4 00:01:34,861 --> 00:01:37,261 Todos dentro agora! 5 00:01:42,335 --> 00:01:44,462 Lucinda, vamos entrar. 6 00:01:46,372 --> 00:01:47,703 Lucinda! 7 00:01:49,576 --> 00:01:51,840 Lucinda, vamos entrar. 8 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Lucinda! 9 00:01:59,486 --> 00:02:03,616 Agora, você se lembra de amanhã é o nosso dia oficial de inauguração, não é? 10 00:02:03,690 --> 00:02:05,954 - Sim, senhorita Taylor. - Sim, senhorita Taylor. 11 00:02:06,025 --> 00:02:09,358 E você se lembra do Diretor Clark realizou uma competição no mês passado 12 00:02:09,429 --> 00:02:14,059 para encontrar as melhores ideias para comemorar este dia muito especial. 13 00:02:14,134 --> 00:02:16,625 - Meu! Meu! Meu! - Meu! Meu! Meu! 14 00:02:16,703 --> 00:02:20,799 Bem, ontem, a equipe selecionou a ideia vencedora, 15 00:02:20,874 --> 00:02:24,105 e veio desta aula. 16 00:02:25,912 --> 00:02:29,575 O vencedor é nosso 17 00:02:30,617 --> 00:02:32,312 Lucinda Embry. 18 00:02:32,385 --> 00:02:34,216 - Lucinda? - Por que ela? 19 00:02:34,287 --> 00:02:35,754 - Lucinda? - Lucinda? 20 00:02:35,822 --> 00:02:37,551 Vamos, pessoal. 21 00:02:40,527 --> 00:02:45,760 Estaremos encerrando nossa cerimônia de dedicação com o enterro de uma cápsula do tempo. 22 00:02:46,599 --> 00:02:48,931 - Sim? - O que é uma cápsula do tempo? 23 00:02:57,510 --> 00:03:00,001 Esta é uma cápsula do tempo. 24 00:03:00,079 --> 00:03:02,513 - Uau. - É incrível. 25 00:03:02,582 --> 00:03:05,551 Agora, eu preciso de você para colocar suas cabeças de pensamento, 26 00:03:05,618 --> 00:03:08,086 porque eu quero que cada um de vocês desenhe 27 00:03:08,154 --> 00:03:11,612 o que você acha do futuro vai parecer. 28 00:03:11,691 --> 00:03:15,491 Depois colocaremos as fotos na cápsula, e daqui a 50 anos, 29 00:03:15,562 --> 00:03:21,057 um grupo de crianças como vocês irá abri-lo para ver o que você desenhou. 30 00:03:22,235 --> 00:03:23,702 Isso não parece emocionante? 31 00:03:23,770 --> 00:03:25,965 - Sim, senhorita Taylor. - Sim, senhorita Taylor. 32 00:03:26,039 --> 00:03:27,563 Vamos começar. 33 00:03:31,411 --> 00:03:33,538 Aquela nave espacial é adorável, Dawn. 34 00:03:33,613 --> 00:03:35,945 - Obrigado, senhorita Taylor. - Bom trabalho. 35 00:03:36,015 --> 00:03:39,075 E esse é um belo robô, Andrew. Muito bom. 36 00:03:40,453 --> 00:03:43,354 O tempo acabou. Todos entreguem seu trabalho. 37 00:03:43,423 --> 00:03:46,358 E certifique-se de escrever seu nome no envelope. 38 00:03:46,426 --> 00:03:47,450 Meu nome está aqui. 39 00:03:47,527 --> 00:03:49,495 - Obrigado, Haroldo. - Obrigado, senhorita Taylor. 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,553 Lucinda, você precisa terminar agora. 41 00:03:51,631 --> 00:03:53,622 - Obrigado. - Obrigado. 42 00:03:56,703 --> 00:03:58,034 Ah, Lucinda. 43 00:03:59,038 --> 00:04:01,802 A tarefa era fazer um desenho. 44 00:04:03,843 --> 00:04:05,640 Esta foi sua ideia. 45 00:04:14,587 --> 00:04:17,920 Ok, quero que todos terminem, por favor. 46 00:04:22,128 --> 00:04:26,189 Bem-vindos a todos nossos amigos e estimados colegas. 47 00:04:26,266 --> 00:04:31,431 Nós, os alunos e professores da Escola Primária William Dawes, 48 00:04:31,504 --> 00:04:36,305 enterre esta cápsula do tempo em dedicação da nossa nova escola, 49 00:04:37,243 --> 00:04:39,211 e cobramos de nossos descendentes 50 00:04:39,279 --> 00:04:43,909 para abrir este cofre da história 50 anos a partir de hoje. 51 00:04:45,285 --> 00:04:48,948 Para o futuro e a promessa que ele traz. 52 00:05:34,867 --> 00:05:36,129 Lucinda? 53 00:05:37,003 --> 00:05:38,300 Lucinda? 54 00:05:39,205 --> 00:05:40,536 Lucinda? 55 00:05:40,606 --> 00:05:44,133 Tenho certeza Lucinda está simplesmente sendo curioso demais. 56 00:05:45,445 --> 00:05:48,073 Você pode ajudar a encontrá-la? 57 00:05:48,147 --> 00:05:50,547 O vestiário. Verifique o vestiário. 58 00:05:50,616 --> 00:05:52,811 Lucinda. Henrique, vamos. 59 00:05:53,686 --> 00:05:56,246 - Lucinda? - Saia agora. 60 00:05:56,322 --> 00:05:57,914 Lucinda? 61 00:05:57,990 --> 00:05:59,457 Lucinda? 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,410 Lucinda. 63 00:06:23,416 --> 00:06:25,145 Oh meu Deus. 64 00:06:29,021 --> 00:06:33,253 Faça-os parar. Por favor, faça-os parar de sussurrar. 65 00:08:43,389 --> 00:08:45,880 Calebe? Dê uma olhada nisso. 