1
00:00:51,196 --> 00:00:54,871
Querida mãe, sinto muito...
2
00:01:12,356 --> 00:01:16,827
Para mamãe
3
00:03:35,916 --> 00:03:37,986
O GARÇOM
4
00:03:45,156 --> 00:03:47,431
Dirigido por SUTAT PAVILAIRUT
5
00:03:51,216 --> 00:03:52,535
Ei! Nan!
6
00:03:52,656 --> 00:03:53,696
Ei! Passe por aqui, Yoi.
7
00:03:54,056 --> 00:03:55,011
Ei! Ei!
8
00:04:00,736 --> 00:04:02,772
Haha, Yoi. Você tem jogo.
9
00:04:03,056 --> 00:04:04,045
Ah, você é o cara.
10
00:04:07,576 --> 00:04:08,531
Olá, Nan.
11
00:04:09,296 --> 00:04:10,092
Não é um desses dois?
12
00:04:10,256 --> 00:04:12,247
Você roubou a calcinha dela da lavanderia?
13
00:04:13,056 --> 00:04:15,650
Mas foi do magro
ou o gordinho?
14
00:04:16,176 --> 00:04:17,131
O magro, claro!
15
00:04:17,696 --> 00:04:19,616
O que diabos eu vou fazer
com os gordinhos?
16
00:04:19,776 --> 00:04:22,085
Mantenha sua voz baixa.
Eles vão nos ouvir.
17
00:04:22,576 --> 00:04:23,929
Ah, vamos lá, você está com medo?
18
00:04:24,656 --> 00:04:26,567
Sim, a calcinha de renda azul.
19
00:04:26,696 --> 00:04:28,812
Eu disse para você me dar. É a minha vez agora.
20
00:04:29,336 --> 00:04:32,009
Cara, eu dei para Yoi há muito tempo.
21
00:04:32,216 --> 00:04:33,649
Ele ainda não deu para você?
22
00:04:35,176 --> 00:04:37,849
O que? Por que diabos você me olha desse jeito?
23
00:04:38,576 --> 00:04:39,645
Eu não tenho isso.
24
00:04:39,976 --> 00:04:41,568
Então quem tem?
25
00:04:42,576 --> 00:04:45,488
Droga, minha calcinha de renda azul.
26
00:04:46,696 --> 00:04:48,971
Ela é tão bonita.
27
00:04:49,136 --> 00:04:52,128
Vá se masturbar! Ela é muito mais velha que você.
28
00:04:52,736 --> 00:04:53,691
E daí se ela for mais velha?
29
00:04:54,776 --> 00:04:56,607
Qualquer que seja. Voltemos ao jogo.
30
00:06:05,656 --> 00:06:07,294
Aqui está seu pedido.
31
00:06:09,416 --> 00:06:10,769
Quanto isso custa?
32
00:06:11,176 --> 00:06:12,689
30 baht.
33
00:06:18,336 --> 00:06:19,928
Fique com o troco.
34
00:06:21,096 --> 00:06:22,165
Espere.
35
00:06:24,896 --> 00:06:26,693
A quantia não está certa.
36
00:06:28,656 --> 00:06:32,695
Vamos lá, como você pode ser tão mau comigo?
37
00:06:39,056 --> 00:06:40,011
Hum?
38
00:06:49,096 --> 00:06:50,085
Ei!
39
00:06:50,256 --> 00:06:52,053
Eu preciso pegar o número dois!
40
00:06:56,696 --> 00:06:57,731
Ei!
41
00:06:57,896 --> 00:06:59,017
O que diabos você está fazendo?
42
00:06:59,376 --> 00:07:00,525
Vamos, tia
43
00:07:00,696 --> 00:07:03,768
Eu também estava cagando.
É um pecado me interromper!
44
00:07:03,976 --> 00:07:06,570
Já esperei uma hora.
45
00:07:06,736 --> 00:07:08,852
Prefiro ser um pecador do que cagar nas calças!
46
00:07:08,976 --> 00:07:11,012
Apenas vá! Não diga mais nada!
47
00:07:32,976 --> 00:07:36,048
Oh, sua alteza chegou.
48
00:07:36,736 --> 00:07:38,456
Você não ia jogar futebol o dia todo?
49
00:07:38,896 --> 00:07:40,409
Admiro sua ambição, meu sobrinho.
50
00:07:41,456 --> 00:07:44,289
Ou você prefere que eu use drogas?
51
00:07:44,776 --> 00:07:46,129
Espere até eu entrar no time nacional de futebol
52
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
Nos seus sonhos!
53
00:07:48,376 --> 00:07:51,891
Basta levar isso para o quarto de Jae Toi.
54
00:07:52,016 --> 00:07:53,165
Estou tão ocupado aqui.
55
00:07:53,216 --> 00:07:54,365
Ok, ok.
56
00:08:30,456 --> 00:08:31,855
Aqui, aqui!
57
00:08:33,896 --> 00:08:35,295
Passe por aqui!
58
00:08:39,776 --> 00:08:40,970
Ei, como vai?
59
00:08:41,336 --> 00:08:42,815
Você está bem?
