 00:15:18,710
- Bir sorun mu var efendim?
- Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.

156
00:15:18,800 --> 00:15:22,710
- Sorun ne?
- 3 hamburger, 24 dolar.

157
00:15:22,800 --> 00:15:24,770
Ne, öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
fark edemeyecek kadar aptal mı?

158
00:15:24,780 --> 00:15:26,710
Üzgünüm. Kayıt defterini düzeltmemiz gerekiyor.

159
00:15:26,800 --> 00:15:30,710
Kıçımı kaydet. Şimdi çabalıyorsun
bana hızlı bir saldırı yapacaksın, değil mi?

160
00:15:30,800 --> 00:15:34,710
Hey! Üzgün ​​olduğunu söyledi.
Onunla bu şekilde konuşmamalısın.

161
00:15:34,800 --> 00:15:38,710
- Ne? -Çizgiyi aşıyorsun dostum.
- Sorun değil, Mark.

162
00:15:38,800 --> 00:15:42,030
- Kapat çeneni, seni salak.
- Ne?

163
00:15:42,200 --> 00:15:45,990
- Ne? Sağır bir salak olmalı.
- Kocaman bir ağzın var.

164
00:15:46,800 --> 00:15:50,710
- Mark, pastırmanın soğuyor.
- Evet. Siktir git, sik kafalı.

165
00:15:50,800 --> 00:15:55,160
- Hadi, hadi.
- Faturanız. Kahve evde.

166
00:15:55,800 --> 00:16:00,350
- Beni neden durdurdun? Onu götürebilirdim.
- Adam senden daha büyük.

167
00:16:00,440 --> 00:16:05,280
- Ona bir ders verilmesi gerekiyordu.
- Artık Deniz Piyadeleri'nde değiliz.

168
00:16:05,360 --> 00:16:07,700
Peki biz ne yaptık?
Çöl Fırtınası'nda ne yapacaksın?

169
00:16:07,700 --> 00:16:10,040
Küçük adamlarla kavga ettik
büyük ayakkabılar giyiyor.

170
00:16:10,120 --> 00:16:14,720
Bir dahaki sefere işlerimden uzak dur.
Kendim halledebilirim. -Elbette.

171
00:16:14,800 --> 00:16:18,710
Hey. Bir dahaki sefere senin fikrini almak istiyorum.
Kafesini şıngırdatacağım.

172
00:16:18,800 --> 00:16:22,920
Tamam, bu kadar.
Sigortan olsa iyi olur dostum.

173
00:16:24,280 --> 00:16:27,670
- Sigortaya ihtiyacım yok. Siz yapıyorsunuz.
- Kesinlikle doğru.

174
00:16:33,800 --> 00:16:37,710
- Neden bana yardım etmedin dostum?
- Senin yetişkin bir adam olduğunu düşündüm.

175
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
İyi misin?

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
- Bir zil sesi var.
- Telefonum.

177
00:16:42,280 --> 00:16:45,590
- Sana bir aspirin getireceğim.
- Jeff burada. Sağ.

178
00:16:46,800 --> 00:16:50,790
- Acil bir durum var.
- Sorun değil, bana aspirin veriyor.

179
00:16:50,880 --> 00:16:54,790
Hayır, senden bahsetmiyorum, yani
Milenyum Binası. -Ne?

180
00:16:54,880 --> 00:16:58,790
O büyük binayı biliyorsun. Bilirsin,
New York'un en ünlü dönüm noktası.

181
00:16:58,880 --> 00:17:02,790
- Evet biliyorum ve bu çok yüksek.
- Evet, gökdelenlerin çoğu öyle.

182
00:17:02,880 --> 00:17:08,190
Şimdi hadi ayağa kalk.
Umarım yürümeyi unutmamışsındır.

183
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
- Çip.
- Ne?

184
00:17:12,800 --> 00:17:15,630
Bilgisayarım tuhaf davranıyor.

185
00:17:15,800 --> 00:17:19,350
- Sana çıkma teklif ettiğimde benim gibi mi demek istiyorsun?
- Daha kötüsü.

186
00:17:19,800 --> 00:17:22,710
İmkansız. Bir virüse benziyor.

187
00:17:23,800 --> 00:17:26,710
Ah kahretsin, şimdi değil.

188
00:17:26,800 --> 00:17:30,710
- Piçi çivile, olur mu?
- Evet, ne yapabileceğime bir bakayım.

189
00:17:30,800 --> 00:17:34,270
- Güzel, sıcak bir koltuk.
- Alabileceğin en yakın şey bu.

190
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Evet... tamam...

191
00:17:38,800 --> 00:17:42,710
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır. Kendimi kapuçino makinesi gibi hissediyorum.

192
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
Peki, biraz alacağım.

193
00:17:49,440 --> 00:17:53,350
Bayan Evans. Güzel kıçını al
Milenyum Binasına doğru.

194
00:17:53,440 --> 00:17:56,350
- Neden?
- Bir asansör hasta kadınların arasında kaldı.

195
00:17:56,440 --> 00:18:00,350
Kadınlara yönelik o parça üzerinde çalışıyorum
oy hakları. -Ne zamandı bu?

196
00:18:00,440 --> 00:18:03,350
Biraz sonra değil mi?

197
00:18:03,440 --> 00:18:07,670
- Evet ama bence önemli...
- Ama yok, saat 6'ya kadar 400 kelime istiyorum.

198
00:18:07,760 --> 00:18:10,590
- Ve onu sulu yap.
- Üzerlerine işeyeceğim.

199
00:18:18,800 --> 00:18:22,710
- Selam Barney, burada ne oldu?
- Birçok kadın asansörde mahsur kaldı

200
00:18:22,800 --> 00:18:26,710
ya da başka bir şey. Bu sonuncusu olmalı
şimdi. Zavallı kadın. -Freddy mi?

201
00:18:26,800 --> 00:18:29,870
- Buradayım tatlım.
- Bebeğim nerede?

202
00:18:30,000 --> 00:18:33,910
- Bebekler mi vardı?
- İçeri girdiklerinde değil. Nereye gidiyorsun?

203
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
Adınız nedir hanımefendi? Hayır yapabilirsin
Konuş benimle, ben bir hemşireyim.

204
00:18:38,520 --> 00:18:42,430
- Erkek miydi, kız mıydı?
- Sana hiçbir iyilik yapmayacağım.

205
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Sakin ol. Ben sadece işimi yapıyorum.

206
00:18:56,800 --> 00:19:00,710
- Doğurmuşlar mı?
- İki tanesi. Ayrıca bir şey vardı

207
00:19:00,800 --> 00:19:05,110
klima hakkında.
Hava o kadar sıcaktı ki neredeyse boğulacaklardı.

208
00:19:05,200 --> 00:19:09,240
Bana kesinlikle solgun göründüler.
Bu senin adamın.

209
00:19:10,600 --> 00:19:13,350
- MERHABA.
- Ben Dunkins. Bakım şefi.

210
00:19:14,600 --> 00:19:18,510
- Burada çok kötü bir şey oldu.
- Bu doğum dalgası için bizi suçlamayın.

211
00:19:18,600 --> 00:19:23,120
Hayır. Vermek Tanrı'nın seçimiydi.
sıkışmış bir asansörde hayat. Kim bilir?

212
00:19:23,200 --> 00:19:27,430
Tek bildiğim bu asansörleri almak
mümkün olan en kısa sürede tekrar çalışır hale getirin.

213
00:19:27,520 --> 00:19:31,720
- Nereye sıkıştı?
- 21 ile 22 arası. Kapılar kilitliydi.

214
00:19:31,800 --> 00:19:35,710
- Kendi kendine mi indin?
- Evet. Elektriği kestikten sonra.

215
00:19:35,800 --> 00:19:39,710
Normalde sizi içeri çağırmayız
asansör sıkışmış. Bunun için eğitildik.

216
00:19:39,800 --> 00:19:43,710
İnsanları dışarı çıkarmak, arabaları almak
tekrar koşuyorum. Çoğu zaman öyle

217
00:19:43,800 --> 00:19:45,750
gibi küçük şeyler
sigorta falan.

218
00:19:45,750 --> 00:19:47,710
Klima iyi görünüyor.

219
00:19:47,800 --> 00:19:51,710
- Evet, bunu fark ettim.
- Bunun için iyi bir açıklamaya ihtiyacımız var.

220
00:19:51,800 --> 00:19:55,870
- Bizi dava etseler bile pahalı.
- Asansör şirketinden geliyorlar.

221
00:19:55,960 --> 00:19:59,870
Milligan, ben yöneticiyim.
Peki karar ne? Ne kadar yakında

222
00:19:59,960 --> 00:20:02,340
bunu alabilir miyiz
Asansör tekrar faaliyete geçti mi?

223
00:20:02,340 --> 00:20:04,720
Bir saat içinde diyebilirim.

224
00:20:04,800 --> 00:20:08,350
- Hızlı. Tam bir rapor istiyorum.
- Sorun değil efendim.

225
00:20:09,520 --> 00:20:12,990
- İyi adam.
- Bu ekspres asansörler taşınıyor

226
00:20:13,520 --> 00:20:17,430
Günde 30.000 kişi. Çok şey kaybediyorlar
bozuk olduklarında para.

227
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
O düşmeden başlayalım
maaş çekinden.

228
00:20:20,800 --> 00:20:24,710
- Tim seni makine dairesine götürecek.
- Tamam, gidelim. Mark, geliyor musun?

229
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Evet.

230
00:20:38,200 --> 00:20:42,110
- Tanrım, bu çok yüksek.
- Yükseklikten korkuyorsun, değil mi?

231
00:20:42,200 --> 00:20:45,750
Ben öyleyim. Ben... bunu bıraktım
Uygulama.

232
00:20:47,200 --> 00:20:50,590
- Şahinler.
- Şehir onları korumaları için getirdi.

233
00:20:50,680 --> 00:20:54,720
güvercin popülasyonu azaldı. Onu seviyorlar
burada. Termallerle alakalı bir şey.

234
00:20:54,800 --> 00:20:57,550
İşte buradayız.

235
00:20:59,120 --> 00:21:03,030
Hey, korkunç bir şey oldu ne oldu
meslektaşına, şu Polonyalı adama...

236
00:21:03,120 --> 00:21:05,950
- Kowalski.
- Evet, inanamadım.

237
00:21:06,120 --> 00:21:10,030
O zamanlar çok neşeli bir adamdı
bu şekilde intihar etti...

238
00:21:10,120 --> 00:21:14,510
- Birini asla gerçekten tanıyamazsın.
- Evet, sanırım bu doğru.

239
00:21:14,600 --> 00:21:18,510
Bilgisayarlar hakkında pek bilgim yok ama
dün gece çok fazla yıldırım düştü.

240
00:21:18,600 --> 00:21:22,510
- 4 vuruş saydık.
- Kontrol ünitesine yıldırım mı düştü?

241
00:21:22,600 --> 00:21:27,440
- Bu bir olasılık, değil mi?
- Burada en son teknolojiye sahibiz,

242
00:21:27,520 --> 00:21:32,910
elektrostatik alanlar veya radyasyon
bugün artık bilgisayar yok.

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,670
- Siz uzmansınız.
- Evet, doğru.

244
00:21:37,280 --> 00:21:43,310
Seni bırakacağım. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
9-0-0'ı ara. -Evet, yapacağız, teşekkürler.

245
00:21:47,200 --> 00:21:50,110
- Onu kızdırdın.
- Elbette yaptım.

246
00:21:50,200 --> 00:21:54,110
- Kimse bana yapmamı veya aramamı söylemiyor.
- Ya haklıysa?

247
00:21:54,200 --> 00:21:58,080
- Yıldırım hakkında mı?
- Eğer bunu kabul etmeyeceksek.

248
00:21:58,200 --> 00:22:03,120
Biz uzmanız, değil mi? Peki,
ekspres asansörler, G bankası,

249
00:22:03,360 --> 00:22:07,270
işte burada. Tamam, sen arabanın üzerinden geç
air-co, alarm sistemi

250
00:22:07,360 --> 00:22:10,370
kapı kilitleme
mekanizma, kablolama.

251
00:22:10,370 --> 00:22:13,390
Neden polis kayıtlarına bakmıyorum?

252
00:22:13,600 --> 00:22:18,040
- Bu kutuları ve bu bebeği kontrol edeceğim.
- Aşağıda görüşürüz.

253
00:22:28,200 --> 00:22:32,110
Umarım harcamayı planlamıyorsundur
öğleden sonranın geri kalanını klimada geçireceğim.

254
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
Hiçbir şey bulamıyorum.

255
00:22:35,280 --> 00:22:37,950
Ah, bunu duyduklarına sevinecekler.

256
00:22:39,800 --> 00:22:42,710
- Bu nedir?
- Bu sadece bir cereyan.

257
00:22:42,800 --> 00:22:44,780
Bir cereyan mı?

258
00:22:44,780 --> 00:22:46,760
Bu bebek burada
1.000 feet'in üzerinde yükseklikte.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,710
Sıcaklık farkı alabilirsiniz
30 dereceden fazla. İnan bana,

260
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
orada fırtına kopabilir.

261
00:22:53,950 --> 00:22:56,110
Peki, bir dahaki sefere yapacağım
şemsiyemi getir.

262
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Hadi gidelim. Onlara söyle
onu açabilirler.

263
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
Saniye. Neyi rapor edeceğiz?

264
00:23:01,400 --> 00:23:05,310
- Her şeyin yolunda olduğunu bildirin.
- Peki bilmek isterlerse, neydi?

265
00:23:05,400 --> 00:23:09,310
Bu yüzden onları mutlu edeceğim ve diyeceğim ki, bir
anahtarların bir damla yağa ihtiyacı vardı.

266
00:23:09,400 --> 00:23:13,310
- Lanet olsun. Cüzdanımı düşürdüm.
- Acele eder misin?

267
00:23:13,400 --> 00:23:17,310
Yaptı mı? Anahtarlardan birini yaptım
bir damla yağa mı ihtiyacınız var?

