1
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
שמי פייטון ווסטלייק.

2
00:00:35,660 --> 00:00:39,457
הייתי מדען חוקר
תקווה חדשה לאנושות כולה.

3
00:00:45,172 --> 00:00:48,925
עד שהוא...
לקח את הכל ממני.

4
00:00:49,008 --> 00:00:51,761
רוברט ג'י דוראנט.

5
00:00:55,849 --> 00:00:58,768
הוא קרע הכל
מהחיים שלי,

6
00:00:58,852 --> 00:01:01,856
כל מה שהיה
יקר לי.

7
00:01:11,782 --> 00:01:14,368
דוראנט נשרף
הזהות שלי...

8
00:01:19,500 --> 00:01:22,086
עוזב אותי למות...

9
00:01:26,841 --> 00:01:30,553
לא לדעת
הוא יצר מפלצת.

10
00:01:36,225 --> 00:01:40,147
המדע שלי
הוא הקיום היחיד שלי עכשיו.

11
00:01:40,230 --> 00:01:43,358
דיגיטציה סינתטית
להשלים.

12
00:01:47,571 --> 00:01:49,490
כֵּן.

13
00:01:49,573 --> 00:01:52,743
נוסחת העור הסינטטית שלי
החזיר לי את הפנים שלי.

14
00:01:52,827 --> 00:01:55,245
תגובה לרגישות לאור.

15
00:01:55,328 --> 00:01:57,247
אבל רק ל-99 דקות.

16
00:01:57,330 --> 00:01:59,667
מטריצת עור
מתמוסס תוך 99 דקות.

17
00:01:59,751 --> 00:02:01,669
99 דקות.

18
00:02:01,753 --> 00:02:05,173
כֶּשֶׁל. כֶּשֶׁל.

19
00:02:05,257 --> 00:02:07,801
אבל זה היה כל מה שהייתי צריך.

20
00:02:07,884 --> 00:02:10,304
שיחזרתי את הפנים
של האויב שלי.

21
00:02:10,387 --> 00:02:13,348
הפכתי את הארגון של דוראנט
נגד עצמו...

22
00:02:13,432 --> 00:02:16,018
עד שרק הוא נשאר.

23
00:02:20,106 --> 00:02:22,692
ואז, סוף סוף,
הרסתי אותו.

24
00:02:22,775 --> 00:02:26,112
תנשק את התחת שלך לשלום!
- לא!

25
00:02:33,078 --> 00:02:35,163
אבל בחרתי לחיות...

26
00:02:35,247 --> 00:02:38,167
כיצור הצללים.

27
00:02:39,252 --> 00:02:41,170
בתור Darkman.

28
00:04:38,170 --> 00:04:40,422
זה הבוס!
מָהִיר!

29
00:04:42,383 --> 00:04:47,430
הרופא אמר שהוא מעולם לא יצא
של התרדמת הזו. איפה אדי?
כן, אני כאן, רולו.

30
00:04:47,513 --> 00:04:50,641
אחרי כל הזמן הזה!
לא היית חושב שמישהו יעשה זאת
לשרוד התרסקות כזו.

31
00:04:54,563 --> 00:04:57,691
רועי!
תכניס את התחת שלך לכאן!
בסדר, כן!

32
00:05:01,111 --> 00:05:03,029
דוֹקטוֹר?

33
00:05:03,113 --> 00:05:05,282
הוא חוזר!

34
00:05:21,466 --> 00:05:26,012
עלה על הזנב המזוין שלהם!
אני רוצה את הקולה המזוינת שלי!
אני רוצה את הכסף המזוין שלי!

35
00:05:26,096 --> 00:05:28,181
ואני רוצה להרוג
הזבלים האלה!

36
00:05:32,185 --> 00:05:35,356
לך, לך, לך, לך!

37
00:05:38,318 --> 00:05:42,113
כן, כן!
תעשה את זה! תעשה את זה!

38
00:05:45,032 --> 00:05:47,827
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

39
00:05:54,627 --> 00:05:58,631
אני אביא את המזדיינים האלה
עם זה!
- כן! תעשה את זה!

40
00:05:59,966 --> 00:06:03,011
הו, חרא!

41
00:06:14,356 --> 00:06:16,942
- שימו לב!
- מה?

42
00:06:28,537 --> 00:06:32,626
הו, סטיב. הו, סטיב!

43
00:06:32,709 --> 00:06:36,046
סטיב! סטיב!
תִינוֹק!

44
00:06:47,016 --> 00:06:49,644
אוי, אני פגוע!
אני ממש פגוע.

45
00:06:57,902 --> 00:07:00,155
- לא!
- לא, בנאדם! לֹא!

46
00:07:03,367 --> 00:07:05,535
סטיב! סטיב!

47
00:07:05,619 --> 00:07:08,956
- סוף סוף לבד.

48
00:07:10,584 --> 00:07:13,128
זִיוּן!

49
00:07:13,211 --> 00:07:15,254
מאוחר יותר, כלבה!

50
00:07:20,259 --> 00:07:22,303
עזור לי!

51
00:07:22,387 --> 00:07:25,098
הא?

52
00:08:01,261 --> 00:08:04,640
- מה אתה לעזאזל?
- אזרח מודאג.

53
00:08:12,483 --> 00:08:15,319
תודה על התרומה.

54
00:08:27,122 --> 00:08:30,543
אתה עדיין יכול לשמוע סירנות
ברקע כמו יותר
כבאים מגיעים...

55
00:08:30,627 --> 00:08:32,629
בזירת מרחץ הדמים הזה.

56
00:08:32,712 --> 00:08:35,632
המשטרה
יעבור עוד זמן מה
הערכת מספר ההרוגים...

57
00:08:35,716 --> 00:08:38,635
כחובשים
להילחם בזעם כדי להציל
אילו חיים הם יכולים.

58
00:08:38,719 --> 00:08:40,637
דן, הבנת?
התחברת?

59
00:08:40,721 --> 00:08:42,640
ממ-הממ.
אני אהיה מוכן
תוך שנייה.

60
00:08:42,723 --> 00:08:45,892
וואו, תראה את הבלגן הזה.
מה קרה כאן?

61
00:08:45,975 --> 00:08:48,896
אני לא יודע.
יהיו לנו הרבה
של תמונות יפות.

62
00:08:48,980 --> 00:08:50,940
בוני!
איך זה הולך?

63
00:08:51,023 --> 00:08:54,110
סיסקו. כתב מדהים.
רשת, סטן. זהו
איפה אנחנו צריכים להיות.

64
00:08:54,193 --> 00:08:56,112
לא, זה המקום
אתה הולך להיות.

65
00:08:56,196 --> 00:08:59,157
אנחנו חייבים למצוא את סטרינגר.
אני יודע שהוא נמצא כאן איפשהו.

66
00:08:59,240 --> 00:09:02,202
הם פשוט הלכו
למסחרי. האם אנחנו יכולים להיות
לחיות כשהם חוזרים?

67
00:09:02,285 --> 00:09:05,998
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
בסדר, בוא נלך.
אתה חיובי? בוא נעשה את זה.

68
00:09:06,081 --> 00:09:09,501
תגיד להם להרים
החומר בקצה השני.
מה אני עושה כאן?

69
00:09:09,585 --> 00:09:12,004
מיתר,
תן לי את הטופס הקצר.
מה קרה?

70
00:09:12,087 --> 00:09:14,006
סתם סערת החרא הבסיסית שלך.

71
00:09:14,090 --> 00:09:18,928
נשרף לנו אחד במכונית,
ירי אחד מת כאן למעלה,
שניים אחרים ביקורתיים,

72
00:09:19,011 --> 00:09:23,308
והבחור הזה אומר לי
פנטום האופרה
השתמשו במכסה ביוב...

73
00:09:23,391 --> 00:09:25,727
כמו,
כמו פריסבי.
סמים?

74
00:09:25,810 --> 00:09:27,855
אה, כן.
הרבה סמים.

75
00:09:27,939 --> 00:09:30,233
ארבעים שניות, ג'יל!
הם השתמשו במטוסי AK-47, הא?

76
00:09:30,315 --> 00:09:33,485
קדימה, ג'יל,
אל תיגע בראיות.
תודה, סטרינגר.

77
00:09:33,569 --> 00:09:35,529
היא רגילה
שרלוק הולמס.

78
00:09:35,612 --> 00:09:38,532
כן, כן, כן,
יש לנו קצת עבודה לעשות.
בסדר, תקשיב,

79
00:09:38,616 --> 00:09:40,534
לאחר ההובלה,

80
00:09:40,618 --> 00:09:44,664
לך למכונית השרופה,
ואז כבאית, אז
תשאיר את זה עליי לעיטוף.

81
00:09:44,747 --> 00:09:47,167
הבנת. הכל מוכן?
ממ-הממ.

82
00:09:47,251 --> 00:09:49,169
הנה אנחנו הולכים.

83
00:09:49,253 --> 00:09:52,548
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

84
00:09:52,715 --> 00:09:55,675
אני ג'יל רנדל
מגיע אליך בשידור חי
עבור Street Copy.

85
00:09:55,759 --> 00:09:57,844
איזה עלות, איזה חיים בזבוז.

86
00:09:57,928 --> 00:10:00,847
סמים, לדעת המשטרה,
אחראים ל
קרב יריות...

87
00:10:00,931 --> 00:10:03,058
שהתפרץ פנימה
הלילה באזור העליון.

88
00:10:03,142 --> 00:10:06,605
הרשויות עדיין
ספירת הגופות
מקרב אש...

89
00:10:06,688 --> 00:10:08,607
שהשתולל
על פני מספר בלוקים...

90
00:10:08,690 --> 00:10:11,818
לפני שמסיימים כאן
בהתרסקות איומה.

91
00:10:11,902 --> 00:10:13,946
מתי תפסיק האלימות?

92
00:10:14,029 --> 00:10:17,156
כאשר אנו עוצרים את הגברים אשר
לשים סמים ברחובות.

93
00:10:17,240 --> 00:10:21,453
כאשר אנו עוצרים את הגברים אשר
לשים רובים בידיים
של ילדים.

94
00:10:21,536 --> 00:10:24,331
אז אולי יהיה לנו שלום.
טְרָגִי.
פשוט טראגי.

95
00:10:24,414 --> 00:10:26,834
אני ג'יל רנדל
עבור Street Copy...
אני מתעב אלימות.

96
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
במיוחד כשזה לא
לעשות לי כסף.

97
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
לילה טוב.
החיים בעיר
אינו זול.

98
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
מוות הוא.

99
00:10:34,718 --> 00:10:38,513
כאשר כל פאנקיסט בן שנתיים
אורז ברזל,
מוות זול.

100
00:10:38,597 --> 00:10:41,224
מה זה עושה
להגיד לכם, רבותי?

101
00:10:41,307 --> 00:10:43,518
קריקטורות הן אלימות מדי.

102
00:10:43,601 --> 00:10:46,897
זה אומר לך
שהייתי
רחוק יותר מדי זמן.

103
00:10:46,981 --> 00:10:48,899
אבל עכשיו חזרתי.

104
00:10:50,484 --> 00:10:52,487
תודה לך יקירתי.

105
00:10:57,117 --> 00:10:59,953
בזמן היעדרותי,

106
00:11:00,036 --> 00:11:04,165
אתם רבותי הפכתם מרושל.

107
00:11:04,248 --> 00:11:07,252
אה, אני לא יודע
על זה, מר דוראנט.

108
00:11:07,336 --> 00:11:10,589
אני חושב שעשינו
טוב מאוד.
היית.

109
00:11:10,673 --> 00:11:13,092
פעם היינו הבעלים
הסחר בנשק
בעיר הזו.

110
00:11:13,175 --> 00:11:17,763
עכשיו אנחנו תחת חתך
על ידי כל ניקל ודימר.
- עם כל הכבוד, מר דוראנט,

111
00:11:17,847 --> 00:11:22,101
היית...
מחוץ לעמלה
במשך זמן רב.

112
00:11:22,185 --> 00:11:24,604
אתה יודע, חשבתי',

113
00:11:24,687 --> 00:11:28,483
אני והבנים,
יש לנו כמה תוכניות.

114
00:11:28,525 --> 00:11:32,237
אולי כדאי...
תן לנו לטפל
דברים לזמן מה, הממ?

115
00:11:32,321 --> 00:11:35,783
לא היית יודע תוכנית אם
זה היה חבט לך בתחת
עם ג'ק הפאמר!

116
00:11:35,866 --> 00:11:38,452
הו, אלוהים!
אה. אה!
תעזור לו.

117
00:11:38,535 --> 00:11:41,038
אה! הכדורים שלי!
הכדורים שלי!
בּוֹס.

118
00:11:41,122 --> 00:11:43,542
התרופות שלך
ממש כאן.
תביא קצת מים.

119
00:11:47,879 --> 00:11:49,797
מַיִם!

120
00:11:56,221 --> 00:11:58,140
טוֹב.

121
00:11:58,223 --> 00:12:02,478
רבותי, אנחנו חוזרים
לעסקי הנשק.

122
00:12:02,561 --> 00:12:05,482
אנחנו מה?
אנחנו לוקחים שליטה,
מלמעלה למטה.

123
00:12:05,565 --> 00:12:08,193
אֵיך? המחירים
כבר מתחת לעלות.

124
00:12:08,276 --> 00:12:11,195
ילד חכם, רועי.
אנחנו הולכים לחסל
התחרות...

125
00:12:11,279 --> 00:12:13,197
על ידי מתן מוצר טוב יותר.

126
00:12:13,281 --> 00:12:16,034
רובים חדשים לעידן החדש.

127
00:12:16,117 --> 00:12:18,036
איפה תשיג את הרובים?

128
00:12:18,119 --> 00:12:21,206
אנחנו הולכים להכין אותם.

129
00:12:21,289 --> 00:12:23,835
ובשביל זה,

130
00:12:23,918 --> 00:12:26,212
אנחנו צריכים מפעל.

