1 00:00:00,125 --> 00:00:01,751 Προηγουμένως... 2 00:00:02,053 --> 00:00:04,296 Η μητέρα σου με πήρε τηλέφωνο, έχει καρκίνο. 3 00:00:04,552 --> 00:00:07,257 - Ο Ναβίντ μου είπε ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών. - Τι ; 4 00:00:07,517 --> 00:00:09,759 - Είσαι έγκυος. -Πάω να κρατήσω το μωρό. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,013 - Γιατί τον ερωτεύεσαι. - Δεν είναι αλήθεια. 6 00:00:15,650 --> 00:00:18,018 Δεν είσαι έγκυος. Μην πλησιάζεις γιό μου. 7 00:00:18,278 --> 00:00:20,145 - Ντίξον, είσαι καλά; - Φώναξε η Σάσα. 8 00:00:20,405 --> 00:00:21,563 Έχασε το μωρό. 9 00:00:21,823 --> 00:00:24,941 Η μητέρα μου πέθανε πριν από 3 χρόνια. Ξέρω τι περνάς. 10 00:00:25,202 --> 00:00:26,902 Με χτύπησε. 11 00:00:27,162 --> 00:00:29,946 - Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. - Δεν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη 12 00:00:30,116 --> 00:00:31,804 - να φλερτάρω με την κοπέλα μου; - Τι ; 13 00:00:31,974 --> 00:00:34,784 - Θα πρέπει να πάτε σε μια συνάντηση. - Θέλω να σταματήσω να υποφέρω. 14 00:00:35,902 --> 00:00:37,039 Ορίστε. 15 00:00:38,340 --> 00:00:39,510 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 16 00:00:40,274 --> 00:00:41,333 Λοιπόν, καλά. 17 00:00:42,606 --> 00:00:44,002 Σουσάμι, άνοιξε. 18 00:00:51,709 --> 00:00:54,512 Σερένα, πρέπει να αποκαταστήσουμε τη βάση του Άλφα... 19 00:00:54,682 --> 00:00:56,708 πριν ξεκινήσετε την αποστολή. 20 00:00:59,921 --> 00:01:01,394 Πώς νιώθεις; Καλύτερα; 21 00:01:03,767 --> 00:01:06,140 Έχω καλά νέα. Μίλησα με τον προπονητή σου. 22 00:01:06,310 --> 00:01:08,843 του εξήγησα ότι έχεις περάσει κάτι σοβαρό. 23 00:01:09,013 --> 00:01:12,429 Επαναπροσδιορίσατε σοβαρά τις προτεραιότητές σας και μαντέψτε τι; 24 00:01:12,963 --> 00:01:14,449 Επέστρεψες στην ομάδα. 25 00:01:14,927 --> 00:01:16,542 Ευχαριστώ, αλλά... 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,536 Δεν πρόκειται να το επαναφέρω. 27 00:01:18,949 --> 00:01:19,955 Για τι; 28 00:01:21,220 --> 00:01:24,918 Επειδή έχασα την προπόνηση, και πρέπει να αναλάβω τις συνέπειες. 29 00:01:25,173 --> 00:01:26,962 Οι περιστάσεις εξασθενούσαν. 30 00:01:28,091 --> 00:01:29,527 Η Σάσα ήταν έγκυος. 31 00:01:29,980 --> 00:01:32,467 Και αντί να τη στηρίξουμε, μάλωσα μαζί του. 32 00:01:35,322 --> 00:01:38,139 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω για να δει αν ήταν καλά. 33 00:01:38,306 --> 00:01:40,266 Αλλά δεν μου απαντάει. 34 00:01:44,437 --> 00:01:47,607 Μάλλον επειδή... προσπαθεί να προχωρήσει. 35 00:01:48,536 --> 00:01:50,418 Είναι μάλλον γιατί καταστρέφεται. 36 00:01:51,387 --> 00:01:52,401 Το ξέρω. 37 00:01:54,424 --> 00:01:57,158 Υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσω και να συμπεριφέρεσαι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα; 38 00:01:59,030 --> 00:02:01,566 Σέρφινγκ ενώ υποφέρει. 39 00:02:03,101 --> 00:02:04,397 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 40 00:02:08,362 --> 00:02:09,796 Ευχαριστώ, αλλά όχι, μπαμπά. 41 00:02:17,482 --> 00:02:21,217 Το σύστημα αποσυνδέθηκε, πρωτόκολλο ξεκλειδώματος σε εξέλιξη. 42 00:02:21,646 --> 00:02:24,029 Αν το ξαναφτιάξουμε, το ξεκλείδωμα θα σταματήσει... 43 00:02:25,881 --> 00:02:26,881 Μέλι. 44 00:02:27,048 --> 00:02:30,758 Ανησυχώ σοβαρά για τον Ντίξον. Δείχνει δυστυχισμένος. 45 00:02:30,928 --> 00:02:34,932 Θα ήταν περισσότερο αν ήξερε ότι η Σάσα τον χειραγωγούσε και του είπε ψέματα. 46 00:02:35,984 --> 00:02:38,116 Θα ήταν απαρηγόρητος. Θα κατηγορούσε τον εαυτό του. 47 00:02:38,665 --> 00:02:40,618 - Δεν ξέρω. -Εγώ ναι. 48 00:02:40,879 --> 00:02:42,496 Είχα δίκιο για τη Σάσα, σωστά; 49 00:02:42,756 --> 00:02:45,019 - Ναι, όντως. - Πίστεψέ με λοιπόν. 50 00:02:45,565 --> 00:02:47,879 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. Θα το ξεπεράσει, 51 00:02:48,049 --> 00:02:50,628 και μπορούμε να προχωρήσουμε και ξεχάστε τα όλα. 52 00:02:54,184 --> 00:02:55,983 Η Ρόζι σηκώνει... 53 00:02:57,214 --> 00:02:58,553 μπλε καραμέλες. 54 00:02:58,959 --> 00:02:59,971 Συγγνώμη; 55 00:03:03,249 --> 00:03:05,302 Η Ρόζι παίρνει μια μπλε καραμέλα. 56 00:03:05,472 --> 00:03:06,853 Κόκκινο, κόκκινο, λευκό, μπλε. 57 00:03:07,711 --> 00:03:08,730 Φυσικά. 58 00:03:08,990 --> 00:03:10,932 Μην τα παίρνεις για τίποτα. 59 00:03:11,102 --> 00:03:13,443 Αυτοί είναι ηλεκτρολύτες. 60 00:03:14,786 --> 00:03:17,630 Όσο πίνετε, ας πετάξουμε μια ματιά στο αυριανό πρόγραμμα. 61 00:03:18,078 --> 00:03:19,272 ΚΑΛΟΣ. 62 00:03:20,914 --> 00:03:23,262 Έρχεται η νοσοκόμα 63 00:03:23,432 --> 00:03:25,648 8:30 και είναι η Τζάνετ. Δεν είναι η συνηθισμένη μέρα 64 00:03:25,818 --> 00:03:28,456 αλλά η Λίντα ήθελε να ανταλλάξουμε και έλα την επόμενη Τρίτη. 65 00:03:29,883 --> 00:03:32,137 Θα σε πάρει η Τζάνετ στον ογκολόγο στις 11 π.μ. 66 00:03:32,307 --> 00:03:33,880 όλα γράφονται εδώ. 67 00:03:34,140 --> 00:03:37,408 Έλεγχος επιπέδου αιμοπετάλια και ινωδογόνα. 68 00:03:37,578 --> 00:03:39,853 Για τα αυριανά σου φάρμακα, 69 00:03:40,023 --> 00:03:42,536 όλα είναι γραμμένα εκεί ανάλογα με το τι παίρνεις, 70 00:03:42,706 --> 00:03:44,846 σε ποια ώρα και με ή χωρίς φαγητό. 71 00:03:45,016 --> 00:03:48,478 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ανατρέξτε στο βιβλίο εργασίας. Σας ταιριάζει αυτό; 72 00:03:51,478 --> 00:03:52,482 Τι ; 73 00:03:52,742 --> 00:03:54,901 Από πότε είσαι τόσο οργανωμένη; 74 00:03:56,847 --> 00:03:59,030 - Πάντα ήμουν. - Αλήθεια; 75 00:04:01,307 --> 00:04:03,372 Θυμάμαι ότι στο CM2, 76 00:04:03,741 --> 00:04:06,287 Είχα οργανώσει σχολική εκδρομή στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο. 77 00:04:08,508 --> 00:04:10,105 Είχα κυκλοφορήσει μια αναφορά 78 00:04:10,275 --> 00:04:13,169 διαβάζοντας τους λόγους μας άξιζε να δούμε τα πάντα. 