66 00:08:46,526 --> 00:08:48,016 Aí está. 67 00:08:51,464 --> 00:08:52,556 O que é? 68 00:08:52,632 --> 00:08:55,294 Os anéis de Saturno aguardam a sua aprovação. 69 00:08:57,403 --> 00:08:59,769 Alguém encontrou vida em outros planetas? 70 00:08:59,839 --> 00:09:03,172 Ainda não. Acho que somos só nós por enquanto. 71 00:09:05,878 --> 00:09:09,075 OK. Então quantos podem ter vida? 72 00:09:09,148 --> 00:09:14,518 Bem, se você contar o número de estrelas semelhante ao nosso sol nesta galáxia, 73 00:09:14,587 --> 00:09:18,614 então você leva em consideração a probabilidade de que eles têm planetas parecidos com a Terra orbitando-os... 74 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 Existem 10 milhões de mundos possíveis 75 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 com quatro milhões maduros o suficiente para a vida evoluir. 76 00:09:25,865 --> 00:09:27,526 Por que você pergunta? 77 00:09:27,600 --> 00:09:30,330 Apenas certificando-me se você está ouvindo. 78 00:09:31,337 --> 00:09:33,999 - Aonde você vai? - Para assistir aquele programa Discovery. 79 00:09:34,073 --> 00:09:37,600 Mas é a famosa noite de domingo do papai cachorro-quente correndo... 80 00:09:38,578 --> 00:09:39,567 ...tempo. 81 00:09:39,645 --> 00:09:43,308 Eu não posso consumir isso. Decidi me tornar vegetariano. 82 00:09:43,382 --> 00:09:45,111 Bem, quando você estava planejando contando ao cara 83 00:09:45,184 --> 00:09:47,448 quem compra mantimentos por aqui? 84 00:09:47,520 --> 00:09:50,648 Você é surdo? Acabei de te contar agora, pai. 85 00:09:53,960 --> 00:09:57,862 Os filhotes agora estão seis meses de idade e cheia de energia, 86 00:09:57,930 --> 00:10:02,333 mas, qualquer pai sabe, isso também é uma bênção mista. 87 00:10:03,636 --> 00:10:07,072 - Desligado. - Não, está quase acabando. 88 00:10:07,139 --> 00:10:10,836 Você não será capaz de se concentrar na aula amanhã. 89 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Não tenho aula amanhã. É o 50º aniversário, lembra? 90 00:10:16,582 --> 00:10:18,015 Eu lembro. 91 00:10:23,222 --> 00:10:24,484 Calebe, 92 00:10:28,127 --> 00:10:31,255 quando eu disse que éramos só nós lá fora, 93 00:10:31,330 --> 00:10:34,595 você sabe que eu estava falando sobre espaço, certo? 94 00:10:34,667 --> 00:10:37,898 Eu não quis dizer o paraíso, nem nada. 95 00:10:37,970 --> 00:10:42,498 - Tenho certeza que onde quer que a mamãe esteja... - Pai, você nem acredita no céu. 96 00:10:45,277 --> 00:10:47,768 Eu nunca disse isso, Caleb. 97 00:10:47,847 --> 00:10:51,874 Eu apenas disse que não podemos ter certeza, só isso. 98 00:10:52,852 --> 00:10:56,845 Se você quiser acreditar, você vai em frente e acredita, ok? 99 00:10:58,858 --> 00:11:00,416 OK. Hora de dormir. 100 00:11:08,934 --> 00:11:12,961 Ei, você e eu, 101 00:11:13,039 --> 00:11:15,872 - juntos para sempre. - Para sempre. 102 00:11:19,011 --> 00:11:20,478 Eu te amo. 103 00:11:20,546 --> 00:11:22,275 Eu também te amo. 104 00:12:29,548 --> 00:12:30,708 Vamos propor um tema 105 00:12:30,783 --> 00:12:33,752 para fazer você pensar da maneira certa para o seu trabalho final. 106 00:12:33,819 --> 00:12:38,779 É o assunto da aleatoriedade versus determinismo no universo. 107 00:12:38,858 --> 00:12:40,883 Quem está entrando? Jéssica? 108 00:12:40,960 --> 00:12:43,827 O determinismo diz que ocorrências na natureza 109 00:12:43,896 --> 00:12:47,889 são causalmente decididos por eventos anteriores ou leis naturais, 110 00:12:47,967 --> 00:12:51,334 que tudo que leva até este ponto aconteceu por um motivo. 111 00:12:51,403 --> 00:12:54,429 Isso mesmo. Isso é o que diz o determinismo. 112 00:12:58,911 --> 00:13:02,608 Spencer? Conte-me algo sobre o sol. 113 00:13:02,681 --> 00:13:03,670 Está quente. 114 00:13:04,817 --> 00:13:06,045 Elaborar. 115 00:13:06,118 --> 00:13:08,848 A temperatura é de cerca de 10.000 graus Fahrenheit na superfície, 116 00:13:08,921 --> 00:13:11,685 - 27 milhões de graus no núcleo. - Bom. 117 00:13:12,758 --> 00:13:14,089 Stacey? 118 00:13:17,163 --> 00:13:19,757 Uma ou duas palavras sobre a composição. 119 00:13:19,832 --> 00:13:21,299 Principalmente hidrogênio. 