131
00:12:26,295 --> 00:12:29,007
איפשהו
עם שטח רצפה מתאים,

132
00:12:29,090 --> 00:12:32,344
נוח ל
משלוח והפצה.

133
00:12:32,427 --> 00:12:34,970
מקום עם
יוצא דופן
ספק כוח,

134
00:12:35,054 --> 00:12:37,515
ובכל זאת הרחק מעיניים סקרניות.

135
00:12:37,598 --> 00:12:42,021
בקיצור, אנחנו צריכים עבודה
מפעל בצד הדרומי
ליד חצר הרכבת.

136
00:12:42,104 --> 00:12:46,192
הא! בהצלחה.
כל הבניינים שם
נידונו במשך שנים.

137
00:12:46,275 --> 00:12:48,694
הו, אתם חסרי אמונה.

138
00:12:48,778 --> 00:12:50,738
המפעל שלי קיים.

139
00:12:52,073 --> 00:12:53,992
זה ממש שם.

140
00:12:54,075 --> 00:12:57,077
ברינקמן חשמל.
אני רוצה שתקנה
המקום.

141
00:12:57,161 --> 00:13:00,080
ואני רוצה
להגדיר פעולות
תוך שבוע.

142
00:13:00,164 --> 00:13:02,584
אני אתחיל מיד.

143
00:13:02,667 --> 00:13:06,380
רוצה שאכין
ההצעה הרגילה... בוס?

144
00:13:06,463 --> 00:13:09,758
אולי לא נרצה
למשוך תשומת לב
לעצמנו כרגע.

145
00:13:09,842 --> 00:13:11,802
למה שלא תנסה
כסף במקום.

146
00:13:50,468 --> 00:13:52,887
הכל ברור במסלול 85.

147
00:13:52,971 --> 00:13:54,889
אין רכבות מתקרבות.

148
00:13:54,973 --> 00:13:58,393
גישה למנהרה 1 8.
מסלולי עזר בשימוש.

149
00:14:03,983 --> 00:14:06,193
מתקרב ליעד.

150
00:14:21,836 --> 00:14:24,255
לילה טוב, ד"ר ווסטלייק.
לילה טוב.

151
00:14:32,388 --> 00:14:34,348
לחיים, דוקטור.

152
00:14:36,100 --> 00:14:40,230
דוח מצב מחשב:
מערכות בקרת מעבדה סטטיות.

153
00:14:40,314 --> 00:14:44,193
תהליכי Hypercube במצב סרק
בתפוסה של שבעה אחוזים.

154
00:14:44,276 --> 00:14:47,655
מערכת עור נוזלית
אחסון קריוגני נמוך.

155
00:14:47,738 --> 00:14:50,824
דיגיטציה פוטוסינתטית
במצב מוכן.

156
00:14:50,907 --> 00:14:53,660
דוח מצב חיצוני
תוך 30 דקות.

157
00:14:53,744 --> 00:14:56,246
מערכות ממתינות לפקודתך,
דוקטור.

158
00:15:05,048 --> 00:15:08,177
נושא יוזם
דיגיטציה של תמונות.

159
00:15:09,678 --> 00:15:13,431
הדיגיטציה הושלמה.
הכרה הולוגרפית
הדמיה.

160
00:15:13,473 --> 00:15:16,601
סינתזת מסכות נושא
להשלים.

161
00:15:16,685 --> 00:15:21,190
יישום מטריצת עור
נוסחה מספר 2,9 1 7..

162
00:15:44,966 --> 00:15:49,053
רגישות לאור משוערת
אינדקס לא ידוע.

163
00:15:49,137 --> 00:15:53,266
לֹא יְדוּעַ? לא, אנחנו חייבים
לנצח את מחסום 99 הדקות.

164
00:16:10,493 --> 00:16:12,453
תגובה לרגישות לאור.

165
00:16:12,495 --> 00:16:16,291
המסת מטריצת העור
ב-99 דקות.

166
00:16:16,374 --> 00:16:21,838
כֶּשֶׁל. כֶּשֶׁל.
כֶּשֶׁל. כֶּשֶׁל. כֶּשֶׁל.

167
00:16:25,384 --> 00:16:27,010
לֹא!

168
00:17:30,578 --> 00:17:32,121
הו!

169
00:17:49,432 --> 00:17:51,351
תודה לך, אדוני.

170
00:18:05,449 --> 00:18:09,704
"עמיד בפני אור
תחליף עור פולימרי."

171
00:18:09,787 --> 00:18:11,706
הממ.

172
00:18:11,789 --> 00:18:13,833
ד"ר דוד ברינקמן.

173
00:18:25,554 --> 00:18:28,765
ובכן, זה בהחלט
איך היית קורא
שכר דירה נמוך.

174
00:18:30,809 --> 00:18:34,773
נצטרך להיפטר
של השלט הזה.
יָמִינָה. פשוט תפתח את השער.

175
00:18:36,817 --> 00:18:41,237
אתה באמת חושב שהבוס
רוצה את החרא הזה?
דוראנט אומר שאנחנו צריכים כוח.

176
00:18:41,320 --> 00:18:43,281
למקום הזה יש
הרבה לנצל.

177
00:18:56,671 --> 00:18:59,549
האם תסתכל על הגודל?
של המקום הזה?

178
00:19:02,092 --> 00:19:05,972
אני יכול לעזור לך?
זה תלוי.
שמך ברינקמן?

179
00:19:06,055 --> 00:19:08,599
כן, אני ד"ר ברינקמן.

180
00:19:08,683 --> 00:19:11,311
זה יום המזל שלך, דוק.

181
00:19:12,479 --> 00:19:15,107
אני מייצג
פיתוח קרקע בין עירוני.

182
00:19:15,191 --> 00:19:19,195
אנחנו קבוצה
של מימון משקיעים
פרויקט שיפוץ.

183
00:19:19,278 --> 00:19:23,283
- מה זה
קשור אליי?
אנחנו רוצים את הבניין שלך, דוק.

184
00:19:23,366 --> 00:19:25,451
האנשים שאני מייצג...

185
00:19:25,534 --> 00:19:30,873
מוכנים להציע
מיליון דולר במזומן
עבור נכס זה.

186
00:19:30,956 --> 00:19:33,710
אה...

187
00:19:33,794 --> 00:19:36,880
תראה, אני מצטער שבזבזת
הזמן שלך מגיע לכאן,

188
00:19:36,964 --> 00:19:38,882
אבל זה לא למכירה.

189
00:19:38,966 --> 00:19:42,553
עכשיו, זו הצעה רצינית,
ברינקמן. הייתי חושב על זה.
- באמת?

190
00:19:42,636 --> 00:19:44,555
אני לא מעוניין.

191
00:19:44,639 --> 00:19:47,057
סליחה.
אני חייב
לחזור לעבודה.

192
00:19:47,140 --> 00:19:51,103
אני לא חושב שהוא הבין
מילה שאמרתי.

193
00:19:51,186 --> 00:19:55,442
אנחנו קונים את הבניין הזה,
דוק, וזה אומר
אתה מוכר את זה.

194
00:19:55,525 --> 00:19:57,444
הזדמנות אחרונה, דוק.

195
00:19:58,862 --> 00:20:01,281
תראה, אני לא יודע איך
להפוך את זה לכל...
- ששש.

196
00:20:02,908 --> 00:20:05,452
קח את הכסף. לָלֶכֶת.

197
00:20:05,536 --> 00:20:07,538
האם יש בעיה?

198
00:20:10,248 --> 00:20:12,210
אה...

199
00:20:14,212 --> 00:20:16,130
הנה הכרטיס שלי, דוק.

200
00:20:16,214 --> 00:20:18,132
שמור על קשר.

201
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
למה שלא תלך
עם החברים שלך.

202
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
הם לא חברים שלי.

203
00:20:27,851 --> 00:20:31,022
- אז מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך...

204
00:20:31,106 --> 00:20:34,024
על הלימודים שלך ב
תאי עור מסוג T-לימפומה.

205
00:20:34,108 --> 00:20:38,821
קראתי את המאמר שלך ב
סקר ביולוגיה מולקולרית.
חשבתי שזה מרתק.

206
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
תודה לך.

207
00:20:41,574 --> 00:20:45,495
לא הרבה אנשים
לקרוא את הדברים האלה.
האם אתה מדען?

208
00:20:45,578 --> 00:20:49,332
עשיתי מחקר דומה
מבוסס על פולימר
תחליף עור.

209
00:20:49,416 --> 00:20:53,171
אבל כמוך,
היו לי בעיות עם
התפוררות באור UV.

210
00:20:53,254 --> 00:20:57,758
בכל מקרה, שמתי את הממצאים שלי
בדיסק, ואהיה לכבוד
אם תוכל להעיף מבט.

211
00:20:58,967 --> 00:21:01,512
בְּהֶחלֵט.
מְעוּלֶה.
אנחנו נדבר.

212
00:21:03,597 --> 00:21:05,433
לא הבנתי את שמך.

213
00:21:12,191 --> 00:21:14,652
*

214
00:21:22,534 --> 00:21:25,496
הנה לך, בוס.
בדיוק כמו שאתה אוהב אותם.

215
00:21:38,886 --> 00:21:41,846
טוב, בוס.

216
00:21:46,476 --> 00:21:50,523
רצית
לראות אותי, בוס?
רולו! כֵּן. הצטרפו אלינו.

217
00:21:56,863 --> 00:22:00,409
אני מבין
דיברת עם הבעלים
של המפעל אתמול.

218
00:22:00,492 --> 00:22:02,077
אה, כן.

219
00:22:02,161 --> 00:22:03,911
הוא לא מוכר.

220
00:22:06,539 --> 00:22:09,960
זה ברינקמן מצער
דחה את ההצעה שלנו.
- כן.

221
00:22:10,044 --> 00:22:13,005
אז מה התוכנית, בוס?

222
00:22:14,841 --> 00:22:18,219
היה לי מעניין
שיחה עם שלנו
חברים קולומביאנים היום.

223
00:22:18,303 --> 00:22:22,140
האם אתה יודע
מה אמרו לי
מר דוראנט, אני יכול להסביר...

224
00:22:22,223 --> 00:22:25,477
אמרו לי שאתה לוקח
בונוס של חמישה אחוזים על
כל משלוחי הסמים שלנו.

225
00:22:25,560 --> 00:22:29,606
זה לא היה כלום, מר דוראנט.
אדוארד, כמה זמן הייתי
בתרדמת שלי?

226
00:22:29,690 --> 00:22:33,986
878 ימים, 1 2 שעות
ו-16 דקות, מר דוראנט.

227
00:22:34,069 --> 00:22:36,572
800 ימים, שני משלוחים בשבוע,

228
00:22:36,655 --> 00:22:40,326
כל משלוח שווה, נניח,
עשרה מיליון דולר
ברחוב,

229
00:22:40,409 --> 00:22:42,954
minus the problems
עם שער החליפין.

230
00:22:43,037 --> 00:22:48,169
- מה אתה אומר שאולי
להסתכם, אדוארד?
- $27,280,000...

231
00:22:48,252 --> 00:22:50,462
ו-17 סנט.

232
00:22:52,672 --> 00:22:55,175
אה!

233
00:22:56,844 --> 00:22:59,972
קדימה! קדימה!

234
00:23:00,055 --> 00:23:02,475
קדימה. לְהִכָּנֵס!

235
00:23:03,768 --> 00:23:07,189
- מה... לא! לֹא!
- תחגרי.

236
00:23:07,272 --> 00:23:12,527
- איפה הכסף המזוין שלי?
- C-Cayman Bank of Commerce.
יש לי חשבון שם.

237
00:23:12,610 --> 00:23:15,530
התכוונתי לספר לך.
זו הייתה הפתעה!

238
00:23:15,613 --> 00:23:17,949
הו, אני מופתע.
אתה לא יכול לדעת?

239
00:23:18,033 --> 00:23:21,620
ועכשיו
יש לי הפתעה בשבילך.

240
00:23:36,302 --> 00:23:39,180
תמיד להחליף
הדעות שלך, רולו.

241
00:23:48,816 --> 00:23:51,945
שבע עשרה מעל ה...
לא, לא, לא, שמונה עשרה.
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

242
00:23:58,242 --> 00:24:01,329
זמן צ'או, דוק.

243
00:24:01,412 --> 00:24:04,332
אז מה אנחנו
יש את הערב הזה?

244
00:24:04,415 --> 00:24:07,169
לובסטר פלורנטין?
ביף וולינגטון.

245
00:24:07,253 --> 00:24:11,048
אולי אהי בגריל
על מצע של אנדיב בלגי.

246
00:24:11,132 --> 00:24:13,009
לא, האהוב עליך, דוק.

247
00:24:14,093 --> 00:24:16,095
אני שונא כיכר בשר!

248
00:24:35,825 --> 00:24:37,702
ד"ר האת'ווי, אני מניח.

249
00:24:39,662 --> 00:24:43,123
אהה.

250
00:24:45,668 --> 00:24:49,089
אז מה אני
עושה כאן, רוברט?

251
00:24:49,172 --> 00:24:53,927
לא עשית את הצרות
של לפרוץ אותי החוצה
להאכיל אותי בארוחה ביתית.

252
00:24:54,011 --> 00:24:57,931
ובכן, אין הרבה
מדענים עם החזון שלך,
המומחיות הטכנית שלך.

253
00:24:59,516 --> 00:25:02,436
מה שאתה מתכוון הוא,
אין הרבה גברים...

254
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
מי יכול לבנות
פצצת מימן
במוסך שלהם.

255
00:25:05,524 --> 00:25:08,943
עבדת על משהו
לפני מעצרך בטרם עת.

256
00:25:09,026 --> 00:25:12,280
נייד לאדם,
מקורר אוויר, חצי אוטומטי
נשק קרן חלקיקים.