79 00:04:17,397 --> 00:04:20,111 Πρέπει να είσαι οργανωμένος να γίνεις σκηνοθέτης. 80 00:04:24,759 --> 00:04:28,017 Σκηνοθετώ από την Ε' Δημοτικού τα ετήσια έργα. 81 00:04:28,781 --> 00:04:29,781 Φυσικά. 82 00:04:35,714 --> 00:04:38,449 Το γεγονός είναι ότι είμαι οργανωμένος, και είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή. 83 00:04:38,619 --> 00:04:40,572 Προχώρα λοιπόν. 84 00:04:40,832 --> 00:04:42,957 Η Ρόζι παίρνει μια μπλε καραμέλα. 85 00:04:53,053 --> 00:04:57,005 Αυτή η εργασία της ιστορίας με σκοτώνει. Η Μάχη των Αρδεννών με κάνει να πεινάω. 86 00:04:57,721 --> 00:05:01,176 Αν έβγαινες με τον Τζέιμι, δεν θα το κουράζατε. 87 00:05:01,761 --> 00:05:03,636 - Είσαι αηδιαστικός. - Ζηλεύεις. 88 00:05:04,488 --> 00:05:07,821 Ο Τζέιμι θέλει να μάθει αν θα πάω στο πάρτι της αδελφότητάς του. Όχι, ε; 89 00:05:08,170 --> 00:05:09,256 Είναι στο χέρι σου. 90 00:05:09,608 --> 00:05:12,283 Είναι τα μισά σου γενέθλια. Τι ώρα είναι το πάρτι; 91 00:05:14,166 --> 00:05:16,691 Δεν πρόκειται να το γιορτάσω φέτος. 92 00:05:20,002 --> 00:05:22,735 Με αυτό που συμβαίνει με τη μητέρα μου, Δεν έχω χρόνο. 93 00:05:25,315 --> 00:05:26,705 Κοίτα ποιος είναι. 94 00:05:27,662 --> 00:05:29,538 Δόξα τω Θεώ. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 95 00:05:30,347 --> 00:05:32,025 - Γεια. - Γεια σου. 96 00:05:32,195 --> 00:05:33,333 Κρατάτε; 97 00:05:35,092 --> 00:05:37,003 Είμαι πολύ καλύτερα. 98 00:05:37,628 --> 00:05:39,088 Τόσο το καλύτερο. Είναι υπέροχο. 99 00:05:39,732 --> 00:05:41,507 Συγγνώμη που είμαι πραγματικό ναυάγιο. 100 00:05:42,196 --> 00:05:43,356 Πλάκα κάνεις; 101 00:05:43,526 --> 00:05:45,117 Δικαιολογήθηκε. 102 00:05:45,877 --> 00:05:49,164 έκανες ένα ηλίθιο λάθος, έχασες το αγόρι που αγαπούσες και... 103 00:05:49,334 --> 00:05:51,830 - Αυτό δεν βοηθά. Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 104 00:05:52,000 --> 00:05:53,097 τα πάω καλά. 105 00:05:53,734 --> 00:05:55,878 Είναι καλό, Άντε. Και χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:05:56,048 --> 00:05:57,565 Τα λέμε το μεσημέρι; 107 00:06:01,267 --> 00:06:03,863 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 108 00:06:05,133 --> 00:06:08,159 Λέει ότι είναι εντάξει, αλλά δεν θέλει γιορτάζει τα μισά του γενέθλια. 109 00:06:08,419 --> 00:06:09,419 Τι ; 110 00:06:10,448 --> 00:06:12,830 Θα τον βοηθούσε όμως να αλλάξεις γνώμη. 111 00:06:13,091 --> 00:06:14,091 Δεν είναι; 112 00:06:14,289 --> 00:06:16,519 Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 113 00:06:16,913 --> 00:06:19,545 Δεν πειράζει, πρέπει να του κάνουμε δώρο. Ίσως ένα μασάζ. 114 00:06:19,806 --> 00:06:21,233 Μου φαίνεται τέλειο. 115 00:06:23,346 --> 00:06:25,426 Όμως οι καιροί είναι δύσκολοι. 116 00:06:25,687 --> 00:06:27,167 Μην ανησυχείς. 117 00:06:27,337 --> 00:06:29,514 Πήγαινε να πάρεις το δώρο, θα πούμε ότι είμαστε ίσοι. 118 00:06:31,317 --> 00:06:33,393 - Τι πιστεύεις; - Είναι τόσο χαριτωμένο. 119 00:06:34,014 --> 00:06:35,019 Είναι απλό. 120 00:06:35,280 --> 00:06:37,897 - «Χρόνια πολλά!» - 150$... θα είναι αρκετά, σωστά; 121 00:06:40,055 --> 00:06:42,652 - Τέλεια. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Άντε. 122 00:06:42,912 --> 00:06:44,779 Συμφωνώ απόλυτα. 123 00:06:51,943 --> 00:06:53,538 Θέλω να σου μιλήσω. 124 00:06:53,708 --> 00:06:54,984 Δεν χτύπησα την Τζεν. 125 00:06:55,154 --> 00:06:57,595 Και ειλικρινά, αυτή η γυναίκα είναι μια τρελή σκύλα. 126 00:06:57,765 --> 00:06:59,666 - Σταμάτα. - Είναι αλήθεια. 127 00:06:59,836 --> 00:07:03,392 Ξέρεις τι, αρχίζω να μοιράζομαι η γνώμη του πεθερού σου. 128 00:07:03,559 --> 00:07:05,258 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ίσως είσαι κακός σπόρος. 129 00:07:16,097 --> 00:07:19,527 Ο Τζον Κάμπος με τόλμησε να φάω δέκα πακέτα βούτυρο σήμερα το πρωί. 130 00:07:20,074 --> 00:07:22,316 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά έφαγα 11. 131 00:07:22,486 --> 00:07:25,820 Είναι 5 ετών. Φαινόταν σαν να πήγαινε κέρασέ με μέσα από την καφετέρια. 132 00:07:26,396 --> 00:07:27,504 Είναι υπέροχο. 133 00:07:28,087 --> 00:07:29,856 - Όλα καλά; - Πολύ καλό. 134 00:07:30,026 --> 00:07:31,933 Αλήθεια ; Γιατί δεν φαίνεται. 135 00:07:32,103 --> 00:07:33,678 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 136 00:07:33,845 --> 00:07:35,830 Υπάρχει κάτι. Τι συμβαίνει; 137 00:07:37,783 --> 00:07:39,097 Τι είναι; 138 00:07:39,925 --> 00:07:41,044 Άσε με να φύγω. 139 00:07:42,639 --> 00:07:44,213 Δεν είσαι η κοπέλα μου. 140 00:07:46,532 --> 00:07:48,885 Άλλος λόγος για να γιορτάσετε τα μισά σας γενέθλια... 141 00:07:49,145 --> 00:07:52,204 Αγόρασα ένα σέξι αλλά γελοίο φόρεμα, και θα το φορέσω. 142 00:07:52,374 --> 00:07:53,890 Δελεαστικό, αλλά θα περάσω. 143 00:07:54,795 --> 00:07:56,034 Περάστε τι; 144 00:07:56,548 --> 00:07:58,644 Δείτε τη Naomi να είναι σέξι αλλά γελοία. 145 00:07:58,905 --> 00:08:00,409 Η Σίλβερ έχει τα μισά της γενέθλια 146 00:08:00,576 --> 00:08:03,103 αλλά προσπαθεί να ακυρώσει το πάρτι για 1η φορα. 147 00:08:04,526 --> 00:08:06,088 πρέπει να πάω. Ο Τζέιμι είναι εδώ. 148 00:08:06,258 --> 00:08:08,057 Υποσχέσου μου να το σκεφτώ. 149 00:08:08,227 --> 00:08:09,541 Το φόρεμά μου είναι... 150 00:08:10,424 --> 00:08:13,521 Φανταστείτε ένα βαθύ λαιμό, ένας υπέροχος κώλος. Είναι απίστευτη. 