268
00:23:17,400 --> 00:23:21,710
Hayır. Yani onlara küçük bir şey vereceğiz.
böylece geceleri uyuyabilirler.

269
00:23:21,800 --> 00:23:25,710
Dostum, öğrenecek çok şeyin var.
Hadi gidelim. Herşeyi aldın mı?

270
00:23:25,800 --> 00:23:29,710
- Anahtarlarınız, kredi kartlarınız, lastikleriniz?
- Evet, hazırım.

271
00:23:29,800 --> 00:23:31,780
Hey, hala var
çiçek alma zamanı.

272
00:23:31,780 --> 00:23:33,760
Çiçekler mi? Hangi çiçekler?

273
00:23:38,200 --> 00:23:41,990
Teşekkürler Tracy. eminim
yine güzel iş çıkardın

274
00:23:42,360 --> 00:23:44,210
umarım karınız
hoşuma gitti Bay Faith.

275
00:23:44,210 --> 00:23:47,270
Sanırım bunu fark edemeyecek kadar meşgul olacak.
tüm bu konuklarla.

276
00:23:47,360 --> 00:23:50,270
Onu suçlama. kutlama yapmıyorsun

277
00:23:50,360 --> 00:23:55,960
her gün 25. evlilik yıldönümünüz.
Yıkamayla birlikte toplam 66,50 oluyor. Teşekkürler.

278
00:23:56,040 --> 00:24:00,960
Bunun buradaki son günün olması çok yazık.
Arkadaşlığınızdan her zaman keyif aldım.

279
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
- Seni özleyeceğim.
- Ben de sizi özleyeceğim Bay Faith.

280
00:24:05,040 --> 00:24:08,430
- Sana son bir kez bakabilir miyim?
- Elbette.

281
00:24:25,960 --> 00:24:29,950
- Bence yeterince gördün.
- Çok güzelsin Tracy.

282
00:24:30,040 --> 00:24:33,270
İşte kredi kartınız
ve makbuzunuz.

283
00:24:34,800 --> 00:24:38,030
Teşekkürler Tracy.
Yeni işin hayırlı olsun.

284
00:24:38,200 --> 00:24:40,190
Senin için hoş bir
evlilik yıldönümü.

285
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Yapacağım, teşekkürler.

286
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Haydi, Buster.

287
00:24:47,360 --> 00:24:51,640
- Yeşil saç mı? Deli misin?
- Pis herif bunu hak ediyor.

288
00:25:10,880 --> 00:25:13,840
Ah, çok hızlı. Haydi, Buster.

289
00:25:29,520 --> 00:25:32,350
Doğru düğmeye bastığımdan eminim.

290
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Sanırım arkadaş edindik, Buster.

291
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
Orada kimse var mı?

292
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Merhaba?

293
00:25:59,360 --> 00:26:01,720
Sanırım hayır.

294
00:26:06,680 --> 00:26:09,640
Bu olacak mı yoksa ne olacak?

295
00:26:14,800 --> 00:26:19,560
Lanet asansör. Haydi Buster.
diğerlerinden birini alalım.

296
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Lanetleneceğim.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,630
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

298
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Sonunda.

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,910
Haydi Buster.
Artık zorluk çıkarmayın.

300
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
- Benim, Mark.
- İşaret.

301
00:27:13,520 --> 00:27:17,400
- Evet, nasılsın?
- Tamam. Neden arıyorsun?

302
00:27:17,760 --> 00:27:21,670
Sadece özür dilemek istedim, biliyorsun.
Dün gece bazı şeyler söyledim

303
00:27:21,760 --> 00:27:25,960
- Öyle demek istemedim ve...
- Bak, şu anda gerçekten meşgulüm.

304
00:27:26,040 --> 00:27:28,070
Ben sadece istedim
üzgün olduğumu söylemek için.

305
00:27:28,070 --> 00:27:30,110
Daha sonra tekrar arayamaz mısın?

306
00:27:30,200 --> 00:27:33,510
- Sana çiçek aldım.
- Bunu neden yaptın?

307
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
- Barışmak istiyorum.
- Mark...

308
00:27:37,800 --> 00:27:40,630
- Aç kapıyı.
- Açılır mı?

309
00:27:40,800 --> 00:27:43,710
- Dışarıdayım. Ben...
- Sen nesin?

310
00:27:43,800 --> 00:27:46,710
- Sürpriz.
- Aman Tanrım, Mark, ben...

311
00:27:46,800 --> 00:27:52,750
Beni burada bekletecek misin?
bütün gün? Hadi ama özür dilerim dedim.

312
00:27:55,720 --> 00:27:59,110
- Hadi bakalım.
- Mark, gelmemeliydin.

313
00:27:59,800 --> 00:28:04,960
Biliyorum, yani kıyafetlerin. sen
uyuyor. Yani, uyuyor muydun?

314
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
- Hata. Üzgünüm.
- BEN...

315
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
- Özür dilerim Mark.
- Hayır, sorun değil. Eminim öylesindir.

316
00:28:12,800 --> 00:28:17,480
Ben hepsini yapmadım, tüm bu şeyleri
Sadece şaka yaptığımı söyledim.

317
00:28:17,720 --> 00:28:20,680
Seninle konuşacağım.

318
00:28:31,800 --> 00:28:35,710
Demek istediğim, neyi yanlış yaptım? Bana bak.
Aslında ben çok iyi bir adamım.

319
00:28:35,800 --> 00:28:39,710
- Mark, bu kaltak buna değmez, tamam mı?
- Bu senin kız kardeşin.

320
00:28:39,800 --> 00:28:44,350
- Üvey kız kardeş. Aldatan yarı.
- Açıkçası bu senin şanslı günün değildi.

321
00:28:44,440 --> 00:28:49,120
Hayır. Bu konuya girmeyeceğim bile.
Milenyum Binasında ne oldu

322
00:28:49,200 --> 00:28:53,110
- çünkü hamilesin falan.
- Jeff bana söyledi. Ne korku hikayesi.

323
00:28:53,200 --> 00:28:55,150
Şikayet ediyorsun
bu iş ne kadar sıkıcı.

324
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
Geri alıyorum.

325
00:28:57,200 --> 00:29:01,110
- Garson, aynısını lütfen.
- Mark, yeterince yemedin mi?

326
00:29:01,200 --> 00:29:05,350
- Ne olmuş? Haydi, ben iyiyim.
- Sarhoş olmanın sana faydası olmayacak.

327
00:29:05,440 --> 00:29:10,120
- Yarın kendini hasta hissedeceksin.
- Ne olmuş? Yarın bizim izin günümüz.

328
00:29:10,200 --> 00:29:14,110
- Hayır, yarın beklemedeyiz.
- Ben buna izin günü derim.

329
00:29:14,200 --> 00:29:18,270
Acil bir durum olursa bizi ararlar.
Ve iş başında sarhoş olmanı istemiyorum.

330
00:29:18,360 --> 00:29:23,910
Teşekkür ederim. Hey. Şerefe. Heyecan verici olana
Bir asansör tamircisinin hayatı.

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,710
- Lanet etmek. Takıldım.
- Ne?

332
00:29:53,040 --> 00:29:54,990
Neden izleyemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,950
Peki neden ışıkları açamıyoruz?

334
00:29:57,040 --> 00:30:01,510
Çünkü burada olmamamız gerekiyor.
pislik. Burada. Kontrol etsen iyi olur.

335
00:30:01,600 --> 00:30:04,510
- Zehirlenmiş olabilir.
- Zehirlendin mi?

336
00:30:04,600 --> 00:30:08,720
Evet. Yönetmenlerin düşmesini istemiyoruz
yarın sandalyelerinde ölü durumdalar, değil mi?

337
00:30:08,800 --> 00:30:11,150
Peki neden biri onu zehirlesin ki?

338
00:30:11,150 --> 00:30:13,510
Onlar yapmazdı, sen
pislik, şaka yapıyorum.

339
00:30:13,600 --> 00:30:16,350
- Öyle misin?
- Altı beş, içeri gelin lütfen.

340
00:30:17,800 --> 00:30:21,710
- Altı beş, Andy burada. Naber?
- Evet, pozisyonunuz nedir, altı beş mi?

341
00:30:21,800 --> 00:30:26,030
- Kırk dördüncüdeyiz.
- Bir ekspres asansör yukarı doğru hareket ediyor.

342
00:30:26,120 --> 00:30:30,350
- Evet, belki temizlikçiler?
- O bölgede temizlikçimiz yok.

343
00:30:30,440 --> 00:30:34,350
- Ve tüm ofisler kapatılmalıdır.
- Hangi kata gidiyor?

344
00:30:34,440 --> 00:30:38,880
- 24'ünü yeni geçtik, hala yükseliyor.
- Bir bakacağız.

345
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Hadi.

346
00:30:54,520 --> 00:30:56,030
Ne düşünüyorsun, hırsız mı yoksa...

347
00:30:56,030 --> 00:30:58,430
Muhtemelen sadece bir pislik
Check-in yapmayı unuttum.

348
00:30:58,520 --> 00:31:02,430
Bekle. Sizin katınızda durduruldu.

349
00:31:02,520 --> 00:31:05,330
Evet, evet, neredeyse geldik.

350
00:31:05,330 --> 00:31:08,150
Kapılar açılıyor.
Kimse dışarı çıkmıyor.

351
00:31:18,440 --> 00:31:21,510
Dikkatli olmak. Kimsenin çıktığını görmedik.

352
00:31:36,200 --> 00:31:40,110
Siktir, siktir et. Neden izleyemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

353
00:31:40,200 --> 00:31:43,590
- Özür dilerim, ben sadece...
- Kırkta durdu.

354
00:31:44,200 --> 00:31:47,190
Roger. Hadi, merdivenleri kullanacağız.

355
00:31:48,360 --> 00:31:50,310
Hala kırk yaşında mı?

356
00:31:50,310 --> 00:31:52,270
Evet. Kapılar açılıyor.
Denekler hâlâ içeride.

357
00:31:52,360 --> 00:31:56,270
- Destek ister misiniz?
- Hayır. Bunu halledebiliriz. Tamam, tamam.

358
00:31:56,360 --> 00:32:00,400
Şimdi nereye gittiğine dikkat et.
Onu bir daha alarma geçirme.

359
00:32:14,120 --> 00:32:17,830
- Ben hiçbir şey yapmadım. Ben...
- Tekrar yükseliyor.

360
00:32:18,120 --> 00:32:22,030
Evet, bunu görebiliyorum. Siz değilsiniz
orada bizimle dalga mı geçiyorsun? Komik değil.

361
00:32:22,120 --> 00:32:25,510
Biz değiliz!
Kırk dörtte tekrar durduruldu.

362
00:32:26,440 --> 00:32:30,230
- Aşağı yukarı koşmuyorum.
- Hey, el fenerim.

363
00:32:30,520 --> 00:32:32,480
Vay.

364
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
- Lanetleneceğim.
- Bak, dikkatli ol.

365
00:32:41,360 --> 00:32:44,320
Çok ileri gitmeyin.

366
00:32:45,880 --> 00:32:48,710
Hey, Andy, bu hoşuma gitmedi.

367
00:32:52,440 --> 00:32:55,350
- Tanrım, kahrolası Tanrım...
- Ne?

368
00:32:55,440 --> 00:32:59,230
- Aşağıda bir köpek var.
- Köpek? Ne tür bir köpek?

369
00:32:59,520 --> 00:33:03,430
Ne tür bir köpek olduğunu bilmiyorum.
Ne kadar aptalca bir soru...

370
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Kahretsin.

371
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Yardım et bana, Allah kahretsin. Çıkarın beni!

372
00:33:12,880 --> 00:33:17,110
- Kafanı çevir ve çıkar.
- Ben Houdini değilim!

373
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
- Houdini kim?
- Altı beş, ne yapıyorsun?

374
00:33:20,200 --> 00:33:24,110
- Kapıların arasında sıkışmış!
- Kapıların arasında mı kaldı?

375
00:33:24,200 --> 00:33:28,110
Hadi, onlara destek almamız gerekmez mi?
Ah, lanet olsun asansöre.

376
00:33:28,200 --> 00:33:31,910
- Tanrım. Asansör. Geliyor!
- Ne? Andy...

377
00:33:41,600 --> 00:33:44,510
Gary, durduruldu.

378
00:33:44,600 --> 00:33:48,310
- Yapmalı mıyım... Yapmamı ister misin...
- Neredesin?

379
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Gary mi?

380
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Tanrım, bana yardım et. Bir şeyler yap!

381
00:34:18,800 --> 00:34:22,710
3 ekspres asansör kapatıldı
bu sabahtan beri aşağıda yüzlerce kişi kalıyor

382
00:34:22,800 --> 00:34:27,800
Turistler binanın dışında mahsur kaldı.
Sadece burada çalışan kişiler girebilir.

383
00:34:27,880 --> 00:34:32,190
Polis hiçbir şeyi açıklamadı
Bu kazaların nedeni hakkında

384
00:34:32,280 --> 00:34:36,190
bir ziyaretçiyi ve birini öldüren
güvenlik görevlisi. Doğrulanmamış söylentiler de

385
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
Kurbanlar arasında bir köpekten bahsediliyor.
Yakında daha fazla bilgiyle geri döneceğiz.

386
00:34:41,200 --> 00:34:45,640
Ben Tina canlı yayında bildiriyorum
Milenyum Binası'ndan.

387
00:34:48,520 --> 00:34:51,990
Asansörleri sevmiyorum.
Gerçek şu ki onlardan nefret ediyorum.

388
00:34:52,680 --> 00:34:56,910
- On katın altındaki her yere yürüyerek giderim.
- Bu şehir seni gerçekten yıpratmış olmalı.

389
00:34:57,000 --> 00:35:00,910
Kaç kişi olduğuna dair bir fikrin var mı?
Her yıl asansörlerde mahsur mu kalıyorsunuz? Hım?

390
00:35:01,000 --> 00:35:04,120
Bilmiyorum. 100 mü? 200 mü? 1000 mi?

391
00:35:04,600 --> 00:35:09,280
Her yıl 1.832.000 kişi
bu ülkede. Bu bir gerçek.