257
00:25:12,363 --> 00:25:14,282
רובים למאה החדשה.

258
00:25:14,365 --> 00:25:16,409
כלי נשק
של כוח אש הרסני.

259
00:25:16,493 --> 00:25:20,914
אם נוכל לבנות טוב יותר
רובה סער, העולם
יעבור דרך לדלתנו.

260
00:25:20,997 --> 00:25:24,919
- אבל כל מה שחסר לך
היא הטכנולוגיה.
- וכאן אתה נכנס.

261
00:25:27,464 --> 00:25:29,590
כוח עומד להיות בעיה.

262
00:25:30,883 --> 00:25:34,136
הנשק הזה דורש
הרבה אנרגיה.

263
00:25:34,220 --> 00:25:38,474
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
האם אתה מעוניין?

264
00:25:38,558 --> 00:25:42,395
- עדיין יש לי פרי מוחותי
מאוחסן.
אז יש לנו עסקה.

265
00:25:45,399 --> 00:25:48,611
אני מקווה שחסכת מקום
לקינוח.

266
00:25:48,695 --> 00:25:50,947
נָשִׁים!

267
00:25:51,030 --> 00:25:52,948
אה.

268
00:25:56,577 --> 00:25:58,704
אתה נוהג במציאה קשה.

269
00:26:08,591 --> 00:26:11,010
אתה לא צריך
צריך לשאול!
זה...

270
00:26:11,093 --> 00:26:14,013
לא יהיה לי את זה!
זו לא בחירה שלך!

271
00:26:22,522 --> 00:26:26,193
אני מצטער.
השער היה פתוח.
בדיוק הלכתי.

272
00:26:26,276 --> 00:26:29,071
דיוויד, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

273
00:26:31,573 --> 00:26:33,575
היי, אני לורי.

274
00:26:33,659 --> 00:26:36,370
פייטון.
נעים להכיר,
פייטון.

275
00:26:36,454 --> 00:26:38,371
גם אתה.

276
00:26:39,456 --> 00:26:42,502
אז זה, אה...
פייטון.

277
00:26:43,962 --> 00:26:47,424
כֵּן. זה היה, אה,
החברה שלך, אה,?

278
00:26:49,217 --> 00:26:51,136
לא, אה, אחות.

279
00:26:53,305 --> 00:26:56,725
זהו מקום מדהים
אתה בנית כאן.

280
00:26:56,808 --> 00:26:58,894
כֵּן. יש
הרבה היסטוריה.

281
00:26:58,977 --> 00:27:02,731
אבא שלי ניסה
לעשות עם זה ללכת
דרך המלחמה ומעבר לה.

282
00:27:02,815 --> 00:27:07,528
הוא היה חלוצי המחקר
בקונבנציונאלי ובאטומי
יישומי כוח.

283
00:27:07,612 --> 00:27:11,783
אני מניח שאפשר לומר
הוא היה קצת
הקדים את זמנו.

284
00:27:11,866 --> 00:27:14,285
כֵּן.

285
00:27:14,369 --> 00:27:16,413
הוא נפטר לפני שלוש שנים.

286
00:27:18,164 --> 00:27:21,711
אני חושב שהוא מת כשהם
כיבה את האורות
במקום הזה.

287
00:27:21,794 --> 00:27:23,712
אני מצטער לשמוע את זה.

288
00:27:25,464 --> 00:27:29,468
זה בסדר. אתה יודע,
תמיד ידעתי שאני
יחזור לכאן.

289
00:27:29,510 --> 00:27:33,723
כלומר, המקום הזה,
זה פשוט מרגיש כמו... בית.

290
00:27:33,806 --> 00:27:36,934
אתה יודע, הרוח של אבי
היה מונע מכוחו.

291
00:27:37,018 --> 00:27:40,564
הוא אפילו רתם כוח
היצע שהיה מספיק גדול
לנהוג בעיר קטנה.

292
00:27:40,648 --> 00:27:43,109
זה נותן לי השראה
לנסות דברים גדולים.

293
00:27:43,192 --> 00:27:45,152
כאילו מה?

294
00:27:46,653 --> 00:27:50,949
אני רוצה להצית מחדש סוג
של הרנסנס המדעי.

295
00:27:51,033 --> 00:27:53,952
מקום שבו מדענים
יכול לבוא מכל עבר
העולם והעבודה...

296
00:27:54,036 --> 00:27:58,999
מחוץ למגבלות
של מימון מבוסס.
אתה יודע?

297
00:28:00,127 --> 00:28:02,546
כלומר, פשוט
להסתכל מסביב למקום הזה.

298
00:28:02,629 --> 00:28:05,758
רק תדמיין...
האפשרויות כאן.

299
00:28:09,010 --> 00:28:11,012
זה, אה...

300
00:28:11,096 --> 00:28:13,056
החלום, אתה יודע.

301
00:28:14,099 --> 00:28:16,643
חשוב שיהיה לך חלום.

302
00:28:16,727 --> 00:28:18,645
אני מתרשם.

303
00:28:20,398 --> 00:28:22,651
אני מתרשם ממך.

304
00:28:22,734 --> 00:28:25,946
העבודה על הדיסקים האלה...
מבריק.

305
00:28:26,029 --> 00:28:28,740
תן לי להראות לך משהו.
קדימה.

306
00:28:30,492 --> 00:28:34,203
הייתה עבודה דומה
לשלך שפורסם
כמה שנים אחורה.

307
00:28:34,287 --> 00:28:36,623
זה היה על ידי מדען בשם...

308
00:28:36,706 --> 00:28:38,708
ווסטלייק.
אתה מכיר אותו?

309
00:28:38,793 --> 00:28:41,087
הכרתי את עבודתו.

310
00:28:41,170 --> 00:28:44,090
הרצתי את הנוסחאות שהשתמשת בהן
עבור בסיס הפולימר.

311
00:28:44,173 --> 00:28:47,635
השתמשתי באחד דומה בעצמי
לפני כמה חודשים.
גם זה לא עבד.

312
00:28:47,719 --> 00:28:51,598
אבל השתמשתי
יונים בעלי מטען שלילי.
השתמשת בבסיס סיליקון?

313
00:28:51,681 --> 00:28:53,809
לא, לא. פַּחמָן.

314
00:28:53,892 --> 00:28:57,186
אבל אתמול בלילה
הרצתי סט מדגם
באמצעות הנוסחאות שלך,

315
00:28:57,270 --> 00:29:00,149
רק אני הפכתי את המטען
של היונים.

316
00:29:01,233 --> 00:29:04,445
ובחשיפה מלאה
לאור השמש,

317
00:29:04,528 --> 00:29:09,075
הפראייר הקטן הזה
נמשך 173 דקות.

318
00:29:09,158 --> 00:29:11,577
1 73 דקות?

319
00:29:15,248 --> 00:29:17,166
עשית את זה!

320
00:29:17,249 --> 00:29:19,211
ניצחת
המחסום של 99 דקות!

321
00:29:20,337 --> 00:29:23,423
- עשית את זה.
היי, זו רק דוגמה אחת.

322
00:29:23,507 --> 00:29:28,012
אבל אני חושב ביחד אנחנו
יכול לפצח את המבנה עבור
פולימר יציב לצמיתות.

323
00:29:29,430 --> 00:29:32,808
כלומר, אם אתה תהיה
מעוניין בשותפות.

324
00:29:32,892 --> 00:29:36,687
אה, אני מעוניין.
אני מאוד מתעניין.

325
00:29:36,771 --> 00:29:41,234
רק כדי לפצח את זה,
אנחנו נצטרך דיגיטל
ספקטרוכרונומטר.

326
00:29:41,317 --> 00:29:43,445
אחד מדגמי ה-1 000 החדשים.

327
00:29:43,528 --> 00:29:46,490
הם יקרים.
לא, אל תדאג.
כסף זה לא בעיה.

328
00:29:46,573 --> 00:29:52,371
- מה, יש לך מענק?
- לא, אני, אה, אני מקבל תרומות
מהקהילה.

329
00:29:54,456 --> 00:29:57,002
אז שותפים?

330
00:30:01,423 --> 00:30:04,217
שותפים.

331
00:30:04,300 --> 00:30:06,678
מתי נוכל להתחיל?

332
00:30:09,264 --> 00:30:11,850
אני חייב לראות מישהו.
יש לי פגישה.

333
00:30:11,933 --> 00:30:15,020
אני אדבר איתך בקרוב.
זה פנטסטי.
תודה לך.

334
00:30:16,104 --> 00:30:17,857
זה פנטסטי!

335
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
תודה לך,
ד"ר ברינקמן!

336
00:30:19,943 --> 00:30:21,861
שותפים, הא?

337
00:30:24,948 --> 00:30:28,701
הנה, קיטי, קיטי.
קדימה.

338
00:30:28,784 --> 00:30:31,037
יש לי הפתעה.

339
00:30:31,120 --> 00:30:33,539
הייתי רוצה שתיפגש
חבר שלי.

340
00:30:33,623 --> 00:30:36,752
אה, הנה אתה!

341
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
- קדימה. קדימה.
תודה על הדיווח הזה.

342
00:30:41,632 --> 00:30:45,553
אמנם אין שאלה
לגבי זהותו של הקורבן,
שאלות נותרות ללא מענה.

343
00:30:47,806 --> 00:30:49,890
לְהִזָהֵר. הוא נושך.

344
00:30:49,974 --> 00:30:53,894
אימפריית הפשע שנבנתה על ידי רוברט ג.
דוראנט, שנעלם לפני כמה שנים.

345
00:30:53,978 --> 00:30:55,897
Latham, חשוד
בכמה רציחות כנופיות,

346
00:30:55,981 --> 00:31:00,402
התגלה כאכזרי
אדון השאול;
הלילה שלטונו נגמר.

347
00:31:00,486 --> 00:31:04,073
מותו, סבורה המשטרה,
עשוי לאותת שיש
יותר ממתמודד אחד...

348
00:31:04,156 --> 00:31:07,743
לכס המלכות נותר פנוי
מאת רוברט דוראנט.

349
00:31:07,827 --> 00:31:12,497
- אני אמשיך להביא אותך
עוד על הסיפור הזה.
- לא! דוד!

350
00:31:15,794 --> 00:31:17,712
בְּסֵדֶר.

351
00:31:17,796 --> 00:31:20,966
ה-D.I.N.I. דוגמאות
התייצבו.

352
00:31:22,259 --> 00:31:24,469
ממברנות התא...

353
00:31:25,888 --> 00:31:29,183
מממ...
להישאר אלסטי.

354
00:31:30,351 --> 00:31:33,354
ונראה שיש
ללא התמוטטות...

355
00:31:33,437 --> 00:31:35,815
במבנה התא...

356
00:31:35,898 --> 00:31:38,693
או פעילות אחרי...

357
00:31:40,278 --> 00:31:42,238
98 דקות.

358
00:31:43,323 --> 00:31:45,617
בְּסֵדֶר.

359
00:31:45,700 --> 00:31:48,036
בוא נלך לפרוטוקול, מותק.

360
00:31:54,961 --> 00:31:56,879
ד"ר ברינקמן, אני מניח.

361
00:31:59,340 --> 00:32:01,467
אה!

362
00:32:03,177 --> 00:32:05,680
- לא!
- אני מאמין
אתה מכיר...

363
00:32:05,763 --> 00:32:08,808
- עם מקורב לשעבר
שלי, רולו לאת'ם.
- לשעבר?

364
00:32:08,892 --> 00:32:11,561
מר לטהם ואני
היה להסתכסך.

365
00:32:15,274 --> 00:32:17,777
ערב טוב, ד"ר ווסטלייק.

366
00:32:28,245 --> 00:32:30,665
מצערת מלאה! קדימה!

367
00:32:30,748 --> 00:32:33,836
כל מה שאתה צריך לעשות...
הוא סימן.

368
00:32:33,919 --> 00:32:36,714
אמרתי לו, אני אגיד לך.

369
00:32:37,757 --> 00:32:39,675
הנכס הזה לא למכירה.

370
00:32:39,759 --> 00:32:43,679
רולו עשה את זה
מאוד ברור שהכסף הזה
לא עניין אותך.

371
00:32:43,762 --> 00:32:45,973
שאלתי את מר דרוגנוב
לחדש את המשא ומתן...

372
00:32:46,056 --> 00:32:49,184
עם תמריץ אתה
למצוא הרבה יותר משכנע.

373
00:32:51,854 --> 00:32:56,693
עוד מהלך אחד, ואני אעשה זאת
לבצע ניתוח לייזר
על כל אחד מכם.

374
00:32:56,777 --> 00:33:00,030
- עכשיו עזוב!
- לוק סקייווקר רגיל.

375
00:33:00,114 --> 00:33:02,324
- כן?
- וואו!

376
00:33:16,631 --> 00:33:20,135
איבן? בבקשה ללמד
ד"ר ברינקמן כמה נימוסים.

377
00:33:25,390 --> 00:33:28,601
- כולנו ברורים?
- . - גישה למפלס הקרקע, מנהרה B.

378
00:33:33,816 --> 00:33:35,735
העבודה שלי! העבודה שלי!

379
00:33:35,818 --> 00:33:38,196
מה זה ייקח,
ד"ר ברינקמן?

380
00:33:54,755 --> 00:33:57,675
קדימה!

381
00:34:12,191 --> 00:34:14,276
בשקט, רבותי.

382
00:34:14,359 --> 00:34:16,319
זה ערב בית ספר.

383
00:34:18,614 --> 00:34:22,284
- בבקשה! בבקשה, לא!
- אתה אוהב את זה! אדי!

384
00:34:22,368 --> 00:34:24,286
בוא הנה, אדי!

385
00:34:32,046 --> 00:34:35,007
לֶאֱכוֹל!

386
00:34:38,176 --> 00:34:40,095
לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל!

387
00:34:48,562 --> 00:34:50,482
דוד!