60
00:08:43,416 --> 00:08:45,134
Você está sentindo falta da sua namorada?
61
00:08:45,736 --> 00:08:47,294
Cuidado com a boca.
62
00:08:49,776 --> 00:08:52,336
Foi uma sorte eu nunca ter comprado essa calcinha
63
00:08:52,976 --> 00:08:55,365
Ou eu ficaria com tanto medo.
64
00:08:58,456 --> 00:09:02,210
Então Nan tem essa calcinha?
65
00:09:02,336 --> 00:09:04,054
Ele está na merda agora.
66
00:09:04,216 --> 00:09:07,253
Vou ser assombrado por um espírito de calcinha.
67
00:09:11,976 --> 00:09:14,012
Ei? Onde você está indo?
68
00:09:54,936 --> 00:09:56,005
Ah!
69
00:11:02,976 --> 00:11:07,925
Merda! Por que diabos você tem que uivar agora?
70
00:11:23,656 --> 00:11:25,851
Vou deixar aqui.
71
00:11:58,096 --> 00:11:59,324
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
72
00:11:59,616 --> 00:12:03,131
Ah!
73
00:12:08,036 --> 00:12:09,935
O NOVO INQUILINO
74
00:12:10,216 --> 00:12:12,252
Dirigido por PITAK RUANGROJSIN
75
00:12:20,576 --> 00:12:22,567
Instituto do Câncer
76
00:12:32,776 --> 00:12:33,811
Apartamento para alugar
77
00:12:47,296 --> 00:12:48,490
Com licença.
78
00:12:49,616 --> 00:12:51,208
Sim?
79
00:12:52,056 --> 00:12:53,375
Alguma vaga?
80
00:12:54,416 --> 00:12:56,213
Dentro, por favor.
81
00:13:16,976 --> 00:13:18,489
4.000 por mês.
82
00:13:19,656 --> 00:13:23,171
Sem depósito. Se você gosta, basta se mudar
83
00:13:24,656 --> 00:13:28,171
Você não precisa procurar em nenhum outro lugar.
Confie em mim.
84
00:14:33,536 --> 00:14:35,686
Ei, mano.
85
00:14:36,336 --> 00:14:40,249
Preciso pedir dinheiro adiantado. 50% disso.
86
00:14:40,376 --> 00:14:42,367
Ei, nós conversamos sobre isso.
87
00:14:45,736 --> 00:14:51,447
Mas... Ok, vou parar de rodeios.
88
00:14:51,736 --> 00:14:54,648
Eu realmente preciso desse dinheiro.
89
00:14:55,496 --> 00:14:57,248
Serei educado.
90
00:15:08,736 --> 00:15:11,204
Eu realmente quero ver seu trabalho primeiro.
91
00:15:12,056 --> 00:15:13,205
Mas sério, sério,
92
00:15:13,656 --> 00:15:17,171
Eu acho que é melhor você rastejar de volta para
seus pais e peça esse dinheiro
93
00:16:26,496 --> 00:16:27,531
Olá?
94
00:16:27,776 --> 00:16:29,732
Seu tio está aqui para ver você.
95
00:16:36,856 --> 00:16:37,977
Com licença. Onde está meu tio?
96
00:16:41,576 --> 00:16:43,487
Provavelmente saiu para comprar alguma coisa?
97
00:16:44,096 --> 00:16:45,575
Deve estar de volta em breve.
98
00:16:46,256 --> 00:16:47,857
Você gostaria de esperar um pouco aí?
99
00:17:16,696 --> 00:17:19,494
Ele disse alguma coisa sobre quem ele é?
100
00:17:19,896 --> 00:17:22,694
Me avise se ele voltar.
101
00:18:51,696 --> 00:18:52,685
Não importa o quanto eu tente me matar.
102
00:18:52,776 --> 00:18:53,811
Eu falhei.
103
00:18:54,256 --> 00:18:56,167
Este mundo está imundo.
104
00:22:02,000 --> 00:22:04,055
O AMIGO
105
00:22:04,176 --> 00:22:06,426
Dirigido por ADIREK PHOTHONG
SIRIPON PRASATTHONG
106
00:22:35,256 --> 00:22:36,575
Ah, espere.
107
00:22:36,736 --> 00:22:38,772
Quase esqueci.
108
00:22:39,416 --> 00:22:41,486
Agradeço por você ter me levado até aquele lugar.
109
00:22:43,176 --> 00:22:44,325
Aqui está.
110
00:22:52,696 --> 00:22:54,607
Você é o primeiro a saber!
111
00:22:58,736 --> 00:23:00,806
Bem, estou feliz por você.
112
00:23:01,336 --> 00:23:03,566
Finalmente você vence.
113
00:23:04,896 --> 00:23:06,170
Ah, vamos lá.
114
00:23:06,296 --> 00:23:07,524
Vamos.
115
00:24:53,056 --> 00:24:54,284
Olá, Nong.
116
00:24:54,416 --> 00:24:55,451
Entre.
117
00:24:56,496 --> 00:24:59,249
Momento perfeito. Eu quero te mostrar uma coisa.
118
00:24:59,856 --> 00:25:00,766
Sente-se primeiro.