151 00:08:13,691 --> 00:08:16,954 Θα βρούμε άλλη ευκαιρία. Μπόουλινγκ για παράδειγμα. 152 00:08:19,948 --> 00:08:21,967 Ένα πάρτι για εσάς μισά γενέθλια; 153 00:08:22,137 --> 00:08:24,125 Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου 154 00:08:24,295 --> 00:08:26,047 που το παίρνει στα σοβαρά. 155 00:08:27,321 --> 00:08:28,424 Μεγάλη ιστορία. 156 00:08:29,557 --> 00:08:31,426 Το δωμάτιο δεν είναι πολύ κοντά. 157 00:08:37,909 --> 00:08:39,477 Για τα 10α γενέθλιά μου, 158 00:08:40,264 --> 00:08:43,608 Οι φίλοι μου και εγώ πηγαίναμε για κάμπινγκ στον κήπο μου. 159 00:08:43,778 --> 00:08:45,440 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος. 160 00:08:46,553 --> 00:08:48,444 σε τέτοιο βαθμό που μετρούσα τις μέρες. 161 00:08:50,149 --> 00:08:51,733 Και στα γενέθλιά μου, 162 00:08:51,903 --> 00:08:55,001 η μητέρα μου σκίστηκε και έπρεπε να ακυρώσω. 163 00:08:56,134 --> 00:08:57,703 Της είχαν λείψει ήδη μερικά. 164 00:08:58,054 --> 00:09:01,024 Ήταν μεθυσμένη ή ξέχασε... 165 00:09:03,060 --> 00:09:05,420 Αλλά είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι που έσπασε την πλάτη της καμήλας. 166 00:09:06,368 --> 00:09:08,521 Έτσι τα παράτησα γενικά στα γενέθλια. 167 00:09:08,691 --> 00:09:10,884 - Υπερβολική φιλοδοξία. - Και τα ενάμιση γενέθλια; 168 00:09:12,102 --> 00:09:14,804 Εάν δεν έχετε πολύ υψηλές φιλοδοξίες δεν είσαι απογοητευμένος. 169 00:09:17,931 --> 00:09:20,897 Τι είδους δώρο έχουμε τέτοιου είδους εκδήλωση; 170 00:09:21,067 --> 00:09:23,688 Μισό DVD; Μόνο τα μπόνους; 171 00:09:23,990 --> 00:09:25,523 Μισό μπουκάλι σαμπάνια; 172 00:09:26,310 --> 00:09:27,316 ξέρω. 173 00:09:27,613 --> 00:09:28,735 Μισό μπικίνι. 174 00:09:29,322 --> 00:09:30,322 Διαστρεβλώ. 175 00:09:31,565 --> 00:09:32,613 Πολύ καλό. 176 00:09:33,594 --> 00:09:36,533 Γιατί όχι μισό ανοιξιάτικο διάλειμμα; 177 00:09:37,178 --> 00:09:39,829 Δεν πρέπει να είναι τόσο τρομερό. Εισιτήριο μονής διαδρομής για Κάμπο. 178 00:09:40,089 --> 00:09:42,697 Παρά την πρόσφατη υπερβολική δόση στο γυμνάσιο Malibu Canyon, 179 00:09:42,867 --> 00:09:45,346 οι μαθητές φαίνονται προφανώς αδιάφορο. 180 00:09:46,102 --> 00:09:49,172 Υπήρχε και διακίνηση ναρκωτικών � West Bev πριν. 181 00:09:49,725 --> 00:09:52,167 Η περίπτωση του φαραγγιού του Μαλιμπού είναι αυτό ένα μεμονωμένο περιστατικό, 182 00:09:52,337 --> 00:09:54,617 ή πρόβλημα μεγαλύτερης κλίμακας και ακόμα κρυμμένο 183 00:09:54,787 --> 00:09:57,163 που εισβάλλει το εκπαιδευτικό σύστημα του Λος Άντζελες; 184 00:10:00,298 --> 00:10:02,834 Δεν νομίζω που συστηθήκαμε επίσημα. 185 00:10:07,250 --> 00:10:09,484 Γιατί το είπες στην Άννυ ότι ήμουν έμπορος ναρκωτικών; 186 00:10:11,046 --> 00:10:13,404 - Μου είπαν. - ΠΟΥ ; 187 00:10:14,758 --> 00:10:17,533 Ένας φίλος μου. Πουλούσες σε μια από τις φίλες της. 188 00:10:17,960 --> 00:10:20,036 Βάζω στοίχημα ότι δεν μίλησες Στον φίλο αυτού του φίλου; 189 00:10:20,463 --> 00:10:21,579 Όχι, αλλά... 190 00:10:22,316 --> 00:10:25,694 Γιατί αν είχες, θα είχατε καταλάβει ότι είναι ψευδές. 191 00:10:27,153 --> 00:10:30,213 Δεν ελέγχετε τις πηγές σας πριν δημοσιεύσετε τα άρθρα σας; 192 00:10:30,473 --> 00:10:32,099 - Φυσικά και είναι. - Αλήθεια; 193 00:10:32,266 --> 00:10:34,133 Θα ήθελα να μου το δείξεις τον ίδιο σεβασμό. 194 00:10:40,427 --> 00:10:43,066 Προς ενημέρωσή σας, Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 195 00:10:43,477 --> 00:10:45,927 Είμαι απλά ένας τύπος που δεν έχει πολλούς φίλους εδώ. 196 00:10:46,097 --> 00:10:47,783 Ποτέ δεν είχε. Δεν είμαι δημοφιλής, 197 00:10:47,953 --> 00:10:50,491 και έτσι στους ανθρώπους αρέσει να διαδίδονται φήμες για μένα. 198 00:10:51,245 --> 00:10:53,506 Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα. 199 00:10:53,676 --> 00:10:56,225 Κουτσομπολιό, αλλά... 200 00:10:58,157 --> 00:10:59,963 Είναι ακόμα χάλια. 201 00:11:15,281 --> 00:11:18,177 Peach Pit Team www.forom.com 202 00:11:24,975 --> 00:11:26,843 Σεζόν 02 Επεισόδιο 09 Ένα ταξίδι στη Σελήνη 203 00:11:30,445 --> 00:11:32,567 Γεια σου. Μου έλειψες σήμερα. 204 00:11:33,240 --> 00:11:34,652 Κι εμένα μου έλειψες. 205 00:11:35,570 --> 00:11:37,827 - Θέλετε να γευματίσετε στο Quality; - Καλό φαίνεται. 206 00:11:39,586 --> 00:11:41,778 Έχω καλά νέα. 207 00:11:42,522 --> 00:11:44,370 Αλήθεια ; Τι ; 208 00:11:44,635 --> 00:11:47,251 Κατά τη γνώμη σας, θα έπρεπε να πάτε πού να πάτε στην Ποιότητα; 209 00:11:47,757 --> 00:11:49,062 Μπέβερλι ή Μπάρτον; 210 00:11:49,232 --> 00:11:52,901 Σκεφτόμουν την Μπέβερλι, αλλά έχει κόσμο αυτή την ώρα... 211 00:11:53,071 --> 00:11:55,798 Μπάρτον λοιπόν. Ποια είναι τα μεγάλα νέα; 212 00:11:56,063 --> 00:11:59,670 Μερικές φορές παίρνω Ολυμπιακό... από καιρό σε καιρό... και αυτό είναι 213 00:12:00,273 --> 00:12:02,847 - Ήρεμη αρχή, πραγματικά. - Ποια είναι τα μεγάλα νέα; 214 00:12:03,107 --> 00:12:04,107 Οτι; 215 00:12:06,905 --> 00:12:10,062 Επεξεργάστηκα σκηνές από την ταινία μου και τα έδειξε στον πατέρα μου. 216 00:12:10,327 --> 00:12:12,706 Ομολογώ ότι παράγει ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού, 217 00:12:12,876 --> 00:12:14,796 η πλειοψηφία είναι άψυχη. 218 00:12:14,963 --> 00:12:16,318 - Μα; - Ναι, αλλά... 219 00:12:17,675 --> 00:12:20,114 Αντέδρασε. Του άρεσε. 220 00:12:22,934 --> 00:12:25,937 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 221 00:12:26,107 --> 00:12:27,994 - Τι ; - Υπάρχει μια ταινία με τον Shia Laboeuf. 222 00:12:28,164 --> 00:12:30,337 Υπάρχει ένας μικρός ρόλος. Ο πατέρας μου παράγει. 223 00:12:30,507 --> 00:12:32,168 Και σου έκανα οντισιόν. 