388
00:34:54,069 --> 00:34:56,029
אה, לא.

389
00:34:57,823 --> 00:35:00,325
דוד?

390
00:35:05,497 --> 00:35:07,791
דוראנט!

391
00:35:09,251 --> 00:35:11,504
זה לא יכול להיות!

392
00:35:11,587 --> 00:35:15,216
הוא שרד!
רוברט ג'י דוראנט!

393
00:35:15,300 --> 00:35:19,012
תביא את האצבע של האסייתי.
זה יעשה נחמד
תוספת לאוסף שלי.

394
00:35:21,098 --> 00:35:24,016
הוא פריק! הוא פריק!
הוא פריק! הוא פריק!

395
00:35:24,100 --> 00:35:26,185
לא. לא!

396
00:35:26,269 --> 00:35:28,438
לאווווו!

397
00:35:28,521 --> 00:35:30,524
כֵּן!

398
00:35:30,608 --> 00:35:33,069
מוזיקה באוזני, רבותי.

399
00:35:33,152 --> 00:35:35,613
אה!
יָפֶה.

400
00:35:36,155 --> 00:35:38,157
יָפֶה.

401
00:35:40,952 --> 00:35:43,496
זכור,
זה רק אב הטיפוס.

402
00:35:47,124 --> 00:35:49,294
צא מהדרך.

403
00:35:51,630 --> 00:35:54,216
הדלק.

404
00:35:54,299 --> 00:35:56,719
בטיחות כבוי.

405
00:36:15,781 --> 00:36:17,699
בּוֹס!

406
00:36:21,662 --> 00:36:24,164
כֵּן!

407
00:36:25,583 --> 00:36:29,004
- שחר של יום חדש!
- ממש הלאה.

408
00:36:29,087 --> 00:36:31,422
יורה קצת שמאלה.

409
00:36:31,506 --> 00:36:34,467
עדיין משתמש בהרבה מיץ.

410
00:36:34,550 --> 00:36:38,263
לשמחתנו, אולי יש לנו
מצא את הפתרון
לבעיית החשמל שלנו.

411
00:36:42,350 --> 00:36:45,270
מר דרוגנוב לאחרונה
הצטרף לארגון שלנו...

412
00:36:45,354 --> 00:36:48,191
לאחר מגוון יוצא דופן
קריירה בק.ג.ב.

413
00:36:48,274 --> 00:36:50,193
הקשרים שלו
נתנו לנו גישה...

414
00:36:50,277 --> 00:36:53,112
לכמה שרידים יוצאי דופן
של המלחמה הקרה.

415
00:36:53,195 --> 00:36:55,239
תאי אנרגיה פלוטוניום קרביד,

416
00:36:55,323 --> 00:36:58,367
באדיבות תוכנית החלל
של ברית המועצות לשעבר.

417
00:36:58,451 --> 00:37:00,954
כל מכשיר הוא
כור גרעיני מיניאטורי...

418
00:37:01,037 --> 00:37:04,999
מסוגל לייצר
450 גיגה וואט.

419
00:37:06,251 --> 00:37:09,172
הם תוכננו לשימוש
בלווייני ריגול...

420
00:37:09,255 --> 00:37:11,174
הושקה מעל
מדינות קפיטליסטיות,

421
00:37:11,257 --> 00:37:14,302
אבל אף אחד כבר לא משיק
אז איבן משיג לנו אלה בסיטונאות.

422
00:37:15,678 --> 00:37:17,763
האם הם יציבים?

423
00:37:17,846 --> 00:37:21,976
תאים אלה יוצרו
על ידי טכנאים בעובדים
גן העדן של מזרח אוזבקיסטן.

424
00:37:22,059 --> 00:37:25,480
רק היוגוסלביים הטובים ביותר
נעשה שימוש בחומרים
בהנדסה שלהם.

425
00:37:25,563 --> 00:37:29,485
- הם אמינים כמו
פורד פינטו שלך.

426
00:37:29,568 --> 00:37:32,697
כמה זמן
אולי זה ייקח אותך ל...
להתאים את אלה לרובה שלך?

427
00:37:34,532 --> 00:37:36,450
סוף שבוע בסדר?

428
00:37:36,534 --> 00:37:39,077
אה. מְעוּלֶה!

429
00:37:39,161 --> 00:37:41,079
התחל.

430
00:37:45,919 --> 00:37:48,505
בין עירוני
פיתוח קרקע?

431
00:37:48,588 --> 00:37:50,507
הממ.

432
00:38:22,124 --> 00:38:24,043
הא. דוד.

433
00:38:44,899 --> 00:38:46,818
הממ.

434
00:38:59,205 --> 00:39:02,041
מה אתה עושה כאן?

435
00:39:02,125 --> 00:39:04,628
לורי.
אמרתי, מה אתה
עושה כאן?

436
00:39:04,712 --> 00:39:07,465
לורי, זה אני, פייטון.
לִזכּוֹר?

437
00:39:07,548 --> 00:39:10,467
עבדתי על פרויקט
עם אחיך.
- הפרויקט הסתיים.

438
00:39:10,550 --> 00:39:14,513
- לורי,
אני כל כך מצטער על דיוויד.
- צא החוצה, בסדר? לָצֵאת!

439
00:39:14,596 --> 00:39:17,016
בבקשה, פשוט לך.

440
00:39:23,105 --> 00:39:25,025
אה.

441
00:39:43,795 --> 00:39:46,715
בדיקת עור סינתטי אוטומטית.

442
00:39:46,798 --> 00:39:50,302
ניסוי נוסחת עור
מספר 4,803.
בסדר, ד"ר ווסטלייק.

443
00:39:50,385 --> 00:39:53,347
חזרה לנקודה הראשונה.

444
00:39:53,430 --> 00:39:56,349
למה אתה עושה את זה?

445
00:39:56,432 --> 00:39:59,978
למה אתה מתערב
עם האנשים האלה?
למה אתה עושה את זה?

446
00:40:03,733 --> 00:40:06,110
העבודה על הדיסקים האלה...
מבריק.

447
00:40:06,194 --> 00:40:10,490
אבל אני חושב שביחד נוכל
לפצח את המבנה עבור
פולימר יציב לצמיתות.

448
00:40:10,573 --> 00:40:13,243
כלומר, אם היית
מעוניין בשותפות.

449
00:40:13,326 --> 00:40:15,454
אה, אני מעוניין.
אני מאוד מתעניין.

450
00:40:15,537 --> 00:40:18,248
אז שותפים?
שותפים.

451
00:40:19,916 --> 00:40:22,336
כלומר, פשוט
להסתכל מסביב למקום הזה.

452
00:40:22,419 --> 00:40:25,506
תאר לעצמך...
את האפשרויות.

453
00:40:25,589 --> 00:40:29,093
זה, אה, החלום.

454
00:40:29,176 --> 00:40:31,012
לֹא!

455
00:40:33,598 --> 00:40:35,558
דוראנט.

456
00:40:36,726 --> 00:40:38,937
דוראנט.

457
00:40:40,063 --> 00:40:42,065
ג'יל, זה סיפור נהדר.

458
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
כן, זה טוב.
תודה לך, אדוני.

459
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
הו!
וואו!

460
00:40:47,488 --> 00:40:50,074
אה. בְּסֵדֶר.
מכאן.

461
00:40:50,157 --> 00:40:52,535
אה.

462
00:40:52,618 --> 00:40:54,870
אז אתה בא?
כֵּן.

463
00:40:56,789 --> 00:40:59,667
אני הולך לבדוק את זה
פעם נוספת.

464
00:40:59,751 --> 00:41:02,963
לְהַמשִׁיך.
אני אראה אותך בבוקר.
ג'יל.

465
00:41:03,047 --> 00:41:05,840
לך הביתה.
תגיד לפאטי שאמרתי שלום.
אתה בטוח?

466
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
בְּהֶחלֵט.
עבודה טובה.

467
00:41:10,011 --> 00:41:11,930
״לילה, בוב.

468
00:41:12,014 --> 00:41:14,099
דוד.
זה דן.

469
00:41:14,183 --> 00:41:16,101
דן.

470
00:41:16,185 --> 00:41:20,105
ג'יל, כן
לקבל את התזכיר שלי?
האחד על
חניה בחלל שלך?

471
00:41:20,189 --> 00:41:23,402
לא, האחד
ביטול הרטרוספקטיבה
על Rollo Latham.

472
00:41:23,485 --> 00:41:25,404
הוא אדון פשע, בוב.

473
00:41:25,487 --> 00:41:27,447
הוא... מת, ג'יל.

474
00:41:27,530 --> 00:41:29,449
חוץ מזה, זה Street Copy.

475
00:41:29,532 --> 00:41:32,869
אה.
זה לא סוג החדשות שלנו.
זה על סנסציוניות.

476
00:41:32,952 --> 00:41:34,871
זה לגבי רייטינג.

477
00:41:34,955 --> 00:41:37,958
עכשיו, הייתה לך משימה.
איך זה שאתה לא על זה?

478
00:41:38,041 --> 00:41:40,962
ובכן, בתור התחלה,
זה מופרך ביסודו.

479
00:41:41,045 --> 00:41:44,424
זה שנות ה-90, ג'יל.
אורגזמות מזויפות...
האם הם טובים יותר?

480
00:41:44,507 --> 00:41:47,052
נשים רוצות לדעת.
אנשים רוצים לצפות.

481
00:41:47,135 --> 00:41:50,596
ג'יל, אתה לא
עובדים עבור הרשתות.
- לא, עדיין לא.

482
00:41:50,680 --> 00:41:53,599
נמאס לי ממך
מתעלמים מהמשימות שלך.

483
00:41:53,683 --> 00:41:58,146
אני מציע לך להוריד את השיעור.
בוב, אני לא עושה סיפור...

484
00:41:58,229 --> 00:42:00,066
על אורגזמות מזויפות.

485
00:42:00,149 --> 00:42:03,194
אני זה ש
מחליט מה הצופים
רוצה לראות, לא אתה.

486
00:42:03,277 --> 00:42:06,322
אה.
עָדִין.
בואו נעשה את זה פשוט.

487
00:42:06,406 --> 00:42:09,826
- תתעצב, או שאתה אינך.
- כן.

488
00:42:11,703 --> 00:42:13,996
כֵּן.

489
00:42:14,079 --> 00:42:15,998
שְׁטוּיוֹת.

490
00:42:16,082 --> 00:42:18,209
הטלוויזיה באמת כן
הולך לעזאזל.

491
00:42:19,920 --> 00:42:22,548
מי אתה לעזאזל?

492
00:42:22,631 --> 00:42:25,676
ראיתי את השידור שלך
על רוברט ג'י דוראנט
ורולו לאת'ם.

493
00:42:25,759 --> 00:42:29,138
אתה טוב מאוד.
כֵּן.
מה אתה רוצה?

494
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
היה רצח
בצד המזרחי
לפני כמה לילות.

495
00:42:32,225 --> 00:42:35,978
- איש בשם ד"ר ברינקמן
הוכה למוות.
- זה עולם אלים.

496
00:42:36,061 --> 00:42:39,733
האם אתה מעוניין
אם אגיד לך שיש לי סיבה לכך
מאמין שדוראנט היה מעורב?

497
00:42:39,816 --> 00:42:42,986
אני אהיה מעוניין
אם תוכל להוכיח
דוראנט חי.

498
00:42:43,070 --> 00:42:45,155
לברינקמן הייתה חסרה אצבע.

499
00:42:45,238 --> 00:42:47,157
זו החתימה של דוראנט.

500
00:42:47,241 --> 00:42:50,119
הוא חותך אצבעות מהקורבנות שלו
עם חותך סיגרים.

501
00:42:50,202 --> 00:42:53,622
רק בגלל
חסרה אצבע
לא מוכיח כלום.

502
00:42:53,706 --> 00:42:57,001
הרוצח
יכול להיות מטורף
עם פטיש אצבע.

503
00:42:57,084 --> 00:42:59,003
לא. אני לא חושב כך.
מממ?

504
00:42:59,086 --> 00:43:03,007
הבניין של ברינקמן היה
נרכש על ידי חברה בשם
פיתוח קרקע בין עירוני.

505
00:43:03,091 --> 00:43:05,510
הייתי רוצה שתגלה
מי הבעלים של זה.

506
00:43:05,593 --> 00:43:08,847
- איך אני משיג
בקשר איתך?
- אני אצור איתך קשר.

507
00:43:12,684 --> 00:43:15,145
עדיף שלא תהיה
מבזבז את הזמן שלי.

508
00:43:18,566 --> 00:43:20,485
ברינקמן.

509
00:43:28,117 --> 00:43:30,036
מר דוראנט.

510
00:43:30,119 --> 00:43:33,331
מר פרקינס.
תודה שבאת.

511
00:43:33,415 --> 00:43:36,334
זה תענוג בלתי רגיל
לפגוש אמריקאי
כמו עצמך.

512
00:43:36,418 --> 00:43:39,172
אה-הא. תן לי לספר לך
משהו, דוראנט.

513
00:43:39,255 --> 00:43:41,424
המדינה הזו הולכת לגיהנום.

514
00:43:41,508 --> 00:43:45,052
למשטרה אין
הנשק לעצור את זה,
לבתי המשפט אין רצון,

515
00:43:45,135 --> 00:43:47,054
והאנשים...

516
00:43:47,137 --> 00:43:49,515
לעזאזל, דוראנט,
האנשים נטולי...

517
00:43:49,598 --> 00:43:53,394
של הקרביים הבסיסיים
צורך לקחת בחזרה
הרחובות שלנו.
בְּדִיוּק.

518
00:43:53,478 --> 00:43:56,607
ומה צריך כדי
להחזיר את הרחובות האלה
הוא כוח אש.

519
00:43:56,690 --> 00:43:59,318
נשקים חדשים לעידן חדש.

520
00:43:59,401 --> 00:44:02,530
זה אב הטיפוס של
אקדח שאנחנו אוהבים לקרוא לו
"המשמר."

