1
00:00:36,000 --> 00:00:37,275
Πώς το οπλίζω;
2
00:00:37,360 --> 00:00:38,953
Μόλις το ρίξεις κάτω.
3
00:01:23,720 --> 00:01:25,916
Αυτό με έκανε παλιά
λυπημένος όταν ήμουν παιδί.
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,275
Προετοιμασία για το χειμώνα.
5
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Ακόμα με στεναχωρεί.
6
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Πώς πήγε;
7
00:01:34,960 --> 00:01:36,838
Καλύτερα να μην τα βάλεις μαζί τους.
8
00:01:38,080 --> 00:01:39,753
Δεν σταματάει τώρα.
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,350
Δεν υπάρχει καμία σύνθεση.
10
00:01:43,640 --> 00:01:46,872
Σε θυμάμαι να μιλάς
για το τι καβγάς είναι...
11
00:01:47,360 --> 00:01:48,396
Αυτό το μέρος.
12
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Είναι πάντα έτσι;
13
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
Για τον μπαμπά σου; Και το δικό του;
14
00:01:53,200 --> 00:01:54,634
Και πριν, γιε.
15
00:01:57,120 --> 00:01:58,952
Είναι η μόνη σταθερά στη ζωή...
16
00:02:00,400 --> 00:02:01,776
Αν χτίσεις κάτι που αξίζει να έχεις,
17
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
κάποιος θα προσπαθήσει να το πάρει.
18
00:03:22,480 --> 00:03:24,836
Αγάπη μου, μην τρέχεις, θα...
19
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Είμαι καλά.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,038
Τα λέμε μετά το σχολείο, Λάκι.
21
00:04:00,480 --> 00:04:01,709
Είναι μια αρκετά μεγάλη μελανιά.
22
00:04:02,760 --> 00:04:04,513
Είναι παλιό. Εβδομάδα περίπου.
23
00:04:05,000 --> 00:04:06,036
Λοιπόν, δεν έχει σχέση;
24
00:04:06,400 --> 00:04:07,436
Πιθανώς.
25
00:04:07,520 --> 00:04:09,910
Μπορεί να είναι εγκεφαλικό
που ξεκίνησε από το τραύμα.
26
00:04:10,000 --> 00:04:11,229
Μπορεί να είναι σε αραιωτικά αίματος.
27
00:04:11,560 --> 00:04:13,950
Μια εσωτερική αιμορραγία
θα εμφανιστεί σε αξονική τομογραφία.
28
00:04:14,720 --> 00:04:15,790
Εντάξει.
29
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
Το αντιμετωπίζουμε σαν σκηνή εγκλήματος
Μέχρι να πεις διαφορετικά.
30
00:04:19,840 --> 00:04:21,593
Προσπαθούμε να βρούμε έναν κοντινό συγγενή.
31
00:04:21,960 --> 00:04:24,316
Έχω συλλάβει τον επόμενο συγγενή 15 φορές.
32
00:04:34,360 --> 00:04:35,496
Γεια, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις,
33
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
θα μπορούσες τουλάχιστον να ξεφύγεις;
34
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
Εξήγησέ μου αυτό το θέμα της καθημερινής δουλειάς.
35
00:04:40,960 --> 00:04:43,031
Γιατί μου φαίνεται
σαν να ζεις εδώ τώρα,
36
00:04:43,120 --> 00:04:44,679
αλλά δουλεύεις μόνο όταν μετακινούμε αγελάδες,
37
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
και έχουμε ήδη αποσταλεί
όλες οι γαμημένες αγελάδες,
38
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
έτσι...
39
00:04:48,400 --> 00:04:50,096
Τι, έτσι τώρα απλά
πληρώνεσαι για να μην κάνεις τίποτα;
40
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
Αυτό περίπου το συνοψίζει.
41
00:04:51,600 --> 00:04:53,751
Έι, Τζέιμι, πες τον στον μπαμπά σου
Τώρα είμαι μεροκάματο.
42
00:04:53,960 --> 00:04:57,078
Νομίζω ότι ο πατέρας μου απλά
ξέχασε ότι είναι ακόμα εδώ.
43
00:04:58,440 --> 00:05:00,591
Λοιπόν τώρα θα τρέξεις να του το θυμίσεις.
44
00:05:00,960 --> 00:05:02,030
Όχι ο τόπος μου.
45
00:05:02,520 --> 00:05:05,513
Ξέρεις τον Τζέιμι,
από όλα τα κομψοτεχνήματα σε αυτό το ρούχο,
46
00:05:05,600 --> 00:05:07,239
απλά μπορεί να είσαι εντάξει.
47
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Διοικητής.
48
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Είναι πάνω στο σπίτι.
49
00:05:21,240 --> 00:05:22,879
Δεν είμαι εδώ για να δω τον Γιάννη.
50
00:05:23,600 --> 00:05:25,159
Ψάχνω για τον Jimmy Hurdstram.
51
00:05:26,320 --> 00:05:29,119
Χμ, τι κατηγορείται;
52
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Να μην χρεώνεσαι με τίποτα.
53
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Τζίμυ;
54
00:05:48,480 --> 00:05:50,358
Είναι άσχημα νέα.
55
00:05:50,880 --> 00:05:52,837
Βρήκαμε τον παππού σου
σήμερα το πρωί...
