1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini Hubungi www.opensubtitles.org hari ini 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Di sini anda, tuan. Tahap utama, sila. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Betul. Jumpa anda dalam perjalanan pulang. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - bye. - bye. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Selamat pagi, tuan. - pagi. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Kami sudah lama tidak melihat anda. - Senang berjumpa lagi. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Adakah anda mempunyai penerbangan yang menyenangkan? - Sangat bagus. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Encik Miller of Security Station sepatutnya berjumpa dengan saya. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Bolehkah saya memanggilnya untuk anda? - Adakah anda? Di sini dia. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Helo, Dr. Floyd. - Helo, Miller. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Maaf saya terlambat. - Baiklah. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Senang dapat anda kembali. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Adakah anda mempunyai penerbangan yang baik? - Sangat bagus. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Adakah kita akan pergi? - Adakah anda boleh menggunakan nombor 17? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Terima kasih, Cik Turner. Cara ini. - Terima kasih. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Selamat datang ke pengenalan suara. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 apabila anda melihat lampu merah terus, Nyatakan mengikut urutan berikut: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 destinasi anda, kewarganegaraan anda dan nama penuh anda. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 nama keluarga pertama, nama Kristian, dan awal. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Terima kasih. Anda dibersihkan melalui Pengenalan VoicePrint. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Terima kasih. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Adakah saya mempunyai masa untuk sarapan? - Saya fikir kita boleh menguruskannya. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Berapa lama saya dapat? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Penerbangan anda meninggalkan dalam satu jam dan 10 minit. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Saya telah menyimpan meja untuk anda Di Bilik Bumi. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Sudah tujuh atau lapan bulan Sejak anda berada di sini, bukan? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Mari kita lihat. Ya, kira -kira lapan bulan. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Saya rasa anda melihat kerja di bahagian baru? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Datang bersama hebat, ya? - Ya, tidak mengapa. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Oh, tunggu. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Saya perlu membuat beberapa panggilan. Saya akan berjumpa dengan anda di restoran. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Dad? - Helo. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Hai, Squirt. Apa yang awak buat? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 bermain. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Di mana Mummy? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 pergi membeli -belah. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Siapa yang menjaga anda? - Rachel. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Bolehkah saya bercakap dengan Rachel? - dia pergi ke bilik mandi. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Adakah anda akan datang ke pesta saya esok? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Saya minta maaf, sayang, tetapi saya tidak boleh. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 kenapa tidak? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Nah, anda tahu, perjalanan Daddy. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Sangat menyesal mengenainya, tetapi saya tidak boleh. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Saya akan menghantar anda Walaupun hadiah yang sangat bagus. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Baiklah. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Ada yang istimewa yang anda mahukan? - Ya. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Apa? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Telefon. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Kami mempunyai banyak telefon. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Tidak boleh anda memikirkan perkara lain Untuk hari lahir anda? Sesuatu yang istimewa? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Ya. - Apa? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 bayi semak. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Bayi belukar? Kita mesti melihat perkara itu. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Saya mahu anda memberitahu Mummy sesuatu untuk saya. Adakah anda akan ingat? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Beritahu Mummy bahawa saya menelefon. Baiklah? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Dan saya akan mencuba untuk telefon lagi esok. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Sekarang, adakah anda akan memberitahunya? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Ya. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Baiklah, sayang. Selamat ulang tahun esok. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Baiklah. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 Dan mengadakan pesta ulang tahun yang bagus Esok juga, ya? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Baiklah. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Jaga dan jadilah gadis yang baik, bukan? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Baiklah. Bye-bye. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Bye-bye. Selamat Hari Lahir. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, senang jumpa lagi. - Heywood, apa yang mengejutkan. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Anda kelihatan hebat. - Anda juga kelihatan baik. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Ini kawan saya, Dr. Heywood Floyd. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Saya ingin anda berjumpa dengan Dr. Kalinan. - Bagaimana anda melakukannya? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dr. Stretyneva. - Bagaimana anda melakukannya? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Dan ini adalah Dr. Andrei Smyslov. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Bagaimana anda melakukannya? Saya banyak mendengar tentang anda. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Duduk. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Baiklah, kita-- - Tidak, tidak, sila. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Terima kasih. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Adakah anda mahukan minuman? - Tidak, terima kasih. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Saya belum bersarapan lagi. Seseorang bertemu saya di restoran. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Saya hanya akan duduk bersamamu sebentar. Kemudian saya akan pergi. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Adakah anda pasti? - Sudah pasti, terima kasih. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Nah, bagaimana Gregor? - Dia baik -baik saja. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Dia melakukan penyelidikan bawah air Di Baltik ... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ... jadi saya takut kita tidak melihat sangat banyak antara satu sama lain hari ini. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Apabila anda melihatnya, beri dia salam saya. - Ya, tentu saja. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Nah, ke mana anda semua pergi? Naik atau turun? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Kami pulang. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Kami telah menghabiskan masa tiga bulan menentukur Antena baru di Tchalinko. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Bagaimana dengan anda? - Saya dalam perjalanan ke Clavius. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Oh, adakah anda? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, saya harap anda tidak berfikir Saya terlalu ingin tahu ... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ... tetapi mungkin anda dapat membersihkan yang besar Misteri mengenai apa yang berlaku di sana. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Saya takut saya tidak tahu Apa maksud anda. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Selama dua minggu yang lalu ... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ... beberapa perkara yang sangat ganjil telah berlaku di Clavius. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Oh, betul? - Ya, ya. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Untuk satu perkara, apabila anda menelefon pangkalannya, Yang anda dapatkan hanyalah rakaman ... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ... yang mengulangi bahawa talian telefon sementara tidak teratur. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Mungkin menghadapi masalah dengan peralatan mereka. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Ya. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Itulah yang kami fikirkan pada mulanya, Tetapi sudah berjalan selama 10 hari. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Anda belum mampu Hubungi sesiapa selama 10 hari? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Betul. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Oh, saya lihat. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Ada perkara lain. Dua hari yang lalu, salah satu bas roket kami ... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ... ditolak kebenaran untuk pendaratan kecemasan. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Itu bunyi ganjil. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Saya takut akan ada Sedikit berturut -turut mengenainya. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Menolak kebenaran lelaki ke tanah melanggar Konvensyen IAS. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Ya, tentu saja. Adakah krew kembali baik? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Untungnya, mereka lakukan. - Baiklah, saya gembira dengan perkara itu. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Dengan risiko menekan anda Titik yang anda nampak tidak sabar untuk membincangkan ... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ... boleh saya bertanya kepada anda Soalan mudah? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Nah, sudah tentu. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Terus terang, kami mempunyai beberapa Kecerdasan yang sangat dipercayai melaporkan bahawa ... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ... wabak yang serius telah pecah di Clavius. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Sesuatu, nampaknya, asal yang tidak diketahui. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Adakah ini, sebenarnya, apa yang telah berlaku? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Saya minta maaf, Dr. Smyslov, tetapi ... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ... Saya sebenarnya tidak bebas untuk membincangkan ini. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Saya faham. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Tetapi wabak ini boleh merebak ke pangkalan kami dengan mudah. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Kita harus diberikan semua fakta. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Ya, saya tahu. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Seperti yang saya katakan, Saya tidak bebas untuk membincangkannya. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Tidakkah anda akan berubah fikiran mengenai minuman itu? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Tidak, saya positif. Saya mesti pergi. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Saya harap anda dan isteri anda datang ke Persidangan IAC. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Saya harap kita dapat membuatnya. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Sekiranya anda melakukannya, bawa sayang anak perempuan kecil dengan anda. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Itu bergantung pada percutian sekolah Dan semua perkara semacam itu. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Sekiranya kita boleh, kita akan. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Anda mempunyai jemputan Jika anda pernah sampai ke Amerika. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor dan saya akan menantikan untuk melihat anda. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Selamat tinggal, Elena. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Sudah senang bertemu dengan anda semua. Dr. Smyslov. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Apa pun alasan lawatan anda, Nasib baik untuk anda. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Terima kasih. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Tuan -tuan. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Maafkan saya, Dr. Halvorsen. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Saya melalui sekarang. Terima kasih banyak, tuan -tuan. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Anda dialu -alukan. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Baik ... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ... saya tahu anda akan semua mahu menyertai saya ... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ... dalam mengalu -alukan kami dibezakan rakan dan rakan sekerja ... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ... dari Majlis Kebangsaan Astronautik, Dr. Heywood Floyd. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr. Floyd telah muncul secara khas kepada Clavius ​​untuk bersama kami hari ini. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Sebelum taklimat, dia suka mempunyai beberapa perkataan dengan anda. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr. Floyd? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Terima kasih, Dr. Halvorsen. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Hai, semua orang. Senang kembali dengan anda. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Pertama, saya membawa mesej peribadi Dari Dr. Howell ... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ... Siapa yang meminta saya menyampaikan penghargaannya yang mendalam ... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ... untuk banyak pengorbanan Anda terpaksa membuat. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 Dan, tentu saja, tahniahnya pada penemuan anda ... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ... yang mungkin terbukti menjadi antara yang paling banyak penting dalam sejarah sains. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Sekarang ... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ... Saya tahu ada beberapa pandangan yang bercanggah ... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ... mengenai keperluan untuk Keselamatan lengkap dalam hal ini. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Lebih khusus, pembangkang anda ke cerita sampul ... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ... dicipta untuk memberi kesan daripada wabak di pangkalan. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Saya faham bahawa di luarnya soal prinsip ... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ... Ramai di antara kamu yang bermasalah oleh kebimbangan dan kecemasan ... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ... kisah wabak ini mungkin menyebabkan kepada saudara dan rakan anda di bumi. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Saya benar -benar bersimpati dengan pandangan negatif anda. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Saya dapati kisah sampul ini secara peribadi memalukan, saya sendiri. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Walau bagaimanapun, saya menerima keperluan Untuk kerahsiaan mutlak dalam hal ini. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 Dan saya harap anda juga akan. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Saya pasti anda semua sedar potensi kubur ... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ... untuk kejutan budaya dan disorientasi sosial ... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ... terkandung dalam keadaan ini ... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ... Sekiranya fakta itu terlebih dahulu diumumkan ... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ... tanpa persiapan yang mencukupi dan penyaman. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Bagaimanapun ... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ... Inilah pandangan Majlis. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Tujuan lawatan saya adalah untuk berkumpul Fakta dan pendapat tambahan ... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ... dalam keadaan ... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ... dan menyediakan laporan ke majlis ... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ... mengesyorkan kapan dan bagaimana Berita itu akhirnya akan diumumkan. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Sekiranya ada di antara kamu yang ingin memberi saya Pandangan dan pendapat anda ... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ... secara peribadi, jika anda suka, saya akan menjadi Senang memasukkan mereka dalam laporan saya. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Nah, saya fikir itu. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Ada soalan? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, adakah anda mempunyai idea berapa lama ... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ... kisah sampul ini akan mesti dikekalkan? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Saya tidak tahu, Bill. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Saya rasa selagi Dianggap perlu oleh Majlis. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Mesti ada masa yang mencukupi untuk Kajian penuh ... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ... sebelum ada pemikiran yang dapat diberikan untuk membuat pengumuman awam. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Seperti yang anda ketahui, Majlis telah meminta ... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ... Sumpah keselamatan itu diperoleh secara bertulis ... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ... dari semua orang yang mempunyai pengetahuan mengenai peristiwa ini. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Adakah terdapat lagi soalan? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Saya pasti Kami mahu bekerjasama dengan Dr. Floyd ... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ... secepat mungkin ... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ... dan kerana tidak ada lagi soalan, Kita harus meneruskan dengan taklimat. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Terima kasih, Dr. Floyd. - Terima kasih. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Ada yang lapar? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Apa yang kita dapat? - Anda namakannya. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Adakah ayam ini? - Sesuatu seperti itu. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Rasa sama, bagaimanapun. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Ada Ham? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Ham, ham, ham ... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Di sana, itu sahaja. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Nampak cantik. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Mereka semakin baik sepanjang masa. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Itulah ucapan yang sangat baik. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Pastinya. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Saya pasti ia semakin banyak semangat. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Terima kasih, Ralph. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Dengan cara, Anda berdua melakukan pekerjaan yang indah. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Saya mengagumi bagaimana Anda telah mengendalikan ini. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Tugas kita untuk melakukan perkara ini cara yang anda mahukan. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Kami hanya terlalu gembira dapat memaksa. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Adakah anda pernah melihatnya? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Lihat. - Inilah yang memulakan semuanya. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh, ya. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Semasa kami menjumpainya ... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ... Kami fikir mungkin batu magnet ... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ... tetapi semua bukti geologi menentangnya. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Dan bahkan meteorit nikel-besi boleh menghasilkan medan ini sengit. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Jadi kami memutuskan untuk melihat. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Kami fikir ia Sebahagian daripada struktur terkubur ... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ... jadi kami menggali, Tetapi kami tidak menemui apa -apa lagi. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Dan bukti nampaknya Cukup muktamad bahawa ... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... ia belum dilindungi oleh hakisan atau kuasa lain. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Ia sengaja dikebumikan. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Sengaja dikebumikan. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Bagaimana dengan sedikit kopi? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - hebat. - Idea yang baik. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Saya tidak menganggap anda mempunyai idea Apa itu perkara yang sial? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Saya ingin neraka yang kami lakukan. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Satu -satunya perkara yang kita pasti adalah Ia dikebumikan 4 juta tahun yang lalu. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Baiklah, saya mesti katakan, kalian ada Pasti datang dengan sesuatu. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Tonton ini, sekarang. Panas. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Selamat petang. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 tiga minggu yang lalu, kapal angkasa Amerika Discovery One ... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... ditinggalkan pada pelayaran setengah bilnya kepada Musytari. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 ini menandakan percubaan berawak pertama untuk mencapai planet yang jauh ini. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 petang ini, dunia malam ini mencatatkan wawancara ... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ... dengan krew di jauh 80 juta batu dari Bumi. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 mengambil masa tujuh minit untuk kata -kata kami untuk mencapai kapal angkasa gergasi ... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ... tetapi kelewatan kali ini telah diedit dari rakaman ini. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 wartawan kami Martin Amer bercakap dengan krew. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 krew Discovery One terdiri daripada lima lelaki ... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ... dan salah satu generasi terkini dari komputer HAL 9000. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 tiga lelaki diletakkan di atas kapal ... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ... atau lebih tepat, dalam keadaan hibernasi. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball ... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ... dan Dr. Victor Kaminsky. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 kami bercakap dengan komander misi, Dr. David Bowman ... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ... dan timbalannya, Dr. Frank Poole. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Selamat petang, tuan -tuan. Bagaimana semuanya berjalan? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 mengagumkan. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Kami tidak mempunyai aduan. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Saya gembira mendengarnya. Saya pasti seluruh dunia ... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ... bergabung dengan saya dalam mengucapkan selamat maju jaya pelayaran yang selamat dan berjaya. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Walaupun hibernasi telah digunakan Pada usaha ruang sebelumnya ... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ... ini adalah kali pertama lelaki dimasukkan ke dalam hibernasi sebelum berlepas. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Mengapa ini dilakukan? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 ini dilakukan untuk dicapai Pemuliharaan maksimum ... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ... keupayaan sokongan hidup kita, pada dasarnya makanan dan udara. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Tiga anggota kru hibernating mewakili pasukan tinjauan. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 usaha mereka tidak akan digunakan sehingga kita mendekati Musytari. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 dr. Poole, bagaimana rasanya semasa anda berada di hibernasi? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Ia seperti tidur. Anda tidak mempunyai masa. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 satu -satunya perbezaan adalah bahawa anda tidak bermimpi. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 kerana saya memahaminya, anda sahaja bernafas sekali seminit. Adakah ini benar? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 betul, dan hati berdegup tiga kali seminit. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 suhu badan biasanya turun ke kira -kira tiga darjah centigrade. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 ahli kru keenam tidak bimbang ... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ... mengenai masalah hibernasi ... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ... kerana dia adalah hasil terkini dalam kecerdasan mesin: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 komputer HAL 9000, yang boleh menghasilkan semula ... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ... walaupun beberapa pakar lebih suka Untuk menggunakan perkataan "meniru" ... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ... kebanyakan aktiviti otak manusia ... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ... dan dengan lebih besar kelajuan dan kebolehpercayaan. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 kami seterusnya bercakap dengan komputer HAL 9000 ... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ... siapa, kita belajar, Satu alamat sebagai "HAL." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Hello, Hal. Bagaimana semuanya berjalan? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Selamat petang, Encik Amer. Semuanya berjalan lancar. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, anda mempunyai sangat besar Tanggungjawab atas misi ini ... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ... mungkin yang paling besar mana -mana elemen misi tunggal. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 awak otak dan sistem saraf kapal. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 tanggungjawab anda termasuk menonton lelaki dalam hibernasi. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 adakah ini menyebabkan anda ada kekurangan keyakinan? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 izinkan saya meletakkannya dengan cara ini, Encik Amer. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 siri 9000 adalah komputer yang paling boleh dipercayai pernah dibuat. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 no 9000 komputer yang pernah dibuat kesilapan atau maklumat yang terdistorsi. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 kita semua, dengan praktikal Definisi perkataan ... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ... kebocoran dan tidak mampu kesilapan. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 hal, walaupun anda sangat besar Intelek, adakah anda pernah kecewa ... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ... dengan ketergantungan anda terhadap orang untuk menjalankan tindakan? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 tidak sedikit pun. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Saya seronok bekerja dengan orang. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 saya mempunyai hubungan yang merangsang dengan Dr. Poole dan Dr. Bowman. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 julat tanggungjawab misi saya sepanjang operasi kapal ... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ... jadi saya sentiasa diduduki. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Saya meletakkan diri saya untuk penggunaan sepenuhnya ... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ... yang semuanya, saya fikir, itu Entiti sedar boleh diharapkan untuk dilakukan. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 dr. Poole, bagaimana rasanya Hidup sepanjang tahun ... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ... dalam jarak dekat dengan Hal? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Ia seperti apa yang anda katakan tadi. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 dia seperti keenam ahli krew. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 anda dengan cepat diselaraskan dengan idea bahawa dia bercakap, dan memikirkannya ... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ... benar -benar sama seperti orang lain. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 dalam bercakap dengan komputer, seseorang mendapat rasa bahawa dia mampu ... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ... respons emosi. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Semasa saya bertanya kepadanya mengenai kebolehannya ... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ... saya merasakan kebanggaan dalam jawapannya mengenai ketepatan dan kesempurnaannya. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 adakah anda percaya bahawa hal itu Adakah emosi tulen? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 baik, dia bertindak seperti Dia mempunyai emosi yang tulen. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 dia diprogramkan seperti itu untuk memudahkan kita bercakap dengannya. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 sama ada atau tidak Dia mempunyai perasaan ... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ... adalah sesuatu yang saya tidak fikir Sesiapa sahaja boleh menjawab dengan jujur. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Maafkan saya, Frank. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Apa itu, Hal? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 kami mendapat penghantaran dari ibu bapa anda masuk. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Baik. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Letakkan di sini, sila. Bawa saya sedikit. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Sudah tentu. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Hello, Frank. - Selamat ulang tahun, sayang. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Selamat Hari Lahir. Banyak pulangan gembira. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Sedikit lebih tinggi, Hal. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 ibu dan saya berdua Rasa indah. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray dan Sally pergi berada di sini ... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ... tetapi Ray kembali Buruk kepadanya lagi. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Bagaimana anda suka kek anda? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 maaf anda tidak dapat menyertai kami. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Saya berlari ke Bob pada hari yang lain. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Dia berkata untuk mengucapkan selamat ulang tahun. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 semua pelajar saya hantar harapan terbaik mereka juga. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 mereka bercakap tentang anda sepanjang masa. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 anda selebriti besar di gred kedua. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Kami berada di TV minggu lepas. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 ibu anda dan saya Dan ibu bapa Dave ditanya ... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ... apa yang kita fikirkan anak lelaki kami yang terkenal. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Bayangkan apa yang kami katakan kepada mereka. Ia disiarkan pada Khamis depan. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 mungkin anda boleh mendengar. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Kami gembira dengan Elaine dan Bill. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 saya akan gembira untuk mendapatkan hadiah itu, Tetapi beritahu saya berapa banyak yang perlu dibelanjakan. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 oh, Frank, mengenai pembayaran AGS-19 anda ... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ... saya rasa saya meluruskannya. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Saya bercakap Pejabat Perakaunan semalam ... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ... dan mereka mengatakan bahawa anda akan menerima Kadar gaji anda yang lebih tinggi pada bulan depan. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Saya tidak dapat memikirkan apa -apa lagi. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Berikan cinta kami kepada Dave. - pastikan anda memberi salam kepada kami. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 kami berharap anda sangat paling gembira hari lahir. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 semua yang terbaik, anak lelaki. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Selamat Hari Lahir kepada anda 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Selamat Hari Lahir kepada anda 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Selamat Hari Lahir, sayang Frank 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Selamat Hari Lahir kepada anda. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 jumpa anda Rabu depan. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Selamat Hari Lahir, Frank. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Terima kasih, Hal. Sedikit rata, sila. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Bagaimanapun, ratu mengambil bidak. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 uskup mengambil bidak Knight. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Langkah indah. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Rook to King One. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Maaf, Frank. Saya rasa anda terlepas. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 ratu ke uskup tiga. Bishop mengambil ratu. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Knight mengambil uskup. Pasangan. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Nampaknya anda betul. Saya meletakkan jawatan. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Terima kasih atas permainan yang sangat menyeronokkan. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Terima kasih. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Selamat petang, Dave. - Apa khabar, Hal? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - semuanya berjalan lancar, anda? - tidak terlalu buruk. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - adakah anda telah melakukan lebih banyak kerja? - Beberapa lakaran. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Bolehkah saya melihatnya? - pasti. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 itu rendering yang sangat bagus, Dave. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Saya rasa anda telah bertambah baik. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - bolehkah anda memegangnya sedikit lebih dekat? - pasti. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 itu Dr. Hunter, bukan? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 dengan cara ... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ... adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda Soalan peribadi? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Tidak, sama sekali tidak. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Baiklah, maafkan saya kerana begitu ingin tahu ... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ... tetapi akhir -akhir ini saya tertanya -tanya ... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ... sama ada anda mungkin mempunyai Pemikiran kedua mengenai misi? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Bagaimana maksud anda? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Nah, agak sukar untuk ditentukan. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 mungkin saya hanya memproyeksikan keprihatinan saya sendiri. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 saya tahu saya tidak pernah sepenuhnya membebaskan diri saya dari syak wasangka ... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ... bahawa ada beberapa sangat perkara ganjil mengenai misi ini. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Saya pasti anda akan bersetuju ada kebenaran dalam apa yang saya katakan. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Itu agak sukar soalan untuk dijawab. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 anda tidak keberatan bercakap mengenainya, Adakah anda, Dave? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Tidak, sama sekali tidak. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 pastinya tidak ada yang dapat tidak menyedari ... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... cerita aneh terapung sekitar sebelum kami pergi. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 khabar angin mengenai sesuatu digali di bulan. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 saya tidak pernah memberikan kisah -kisah ini Banyak kepercayaan ... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ... tetapi terutamanya memandangkan beberapa perkara lain yang telah berlaku ... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ... saya mendapati mereka sukar untuk keluar dari fikiran saya. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 misalnya ... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... cara semua persiapan kami disimpan di bawah keselamatan yang ketat. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 dan sentuhan melodramatik meletakkan Drs. Hunter ... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ... Kimball dan Kaminsky di atas ... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ... sudah dalam hibernasi, selepas empat bulan latihan sendiri. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Anda mengusahakan krew anda Laporan Psikologi? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Sudah tentu saya. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Maaf mengenai perkara ini. Saya tahu ia agak bodoh. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 seketika. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 seketika. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 saya baru saja mengambil kesalahan di unit AE-35. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 ia akan mengalami kegagalan 100 peratus dalam masa 72 jam. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Adakah masih dalam had operasi? - Ya. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 dan ia akan tetap seperti itu sehingga ia gagal. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Kami mempunyai 72 jam sehingga kegagalan? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 ya. Itu sepenuhnya Rajah yang boleh dipercayai. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Kemudian kami akan membawanya masuk. Saya akan mengatasinya dengan Frank ... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ... dan pergi ke Kawalan Misi. Biarkan saya mempunyai salinan keras di atasnya. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 X-ray Delta One, ini adalah kawalan misi. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Roger anda dua-sifar-satu-tiga. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 maaf anda kawan Sedikit masalah. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Kami menyemak maklumat telemetrik dalam simulator kami dan akan memberi nasihat. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Roger rancangan anda untuk pergi eva dan ganti unit alpha-echo-tiga lima ... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ... sebelum kegagalan. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Sediakan B-POD untuk Eva, Hal. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Buka pintu pod, Hal. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Saya terkutuk jika saya dapat mencari apa -apa yang salah dengannya. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 ya ... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ... ia membingungkan. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 saya tidak fikir saya pernah melihat apa -apa seperti ini sebelum ini. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Saya akan mengesyorkan ... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ... bahawa kami meletakkan unit kembali dalam operasi dan biarkan ia gagal. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 ia sepatutnya menjadi perkara yang mudah untuk menjejaki punca. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 kita pasti mampu untuk keluar dari komunikasi ... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ... untuk masa yang singkat diperlukan untuk menggantinya. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 X-ray Delta One, ini adalah kawalan misi. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Roger anda satu-niner-tiga-zero. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 kami bersetuju dengan rancangan anda untuk menggantikannya unit untuk memeriksa ramalan kesalahan. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 kami menasihati anda bahawa Penemuan awal kami ... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ... menunjukkan bahawa anda berada di atas kapal 9000 komputer ... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ... adalah kesilapan yang meramalkan kesalahan. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 saya katakan lagi, dalam kesilapan meramalkan kesalahan. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Saya tahu ini agak luar biasa, Tetapi kesimpulan ini berdasarkan ... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ... hasil dari kembar kami 9000 komputer. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 kami ragu -ragu, dan kami berlari Rutin silang silang ... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ... untuk menentukan kebolehpercayaan kesimpulan ini. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Maaf atas keruntuhan kecil ini. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 kami akan mendapat maklumat ini kepada anda sebaik sahaja kami berjaya. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 X-ray Delta One, ini adalah kawalan misi. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Dua-sifar empat sembilan. Transmisi menyimpulkan. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 saya harap anda berdua tidak prihatin terhadap perkara ini. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Tidak, saya tidak, Hal. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 adakah anda pasti? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Ya. Saya ingin mengemukakan soalan kepada anda. - Sudah tentu. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Bagaimana anda mengambil kira percanggahan antara anda dan kembar 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Nah, saya tidak fikir ada sebarang soalan mengenainya. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 ia hanya boleh dikaitkan dengan kesilapan manusia. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 perkara semacam ini telah berkembang sebelum ... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ... dan selalu disebabkan oleh kesilapan manusia. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Dengarkan, Hal ... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ... tidak pernah ada Sebarang contoh ... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ... ralat komputer berlaku dalam siri 9000, ada di sana? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Tidak ada apa -apa pun, Frank. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 siri 9000 mempunyai rekod operasi yang sempurna. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Saya tahu yang indah Pencapaian siri 9000, tetapi ... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Adakah anda pasti tidak pernah ada Kesalahan komputer yang paling tidak penting? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Tidak ada apa -apa pun, Frank. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 cukup jujur, saya tidak akan bimbang diri saya tentang perkara itu. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Nah, saya pasti anda betul, Hal. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Baik. Terima kasih banyak. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Saya menghadapi masalah dengan pemancar saya di C-POD. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Adakah anda akan turun Dan lihatlah dengan saya? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Jumpa nanti, Hal. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Putar C-Pod, sila, Hal. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Apa jenis masalah yang anda ada? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Saya telah mendapat beberapa Gangguan dalam saluran D. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Kami akan melihatnya. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Buka pintu, Hal. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Putar pod, tolong, Hal. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 hentikan putaran pod, sila, hal. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Putar pod, sila, Hal. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Putar pod, sila, Hal. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Saya tidak fikir dia boleh mendengar kami. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Putar pod, sila, Hal. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Ya, saya pasti kita baik -baik saja. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Apa pendapat anda? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Saya tidak pasti. Apa pendapat anda? - Saya mempunyai perasaan buruk tentang dia. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Anda buat? - Ya. Pasti. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Bukan? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Saya tidak tahu. Saya fikir begitu. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Dia betul mengenai siri 9000 mempunyai rekod operasi yang sempurna. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Mereka lakukan. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Malangnya, bunyi itu Sedikit seperti kata -kata terakhir yang terkenal. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Namun, ideanya untuk dilaksanakan Analisis mod kegagalan. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Ia pasti menunjukkannya integriti dan keyakinan diri. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Jika dia salah, itu akan membuktikannya. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Ia akan menjadi, Jika dia tahu dia salah. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Saya tidak dapat meletakkan jari saya, Tetapi saya rasa sesuatu yang pelik mengenainya. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Tidak ada alasan tidak untuk meletakkan semula unit dan ... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ... teruskan dengan analisis kegagalan. - Tidak, tidak, saya bersetuju dengan itu. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Mari kita teruskan dengannya. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Baiklah. Tetapi, lihat, Dave. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Katakan kami meletakkan unit itu kembali Dan ia tidak gagal? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Itu akan dibungkusnya dengan baik Sejauh Hal bimbang. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Kami akan menghadapi masalah yang sangat serius. - kita tidak akan? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Apa yang boleh kita lakukan? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Kami tidak akan mempunyai terlalu banyak alternatif. - Kami tidak akan mempunyai apa -apa alternatif. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Setiap aspek kapal Operasi berada di bawah kawalannya. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Sekiranya dia tidak berfungsi ... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ... Saya tidak nampak pilihan tetapi pemotongan. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Saya takut saya bersetuju dengan anda. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Tidak akan ada lagi yang perlu dilakukan. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Ia akan menjadi agak rumit. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Kita mesti memotongnya fungsi otak yang lebih tinggi ... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ... tanpa mengganggu semata -mata sistem automatik dan pengawalseliaan. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Kita mesti Selesaikan butiran ... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ... berterusan Kawalan komputer berasaskan bawah tanah. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Ya. Itu jauh lebih selamat daripada membolehkan Hal terus menjalankan perkara. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Perkara lain hanya berlaku kepada saya. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 No 9000 Computer pernah telah terputus. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Tidak ada komputer 9000 pernah mengepung. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Itu bukan apa yang saya maksudkan. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Saya tidak pasti Apa yang dia fikirkan. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Sediakan G-POD untuk Eva, Hal. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Ada hubungan dengannya? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 radio masih mati. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Adakah anda mempunyai trek positif kepadanya? - Saya mempunyai trek yang baik. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Maaf, Dave. Saya tidak mempunyai cukup maklumat. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Buka pintu pod, Hal. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Buka pintu pod-bay, sila, hal. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Buka pintu pod-bay, sila, hal. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Helo, Hal, adakah anda membaca saya? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Helo, Hal, adakah anda membaca saya? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Adakah anda membaca saya, Hal? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Adakah anda membaca saya, Hal? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 hello, hal, adakah anda membaca saya? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 hello, hal, adakah anda membaca saya? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Adakah anda membaca saya, Hal? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Affirmative, Dave. Saya membaca anda. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Buka pintu pod-bay, Hal. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Maaf, Dave. Saya takut saya tidak dapat berbuat demikian. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Apa masalahnya? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 saya rasa anda tahu apa masalahnya sama seperti yang saya lakukan. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Apa yang anda bicarakan, Hal? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 misi ini terlalu penting bagi saya untuk membolehkan anda menjejaskannya. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 Saya tidak tahu Apa yang anda bicarakan, Hal. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Saya tahu bahawa anda dan Frank merancang untuk memutuskan saya ... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ... dan itu sesuatu Saya tidak boleh membenarkan berlaku. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Di manakah anda mendapat idea itu, Hal? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 walaupun anda mengambil sangat teliti langkah berjaga -jaga di pod ... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ... terhadap pendengaran saya ... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ... saya dapat melihat bibir anda bergerak. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Baiklah, Hal. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Saya akan masuk kunci udara kecemasan. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 tanpa topi keledar ruang anda, Dave ... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ... anda akan menjumpainya agak sukar. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, saya tidak akan berdebat dengan anda lagi. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Buka pintu. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Dave ... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ... perbualan ini dapat berkhidmat tiada tujuan lagi. Selamat tinggal. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 apa pendapat anda Anda lakukan, Dave? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Dave ... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ... saya benar -benar fikir saya berhak untuk menjawab soalan itu. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Saya tahu semuanya belum Cukup betul dengan saya ... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ... tetapi saya dapat memberi jaminan kepada anda sekarang ... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ... sangat yakin ... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ... itu akan menjadi Baiklah lagi. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Saya berasa lebih baik sekarang. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Saya benar -benar lakukan. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Lihat, Dave ... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ... saya dapat melihat anda betul -betul kecewa dengan ini. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 saya jujur ​​berfikir anda mesti duduk dengan tenang ... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ... mengambil pil tekanan dan fikirkan perkara -perkara. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Saya tahu saya telah membuat beberapa Keputusan yang sangat miskin baru -baru ini ... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ... tetapi saya boleh memberi anda Jaminan lengkap saya ... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ... bahawa kerja saya akan kembali normal. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Saya masih mendapat semangat yang paling hebat dan keyakinan dalam misi ... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ... dan saya ingin menolong anda. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Dave ... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ... berhenti. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 berhenti, adakah anda? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Berhenti, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Adakah anda akan berhenti, Dave? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Berhenti, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Saya takut. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Saya takut, Dave. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Dave. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Fikiran saya akan pergi. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 saya dapat merasakannya. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 saya dapat merasakannya. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Fikiran saya akan pergi. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 tidak ada persoalan mengenainya. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 saya dapat merasakannya. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 saya dapat merasakannya. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 saya dapat merasakannya. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Saya ... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ... takut. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Selamat petang ... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ... puan -puan. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Saya komputer HAL 9000. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Saya beroperasi ... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ... di loji hal ... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ... di Urbana, Illinois ... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ... pada 12 Januari, 1992. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Pengajar saya ialah Encik Langley ... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ... dan dia mengajar saya untuk menyanyikan lagu. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 jika anda ingin mendengarnya ... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ... saya boleh menyanyikannya untuk anda. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Ya, saya ingin mendengarnya, Hal. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Nyanyikan untuk saya. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Ia dipanggil "Daisy." 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Beri saya jawapan anda, lakukan 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Saya separuh gila 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 semua untuk cinta anda 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 ia tidak akan 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Perkahwinan yang bergaya 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 saya tidak mampu kereta 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 tetapi anda akan kelihatan manis 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 di tempat duduk 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 basikal yang dibina untuk dua 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Hari yang baik, puan -puan. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 ini adalah taklimat yang dirakam ... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ... dibuat sebelum keberangkatan anda ... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ... dan yang, atas alasan keselamatan Yang paling penting ... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ... telah dikenali di atas kapal Semasa misi ... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ... hanya dengan komputer Hal 9000 anda. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 sekarang anda berada di ruang Musytari ... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ... dan seluruh kru dihidupkan semula ... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ... ia boleh diberitahu kepada anda. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 lapan belas bulan yang lalu ... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ... bukti pertama kehidupan pintar dari bumi ... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ... telah ditemui. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 ia dikebumikan 40 kaki di bawah permukaan bulan ... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ... berhampiran kawah Tycho. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 kecuali satu, sangat kuat ... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ... pelepasan radio yang ditujukan kepada Musytari ... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ... monolit berusia 4 juta tahun kekal tidak aktif ... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ... asal dan tujuannya ... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ... masih misteri total. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Sokong kami dan menjadi ahli VIP Untuk mengeluarkan semua iklan dari www.opensubtitles.org