521
00:44:03,865 --> 00:44:05,783
במכה אחת,

522
00:44:05,867 --> 00:44:10,412
הנשק הזה הופך מיושן
הרובים של כל פושע
בעיר הזו.

523
00:44:10,496 --> 00:44:14,416
אתה יודע, דוראנט,
אני לא כל כך אוהב
מדע בדיוני.

524
00:44:14,500 --> 00:44:18,088
זה לא מדע בדיוני,
מר פרקינס!

525
00:44:18,171 --> 00:44:20,924
זה, אדוני,
הוא מדע "עובדה" -יון.

526
00:44:21,008 --> 00:44:23,385
הרובה הזה הוא אב טיפוס.

527
00:44:23,469 --> 00:44:26,931
מודל הייצור יהיה
להיות מופעל על ידי פלוטוניום
סוללות קרביד.

528
00:44:27,014 --> 00:44:29,641
ובכן, עכשיו.

529
00:44:29,724 --> 00:44:33,895
אה, בדיוק מה הטווח
על הדבר הזה כאן, הא?

530
00:44:33,979 --> 00:44:38,818
אה, זה יעקוב ו
לפרק מטרות נעות
עד שלושה קילומטרים.

531
00:44:38,902 --> 00:44:42,656
הטווח שלה נגד
חפצים נייחים
מוגבל בלבד...

532
00:44:42,739 --> 00:44:45,450
על ידי ה...
עקמומיות של כדור הארץ.

533
00:44:45,534 --> 00:44:47,703
לְחַרְבֵּן. עם האקדח הזה,

534
00:44:47,786 --> 00:44:50,289
נוכל להציל את האומה הזו
מעצמו.

535
00:44:50,372 --> 00:44:53,541
זה לא מומלץ
לשימוש פנימי.

536
00:44:53,625 --> 00:44:58,339
מה בדיוק תג המחיר
על אחד הגורים האלה,
דוראנט?

537
00:44:58,422 --> 00:45:00,258
הם חמישה
מיליון דולר כל אחד.

538
00:45:00,341 --> 00:45:02,260
סוללות לא כלולות.

539
00:45:02,343 --> 00:45:05,388
- ריצת הייצור הראשונית
יהיו 20 רובים.
מתי אוכל לקבל אותם?

540
00:45:05,472 --> 00:45:07,724
סוף השבוע.

541
00:45:07,807 --> 00:45:10,977
בּוֹלֵט. זה היה
תענוג לעשות עסקים
איתך, דוראנט.

542
00:45:11,061 --> 00:45:15,983
אתה יודע, אני תמיד אומר
גבר שלא יכול לאהוב
המדינה שלו...

543
00:45:16,066 --> 00:45:18,027
לא יכול לאהוב דבר ארור.

544
00:45:18,110 --> 00:45:20,946
תודה לך, מר פרקינס.

545
00:45:21,030 --> 00:45:25,576
אתה פטריוט, אדוני.
אני רק גבר שעוקב
האמונות שלי.

546
00:45:25,660 --> 00:45:27,870
הנה לך.
- רבותי.

547
00:45:34,712 --> 00:45:38,131
רוברט, אתה חושב
זה רעיון טוב...

548
00:45:38,215 --> 00:45:41,134
למכור למישהו
מי רוצה להילחם בפשע?

549
00:45:41,218 --> 00:45:43,637
הממ.
נפלא, לא?

550
00:45:43,721 --> 00:45:47,641
ברגע שהוא ישיג את ידיו
על הרובים האלה, מר פרקינס
והנאצים הניאנדרטלים שלו...

551
00:45:47,725 --> 00:45:50,728
יתקוף כל
ארגון פשע
בעיר.

552
00:45:50,811 --> 00:45:54,441
- איפה זה
לעזוב אותנו, בוס?
ללא תחרות, אדוארד.

553
00:45:54,525 --> 00:45:58,362
בלהט הפטריוטי שלו,
מר פרקינס ירמה
מגרש המשחקים עבורנו.

554
00:45:58,445 --> 00:46:01,281
חוץ מזה,
בעוד שבועיים,
יהיו לו הסוללות.

555
00:46:01,364 --> 00:46:03,783
אז נוכל להשתמש
קבוצת הרובים השנייה
לגבש...

556
00:46:03,867 --> 00:46:07,496
האינטרסים שלנו בסמים,
הימורים, שלא לדבר על
מכירות לחברים שלנו בחו"ל.

557
00:46:07,537 --> 00:46:09,915
המתחדש
ארגון דוראנט...

558
00:46:09,998 --> 00:46:11,917
יהיה שלם,
מונופול בלתי מעורער...

559
00:46:12,001 --> 00:46:14,421
מעל כל
מפעל פלילי
בעיר הזו.

560
00:46:14,504 --> 00:46:18,175
רוברט, אני חייב למסור את זה
אליך. אתה גאון.

561
00:46:19,218 --> 00:46:21,261
תמיד חשבתי כך.

562
00:46:35,902 --> 00:46:38,822
לורי, אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות, אנא הודע לנו.

563
00:46:38,905 --> 00:46:40,824
זה מאוד אדיב.

564
00:46:40,907 --> 00:46:43,076
זה היה יפה, אבא.

565
00:46:44,453 --> 00:46:46,370
תיזהר.
בְּסֵדֶר.

566
00:46:46,454 --> 00:46:48,498
לורי.
תודה לך, ג'ין.

567
00:46:52,210 --> 00:46:54,630
היי, לורי.
היי.

568
00:46:54,714 --> 00:46:57,049
אני מצטער על אחיך.

569
00:46:58,509 --> 00:47:00,386
תודה לך.

570
00:47:01,763 --> 00:47:04,682
אני רוצה להתנצל
ליום השני.

571
00:47:04,766 --> 00:47:07,102
לא, לא. אני מבין.

572
00:47:15,152 --> 00:47:17,071
אני לבד עכשיו.

573
00:47:23,327 --> 00:47:26,247
הלוואי שיכולתי להכין
קצת הגיון מתוך זה.

574
00:47:26,330 --> 00:47:28,249
אתה יודע?

575
00:47:28,333 --> 00:47:30,376
אני מצטער.

576
00:47:30,460 --> 00:47:32,587
הכרת את אח שלי
טוב מאוד?

577
00:47:35,924 --> 00:47:37,843
התחלתי, כן.

578
00:47:37,926 --> 00:47:39,803
מיס ברינקמן?

579
00:47:46,769 --> 00:47:49,647
להתראות, פייטון.
אני רוצה להודות לך
לבוא.

580
00:47:49,730 --> 00:47:52,109
בֶּאֱמֶת.

581
00:47:52,192 --> 00:47:54,111
להתראות.

582
00:47:59,532 --> 00:48:04,120
זה היה אדיב מצידך
לשלוח מכונית.
זה היה
המעט שיכולנו לעשות.

583
00:48:04,204 --> 00:48:06,123
אממ...

584
00:48:06,206 --> 00:48:09,710
אני מקווה שאתה יודע את זה
אנו שותפים באובדן שלך.

585
00:48:09,793 --> 00:48:12,881
תודה לך.
המשרד שלך היה מאוד אדיב.

586
00:48:12,964 --> 00:48:16,843
אז נתראה
בחתימה?
בְּסֵדֶר.

587
00:48:21,556 --> 00:48:23,474
תודה לך.

588
00:48:24,893 --> 00:48:28,146
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.

589
00:48:28,229 --> 00:48:31,275
אתה תעיף מבט
במראה לאחרונה?

590
00:48:36,906 --> 00:48:38,825
היא כן.

591
00:49:14,196 --> 00:49:17,032
אתה מאחר.
ההוראות שלך מסריחות.

592
00:49:19,243 --> 00:49:24,206
גיליתי מי הבעלים של אינטר-סיטי
פיתוח קרקע: המנוח
רולו לאת'ם היה ה-C.E.O.

593
00:49:24,290 --> 00:49:27,626
המאמרים המקוריים
של ההתאגדות נחתמו
מאת רוברט ג'י דוראנט.

594
00:49:27,709 --> 00:49:29,629
ידעתי את זה.

595
00:49:29,712 --> 00:49:33,800
דוראנט רצה לקנות
נכס ברינקמן.

596
00:49:33,883 --> 00:49:36,136
כשדיוויד לא ימכור,
הוא הרג אותו.
חכה רגע.

597
00:49:36,219 --> 00:49:38,638
אנחנו לא יודעים
שהרג מישהו.

598
00:49:38,722 --> 00:49:42,309
רק בגלל שדוראנט הקים
פיתוח קרקע בין עירוני
לא מוכיח שהוא עדיין בחיים.

599
00:49:42,392 --> 00:49:47,064
לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא יכול לעשות סקי מים
עם ג'ימי הופה באיי בהאמה.

600
00:49:51,944 --> 00:49:55,490
אולי דוראנט מעורב,
אולי הוא לא.

601
00:49:55,573 --> 00:49:59,410
אבל יחסי העבודה שלנו
לא הולך יותר עד
אני יודע עם מי יש לי עסק.

602
00:49:59,494 --> 00:50:01,955
השם שלי לא חשוב.

603
00:50:02,038 --> 00:50:06,626
אני מגן על המקורות שלי.
אני בטוח שכן,
מיס רנדל.

604
00:50:06,710 --> 00:50:08,671
אבל הייתי רוצה
להישאר אנונימי.

605
00:50:13,050 --> 00:50:16,470
אני אתקשר אליך
אם אלמד משהו.

606
00:50:23,519 --> 00:50:25,438
לְחַרְבֵּן.

607
00:50:44,333 --> 00:50:47,254
- אוקיי, ברוכים הבאים ל-For Your Eyes Only.
- **

608
00:50:47,337 --> 00:50:50,382
בוא נשמע את זה...
עבור רונדה!

609
00:50:50,466 --> 00:50:53,886
נכון,
ב"לעינייך בלבד",
רק הבנות הכי טובות בעיר.

610
00:50:53,969 --> 00:50:56,263
חבר'ה, קדימה, ריקוד שולחן.

611
00:50:56,347 --> 00:50:59,307
**

612
00:51:58,162 --> 00:52:00,081
ובכן, שלום.
שלום.

613
00:52:00,165 --> 00:52:03,293
אני מחפש מישהו
שעובד כאן;
קוראים לה לורי.

614
00:52:03,376 --> 00:52:07,422
היא למעלה.
בשביל מה אתה צריך אותה
מתי אתה יכול לשחק איתי?

615
00:52:07,506 --> 00:52:10,300
אני לא חושב כך.

616
00:52:10,384 --> 00:52:13,178
אה.

617
00:52:13,262 --> 00:52:15,306
לפעמים אני משחק מחוספס.

618
00:52:17,725 --> 00:52:19,644
אה, הממ.

619
00:52:22,188 --> 00:52:24,107
היי.

620
00:52:33,283 --> 00:52:35,202
לורי!

621
00:52:39,248 --> 00:52:43,169
מה אתה עושה כאן?
האם יש מקום
אנחנו יכולים לדבר?

622
00:52:51,886 --> 00:52:56,433
על מה זה, פייטון?
ספר לי על הגברים האלה
איתך בהלוויה.

623
00:52:56,516 --> 00:53:00,604
הם מ-Inter-City Land
פיתוח. הם קונים
דוד בונה ממני.

624
00:53:00,687 --> 00:53:03,441
כל התאגיד הזה
הוא חזית.

625
00:53:03,524 --> 00:53:07,112
- הם עובדים עבור גבר
בשם דוראנט.
דוראנט?

626
00:53:07,195 --> 00:53:09,739
לא, אני לא מכיר אף אחד
בשם דוראנט.

627
00:53:09,823 --> 00:53:15,077
אני כן. ואני כאן
להגיד לך שדוראנט
הרג את אחיך.

628
00:53:15,161 --> 00:53:18,331
לא, אמרה המשטרה
זה היה מעשה
של אלימות אקראית.

629
00:53:18,414 --> 00:53:20,834
לורי, דוראנט רצה
הבניין של דוד.

630
00:53:20,917 --> 00:53:24,171
כשדיוויד לא רצה
למכור לו,
דוראנט הרג אותו.

631
00:53:24,255 --> 00:53:28,092
האם יש לך הוכחה לכך?

632
00:53:28,176 --> 00:53:32,764
האנשים האלה היו טובים מאוד
אלי. הם עזרו לי
עם הלוויה של דוד.

633
00:53:32,847 --> 00:53:37,476
- הם מציעים מיליון
דולר עבור הבניין.
- מיליון דולר?

634
00:53:37,560 --> 00:53:42,774
האם על זה מדובר?
הם הרגו את דוד!
הם עינו אותו!

635
00:53:42,858 --> 00:53:47,780
לורי, הכל בסדר?
זה בסדר, בובה. תוֹדָה.

636
00:53:47,863 --> 00:53:49,782
בְּסֵדֶר.

637
00:53:51,242 --> 00:53:55,246
תראה, אני מתכוון,
אני אפילו לא מכיר אותך.

638
00:53:55,329 --> 00:53:59,833
אהבתי את אחי. כאשר דוד
השאיר לי את הבניין, הוא נתן
לי דרך לצאת מהחיים האלה.

639
00:53:59,917 --> 00:54:04,297
אני יכול לחזור לבית הספר.
אני יכול לעשות שינוי
עם עצמי בגלל דוד.

640
00:54:04,381 --> 00:54:08,719
זה כל מה שהוא אי פעם רצה בשבילי.
זה כסף דם, לורי.

641
00:54:10,804 --> 00:54:15,226
ובכן, אני מצטער, פייטון,
אני חותם על המסמכים מחר.

642
00:54:36,373 --> 00:54:39,918
יש לך מושג כמה
יש תיבות דואר
בעיר הזאת?

643
00:54:40,002 --> 00:54:43,715
היה לי חבר שוטר שלי
להריץ את טביעות האצבעות שהשארת
במסעדה.