224 00:12:33,610 --> 00:12:36,290 - Δεν είναι αλήθεια. Σοβαρά; - Πραγματικά σοβαρό. 225 00:12:38,340 --> 00:12:40,067 Πρέπει να μου υποσχεθείς 226 00:12:40,237 --> 00:12:43,471 ότι όταν είσαι σπουδαία ηθοποιός, θα έχεις πάντα χρόνο για μένα. 227 00:12:43,736 --> 00:12:45,947 Υποσχέθηκε. Άλλωστε, 228 00:12:46,117 --> 00:12:48,142 Πάντα θα χρειάζομαι καφέ. 229 00:12:53,287 --> 00:12:55,468 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Τι νέο υπάρχει; 230 00:12:56,457 --> 00:12:57,869 Πού είναι ο Λίαμ; Έρχεται; 231 00:12:58,039 --> 00:13:00,946 Δεν ξέρω. Ήταν με κακή διάθεση. Μου έπιασε το κεφάλι. 232 00:13:01,379 --> 00:13:03,954 Είναι αλήθεια ότι κατέβηκες 10 πακέτα βούτυρο σήμερα το πρωί; 233 00:13:04,518 --> 00:13:06,621 - 11, μάλιστα. - 11; 234 00:13:07,259 --> 00:13:09,372 Τι συμβαίνει με αυτόν; 235 00:13:09,636 --> 00:13:11,026 Ποιος ξέρει; 236 00:13:11,310 --> 00:13:12,792 Υπάρχουν σπιράλ πατάτες. 237 00:13:13,272 --> 00:13:15,251 Είμαι τέτοιο παιδί μπροστά στις πατάτες. 238 00:13:15,421 --> 00:13:17,713 Μην χρησιμοποιείτε παιδί και άντρας στην ίδια πρόταση. 239 00:13:17,974 --> 00:13:19,428 Τον ρώτησες; 240 00:13:22,285 --> 00:13:24,558 - Γιατί όχι; -Ο Λίαμ δεν είναι 241 00:13:24,725 --> 00:13:26,517 ο τύπος που μιλά για τα συναισθήματά του. 242 00:13:26,684 --> 00:13:28,349 Κι αν ήταν κάτι σοβαρό; 243 00:13:28,610 --> 00:13:31,045 Δεν μύριζε θάνατο στο αυτοκίνητό του. 244 00:13:31,212 --> 00:13:33,813 - Αυτό είναι καλό σημάδι. - Δεν είναι αστείο. 245 00:13:34,901 --> 00:13:37,324 Είναι ξεκάθαρο ότι είναι αναστατωμένος. 246 00:13:37,494 --> 00:13:40,096 Είναι λυπηρό που οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είναι φίλοι 247 00:13:40,266 --> 00:13:42,257 δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 248 00:13:43,212 --> 00:13:44,230 Με συγχωρείτε. 249 00:13:47,272 --> 00:13:49,680 Κάθε χρόνο, Ξεχνώ τους ανέμους Santa Ana 250 00:13:49,850 --> 00:13:51,497 και μια μέρα ξυπνάω και... 251 00:13:52,799 --> 00:13:54,208 Και σε βαριέμαι. 252 00:13:58,435 --> 00:13:59,898 Ίσως λίγο. 253 00:14:00,896 --> 00:14:02,676 λυπάμαι. Είμαι νευρικός. 254 00:14:03,767 --> 00:14:06,595 Ξέρω ότι με είδες με τον Τέντι και ήθελα να εξηγήσω τον εαυτό μου. 255 00:14:06,860 --> 00:14:08,714 Ήθελα να μιλήσω για αυτό, 256 00:14:08,884 --> 00:14:11,188 αλλά από τότε που χωρίσατε, 257 00:14:11,822 --> 00:14:13,394 δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 258 00:14:16,203 --> 00:14:18,845 Ο Τέντι και εγώ είμαστε... 259 00:14:19,607 --> 00:14:22,389 Είμαστε φίλοι και νιώθω άσχημα 260 00:14:22,559 --> 00:14:25,320 γιατί όλα όσα έγιναν ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα του... 261 00:14:25,791 --> 00:14:27,042 Είχε και καρκίνο, 262 00:14:27,212 --> 00:14:28,909 και με βοήθησε πολύ. 263 00:14:30,342 --> 00:14:32,223 Συγγνώμη για όχι σου είπα πριν, 264 00:14:34,074 --> 00:14:36,431 αλλά αν δεν θέλεις να είμαστε φίλοι, κανένα μεγάλο θέμα. 265 00:14:36,601 --> 00:14:39,670 θα. Θα σταματήσω να είμαι φίλος μαζί του. 266 00:14:41,595 --> 00:14:43,512 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 267 00:14:44,258 --> 00:14:47,751 Αν το να είσαι με τον Teddy σε βοηθάει να φροντίζεις τη μητέρα σου, 268 00:14:48,663 --> 00:14:50,227 - προχώρα. - Αλήθεια; 269 00:14:51,120 --> 00:14:52,479 Πραγματικά. τα πάω καλά. 270 00:14:53,187 --> 00:14:55,936 -Άντε, ευχαριστώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Φυσικά. 271 00:14:56,589 --> 00:14:59,633 θα επανέλθω. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 272 00:15:32,150 --> 00:15:35,824 Το γραφείο πραγματικά δεν μπορεί να στείλει ο ιατρικός φάκελος μαζί μας; 273 00:15:36,733 --> 00:15:38,605 Καλά. θα το κανονίσω. 274 00:15:40,953 --> 00:15:44,027 Δεν κάνω delivery τότε αυτό θα είναι ένα επιπλέον. 275 00:15:45,483 --> 00:15:46,823 Η εργασία σας. 276 00:15:47,264 --> 00:15:49,142 Και ένας μαύρος καφές. 277 00:15:49,545 --> 00:15:51,557 Ευχαριστώ πολύ. το χρειαζόμουν. 278 00:15:52,326 --> 00:15:53,536 Όλα καλά; 279 00:15:57,879 --> 00:16:01,049 Η μητέρα μου πρέπει να δει τον νέο της γιατρό και χρειάζεται τον ιατρικό του φάκελο, 280 00:16:01,219 --> 00:16:04,381 - αλλά η νοσοκόμα του είχε μια έκτακτη ανάγκη. - Θα τα πάρω. 281 00:16:05,047 --> 00:16:07,384 Είναι ωραίο αλλά δεν μπορείς. Πρέπει να τα υπογράψω. 282 00:16:08,546 --> 00:16:11,513 Θα έμενα λοιπόν με τη μητέρα σου για να πας να τα πάρεις. 283 00:16:12,739 --> 00:16:13,790 δεν θελω... 284 00:16:14,063 --> 00:16:16,298 Έχω μεγάλη εμπειρία με άρρωστες μητέρες. 285 00:16:16,468 --> 00:16:18,019 Εμπιστεύσου με. καταφέρνω. 286 00:16:20,087 --> 00:16:21,308 30 λεπτά; 287 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 - Ευχαριστώ πολύ. - Θα σας το προσθέσω στο λογαριασμό. 288 00:16:30,399 --> 00:16:31,478 τα πας καλα ? 289 00:16:35,479 --> 00:16:36,850 Σκεφτόσουν τη Σάσα; 290 00:16:40,214 --> 00:16:42,345 Θέλω να ξέρει πόσο λυπάμαι. 291 00:16:43,565 --> 00:16:44,739 Σε καταλαβαίνω. 292 00:16:48,412 --> 00:16:50,233 Μιλώντας για δικαιολογίες... 293 00:16:50,775 --> 00:16:52,065 Τα λέμε αργότερα. 294 00:17:03,021 --> 00:17:04,607 Υπομονή! Τα λέμε εδώ; 295 00:17:06,844 --> 00:17:09,988 Θέλω το ίδιο με το τελευταίο φορές αλλά έχω μόνο $20. 296 00:17:12,333 --> 00:17:15,638 Μπορείτε να μου πουλήσετε μερικά εκεί; και τα υπόλοιπα θα τα δώσω αργότερα; 297 00:17:15,808 --> 00:17:18,455 Αυτή δεν είναι μια υπηρεσία "à la carte". 298 00:17:18,715 --> 00:17:21,106 - Τηλεφώνησέ με όταν έχεις λεφτά. - Περίμενε... 299 00:17:32,529 --> 00:17:33,553 Ορίστε. 