56
00:05:53,120 --> 00:05:54,634
Τον βρήκατε; Τι εννοείς;
57
00:05:55,640 --> 00:05:57,871
Λοιπόν, φαίνεται
είχε δεχτεί επίθεση πρόσφατα,
58
00:05:58,640 --> 00:06:01,109
και φαίνεται αιμοφόρο αγγείο
59
00:06:01,200 --> 00:06:02,919
στον εγκέφαλό του έσπασε ως αποτέλεσμα,
60
00:06:03,440 --> 00:06:06,274
και έπαθε εγκεφαλικό και...
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,115
λυπάμαι.
62
00:06:13,080 --> 00:06:15,549
Τώρα, γνώριζες αυτή την επίθεση;
63
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
Γνωρίζετε κάποιον που θα ήθελε να του κάνει κακό;
64
00:06:22,880 --> 00:06:24,439
Έχει διαφωνία με κανέναν;
65
00:06:27,480 --> 00:06:29,472
Τώρα σκέφτεσαι κάτι,
με ενημερώνεις.
66
00:06:32,760 --> 00:06:34,136
Χρειαζόμαστε να πάτε στο ιατροδικαστήριο
67
00:06:34,160 --> 00:06:35,435
και υπογράψτε κάποια χαρτιά.
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
69
00:06:45,120 --> 00:06:46,190
Τι συνέβη;
70
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
Τον σκότωσαν.
71
00:06:51,440 --> 00:06:53,113
Πλήρωσα και ακόμα τον σκότωσαν.
72
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
- Τι;
- Έχω πληρώσει.
73
00:06:55,920 --> 00:06:57,513
Και ακόμα τον σκότωσαν.
74
00:07:15,200 --> 00:07:16,714
Τι στο διάολο κάνει;
75
00:07:19,480 --> 00:07:20,630
Άντε.
76
00:07:33,200 --> 00:07:34,456
-Τι κάνεις;
- Χρειάζομαι ένα φορτηγό.
77
00:07:34,480 --> 00:07:35,675
Γεια, πες μου τι έγινε.
78
00:07:35,760 --> 00:07:37,831
Γεια σου Τζίμι. Γεια σου.
79
00:07:37,920 --> 00:07:39,115
Τι συνέβη μόλις;
80
00:07:39,200 --> 00:07:40,270
Τον σκότωσαν.
81
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
- Τον σκότωσαν και φταίω εγώ.
- Ποιος το έκανε, Τζίμυ;
82
00:07:43,280 --> 00:07:44,316
Μίλα μου.
83
00:07:44,720 --> 00:07:46,632
Λόιντ, Λόιντ. Προχωρώ.
84
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Έλα, έλα.
85
00:07:50,560 --> 00:07:51,676
Γεια σου.
86
00:07:54,560 --> 00:07:56,199
Συνέχισε και πες μου τι έγινε.
87
00:07:56,280 --> 00:07:57,396
Τι συνέβη;
88
00:07:59,760 --> 00:08:00,830
Χρωστούσα χρήματα.
89
00:08:01,640 --> 00:08:03,836
Έτσι χτύπησαν τον γέρο σου
για να σε κάνει να πληρώσεις.
90
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Ναι.
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
Γιατί χρωστούσες χρήματα, Τζίμι;
92
00:08:09,720 --> 00:08:11,393
Γιατί τους χρωστούσες χρήματα, Τζίμι;
93
00:08:12,560 --> 00:08:13,710
Η προηγούμενη ζωή μου.
94
00:08:14,880 --> 00:08:16,758
Χρωστάς σε κανέναν άλλον από το παρελθόν;
95
00:08:21,000 --> 00:08:22,559
Καλά. Δώσε μου το τουφέκι.
96
00:08:22,640 --> 00:08:24,040
Θα το τελειώσω.
97
00:08:24,520 --> 00:08:26,034
Γεια σου. Με κοιτάς.
98
00:08:26,520 --> 00:08:27,556
Το τελειώνεις έτσι,
99
00:08:27,640 --> 00:08:30,155
και καταλήγεις στη γαμημένη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
100
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Πάω να σου δείξω
πώς να απαλλαγείτε από προβλήματα
101
00:08:34,040 --> 00:08:35,679
ώστε να μην γίνουν νέα προβλήματα.
102
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Με ακούς;
103
00:08:37,240 --> 00:08:38,435
Τώρα δώσε μου το τουφέκι.
104
00:08:40,480 --> 00:08:41,596
Έλα, έλα.
105
00:08:43,600 --> 00:08:45,353
Πήγαινε μέσα. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Kayce.
106
00:08:51,680 --> 00:08:53,433
Πρέπει να το φροντίσουμε απόψε.
107
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
Σαν την κόλαση.
108
00:08:56,320 --> 00:08:58,073
Έχουμε πολλά να συμβούν αυτή τη στιγμή.
109
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε.
110
00:08:59,240 --> 00:09:01,038
Είμαι καλά με την αναμονή. Αλλά δεν είναι.
111
00:09:02,640 --> 00:09:04,996
Τότε θα πρέπει
καθάρισε και το γαμημένο του χάλι.
112
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Ναι.
113
00:09:09,040 --> 00:09:10,110
Το κάνουμε απόψε.
114
00:09:23,720 --> 00:09:25,951
- Γεια σου.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
115
00:09:29,200 --> 00:09:30,236
Σχετικά με τι;
116
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Όχι αυτό που νομίζετε.
117
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Εντάξει.
118
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
Συναντήστε με στο καφενείο.
119
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Πότε;
120
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
Σύντομα θα φτάσετε εδώ.
121
00:09:46,680 --> 00:09:47,796
Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί.
122
00:10:12,480 --> 00:10:14,119
Να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό;
123
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
Απολύτως όχι.
124
00:10:17,440 --> 00:10:18,590
Κάτσε.