644
00:54:43,799 --> 00:54:45,758
אין לך
טביעות אצבע כלשהן.

645
00:54:47,593 --> 00:54:49,762
האם אתה... ד"ר ווסטלייק?

646
00:54:49,846 --> 00:54:52,765
הם קברו קופסה
מלא אפר,

647
00:54:52,849 --> 00:54:56,937
אלא פייטון ווסטלייק
לא מת בשריפה הזו,
האם הוא?

648
00:55:01,859 --> 00:55:06,281
- רובו מת.
- לא הרבה אנשים קמים
מן המתים.

649
00:55:07,991 --> 00:55:11,869
אתה חדשות.
החדשות של דוראנט.
אני עיתונאי.

650
00:55:11,952 --> 00:55:14,872
זה כל מה שזה בשבילך,
סתם עוד סיפור.

651
00:55:14,956 --> 00:55:18,459
-זו האמת; זה מה שאני עושה.
מה זה בשבילך, נקמה?
-נְקָמָה?

652
00:55:20,504 --> 00:55:24,634
האיש הזה הרס לי את החיים!

653
00:55:24,717 --> 00:55:29,764
הוא לקח את הפנים שלי, את הידיים שלי!
הוא לקח לי את החיים!

654
00:55:31,473 --> 00:55:34,935
אני רוצה לראות את דוראנט מת.

655
00:55:35,019 --> 00:55:38,314
הוא ענה ורצח
דיוויד ברינקמן.

656
00:55:38,397 --> 00:55:42,486
הוא יהרוג שוב,
והוא ימשיך להרוג
עד שמישהו עוצר אותו.

657
00:55:44,071 --> 00:55:48,284
והמישהו הזה
הולך להיות אני.

658
00:55:48,367 --> 00:55:51,078
ווסטלייק, המקורות שלי אומרים לי...

659
00:55:51,162 --> 00:55:54,748
היה
משלוחים של פלוטוניום
הובא לעיר.

660
00:55:54,831 --> 00:55:58,752
בשבוע שעבר, אלפרד האת'וויי,
גאון נשק, נשבר
מחוץ לפח.

661
00:55:58,836 --> 00:56:02,007
אם הוא עובד עם דוראנט,
זה יכול להיות ענק.

662
00:56:02,090 --> 00:56:05,594
אם אני אחשוף את דוראנט באוויר,
התוכניות שלו הסתיימו.

663
00:56:05,677 --> 00:56:09,056
לֹא! זה רק יניע
דוראנט מתחת לאדמה.

664
00:56:09,139 --> 00:56:11,850
הדרך לעצור אותו
הוא מבפנים.

665
00:56:11,934 --> 00:56:16,272
אני יוצא לציבור הערב.
אתה רוצה דוראנט; אני רוצה
את הסיפור. זה גדול.

666
00:56:16,355 --> 00:56:20,943
תתרחקי מזה, ג'יל.
כשאני שוברת את זה,
דוראנט יורד.

667
00:56:21,027 --> 00:56:25,740
- חמש שניות, ארבע, שלוש...
- מצלמה אחת.

668
00:56:25,823 --> 00:56:29,369
ערב טוב, עבור Street Copy,
אני ג'יל רנדל.
זהו, ג'יל.

669
00:56:29,452 --> 00:56:32,914
מה הקשר לזה של היום
מערכות יחסים? מה זה
זה שומר על הקסם?

670
00:56:32,998 --> 00:56:38,463
אבל קודם כל, המוות בשבוע שעבר
של השחקנים של אדון הפשע רולו לאת'ם
אור לא רצוי על העבר.

671
00:56:38,546 --> 00:56:40,923
הקשר בין עיר גדולה
תאגיד פיתוח...

672
00:56:41,006 --> 00:56:43,384
ואימפריית הפשע
של רוברט ג'י דוראנט...

673
00:56:43,467 --> 00:56:46,637
יכול להיות מאחורי זה של Latham
סוף מרהיב ולא בזמן.
הנה לך, בוס.

674
00:56:46,721 --> 00:56:50,808
התמונה הזו, שצולמה על ידי שלנו
צוות החקירה של Street Copy,
מראה בבירור את רוברט ג'י דוראנט,

675
00:56:50,892 --> 00:56:53,978
נעדר מזמן ונחשב מת
על ידי משטרת העיר.

676
00:56:54,062 --> 00:56:57,148
איזה לא מחמיא
צילום.
מה הוא זומם?

677
00:56:57,232 --> 00:57:02,696
למה יש הופעה מחדש של אחד
מהידועים לשמצה במדינה הזו
עבריינים נשמרו בסוד?

678
00:57:02,779 --> 00:57:06,283
יהיה לי עוד בשבילך מחר
כשאני ממשיך את הסדרה שלנו,

679
00:57:06,366 --> 00:57:08,452
"נפילת סיכת קינג".

680
00:57:08,535 --> 00:57:11,288
עבור Street Copy,
אני ג'יל רנדל. לילה טוב.

681
00:57:11,372 --> 00:57:13,291
אני הולך להרוג אותה!

682
00:57:17,212 --> 00:57:19,131
פוץ.

683
00:57:20,216 --> 00:57:22,093
ג'יל!

684
00:57:23,928 --> 00:57:26,888
לפרצוף היפה הזה יש בדיוק
דיברה אותך מעבודה, מותק.

685
00:57:26,972 --> 00:57:31,518
שִׁילִינג! ג'יל!
המרכזייה משתגעת!

686
00:57:31,602 --> 00:57:34,021
אדוני, תן ​​לי להסביר.
הם אוהבים את זה!

687
00:57:34,104 --> 00:57:37,025
היו לנו עוד שיחות
מאשר כשרצנו
התמונות של פרגי.

688
00:57:37,108 --> 00:57:40,112
אתה גאון.
עבודה סופר!

689
00:57:40,195 --> 00:57:43,240
ואתה, בוב,
תמשיך כך, חבר!

690
00:57:43,323 --> 00:57:44,867
דברים טובים!
כֵּן!

691
00:57:47,661 --> 00:57:50,372
אתה אידיוט.

692
00:57:50,455 --> 00:57:52,999
ג'יל, מותק, אהבתי את זה.
העבודה הכי טובה שעשית אי פעם!

693
00:58:15,565 --> 00:58:18,110
- קלטת את השידור שלי?
- זו הייתה טעות גדולה.

694
00:58:18,194 --> 00:58:20,780
- הממ, אלו היו חדשות.
דוראנט ישים לב.

695
00:58:20,863 --> 00:58:24,325
הרבה אנשים ישימו לב,
מקווה שהרשתות.

696
00:58:24,409 --> 00:58:29,456
שנינו רוצים לעצור אותו.
פרסום זה דבר אחד
דוראנט לא רוצה.

697
00:58:29,539 --> 00:58:32,626
תאמין לי בעניין הזה.
האינסטינקטים של הכתב.

698
00:58:32,709 --> 00:58:34,627
אני צודק, אני חושב.

699
00:58:34,710 --> 00:58:37,172
רק תיזהר, בסדר?
אה-הא.

700
00:58:40,592 --> 00:58:43,721
פייטון, אני אוהב את המראה הזה.

701
00:58:52,313 --> 00:58:54,441
ג'יל!

702
00:59:15,547 --> 00:59:19,509
בסדר, אדי, בוא נראה.

703
00:59:22,178 --> 00:59:26,099
נושא יוזם
דיגיטציה של תמונות.

704
00:59:29,936 --> 00:59:33,107
הדיגיטציה הושלמה.

705
00:59:33,190 --> 00:59:36,319
- עיבוד קול.
אני חושב שהיא באמת חופרת אותי, בנאדם.

706
00:59:36,403 --> 00:59:38,947
אני חושב שהיא ממש חופרת אותי, בנאדם.
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.

707
00:59:39,030 --> 00:59:41,408
אני חושב שהיא ממש חופרת אותי.
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.

708
00:59:41,491 --> 00:59:43,701
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.

709
00:59:43,785 --> 00:59:46,037
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.
לא, לא, קדימה!

710
00:59:46,120 --> 00:59:50,083
אני חושב שהיא ממש חופרת אותי, בנאדם.
אני חושב שהיא באמת
חופר אותי, בנאדם.

711
00:59:50,166 --> 00:59:52,085
כן, כן.

712
00:59:53,546 --> 00:59:57,008
היי, בוב, חכה רגע!
- מונית!

713
01:00:11,939 --> 01:00:14,860
שכחת לרכוב את הזבוב שלך,
אדי.
אה.

714
01:00:14,944 --> 01:00:17,863
תודה, באד.
- אה!

715
01:00:17,947 --> 01:00:22,952
בן זונה!
הרגת את דיוויד,
הרגת אותו!

716
01:00:27,956 --> 01:00:29,917
תהנה מהתנומה שלך.

717
01:00:34,297 --> 01:00:36,675
אוקיי, כן, תודה.

718
01:00:36,758 --> 01:00:39,887
שוב מאוחר, אדי?

719
01:00:39,970 --> 01:00:42,556
איפה לעזאזל היית?

720
01:00:42,640 --> 01:00:45,059
בחדר האמבטיה.

721
01:00:45,142 --> 01:00:49,063
יש לנו פגישה.
קדימה, לפני שהוא נותן לך
שיעור גולף.

722
01:01:05,873 --> 01:01:08,876
אדי, אתה נראה חרא.

723
01:01:10,836 --> 01:01:13,839
אני כן?

724
01:01:15,007 --> 01:01:16,926
שב, תקע ראש.

725
01:01:21,514 --> 01:01:24,768
אל תגיד לי שחזרת
עם הכלבה הזאת מרגי שוב?

726
01:01:24,851 --> 01:01:27,062
האפרוח הזה מבלגן
עם המוח שלך, בנאדם.

727
01:01:48,585 --> 01:01:50,713
- אני אהרוג אותך!
- אדי!

728
01:02:00,597 --> 01:02:03,434
ווסטלייק!

729
01:02:03,517 --> 01:02:06,061
אדי!

730
01:02:06,145 --> 01:02:08,064
שלום!

731
01:02:08,147 --> 01:02:11,568
אה, סליחה.

732
01:02:11,652 --> 01:02:14,530
שוב שתית?
לא משנה.

733
01:02:14,613 --> 01:02:17,366
לא משנה מה הבעיה שלך,
אני מציע לך לשמור את זה בבית.

734
01:02:17,450 --> 01:02:20,077
- אתה מבין?
לגמרי, בוס.

735
01:02:25,749 --> 01:02:28,669
הציוד, אדי!

736
01:02:28,752 --> 01:02:31,214
אממ...

737
01:02:31,298 --> 01:02:36,053
זה, אה, זז
בדיוק על לוח הזמנים, בוס.

738
01:02:36,136 --> 01:02:39,640
- זה יהיה מוכן.
- ודא שכן.

739
01:02:41,392 --> 01:02:43,894
סלח לי, אדוני.

740
01:02:43,978 --> 01:02:46,605
מיס ברינקמן כאן
לחתום על המסמכים.

741
01:02:46,688 --> 01:02:48,607
אה, יופי.

742
01:02:50,276 --> 01:02:54,572
מיס ברינקמן, אני מאמין שכן
כבר פגש את מר שולי.

743
01:02:54,656 --> 01:02:56,574
תענוג לפגוש אותך.

744
01:02:56,658 --> 01:03:00,871
אני רוברט ג'י דוראנט.
אני נשיא לנד עירוני
חברת האם של פיתוח.

745
01:03:00,954 --> 01:03:03,332
דוראנט?
בבקשה קרא לי רוברט.

746
01:03:03,415 --> 01:03:05,334
תשב.

747
01:03:05,417 --> 01:03:09,880
כפי שאתה יכול לראות,
הצ'ק כבר מוכן.

748
01:03:09,964 --> 01:03:13,843
כל מה שאנחנו צריכים זה
החתימה שלך על האיקסים האלה,

749
01:03:13,926 --> 01:03:16,846
אז הצ'ק הוא שלך
והבניין הוא שלנו.

750
01:03:29,360 --> 01:03:32,404
משהו בעניין,
מיס ברינקמן?

751
01:03:32,488 --> 01:03:34,865
אני לא יכול... אני לא יכול למכור אותך
הבניין.

752
01:03:36,992 --> 01:03:39,370
זה המחיר?

753
01:03:42,915 --> 01:03:44,667
לא.

754
01:03:44,751 --> 01:03:47,671
סליחה, אני...
סליחה...

755
01:03:51,509 --> 01:03:54,469
מה זה
עם הברינקמנים האלה?

756
01:03:54,553 --> 01:03:58,140
אדי, קח איתך את רוי
ולהחזיר אותה.

757
01:03:58,223 --> 01:04:00,726
היא תחתום.

758
01:04:10,863 --> 01:04:13,574
תחזיק את המעלית, בבקשה?
תודה לך.

759
01:04:22,833 --> 01:04:25,961
מה אתה עושה?
פתח את הדלת!

760
01:04:26,044 --> 01:04:28,506
היא הולכת...
אדי!
מוֹנִית!

761
01:04:30,216 --> 01:04:32,177
לורי!

762
01:04:33,804 --> 01:04:37,099
אתה חייב להתרחק מכאן.
דוראנט הולך להרוג אותך.

763
01:04:38,392 --> 01:04:42,145
מה הוא עושה?
לְחַרְבֵּן!

764
01:04:42,228 --> 01:04:44,606
אדי, אידיוט,
לפתוח את הדלת!

765
01:04:44,689 --> 01:04:47,026
חשבתי שאתה עובד
בשבילו!
אני... אני לא.
זה מסובך.

766
01:04:47,109 --> 01:04:49,070
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו!

767
01:04:54,159 --> 01:04:57,370
מה לעזאזל הבעיה שלך?
איזה פריק דוכס אותי
בחדר הרחצה.