120 00:13:21,367 --> 00:13:24,495 Também hélio com algum carbono e nitrogênio jogado lá. 121 00:13:24,570 --> 00:13:29,803 Excelente. Agora, eu quero que você pense sobre o conjunto perfeito de circunstâncias 122 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 que colocou esta bola de fogo celestial 123 00:13:34,346 --> 00:13:38,715 na distância correta 124 00:13:41,620 --> 00:13:45,522 do nosso pequeno planeta azul para a vida evoluir, 125 00:13:45,591 --> 00:13:48,890 tornando possível para você estar sentado aqui nesta palestra fascinante. 126 00:13:50,196 --> 00:13:52,027 Mas essa é uma boa ideia, certo? 127 00:13:52,097 --> 00:13:57,057 Tudo tem um propósito, uma ordem, está determinado. 128 00:13:58,971 --> 00:14:02,134 Mas então há o outro lado do argumento, 129 00:14:04,043 --> 00:14:09,777 a teoria da aleatoriedade, o que diz que tudo é simplesmente coincidência. 130 00:14:11,083 --> 00:14:16,111 O próprio fato de existirmos não é nada mas o resultado de um complexo 131 00:14:16,188 --> 00:14:19,715 ainda inevitável série de acidentes químicos 132 00:14:20,960 --> 00:14:23,053 e mutações biológicas. 133 00:14:24,230 --> 00:14:26,425 Não há grande significado. 134 00:14:29,568 --> 00:14:31,399 Não há propósito. 135 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 E você, Professor Koestler? 136 00:14:48,354 --> 00:14:51,289 - O que? - Bem, em que você acredita? 137 00:14:54,593 --> 00:14:57,323 Acho que merda simplesmente acontece. 138 00:14:59,698 --> 00:15:02,758 Mas esse sou eu. Aula dispensada. 139 00:15:06,405 --> 00:15:10,364 Agora, isso é uma merda muito pesada para uma manhã de segunda-feira, pelo que parece. 140 00:15:10,442 --> 00:15:14,242 Desde quando a cosmologia departamento audita minhas palestras? 141 00:15:14,313 --> 00:15:18,147 Desde que meu estimado colega em astrofísica me deve um café com leite. 142 00:15:21,053 --> 00:15:24,250 Então, o que está acontecendo sua mente científica hoje? 143 00:15:24,323 --> 00:15:28,783 Você se lembra da irmã mais nova de Kim? Ph-duplo D? Lembra dela? 144 00:15:28,861 --> 00:15:31,557 É ético dizer coisas assim sobre sua cunhada? 145 00:15:31,630 --> 00:15:35,828 O que? É factual. É revisado por pares. Quero dizer, é como... Enfim, tanto faz. 146 00:15:35,901 --> 00:15:37,698 - Ela está na cidade nesta sexta-feira. - OK. 147 00:15:37,770 --> 00:15:40,762 E ela acha que você é intrigante, que eu pensei que fosse um código para gay, 148 00:15:40,839 --> 00:15:45,401 mas aparentemente não porque ela pediu se você se juntar a nós para jantar. 149 00:15:47,413 --> 00:15:50,507 - Sim, eu... eu não sei, Phil. - Vamos, João. 150 00:15:50,582 --> 00:15:53,915 Vamos, você me deve pela última vez você fugiu de mim. 151 00:15:53,986 --> 00:15:56,147 - Caleb estava em pânico. - Sim, olha, eu sei. 152 00:15:56,221 --> 00:15:58,314 E na época anterior, ele estava com dor de garganta. 153 00:15:58,390 --> 00:16:00,153 - Oh não. - O que? 154 00:16:00,225 --> 00:16:02,523 - Caramba! Caramba! - O que? 155 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Cerimônia de Calebe. Sinto muito, Phil. 156 00:16:05,431 --> 00:16:07,456 Ei! Ei! Sexta-feira! 157 00:16:07,533 --> 00:16:09,364 Vou pensar sobre isso! 158 00:16:11,370 --> 00:16:13,600 - Essa minha pequena luz - Essa minha luzinha 159 00:16:13,672 --> 00:16:16,266 - Vou deixar brilhar - Vou deixar brilhar 160 00:16:16,342 --> 00:16:18,776 - Essa minha pequena luz - Essa minha luzinha 161 00:16:18,844 --> 00:16:21,369 - Vou deixar brilhar - Vou deixar brilhar 162 00:16:21,447 --> 00:16:23,847 - Essa minha pequena luz - Essa minha luzinha 163 00:16:23,916 --> 00:16:25,747 - Vou deixar brilhar - Vou deixar brilhar 164 00:16:25,818 --> 00:16:30,881 - Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar - Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 165 00:16:36,261 --> 00:16:41,563 Há cinquenta anos, os alunos e professores da escola primária William Dawes 166 00:16:41,633 --> 00:16:44,898 imaginei o que o futuro poderia reservar. 167 00:16:44,970 --> 00:16:48,201 Hoje, revelamos seu legado. 168 00:16:48,273 --> 00:16:51,640 Agora, gostaria de apresentar você para alguém muito especial, 169 00:16:51,710 --> 00:16:53,701 Senhorita Priscilla Taylor. 