300 00:17:35,298 --> 00:17:38,141 Αυτό προτιμώ. Ξέρεις πού να με βρεις. 301 00:18:05,377 --> 00:18:07,327 Αλήθεια ; Άρα δεν τον συμπαθείς. 302 00:18:07,630 --> 00:18:09,543 Όχι αυτή τη φορά. Θα το πάρεις; 303 00:18:10,329 --> 00:18:13,433 Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω για τη Βασίλισσα των Καρδιών. 304 00:18:13,855 --> 00:18:15,761 Και είναι μια καλή επιλογή. 305 00:18:15,928 --> 00:18:18,330 Να προσέχεις εκεί. Βλέπουμε το παιχνίδι σας. 306 00:18:20,816 --> 00:18:23,762 Βάζεις έξι; Δεν είναι καλό. 307 00:18:24,832 --> 00:18:27,784 - Επόμενο χέρι, διπλό ή τίποτα. - Λειτουργεί, κάθαρμα. 308 00:18:29,157 --> 00:18:31,301 - Γεια σου. - Η μητέρα σου θα χάσει. 309 00:18:36,913 --> 00:18:39,302 - Δεν είναι αλήθεια! - Τι αποτέλεσμα είχε, ε; 310 00:18:39,469 --> 00:18:40,819 Τι έχεις εκεί; 311 00:18:57,081 --> 00:18:58,090 Ερχομαι; 312 00:19:00,313 --> 00:19:01,313 Είναι... 313 00:19:02,102 --> 00:19:03,975 - Το ξέρω. - Ναι. 314 00:19:09,015 --> 00:19:11,108 Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες. 315 00:19:11,671 --> 00:19:14,295 - Αλλά είμαι χαρούμενος. - Σε είδα να αγοράζεις ναρκωτικά. 316 00:19:15,661 --> 00:19:16,661 Τι ; 317 00:19:16,828 --> 00:19:19,175 - Γιατί υποτροπιάστηκες; - Δεν είναι έτσι. 318 00:19:19,342 --> 00:19:21,542 σε είδα στο αυτοκίνητο με τον Τζάσπερ. 319 00:19:21,709 --> 00:19:24,955 ακούω. Ό,τι κι αν είδες, κάνεις λάθος. 320 00:19:25,205 --> 00:19:28,805 - Άντε, σοβαρολογείς; - Γιατί τηλεφωνείς; 321 00:19:29,626 --> 00:19:31,887 Νόμιζα ότι δεν ήμουν πια το πρόβλημά σου. 322 00:19:32,237 --> 00:19:34,687 Αλλά εξακολουθώ να νοιάζομαι για σένα. 323 00:19:49,639 --> 00:19:52,650 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, Σταματώ στο Sasha's. 324 00:19:52,817 --> 00:19:53,817 Τι ; 325 00:19:53,984 --> 00:19:56,401 Θέλω απλώς να πάω εκεί και δες αν θα γίνει καλύτερα. 326 00:19:56,568 --> 00:19:57,953 Συγγνώμη στο πρόσωπο. 327 00:19:59,114 --> 00:20:00,782 Δεν είναι καλή ιδέα. 328 00:20:01,722 --> 00:20:05,316 Ίσως, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 329 00:20:05,483 --> 00:20:07,914 Θέλω να ξέρει ότι είμαι εδώ για εκείνη. 330 00:20:08,377 --> 00:20:12,379 Είναι καλό αλλά είναι ξεκάθαρο 331 00:20:12,700 --> 00:20:15,297 ότι δεν θέλει να σε δει πια τώρα. 332 00:20:15,547 --> 00:20:18,805 Γιατί ήμουν μαλάκας και την άφησα μόνη. 333 00:20:18,972 --> 00:20:21,761 - Γι' αυτό πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. -Μα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 334 00:20:21,928 --> 00:20:24,178 Πρόκειται να φάμε δείπνο. 335 00:20:25,015 --> 00:20:27,726 Εντάξει, θα πάω αργότερα. 336 00:20:28,862 --> 00:20:32,312 Για τι; Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ αυτό; 337 00:20:34,188 --> 00:20:37,673 Ντίξον, κάτσε. Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ. 338 00:20:46,823 --> 00:20:48,705 Η Σάσα δεν είχε αποβολή. 339 00:20:49,821 --> 00:20:50,832 Τι ; 340 00:20:52,143 --> 00:20:53,585 Δεν ήταν έγκυος. 341 00:20:57,471 --> 00:21:00,371 Δεν καταλαβαίνω. Τι λες; 342 00:21:01,819 --> 00:21:03,478 Είχα κάποιες υποψίες. 343 00:21:03,645 --> 00:21:06,045 Πολλά από αυτά που είπε δεν ήταν συνεπής, 344 00:21:06,667 --> 00:21:09,767 οπότε πήγα να τη δω και τον πήρε με λίγα ψέματα. 345 00:21:10,051 --> 00:21:13,063 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει την αποβολή για να μην είμαι γελοίος. 346 00:21:16,038 --> 00:21:18,088 Άρα, δεν ήταν δεν είναι πραγματικά έγκυος; 347 00:21:20,886 --> 00:21:22,136 Όχι, έλεγε ψέματα. 348 00:21:23,028 --> 00:21:25,242 Και το ήξερες όλο αυτό τον καιρό; 349 00:21:25,492 --> 00:21:27,814 άκου, ο πατέρας σου ήθελε να σου πει... 350 00:21:28,129 --> 00:21:29,705 Ήθελα να σε προστατέψω. 351 00:21:30,233 --> 00:21:33,125 Δεν είχα σκοπό να σου ραγίσω την καρδιά και ότι δεν πιστεύεις πια τις γυναίκες. 352 00:21:36,024 --> 00:21:37,024 Λοιπόν... 353 00:21:37,912 --> 00:21:40,207 Εδώ είναι ένα σε ποιον Δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 354 00:21:55,856 --> 00:21:57,556 Όχι, δεν πονάει. 355 00:21:57,921 --> 00:22:01,518 Για τι; Άντε να περάσεις καλά. 356 00:22:01,685 --> 00:22:03,321 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 357 00:22:03,905 --> 00:22:05,155 Ήταν καλό. 358 00:22:05,400 --> 00:22:06,850 Είσαι απίστευτος. 359 00:22:07,682 --> 00:22:10,199 λες ψέματα. Ξέρω ότι δεν είμαι καλός. 360 00:22:10,366 --> 00:22:13,165 Θα ήθελα να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω. 361 00:22:13,415 --> 00:22:15,792 Δεν θα αμφιβάλλεις ποτέ. 362 00:22:17,157 --> 00:22:18,457 Όχι, σοβαρά μιλάω. 363 00:22:19,254 --> 00:22:22,132 Είσαι όμορφη, ταλαντούχα, γεμάτο συναισθήματα. 364 00:22:24,022 --> 00:22:25,316 Μερικές φορές εγώ... 365 00:22:25,681 --> 00:22:29,473 Δεν καταλαβαίνω πόσο τυχερός είμαι που σε γνώρισα. 366 00:22:34,726 --> 00:22:36,605 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 367 00:22:37,680 --> 00:22:39,282 Πού ήμασταν; 368 00:22:40,192 --> 00:22:42,497 «Αλλά δεν θα διασκεδάσω χωρίς εσένα. 369 00:22:42,733 --> 00:22:44,333 Δεν καταλαβαίνεις; 370 00:22:44,736 --> 00:22:46,836 Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου». 371 00:22:49,628 --> 00:22:50,678 σε αγαπώ. 372 00:22:52,353 --> 00:22:53,969 Δεν είναι η γραμμή σου. 373 00:22:54,136 --> 00:22:55,136 ξέρω. 374 00:23:00,608 --> 00:23:04,187 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 375 00:23:04,354 --> 00:23:06,497 Προφανώς, δεν νιώθεις το ίδιο πράγμα. 