768
01:04:57,454 --> 01:05:00,248
WHO? מַה?
היי, זה אני.

769
01:05:02,875 --> 01:05:04,794
זה הוא?

770
01:05:06,588 --> 01:05:08,882
זה לא יכול להיות!

771
01:05:10,593 --> 01:05:13,179
למה אתה עוזר לי?
זה סיפור ארוך.

772
01:05:13,262 --> 01:05:16,098
תתרחקי מכאן.
לך כמה רחוק וכמה מהר
כפי שאתה יכול.

773
01:05:16,182 --> 01:05:19,727
- לך!
היי, אדי!
היי, אדי!

774
01:05:19,811 --> 01:05:23,064
היי, ווייטי!
ווייטי, פתח את הדלת!
לך, לך!

775
01:05:33,784 --> 01:05:36,120
ווסטלייק!

776
01:05:37,913 --> 01:05:40,666
קח את הילדה! לָלֶכֶת!
תזיז את זה!

777
01:05:48,466 --> 01:05:51,594
- מהרו!
תראה את זה, אידיוט!

778
01:05:59,019 --> 01:06:00,979
וואו!

779
01:06:04,860 --> 01:06:07,487
החזק את זה!

780
01:06:15,161 --> 01:06:18,999
- בוא נלך. בואו נזוז!
- קדימה, אתם!

781
01:06:27,675 --> 01:06:30,637
היי, תראה את זה, חבר!

782
01:06:36,559 --> 01:06:38,853
- לורי!
- חרא.

783
01:06:40,188 --> 01:06:43,734
- בוא נלך! קדימה!
- אני עושה כמיטב יכולתי.

784
01:06:44,944 --> 01:06:47,530
לורי, תפסיק!
לורי!

785
01:06:47,613 --> 01:06:50,324
לורי! לורי!

786
01:06:50,408 --> 01:06:53,202
- לורי!
- רגע, תפסיק! יש לנו
להרים את האיש הזה.

787
01:06:53,286 --> 01:06:55,246
איזה מהם, גברת?

788
01:06:55,330 --> 01:06:58,374
זה, האיש הזה!
תגיד לו לעצור את המכונית!

789
01:06:58,457 --> 01:07:00,084
לורי, לורי!

790
01:07:00,167 --> 01:07:03,130
תודה שהפסקת.

791
01:07:03,213 --> 01:07:05,966
פשוט זה לא היום שלך,
זה, מותק?

792
01:07:06,049 --> 01:07:08,344
כונן, גראפס.

793
01:07:08,427 --> 01:07:11,347
- לורי!
- לא!

794
01:07:11,430 --> 01:07:13,391
לורי, אל תעשה!

795
01:07:15,518 --> 01:07:18,395
אתה רוצה אותה, בוא לקחת אותה.

796
01:07:26,988 --> 01:07:28,990
קדימה.
לֹא!

797
01:07:29,074 --> 01:07:32,536
אל תעשה!
לַעֲזוֹב! לֹא!

798
01:07:38,083 --> 01:07:40,294
הכל שלי עכשיו.

799
01:07:40,378 --> 01:07:43,506
אני מכיר את ווסטלייק.
הג'וק הזה יהיה כאן.

800
01:07:43,589 --> 01:07:46,342
זה רק עניין של זמן.

801
01:07:46,426 --> 01:07:51,181
הוא יודע שיש לנו את הילדה,
הוא ינסה להציל אותה,
וכשהוא יעשה זאת, רבותיי,

802
01:07:51,264 --> 01:07:54,518
זה יהיה יום המזל שלי.

803
01:07:54,601 --> 01:07:58,981
הוא יכול להיראות כמו כל אחד.
הוא יכול להיראות כמוני.

804
01:07:59,064 --> 01:08:02,527
הוא יכול להיראות כמו...
כל אחד מכם.

805
01:08:02,610 --> 01:08:05,029
בחיי, בוס, זה אני!

806
01:08:07,323 --> 01:08:11,702
עד ווסטלייק
בבטחה בידיים שלי,
כולם חשודים.

807
01:08:15,540 --> 01:08:19,461
זה בלתי אפשרי לעבוד
ברעש ובאבק הזה.

808
01:08:24,759 --> 01:08:26,678
דוֹקטוֹר?

809
01:08:26,761 --> 01:08:29,304
כן, זה אני, רוברט.

810
01:08:29,388 --> 01:08:34,185
אתה בטוח?
כן, אני בטוח. לְהִרָגַע.
אתה נהיה פרנואיד.

811
01:08:34,268 --> 01:08:38,481
פרנויה היא מודעות מוחלטת.
אף אחד לא יכול להירגע עד
ווסטלייק הוא טוסט.

812
01:08:38,564 --> 01:08:41,318
אדוארד, הכדורים שלי.

813
01:08:41,402 --> 01:08:46,324
איבן, אתה מוודא
הם לא מתלבטים על
שינויים במכונית שלי?

814
01:08:46,407 --> 01:08:49,327
כן, אדוני.
הם התקשרו.

815
01:08:49,410 --> 01:08:51,453
אני אאסוף את זה בעצמי.
טוֹב.

816
01:08:51,536 --> 01:08:54,540
מה זה?

817
01:08:54,623 --> 01:08:58,210
כן, אדוני. הם התקשרו.
אני אאסוף את זה בעצמי.

818
01:08:58,294 --> 01:09:00,630
הסוללות יהיו
להיות מוכן בזמן?

819
01:09:00,714 --> 01:09:04,509
כן, כן, כן!
אני עומד לטעון את
הראשון... היזהר!

820
01:09:04,593 --> 01:09:07,513
האם תיזהר?
תוריד את זה!

821
01:09:07,596 --> 01:09:10,850
עקפתי
הטריטיום בלחץ
בחדרים החיצוניים.

822
01:09:10,933 --> 01:09:13,768
אני לא צריך את הפרטים.
האם הם יעבדו?

823
01:09:13,852 --> 01:09:16,021
בהחלט, חיובי.

824
01:09:16,104 --> 01:09:18,231
ווייטי! ווייטי!

825
01:09:19,734 --> 01:09:21,653
ברור שזה חשוב...

826
01:09:21,736 --> 01:09:25,448
לא לחיבור צולב
המסופים של הסוללה!

827
01:09:25,532 --> 01:09:28,368
אני חושב שכולנו למדנו
טיפ חשוב לבטיחות כאן.

828
01:09:30,412 --> 01:09:33,540
תמשיך, דוקטור.
אני יורד למטה
לבדוק מה האורח שלנו.

829
01:09:33,624 --> 01:09:35,541
איבן?

830
01:09:42,550 --> 01:09:46,346
מיס ברינקמן, את נראית נוח.

831
01:09:46,429 --> 01:09:50,016
זה הזמן שבו הייתי עושה זאת
בדרך כלל שואלים אם תרצו
שקל מחדש את ההצעה שלנו.

832
01:09:50,100 --> 01:09:53,770
הרגת את דיוויד.
חשבתי שאולי עדיין
להתעצבן על זה.

833
01:09:53,854 --> 01:09:56,565
לא שזה באמת משנה.
עברתי לתוכנית ב'.

834
01:09:56,648 --> 01:09:59,735
איבן, תגיד
זוכה הפרס המאושר שלנו
לאן היא הולכת.

835
01:09:59,818 --> 01:10:02,738
לחוות המשטחים שלנו...
בססקצ'ואן.

836
01:10:04,406 --> 01:10:07,326
אני חושב שתמצא את זה א
שליו, לא מהדרך
נקודה קטנה...

837
01:10:07,410 --> 01:10:09,328
איפה שלך
רק מבקר יכול להיות
אייל מדי פעם...

838
01:10:09,412 --> 01:10:11,998
שמחליט לקשט
מקום המנוחה האחרון שלך
עם נפילה.

839
01:10:12,081 --> 01:10:14,417
לפני שאני שולח אותך החוצה,
אני הולך להשתמש בך...

840
01:10:14,500 --> 01:10:17,754
להרוס
הבאג האומלל הזה,
פייטון ווסטלייק.

841
01:10:17,837 --> 01:10:21,174
פייטון?
משום מה
אכפת לו ממך.

842
01:10:21,258 --> 01:10:26,179
אני אשתמש בך כדי לפתות אותו
לשטח הפתוח, ואז אני הולך
להרוג את שניכם.

843
01:10:26,263 --> 01:10:28,682
חשבתי שתרצה לדעת.

844
01:10:38,235 --> 01:10:42,781
רק לתיעוד...
הייתי לוקח כסף.

845
01:10:48,787 --> 01:10:51,665
סינתזה ביוכימית הושלמה.

846
01:10:51,748 --> 01:10:55,169
מטריצות חומר כדוריות
מובלע.

847
01:10:57,129 --> 01:10:59,466
בוא נראה, אממ...

848
01:10:59,549 --> 01:11:02,469
בוא נראה מה יקרה
כשזה פוגע בבטן שלך,
מר דוראנט.

849
01:11:02,552 --> 01:11:05,472
סַכָּנָה. חיישני רעילות
לציין...
בסדר.

850
01:11:05,556 --> 01:11:08,474
בליעת חומרים קטלנית.
הממ.

851
01:11:08,558 --> 01:11:11,978
בליעת חומרים קטלנית.

852
01:11:18,486 --> 01:11:23,491
דוראנט, קח שניים כאלה
ותתקשר אליי בבוקר.

853
01:11:29,164 --> 01:11:33,501
קולורדו 5.,
סן פרנסיסקו 1.

854
01:11:33,584 --> 01:11:37,423
הענקים ניצחו 15. בחוץ
מתוך 20 האחרונים שלהם.

855
01:11:37,506 --> 01:11:42,428
יש פה מישהו?
אני פה עובד.
מה אתה רוצה?

856
01:11:42,511 --> 01:11:47,475
באתי בשביל המכונית של מר דוראנט.
מה אתה חושב גאון,
זה נראה כבר מוכן?

857
01:11:48,977 --> 01:11:51,771
התקשרת, סיפרת לנו
להרים אותו.

858
01:11:51,855 --> 01:11:54,773
לא התקשרתי לאף אחד.
תחזור בעוד שעה.

859
01:11:56,985 --> 01:12:00,364
מישהו התקשר.
אני כאן.
אני אקח מכונית עכשיו!

860
01:12:00,447 --> 01:12:02,533
זרים.

861
01:12:05,119 --> 01:12:07,371
- פועלים אמריקאים טיפוסיים!
- הפתעה.

862
01:12:11,542 --> 01:12:14,545
לא פלא שהפסדת
המלחמה הקרה.

863
01:12:45,745 --> 01:12:49,416
שים לב תמיד
להוראות.

864
01:12:49,499 --> 01:12:52,919
תראה מה קרה לווייטי.

865
01:13:05,057 --> 01:13:07,518
בסדר, בסדר.

866
01:13:07,602 --> 01:13:10,563
רועי, תביא את הדלתות.
תזיז את זה!

867
01:13:29,375 --> 01:13:32,003
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

868
01:13:41,389 --> 01:13:43,724
חלק מהחלונות נכשלו במבחן שלי.

869
01:13:43,808 --> 01:13:46,852
אז הכנתי אותו
לעשות זאת.
החלונות מקובלים.

870
01:13:46,935 --> 01:13:48,854
מה עם שאר הרכב?

871
01:13:51,315 --> 01:13:56,738
שני אינצ'ים של שריון קוולר
הותקנו בדלתות,
גג ומכסה מנוע.

872
01:13:56,822 --> 01:14:00,200
צמיגים עמידים בפני פנצ'רים.

873
01:14:00,284 --> 01:14:05,039
והרכב עמיד
לכל הידוע נאט"ו ו
נשק נגד טנקים סובייטי.

874
01:14:05,122 --> 01:14:09,376
ו... יש לו 1 0 נגן CD
בתא המטען.

875
01:14:09,459 --> 01:14:12,379
- הממ!
עד כאן ווסטלייק.

876
01:14:12,462 --> 01:14:15,550
המקום האחד
הייתי פגיע
הוא כעת מבצר.

877
01:14:17,802 --> 01:14:20,388
בּוֹס.

878
01:14:20,472 --> 01:14:22,849
מר פרקינס,
בדיוק בזמן.

879
01:14:22,933 --> 01:14:27,729
אני תמיד בזמן, דוראנט.
בגלל זה אני עשיר.

880
01:14:27,813 --> 01:14:31,317
יש לך את הסחורה שלי.
מחכה
הבדיקה שלך.

881
01:14:31,400 --> 01:14:33,861
מאה מיליון,
מזומן על החבית.

882
01:14:35,279 --> 01:14:38,866
מריח נפלא, לא?

883
01:14:41,577 --> 01:14:45,123
הרובים שלי, דוראנט.
אה, ד"ר האת'ווי.

884
01:14:45,206 --> 01:14:47,250
האם היית עושה את ההצטיינות?

885
01:14:47,334 --> 01:14:50,253
עכשיו שימו לב,
מר פרקינס!

886
01:14:50,337 --> 01:14:52,715
אתה פשוט מצביע ויורה!

887
01:15:07,397 --> 01:15:10,400
- בנאדם!
– הללויה!

888
01:15:12,319 --> 01:15:16,240
*תהילה, תהילה, הללויה*

889
01:15:16,324 --> 01:15:21,370
*תהילה, תהילה, הללויה*

890
01:15:21,453 --> 01:15:24,248
*תהילה, תהילה, הללויה**

891
01:15:24,331 --> 01:15:29,253
**
עשית מהפכה
הזכות לשאת נשק.

892
01:15:31,840 --> 01:15:35,803
במקרה זה,
הימין הקיצוני לשאת נשק.

893
01:15:35,886 --> 01:15:37,805
זה מחייב חגיגה.

894
01:15:40,890 --> 01:15:45,312
לעזאזל, דוראנט,
זה נשק טוב אחד.
תודה לך, אדוני.