170 00:16:56,448 --> 00:16:59,178 Desde que a senhorita Taylor estava lá pela dedicatória original, 171 00:16:59,251 --> 00:17:03,051 é justo que a tenhamos faça as honras hoje. 172 00:17:23,409 --> 00:17:24,808 Uau! 173 00:17:34,019 --> 00:17:36,146 Você quase esqueceu de novo. 174 00:17:36,221 --> 00:17:40,885 Cheguei a tempo de ouvir você cantar. Você foi o melhor lá em cima. 175 00:17:40,959 --> 00:17:44,861 - Você não conseguia me ouvir. - Eu pudesse. Juro. 176 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Tenho que ir. Eles estão começando! 177 00:17:50,269 --> 00:17:52,134 Tudo bem, fácil, fácil! Sem empurrar. 178 00:17:52,204 --> 00:17:55,105 Todos vão receber um envelope. 179 00:17:59,044 --> 00:18:02,810 Abra-os suavemente agora. Eles são muito antigos. 180 00:18:05,484 --> 00:18:07,611 Senhorita Taylor! Senhorita Taylor! 181 00:18:10,122 --> 00:18:11,521 Obrigado. 182 00:18:13,292 --> 00:18:14,657 Todo mundo vai ganhar um. 183 00:18:28,974 --> 00:18:31,169 - Olá de novo, João. - Olá. Como tá indo? 184 00:19:01,707 --> 00:19:03,231 Ei, o que você comprou? 185 00:19:03,308 --> 00:19:06,573 Tedioso. Todos os outros tiraram uma foto. 186 00:19:25,664 --> 00:19:28,132 Caleb, você poderia assistir onde você colocou isso? 187 00:19:28,200 --> 00:19:31,465 Não quero que você perca outro. 188 00:19:31,537 --> 00:19:33,767 Está fazendo barulhos engraçados. 189 00:19:33,839 --> 00:19:36,137 Tente diminuir o volume. 190 00:19:39,645 --> 00:19:43,103 Ei, pai? Você conhece aquele garoto, Jason, do treino de futebol? 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,206 Hum-hmm. 192 00:19:44,283 --> 00:19:48,413 Ele está tendo uma festa do pijama neste fim de semana, e ele estava se perguntando se eu poderia ir. 193 00:19:48,487 --> 00:19:50,148 Parece divertido. 194 00:19:50,222 --> 00:19:51,712 Eles têm um barco. 195 00:19:51,790 --> 00:19:55,282 O pai de Jason disse que poderia nos levar para sair no lago. 196 00:19:56,461 --> 00:19:58,088 Vou pensar sobre isso. 197 00:19:58,163 --> 00:20:01,530 - Isso significa que não. - Significa que vou pensar sobre isso. 198 00:20:07,072 --> 00:20:10,007 O que você está fazendo com isso? 199 00:20:10,075 --> 00:20:12,737 Você não deveria trazer isso para casa. Pertence à escola. 200 00:20:12,811 --> 00:20:17,612 Mas talvez isso signifique alguma coisa, como um quebra-cabeça matemático ou algo parecido. 201 00:20:17,683 --> 00:20:21,244 Sim, isso é bom, não sei, mas não é nosso para manter. 202 00:20:21,320 --> 00:20:25,051 Agora, você devolve isso o mais rápido quando você chegar à escola amanhã. Entendi? 203 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Ok, vamos lá. Hora de dormir. 204 00:20:41,907 --> 00:20:47,402 O'er teu espírito roubando gentilmente 205 00:20:51,183 --> 00:20:57,053 Eu sou minha amorosa vigília 206 00:20:57,122 --> 00:21:01,957 Durante toda a noite 207 00:21:05,897 --> 00:21:07,694 Boa noite, querido. 208 00:21:08,667 --> 00:21:10,294 Boa noite, mãe. 209 00:21:33,392 --> 00:21:37,294 Nossa tigresa vive no Parque Nacional Kanha, 210 00:21:37,362 --> 00:21:39,626 nas florestas do Livro da Selva de Kipling, 211 00:21:40,565 --> 00:21:42,726 onde os elefantes patrulham ao amanhecer 212 00:21:42,801 --> 00:21:45,634 certifique-se de que este seja um dos lugares mais seguros para os tigres vagarem. 213 00:21:49,508 --> 00:21:51,305 Ano após ano... 214 00:22:03,789 --> 00:22:05,154 Droga. 215 00:23:09,721 --> 00:23:11,313 9l11l01. 216 00:23:38,683 --> 00:23:42,084 Dois mil novecentos e noventa e seis. 217 00:23:45,924 --> 00:23:47,323 Vamos. 218 00:23:49,694 --> 00:23:51,594 Que diabos é isso? 219 00:25:20,085 --> 00:25:22,713 Após o furacão Katrina... 220 00:25:22,787 --> 00:25:25,620 Poderia haver milhares de corpos aqui... 221 00:25:38,003 --> 00:25:39,595 Ah, meu Deus. 222 00:25:44,976 --> 00:25:46,068 Pai? 223 00:25:48,914 --> 00:25:51,041 Pai, vamos nos atrasar! 224 00:25:57,856 --> 00:26:00,290 Você está com sua mochila pronta? 225 00:26:02,994 --> 00:26:05,554 Obrigado pela carona, Sr. Koestler. 226 00:26:06,197 --> 00:26:08,859 Pai, você está doente? 227 00:26:09,734 --> 00:26:11,099 Estou bem. 228 00:26:11,169 --> 00:26:14,195 Você não acha que está agindo meio estranho hoje? 229 00:26:14,272 --> 00:26:18,538 Eu sou estranho? Eu só tive muito trabalho para fazer ontem à noite. 230 00:26:19,844 --> 00:26:21,038 OK. 231 00:26:21,947 --> 00:26:24,074 - Tchau, pai. - Tchau. 