376 00:23:07,040 --> 00:23:08,428 Όχι Άννυ... 377 00:23:10,244 --> 00:23:13,058 απλά ήθελα να σου πω πρώτα. 378 00:23:34,587 --> 00:23:35,683 Μπάσταρδος. 379 00:23:36,565 --> 00:23:38,217 Γεια και σε σένα φίλε. 380 00:23:38,384 --> 00:23:40,752 Σε είδα με την Άντε. Σε είδα να του πουλάς λίγο. 381 00:23:41,492 --> 00:23:44,122 - Ό,τι κι αν είδες... - Όχι, ήσουν στο αυτοκίνητό του, 382 00:23:44,289 --> 00:23:46,629 και έφυγε με χρήματα. Τι άλλο χρειάζομαι; 383 00:23:46,796 --> 00:23:48,312 Του έφερα το μεσημεριανό του. 384 00:23:48,479 --> 00:23:51,096 Του είπα ότι ήταν δώρο. Αυτή επέμενε να με ανταποδώσει. 385 00:23:52,973 --> 00:23:55,279 Είναι ωραίο κορίτσι. Γιατί χωρίσατε; 386 00:23:55,529 --> 00:23:57,364 Μείνε μακριά της. 387 00:23:57,531 --> 00:23:58,588 Ή τι; 388 00:23:59,323 --> 00:24:01,540 Σας λέω για τελευταία φορά: δεν ασχολούμαι. 389 00:24:02,660 --> 00:24:05,018 Αλλά αν ήμουν, δεν θα ήμουν όχι ο τύπος του άντρα 390 00:24:05,185 --> 00:24:08,415 - ποιος πρέπει να τσαντιστεί, σωστά; - Με απειλείς; 391 00:24:08,582 --> 00:24:11,282 Αποκλείεται. Όπως είπα, όχι έμπορος ναρκωτικών. 392 00:24:26,634 --> 00:24:28,084 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 393 00:24:31,708 --> 00:24:34,473 Δεν ξέρω. Πρέπει να ξέρουν ότι τα κύματα ήταν καλά εδώ. 394 00:24:35,848 --> 00:24:38,648 Αυτή είναι η παραλία μας. Καλύτερα να μην είναι στο δρόμο μας. 395 00:24:39,767 --> 00:24:42,647 - Φίλε, χαλάρωσε. - Εσύ, χαλάρωσε. 396 00:24:44,860 --> 00:24:47,054 Και δεν μπορείς να χρησιμοποιήσω όλο το κερί μου; 397 00:24:51,827 --> 00:24:53,411 Όλα καλά; 398 00:24:54,242 --> 00:24:55,994 Ναι ! τα πάω καλά. 399 00:25:01,538 --> 00:25:02,538 προσπάθησα. 400 00:25:14,474 --> 00:25:15,974 Ασήμι; Είμαι έτσι. 401 00:25:21,939 --> 00:25:23,688 Χρόνια πολλά! 402 00:25:25,078 --> 00:25:26,942 Τι ; Δεν καταλαβαίνω. 403 00:25:27,724 --> 00:25:30,946 Μου έλειψαν τόσα πολλά που ήθελα να προλάβω, 404 00:25:31,199 --> 00:25:34,140 πριν να είναι πολύ αργά. Παρεμπιπτόντως, είσαι επτά χρονών. 405 00:25:34,307 --> 00:25:36,535 Όταν ήθελα να γίνω αστροναύτης. 406 00:25:37,466 --> 00:25:38,666 Έλα εδώ. 407 00:25:47,362 --> 00:25:50,841 Κράνος αστροναύτη ενυδρείου; Αλήθεια ; 408 00:25:51,091 --> 00:25:52,092 Φορέστε το. 409 00:25:52,461 --> 00:25:54,960 Πρέπει να σκεφτείτε ότι αυτό είναι δεν είναι υπέροχο στην ηλικία μου, 410 00:25:55,127 --> 00:25:56,737 αλλά είναι! 411 00:25:57,295 --> 00:25:59,057 Θέλετε ένα ποτήρι Tang; 412 00:26:00,520 --> 00:26:03,478 Είναι δύσκολο να το πιεις του κράνους. 413 00:26:03,794 --> 00:26:07,023 Δεν είμαι σίγουρος ότι οι αστερισμοί είναι σωστοί. 414 00:26:09,094 --> 00:26:10,193 Είναι απίστευτο! 415 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 Υπάρχουν τόσα πολλά να δεις. 416 00:26:12,998 --> 00:26:14,548 Υπάρχουν περισσότερα; Είναι αυτό...; 417 00:26:15,796 --> 00:26:16,908 Όπως είπα, 418 00:26:17,162 --> 00:26:18,702 Έχασα πολλά γενέθλια. 419 00:26:28,140 --> 00:26:31,669 Πρέπει να ήμουν 12 χρονών, όταν Είχα εμμονή με τα 80s. 420 00:26:34,295 --> 00:26:37,012 Ω, ριζοσπαστικό! Ναι ! 421 00:26:37,390 --> 00:26:39,931 Πώς τα έκανες όλα αυτά, μαμά; 422 00:26:40,185 --> 00:26:44,077 Οι νοσοκόμες με βοήθησαν. Αλλά ο Τέντι με βοήθησε περισσότερο. 423 00:26:44,648 --> 00:26:46,673 Έμεινε εδώ για ώρες με έναν από τους φίλους 424 00:26:46,840 --> 00:26:49,191 εντελώς τρελός σχεδιαστής του πατέρα του. 425 00:26:51,307 --> 00:26:54,863 Είναι... Πραγματικά, ουάου. 426 00:27:12,871 --> 00:27:14,871 Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. 427 00:27:15,571 --> 00:27:17,271 Οι προθέσεις μου ήταν καλές, 428 00:27:18,195 --> 00:27:20,295 αλλά προφανώς έκανα λάθος. 429 00:27:26,970 --> 00:27:28,470 Δεν σε πιστεύω. 430 00:27:31,560 --> 00:27:32,805 Dixon, παρακαλώ; 431 00:27:33,271 --> 00:27:35,472 Ντίξον, σταμάτα. Θέλω να μιλήσουμε. 432 00:27:36,838 --> 00:27:39,077 Ερχομαι. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου. 433 00:27:39,244 --> 00:27:41,948 Δεν πειράζει. Δεν είναι καν η πραγματική μου μητέρα. 434 00:27:54,605 --> 00:27:58,211 Γιατί ήθελες να κάνεις ένα πάρτι με θέμα το κάμπινγκ; 435 00:27:58,938 --> 00:28:00,303 Ταινίες τρόμου. 436 00:28:01,723 --> 00:28:04,977 Σε μια καλή ταινία τρόμου, Υπάρχει πάντα μια σκηνή κάμπινγκ. 437 00:28:07,354 --> 00:28:10,897 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί σου αρέσει να τρομάζεις. 438 00:28:11,998 --> 00:28:13,983 Αυτό με κάνει να σκεφτώ κάτι άλλο. 439 00:28:14,150 --> 00:28:16,015 Όσο πιο θλιβερή είναι η ταινία, 440 00:28:16,182 --> 00:28:18,613 τόσο περισσότερο με κάνει να ξεχνώ όλα μου τα προβλήματα. 441 00:28:20,683 --> 00:28:21,683 εγω... 442 00:28:24,430 --> 00:28:25,430 Εσύ... 443 00:28:26,011 --> 00:28:27,539 Δεν ήσουν ποτέ εκεί. 444 00:28:29,829 --> 00:28:31,079 Που ήταν δύσκολο. 445 00:28:32,554 --> 00:28:35,654 Δεν ήρθες ποτέ στα θεατρικά έργα που ανέβασα στη σκηνή... 446 00:28:36,817 --> 00:28:40,067 Ανησυχούσα όταν εσύ δεν γύρισα σπίτι το βράδυ, 447 00:28:40,234 --> 00:28:41,928 ελπίζοντας να πάνε όλα καλά. 448 00:28:42,652 --> 00:28:44,561 Αγάπη μου, λυπάμαι. 449 00:28:46,206 --> 00:28:48,406 Δεν αλλάζει τίποτα, αλλά... 450 00:28:50,098 --> 00:28:51,198 Ναι, ναι. 451 00:28:55,323 --> 00:28:56,571 Μετράει. 452 00:28:58,650 --> 00:29:00,400 Φοβήθηκα τόσο πολύ που εσύ... 453 00:29:02,655 --> 00:29:03,950 ότι μπορείς να πεθάνεις 454 00:29:05,036 --> 00:29:08,542 και δεν έχω καλό μνήμη για να κρατηθεί. 455 00:29:10,688 --> 00:29:11,838 Τώρα έχω μερικά. 456 00:29:12,869 --> 00:29:16,004 Αυτά είναι τα δέκατα γενέθλιά μου με θέμα το κάμπινγκ. 