895
01:15:45,395 --> 01:15:48,815
הבנים ואני אוהבים
רעש גדול, לא?
אנחנו בהחלט עושים זאת, אדוני.

896
01:15:48,899 --> 01:15:51,820
בואו נשתה עד הירוק.
כֵּן.

897
01:15:51,903 --> 01:15:54,573
מממ.

898
01:15:54,656 --> 01:15:57,034
האקדח הזה שלך
נראה עובד טוב
על עצמים דוממים.

899
01:15:57,117 --> 01:15:59,077
אבל איך זה עובד על אנשים?

900
01:15:59,161 --> 01:16:03,040
שאלה טובה.
למה שלא נזמין
מיס ברינקמן תצטרף אלינו.

901
01:16:03,123 --> 01:16:06,084
אני אשיג אותה.
לא, רוי יכול להשיג אותה.

902
01:16:12,300 --> 01:16:14,260
הכדורים שלי.

903
01:16:16,513 --> 01:16:19,641
ממש כאן, מר דוראנט.

904
01:16:26,439 --> 01:16:29,359
זה יחסוך לנו את העלות
לשלוח אותה בדואר לססקטון.

905
01:16:40,204 --> 01:16:42,832
תן לי ללכת!

906
01:16:42,916 --> 01:16:45,710
תודה על ההתנדבות,
מיס ברינקמן.

907
01:16:50,257 --> 01:16:54,428
איבן, תתפרק
הילדה, נכון?

908
01:17:01,352 --> 01:17:05,439
רוברט?
מה הקטע?

909
01:17:05,523 --> 01:17:09,111
יש לו תגובה
לתרופות שלו!
קח נשימה עמוקה.

910
01:17:09,194 --> 01:17:12,113
בוא נביא אותו לבית חולים.

911
01:17:13,656 --> 01:17:16,785
אתה רופא,
לעשות משהו!
אני לא כזה רופא.

912
01:17:16,868 --> 01:17:19,329
פתחו דלתות, מהר!
כֵּן!

913
01:17:20,789 --> 01:17:23,041
קַל.

914
01:17:36,306 --> 01:17:39,225
אחד מאיתנו לא
מי שהוא מעמיד פנים שהוא.

915
01:17:49,529 --> 01:17:52,240
איבן אף פעם לא נושא
הכדורים שלי, ווסטלייק.

916
01:17:58,955 --> 01:18:02,333
רק לי מותר
ללבוש את הפנים שלי!

917
01:18:08,090 --> 01:18:11,010
אתה כל כך צפוי.
ידעתי שתבוא אחריי.

918
01:18:11,093 --> 01:18:14,931
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתנדנד
הפיתיון הנכון מלפנים
ממה שנשאר מהאף שלך.

919
01:18:15,014 --> 01:18:17,559
אזקו אותו והביאו אותו.

920
01:18:20,102 --> 01:18:21,645
זה לא מענג?

921
01:18:21,729 --> 01:18:25,191
שניים מהאנשים האהובים עליי
עומדים להקריב את עצמם
לטוב יותר.

922
01:18:25,274 --> 01:18:28,779
אתם זוג מקסים,
אבל עכשיו הגיע הזמן לשחק,
"אתה מהמר על חייך."

923
01:18:28,862 --> 01:18:32,616
הייתי מציע כמה
מתנות פרידה מסורתיות,

924
01:18:32,700 --> 01:18:36,287
אבל אנחנו טריים
של סיגריות וכיסויי עיניים.

925
01:18:40,625 --> 01:18:42,752
דוסווידניו.

926
01:18:49,801 --> 01:18:52,721
תביא לי אחד
של האצבעות של הילדה
וכל עשרה של ווסטלייק.

927
01:18:52,804 --> 01:18:56,308
אני רוצה לראות את הפריק סובל.

928
01:19:02,648 --> 01:19:06,277
הוא פריק!

929
01:19:12,325 --> 01:19:14,869
דוד.
לֹא!

930
01:19:14,953 --> 01:19:17,247
פייטון?

931
01:19:23,378 --> 01:19:27,717
- פייטון?
- דוראנט!

932
01:19:27,801 --> 01:19:29,635
פייטון, בבקשה.

933
01:19:32,597 --> 01:19:36,976
לא, לא. לֹא!

934
01:19:44,025 --> 01:19:47,530
יֵשׁוּעַ!
רד ממני, אידיוט!

935
01:19:53,786 --> 01:19:56,747
פייטון!
לורי, רד למטה!

936
01:19:56,831 --> 01:19:59,709
קבל אותו!

937
01:20:04,214 --> 01:20:08,010
אתה בסדר? אני רוצה אותך
לצאת מכאן עכשיו.
כֵּן.

938
01:20:08,094 --> 01:20:11,764
תפוס את הרובים ואת הכסף הזה
ובואו נפוצץ את דוכן הפופ הזה!

939
01:20:15,517 --> 01:20:18,896
זה אתה שעזרת לי
עם המונית, לא?

940
01:20:18,979 --> 01:20:22,274
כֵּן. אתה צריך ללכת עכשיו,
לורי.
לֹא!

941
01:20:22,358 --> 01:20:24,528
תאמין לי, לך עכשיו!
מַהֲלָך!

942
01:20:48,845 --> 01:20:51,348
לאן לעזאזל אתה הולך?

943
01:20:51,431 --> 01:20:54,643
פרקינס, אתה עוזב את התינוקות שלי!
הם התינוקות שלי עכשיו,

944
01:20:54,726 --> 01:20:57,521
אתה קוממי בן זונה!

945
01:20:57,604 --> 01:20:59,231
ממזר נאצי!

946
01:21:11,995 --> 01:21:15,749
אף אחד לא מתרחק מעסקה
עם רוברט ג'י דוראנט.

947
01:21:15,832 --> 01:21:19,044
איפה אתה,
בן זונה מפחיד?

948
01:21:19,127 --> 01:21:21,755
איפה הוא?

949
01:21:21,838 --> 01:21:26,176
- צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!
- בוס, תראה!

950
01:21:39,190 --> 01:21:41,109
אתה רוצה אותי?
בוא לקחת אותי!

951
01:21:41,192 --> 01:21:46,448
הוא רוח רפאים מזוינת, בנאדם!
בואו נוודא את זה,
אנחנו?

952
01:21:46,531 --> 01:21:48,492
טוֹב?

953
01:21:56,667 --> 01:21:58,586
אדי, קדימה!
רגע!

954
01:21:58,669 --> 01:22:01,173
חפש במקום אחר.
אתה לא תמצא אותו
מאחורי.

955
01:22:05,636 --> 01:22:08,055
איפה אתה, פריק?

956
01:22:17,314 --> 01:22:19,817
מה דעתך על סיוט?

957
01:22:27,826 --> 01:22:29,745
קיבלתי אותו!

958
01:22:31,120 --> 01:22:33,706
אדי!

959
01:22:33,748 --> 01:22:36,376
אדי, יש לי את הממזר!

960
01:22:36,459 --> 01:22:38,503
השגת אותו?
תחזיק את הדלת!

961
01:22:38,587 --> 01:22:41,049
השגת אותו.
כל הכבוד, רועי!

962
01:22:42,967 --> 01:22:46,304
רועי? אה-הו.
אדי?

963
01:22:46,388 --> 01:22:51,226
הרגת את החברים שלי.
- אני מצטער.

964
01:22:51,309 --> 01:22:54,729
- סלח לי?
- התנצלות התקבלה.

965
01:23:11,664 --> 01:23:14,542
אתה הבא בתור, דוראנט.

966
01:23:14,626 --> 01:23:18,379
ווסטלייק! אתה מת!
- אתה מת, אתה מת!

967
01:23:26,263 --> 01:23:29,433
אמרתי לך, זה הפנים שלי!

968
01:23:49,997 --> 01:23:53,459
רבותי, הפסיקו ותפסיקו
או שאני אטגן את שניכם.

969
01:23:54,585 --> 01:23:56,921
עכשיו תרד לכאן.

970
01:23:59,633 --> 01:24:02,552
מה שיש לי כאן
היא הצעה של 50-50.

971
01:24:02,635 --> 01:24:04,596
איך לספר?

972
01:24:04,679 --> 01:24:08,975
איבן האמיתי צעד
על מוקש באפגניסטן.
יש לו ירך מלאכותית.

973
01:24:09,059 --> 01:24:12,312
מר דוראנט,
זה אני. אני איבן.
יש לי ירך מלאכותית.

974
01:24:12,395 --> 01:24:16,108
מר דוראנט,
זה אני. אני איבן.
תירה בו. הוא ווסטלייק.

975
01:24:16,191 --> 01:24:20,071
תירה בו! הוא ווסטלייק!
אני איוון!
יש לי ירך מלאכותית!

976
01:24:20,155 --> 01:24:23,074
אני איוון!
מר דוראנט, ירה בו.
תאמין לי!

977
01:24:23,158 --> 01:24:25,077
יש לי ירך מלאכותית.
זה אני. אני איוון!

978
01:24:25,159 --> 01:24:28,162
- תירה בו. הוא ווסטלייק.
לא, מר דוראנט...

979
01:24:41,386 --> 01:24:43,972
היפ, היפ, הידד.

980
01:24:47,975 --> 01:24:51,854
ובכן, אני מניח שזה
מצמצם את הבחירות שלי,
נכון, ווסטלייק?

981
01:24:54,607 --> 01:24:56,651
אתה לא היפה?

982
01:24:56,734 --> 01:25:00,072
אני לא יכול להגיד לך
איזה כאב אפי
בתחת שהיית.

983
01:25:01,157 --> 01:25:03,075
אבל שום דבר לא נמשך לנצח,
פני פיצה.

984
01:25:03,159 --> 01:25:05,328
דוראנט!
לורי.

985
01:25:05,411 --> 01:25:08,289
הממ. בובת תינוק
עם אקדח גדול.

986
01:25:08,373 --> 01:25:12,084
זה בטח אחד של ברבי
אביזרי אביב חדשים.

987
01:25:12,167 --> 01:25:15,170
באים להציל את הנסיך צ'ארמינג?
תסתכל טוב.

988
01:25:15,254 --> 01:25:19,176
הנח את האקדח,
כלבה מגוחכת.
זה בשביל דיוויד.

989
01:25:22,012 --> 01:25:24,723
הבנתי אותך, ממזר!

990
01:25:25,724 --> 01:25:28,227
אתה תשלם
על מה שעשית!

991
01:25:50,000 --> 01:25:53,170
המשחק נגמר, ווסטלייק!

992
01:25:58,050 --> 01:26:00,928
סוללות לא כלולות.

993
01:26:01,012 --> 01:26:03,973
אַתָה!

994
01:26:15,820 --> 01:26:18,740
בוא הנה, בוא הנה!

995
01:26:18,823 --> 01:26:22,409
ווסטלייק, הישאר בכל מקום
לעזאזל אתה...

996
01:26:22,493 --> 01:26:25,705
או שאתה תלבש
המחשבה האחרונה שלה.

997
01:26:28,624 --> 01:26:31,085
לְהִכָּנֵס!

998
01:26:40,471 --> 01:26:44,558
היי!

999
01:26:44,641 --> 01:26:46,643
רוץ, לורי,
להתרחק מהמכונית!

1000
01:26:55,279 --> 01:26:59,116
ווסטלייק!

1001
01:27:00,743 --> 01:27:02,161
אה!

1002
01:27:30,440 --> 01:27:34,070
תיזהר עכשיו, הוא נושך.

1003
01:27:34,153 --> 01:27:38,992
בן זונה!

1004
01:27:54,341 --> 01:27:57,887
הפעם, זה לנצח.

1005
01:28:08,273 --> 01:28:12,862
החלומות של דוד
מת איתו.
דוראנט גנב את שלי.

1006
01:28:14,738 --> 01:28:16,949
הגן על החלומות שלך, לורי.

1007
01:28:18,992 --> 01:28:20,911
פייטון.

1008
01:28:24,999 --> 01:28:26,918
תודה לך, פייטון.

1009
01:28:36,469 --> 01:28:40,348
אנחנו נהיה
מביא לך פרטים נוספים
ככל שהם הופכים לזמינים.

1010
01:28:40,432 --> 01:28:44,937
עם זאת, בנימה עצובה יותר,
היום, עוגן לשעבר
ג'יל רנדל נקברה.

1011
01:28:45,020 --> 01:28:48,107
ידוע כאחד מהטלוויזיות
הכתבים האגרסיביים ביותר,

1012
01:28:48,190 --> 01:28:50,442
רנדל מעולם לא התפשר
היושרה שלה.

1013
01:28:50,526 --> 01:28:53,196
למעשה, באותו הלילה
היא נהרגה,
היא שברה סיפור חשוב...

1014
01:28:53,280 --> 01:28:57,493
זו של החזרה לשלטון
של בוס הפשע רוברט ג'י דוראנט.

1015
01:28:57,576 --> 01:28:59,994
כך אומרים מקורות במשטרה
ייתכן שדוראנט היה
אחראי...

1016
01:29:00,078 --> 01:29:02,455
עבור מכונית תופת זה
לקח את חייו של רנדל.

1017
01:29:02,539 --> 01:29:06,877
יהיו העובדות אשר יהיו, תן לזה
נאמר שג'יל רנדל
מתה כפי שהיא חיה...

1018
01:29:06,960 --> 01:29:09,921
במרדף בלתי פוסק
של האמת.

1019
01:29:16,930 --> 01:29:19,975
לנקמה יש הרבה קורבנות:

1020
01:29:20,058 --> 01:29:23,811
האשמים והחפים מפשע.

1021
01:29:23,895 --> 01:29:28,107
הישועה שלי נקברה
עם אלה שירצו
להציל אותי מנקמה.

1022
01:29:28,191 --> 01:29:31,696
וכך, אני ממשיך
להתמודד עם החושך...

1023
01:29:31,779 --> 01:29:33,698
לבד.