119
00:25:03,616 --> 00:25:04,492
O que você acha?
120
00:25:04,616 --> 00:25:05,526
Lindo?
121
00:25:07,296 --> 00:25:07,887
Sim.
122
00:25:10,616 --> 00:25:18,534
Mas estou pensando em adicionar algumas lantejoulas
aqui, então ficará um pouco mais brilhante.
123
00:25:18,656 --> 00:25:19,452
Ou...
124
00:25:20,056 --> 00:25:22,650
Wi, você ouviu notícias sobre Kong?
125
00:25:24,616 --> 00:25:26,049
Hum, e quanto?
126
00:25:26,616 --> 00:25:29,767
Ele tirou férias
e não falei com ele desde então.
127
00:25:30,376 --> 00:25:32,844
Liguei para ele, mas ele não atendeu.
128
00:25:35,576 --> 00:25:40,047
Meu chefe ligou.
Ele acabou de falar com a família do Kong.
129
00:25:42,456 --> 00:25:44,651
Wi, ele sofreu um acidente de carro.
130
00:25:58,776 --> 00:26:01,893
Wi, a mãe dele quer falar com você.
131
00:26:12,616 --> 00:26:13,526
Olá.
132
00:26:13,656 --> 00:26:14,930
Esta é a mãe de Kong.
133
00:26:15,576 --> 00:26:16,975
Você tem que aceitar isso.
134
00:26:17,576 --> 00:26:19,009
Ele está em uma boa situação agora.
135
00:26:20,496 --> 00:26:21,770
Você deve permanecer forte.
136
00:26:41,936 --> 00:26:43,608
Tome este medicamento primeiro.
137
00:29:36,216 --> 00:29:37,251
Caramba.
138
00:29:53,296 --> 00:29:54,888
Olá. Kong.
139
00:29:55,936 --> 00:29:57,369
Kong. Wi, ela...
140
00:29:57,816 --> 00:29:59,249
Eu disse para você não me ligar novamente.
141
00:29:59,376 --> 00:30:01,651
Olá? Kong?
142
00:30:02,376 --> 00:30:04,173
Caramba!
143
00:30:24,256 --> 00:30:26,212
AMANTE
144
00:30:26,936 --> 00:30:29,211
Dirigido por OLIVER WOLFSON
145
00:30:39,136 --> 00:30:43,926
Eu costumava pensar que essa conversa sobre pecado
eram apenas histórias para assustar as crianças.
146
00:30:44,896 --> 00:30:49,128
Mas agora percebo que é real.
147
00:30:56,336 --> 00:30:59,169
Esta noite, peço seu perdão.
148
00:30:59,736 --> 00:31:01,931
Não quero mais me sentir assim.
149
00:31:21,536 --> 00:31:23,925
Não sou o cara que você pensava que eu era.
150
00:31:27,336 --> 00:31:31,727
Antes de tudo isso acontecer,
Eu só queria me divertir com a minha vida.
151
00:31:36,976 --> 00:31:38,091
Com gelo, por favor.
152
00:31:43,616 --> 00:31:45,129
A primeira vez que te conheci.
153
00:31:45,856 --> 00:31:47,767
Você mudou minha vida.
154
00:31:48,416 --> 00:31:50,213
Aqui está você.
155
00:31:50,296 --> 00:31:51,809
Eu estava tentando encontrar você.
156
00:31:51,936 --> 00:31:53,654
Não estávamos nos divertindo?
157
00:31:55,856 --> 00:31:57,289
Vamos voltar para a pista de dança.
158
00:31:58,256 --> 00:31:58,972
Ei?
159
00:32:11,376 --> 00:32:12,172
Kong!
160
00:32:13,216 --> 00:32:13,932
Kong!
161
00:32:14,096 --> 00:32:15,688
Huh? Não?
162
00:32:17,056 --> 00:32:18,696
Você me disse que esse lugar é incrível, certo?
163
00:32:18,816 --> 00:32:20,295
Então, eu trouxe um amigo.
164
00:32:20,416 --> 00:32:23,965
Este é o Wipavee. Meu amigo da universidade.
165
00:32:26,056 --> 00:32:27,887
Ah, preciso de outra bebida.
166
00:32:28,056 --> 00:32:30,012
Vocês dois fazem companhia um ao outro por enquanto.
167
00:32:30,336 --> 00:32:31,166
Só um segundo.
168
00:32:36,176 --> 00:32:37,211
É um lindo anel.
169
00:32:40,976 --> 00:32:42,728
Ah, é da minha avó.
170
00:32:46,216 --> 00:32:47,205
Uma aliança de casamento?
171
00:32:47,776 --> 00:32:50,131
Ela preparou para o dia do meu casamento.
172
00:32:50,856 --> 00:32:51,891
Então... você está...
173
00:32:52,136 --> 00:32:54,286
Ah, ainda não sou casado.
174
00:33:20,776 --> 00:33:21,416
O que está acontecendo?
175
00:33:22,816 --> 00:33:23,328
Venha aqui.
176
00:33:25,096 --> 00:33:26,370
Eu quero você também.
177
00:33:28,776 --> 00:33:30,414
Mas eu quero me casar primeiro.