125
00:10:33,480 --> 00:10:35,437
Υπάρχει ευκολία, Τζέιμι.
126
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
Και μετά υπάρχει αυτό.
127
00:10:39,400 --> 00:10:41,631
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
αυτό ήταν ατύχημα.
128
00:10:47,360 --> 00:10:48,680
Δεν ξέρω τι ήταν.
129
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
Τι γίνεται λοιπόν με μένα;
130
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Ξέρω τι ήξερε...
131
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Τίποτα.
132
00:11:04,040 --> 00:11:05,394
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
133
00:11:05,480 --> 00:11:07,119
Μη μου λες ψέματα, Τζέιμι.
134
00:11:07,640 --> 00:11:09,791
Και σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.
135
00:11:15,840 --> 00:11:18,036
Νομίζεις ότι είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμι;
136
00:11:20,040 --> 00:11:21,554
Δεν ξέρω.
137
00:11:24,560 --> 00:11:25,835
προσπαθώ.
138
00:11:26,960 --> 00:11:28,314
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο.
139
00:11:28,920 --> 00:11:31,435
Αν θέλεις να γίνεις μέρος
της ζωής του παιδιού μας.
140
00:11:34,760 --> 00:11:35,876
Μας;
141
00:11:39,080 --> 00:11:40,434
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
142
00:11:40,640 --> 00:11:42,359
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
143
00:11:44,680 --> 00:11:46,512
Χρειάζομαι να το σεβαστείς.
144
00:11:48,760 --> 00:11:49,876
θα.
145
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Έχετε εννέα μήνες για να το καταλάβετε
τι άνθρωπος είσαι.
146
00:11:56,480 --> 00:11:58,597
Και πώς να είσαι πατέρας που αξίζει να έχεις.
147
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Χριστίνα.
148
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Χριστίνα...
149
00:12:06,600 --> 00:12:08,592
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
150
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Μην πας.
151
00:12:11,280 --> 00:12:13,670
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν
το παιδί είναι δικό μου ακόμα,
152
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
απλά άσε με...
153
00:12:15,560 --> 00:12:17,392
Δεν ξέρω πώς
ο πατέρας μου θα αντιδράσει.
154
00:12:18,400 --> 00:12:19,516
Τι σημαίνει;
155
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Σημασία...
156
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
Δεν ξέρω.
157
00:12:23,320 --> 00:12:25,357
Θα έχεις μια επιλογή, Τζέιμι.
158
00:12:26,320 --> 00:12:27,834
Υπηρέτησε την οικογένεια του πατέρα σου
159
00:12:28,000 --> 00:12:29,275
ή σερβίρετε το δικό σας.
160
00:12:30,400 --> 00:12:32,915
Είτε σας αρέσει είτε όχι, αυτή η επιλογή έρχεται.
161
00:12:53,840 --> 00:12:55,433
Ω, τζίζ.
162
00:13:04,320 --> 00:13:06,198
Αυτοί οι γαμημένοι μαθητές.
163
00:13:07,680 --> 00:13:08,875
Μπορώ να σε βοηθήσω;
164
00:13:09,520 --> 00:13:11,159
Α, απλά ψάχνω κάτι
165
00:13:11,240 --> 00:13:12,515
πιο κατάλληλο για το σχολείο.
166
00:13:13,200 --> 00:13:15,715
Σαν να συνυπολογίζεις κατάλληλα.
167
00:13:34,600 --> 00:13:35,636
Με συγχωρείτε.
168
00:13:35,720 --> 00:13:37,234
Ε, με συγχωρείτε.
169
00:13:37,520 --> 00:13:38,976
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
170
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Πρέπει να κοιτάξω το πορτοφόλι σου.
171
00:13:40,840 --> 00:13:42,274
Στη συνέχεια, λάβετε ένα ένταλμα.
172
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Καλέστε την αστυνομία.
173
00:13:45,040 --> 00:13:47,236
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο
μαζί σας άνθρωποι.
174
00:13:47,600 --> 00:13:49,910
Και τι ακριβώς είναι οι άνθρωποι μου;
175
00:13:52,320 --> 00:13:53,595
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
176
00:13:56,680 --> 00:13:58,512
Για αυτό τώρα, μικρή σκύλα.
177
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το ποτήρι να σπάει.
178
00:14:08,240 --> 00:14:09,674
Πέταξες κάτι μέσα από αυτό;
179
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
Ναί.
180
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Το πρόσωπό μου.
181
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Γεια.
182
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Χρειάζομαι βοήθεια.
183
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
Λοιπόν, γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον άντρα σου;
184
00:14:33,560 --> 00:14:36,075
Γιατί αν ο άντρας μου έμπαινε εδώ,
θα σκότωνε κάποιον.
185
00:14:37,360 --> 00:14:38,555
Που είσαι;
186
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Στην κεντρική οδό.
187
00:14:40,160 --> 00:14:41,310
Κάποια μπουτίκ.
188
00:14:41,720 --> 00:14:43,473
Συγγνώμη, πώς λέγεται αυτό το σκάσιμο;
189
00:14:44,160 --> 00:14:46,536
Δεν μπήκες καν στον κόπο
να κοιτάξεις την ταμπέλα μας ρε κλέφτη;
190
00:14:46,560 --> 00:14:47,835
Στην κεντρική οδό.
191
00:14:48,400 --> 00:14:51,632
Απλά ψάξε
τα αυτοκίνητα της αστυνομίας μπροστά.
192
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Είμαι στο δρόμο μου.