392
00:35:09,800 --> 00:35:13,710
olduğumuzu söylemek için henüz çok erken.
Mekanik bir arıza ile uğraşıyoruz.

393
00:35:13,800 --> 00:35:17,950
- Daha önce hiç sorun yaşamamıştık.
- Sen çok çok şanslısın.

394
00:35:18,040 --> 00:35:21,950
İnsanlar her zaman boş kuyulara düşerler.
Veya uzuvlarını aralarına sıkıştırırlar

395
00:35:22,040 --> 00:35:25,950
arabalar. Manşetlere çıkmıyor.
Bu yüzden bu konuyu hiç okumuyorsunuz.

396
00:35:26,040 --> 00:35:30,720
- Hepsini o gazetecilere anlat.
- Bu çok daha muhteşem.

397
00:35:30,800 --> 00:35:34,710
Baş kesmeler pek sık olmuyor.
İnsanların hayal gücünü yakalarlar.

398
00:35:34,800 --> 00:35:38,790
Güvenlik burada birini rapor etti.
Buna dair herhangi bir kanıt buldun mu?

399
00:35:38,880 --> 00:35:43,110
Olaylara tanık olan güvenlik görevlisi
Kaza oldu ama adam şokta.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,110
Pek tutarlı değil, doktorlar bilmiyor,
ne zaman açıklama yapabilecek.

401
00:35:47,200 --> 00:35:51,510
Yani, bazılarının olması çok muhtemel
Binada yetkisiz kişi.

402
00:35:51,600 --> 00:35:57,390
Görünmez bir adam mı? Video görünmüyor
giren veya çıkan herkes.

403
00:35:57,600 --> 00:36:01,720
- Asansörler kendi başlarına çalışamaz.
- Bu adil bir varsayım.

404
00:36:01,800 --> 00:36:05,710
Uzman değilim ama birisi bunu yapamaz
kontrollerle mi oynuyorsun?

405
00:36:05,800 --> 00:36:09,710
- Çalışanlarımızdan birini mi kastediyorsun?
- Adli tıp bir iz bulamadı.

406
00:36:09,800 --> 00:36:13,710
Saçmalık. Korumalar tamamen
güvenilir. Yıllardır bizimle birlikteler.

407
00:36:13,800 --> 00:36:16,950
Eğer öyle diyorsan.

408
00:36:17,200 --> 00:36:20,220
Şu asansör tamircileri,
Onlardan ne zaman bir rapor bekleyebiliriz?

409
00:36:20,220 --> 00:36:22,400
Artık her an anlarım.

410
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
- Bitti mi?
- Evet, şimdilik.

411
00:36:30,800 --> 00:36:33,710
- Sana kahve getirdim.
- Teşekkür ederim.

412
00:36:34,000 --> 00:36:36,910
- Söyledikleri doğru mu?
- Ne hakkında?

413
00:36:37,200 --> 00:36:42,720
Asansör kazalarında daha fazla kişi ölüyor
uçak kazalarından daha fazla. -Bilmem.

414
00:36:42,800 --> 00:36:46,710
Amcam geçen hafta sıkıştı
dokuz saat. O ve sekiz kişi daha.

415
00:36:46,800 --> 00:36:51,350
Köşeye işemek ve sıçmak zorunda kaldım. Dostum
hastalandı, her yere kustu.

416
00:36:51,440 --> 00:36:57,070
Amcam onun bu hastalıktan öleceğini söyledi
açlıktan ölmeden çok önce kokuyordu.

417
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
Kahvede bir sorun mu var?

418
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

419
00:37:14,040 --> 00:37:17,950
- Sanki midem öyle değilmiş gibi.
- Peki sorun ne?

420
00:37:18,040 --> 00:37:21,030
- Çılgın bir gece.
- Şu asansörü beğendin mi?

421
00:37:22,040 --> 00:37:25,510
- Terziniz kim?
- Yıkamada çekilecektir.

422
00:37:26,040 --> 00:37:30,960
- Sen muhabirsin, değil mi?
- Evet. Jennifer Evans, "Sabah Postası".

423
00:37:31,040 --> 00:37:35,110
Siz kalitesiz biri için her şeyi yaparsınız
hikaye. -Ben erkek değilim.

424
00:37:35,200 --> 00:37:37,640
Bok. Siktir git.

425
00:37:38,960 --> 00:37:40,910
Bana sorunun ne olduğunu söyle
asansörle mi?

426
00:37:40,910 --> 00:37:42,870
Asansörde hiçbir sorun yok.

427
00:37:42,960 --> 00:37:46,870
Bir adam kuyuya düştü diğeri
başı kesildi. Bu hiçbir şey mi?

428
00:37:46,960 --> 00:37:50,870
- Hepimizin kötü günleri olur.
- Peki ya dünkü hamile kadınlar da?

429
00:37:50,960 --> 00:37:55,030
Asansörler insanları öldürmeyi sever.
Bu yaygın bir bilgidir,

430
00:37:55,120 --> 00:37:59,030
- 10 kişi biniyor, 9 kişi iniyor.
- Haydi, ciddi ol.

431
00:37:59,120 --> 00:38:03,430
- Hiçbir şey söylemiyorum. İzin verilmiyor.
- Bana bazı gerçekleri söyle, olur mu?

432
00:38:03,520 --> 00:38:07,230
- Para mı istiyorsun?
- Sadece tuvaleti temizle, olur mu?

433
00:38:10,440 --> 00:38:14,350
- Hey, orada mısın? -Bu o mu?
- Onunlayım. - Onu tanımıyorum.

434
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
- Az önce birlikte tuvaletteydik.
- Elbette öyleydin, şimdi geri dönüyorsun.

435
00:38:18,480 --> 00:38:21,950
Ama bana tecavüz etti. HAYIR,
memur o adamı tutuklasın!

436
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
- Defol!
- Zevk sahibisin.

437
00:38:43,960 --> 00:38:47,670
- Bir şey buldun mu?
- Kapılar bebek gibi sorunsuz çalışıyor.

438
00:38:47,960 --> 00:38:51,870
- Anlamıyorum.
- Evet. Bilgisayarda hiçbir sorun yok

439
00:38:51,960 --> 00:38:55,870
- Her şeyi iki kere kontrol ettim.
- Belki bir şeyi gözden kaçırmışımdır.

440
00:38:55,960 --> 00:38:59,870
- Bazen bariz olanı göremiyorsun.
- Hayır. Hiçbir şeyi gözden kaçırmadın.

441
00:38:59,960 --> 00:39:03,870
Bu o şeylerden sadece biri.
Düşen uçaklar gibi

442
00:39:03,960 --> 00:39:07,870
- ve kimse nedenini öğrenemiyor.
- Beni endişelendiren başka bir şey de bu.

443
00:39:07,960 --> 00:39:12,590
Kes şunu, kalbin için kötü. Gel,
onlara duymak istediklerini söyleyelim.

444
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
Evet.

445
00:39:16,200 --> 00:39:19,410
Hiçbir şey olmadığını söylüyorsun
o asansörlerde sorun var

446
00:39:19,500 --> 00:39:21,870
ve tamamen güvenli olduğunu
halkın onlara binmesi için mi?

447
00:39:21,870 --> 00:39:24,110
Evet. Kontrol ettik
her şeyi iyice.

448
00:39:24,200 --> 00:39:27,430
- Herhangi bir sorunla karşılaşmadık.
- Teğmen mi?

449
00:39:27,520 --> 00:39:31,430
Uzmanlarla tartışmayacağım. umalım
Araştırmamızı bitirdiğimizde

450
00:39:31,520 --> 00:39:33,550
bu kazalar hakkında daha fazla bilgi sahibi olacağız.

451
00:39:33,550 --> 00:39:35,430
Asansörleri tekrar mı açıyoruz?

452
00:39:35,520 --> 00:39:39,430
Eğer herhangi bir tehlike olduğunu düşünseydim
halka açık söyleyeyim, buna izin vermem.

453
00:39:39,520 --> 00:39:44,280
Bunu duyduğuma sevindim. Bu beyler var
beni tamamen güvende olduklarına ikna etti.

454
00:39:44,360 --> 00:39:48,480
- Bu doğru. Bu bizim sonucumuz.
- Şimdilik.

455
00:39:48,600 --> 00:39:50,860
Biz en iyisini yaptık
düşünebiliriz...

456
00:39:50,860 --> 00:39:53,120
Meslektaşım şunu demek istiyor:
her zaman oradadır

457
00:39:53,200 --> 00:39:57,110
büyük bir revizyon seçeneği.
Bu, her somunu ve cıvatayı kontrol etmek anlamına gelir.

458
00:39:57,200 --> 00:40:00,110
- Sizin 3 ay önce yaptığınız gibi mi?
- Sağ.

459
00:40:00,200 --> 00:40:04,110
Oh, hayır, hayır, bunları kapatmak zorundaydık
Asansörler bir hafta boyunca kapalı!

460
00:40:04,200 --> 00:40:08,110
Evet. Böyle şeyler zaman alır. Ancak
3 ay önce büyük bir kontrol yaptık,

461
00:40:08,200 --> 00:40:12,110
- Gerek olduğunu düşünmüyorum.
- Ekspres asansörlerin kapatılması

462
00:40:12,200 --> 00:40:16,110
bir hafta finansal bir felaket olur.
Burada 15.000 kişi çalışıyor.

463
00:40:16,200 --> 00:40:18,150
hakkında konuşmuyorum
tüm turistler.

464
00:40:18,150 --> 00:40:20,110
Dediğim gibi bu bir seçenek değil.

465
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Şu asansörleri tekrar çalıştırın.

466
00:40:24,120 --> 00:40:28,030
Sen deli misin? Biliyorsunuz Bay Alkol
Bugün seni kesinlikle konuşkan bir ruh haline sokacağım.

467
00:40:28,120 --> 00:40:32,030
Büyük revizyon, tüm şaftı kontrol edin,
bunun maliyetinin ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?

468
00:40:32,120 --> 00:40:37,040
İnsanlar öldürüldü Jeff. isterdim
tüm bunlarla ilgili neler olduğunu bilmek.

469
00:40:37,120 --> 00:40:41,720
- Bırakın polis ne olduğunu öğrensin.
- Kör bir adamın buna inanmıyorum

470
00:40:41,800 --> 00:40:45,710
asansör kapılarını açmaya zorlar
ve köpeğiyle birlikte intihar ediyor.

471
00:40:45,800 --> 00:40:49,190
Neden olmasın Mark?
Yeşil saçlarım olsaydı yapardım.

472
00:40:49,800 --> 00:40:55,110
Ve güvenlik görevlisi. O nasıl oldu?
kafası kapıların arasına sıkışmış halde mi?

473
00:40:55,200 --> 00:40:59,110
Her türlü güvenlik cihazı mevcuttur
bunun olmasını önlemek için dostum.

474
00:40:59,200 --> 00:41:03,110
Bu doğru, Mark. Ve hepsi çalıştı
bugün kontrol ettiğimde mükemmel.

475
00:41:03,200 --> 00:41:06,110
- Peki ya dün kadınlar?
- Ne?

476
00:41:06,200 --> 00:41:11,200
Tamam, tüm bunları sen ayarlıyorsun çünkü ben
Bu işin ne kadar sıkıcı olacağını söyledi.

477
00:41:11,280 --> 00:41:15,190
Bütün bunların neden olduğunu bilmiyorum
oluyor, tamam mı? Belki bu bir tesadüftür.

478
00:41:15,280 --> 00:41:19,270
Bizim tarafımızda yanlış bir şey yok.
Ve eğer koymaya çalışacaklarsa

479
00:41:19,360 --> 00:41:22,320
Suçu bize at, onlara izin vermeyeceğim.

480
00:41:37,200 --> 00:41:41,110
Güvenlik konusunu gündeme getirmek istiyoruz.
Günümüz teknolojisi bir nimet olabilir

481
00:41:41,200 --> 00:41:45,110
ya da bir lanet. Stüdyomuzda misafirlerimiz var
ve evdeyken numarayı arayabilirsin

482
00:41:45,200 --> 00:41:49,720
Sorularla ekranınızda.
Marcia, çok kötü bir deneyim yaşadın

483
00:41:49,800 --> 00:41:53,030
- asansörle değil mi?
- Evet yaptım.

484
00:41:54,120 --> 00:42:00,070
Aradan sonra bize her şeyi anlatabilirsiniz ve
ayrıca neden hâlâ babanı özlediğini de.

485
00:42:21,960 --> 00:42:25,870
Ben ve benimkilerden bu yana her şey yanlış
bebek ayrıldı. Bütün gün boyunca

486
00:42:25,960 --> 00:42:29,720
Yürüyorum çünkü arabamı alamadım
başladı. işimden ayrıldım

487
00:42:29,800 --> 00:42:33,710
ve bunu kontrol etmeye gücüm yetmiyor. Keşke
birisi gelir ve onunla karşılaşırdı

488
00:42:33,800 --> 00:42:38,240
ve onu mahvet. Hadi...
Bebeğim ayrıldığından beri. Hadi...

489
00:42:38,400 --> 00:42:43,160
Başlayamıyorum. Hadi...
Kontrol etmeye gücüm yetmiyor...

490
00:42:53,200 --> 00:42:57,720
- Hey Mickey, bak burada kim var.
- Ünlü olmak nasıl bir duygu?

491
00:42:57,800 --> 00:43:01,710
- İmzanızı alabilir miyim? -Naber?
- Gazeteyi görmedin mi?

492
00:43:01,800 --> 00:43:05,680
- Hangi kağıt?
- Mark, Mitchell'in ofisine gel. Şimdi.

493
00:43:08,800 --> 00:43:12,710
"Asansör kötü bir gün geçirdi"
tamircilerden biri söyledi

494
00:43:12,800 --> 00:43:16,710
solgun, korkmuş bir yüzle.
Her 10 yolcudan biri

495
00:43:16,800 --> 00:43:19,710
asansörden canlı çıkamıyor!

496
00:43:21,600 --> 00:43:24,590
- Bunlar senin sözlerin mi?
- Ben... belki... belki.