178
00:33:36,536 --> 00:33:40,973
Eu nunca pensei
você pode ser tão antiquado.
179
00:33:50,856 --> 00:33:52,084
Com?
180
00:34:13,456 --> 00:34:15,287
Drogas antipsicóticas
181
00:34:15,416 --> 00:34:17,096
Informações de psicologia médica para o paciente
182
00:34:17,576 --> 00:34:19,055
Psicologia-Neurológica
183
00:34:30,216 --> 00:34:31,808
Eu quero você.
184
00:34:42,936 --> 00:34:46,929
Você sabe. Nunca pensei em me casar.
185
00:34:51,336 --> 00:34:53,930
Ei, você viu o novo estagiário?
186
00:34:54,096 --> 00:34:56,894
Ela chegou aqui ontem. Tão lindo.
187
00:34:56,976 --> 00:34:58,489
Kong. Sim?
188
00:34:58,656 --> 00:35:00,169
Seu noivo ligou há um minuto.
189
00:35:01,216 --> 00:35:02,126
O que?
190
00:35:02,296 --> 00:35:04,173
Ela está tentando ligar para você.
191
00:35:04,816 --> 00:35:07,694
Olá, Kong. Eu não sabia que você tinha noivo.
192
00:35:09,016 --> 00:35:10,051
Isto foi longe demais.
193
00:35:17,856 --> 00:35:18,356
Com!
194
00:35:20,616 --> 00:35:21,207
Com!
195
00:35:25,896 --> 00:35:26,692
Kong.
196
00:35:27,336 --> 00:35:28,928
Estou feliz que você veio.
197
00:35:29,136 --> 00:35:30,285
Entre.
198
00:35:38,296 --> 00:35:39,285
Linda?
199
00:35:41,016 --> 00:35:42,927
Eu sabia que você iria adorar.
200
00:35:52,856 --> 00:35:54,056
Você tem tomado remédio?
201
00:35:54,096 --> 00:35:55,734
Eu não preciso disso.
202
00:36:01,296 --> 00:36:02,172
Eu preciso ir.
203
00:36:02,696 --> 00:36:03,526
Espere.
204
00:36:09,336 --> 00:36:10,735
Agora é tarde demais!
205
00:36:15,816 --> 00:36:17,727
Eu quero que você prometa.
206
00:36:17,936 --> 00:36:18,766
Eu prometo.
207
00:36:18,896 --> 00:36:20,249
Eu quero que você prometa!
208
00:36:20,656 --> 00:36:21,452
Eu prometo!
209
00:36:21,576 --> 00:36:25,171
Eu quero que você prometa! Você vai se casar comigo!
210
00:36:32,616 --> 00:36:34,417
Você é realmente diferente de qualquer outra garota.
211
00:36:52,856 --> 00:36:54,005
Eu quero você.
212
00:37:00,216 --> 00:37:02,047
Transtorno mental
213
00:37:07,136 --> 00:37:11,846
Você prometeu colocar
aquela aliança no meu dedo.
214
00:37:12,176 --> 00:37:14,053
Foi então que tomei uma decisão.
215
00:37:15,136 --> 00:37:16,774
Pedi a Nong que mentisse para você.
216
00:37:32,056 --> 00:37:35,173
Eu não sabia
você se mataria assim.
217
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
A noiva pulou do prédio.
218
00:38:10,456 --> 00:38:11,206
Sinto muito.
219
00:38:11,816 --> 00:38:13,295
Você pode me perdoar?
220
00:38:15,296 --> 00:38:16,445
Tenho algo para você.
221
00:38:22,416 --> 00:38:24,407
Quero que você prometa.
222
00:38:37,536 --> 00:38:39,413
Quero que você prometa.
223
00:39:13,816 --> 00:39:15,454
A empregada
224
00:39:15,616 --> 00:39:18,084
Dirigido por SEREE LACHONNABOT
225
00:40:14,536 --> 00:40:15,446
Ah, Deuan.
226
00:40:16,136 --> 00:40:17,615
Eu não sabia que você estava aqui.
227
00:40:17,736 --> 00:40:19,055
Cheguei aqui há um tempo.
228
00:40:20,896 --> 00:40:21,851
Ela é nossa empregada.
229
00:40:27,336 --> 00:40:30,931
O que quer que você vá fazer, apenas se apresse.
230
00:40:31,256 --> 00:40:32,052
OK.
231
00:41:31,736 --> 00:41:32,248
Oh!
232
00:41:32,896 --> 00:41:34,727
Você me assustou!
233
00:41:34,936 --> 00:41:36,688
Por que diabos você está com medo de mim?
234
00:41:37,176 --> 00:41:38,928
Pensei que você fosse o fantasma.
235
00:41:40,936 --> 00:41:41,652
Aqui.
236
00:41:42,776 --> 00:41:43,526
E agora?
237
00:41:43,656 --> 00:41:44,930
Eu peguei isso para você.
238
00:41:46,256 --> 00:41:49,054
A refeição preferida de...
239
00:41:50,176 --> 00:41:51,848
... dela.
240
00:42:09,136 --> 00:42:10,649
O número do jackpot é...