232 00:26:31,523 --> 00:26:32,547 Veja isso. 233 00:26:32,624 --> 00:26:34,558 - Veja os números ao lado da data. - Sim. Yeah, yeah. 234 00:26:34,626 --> 00:26:36,059 Dois mil novecentos e noventa e seis. 235 00:26:36,127 --> 00:26:37,151 Certo. 236 00:26:37,228 --> 00:26:38,786 Foi assim que muitas pessoas morreram nos ataques daquele dia. 237 00:26:38,863 --> 00:26:39,955 - Sim. - Tudo bem, fique comigo. 238 00:26:40,031 --> 00:26:43,194 Eu sei o que isso parece, mas eu combinei esses números para as datas 239 00:26:43,268 --> 00:26:48,069 de cada grande desastre global nos últimos 50 anos em perfeita sequência, 240 00:26:48,139 --> 00:26:49,401 exceto três. 241 00:26:49,474 --> 00:26:52,671 E esses eventos ainda não ocorreram, começando com este. 242 00:26:52,744 --> 00:26:55,907 Então amanhã, em algum lugar do planeta, esta sequência numérica prevê 243 00:26:55,981 --> 00:27:00,918 que 81 pessoas vão morrer em algum tipo de tragédia. 244 00:27:00,986 --> 00:27:04,922 - Uau. Quero dizer, ouça a si mesmo. - Eu sei. 245 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 - Parece muito louco. - Eu sei. 246 00:27:06,524 --> 00:27:08,583 Quero dizer, até para você. 247 00:27:15,967 --> 00:27:18,094 - O que é isso? - Abra. 248 00:27:20,572 --> 00:27:21,732 Oh! 249 00:27:22,974 --> 00:27:24,771 Por que você está me mostrando isso? 250 00:27:24,843 --> 00:27:29,177 O dia em que Allison morreu no incêndio, também está na lista, 251 00:27:29,914 --> 00:27:34,442 de um pedaço de papel que foi enterrado no solo por cinco décadas. 252 00:27:35,186 --> 00:27:37,677 - Sim. - Você pode explicar isso, Phil? 253 00:27:38,657 --> 00:27:41,785 Fiquei acordado a noite toda pensando nisso. Eu revi essa lista repetidas vezes, 254 00:27:41,860 --> 00:27:44,761 e tentei culpá-lo e não consegui. 255 00:27:44,829 --> 00:27:47,127 Talvez alguém esteja jogando realmente uma piada de merda... 256 00:27:47,198 --> 00:27:51,157 Certo! Certo! Exceto que eu os vi desenterrar! 257 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 Eu os observei puxar a cápsula fora do chão 258 00:27:55,340 --> 00:27:57,365 e entregar aquele envelope lacrado para meu filho. 259 00:27:57,442 --> 00:27:59,740 Ok, deixe-me perguntar uma coisa, então. 260 00:27:59,811 --> 00:28:02,143 Todos esses números não circulados, o que eles significam? 261 00:28:02,213 --> 00:28:04,340 Eu não sei ainda. Talvez nada. Mas o circulado... 262 00:28:04,416 --> 00:28:06,816 Talvez todos eles não signifiquem nada. 263 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Ok, Phil, ei, podemos simplesmente começar por aqui? 264 00:28:09,788 --> 00:28:13,622 Não estou dizendo que 81 pessoas vão morrer amanhã, ok? 265 00:28:13,692 --> 00:28:16,252 Eu só estou tentando entender por que isso está dizendo que eles farão. 266 00:28:16,327 --> 00:28:18,989 Ok, é assustador, certo? Eu vou conceder a você. É mais do que assustador. 267 00:28:19,064 --> 00:28:20,588 Mas apenas dê um passo para trás, certo? 268 00:28:20,665 --> 00:28:23,793 Você tem todos esses números não circulados sem nenhuma sequência para eles. 269 00:28:23,868 --> 00:28:26,996 Quero dizer, numerologia, cabala, cultos pitagóricos, 270 00:28:27,072 --> 00:28:29,768 existem sistemas que encontram significado nos números, 271 00:28:29,841 --> 00:28:32,241 e eles custam um centavo a dúzia. Por que? 272 00:28:32,310 --> 00:28:35,711 Porque as pessoas veem o que eles querem ver neles. 273 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 Quero dizer, isso é realmente o que você acha que estou fazendo? 274 00:28:40,418 --> 00:28:43,649 Sim, acho que perder Allison te tirou um pouco do seu eixo, 275 00:28:43,722 --> 00:28:46,520 e acho que isso atrapalhou seu julgamento. 276 00:28:50,895 --> 00:28:53,625 Só estou dizendo que isso atrapalhou seu julgamento. 277 00:28:53,698 --> 00:28:55,461 Você não acha? 278 00:28:57,335 --> 00:28:59,929 - Onde você está indo? - Fora do campus. 279 00:29:22,360 --> 00:29:23,691 Sim? 280 00:29:25,630 --> 00:29:27,564 Mas você se lembra dela? 281 00:29:27,632 --> 00:29:31,568 Oh sim. Eu me lembro da Lucinda. 282 00:29:33,404 --> 00:29:36,805 Ela era uma menina tão triste. 283 00:29:44,115 --> 00:29:46,583 Você gostaria de um chá gelado? 284 00:29:46,651 --> 00:29:49,552 Oh não. Obrigado. Obrigado. 285 00:29:50,722 --> 00:29:55,455 Você se lembra do dia em que seus alunos enterrou a cápsula do tempo? 