497
00:43:25,600 --> 00:43:30,040
Sen deli misin? ne tür
Bunu söylemek aptalca bir şey mi?

498
00:43:30,120 --> 00:43:35,120
- Şaka yapıyordum, öyle demek istemedim.
- Kimsenin güldüğünü duymadım.

499
00:43:35,200 --> 00:43:39,110
Özellikle telefonumda. Şimdi, biz
gerçeği ortaya çıkarmak için yıllarını harcadı

500
00:43:39,200 --> 00:43:43,110
asansörlerin en güvenli asansörlerden biri olduğunu
ulaşım aracı.

501
00:43:43,200 --> 00:43:45,860
Yani, mecburuz.
Dikey bir dünyada yaşıyoruz.

502
00:43:45,860 --> 00:43:48,220
Asansörlere güvenemiyorsanız
neye güvenebilirsin?

503
00:43:48,300 --> 00:43:50,240
Artık böyle hikayelere ihtiyacım yok.

504
00:43:50,240 --> 00:43:53,510
Ve polislere ihtiyacım yok
senin hakkında sorular soruyorum.

505
00:43:53,760 --> 00:43:56,910
Benim hakkımda mı?

506
00:43:57,800 --> 00:44:01,710
Onlar da gazeteleri okuyorlar, biliyorsun.
Bir delinin ilk seferi olmaz

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,710
elde etmek için muhteşem bir gösteri yaptı
onun çirkin kupası gazetelerde.

508
00:44:05,800 --> 00:44:10,430
- Bu çok saçma. Ben şüpheli miyim?
- Senin hakkında her şeyi bilmek istediler.

509
00:44:10,520 --> 00:44:14,430
Ama ne biliyorum?
Altı aydır mı buradasın?

510
00:44:14,520 --> 00:44:18,230
- Bugüne kadar kimse şikayette bulunmadı.
- Üzgünüm.

511
00:44:18,520 --> 00:44:22,430
- Polis her ipucunu takip ediyor.
- Bunlarla benim bir ilgim olduğunu mu düşünüyorlar?

512
00:44:22,520 --> 00:44:27,120
- Zamanlarını boşa harcıyorlar.
- Mark, yine de seni kovmayacağım

513
00:44:27,200 --> 00:44:31,110
aklımdan şu düşünce geçti
sabah, ama bu konuda Jeff'e güvenmeliyim.

514
00:44:31,200 --> 00:44:34,160
Kıçını tehlikeye atıyor.

515
00:44:34,360 --> 00:44:38,720
- Jeff'in başını belaya sokmak istemiyorum.
- Haklı, sen iyi bir tamircisin.

516
00:44:38,800 --> 00:44:42,710
Ama sadece lanet işini yap, tamam mı?
Mesela Jeff, demek istediğim,

517
00:44:42,800 --> 00:44:46,710
iki yıldır burada, çalışıyor
kahretsin, o şirkete sadık,

518
00:44:46,800 --> 00:44:51,430
ve yaptığı işe inanıyor.
Artık böyle bir adam yükselebilir.

519
00:44:51,520 --> 00:44:54,350
- Benim sürüklenmemi yakaladın mı?
- Elimden geleni yapacağım.

520
00:44:54,520 --> 00:44:59,040
Umarım yaparsın. Öyleyse düşünelim
bu sadece kötü bir hata.

521
00:45:00,000 --> 00:45:05,080
- Bir daha asla olmayacak bir şey.
- Olmayacak. Sana bunun sözünü vereceğim.

522
00:45:14,800 --> 00:45:16,990
Murphy? çalışmıyorum
Bugün Jeff'le mi?

523
00:45:16,990 --> 00:45:19,190
Peki, okuyabiliyorsun, değil mi?

524
00:45:19,280 --> 00:45:23,190
- Evet ama neden?
- Başka bir iş. Murphy'nin biraz yardıma ihtiyacı var.

525
00:45:23,280 --> 00:45:26,640
- Sadece sana söyleneni yap.
- Sağ.

526
00:45:34,520 --> 00:45:38,910
- Hey dostum. Bugün ortak olduğumuzu duydum.
- Ben de öyle duyuyorum.

527
00:45:39,000 --> 00:45:43,600
- Kovulmadığına gerçekten sevindim.
- Neredeyse terfi ediyordum.

528
00:45:43,760 --> 00:45:48,120
Holmes, terfi aldın.
Artık benim için çalışıyorsun.

529
00:45:51,200 --> 00:45:55,110
- Jeff yine park yerini mi kaptı?
- Kim bu adam?

530
00:45:55,200 --> 00:45:59,110
Bilmiyor musun? Dostum, bu Steinberg.
Araştırmadaki o Alman pislik.

531
00:45:59,200 --> 00:46:01,150
O neden bir pislik?

532
00:46:01,150 --> 00:46:03,110
Kendilerini üstün hissediyorlar
bize, çünkü biz dışarıdayız

533
00:46:03,200 --> 00:46:09,120
onlar orada bütün işi yapıyor
temiz laboratuvarlarında eğleniyorlar.

534
00:46:09,200 --> 00:46:11,460
Birisi kötü bir kariyer hamlesi yaptı.

535
00:46:11,460 --> 00:46:14,490
Eh, büyüyorlar
çekleri bizden ödeyin.

536
00:46:14,580 --> 00:46:17,590
Ama tüm eğlenceyi biz yaşayacağız. Sağ?

537
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Kesinlikle doğru.

538
00:46:20,800 --> 00:46:25,350
- Kowalski, kendini nasıl öldürdü?
- Arabasını Doğu Nehri yakınında sürüyor.

539
00:46:25,440 --> 00:46:27,440
Kendini ve arabayı ateşe verdi.
Neden?

540
00:46:27,440 --> 00:46:31,250
Asansörlerde çalışmadı mı?
Milenyum Binasında mı?

541
00:46:31,340 --> 00:46:33,720
Evet, doğru, Jeff'le birlikte.

542
00:46:33,800 --> 00:46:37,710
Hadi ama, onun bir şeyi olduğunu düşünmüyorsun
Şimdi bu kazalarla bir ilgin var, değil mi?

543
00:46:37,800 --> 00:46:41,350
- Hayır, hayır.
- Gitmeliyiz. Yoğun, yoğun bir gün geçirdik.

544
00:46:41,800 --> 00:46:44,710
Nereye gidiyoruz?

545
00:46:44,840 --> 00:46:47,800
-Harlem.
- Çok havalısın kardeşim.

546
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
Devam et, yoldan çekil.

547
00:47:21,440 --> 00:47:25,350
- Hey, ne yapıyorsun sen?
- Bilete ihtiyacım yok.

548
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Canın cehenneme dostum!

549
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
Bok!

550
00:47:47,120 --> 00:47:49,080
Seni yeneceğim.

551
00:48:05,120 --> 00:48:09,030
En küçük paranın bile yapabileceği
kaldırımda iki inçlik bir delik.

552
00:48:09,120 --> 00:48:12,080
Bu yüzden lütfen dikkatli olun.

553
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
Yanlış bir dönüş mü yaptın yoksa ne?

554
00:48:24,440 --> 00:48:27,190
İsa! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

555
00:48:28,440 --> 00:48:31,990
Merhaba Janet. kız,
her zamanki gibi tatlı görünüyorsun.

556
00:48:32,520 --> 00:48:36,720
- Merhaba Murphy. Arkadaşın kim?
- Bu Mark, bugünkü ortağım.

557
00:48:36,800 --> 00:48:40,760
- Bugünün spesiyalitesi için neyin var?
- Domuz pirzolası.

558
00:48:40,840 --> 00:48:44,520
- Bunların nesi özel?
- İki saat boyunca üzerlerinde oturdum.

559
00:48:44,600 --> 00:48:47,120
Buna karşı koyamam. Biraz ister misin?

560
00:48:47,200 --> 00:48:51,110
Görgü tanıklarının ifadesine göre mağdur
asansörden yüksek hızla çıktı

561
00:48:51,200 --> 00:48:55,110
pencereyi kırıp düştü
ölümüne seksen altı kat.

562
00:48:55,200 --> 00:48:59,110
Yarım saat boyunca trafik kilitlendi.
Polis kaynakları TMC'ye söyledi

563
00:48:59,200 --> 00:49:03,110
bu intiharın hiçbir şekilde bağlantılı olmadığını
geçen haftaki kazalara.

564
00:49:03,200 --> 00:49:07,110
- Arabanın anahtarlarını ver. Haydi.
- Arabada bir şey mi bıraktın? Janet,

565
00:49:07,200 --> 00:49:10,830
dinle dostum, seni şimdiden özledim.
Hey. İşaret.

566
00:49:20,200 --> 00:49:24,160
Lanet etmek. Haydi, Mark.
burada işimiz yok.

567
00:49:26,120 --> 00:49:30,030
- Binaya kimsenin girmesine izin verilmiyor.
- Asansör tamir şirketindenim.

568
00:49:30,120 --> 00:49:33,430
- Lütfen dışarıda bekleyin efendim.
- Neler oluyor?

569
00:49:34,120 --> 00:49:38,030
Bunu sana söyleyemem. Veriyorlar
basına bir açıklama. -Nerede?

570
00:49:38,120 --> 00:49:40,640
Dışarıda efendim.

571
00:49:42,960 --> 00:49:45,920
Haydi dostum, açlıktan ölüyorum.

572
00:49:47,520 --> 00:49:52,520
Bunun nasıl mümkün olduğunu belirliyoruz
kurbanın 12 mm'yi aşması

573
00:49:52,600 --> 00:49:56,510
camdan. Eğer bir iz bulursak
güvenlik prosedürlerine ilişkin ihmal

574
00:49:56,600 --> 00:50:00,960
rapor edilecekler
Bina Güvenliği Komisyonuna.

575
00:50:01,200 --> 00:50:05,110
Teğmen, Teğmen.
Faul yapıldığına dair herhangi bir kanıt var mıydı?

576
00:50:05,200 --> 00:50:09,960
Hayır, hiçbir şey. Ama dediğim gibi bu
devam eden bir soruşturma.

577
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
Hey. Hey!

578
00:50:19,200 --> 00:50:23,110
Üzgünüm. Ben manşet yapmıyorum.
Her şeyi berbat ettiler, bu benim suçum değil.

579
00:50:23,200 --> 00:50:25,010
Ama hikayeyi sen yazdın.

580
00:50:25,010 --> 00:50:28,510
Evet ama bazen bilgisayarlar bozulur.
tuhaf şeyler oluyor...

581
00:50:28,600 --> 00:50:31,510
Ve polis artık peşimde.

582
00:50:31,600 --> 00:50:35,230
- Polis mi?
- Senin yüzünden şüpheli oldum.

583
00:50:35,600 --> 00:50:38,010
Bak, üzgünüm.
Bunun olmasını istemedim.

584
00:50:38,100 --> 00:50:40,790
Ama bana söylediklerinizi yazdım.

585
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
Bir daha yapma, tamam mı?

586
00:50:43,600 --> 00:50:45,560
- Yani...
- Tamam.

587
00:50:45,800 --> 00:50:49,710
- Peki burada ne oldu?
- Bir adam 86. kattan atladı.

588
00:50:49,800 --> 00:50:52,710
- İntihar mı?
- Polis böyle düşünüyor.

589
00:50:52,800 --> 00:50:57,400
- Bunu bir korku hikayesine mi dönüştüreceksin?
- Ben sadece gerçeğin peşindeyim.

590
00:50:57,480 --> 00:51:00,440
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır.

591
00:51:00,520 --> 00:51:06,070
Ah. Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum
burada. Hayat bu haliyle bile yeterince zor.

592
00:51:06,800 --> 00:51:08,750
Biliyor musun? sadece
beni bunun dışında bırak.

593
00:51:08,750 --> 00:51:10,710
Ne, hayatım mı?

594
00:51:10,800 --> 00:51:14,710
- Senin hikayen.
- Hadi dostum, artık gidebilir miyiz?

595
00:51:14,800 --> 00:51:17,650
almak istemiyorum
burada başı dertte.

596
00:51:17,650 --> 00:51:20,510
Evet burada işim bitti. Hadi bakalım.

597
00:51:25,800 --> 00:51:29,710
- Japon misafirleriniz geldi.
- Japon, Japon...

598
00:51:29,800 --> 00:51:33,080
Evet, onları hemen yukarı gönder.

599
00:51:33,520 --> 00:51:38,720
- Pekala Benson, hasar ne kadar?
- 86'nın açılışını unutabiliriz.

600
00:51:38,800 --> 00:51:42,950
- En erken yarın olacak.
- Harika. Başka ne var?

601
00:51:43,040 --> 00:51:46,950
Parker, Miles ve Baker'dan bir telefon
91'inci caddedeki ofis alanı hakkında.

602
00:51:47,040 --> 00:51:49,950
- Aramayı kim yapıyordu?
- Miles.

603
00:51:50,040 --> 00:51:52,350
Bugün kira kontratlarını imzalıyorlar.

604
00:51:52,350 --> 00:51:55,090
Plan buydu ama iptal ettiler.

605
00:51:55,180 --> 00:51:57,200
İptal mi ettiniz? Neden?

606
00:51:58,680 --> 00:52:01,830
Ah, hayır, hayır, hayır,
şu lanet asansörler.

607
00:52:04,600 --> 00:52:07,830
Sessizlik! Küçük piçler
benimle dalga geçme.

608
00:52:08,600 --> 00:52:13,880
Bir avuç kaybeden, hepinizsiniz.
Ne işe yarar? Çoğunuz yapmayacaksınız

609
00:52:13,960 --> 00:52:18,190
yine de yap. Eğer vurulmazsan
bir arabanın yanında dur ya da bir şişe içki iç

610
00:52:18,280 --> 00:52:24,120
Drain-O veya yatak odanızı ateşe verin
birkaç yıl sonra hepiniz uyuşturucu bağımlısı olacaksınız

611
00:52:24,200 --> 00:52:28,720
ya da bedenlerinizi ucuz otellerde satmak.
Gelecek ne olursa olsun,

612
00:52:28,800 --> 00:52:32,270
sizi küçük sürüngenler o sizin değil
inan bana.