241
00:42:16,376 --> 00:42:17,172
0
242
00:42:17,736 --> 00:42:18,248
5
243
00:42:18,816 --> 00:42:19,316
4
244
00:42:20,216 --> 00:42:20,932
1
245
00:42:21,216 --> 00:42:22,012
3
246
00:42:22,176 --> 00:42:22,892
6
247
00:42:24,856 --> 00:42:26,335
Como a vida rica está tratando você.
248
00:42:27,256 --> 00:42:31,169
Eu te disse,
as cinzas do caixão nunca faltam.
249
00:42:33,856 --> 00:42:37,929
Aqui está um pouco de dinheiro para a oferta.
250
00:42:41,856 --> 00:42:44,734
Amanhã, o vencedor da loteria
números serão anunciados.
251
00:42:45,376 --> 00:42:46,331
Hum...
252
00:42:47,216 --> 00:42:48,729
Bem...
253
00:42:49,776 --> 00:42:50,925
Você ficou viciado, certo?
254
00:42:52,736 --> 00:42:55,648
Algo assim.
255
00:42:56,816 --> 00:43:00,013
OK. vou poupar
algumas das cinzas do caixão para você.
256
00:43:00,256 --> 00:43:02,326
Mas você precisa ter mais cuidado desta vez.
257
00:43:02,856 --> 00:43:05,086
Foi recentemente misturado.
O poder será multiplicado.
258
00:43:06,776 --> 00:43:09,085
Ainda mais?
259
00:43:13,056 --> 00:43:14,933
Sim.
260
00:43:15,856 --> 00:43:18,893
O que? Alguém se mudou?
261
00:43:22,176 --> 00:43:24,736
Como você pôde deixar isso acontecer?
262
00:43:25,016 --> 00:43:27,132
Quanto você ganhou da última vez?
263
00:43:27,256 --> 00:43:29,167
Você já pensou sobre isso?
264
00:43:29,736 --> 00:43:34,173
Eu esperava ganhar o jackpot novamente.
Se eu fizer isso, instalarei ar-condicionado por toda parte.
265
00:43:34,296 --> 00:43:36,173
Está tão quente hoje em dia.
266
00:43:36,376 --> 00:43:38,332
Qualquer que seja! De jeito nenhum vamos desistir.
267
00:43:38,456 --> 00:43:41,732
Esta noite entraremos, aconteça o que acontecer!
268
00:43:49,136 --> 00:43:49,932
Olá?
269
00:43:50,376 --> 00:43:53,686
Seu tio está aqui para ver você.
270
00:44:17,896 --> 00:44:19,215
Ei, você!
271
00:44:19,736 --> 00:44:20,236
Huh?
272
00:44:20,336 --> 00:44:21,894
Você não vem?
273
00:44:22,056 --> 00:44:23,125
Você está louco?
274
00:44:23,776 --> 00:44:26,290
Preciso ficar de olho em você aqui.
275
00:44:39,216 --> 00:44:46,054
Aqui está sua refeição favorita.
276
00:44:46,736 --> 00:44:50,809
Desta vez, dê-me o grande número do jackpot,
por favor.
277
00:45:19,896 --> 00:45:21,045
Onde está meu tio?
278
00:45:21,296 --> 00:45:24,766
Provavelmente saiu para comprar alguma coisa?
Deve estar de volta em breve.
279
00:45:25,416 --> 00:45:27,327
Gostaria de esperar?
280
00:45:33,176 --> 00:45:35,212
Por favor me ajude só desta vez.
281
00:45:35,456 --> 00:45:39,972
Nunca mais vou incomodar você.
282
00:45:41,256 --> 00:45:45,044
Juro.
283
00:46:11,016 --> 00:46:12,529
Olá?
284
00:46:13,096 --> 00:46:15,166
Esse cara está voltando para o quarto agora mesmo!
285
00:46:15,376 --> 00:46:16,491
Merda!
286
00:46:17,816 --> 00:46:19,852
Como você pôde deixá-lo subir daquele jeito?
287
00:46:54,056 --> 00:46:55,171
Onde está Deuan?
288
00:48:05,536 --> 00:48:10,052
Aí vem de novo.
289
00:48:22,296 --> 00:48:27,654
Este é um espírito poderoso.
290
00:48:38,696 --> 00:48:43,486
Por favor, não me assuste.
291
00:48:45,536 --> 00:48:48,448
Por favor, deixe-me ir.
292
00:48:57,696 --> 00:48:59,527
Muito obrigado.
293
00:49:00,296 --> 00:49:02,048
Obrigado.
294
00:49:22,936 --> 00:49:24,892
MÃE
295
00:49:25,056 --> 00:49:27,524
Dirigido porNUTTORN KUNGWANKLAI
HEMPANOM THANYAWAN
296
00:49:27,656 --> 00:49:31,888
Mãe, sinto muito pela minha decisão.
297
00:49:32,696 --> 00:49:34,812
Mas simplesmente não consigo continuar sem Kong.
298
00:49:35,816 --> 00:49:37,374
Eu o amo muito.
299
00:49:38,056 --> 00:49:40,809
Tanto que posso dar tudo a ele.