193
00:14:56,440 --> 00:14:58,557
Μη διστάσετε να τα κρατήσετε, αν θέλετε.
194
00:14:58,840 --> 00:15:00,832
Είσαι φοιτητής
στο κολέγιο των δασκάλων;
195
00:15:01,080 --> 00:15:02,536
Είμαι δάσκαλος στο κολέγιο δασκάλων.
196
00:15:02,560 --> 00:15:03,710
Ναι, σωστά.
197
00:15:04,160 --> 00:15:05,389
Τι είσαι, είκοσι;
198
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Είκοσι έξι.
199
00:15:06,920 --> 00:15:08,136
Αρκετά νέος για να γίνει καθηγητής.
200
00:15:08,160 --> 00:15:10,231
Τι να πω, είμαι υπερβολικός.
201
00:15:10,920 --> 00:15:12,434
Δεν βλέπω τίποτα στην τσάντα της.
202
00:15:12,520 --> 00:15:13,795
την είδα.
203
00:15:13,960 --> 00:15:16,475
Είτε το έβαλε κάτω από το παντελόνι της,
ή επάνω το πουκάμισό της.
204
00:15:18,400 --> 00:15:20,517
Μπορούμε να δούμε το πλάνα
από αυτές τις κάμερες;
205
00:15:20,800 --> 00:15:21,950
Δεν λειτουργούν.
206
00:15:24,240 --> 00:15:26,000
Μπορούμε να πάμε στο σταθμό
και σε ψάξω εκεί
207
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
ή αν συμφωνείτε μπορούμε να ψάξουμε
είσαι εδώ στις εγκαταστάσεις.
208
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα καμαρίνια σας;
209
00:15:35,280 --> 00:15:36,509
Γίνε ο καλεσμένος μου.
210
00:15:36,960 --> 00:15:38,792
Μπείτε στο καμαρίνι, παρακαλώ.
211
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
Αν πω όχι;
212
00:15:41,400 --> 00:15:42,834
Θα συλληφθείς για κλοπή.
213
00:15:43,560 --> 00:15:45,597
Τι συνέβη με τον «αθώο
μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή»;
214
00:15:45,680 --> 00:15:48,195
Αν ήσουν αθώος, θα το έκανες
να προσφέρει τρόπους για να το αποδείξει.
215
00:15:56,640 --> 00:15:58,074
Βγάλτε τα παπούτσια σας, παρακαλώ.
216
00:16:00,880 --> 00:16:03,952
Τοποθετήστε τα χέρια σας ενάντια
τον τοίχο και ανοίξτε τα πόδια σας.
217
00:16:23,200 --> 00:16:24,270
Δεν έχει τίποτα.
218
00:16:24,360 --> 00:16:25,396
την είδα.
219
00:16:25,960 --> 00:16:26,996
Ματιά.
220
00:16:30,760 --> 00:16:32,319
Πήρες δαχτυλίδι;
221
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Γαμήστε σας.
222
00:16:34,200 --> 00:16:35,634
Γύρισε και κοίτα με.
223
00:16:39,760 --> 00:16:41,638
Θα αφαιρέσετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ;
224
00:16:53,960 --> 00:16:56,031
Βγάλε το παντελόνι σου, σε παρακαλώ.
225
00:17:08,000 --> 00:17:09,719
Γυρίστε, κοιτάξτε τον τοίχο,
226
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
και αφαιρέστε τα εσώρουχά σας.
227
00:17:25,480 --> 00:17:26,536
Μπεθ, αυτή τη στιγμή είμαστε κλειστά.
228
00:17:26,560 --> 00:17:28,711
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
229
00:17:29,800 --> 00:17:31,314
Η κουνιάδα μου.
230
00:17:47,200 --> 00:17:50,113
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά πιστεύω
είναι η τέταρτη τροποποίηση
231
00:17:50,200 --> 00:17:52,192
που ασχολείται με παράνομες
έρευνα και κατάσχεση.
232
00:17:52,280 --> 00:17:53,794
Αυτή η αναζήτηση είναι εθελοντική.
233
00:17:54,120 --> 00:17:55,793
Σίγουρα δεν μου φαίνεται εθελοντικό.
234
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Αφήστε την ήσυχη.
235
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
Ντύσου.
236
00:18:14,000 --> 00:18:15,719
Πήγα στο λύκειο μαζί σου.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,030
Και εσύ,
238
00:18:19,720 --> 00:18:21,473
έκανες babys τον άντρα της.
239
00:18:22,040 --> 00:18:24,111
Με την άδεια οδήγησης,
Το επίθετό της είναι Μακρύ.
240
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
Αμφιβάλλω ότι θα σε σώσει, φίλε.
241
00:18:26,120 --> 00:18:27,190
Πάμε.
242
00:18:34,640 --> 00:18:35,869
Σας ευχαριστώ.
243
00:18:36,920 --> 00:18:39,389
Περιμένετε. Μην πας.
244
00:18:42,080 --> 00:18:43,434
Θα σου λείψει όλη η διασκέδαση.
245
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Λοιπόν, είμαι εδώ.
246
00:18:49,360 --> 00:18:51,317
Θα μπορούσε επίσης να ψωνίσει.
247
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
Ω, αυτό είναι ωραίο.
248
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Μπα.
249
00:19:10,680 --> 00:19:11,830
Όχι για μένα.
250
00:19:15,800 --> 00:19:16,995
Και εσύ...
251
00:19:18,800 --> 00:19:20,359
Γαμημένο μουνί,
252
00:19:21,600 --> 00:19:23,557
Θυμάμαι όταν έδωσες δουλειές
253
00:19:23,680 --> 00:19:25,319
για μεσημεριανό λεφτά, Βερόνικα.