613
00:52:33,040 --> 00:52:36,720
Parılda, parılda küçük yıldız.
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.

614
00:52:36,800 --> 00:52:40,710
Bulutların üstünde çok yüksek.
Gökyüzündeki bir elmas gibi.

615
00:52:40,800 --> 00:52:45,320
Parılda, parılda küçük yıldız.
Ne olduğunu nasıl merak ediyorum...

616
00:52:58,680 --> 00:53:03,040
Siz piçlerden biri Mary-Jane'i mi gördü?
Bir avuç beyinsiz!

617
00:54:16,920 --> 00:54:19,880
Mary Jane'i mi? Mary-Jane mi?

618
00:54:23,040 --> 00:54:25,380
Merhaba Bay Milligan.
Bugün nasılsın?

619
00:54:25,380 --> 00:54:27,720
Birini mi arıyorsun Ilsa?

620
00:54:27,800 --> 00:54:30,790
Bir çocuk.
Saklambaç oynuyoruz.

621
00:54:36,800 --> 00:54:40,510
sorun nedir
sen böyle çığlık atarken mi?

622
00:54:41,960 --> 00:54:45,510
- Sen ne yaptın?
- Tanrım, o iyi mi?

623
00:54:45,960 --> 00:54:49,750
Evet. Sadece oynuyordu
çocukların nasıl olduğunu bilirsin.

624
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Artık arkadaşlarının yanına dönelim mi?
Gel, Mary-Jane.

625
00:54:56,600 --> 00:54:59,560
Aptal küçük kız.

626
00:55:07,680 --> 00:55:09,960
Ah, çocuklar.

627
00:55:10,960 --> 00:55:14,870
Peki şimdi gidiyorum
sana egzersiz odasını göstermek için.

628
00:55:14,960 --> 00:55:18,750
Her şeyle donatılmıştır
ihtiyacın olacak. Sağ?

629
00:55:19,200 --> 00:55:23,110
Hayır, neden merdivenleri kullanmıyoruz?
Sadece iki kat yukarıda.

630
00:55:23,200 --> 00:55:27,240
Egzersiz yapmaya başlayabiliriz
şu anda. Beni takip et.

631
00:56:21,040 --> 00:56:23,000
Vay, kahretsin.

632
00:56:23,280 --> 00:56:26,190
- Vay, büyük yarasa.
- Ne oluyor?

633
00:56:26,280 --> 00:56:30,430
Zil çalışmıyor, ışıklar kapalı, isim yok
kapıda. Kendini mi saklıyorsun?

634
00:56:30,520 --> 00:56:35,720
Kendimi genç kalitesizlere karşı koruyorum
kadın muhabirler ama sahte işler.

635
00:56:35,800 --> 00:56:38,710
- Ne istiyorsun?
- İçeri girmek istiyorum.

636
00:56:38,800 --> 00:56:41,950
- Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi?
- HAYIR.

637
00:56:45,120 --> 00:56:48,590
- Mahalle mi?
- Evet, onun gibi bir şey.

638
00:56:49,120 --> 00:56:51,720
- Müziği sever misin?
- Müzik kutularını severim.

639
00:56:53,200 --> 00:56:56,280
Peki müziksiz bir müzik kutusu nedir?

640
00:56:57,000 --> 00:56:59,370
Dur tahmin edeyim, aşksız bir hayat mı?

641
00:56:59,370 --> 00:57:02,160
Senin romantik bir tip olduğunu biliyordum.

642
00:57:05,440 --> 00:57:08,350
- Bu da ne?
- Filmleri sever misin?

643
00:57:08,520 --> 00:57:12,960
- Sadece X dereceli bebeğim.
- Merak etmeyin, sıkıcı kısımları kestim.

644
00:57:13,040 --> 00:57:16,080
- VCR'ınızı kullanabilir miyiz?
- Evet.

645
00:57:26,800 --> 00:57:30,680
- Kaseti mi çaldın?
- Ödünç aldım. Tanıdık geliyor mu?

646
00:57:30,800 --> 00:57:34,190
- Milenyum Binası, otopark.
- Sağ.

647
00:57:34,800 --> 00:57:40,110
Adamın intiharı kasette. Ben ilgilenmiyorum
tüm bu garip şey, bilirsin.

648
00:57:40,200 --> 00:57:44,110
- İnsanların öldürüldüğünü kasette görmek.
- Sadece izle, olur mu?

649
00:57:44,200 --> 00:57:47,910
Bak, işte geliyorlar.
Birbirleriyle yarışıyorlar.

650
00:57:49,800 --> 00:57:55,030
Tamam, bu başka bir kamera. ben yaptım
birkaç farklı kasetin derlenmesi.

651
00:57:55,120 --> 00:57:58,160
Ve bu araba neredeyse onu yok edecek.

652
00:57:59,720 --> 00:58:04,640
- Asansör kapıları açılıyor.
- İçeri giriyor. -Neredeyse atlıyor.

653
00:58:04,720 --> 00:58:10,190
Bu da kameralardan biri
gözlem güvertesi. İşte gidiyor.

654
00:58:13,720 --> 00:58:18,190
Elinde bir intihar kaseti var, yapabilirsin
ağlara satış yapın, birkaç dolar kazanın.

655
00:58:18,280 --> 00:58:21,190
- Görmedin.
- Ne?

656
00:58:21,280 --> 00:58:25,320
- Benim de fark etmem biraz zaman aldı.
- Neyi kaçırdım?

657
00:58:27,520 --> 00:58:30,480
Sadece zaman kodlarına dikkat edin. Tamam?

658
00:58:32,680 --> 00:58:35,150
Zaman kodunu görüyor musun?

659
00:58:36,120 --> 00:58:40,270
Otuz altı on iki. Şimdi, bu
seksen altıncı kattaki kamera.

660
00:58:40,360 --> 00:58:43,750
- Zaman koduna bakın.
- Bu mümkün değil.

661
00:58:44,520 --> 00:58:48,720
Kapıların kapanması ile kapanması arasında
86.katta açıldıklarında...

662
00:58:48,800 --> 00:58:51,710
- İki saniye.
- 1.8, kesin olarak.

663
00:58:51,800 --> 00:58:55,710
- Zaman kodlarında bir sorun var.
- Hepsi aynı nabzı alıyor.

664
00:58:55,800 --> 00:58:59,710
Bu kesinlikle mümkün değil. O asansör
Yukarıya çıkması en az 40 saniye sürüyor.

665
00:58:59,800 --> 00:59:02,010
Kırk iki. Bu öğleden sonra yaptım.

666
00:59:02,200 --> 00:59:04,590
Daha fazla zaman aldı
yukarı çıkmak yerine aşağı in.

667
00:59:04,590 --> 00:59:07,680
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Lanet olsun.

668
00:59:11,040 --> 00:59:15,960
Yani hala hiçbir şey olmadığını düşünüyorsun
Bu asansörlerde sorun mu var?

669
00:59:25,520 --> 00:59:27,430
- Burada bekle.
- Neden?

670
00:59:27,520 --> 00:59:31,510
- Gazetecilerden nefret ediyor.
- Sen de öyle yaptın ve şimdi bize baktın.

671
00:59:31,600 --> 00:59:35,880
- Birlikte çalışıyoruz.
- Hala beklemen gerektiğini düşünüyorum.

672
00:59:36,600 --> 00:59:41,360
- Arkadaşın mı?
- Bu o. -Hadi gidelim.

673
00:59:44,200 --> 00:59:46,160
Jeff.

674
00:59:47,520 --> 00:59:50,430
- Naber?
- Telefonuna cevap vermiyorsun.

675
00:59:50,520 --> 00:59:54,510
- Dışarıdaydık. Kim o?
- "Morning Post"tan Jennifer.

676
00:59:54,600 --> 00:59:58,640
- Ben bir gazeteciyim.
- Tanrım. Bu sabahki makale,

677
00:59:59,200 --> 01:00:03,430
- gerçekten işleri berbat ediyorsun dostum!
- Jeff, bu kaseti görmelisin.

678
01:00:03,520 --> 01:00:08,280
- Hangi kaset? Bu saçmalığa zaman yok!
- Jeff, kasete bakmalısın.

679
01:00:08,360 --> 01:00:12,510
- Asansörlerle alakalı.
- Bu seni bir takıntıya dönüştürüyor.

680
01:00:12,600 --> 01:00:16,510
- Ne yapıyorsun? Sana ne?
- Hayır, siktir et Jeff! Çok iyi biliyorsun

681
01:00:16,600 --> 01:00:20,510
asansörlerde neler oluyor
söyle bana! Ben senin arkadaşınım.

682
01:00:20,600 --> 01:00:23,990
- Yardım etmeye çalışıyorum.
- Denemeyi bırak. Tamam mı Mark?

683
01:00:24,080 --> 01:00:27,990
Defol buradan, ikinizi de alın
Başını belaya sokmak istemiyorum.

684
01:00:28,080 --> 01:00:32,950
- Ne sorunu? -Sadece git.
- Hadi Jeff, mantıklı ol.

685
01:00:33,040 --> 01:00:35,000
Jeff...

686
01:00:40,520 --> 01:00:43,430
- Her zaman böyle midir?
- Hayır.

687
01:00:43,520 --> 01:00:47,230
- Hiç ona göre değil.
- Mildred neler oluyor?

688
01:00:47,320 --> 01:00:50,870
Beni bir yere götürdü
Bu gece pahalı bir restoran.

689
01:00:51,200 --> 01:00:56,360
Daha önce sadece bir kez oraya gittik
o gece bana evlenme teklif ettiğinde

690
01:00:57,040 --> 01:01:00,190
siz gitmeden önce
Çöl Fırtınası'na.

691
01:01:05,440 --> 01:01:10,440
- Sanırım o asansör hayaletli.
- Tabii, neden olmasın? Harika bir başlık yapın.

692
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Manhattan bir Hint yerleşim yeriydi
17. yüzyıl. Oldukça mümkün

693
01:01:15,120 --> 01:01:19,030
Milenyum Binası
antik mezarlık alanı üzerine inşa edilmiştir.

694
01:01:19,120 --> 01:01:21,070
Ve Hintli atalar
bizi rahatsız ediyorlar.

695
01:01:21,070 --> 01:01:23,030
Tamam, belki bir tür şey vardı

696
01:01:23,120 --> 01:01:27,030
bazı sırlardan radyasyon sızıntısı
New York'taki nükleer santraller mi?

697
01:01:27,120 --> 01:01:29,110
Stephen King'in var
Cevaplanacak çok şey var.

698
01:01:29,110 --> 01:01:31,110
Şu ana kadar hiçbir şey bulamadın.

699
01:01:31,200 --> 01:01:33,150
Ne hakkında yazmam gerekiyor?

700
01:01:33,150 --> 01:01:35,110
Sen yazardın
şu an için hiçbir şey yok.

701
01:01:35,200 --> 01:01:38,110
Hayır, birbirimize yardım etmeye karar verdik.

702
01:01:38,200 --> 01:01:41,440
Ama senin küçük Ordu arkadaşın
pek yardımcı olmadı.

703
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
Denizciler, biz denizciydik.

704
01:01:43,360 --> 01:01:46,430
Her neyse. O senin iyi bir arkadaşın mı?

705
01:01:46,760 --> 01:01:50,720
Ona çok şey borçluyum. bilmiyorum
onun nesi var?

706
01:01:50,800 --> 01:01:55,110
- İçimde gerçekten kötü bir his var.
- Ben de. Midemde.

707
01:01:55,200 --> 01:01:59,640
- Biraz yemeğe gerçekten ihtiyacım var.
- Bu çözebileceğimiz bir şey.

708
01:02:01,200 --> 01:02:05,350
Bakalım bunu doğru anlamış mıyım?
Asansörlerin mekanik bir parçası vardır

709
01:02:05,440 --> 01:02:09,350
ve elektronik bir parça.
Elektronikler asansörleri kontrol ediyor,

710
01:02:09,440 --> 01:02:14,120
hepsinin gitmediğinden emin olmak
aynı anda aynı katta. Onlar da

711
01:02:14,200 --> 01:02:18,110
kapıları, klimayı düzenler,
hız vb.

712
01:02:18,200 --> 01:02:20,460
Beyni
asansör kurulumu.

713
01:02:20,460 --> 01:02:22,720
Peki Steinberg? O nereye uyuyor?

714
01:02:22,800 --> 01:02:26,190
- Elektronik tasarlıyor.
- Her şeyi berbat mı etti?

715
01:02:27,800 --> 01:02:30,710
- Bilmiyorum.
- Nasıl bir adam o?

716
01:02:30,800 --> 01:02:35,590
Onunla hiç tanışmadım. Hayır, bunu çevirme
şu çılgın bilim adamı olayına falan.

717
01:02:35,680 --> 01:02:39,640
- Sanki çok kolay.
- Tüm seçeneklerimizi açık tutmalıyız.

718
01:02:47,040 --> 01:02:50,110
Tamam, buna ne dersiniz? Max Steinberg.

719
01:02:51,040 --> 01:02:52,990
Hayır. Arabasına çarptı
1986 yılında bir ağaca.

720
01:02:52,990 --> 01:02:54,950
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

721
01:02:55,040 --> 01:02:59,320
Peki, yardımı olurdu
eğer onun adını bilseydin.

722
01:02:59,760 --> 01:03:03,800
- O zaman bile 11 John'a rastladık.
- Adının John olduğunu sanmıyorum.

723
01:03:03,880 --> 01:03:06,320
- Peki nedir o zaman?
- Gunther.

724
01:03:06,880 --> 01:03:09,710
- Gunther mi?
- Eski Harvard mezunu,

725
01:03:10,800 --> 01:03:14,710
Profesörün araştırma ekibine katıldı
Kodelt Industries'den Malcolm Mackenzie.

726
01:03:14,800 --> 01:03:17,710
- Bu o olabilir mi?
- Belki. Fotoğraf yok mu?

727
01:03:17,880 --> 01:03:20,950
Hayır. Hadi Harvard'ı deneyelim.