286 00:29:55,527 --> 00:29:58,792 Oh sim. As crianças estavam tão entusiasmadas. 287 00:29:58,863 --> 00:30:00,831 E a Lucinda? 288 00:30:02,100 --> 00:30:05,194 Esse foi o dia em que não conseguimos encontrá-la. 289 00:30:05,270 --> 00:30:08,535 Ela estava escondida em um armário, embaixo da academia, 290 00:30:08,606 --> 00:30:13,373 arranhando a porta com as unhas como algum tipo de animal. 291 00:30:13,878 --> 00:30:15,869 Arranhar a porta? 292 00:30:17,081 --> 00:30:20,710 - Por que ela estava se escondendo? - Eu não tenho certeza. 293 00:30:20,785 --> 00:30:24,050 Ela estava segurando a aula escrevendo todos aqueles números bobos. 294 00:30:24,122 --> 00:30:26,420 Eu tive que apressá-la. 295 00:30:27,625 --> 00:30:29,593 Então nós a encontramos, 296 00:30:29,661 --> 00:30:33,222 e eu sabia que algo tinha assustado o pobre querido, 297 00:30:33,298 --> 00:30:36,927 mas nunca conseguimos pegá-la para nos contar o que era. 298 00:30:37,001 --> 00:30:42,303 Senhorita Taylor, meu filho tem Mensagem da cápsula do tempo de Lucinda. 299 00:30:44,943 --> 00:30:48,401 Você se lembra disso? Foi isso que ela escreveu? 300 00:30:48,479 --> 00:30:53,246 Oh, professor, você está testando a memória de uma velha. 301 00:30:53,318 --> 00:30:56,879 - Você acredita que já se passaram 50 anos? - Já faz muito tempo. 302 00:31:04,329 --> 00:31:06,320 Eu acredito que é isso. 303 00:31:07,732 --> 00:31:09,290 Que rude da minha parte. 304 00:31:10,468 --> 00:31:15,565 Eu nunca te ofereci uma bebida. Você gostaria de um chá gelado? 305 00:31:15,640 --> 00:31:17,904 Não, obrigado. Estou bem. 306 00:31:17,976 --> 00:31:20,171 Pensei que talvez pudesse conhecê-la. 307 00:31:20,245 --> 00:31:25,273 Oh! Desculpe. Lucinda faleceu há vários anos. 308 00:31:29,120 --> 00:31:31,816 Eu disse que sou o pai de Caleb Koestler. 309 00:31:31,890 --> 00:31:34,825 Estou ligando para saber os nomes dos dois zeladores 310 00:31:34,893 --> 00:31:39,330 que puxou a cápsula do tempo do chão ontem na cerimônia. 311 00:32:01,419 --> 00:32:04,252 Não tenho certeza se entendi por que isso seria um problema para você. 312 00:32:06,524 --> 00:32:10,187 Sim, senhor, tememos que isso é informação privilegiada. 313 00:32:22,840 --> 00:32:24,102 Calebe! 314 00:32:27,578 --> 00:32:30,809 - Quem foi? - Não sei. Apenas alguns caras. 315 00:32:31,716 --> 00:32:33,047 O que ele te deu? 316 00:32:33,117 --> 00:32:35,608 Apenas isso. Que legal, não é? 317 00:32:40,892 --> 00:32:43,759 O que eu disse sobre conversar com estranhos? 318 00:32:44,495 --> 00:32:45,723 Você fez sua lição de casa? 319 00:32:45,797 --> 00:32:47,196 Dê-me mais 10 minutos de prática. 320 00:32:47,265 --> 00:32:50,792 Eu não quero ter que te perguntar duas vezes, Calebe. Vamos. 321 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 Ei! 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,684 Ei, estranho. 323 00:33:13,758 --> 00:33:16,454 Com que idade aprendemos a bater? 324 00:33:16,527 --> 00:33:20,019 Eu disse que ia passar por aqui no caminho para o turno da noite, lembra? 325 00:33:20,098 --> 00:33:22,328 - Você não recebeu minha mensagem? - Tenho estado ocupado. 326 00:33:22,400 --> 00:33:25,130 Você não pode brincar com minhas coisas? 327 00:33:25,203 --> 00:33:28,536 - Você está sempre ocupado. - Sim! Sim. 328 00:33:31,909 --> 00:33:34,901 - Como está meu sobrinho? - Decidi me tornar vegetariano. 329 00:33:34,979 --> 00:33:37,641 - Um o quê? - Por que, você tem algum problema com isso? 330 00:33:37,715 --> 00:33:42,243 Você não está alimentando ele com o famoso papai Cachorro-quente de domingo à noite de novo, não é? 331 00:33:43,187 --> 00:33:45,985 Você sabe, se você quiser que alguém o leve fora de suas mãos para a noite 332 00:33:46,057 --> 00:33:48,491 então você pode sair, você sabe, como fazem as pessoas normais... 333 00:33:48,559 --> 00:33:50,754 Agradeço a oferta, mas estamos bem. 334 00:33:50,828 --> 00:33:53,763 E, acredite ou não, Caleb e eu temos uma coisa boa acontecendo aqui. 335 00:33:53,831 --> 00:33:54,820 Uh-huh? 336 00:33:54,899 --> 00:33:58,426 Sim. Então você pode relatar isso de volta à sede. 337 00:33:58,669 --> 00:34:01,160 Mamãe diz oi. Papai também. 338 00:34:01,973 --> 00:34:05,101 Graça, não. 339 00:34:07,478 --> 00:34:09,639 Eu entendo que você não gosta ser filho de pastor. 