457 00:29:19,801 --> 00:29:20,901 Ω, αγαπητέ... 458 00:29:25,758 --> 00:29:28,110 Φτάνει η ευτυχία-δυστυχία. Φάε το marshmallow σου. 459 00:29:28,456 --> 00:29:30,310 Κρατήστε όμως αρκετή όρεξη. 460 00:29:31,647 --> 00:29:34,065 Αύριο είναι επίσημα τα μισά σου γενέθλια. 461 00:29:34,522 --> 00:29:37,417 Όλοι οι φίλοι σου έρχονται για ένα μπάρμπεκιου. 462 00:29:37,796 --> 00:29:39,152 Σοβαρά μιλάς; 463 00:29:39,404 --> 00:29:41,650 Γιορτάζετε τα μισά σας γενέθλια για χρόνια, 464 00:29:41,817 --> 00:29:44,199 και χαίρομαι που μπορώ δείτε επιτέλους ένα. 465 00:29:45,554 --> 00:29:46,554 Κι εγώ! 466 00:29:47,417 --> 00:29:49,219 Εβίβα! Μεγάλος. 467 00:29:55,113 --> 00:29:57,087 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα. 468 00:29:57,493 --> 00:29:59,743 Δεν σε έχουμε δει πολύ, τον τελευταίο καιρό. 469 00:29:59,910 --> 00:30:02,972 Έχω μηνύματα στο τηλέφωνό μου που με προειδοποιούν για τα κύματα. 470 00:30:03,139 --> 00:30:05,738 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ όταν Ήξερα για αυτά τα κύματα. 471 00:30:06,646 --> 00:30:09,140 Έπρεπε να φύγω από το σπίτι. 472 00:30:09,671 --> 00:30:11,221 Όλα καλά, φίλε; 473 00:30:13,524 --> 00:30:15,522 Η Σάσα δεν ήταν έγκυος. 474 00:30:16,829 --> 00:30:17,829 Τι ; 475 00:30:19,046 --> 00:30:21,446 Μου είπε ψέματα από την αρχή. 476 00:30:22,072 --> 00:30:25,657 Το τηλέφωνό μου δεν με ειδοποιεί όταν υπάρχουν τρελοί. 477 00:30:26,543 --> 00:30:28,524 Πρέπει να υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό. 478 00:30:28,896 --> 00:30:30,580 Και πρέπει να χτυπάει συνέχεια. 479 00:30:31,148 --> 00:30:32,789 Τι στο διάολο, φίλε; 480 00:30:33,039 --> 00:30:36,459 - Στο χέρι σου είναι να μου πεις. Ήταν το κύμα μου. - Αυτό είναι. Μη με πιέζεις! 481 00:30:40,215 --> 00:30:41,258 Έλα ! 482 00:30:42,675 --> 00:30:45,479 - Άσε με να φύγω! Είναι ηλίθιος! - Φεύγουμε. 483 00:30:45,646 --> 00:30:47,595 - Όχι, μένουμε. - Ναι, φεύγουμε. 484 00:30:47,847 --> 00:30:49,747 Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημα; Χαλαρώστε! 485 00:31:01,809 --> 00:31:04,235 - Τι ήταν αυτό; - Αυτός ο τύπος έπαιξε ηλίθιο. 486 00:31:04,402 --> 00:31:06,666 Εσύ ήσουν, ο ηλίθιος! Τι συμβαίνει; 487 00:31:06,833 --> 00:31:08,336 - Τίποτα. - Δεν είναι τίποτα. 488 00:31:08,503 --> 00:31:11,658 Κόντεψες να παλέψεις, και θα πεις γιατί. 489 00:31:12,293 --> 00:31:13,446 Κάτω, φίλε. 490 00:31:13,712 --> 00:31:15,512 Ή τι; Θα με χτυπήσεις; 491 00:31:17,710 --> 00:31:20,107 Δοκιμή. Δεν μπορείς να μας βάλεις Και οι δύο στο έδαφος. 492 00:31:20,274 --> 00:31:21,715 Θα είμαστε τρεις. 493 00:31:22,719 --> 00:31:25,229 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν έχουμε πρόβλημα. 494 00:31:25,396 --> 00:31:27,181 Liam, είμαστε φίλοι σου. 495 00:31:27,610 --> 00:31:30,096 Οι φίλοι λένε μεταξύ τους τι συμβαίνει. 496 00:31:30,263 --> 00:31:32,766 Έλα, τι συμβαίνει; 497 00:31:35,491 --> 00:31:38,772 Κάποιος μιλάει για ρωγμές πάνω μου, εντάξει; 498 00:31:50,535 --> 00:31:52,919 - ΠΟΥ ; - Τζεν, η αδερφή της Ναόμι. 499 00:31:54,025 --> 00:31:56,664 Η σούπερ σέξι Αμαζόνα το κόμμα NERD; 500 00:31:57,839 --> 00:32:00,456 - Δεν ήταν τόσο σέξι. - Τι είπε; 501 00:32:00,623 --> 00:32:02,533 είπε στον Μάθιους ότι τη φλερτάρω. 502 00:32:02,700 --> 00:32:05,077 Είπε στη μητέρα μου ότι παρενοχλούσα τη Ναόμι. 503 00:32:05,244 --> 00:32:06,985 - Τέτοια πράγματα. - Τι ; 504 00:32:07,152 --> 00:32:09,594 -Για τι; - Άσε. 505 00:32:09,846 --> 00:32:11,880 Θα σας περιμένουμε έξω. 506 00:32:12,881 --> 00:32:15,331 Και πιστέψτε με, μπορούμε να σας περιμένουμε όλο το βράδυ. 507 00:32:15,906 --> 00:32:17,306 Πες μας γιατί. 508 00:32:22,130 --> 00:32:25,181 Πέρυσι, μετά το after party χορός, 509 00:32:25,581 --> 00:32:27,481 είναι μαζί της που... 510 00:32:29,329 --> 00:32:30,829 έκανα έρωτα. 511 00:32:31,830 --> 00:32:33,743 Λοιπόν, δεν ήταν η Άννυ; 512 00:32:34,671 --> 00:32:37,123 - Σου είπα όχι. -Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα... 513 00:32:37,373 --> 00:32:39,768 - Έκανες τον εαυτό σου αδερφή της Ναόμι; - Δεν είναι αυτό. 514 00:32:39,935 --> 00:32:42,802 Μου είπε ότι ήταν γείτονες. Συνεχίζει να λέει ψέματα, 515 00:32:42,969 --> 00:32:45,129 και από τότε θέλει να προσπαθήσει να με καταστρέψει. 516 00:32:45,381 --> 00:32:47,537 - Είναι ανόητο. - Θα καταστρέψω την Τζεν 517 00:32:47,704 --> 00:32:49,354 πριν το κάνει. 518 00:32:50,483 --> 00:32:52,933 Δεν ξέρω πώς Πάω να το κάνω. 519 00:32:53,596 --> 00:32:55,756 Δεν ξέρει πώς θα το κανεις... 520 00:32:56,529 --> 00:32:58,379 Έτσι θα το κάνουμε. 521 00:33:02,595 --> 00:33:03,645 Ω ναι. 522 00:33:03,889 --> 00:33:06,296 Ο Αμαζόνιος δεν θα καταλάβει τι θα του γίνει. 523 00:33:06,463 --> 00:33:08,319 Θα τον βρούμε Η αχίλλειος πτέρνα του. 524 00:33:09,590 --> 00:33:11,948 Παιδιά... Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 525 00:33:12,200 --> 00:33:13,950 Το ξέρουμε. 526 00:33:14,612 --> 00:33:16,762 Αλλά είμαστε φίλοι, εντάξει; 527 00:33:23,015 --> 00:33:24,115 Αργότερα, Λίαμ. 528 00:33:47,079 --> 00:33:48,728 Τι συμβαίνει; 529 00:33:49,275 --> 00:33:51,975 Κάποιος μόλις με πήρε τηλέφωνο. Δεν με κρατάνε πίσω. 530 00:33:52,743 --> 00:33:54,696 Ο πατέρας μου είναι βλάκας. 531 00:33:57,525 --> 00:34:00,246 Ξέρω ότι ήσουν καλύτερος από όλους τους άλλους. 532 00:34:00,882 --> 00:34:02,624 Προφανώς όχι. 533 00:34:02,875 --> 00:34:04,925 Γνωρίζετε τον Johnny Weissmuller; 534 00:34:05,580 --> 00:34:07,317 Όχι ; Ακριβώς. 