254
00:19:26,760 --> 00:19:28,717
Αυτό ήταν πριν από τη δουλειά του στήθους,
255
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
και η δερμοαπόξεση,
256
00:19:33,560 --> 00:19:35,392
και ο γιατρός αρκετά χαζός για να σε παντρευτεί.
257
00:19:41,320 --> 00:19:42,879
Αυτό είναι υπέροχο.
258
00:19:46,280 --> 00:19:47,714
Το μοντέλο για μένα, θα θέλατε;
259
00:19:53,760 --> 00:19:56,355
Ω, νομίζω ότι έχουμε περάσει καλά
καμαρίνια, έτσι δεν είναι;
260
00:19:56,720 --> 00:19:57,915
Δοκιμάστε το εδώ.
261
00:20:00,400 --> 00:20:02,357
Ξέρεις, δεν είναι
ένα «πρέπει», Βερόνικα.
262
00:20:02,800 --> 00:20:04,951
Μπορώ να συνεχίσω να σπάω τα σκατά.
263
00:20:12,840 --> 00:20:13,876
Δοκιμάστε το.
264
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Ωχ.
265
00:20:40,280 --> 00:20:41,430
Spanx.
266
00:20:42,920 --> 00:20:44,274
Τι σοκαριστικό.
267
00:20:45,200 --> 00:20:48,876
Ξέρεις ότι είχες έναν γάιδαρο σαν α
12χρονο αγόρι στο γυμνάσιο.
268
00:20:49,760 --> 00:20:50,910
Τι συνέβη;
269
00:20:55,120 --> 00:20:56,873
Τώρα κάπου φτάνουμε.
270
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματική ξανθιά.
Τι έκπληξη.
271
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Στάση.
272
00:21:13,640 --> 00:21:16,109
Το να της το κάνεις δεν το κάνει
αναίρεσε αυτό που μου έκανε.
273
00:21:18,320 --> 00:21:20,516
Δεν σε έκλεψα.
Και το ξέρεις.
274
00:21:22,360 --> 00:21:24,238
Κρίνατε το δέρμα μου. Απλά πες το.
275
00:21:26,200 --> 00:21:27,759
Έκρινα το δέρμα σου.
276
00:21:29,240 --> 00:21:30,435
λυπάμαι.
277
00:21:48,280 --> 00:21:50,476
Είσαι τυχερός που έχει συνείδηση.
278
00:21:51,600 --> 00:21:53,876
Θα σε έπαιρνα
να γαμήσω αυτό το μανεκέν.
279
00:22:01,080 --> 00:22:03,117
Θα μπορούσα να το είχα κάνει όλη τη γαμημένη νύχτα.
280
00:22:04,080 --> 00:22:05,275
Ω, καλά.
281
00:22:06,240 --> 00:22:08,232
Μάλλον υπάρχει πάντα αύριο.
282
00:22:23,600 --> 00:22:25,273
Γιατί δεν πάμε κάπου;
283
00:22:26,280 --> 00:22:28,317
Πάρτε ένα ποτό, χαλαρώστε για λίγο.
284
00:22:29,240 --> 00:22:30,469
δεν πίνω.
285
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
Τότε μπορείτε να με παρακολουθήσετε.
286
00:22:33,520 --> 00:22:34,954
Άντε.
287
00:22:51,760 --> 00:22:52,989
Κοιτάζουν όλοι τους.
288
00:22:53,760 --> 00:22:54,830
Αφήστε τα.
289
00:22:56,200 --> 00:22:58,669
Δεν σε ενοχλεί...
Τι σκέφτονται;
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,358
Μάλλον σκέφτονται κάποιον μαλάκα
291
00:23:03,440 --> 00:23:05,511
δούλεψε το δώδεκα πακέτο του στο πρόσωπό μου.
292
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
Και δεν έχουν άδικο.
293
00:23:13,680 --> 00:23:15,353
Ξέρεις, σίγουρα καταλαβαίνω
294
00:23:15,440 --> 00:23:17,079
γιατί πάλεψε τόσο σκληρά για σένα.
295
00:23:19,160 --> 00:23:20,674
Έχετε μια ευγενική ψυχή.
296
00:23:21,680 --> 00:23:23,114
Όλος ο κόσμος μπορεί να το δει.
297
00:23:25,160 --> 00:23:27,311
Μερικά από τον κόσμο
θα σε μισήσω για αυτό.
298
00:23:28,560 --> 00:23:30,916
Σήμερα ήταν μάλλον περισσότερο
για αυτό από οτιδήποτε άλλο.
299
00:23:31,240 --> 00:23:33,118
Σε κοίταξε και...
300
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Νεότερος,
301
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
πιο όμορφο...
302
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Καλύτερα.
303
00:23:46,040 --> 00:23:47,997
Και σε μισούσε για αυτό.
304
00:23:50,360 --> 00:23:51,635
Ήθελε να σε πληγώσει για αυτό.
305
00:23:53,480 --> 00:23:55,039
Λοιπόν, αυτή είναι που πονάει τώρα.
306
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Και εσύ...
307
00:23:58,160 --> 00:24:00,152
Θα την ξεχάσεις σε λίγες εβδομάδες,
308
00:24:00,560 --> 00:24:02,836
αλλά δεν θα σε ξεχάσει ποτέ
συγχωρώντας την.
309
00:24:03,920 --> 00:24:06,958
Αυτό θα στοιχειώσει αυτήν την σκύλα
για τις υπόλοιπες μέρες της.