728
01:03:26,800 --> 01:03:30,710
- Bu o. Yirmi yaş daha genç.
-Bilgisayar bilimi ve biyomedikal okudu

729
01:03:30,800 --> 01:03:36,510
bilimler ve mühendislik. 1977 mezunu
Cum laude planlanandan 2 yıl ileri.

730
01:03:36,600 --> 01:03:40,390
- Sınıfının en iyi çocuğu, öyle mi?
- Kesinlikle öyle görünüyor.

731
01:03:41,600 --> 01:03:45,560
- Peki Kodelt Endüstri nedir?
- Bilmiyorum, kontrol edelim.

732
01:03:46,960 --> 01:03:50,870
- Rüşvet, devletin parasının yasa dışı kullanımı...
- Hoş bir şirket değil.

733
01:03:50,960 --> 01:03:55,000
Steinberg'den bahsedilmiyor.
1994 yılında iflas ettiler.

734
01:03:56,280 --> 01:03:59,240
- O neydi? Geri gitmek.
- Ne?

735
01:04:01,200 --> 01:04:04,670
- Bu o, değil mi?
- Bilmiyorum sen söyle.

736
01:04:04,760 --> 01:04:09,360
Noel... Fort Benning, Georgia.
Ordu için mi çalışıyordu?

737
01:04:09,600 --> 01:04:14,040
- Süslü bir elbise partisine benzemiyor.
- Merhaba Jennifer. -Selam Chip.

738
01:04:14,120 --> 01:04:18,110
Russ intiharla ilgili hikayeni beğendi.
Özellikle "Ölüm Kulesi" kısmı.

739
01:04:18,200 --> 01:04:21,430
- Seni dışarıda bıraktım. Bu Mark'tı.
- Evet Chip.

740
01:04:22,200 --> 01:04:26,110
Kodelt Endüstrisi mi?
Artık güdümlü füzelerle mi ilgileniyorsunuz?

741
01:04:26,200 --> 01:04:28,150
Onları tanıyor musun? Çip
PC hakkında her şeyi biliyor.

742
01:04:28,150 --> 01:04:30,110
Ah, bu rakamlar.

743
01:04:30,200 --> 01:04:32,230
Bilgisayar yapıyorlar
Ordu için sistemler.

744
01:04:32,230 --> 01:04:34,270
Doğru, iflas ettiler.

745
01:04:34,360 --> 01:04:38,270
Beni şaşırtmadı. Onlar gerçekten
şu biyo-çiplerle işi berbat ettim.

746
01:04:38,360 --> 01:04:41,270
Canlı dokuya dayalı bilgisayar çipleri.

747
01:04:41,360 --> 01:04:45,280
tabanlı bir bilgisayar yapıyorlardı.
yunus beyni veya buna benzer bir şey.

748
01:04:45,280 --> 01:04:46,270
İşe yaradı mı?

749
01:04:46,360 --> 01:04:50,720
Her şey tamamen çığırından çıktı
kontrol. Bu bilgisayar geliştirildi

750
01:04:50,800 --> 01:04:55,510
kendine ait bir akıl. Ve en tuhafı
asıl mesele şu ki, bu çipler,

751
01:04:55,600 --> 01:04:59,720
kendilerini yeniden üretmeyi başardılar.
Bütün bilgisayar büyüyordu ve

752
01:04:59,800 --> 01:05:02,710
- yaşayan bir organizma gibi davranmak.
- Şaka yapıyorsun.

753
01:05:02,800 --> 01:05:06,710
- Hayır, orada bir yerde olmalı.
- Peki ona ne oldu?

754
01:05:06,800 --> 01:05:10,710
İntihar etmiş olmalı ya da
kalp krizi. -Zavallı şey.

755
01:05:10,800 --> 01:05:15,110
- Steinberg adında birini tanıyor musun?
- Öyle düşünme. Kim o?

756
01:05:15,200 --> 01:05:17,150
Onlar için çalıştı.
Pek bir şey bulamıyoruz.

757
01:05:17,150 --> 01:05:19,110
Eğer istersen bir deneyeceğim.

758
01:05:19,200 --> 01:05:22,750
- Bunun bu asansörle bir ilgisi var mı?
- Belki.

759
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
- Chip, bir dakikaya çıkıyorum.
- Evet. Daha sonra yapacağım.

760
01:05:27,480 --> 01:05:31,390
Bana göre bu çok açık bir dava. Steinberg
şu biyo-çiplerle işi berbat ettim.

761
01:05:31,480 --> 01:05:34,590
Onu dışarı attılar. Bir iş buldu
Orduda yine berbat durumdayım

762
01:05:34,680 --> 01:05:37,420
kovuldu ve bitti
şu asansör şirketinde.

763
01:05:37,420 --> 01:05:39,390
Evet, gerçek bir zavallı, değil mi?

764
01:05:39,480 --> 01:05:43,840
Ama pes etmeyecekti. O deney yaptı
o asansörde işler ters gitti.

765
01:05:43,920 --> 01:05:48,040
Makinenin kendine ait bir aklı var ve
şimdi insanlıktan intikam alıyor.

766
01:05:48,120 --> 01:05:52,320
Bir makinenin kendine ait bir aklı olamaz.
Bu ölü bir şey.

767
01:05:52,400 --> 01:05:56,520
- Kimin haklı olduğunu kolaylıkla bulabiliriz.
- Tamam, bana nasıl yapılacağını söyle.

768
01:05:56,600 --> 01:05:58,550
O, şurada bulunuyor:
makine dairesi, değil mi?

769
01:05:58,550 --> 01:06:00,510
Mümkün değil. Hayır, unut gitsin.

770
01:06:00,600 --> 01:06:05,520
- Binaya girmeyeceğiz.
- Sadece korkuyorsun. Haklıyım, değil mi?

771
01:06:05,600 --> 01:06:09,360
Makineler, bilgisayarlar çoğalmaz.
Tamam?

772
01:06:09,800 --> 01:06:12,020
Hiç iki cipsin seviştiğini gördün mü?

773
01:06:12,020 --> 01:06:13,710
Buradan sağa dön.

774
01:06:13,800 --> 01:06:17,710
Her şeyin bir ilki vardır.
Neden sikişen sadece biz olalım?

775
01:06:17,800 --> 01:06:21,710
- Değiliz. Biz sikişmiyoruz.
- Hayır ama istersek yapabiliriz.

776
01:06:21,800 --> 01:06:25,710
- Bir seçeneğimiz var.
- Bu gece değil. Biraz yorgunum.

777
01:06:25,800 --> 01:06:29,710
Hayır, hayır, hayır, ben seni davet etmiyordum.
Bir noktaya dikkat çekiyordum.

778
01:06:29,800 --> 01:06:32,630
Kurs. Elbette öyleydin.

779
01:06:32,800 --> 01:06:35,920
- Tam burada.
- Elbette.

780
01:06:45,600 --> 01:06:47,560
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

781
01:07:46,660 --> 01:07:48,610
Ne...

782
01:08:10,860 --> 01:08:13,570
Günaydın Bay Milligan.

783
01:08:19,260 --> 01:08:21,170
Merhaba?

784
01:08:21,260 --> 01:08:24,210
Hey, dün geceki gecen nasıldı?

785
01:08:25,260 --> 01:08:27,210
Ne?

786
01:08:28,860 --> 01:08:30,810
Ne zaman?

787
01:08:33,220 --> 01:08:36,170
Hemen geliyorum.

788
01:08:37,860 --> 01:08:41,770
Teşekkür ederim Çavuş Mallory.
etkinliklerle ilgili bu güncelleme için.

789
01:08:41,860 --> 01:08:46,330
Artık Teğmen McBain devam edecek
onun beyanı. Teğmen.

790
01:08:46,420 --> 01:08:50,410
Şüpheli bir yerde bulundu
ekspres asansörler. Biz ikna olduk

791
01:08:50,500 --> 01:08:55,490
bir veya daha fazlasına dahil olduğunu
Milenyum Binası'ndaki kazalar.

792
01:08:55,580 --> 01:08:59,690
Sahip olduğumuzdan oldukça emin olsak da
adamımız, şunu yinelemek istiyorum:

793
01:08:59,780 --> 01:09:04,210
devam eden bir soruşturma
ve gelecekte tutuklamalar mümkündür.

794
01:09:05,100 --> 01:09:09,170
- Şimdi bazı soruları alacağız.
- Jerry Seltzer, Washington Muhabiri.

795
01:09:09,260 --> 01:09:12,210
- Bu Steinberg.
- Evet biliyorum.

796
01:09:12,660 --> 01:09:14,710
Asansörler ne kadar güvenli?

797
01:09:14,710 --> 01:09:16,770
izin vereceğim
Bay Mitchell bununla ilgilensin.

798
01:09:16,860 --> 01:09:20,770
Daha önce de açıkladığım gibi asansörler bir
en güvenli ulaşım araçlarından biri.

799
01:09:20,860 --> 01:09:24,770
Güvenlik bizimdir ve her zaman öyle olmuştur
en yüksek öncelik. kesinlikle yönetirdim

800
01:09:24,860 --> 01:09:27,770
gelecekte buna benzer olaylar yaşanmasın.

801
01:09:27,860 --> 01:09:31,770
Susan Whittaker, BCT.
Katilin amacı neydi?

802
01:09:31,860 --> 01:09:35,770
Bu şu anda araştırılıyor.
Ancak bina yönetimi aldı

803
01:09:35,860 --> 01:09:39,770
yalnızca tanımlayabildiğim bir not
doğası gereği gaspçı olarak.

804
01:09:39,860 --> 01:09:43,770
- Şaka yapıyorum benimle.
- Para meselesi olabilir.

805
01:09:43,860 --> 01:09:47,770
Öte yandan, bir delimiz de olabilir.
bizim elimizde. Daha önce de söylediğim gibi,

806
01:09:47,860 --> 01:09:51,770
bir ordunun elindeyiz
açıklayan psikiyatrik rapor

807
01:09:51,860 --> 01:09:55,770
merhumun zihinsel olarak
dengesiz kişi. Bir kaçık.

808
01:09:55,860 --> 01:09:57,810
Saçmalık. Onlar
bu şeyleri uyduruyorum.

809
01:09:57,810 --> 01:09:59,770
Jennifer Evans, Sabah Postası.

810
01:09:59,860 --> 01:10:05,090
Ah, Sabah Postası. Şüphesiz bunlardan biri
günün daha parlak soruları.

811
01:10:05,180 --> 01:10:08,330
- Bay Steinberg'e bir sorum var.
- Yapma lütfen.

812
01:10:08,420 --> 01:10:13,570
- Ona biyo çipleri sormak istiyorum.
- Sorunuz Bayan Evans.

813
01:10:14,060 --> 01:10:16,250
Bay Steinberg'e sormak istiyorum...

814
01:10:18,020 --> 01:10:20,770
En sevdiğiniz gazete hangisi?

815
01:10:24,340 --> 01:10:27,290
Kesinlikle sana ait olmadığını söyleyebilirim.

816
01:10:30,260 --> 01:10:33,410
- Sanırım hepimiz bunda hemfikiriz.
- Hadi.

817
01:10:33,860 --> 01:10:36,770
Konuyla ilgili başka sorularınız var mı?

818
01:10:37,180 --> 01:10:41,570
Animal World'den Marie-Anne Holland.
Öldürülen köpek hangisiydi?

819
01:10:41,660 --> 01:10:44,850
- Ah, nihayet ciddi bir soru.
- Teşekkür ederim.

820
01:10:47,860 --> 01:10:52,770
- Hey. Beni utandırdın.
- Adamın ne söylediğini düşünüyorsun?

821
01:10:53,580 --> 01:10:57,850
"Evet Bayan Evans, o çipleri içine ben koydum.
işte bu yüzden çuvalladı."

822
01:10:57,940 --> 01:11:01,850
- Gerçek ol zaten.
- Jeff artık Millennium'un katili.

823
01:11:01,940 --> 01:11:05,850
O sadece bir düşme adamı. Alamıyorlar
bundan uzak dur. Jeff bir katil değil.

824
01:11:05,940 --> 01:11:09,850
O asansörün yanında ne işi vardı?
gece mi? Bu şüpheli, değil mi?

825
01:11:09,940 --> 01:11:12,890
- Kendince sebepleri vardı.
- Peki ya mektup?

826
01:11:13,100 --> 01:11:17,930
Bu gerçekten çok uygun. bu böyle
psikiyatri raporu. Hepsi yalan.

827
01:11:18,020 --> 01:11:20,030
Bir örtbas mı?

828
01:11:20,030 --> 01:11:22,050
O ilk değil.
Kowalski de öldü.

829
01:11:23,260 --> 01:11:25,970
- Ne, Kowalski kim?
- Jeff'in eski ortağı.

830
01:11:26,060 --> 01:11:28,970
O asansörde birlikte çalıştılar.
Tamamen yanmıştı...

831
01:11:28,970 --> 01:11:31,770
arabasıyla East River yakınlarında
ve polis bunun intihar olduğunu söyledi.

832
01:11:31,860 --> 01:11:35,250
Öyle miydi?

833
01:11:35,860 --> 01:11:39,970
- Belki çok fazla şey biliyordu.
- Bunu bana neden söylemedin?

834
01:11:40,340 --> 01:11:45,010
Pek önemli görünmüyordu.
Ama artık her şey fazlasıyla rastlantısal.

835
01:11:45,100 --> 01:11:49,010
Bu konuda yazmamdan korkuyordun.
Bana hala güvenmiyorsun.

836
01:11:49,100 --> 01:11:52,930
Güvenemeyeceğiniz bir sürü insan var.
Yine de sana güvenebilirim, hm?

837
01:11:53,020 --> 01:11:55,690
Bu bir başlangıç.

838
01:12:02,780 --> 01:12:07,490
- Bütün evimizi yıktılar.
- Ne arıyorlardı?

839
01:12:07,580 --> 01:12:10,650
Kanıt dediler.
Suçunu kanıtlamak için.

840
01:12:11,580 --> 01:12:14,490
Her türlü kişisel eşyayı aldılar.

841
01:12:14,580 --> 01:12:17,860
yazdığı mektuplar bile
biz çıkarken ben.