300
00:49:41,136 --> 00:49:42,455
Agora ele se foi para sempre.
301
00:49:43,496 --> 00:49:47,614
Não consigo ver nenhuma outra opção além desta.
302
00:49:48,656 --> 00:49:52,774
Espero que você e papai possam entender
me e me perdoe eventualmente.
303
00:49:53,776 --> 00:49:55,448
Amo vocês, mamãe e papai, sempre.
304
00:49:56,176 --> 00:49:56,892
Sem
305
00:52:12,656 --> 00:52:14,772
"Juntos na cerimônia de casamento"
306
00:52:14,856 --> 00:52:17,006
"Wipavee Sombutpragan
e Nattapol Worrachoteingkasuk"
307
00:53:22,336 --> 00:53:25,965
Te amo sempre, mamãe e papai
308
00:53:47,936 --> 00:53:50,530
Olá. Posso ajudá-lo com alguma coisa?
309
00:53:50,856 --> 00:53:53,893
Gostaria de pedir o endereço do Sr. Nattapol,
por favor.
310
00:54:00,776 --> 00:54:02,528
Esse.
311
00:54:04,176 --> 00:54:08,055
Ah, você quer Kong. Por favor, espere um segundo.
312
00:54:09,576 --> 00:54:11,055
Kong!
313
00:54:12,256 --> 00:54:15,805
Por que você não me contou
você vai se casar?
314
00:54:18,136 --> 00:54:20,092
Alguém está aqui para ver você. Dessa forma.
315
00:54:21,256 --> 00:54:25,135
Oh, você não queria todos nós
ficar com o coração partido, certo?
316
00:54:44,136 --> 00:54:49,085
Bem... eu não tinha ideia disso
Wi reagiria dessa maneira.
317
00:54:52,296 --> 00:54:54,048
Isso é tudo que você tem a dizer?
318
00:55:29,136 --> 00:55:32,811
Esta noite será a última noite do seu funeral.
319
00:55:32,976 --> 00:55:35,126
Espero que você faça uma visita a ela.
320
00:55:41,016 --> 00:55:43,769
Obrigado.
321
00:55:50,896 --> 00:55:55,845
Você deveria ir para casa mais cedo esta noite.
322
00:56:00,656 --> 00:56:02,214
Posso te fazer companhia.
323
00:56:07,976 --> 00:56:10,206
Deixe-me ficar sozinho com ela esta noite.
324
00:56:59,256 --> 00:57:00,769
Por favor, não me machuque.
325
00:57:40,776 --> 00:57:42,050
O que vem a seguir, mãe?
326
00:57:47,096 --> 00:57:48,654
Deixe-os ficar juntos.
327
00:58:46,096 --> 00:58:48,052
A TRISTEZA
328
00:58:48,136 --> 00:58:50,570
Dirigido por Pirun Anusuriya
329
00:59:06,336 --> 00:59:07,610
Antes desta mulher morrer,
330
00:59:07,816 --> 00:59:09,772
ela queria se casar.
331
00:59:10,536 --> 00:59:13,255
Ela ainda está aqui porque quer fazer isso.
332
00:59:13,936 --> 00:59:16,086
Então, temos que esperar
a cerimônia de casamento para ela.
333
00:59:16,776 --> 00:59:20,166
Então, ela descansará em paz.
334
00:59:21,256 --> 00:59:22,245
Isso a fará sentir
335
00:59:22,736 --> 00:59:24,647
que alguém ficará com ela.
336
00:59:26,336 --> 00:59:28,137
Quando a cerimônia terminar, rezaremos por ela.
337
00:59:39,856 --> 00:59:41,608
Ei, irmãos, não levem isso muito a sério.
338
00:59:42,576 --> 00:59:43,691
Eu acho isso estranho.
339
00:59:44,416 --> 00:59:45,856
Você já ouviu falar sobre a noiva?
340
00:59:46,816 --> 00:59:48,772
Aquele que pulou do prédio.
341
00:59:49,176 --> 00:59:50,896
Quando o namorado dela sofreu um acidente de carro.
342
00:59:51,776 --> 00:59:53,892
Eu sei algo diferente.
343
00:59:54,736 --> 00:59:56,727
Essa história veio da polícia.
344
00:59:57,336 --> 00:59:59,645
Que o homem fingiu a própria morte.
345
01:00:00,536 --> 01:00:02,731
Porque ele quer fugir dela.
346
01:00:03,376 --> 01:00:04,536
A mulher não aguentou.
347
01:00:04,656 --> 01:00:05,856
Então, ela cometeu suicídio.
348
01:00:06,376 --> 01:00:08,173
Agora, ela está morta por nada.
349
01:00:09,456 --> 01:00:10,172
Realmente?
350
01:00:11,456 --> 01:00:13,526
Acho que você não leu o jornal.
351
01:00:53,616 --> 01:00:55,732
Estou aqui e você deve vir.
352
01:00:56,416 --> 01:00:57,576
Por que você está com medo agora?
353
01:00:58,656 --> 01:01:01,773
Tudo está pronto.
354
01:01:03,256 --> 01:01:03,813
Olá.
355
01:01:03,936 --> 01:01:04,493
Ei!