340 00:34:09,714 --> 00:34:11,807 Sou filho de pastor. 341 00:34:11,883 --> 00:34:13,475 Isso é bom. 342 00:34:13,551 --> 00:34:17,817 - Você ainda é filho dele. Você não pode deixar isso passar? - Ele não pode? 343 00:34:17,889 --> 00:34:20,517 Você sabe que ele pergunta por você toda vez que o vejo. 344 00:34:20,591 --> 00:34:22,991 - Ele se preocupa com você. - Ele disse isso? 345 00:34:23,061 --> 00:34:25,256 - Ele não precisa. - Certo. 346 00:34:27,231 --> 00:34:30,132 Você vai ter que falar com ele um dia, você sabe. 347 00:34:30,201 --> 00:34:32,066 Isso não pode durar para sempre. 348 00:34:32,136 --> 00:34:34,331 Você sabe que é o que Allison queria, 349 00:34:34,405 --> 00:34:37,738 para Caleb ter um avô, e vice-versa. 350 00:34:40,945 --> 00:34:43,413 Ok, estou indo. Eu estou indo. 351 00:34:44,482 --> 00:34:47,542 A propósito, Grace, como você está? Como está sua vida? O que está acontecendo com você? 352 00:34:47,618 --> 00:34:50,815 - Obrigado, John, por perguntar. - Tenho que acordar cedo de manhã. 353 00:34:50,888 --> 00:34:52,856 O que você está acontecendo? Vou fazer uma oração. 354 00:34:52,924 --> 00:34:54,289 Por favor... 355 00:34:55,726 --> 00:34:57,284 Não. 356 00:34:57,361 --> 00:34:58,623 OK. 357 00:35:02,100 --> 00:35:04,159 E no índice ASX 200 na Austrália, 358 00:35:04,235 --> 00:35:07,432 um dos maiores perdedores hoje até agora na recessão, 359 00:35:07,505 --> 00:35:09,837 queda de cerca de 1,5%... 360 00:35:10,108 --> 00:35:12,906 A disputa já dura por cerca de três semanas, 361 00:35:12,977 --> 00:35:15,445 ainda não há negociações para resolver o problema. 362 00:35:15,513 --> 00:35:19,609 Especialistas dizem que explosões solares ocorrerão neste fim de semana pode interromper a comunicação do celular... 363 00:35:19,684 --> 00:35:21,709 - Especialistas. ...e algumas transmissões via satélite. 364 00:35:21,786 --> 00:35:22,810 Os problemas podem... 365 00:35:22,887 --> 00:35:24,582 O advogado da família conversou com repórteres 366 00:35:24,655 --> 00:35:26,486 após a coletiva de imprensa de hoje. 367 00:35:26,557 --> 00:35:28,855 O preço do petróleo bateu mais um recorde. 368 00:35:28,926 --> 00:35:32,225 Um incêndio devastador queima fora de controle no Golfo. 369 00:35:32,296 --> 00:35:35,493 Essa história lidera nossas manchetes no início da hora. 370 00:35:35,566 --> 00:35:39,832 Além disso, todas as últimas notícias do mundo à meia-noite do dia 15 de outubro. 371 00:35:39,904 --> 00:35:41,565 Oitenta e um. 372 00:35:41,639 --> 00:35:43,197 Esta noite, no Golfo do México, 373 00:35:43,274 --> 00:35:46,334 uma explosão em um futuro próximo plataforma petrolífera desativada 374 00:35:46,410 --> 00:35:50,073 provocou um incêndio que queimou por três horas antes de ser extinto. 375 00:35:50,148 --> 00:35:53,208 As autoridades ainda não sabem a causa exata da explosão, 376 00:35:53,284 --> 00:35:57,050 mas acredito em um mau funcionamento o sistema de refrigeração pode ter sido o culpado. 377 00:35:57,121 --> 00:35:59,021 Nossa última visita à plataforma... 378 00:35:59,090 --> 00:36:01,285 Devido à pronta resposta da unidade de resgate, 379 00:36:01,359 --> 00:36:04,692 a estrutura foi evacuada sem perda de vidas. 380 00:36:04,762 --> 00:36:09,790 Os agricultores do Centro-Oeste continuam sentir os efeitos de uma seca recorde... 381 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 Em toda a China e no Sudeste Asiático... 382 00:36:12,403 --> 00:36:13,893 E aqui está Carl com a previsão do tempo. 383 00:36:13,971 --> 00:36:16,303 - Parece que um opressor está a caminho. - Isso mesmo, Bob. 384 00:36:16,374 --> 00:36:20,003 A previsão mostra mais pressão alta mudando-se ainda esta semana. 385 00:36:20,077 --> 00:36:23,740 Parece que é o nosso verão indiano está programado para durar um pouco mais, 386 00:36:23,814 --> 00:36:26,942 então não guarde seus chapéus e seu protetor solar ainda. 387 00:36:27,018 --> 00:36:30,385 As temperaturas estão definidas para atingir outro recorde esta semana. 388 00:36:30,454 --> 00:36:32,285 Tempestades estão soprando... 389 00:36:39,297 --> 00:36:41,527 - Olá? - Pai, onde você está? 390 00:36:41,599 --> 00:36:44,432 Você está de carona esta tarde. 391 00:36:44,502 --> 00:36:46,197 Calebe, sinto muito. 392 00:36:47,405 --> 00:36:49,999 Pego você em 10 minutos. OK? 393 00:36:50,074 --> 00:36:51,735 OK. Tchau. 