310
00:24:08,200 --> 00:24:10,078
Το να τη στοιχειώσω δεν ήταν ο στόχος μου.
311
00:24:10,480 --> 00:24:11,994
Λοιπόν, γι' αυτό θα γίνει.
312
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
Ξέρεις, ο Kayce δεν είναι σαν εσένα.
313
00:24:24,920 --> 00:24:27,151
Το κέντρο του δεν είναι στημένο,
314
00:24:27,480 --> 00:24:28,516
ξέρεις τι εννοώ;
315
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
Έχει τις δυνατότητες
να είμαι σαν τον πατέρα μου.
316
00:24:33,240 --> 00:24:36,312
Και το χρωστάς στον Kayce και στον γιο σου
317
00:24:36,400 --> 00:24:39,438
να κάνεις ό,τι περνά από το χέρι σου
για να μην συμβεί αυτό.
318
00:24:45,160 --> 00:24:46,753
Η μητέρα μου ήταν η...
319
00:24:49,960 --> 00:24:52,395
Η μητέρα μου ήταν η ραχοκοκαλιά αυτής της οικογένειας.
320
00:24:56,240 --> 00:24:57,674
Ήταν το κέντρο.
321
00:24:58,480 --> 00:25:00,073
Χωρίς αυτήν είναι...
322
00:25:01,440 --> 00:25:03,477
Λοιπόν, ο καλύτερος του πέθανε μαζί της.
323
00:25:05,320 --> 00:25:08,074
Και το ίδιο θα συμβεί
στον Kayce όταν τον αφήσεις ξανά,
324
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
και θα τον αφήσεις ξανά.
325
00:25:10,320 --> 00:25:11,834
Είσαι πολύ καλός για αυτό το μέρος.
326
00:25:13,400 --> 00:25:15,278
Είσαι πολύ καλός για αυτή την οικογένεια.
327
00:25:16,680 --> 00:25:18,194
Αλλά την επόμενη φορά που θα φύγεις,
328
00:25:20,360 --> 00:25:22,033
παίρνεις την Kayce μαζί σου.
329
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Καλά;
330
00:25:26,200 --> 00:25:28,271
Γιατί είναι πολύ καλός και για αυτό.
331
00:25:49,000 --> 00:25:50,070
Κύριε Ντάτον;
332
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Ναι, εκεί.
333
00:26:02,800 --> 00:26:05,156
Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί να τα οδηγείς σε κύκλους;
334
00:26:05,360 --> 00:26:07,033
Απλά να τα κρατάς σε φόρμα.
335
00:26:07,640 --> 00:26:10,314
Τελευταία μικρή προπόνηση
πριν βγουν για χειμώνα.
336
00:26:10,960 --> 00:26:12,519
Οι κόρες μου θέλουν άλογα.
337
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Υπάρχει ένα παλιό ρητό εδώ έξω,
338
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
«Αν η κόρη σου καβαλάει άλογο,
339
00:26:17,200 --> 00:26:18,475
«Κανείς δεν την καβαλάει».
340
00:26:23,840 --> 00:26:25,433
Τόσο όμορφα.
341
00:26:26,240 --> 00:26:27,515
Κάθε κατεύθυνση.
342
00:26:27,760 --> 00:26:28,910
Είναι ακριβώς σαν πίνακας ζωγραφικής.
343
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
Το μόνο που ήθελα ήταν
344
00:26:31,480 --> 00:26:33,756
δώσει στους ανθρώπους μια ευκαιρία
για να το δεις, ξέρεις.
345
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
Στη Νέα Υόρκη, επιλέγετε την κατεύθυνση,
όπου κι αν κοιτάξεις,
346
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
δεν μπορείς να βρεις τον ορίζοντα.
347
00:26:40,600 --> 00:26:42,751
Τη νύχτα, ο ουρανός είναι μωβ.
348
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Όχι αστέρια.
349
00:26:44,760 --> 00:26:46,911
Ο θόρυβος είναι σταθερός.
350
00:26:50,360 --> 00:26:52,272
Κανείς δεν είναι από τη Μοντάνα, Τζον.
351
00:26:53,040 --> 00:26:54,474
Είμαστε όλοι μετανάστες.
352
00:26:55,200 --> 00:26:57,078
Έχω το ίδιο
δικαίωμα να είμαι εδώ όπως εσύ.
353
00:26:57,160 --> 00:26:58,389
Ως νερό της βροχής. Όπως οποιοσδήποτε άλλος.
354
00:26:58,480 --> 00:26:59,914
Κανείς δεν έχει δικαίωμα.
355
00:27:01,400 --> 00:27:02,834
Πρέπει να πάρεις το δικαίωμα.
356
00:27:04,200 --> 00:27:06,431
Ή σταματήστε να σας το πάρουν.
357
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
Αγόρασέ με, Τζον.
358
00:27:08,960 --> 00:27:10,076
Αγοράστε το κλαμπ,
359
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
να το μετατρέψουν σε χωματερή.
Κάνε ό,τι θέλεις.
360
00:27:12,400 --> 00:27:13,675
Δεν έχω τα λεφτά.
361
00:27:16,480 --> 00:27:19,757
Δεν είμαι πλούσιος, Νταν.
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση.
362
00:27:20,400 --> 00:27:21,754
Θα το έκανα αν μπορούσα.
363
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Και για τους δυο μας.
364
00:27:23,640 --> 00:27:24,790
Αλλά δεν μπορώ.
365
00:27:26,880 --> 00:27:28,758
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να το πουλήσεις.