842
01:12:17,860 --> 01:12:18,690
Deli.

843
01:12:20,420 --> 01:12:24,330
Hiçbir şeyi kanıtlamayacaklar
Çünkü kanıtlanacak hiçbir şey yok.

844
01:12:24,420 --> 01:12:28,770
Sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
Son birkaç haftadır çok tuhaf davranıyordu.

845
01:12:28,860 --> 01:12:32,270
- Dün nereye gidiyordu?
- Bana söylemedi.

846
01:12:32,360 --> 01:12:35,770
- Biri aradı, sinirlendi.
- Kim aradı?

847
01:12:35,860 --> 01:12:38,770
- Bilmiyorum. Alman adam.
-Steinberg.

848
01:12:38,860 --> 01:12:42,770
- O yapmadı. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet biliyorum. Biliyorum, üzgünüm.

849
01:12:42,860 --> 01:12:46,640
- Gerry öldüğünde içeri girdi.
- Gerry kim?

850
01:12:46,860 --> 01:12:51,130
Kowalski. Birlikte çalıştılar
iki yıldan fazla bir süredir.

851
01:12:52,860 --> 01:12:57,530
Bu o. Kim bilebilirdi
ikisi de aynı şekilde mi ölecek?

852
01:12:59,860 --> 01:13:03,480
- Bekle, Kowalski arabasında öldü.
- Hayır, yapmadı.

853
01:13:13,580 --> 01:13:16,530
Bu olmalı. Altmış altı numara.

854
01:13:29,020 --> 01:13:31,770
- Bu?
- Evet.

855
01:13:49,580 --> 01:13:51,770
İşte bu.

856
01:14:02,500 --> 01:14:05,450
Evde değil. Beklemek ister misin?

857
01:14:06,020 --> 01:14:10,130
Belki tatildedir.
Telefona cevap vermedi.

858
01:14:13,100 --> 01:14:16,250
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?

859
01:14:17,260 --> 01:14:20,170
- Buna zorla girip girmek denir.
- Peki,

860
01:14:20,260 --> 01:14:23,010
Ben buna araştırmacı gazetecilik diyorum.

861
01:14:30,660 --> 01:14:33,250
Merhaba Bayan Kowalski?

862
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Orada mısın

863
01:14:36,660 --> 01:14:39,610
Hey. Bunu yapamayız Jennifer.

864
01:14:49,020 --> 01:14:51,810
Merhaba? Evde biri mi var?

865
01:14:55,940 --> 01:14:58,690
- Şuna bak.
- Vay.

866
01:15:12,180 --> 01:15:14,770
Bu Kowalski.

867
01:15:15,860 --> 01:15:18,810
Şunlara bak.

868
01:15:22,340 --> 01:15:24,770
Bu tüyler ürpertici.

869
01:15:28,100 --> 01:15:32,450
Merhaba Bayan Kowalski?
Zilinizi çaldık, kapı açıktı.

870
01:15:32,780 --> 01:15:37,170
- Evet, dikkatli olmalısın.
- Kocamın arkadaşı mısın?

871
01:15:37,260 --> 01:15:40,170
Meslektaşım, Gerry'nin kendisini tanımıyordum.

872
01:15:40,260 --> 01:15:43,650
O iyi bir adamdı.
Ölmeyi hak etmedi.

873
01:15:44,660 --> 01:15:48,360
- Nasıl öldü Bayan Kowalski?
- Onu öldürdüler.

874
01:15:49,260 --> 01:15:52,800
- Onu kim öldürdü?
- Bunun bir kaza olduğunu söylediler.

875
01:15:53,260 --> 01:15:57,040
- Ne oldu?
- Üç gün boyunca kanamasına izin verdiler

876
01:15:57,260 --> 01:16:01,610
o binanın göbeğinin içinde.
Ama o hala orada.

877
01:16:01,780 --> 01:16:04,730
Onun ruhu bizi terk etmedi.

878
01:16:05,340 --> 01:16:08,030
Sadece huzuru bulacak
intikamını aldığında.

879
01:16:08,030 --> 01:16:10,250
Sana şu asansörlerden bahsetti mi?

880
01:16:10,340 --> 01:16:13,960
Bunu bilen herkes ölecek.
Sen karıştırma

881
01:16:14,340 --> 01:16:17,290
şeytanın kendisiyle!

882
01:16:21,460 --> 01:16:24,370
Artık ondan çok şey alacağız.

883
01:16:24,460 --> 01:16:27,850
- Sana bir soru daha sorabilir miyiz?
- Hadi gidelim.

884
01:16:28,860 --> 01:16:32,770
- Onu kimin öldürdüğünü bilmek istemiyor musun?
- Oldukça iyi bir fikrim var.

885
01:16:32,860 --> 01:16:37,090
Henüz bitmedi.
Daha da kötüleşecek. Çok daha kötü!

886
01:16:38,180 --> 01:16:40,750
Tamam geliyorum
burada, geliyorum.

887
01:16:40,750 --> 01:16:43,330
Sıcak yemek. Burada sıcak yemek var.

888
01:16:51,260 --> 01:16:56,170
- İçeri girebilir miyim lütfen? Lütfen.
- Hey, hey, kapıyı tut lütfen.

889
01:17:01,180 --> 01:17:03,130
Üzgünüm.

890
01:17:06,660 --> 01:17:11,170
- Hey. Benim katımda durmadı.
- Düğmeye bastın mı?

891
01:17:11,420 --> 01:17:15,450
- Elbette yaptım.
- Neler oluyor? Burada inmem lazım.

892
01:17:16,940 --> 01:17:22,250
- Daha hızlı gidiyoruz. Bu normal mi?
- Düğmeye çok sert bastın.

893
01:17:23,660 --> 01:17:27,280
- Durdur şunu. Lütfen durdurun şunu!
- Aman Tanrım!

894
01:17:27,660 --> 01:17:30,530
Hasta olacağım.

895
01:17:30,660 --> 01:17:32,610
Merhaba?

896
01:18:08,860 --> 01:18:13,290
Bayanlar ve baylar,
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

897
01:18:18,860 --> 01:18:21,770
Amerikalı dostlarım, bu öğleden sonra,

898
01:18:21,860 --> 01:18:25,770
bu ülkenin en ünlülerinden biri
ve prestijli simge yapılar,

899
01:18:25,860 --> 01:18:30,770
Milenyum Binası olay yeriydi
alçak ve kötü niyetli bir terör eylemidir.

900
01:18:30,860 --> 01:18:34,770
Amerikan halkına şunu temin ederim ki
Sorumlular gelene kadar dinlenmeyeceğiz

901
01:18:34,860 --> 01:18:39,690
çünkü bu zalim eylemin izini sürülüyor
yakalanıp mahkum edildi.

902
01:18:41,020 --> 01:18:46,170
Kararlı tedbirleri zaten aldık
Bu olayların tekrarını önlemek için.

903
01:18:46,260 --> 01:18:50,170
FBI müfettişleri olay yerinde
polisle yakın işbirliği içinde çalışıyoruz.

904
01:18:50,260 --> 01:18:54,170
Soruşturmaları sırasında
bina ve çevresi

905
01:18:54,260 --> 01:18:58,170
halka kapatılacak.
Başsağlığı dileklerimiz ailelere gidiyor

906
01:18:58,260 --> 01:19:02,170
ölenlerden. Bu olaylar
cesareti sınayan bu tür

907
01:19:02,260 --> 01:19:05,210
Amerikan halkının.

908
01:19:05,420 --> 01:19:09,040
Sen bu muydun?
başarmaya mı çalışıyorsun? Kaos?

909
01:19:09,660 --> 01:19:13,610
Bütün şehir,
Bütün ülke tam bir kargaşa içinde mi?

910
01:19:14,260 --> 01:19:18,490
- Sorun nedir? En ufak bir aksaklık...
- En ufak bir aksilik mi?

911
01:19:18,580 --> 01:19:22,570
En ufak bir aksilik mi? En iyilerimden ikisi
kahrolası adamlar öldü! Şimdi yüzleşelim

912
01:19:22,660 --> 01:19:24,510
müzik, yapamazsın
bu şeyi kontrol et.

913
01:19:24,510 --> 01:19:26,360
Yapabilirim.

914
01:19:27,260 --> 01:19:30,570
Ben çözebilirim.
Sadece zamana ihtiyacım var. Güven bana.

915
01:19:32,340 --> 01:19:36,250
Bakın, ileriye doğru atılan her büyük adım
insanlık tarihi onsuz olmadı

916
01:19:36,340 --> 01:19:40,770
fedakarlık. Bu buluşun ne olduğunu düşünün
insanlık için yapabilirdim. konuşuyorum

917
01:19:40,860 --> 01:19:45,170
çalışma şekillerini değiştirme konusunda
nasıl düşünüyorlar. Şunun gibi olabilir:

918
01:19:45,260 --> 01:19:48,170
tamamen yeni bir rönesans
insan ırkı için.

919
01:19:48,260 --> 01:19:50,990
Mitch, ne yaptığını biliyordun
içine giriyordun.

920
01:19:51,000 --> 01:19:53,170
Bana her adımda yalan söyledin.

921
01:19:53,260 --> 01:19:57,570
Yüce İsa, tüm gizlilik, tüm
üst kademenizle övünmek

922
01:19:57,660 --> 01:20:02,170
Ordu bağlantıları. Peki,
Biraz kontrol ettim Bay Steinberg.

923
01:20:02,260 --> 01:20:05,210
Evet, doğru.
Senin kıçını dışarı attılar

924
01:20:06,260 --> 01:20:11,890
feci bir şekilde başarısız olduktan sonra.
projenin resmen öldüğü ilan edildi.

925
01:20:12,660 --> 01:20:15,730
Tanrı...
sana inanmakla ne kadar aptallık ettim.

926
01:20:17,180 --> 01:20:20,880
- Bu seni zengin bir adam yapabilir.
- Paranın canı cehenneme.

927
01:20:21,740 --> 01:20:25,690
Eğer düşersem, tek başıma aşağıya inmeyeceğim.

928
01:20:26,100 --> 01:20:29,170
Bu işi hemen bitirmeni istiyorum.

929
01:20:30,500 --> 01:20:33,450
Yapabilir miyim bilmiyorum.

930
01:20:33,580 --> 01:20:38,250
Dinle beni, seni sapkın orospu çocuğu,
şimdi bu canavarı sen yarattın,

931
01:20:38,340 --> 01:20:40,610
onu öldürürsün.

932
01:21:11,660 --> 01:21:13,610
Taşın.

933
01:21:27,180 --> 01:21:29,770
Görebiliyor musun?

934
01:21:49,580 --> 01:21:54,010
- İşte buyurun. Acele etmek. Hadi.
- Şunu vur, tamam mı? -Anladım.

935
01:21:54,100 --> 01:21:59,810
Doğrudan. Tamam, devam et,
lütfen. İçeri gelin. Devam edin.

936
01:22:01,860 --> 01:22:04,770
- Bununla devam etmek istiyor musun?
- Korkmuş?

937
01:22:04,860 --> 01:22:08,770
- Benim gördüğümü görmüyorsun.
- Sakin ol.

938
01:22:08,860 --> 01:22:12,770
- Neden onlara bildiklerimizi anlatmıyoruz?
- Eğer Jeff'inkini tahrif etmek istiyorlarsa

939
01:22:12,860 --> 01:22:16,770
psikiyatrik rapor almak istiyorlar
bu şeyi halının altına süpürmeye çalışın.

940
01:22:16,860 --> 01:22:18,810
Aşağı in.

941
01:22:23,260 --> 01:22:25,550
Akşam. Burada işin ne?

942
01:22:25,550 --> 01:22:27,850
için malzeme teslim edin
soruşturma.

943
01:22:27,940 --> 01:22:31,890
Peki, sadece geç
ve kontrol noktasına rapor verin.

944
01:22:35,340 --> 01:22:38,250
- Teşekkürler. Vay! Çocuk oyuncağı.
- Sana söylemiştim.

945
01:22:39,860 --> 01:22:43,770
- Kahretsin! Asla başaramayacağız.
- Sakin ol, eskisi gibi iyiyiz.

946
01:22:43,860 --> 01:22:46,810
Derin bir bok içinde demek istiyorsun.

947
01:22:48,940 --> 01:22:53,050
- Biraz kimlik görelim.
- O asansör gerçekten berbat durumda.

948
01:22:54,820 --> 01:22:57,650
- "M" ne anlama geliyor?
- Martha.

949
01:22:57,860 --> 01:23:01,770
Evet, asansör şirketindenim.
Yıllardır onlarla birlikteyim...

950
01:23:01,860 --> 01:23:04,690
- Şunu bir kontrol et.
- Evet efendim.

951
01:23:04,860 --> 01:23:08,010
- Arkada ne var?
- Asansörler için malzemeler.

952
01:23:09,260 --> 01:23:13,170
- Arabadan çık lütfen.
- Şaka yapıyorsun, yağmur yağıyor.

953
01:23:13,260 --> 01:23:17,570
- Saçımı mahvedecek.
- Arabadan çık ve arka kapıyı aç!

954
01:23:17,660 --> 01:23:19,610
Kahretsin.

955
01:23:31,660 --> 01:23:36,410
- Doğru anahtarı bulamıyor musunuz?
- Onlardan biri olduğuna eminim.

956
01:23:40,260 --> 01:23:43,130
Bir saniye. Evet?

957
01:23:43,260 --> 01:23:45,850
Çip. Herhangi bir şeyi bölüyor muyum?

958
01:23:46,260 --> 01:23:49,170
Hayır, yani... Asansör şirketi.

959
01:23:49,260 --> 01:23:52,490
- Biraz daha kontrol ettim.
- Evet, devam et.

960
01:23:53,260 --> 01:23:57,170
Bu bilgisayarlar...
Canlı dokudan yapılmış çipler...

961
01:23:57,260 --> 01:24:01,170
- Evet, lanet cipsler.
- Hala onlarla deney yapıyorlar.

962
01:24:01,260 --> 01:24:04,960
- Seni duyuyorum.
- Artık yunusları kullanmıyorlar.