535 00:34:07,670 --> 00:34:11,174 Όμως ο Κλαρκ Γκέιμπλ έχασε τον ρόλο του Ταρζάν μπροστά του. 536 00:34:12,952 --> 00:34:15,094 Θα έχεις τον ρόλο σου, Τζέιν. 537 00:34:16,026 --> 00:34:18,312 - Ίσως. - Όχι, ίσως. 538 00:34:19,105 --> 00:34:20,105 Θα το έχεις. 539 00:34:20,471 --> 00:34:23,269 Είσαι αστέρι. Ένα παλιομοδίτικο αστέρι. 540 00:34:24,235 --> 00:34:26,535 Είσαι τόσο ταλαντούχος, είναι απίστευτο. 541 00:34:27,832 --> 00:34:29,582 Για να μην πω ότι είσαι όμορφη. 542 00:34:31,093 --> 00:34:33,072 Είσαι εξαιρετική, Άννυ. 543 00:34:33,563 --> 00:34:36,363 Είσαι τόσο εύθραυστη και τόσο δυνατή ταυτόχρονα... 544 00:34:36,729 --> 00:34:39,494 Τόσο αθώα και τόσο σοφά. 545 00:34:42,288 --> 00:34:43,838 Με λίγα λόγια, είσαι η Άννυ. 546 00:34:47,629 --> 00:34:48,629 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 547 00:34:59,384 --> 00:35:00,434 σε αγαπώ. 548 00:35:01,390 --> 00:35:02,602 Κι εγώ σε αγαπώ. 549 00:35:04,240 --> 00:35:05,240 Και... 550 00:35:06,571 --> 00:35:10,377 Και θέλω να το κάνω μαζί σου για πρώτη φορά. 551 00:35:12,403 --> 00:35:14,453 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; 552 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Απολύτως. 553 00:35:55,111 --> 00:35:57,488 Λοιπόν, άκου... 554 00:35:58,693 --> 00:36:00,259 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 555 00:36:00,426 --> 00:36:02,897 Κατάλαβα γιατί με χτύπησες. 556 00:36:03,154 --> 00:36:06,365 - Συμβαίνουν πολλά πράγματα. - Για αυτό που είπα στην αίθουσα. 557 00:36:06,532 --> 00:36:08,626 Για το ότι δεν είσαι η κοπέλα μου. 558 00:36:12,858 --> 00:36:15,608 Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι είσαι η κοπέλα μου. 559 00:36:16,498 --> 00:36:19,302 Χωρίς αστείο. Διασκεδάζουμε, αυτό είναι όλο. 560 00:36:23,507 --> 00:36:25,712 - Λοιπόν είναι καλό; - Ναι, φυσικά. 561 00:36:26,378 --> 00:36:27,378 ΚΑΛΟΣ. 562 00:36:29,281 --> 00:36:31,397 Θέλεις να πάμε να φάμε ο ένας τον άλλον κάτι; 563 00:36:33,107 --> 00:36:35,567 Για να δούμε ποιος σκάει περισσότερο πακέτα κέτσαπ; 564 00:36:36,614 --> 00:36:37,614 Μεγάλος. 565 00:36:38,679 --> 00:36:39,864 Αλλοτε. 566 00:36:40,939 --> 00:36:41,939 Εντάξει. 567 00:36:42,976 --> 00:36:44,276 Τα λέμε αργότερα. 568 00:36:48,331 --> 00:36:51,874 Ξέρεις τι; πεινάω, οπότε γιατί όχι; 569 00:36:55,938 --> 00:36:57,788 Τι θέλετε; 570 00:36:58,068 --> 00:36:59,075 Tacos. 571 00:36:59,242 --> 00:37:00,842 Σοβαρά; Tacos και κέτσαπ; 572 00:37:19,945 --> 00:37:21,194 Ευχαριστώ πάντως. 573 00:37:24,320 --> 00:37:25,686 Κακή τύχη, αφεντικό. 574 00:37:25,853 --> 00:37:29,207 Μίλησα με τον φίλο μου, αυτόν που είπε ότι αγόρασε από τον Jasper, 575 00:37:29,374 --> 00:37:32,123 - Δεν θα μας βοηθήσει. -Θα βρούμε τρόπο. 576 00:37:32,373 --> 00:37:34,041 Θέλω να βγει αυτή η ιστορία. 577 00:38:12,253 --> 00:38:14,303 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 578 00:38:14,549 --> 00:38:16,552 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει όταν μου είπες... 579 00:38:16,719 --> 00:38:19,585 Είναι λόγω αυτού που ασχολήθηκες Σχέδιο ίασπις; 580 00:38:21,214 --> 00:38:22,506 Στην πραγματικότητα, όχι. 581 00:38:23,480 --> 00:38:24,680 Φυσικά και όχι. 582 00:38:25,716 --> 00:38:28,806 Δεν πειράζει. Δεν ξέρω καν γιατί με ενδιαφέρει η γνώμη σου. 583 00:38:29,056 --> 00:38:31,601 Προφανώς δεν ξέρεις να κρίνεις οι άλλοι. 584 00:38:32,850 --> 00:38:34,435 Τι σημαίνει αυτό; 585 00:38:35,243 --> 00:38:38,752 Δεν ξέρω. Η κοπέλα σου ισχυρίστηκε ότι είχε μια αποβολή. 586 00:38:38,919 --> 00:38:40,651 Αυτό μοιάζει με μεγάλη νίκη. 587 00:38:46,696 --> 00:38:47,955 Γαμήσου. 588 00:39:10,583 --> 00:39:11,983 Τι συμβαίνει; 589 00:39:13,628 --> 00:39:14,755 πήγα 590 00:39:14,922 --> 00:39:17,718 στο σπα για αγορά Ασημένιο δώρο, 591 00:39:18,752 --> 00:39:20,274 και βγαίνοντας από το αυτοκίνητο, 592 00:39:20,524 --> 00:39:24,071 στη μέση του πουθενά, υπήρχε αυτός ο τύπος. 593 00:39:25,435 --> 00:39:26,656 Πήρε την τσάντα μου. 594 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Ω Θεέ μου. τα πας καλα ? 595 00:39:31,037 --> 00:39:33,537 Πήρε τα πάντα. Οι πιστωτικές μου κάρτες, 596 00:39:33,704 --> 00:39:35,580 χρήματα για το δώρο του Σίλβερ, τα πάντα. 597 00:39:35,831 --> 00:39:39,058 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα, ανησυχώ για σένα. Κάλεσες την αστυνομία; 598 00:39:39,330 --> 00:39:41,994 Ήρθαν, και έκανε αναφορά. 599 00:39:42,161 --> 00:39:45,192 Δεν μπορούν να κάνουν πολλά γιατί δεν το είδα. 600 00:39:46,567 --> 00:39:49,013 Έγινε τόσο γρήγορα. 601 00:39:50,950 --> 00:39:52,513 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 602 00:39:52,831 --> 00:39:55,099 λυπάμαι. Όλα θα πάνε καλά. 603 00:40:41,017 --> 00:40:43,441 - Σε ξύπνησα; - Στην πραγματικότητα, ναι. 604 00:40:44,023 --> 00:40:47,478 Ήθελα να είμαι ο πρώτος σε σένα εύχομαι χρόνια πολλά. 605 00:40:47,823 --> 00:40:48,823 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 606 00:40:50,025 --> 00:40:51,275 Για όλα. 607 00:40:52,549 --> 00:40:54,199 Χθες το βράδυ, με τη μητέρα μου, 608 00:40:54,675 --> 00:40:55,826 ήταν τέλειο. 609 00:40:55,993 --> 00:40:57,170 Τόσο το καλύτερο. 610 00:40:57,574 --> 00:41:00,206 - Τα λέμε στο μπάρμπεκιου; - προφανώς. 611 00:41:00,373 --> 00:41:01,423 Γεια σου, Teddy. 612 00:41:05,137 --> 00:41:06,137 Μαμά... 613 00:41:07,121 --> 00:41:10,279 Πρέπει να ξυπνήσουμε. Είναι τα μισά μου γενέθλια! 614 00:41:12,009 --> 00:41:14,625 Εντάξει, μην σηκωθείς γιατί στα γενέθλιά μου, 615 00:41:14,792 --> 00:41:16,526 αλλά πρέπει να πάρεις τα χάπια σου. 616 00:41:27,775 --> 00:41:29,275 Χρειάζομαι ασθενοφόρο.