366
00:27:29,440 --> 00:27:31,750
Τότε είναι κάποιος άλλος
χτίζοντας κάτι άλλο.
367
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Σε αυτό το σημείο, είσαι ο διάβολος που ξέρω.
368
00:27:33,560 --> 00:27:34,596
Και έχω κολλήσει μαζί σου.
369
00:27:34,680 --> 00:27:36,717
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να πουλήσω, Τζον.
370
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
Νταν, δεν έμαθες
καταραμένο πράγμα, έχεις;
371
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Έτσι...
372
00:27:48,440 --> 00:27:50,079
Εχθροί μέχρι τη Δευτέρα πάλι, ε;
373
00:27:52,160 --> 00:27:53,594
Είμαστε πλέον εχθροί.
374
00:27:58,520 --> 00:27:59,749
Υποθέτω ότι είμαστε.
375
00:28:19,280 --> 00:28:20,794
- Γεια σου.
- Γεια σου.
376
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
Είναι η Τέιτ στο κρεβάτι;
377
00:28:26,240 --> 00:28:28,197
Νομίζω ότι είναι παππούς.
378
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
Ορκίζομαι ότι παίρνει
περισσότερη στοργή σε μια μέρα
379
00:28:32,600 --> 00:28:34,239
από ό,τι είχαμε σε όλη μας την παιδική ηλικία.
380
00:28:34,320 --> 00:28:35,390
Δεν είναι αστείο, Κέις.
381
00:28:35,480 --> 00:28:36,856
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να εξετάσετε.
382
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Στενά.
383
00:28:39,840 --> 00:28:40,876
Που κατευθύνεσαι;
384
00:28:41,760 --> 00:28:43,513
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
385
00:28:44,120 --> 00:28:45,416
Ξέρεις, κι εγώ μεγάλωσα σε ράντσο.
386
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
Δεν θυμάμαι τόσα πολλά
η δουλειά γίνεται μετά το σκοτάδι.
387
00:28:49,680 --> 00:28:50,716
Μωρό.
388
00:28:52,080 --> 00:28:53,594
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
389
00:28:55,400 --> 00:28:58,438
Σε κάνει ευτυχισμένο,
τη δουλειά που θα κάνεις;
390
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Όχι.
391
00:29:00,920 --> 00:29:02,115
Αλλά πρέπει.
392
00:29:02,200 --> 00:29:03,316
Για την προστασία του ράντσου.
393
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Ναι.
394
00:29:07,120 --> 00:29:09,635
Λοιπόν, ξέρεις τι χρειάζεσαι μωρό μου;
Χρειάζεστε ένα διαφορετικό ράντσο.
395
00:29:10,000 --> 00:29:11,559
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα διαφορετικό ράντσο.
396
00:29:12,000 --> 00:29:14,151
Δεν νομίζω ότι μπορείς
αντέξουν οικονομικά να μείνουν σε αυτό.
397
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Εδώ μέσα.
398
00:29:19,800 --> 00:29:21,553
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο;
399
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Αν θα το συζητήσουμε πραγματικά.
400
00:29:23,560 --> 00:29:24,630
Θα το κάνουμε, εντάξει;
401
00:29:24,800 --> 00:29:25,836
Θα το συζητήσουμε.
402
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
υπόσχομαι.
403
00:29:44,040 --> 00:29:45,360
Ριπ, μπορώ να πω μια λέξη;
404
00:29:46,360 --> 00:29:47,953
Τώρα δεν είναι η ώρα.
405
00:29:48,040 --> 00:29:49,235
Θέλω να πάω μαζί σου.
406
00:29:51,600 --> 00:29:52,795
Όχι, δεν το κάνεις.
407
00:29:54,400 --> 00:29:56,232
Είμαι ήδη σε αυτό το μέρος τόσο βαθιά.
408
00:29:59,320 --> 00:30:01,039
Σε θέλει καθαρό. Κουβαλάς ένα σήμα.
409
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Το σήμα δεν με κράτησε καθαρό.
410
00:30:04,800 --> 00:30:06,075
Αν θέλεις μέσα,
411
00:30:07,560 --> 00:30:08,676
είναι όλα μέσα.
412
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
ξέρω.
413
00:30:13,640 --> 00:30:15,074
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το παλτό σου.
414
00:30:15,800 --> 00:30:17,154
Έλα, Τζίμι.
415
00:30:23,360 --> 00:30:25,033
Ράιαν. Ράιαν.
416
00:30:26,640 --> 00:30:27,756
Τι κάνεις;
417
00:30:39,040 --> 00:30:40,759
Δεν φοράει τη μάρκα.
418
00:30:41,960 --> 00:30:43,189
Αυτός θα.
419
00:30:51,600 --> 00:30:52,750
Που πάτε;
420
00:30:53,880 --> 00:30:55,917
Ξέρεις, το κόλπο
421
00:30:56,880 --> 00:30:59,190
να ζήσει πολύ καιρό σε αυτή τη συμφωνία
422
00:31:00,160 --> 00:31:02,311
είναι να ξέρεις πότε να εγκαταλείψεις μια στολή.
423
00:31:04,480 --> 00:31:06,312
Και αν είχες μια αίσθηση λογικής,
424
00:31:07,000 --> 00:31:08,434
θα τα παρατούσες κι εσύ.
425
00:31:20,720 --> 00:31:22,279
Τώρα μπορώ να πάρω παγωτό;
426
00:31:26,160 --> 00:31:28,550
Μπα, μια μπουκιά ακόμα.
427
00:31:33,960 --> 00:31:34,996
Ορίστε.