963
01:24:06,860 --> 01:24:08,770
Şaka yapıyorsun.

964
01:24:08,860 --> 01:24:11,640
Dikkatli olmalısın
bu oldukça tuhaf bir şey.

965
01:24:11,640 --> 01:24:13,770
Makine artık bir makine değil.

966
01:24:13,860 --> 01:24:17,250
- Neydi o? Bu arada neredesin?
- Hanımefendi.

967
01:24:17,860 --> 01:24:21,930
- Siz hala orada mısınız?
- Şirket her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.

968
01:24:22,020 --> 01:24:27,090
Bizimle değil hanımefendi. Onu içeri götürün.
Minibüsü kontrol edin. -Ne?

969
01:24:27,180 --> 01:24:30,130
Temizlemek. Minibüs temiz.

970
01:25:01,020 --> 01:25:03,970
Bir, iki üç ve dört.

971
01:25:05,580 --> 01:25:08,810
- İğneler mi?
- Teröristlerin de uçağı var.

972
01:25:09,580 --> 01:25:11,910
inanmıyorsun
bu saçmalık şimdi, öyle mi?

973
01:25:11,910 --> 01:25:14,250
Başkan öyle yapıyor.

974
01:25:20,860 --> 01:25:23,270
Bu şey patladı
orantısız.

975
01:25:23,270 --> 01:25:25,690
Bunlar çatıya mı çıkıyor?

976
01:25:25,860 --> 01:25:30,720
- Seksen gözlem güvertesinde.
- Bu asansörün güvenli olduğundan emin misin?

977
01:25:30,820 --> 01:25:33,890
Umarım senin için öyledir.
Ben ona binmiyorum.

978
01:25:38,180 --> 01:25:41,250
- Bunlar sonuncular mı?
- Evet, hadi kalk.

979
01:25:41,340 --> 01:25:44,490
- Bin Ladin'i görürseniz merhaba deyin.
- Yapacağım.

980
01:25:48,020 --> 01:25:51,560
- Bu kim?
- Kimliksiz girmek istiyor.

981
01:25:51,660 --> 01:25:54,570
- Sen kimsin?
- Asansör tamircisi.

982
01:25:54,660 --> 01:25:59,130
- Ben de kahrolası Winnie the Pooh'um.
- Öyle görünüyor. Patronumu arayabilirsin.

983
01:25:59,220 --> 01:26:03,170
- Gecemle daha iyi şeyler yapabilirim.
- Eminim yapabilirsin.

984
01:26:05,580 --> 01:26:07,880
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

985
01:26:08,020 --> 01:26:10,770
- Bu ikisi çatıya çıkıyor.
- Sadece iki mi?

986
01:26:11,100 --> 01:26:13,770
- Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?
- Hayır. Bu kadar yeter.

987
01:26:14,100 --> 01:26:18,010
- Yeterli cephane getirdiğini görüyorum.
- Evet, koca bir ordu mu bekliyorlar?

988
01:26:18,100 --> 01:26:20,030
Onları oraya koy. Kuyu
onları sonra al.

989
01:26:20,030 --> 01:26:21,970
Hadi gidelim.

990
01:26:22,100 --> 01:26:26,570
- Kahven var mı orada?
- Kahve, bira, viski. 2 striptizci.

991
01:26:26,660 --> 01:26:29,970
Ah, en azından elimizde
savunulacak bir şey.

992
01:26:48,020 --> 01:26:49,970
Bir tane daha...

993
01:27:01,860 --> 01:27:05,250
- Bunu geçersiz kılmanın bir yolu yok.
- Öyleyse bırak gitsin.

994
01:27:06,580 --> 01:27:09,970
- Tamam şef, burası sizin binanız.
- Gitmek! Hadi.

995
01:28:01,500 --> 01:28:06,890
- Bir asansör etkinleştirildi.
- İmkansız. Sistem kapatıldı.

996
01:28:17,020 --> 01:28:20,560
Echo 1 şu anda yerinde.
Kopyala. Üzerinde.

997
01:28:44,980 --> 01:28:47,930
Hadi, bu taraftan.

998
01:29:03,180 --> 01:29:05,130
Asansör.

999
01:29:10,980 --> 01:29:13,810
Sana hepsinin bozuk olduğunu söylemiştim.

1000
01:29:27,260 --> 01:29:30,210
- Aşağı gidiyor. Ne...
- 61, gel.

1001
01:29:30,660 --> 01:29:35,570
Asansör firmasıyla iletişime geçtim. Minibüs
çalındı. Bize kimseyi göndermediler.

1002
01:29:35,660 --> 01:29:38,170
- Sen kimsin?
- Sana söyledim. Bak...

1003
01:29:38,660 --> 01:29:42,200
- Ekspres asansör aşağı iniyor.
- Onu kilitle.

1004
01:29:42,340 --> 01:29:44,330
Ne? Defol!

1005
01:29:51,500 --> 01:29:54,410
- Bravo 6, içeri gelin lütfen.
- Bravo 6.

1006
01:29:54,500 --> 01:29:56,430
99'unda hareket.
Birisi biniyor.

1007
01:29:56,430 --> 01:29:58,370
Dışarı çıkın.

1008
01:30:35,260 --> 01:30:38,250
Haydi çocuklar, bana biraz zaman verin.

1009
01:30:39,180 --> 01:30:41,930
- Dikkat edin Libyalılar!
- Kahretsin! Ah Tanrım.

1010
01:30:42,740 --> 01:30:45,690
Sakin ol, şaka yapıyordum.

1011
01:30:45,940 --> 01:30:50,930
Hayır, hadi! Hayır, ne yapıyorsun?
Haydi efendim lütfen. Sadece...

1012
01:30:51,020 --> 01:30:52,970
Lanet olsun!

1013
01:31:43,700 --> 01:31:46,610
O asansöre kim biniyor?

1014
01:31:46,700 --> 01:31:49,610
- Bilmiyoruz.
- Tekrar yükseliyor.

1015
01:31:49,700 --> 01:31:52,650
- Bütün elektriğin kesildiğini sanıyordum?
- Oldu.

1016
01:32:53,260 --> 01:32:56,170
- Kahretsin.
- Birisi elektriği açtı.

1017
01:32:56,260 --> 01:33:01,170
- Ne? Gücü kim açtı?
- Muhtemelen şaftta da aynısı vardır.

1018
01:33:01,260 --> 01:33:03,470
Bana sahip olduğumuzu söyleme
Burada teröristler var.

1019
01:33:03,470 --> 01:33:05,690
Üzerinde durduruldu
altmış ikinci kat.

1020
01:33:05,780 --> 01:33:08,730
Oraya bir birim gönderin. Çifte.

1021
01:33:30,860 --> 01:33:33,810
Haydi çocuklar, hareket ettirin.

1022
01:33:49,340 --> 01:33:52,290
- Hey, hey, ne...
- Ah. Tanrım!

1023
01:34:06,980 --> 01:34:10,050
Haydi buradan defolup gidelim!

1024
01:34:14,260 --> 01:34:16,210
Ayarlamak. Temizlemek.

1025
01:34:17,500 --> 01:34:19,770
Delikte ateş.

1026
01:34:25,860 --> 01:34:28,770
- Temizlemek.
- Haydi oraya çıkalım

1027
01:34:28,860 --> 01:34:31,770
ve duruma bir göz atın.

1028
01:34:33,020 --> 01:34:36,210
- Aman Tanrım!
- Nedir? Neler oluyor?

1029
01:34:37,020 --> 01:34:39,690
Hayatta!

1030
01:34:52,580 --> 01:34:55,530
- Ne oluyor be!
- Hemen dışarı çıkın!

1031
01:34:56,580 --> 01:34:58,530
Hadi!

1032
01:35:01,860 --> 01:35:03,930
Hey. Neler oluyor?

1033
01:35:12,740 --> 01:35:16,690
- Ne oluyor be? Bu çılgınlık.
- Nedir bu, kahrolası bir ışık gösterisi mi?

1034
01:35:37,740 --> 01:35:39,690
Vay!

1035
01:35:42,580 --> 01:35:45,530
Kimlik, ver onu.

1036
01:35:48,260 --> 01:35:51,290
Elbette. Üzgünüm efendim. Bırakın geçsin.

1037
01:36:00,860 --> 01:36:03,770
14 Kımıldat, görelim! Canlı görün.

1038
01:36:04,860 --> 01:36:08,810
Bravo 10. Olumsuz. göremiyorum
duman yüzünden bir şey.

1039
01:36:08,900 --> 01:36:10,810
- Güvenli.
- Roger.

1040
01:36:31,740 --> 01:36:34,490
İçeri girdiler, bu çok açık.

1041
01:36:34,580 --> 01:36:39,170
Kusura bakmayın, kusura bakmayın efendim.
Kimlik görebilir miyim lütfen?

1042
01:36:42,540 --> 01:36:46,410
- Lanetleneceğim.
- Bravo Bir, içeri gelin lütfen.

1043
01:36:46,860 --> 01:36:49,770
- Bravo Bir.
- Az önce kontrol ettiğin kimdi?

1044
01:36:49,860 --> 01:36:53,770
Deneğin adı Steinberg. O vardı
Federal yetkilendirme kodu kırmızı.

1045
01:36:53,860 --> 01:36:56,770
- Kırmızı kod mu?
- Evet efendim. Ters giden birşey mi var?

1046
01:36:56,860 --> 01:37:01,770
Hayır sen doğru olanı yaptın. belki
Teröristlerle uğraşmıyoruz.

1047
01:37:01,860 --> 01:37:05,770
- Umarım öyleyizdir.
- Bravo 9 burada. -Nedir?

1048
01:37:05,860 --> 01:37:09,770
Kaptan, burada bir durum var.
İğnelerimizden biri eksik.

1049
01:37:09,860 --> 01:37:13,770
- Yük asansörü 65'te durdu.
- Oraya gidiyorum. Hadi!

1050
01:37:13,860 --> 01:37:15,810
Kim bu?

1051
01:37:44,580 --> 01:37:47,530
Lütfen onu yere bırakın.

1052
01:37:50,860 --> 01:37:53,810
Bırak dedim!

1053
01:38:14,580 --> 01:38:16,530
Kes şunu!

1054
01:38:18,860 --> 01:38:21,770
- Ellerini kaldır.
- Delirme.

1055
01:38:23,420 --> 01:38:27,530
Sen çok küçük bir kızsın.
Beni vurmayacaksın.

1056
01:38:28,740 --> 01:38:31,690
- Silahı bana ver.
- İçtenlikle söyledim!

1057
01:38:35,660 --> 01:38:38,610
- Tamamsın?
- Evet. Teşekkür ederim.

1058
01:38:39,740 --> 01:38:42,410
Rica ederim.
Ne yapıyorsun?

1059
01:38:44,020 --> 01:38:46,850
- Onu hallettim.
- Onun için değil.

1060
01:38:47,020 --> 01:38:50,720
Yapamazsın. Bu her şey
Şimdiye kadar çalıştım.

1061
01:38:51,180 --> 01:38:54,130
Bu benim hayatım. Bu gelecek.

1062
01:38:55,860 --> 01:38:59,010
Olduğun yerde kal.
Hemen yüzünüze bakın!

1063
01:39:00,340 --> 01:39:04,250
- Geri çekilin! Onu öldüreceğim!
- Aptal olma. Silahı bırak!

1064
01:39:04,340 --> 01:39:08,250
- Onu öldüreceğim dedim, yemin ederim!
- Yeterince insan öldü.

1065
01:39:08,340 --> 01:39:13,810
- Sen kimsin? Seni tanımıyorum.
- Bitti Gunther. Sadece silahı bırak.

1066
01:39:22,260 --> 01:39:24,210
İşaret!

1067
01:40:06,860 --> 01:40:09,770
Geri çekilin. Onlara biraz yer açın.

1068
01:40:24,420 --> 01:40:26,770
Gülümsemek. Güzel bir.

1069
01:40:27,580 --> 01:40:30,770
- Her şey için teşekkürler çocuklar.
- Sakin ol, tamam mı?

1070
01:40:30,860 --> 01:40:33,770
- Evet, yapacağım.
- İkinize de bir çıktı göndereceğim.

1071
01:40:33,860 --> 01:40:36,930
- Harika, teşekkürler.
- Ben de olumsuzu istiyorum.

1072
01:40:37,260 --> 01:40:41,170
- Senin yaşam tarzın gibi görünüyor.
- Ah, sadece dikkatli bir adam.

1073
01:40:41,260 --> 01:40:45,170
Hala bana güvenmiyorsun ve ben asla
Bir keresinde lanet cipslerden bahsetmiştim.

1074
01:40:45,260 --> 01:40:50,490
- Bu hikayeye inanmazlar.
- Teröristler de iyi okunur.

1075
01:40:50,580 --> 01:40:54,650
Ah evet, gerçekten mi? Mesela,
Harika manşet "Ölüm Kulesi" mi?

1076
01:40:54,740 --> 01:40:59,330
Russell'ın düşündüğü de buydu. O
beni şuraya terfi ettirdi: Sleaze İşleri Başkanı.

1077
01:40:59,420 --> 01:41:02,570
- Buna gerçekten sevinmiş olmalısın?
- Öyleyim.

1078
01:41:09,580 --> 01:41:13,490
- Peki şimdi ne yapacaksın?
- Gerçek bir iş bul. Bu asansör olayı

1079
01:41:13,580 --> 01:41:19,610
kesinlikle benim tarzım değil. ben de değilim
yüksekte kalmak da işe yaramaz.

1080
01:41:21,260 --> 01:41:24,210
- Ne... ne oldu?
- Aman Tanrım...

1081
01:41:26,260 --> 01:41:30,850
Acil durum butonuna bastınız.
Ne, ne yapıyorsun?

1082
01:41:32,860 --> 01:41:35,770
Bir süredir bu aklımdaydı.

1083
01:41:37,340 --> 01:41:40,150
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1084
01:41:40,150 --> 01:41:42,970
Bana güvenebilirsin, ben
seni hayal kırıklığına uğratmayacak.