356
01:01:09,576 --> 01:01:11,453
Você deve ser o Toy, veio ajudar nesse evento?
357
01:01:11,656 --> 01:01:12,372
Sim.
358
01:01:31,616 --> 01:01:32,332
Este modelo.
359
01:01:32,536 --> 01:01:33,525
É da minha loja.
360
01:01:36,856 --> 01:01:37,686
É pesado?
361
01:01:37,856 --> 01:01:40,370
Não, é apenas plástico. Você pode levantá-lo.
362
01:01:43,656 --> 01:01:45,806
O futuro noivo não veio?
363
01:01:46,776 --> 01:01:48,289
Sim, droga.
364
01:01:50,416 --> 01:01:52,452
Posso ajudá-lo com isso?
365
01:01:55,696 --> 01:01:57,766
O que? Você não está com medo?
366
01:04:26,816 --> 01:04:27,771
Agora está feito.
367
01:04:28,456 --> 01:04:30,136
O noivo deve levar a noiva para o quarto.
368
01:05:23,136 --> 01:05:23,852
Ei!
369
01:05:41,936 --> 01:05:43,210
Acabou.
370
01:05:44,736 --> 01:05:45,805
Eu tenho que entrar?
371
01:05:46,016 --> 01:05:47,051
Não, isso é suficiente.
372
01:05:47,176 --> 01:05:48,245
Diga a todos para irem para casa.
373
01:05:49,056 --> 01:05:49,932
Sim.
374
01:05:51,016 --> 01:05:52,056
Eu não preciso entrar?
375
01:05:52,296 --> 01:05:53,649
Não, você não
376
01:06:35,016 --> 01:06:37,086
Agora estou desenhando o vestido de noiva.
377
01:06:37,336 --> 01:06:38,856
Quando eu terminar, te aviso.
378
01:06:47,816 --> 01:06:48,805
Estou feliz por você.
379
01:06:57,256 --> 01:07:00,612
No entanto,
você tem que me ajudar na cerimônia.
380
01:07:10,336 --> 01:07:11,325
Prometa-me.
381
01:07:13,696 --> 01:07:14,651
Obrigado.
382
01:07:42,736 --> 01:07:44,692
VELHO SOLDADO
383
01:07:44,776 --> 01:07:47,051
Dirigido por RAPEEPIMOL CHAIYASENA
384
01:09:10,376 --> 01:09:11,172
Querida.
385
01:09:11,936 --> 01:09:13,255
Você esqueceu seus remédios hoje.
386
01:09:51,816 --> 01:09:53,215
Sobre o funeral de hoje...
387
01:10:01,096 --> 01:10:03,016
Você não precisa se preparar
mais uma refeição para ela.
388
01:10:04,016 --> 01:10:06,371
O que você está fazendo?
389
01:13:36,776 --> 01:13:39,006
Essas são coisas da nossa filha!
390
01:13:39,456 --> 01:13:42,892
Não tenha medo, meu filho.
391
01:13:56,056 --> 01:13:59,366
Eu protegerei você.
392
01:14:26,376 --> 01:14:27,365
Com licença, Sr. Udom.
393
01:14:28,176 --> 01:14:30,326
Oi. Gim também está aqui?
394
01:14:35,576 --> 01:14:37,726
Eu gostaria de conversar com vocês dois.
395
01:14:41,136 --> 01:14:42,569
Eu vou buscá-la.
396
01:15:32,576 --> 01:15:33,565
Ei.
397
01:15:34,136 --> 01:15:35,774
A culpa é nossa.
398
01:15:36,536 --> 01:15:37,036
Ei.
399
01:15:37,216 --> 01:15:41,607
É nossa culpa não tê-la protegido.
400
01:15:42,536 --> 01:15:45,175
A culpa é nossa.
401
01:16:27,296 --> 01:16:28,775
Wi, meu amor.
402
01:16:30,616 --> 01:16:32,732
Não me deixe.
403
01:16:33,936 --> 01:16:35,335
Doce coração
404
01:17:24,016 --> 01:17:26,007
CÃO VELHO
405
01:17:26,136 --> 01:17:28,172
Dirigido por DISSPONG SAMPATTAVANICH
406
01:18:06,376 --> 01:18:07,252
Olá.
407
01:18:07,376 --> 01:18:08,656
O que diabos há de errado com você?
408
01:18:09,096 --> 01:18:10,856
Por que você não atendeu o telefone ontem à noite?
409
01:18:11,096 --> 01:18:12,290
Ficando bêbado como sempre?
410
01:18:14,416 --> 01:18:16,088
É por causa do seu comportamento,
411
01:18:16,256 --> 01:18:18,133
você não está chegando a lugar nenhum.
412
01:18:19,376 --> 01:18:21,177
Aquele caso do acidente de carro.
Aquela garota gorda.
413
01:18:21,376 --> 01:18:23,128
Você verificou a câmera de vigilância?
414
01:18:25,336 --> 01:18:28,169
Eles disseram que há algo
estranho no vídeo.
415
01:18:28,376 --> 01:18:30,173
Venha aqui agora.
416
01:18:30,416 --> 01:18:31,371
Sim, senhor.