428
00:31:37,920 --> 00:31:39,115
Περίμενε ένα λεπτό.
429
00:31:41,040 --> 00:31:42,554
Ταΐσατε το άλογό σας;
430
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο
ότι έχετε το γλυκό σας
431
00:31:47,000 --> 00:31:48,514
πριν έχει το δείπνο του;
432
00:31:48,920 --> 00:31:50,195
Θα επιστρέψω αμέσως.
433
00:31:52,520 --> 00:31:53,954
Τότε βιάζεσαι, εντάξει;
434
00:31:55,240 --> 00:31:57,072
Δεν το θέλεις αυτό
παγωτό να λιώσει, έτσι;
435
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Α-α.
436
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Προχωρώ.
437
00:32:15,000 --> 00:32:16,195
Τυχερός.
438
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Καληνύχτα φίλε.
439
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
Απολαύστε το δείπνο σας.
440
00:34:41,000 --> 00:34:42,354
Jimmy, τι κάνεις;
441
00:34:42,440 --> 00:34:44,796
Γεια, φύγε από το μπαλκόνι.
442
00:34:45,040 --> 00:34:46,394
Τζίμι.
443
00:35:02,880 --> 00:35:05,111
Ο Τζίμι μόλις μπήκε γαμημένο μέσα.
444
00:35:30,120 --> 00:35:31,270
Τζίμυ;
445
00:35:36,160 --> 00:35:37,674
Δεν μπορείς να κοιμηθείς μέσα από αυτό.
446
00:35:43,000 --> 00:35:46,072
Τζίμι! Πάμε!
447
00:35:53,120 --> 00:35:55,271
Φύγε από το μπαλκόνι,
θα φυσήξει.
448
00:35:58,280 --> 00:35:59,316
Πίσω στο διάολο.
449
00:35:59,400 --> 00:36:00,834
Τζίμι!
450
00:36:00,920 --> 00:36:02,149
Ο γιος της σκύλας!
451
00:36:12,920 --> 00:36:14,559
Jesus, Jimmy, είσαι καλά;
452
00:36:15,200 --> 00:36:16,395
Τζίμι.
453
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Γεια σου.
454
00:36:17,560 --> 00:36:18,914
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
455
00:36:19,000 --> 00:36:20,673
Είναι δικό μου, το κέρδισα.
456
00:36:21,000 --> 00:36:23,056
- Το κέρδισα.
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Τζίμι.
457
00:36:23,080 --> 00:36:24,958
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για μια γαμημένη πόρπη ζώνης;
458
00:36:25,320 --> 00:36:26,913
Λόιντ, πάρε τον στο φορτηγό.
459
00:38:10,600 --> 00:38:11,750
Μόνικα.
460
00:38:14,440 --> 00:38:15,476
Μόνικα.
461
00:38:18,040 --> 00:38:19,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
462
00:38:19,760 --> 00:38:22,320
Απλά τσεκάρω για να δούμε
ότι η Τέιτ είναι εκεί μαζί σου.
463
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
Tate; Όχι, είναι στο δωμάτιό του.
464
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Tate;
465
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
Κάτι έγινε.
466
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
Τζέικ;
467
00:38:49,680 --> 00:38:50,796
Το διάολο συνεχίζεται;
468
00:38:51,000 --> 00:38:52,195
Δεν μπορούμε να βρούμε το αγόρι.
469
00:38:52,280 --> 00:38:54,476
- Αγοράκι μου;
- Κέις, δεν μπορούμε να τον βρούμε.
470
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Τζίμι.
471
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Βγάλτε φακούς από το πίσω μέρος.
472
00:39:11,640 --> 00:39:12,915
Tate;
473
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
Tate!
474
00:39:15,400 --> 00:39:16,560
Τέιτ.
475
00:39:16,640 --> 00:39:18,393
-Τι συμβαίνει;
- Μωρό μου, έφυγε.
476
00:39:18,480 --> 00:39:20,199
Τι εννοείς έφυγε;
477
00:39:21,240 --> 00:39:22,680
Κατέβηκε εδώ για να ταΐσει το άλογό του.
478
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
σκέφτηκα...
479
00:39:24,440 --> 00:39:25,669
Νόμιζα ότι επέστρεψε.
480
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Μόνος;
481
00:39:27,080 --> 00:39:28,992
Τον άφησες να κατέβει εδώ μόνος;
482
00:39:32,360 --> 00:39:33,953
Κανείς δεν είναι μόνος σε αυτό το ράντσο.
483
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
Υπάρχουν καμιά δεκαριά τσακωτοί εδώ κάτω.
484
00:39:36,240 --> 00:39:38,336
Ή υποτίθεται ότι υπάρχει.
Πού στο διάολο ήσουν;
485
00:39:38,360 --> 00:39:39,953
Ω, παρακαλώ! Απλά λογομαχήστε για αυτό αργότερα.
486
00:39:40,040 --> 00:39:41,315
Ας τον βρούμε.
487
00:39:43,560 --> 00:39:44,676
Tate;
488
00:39:47,360 --> 00:39:48,476
Tate!
489
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Τέιτ.
490
00:39:54,400 --> 00:39:56,073
Tate! Tate!
491
00:39:56,280 --> 00:39:57,919
Tate! Tate!
492
00:39:58,720 --> 00:39:59,790
Tate;
493
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
Τι είναι αυτό;
494
00:40:54,040 --> 00:40:56,350
Μήπως κάποιος από εσάς γύρισε εδώ;
495
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
Όχι κύριε.
496
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Τι;
497
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Τι είναι αυτό;