417
01:19:57,376 --> 01:19:58,172
Olá
418
01:19:59,136 --> 01:20:00,091
Foda-se!
419
01:20:12,216 --> 01:20:14,207
Kong.
420
01:20:16,456 --> 01:20:17,252
Kong.
421
01:20:45,256 --> 01:20:47,372
Oi. Posso te ajudar?
422
01:20:48,256 --> 01:20:49,211
Kong está aqui?
423
01:20:50,176 --> 01:20:51,086
Ah, ele saiu.
424
01:20:51,256 --> 01:20:53,451
Que negócios você tem com ele?
425
01:20:58,896 --> 01:20:59,931
Deixa para lá.
426
01:21:00,016 --> 01:21:03,247
Ninguém atende o telefone no quarto 3010.
427
01:21:03,416 --> 01:21:05,134
Você gostaria de segurar?
428
01:21:06,176 --> 01:21:09,885
Hum. Quando ele voltaria, normalmente?
429
01:21:10,176 --> 01:21:12,212
Ele geralmente está em casa nesse horário.
430
01:21:12,376 --> 01:21:16,210
Ele geralmente estaciona bem na frente.
431
01:21:18,256 --> 01:21:21,089
Ok. Obrigado.
432
01:21:23,696 --> 01:21:26,130
Olá? Esta é Gim, a mãe de Wipavee?
433
01:21:26,896 --> 01:21:27,692
Sim.
434
01:21:29,696 --> 01:21:31,687
Bem, eu acho que
435
01:21:33,736 --> 01:21:34,851
Este caso.
436
01:21:35,736 --> 01:21:36,725
Como assim?
437
01:21:38,656 --> 01:21:40,612
Está tomando um rumo estranho agora.
438
01:21:40,896 --> 01:21:43,854
Kong, o namorado dela
que morreu no acidente de carro.
439
01:21:44,896 --> 01:21:46,648
Ele ainda está vivo, na verdade.
440
01:21:46,816 --> 01:21:48,727
Obrigado por me contar.
441
01:21:48,936 --> 01:21:50,733
Você pode configurá-lo?
442
01:21:51,736 --> 01:21:52,691
Eu gostaria de conhecê-lo.
443
01:22:13,176 --> 01:22:14,656
Olá?
444
01:22:14,816 --> 01:22:17,649
Onde diabos você está? Como vai o caso?
445
01:22:19,656 --> 01:22:20,884
Estou cuidando disso.
446
01:22:21,576 --> 01:22:22,691
Com isso, minha bunda!
447
01:22:23,616 --> 01:22:26,767
Você sabia que a garota gorda
é amigo daquela noiva suicida.
448
01:22:27,736 --> 01:22:29,613
Eles morreram com menos de uma hora de diferença.
449
01:22:30,616 --> 01:22:31,856
Você não acha isso estranho?
450
01:22:32,376 --> 01:22:33,047
Sim.
451
01:22:33,576 --> 01:22:35,532
Vá falar com os pais novamente.
452
01:22:35,696 --> 01:22:37,937
E você tem certeza,
Qual templo você deve ir?
453
01:22:38,376 --> 01:22:39,047
Sim.
454
01:22:39,256 --> 01:22:41,053
Sim. Sim. Porra, sim, como sempre.
455
01:22:41,256 --> 01:22:42,484
Você já fez alguma coisa?
456
01:22:42,616 --> 01:22:43,366
Sim.
457
01:22:43,536 --> 01:22:45,606
Todo mundo está farto de...
458
01:24:25,536 --> 01:24:29,051
"Desculpe, o número que você está tentando
alcançar não está disponível."
459
01:25:31,856 --> 01:25:32,732
Obrigado.
460
01:26:13,656 --> 01:26:17,569
Este caso está tomando um rumo estranho agora.
461
01:26:18,736 --> 01:26:20,567
Obrigado por me contar.
462
01:26:21,656 --> 01:26:23,248
Você pode configurá-lo?
463
01:26:24,656 --> 01:26:25,691
Quero conhecê-lo.
464
01:26:37,536 --> 01:26:38,332
Desculpe.
465
01:26:39,736 --> 01:26:41,647
Posso dar uma olhada dentro do caixão?
466
01:26:56,576 --> 01:26:59,613
Já passamos por tanta coisa.
467
01:27:00,616 --> 01:27:02,527
O que mais você quer de nós?
468
01:27:06,736 --> 01:27:08,692
Por favor, não crie mais dor para nós.
469
01:27:54,816 --> 01:27:56,647
E aí, senhor?
470
01:27:57,216 --> 01:27:59,093
Ei! Sobre o caso da noiva suicida,
471
01:27:59,216 --> 01:28:02,128
Acabei de descobrir isso
o namorado dela ainda está vivo.
472
01:28:02,256 --> 01:28:03,928
Este caso está ficando complicado.
473
01:28:04,256 --> 01:28:07,134
Largue tudo e encontre esse cara, Kong.
474
01:28:07,256 --> 01:28:08,450
Encontre-o.
475
01:28:09,136 --> 01:28:10,656
Gostaria de ver se um perdedor como você...