394 00:37:05,189 --> 00:37:09,148 William Dawes Ensino fundamental, percurso alternativo. 395 00:37:10,061 --> 00:37:12,393 Nenhuma rota alternativa disponível. 396 00:37:13,564 --> 00:37:15,361 Ei, você ligou para Phil e Kim. 397 00:37:15,433 --> 00:37:18,732 Não podemos atender o telefone agora, então por favor deixe uma mensagem. 398 00:37:18,803 --> 00:37:20,896 Ei, Phil, é o John. 399 00:37:23,374 --> 00:37:25,467 Sinto muito por ontem. 400 00:37:25,543 --> 00:37:28,637 Eu meio que surtei com você, não foi? 401 00:37:29,880 --> 00:37:34,681 Bem, olhe, não estou pronto para conhecer ninguém de qualquer maneira especial, você sabe, 402 00:37:34,752 --> 00:37:39,052 mas eu gostaria de levá-lo para cima em sua oferta para jantar. 403 00:37:40,358 --> 00:37:46,024 Acho que seria bom para mim apenas, você sabe, saia de casa e... 404 00:38:06,751 --> 00:38:09,413 Os números não circulados são locais. 405 00:38:13,291 --> 00:38:14,918 Este local. 406 00:38:30,975 --> 00:38:34,570 Voltem para seus veículos. Vamos esclarecer isso em um minuto. 407 00:38:34,645 --> 00:38:37,273 Coloque essas pessoas de volta em seus carros! 408 00:38:38,916 --> 00:38:41,248 Podemos abrir a pista mais distante. 409 00:38:42,253 --> 00:38:45,154 O que está acontecendo? Podemos passar ou o quê? 410 00:38:47,425 --> 00:38:49,791 Oi. Está tudo bem? 411 00:38:49,860 --> 00:38:52,055 Sinto muito, senhor, mas você precisa voltar para o seu carro. 412 00:38:52,129 --> 00:38:55,895 - Alguém se machucou? - Alguns ferimentos, mas nada sério. 413 00:38:58,402 --> 00:39:01,235 Abaixe-se! Fugir! 414 00:39:41,379 --> 00:39:43,313 Ei! Ei! 415 00:40:12,209 --> 00:40:15,542 Me ajude! Por favor! 416 00:40:15,613 --> 00:40:18,013 Me ajude! 417 00:40:18,082 --> 00:40:21,677 Ajude-me, por favor! Me ajude! 418 00:40:55,853 --> 00:40:57,411 Você está bem, senhor? 419 00:40:57,488 --> 00:40:59,581 Dê um passo para trás, senhor. Afaste-se. 420 00:41:16,474 --> 00:41:21,275 Hoje testemunhamos um dos os piores dias da história recente da aviação dos EUA 421 00:41:21,345 --> 00:41:26,647 quando quatro aviões fizeram um pouso forçado em vários estados, do Maine a Miami. 422 00:41:27,485 --> 00:41:32,422 Um terminou tragicamente em desastre quando o voo 74 de Pittsburgh caiu 423 00:41:32,490 --> 00:41:37,120 3 km da pista perto Aeroporto Internacional Logan e explodiu... 424 00:41:37,194 --> 00:41:39,025 Você pode subir enquanto falo com seu pai? 425 00:41:39,096 --> 00:41:41,929 Nenhum ato de terrorismo espera-se que esteja envolvido. 426 00:41:41,999 --> 00:41:45,059 O Conselho Nacional de Segurança nos Transportes está analisando possibilidades 427 00:41:45,135 --> 00:41:49,299 que um mau funcionamento no sistema de navegação sistemas dos aviões causaram os acidentes... 428 00:41:49,373 --> 00:41:52,342 - Você não contou nada a ele? - Claro que não. 429 00:41:52,409 --> 00:41:56,436 Primeiras estimativas colocadas os supostos mortos aos 81 anos. 430 00:41:56,514 --> 00:41:58,004 - Você precisa conversar? - NTS está vinculando 431 00:41:58,082 --> 00:41:59,982 possíveis problemas de navegação 432 00:42:00,050 --> 00:42:01,642 - a um nível sem precedentes... - Eu só... 433 00:42:01,719 --> 00:42:03,846 ... de radiação eletromagnética de uma série... 434 00:42:03,921 --> 00:42:05,752 Eu só quero dormir. 435 00:42:05,823 --> 00:42:09,281 Os funcionários do governo são rápidos em reiterar que neste momento 436 00:42:09,360 --> 00:42:12,454 nenhum ato de terrorismo é suspeito estar envolvido. 437 00:42:19,503 --> 00:42:22,700 O que aconteceu, pai? O que está acontecendo? 438 00:42:22,773 --> 00:42:25,207 Caminhão quebrou na rodovia. 439 00:42:34,018 --> 00:42:36,350 É mais do que isso, não é? 440 00:42:38,822 --> 00:42:40,517 Eu vou para a cama. 441 00:42:43,327 --> 00:42:45,295 Faça sua lição de casa. 442 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 E você deveria ir para a cama também. Não há TV esta noite. 443 00:42:50,768 --> 00:42:55,034 - Por que? Sempre assisto uma hora de TV. - Sem mais perguntas, Caleb. 444 00:42:55,105 --> 00:42:59,064 Posso fazer perguntas quando você me contar coisas para fazer que não fazem sentido. 445 00:42:59,143 --> 00:43:02,670 Você não me deixa jogar futebol, você não vai me deixar ficar na casa do Jason, 446 00:43:02,746 --> 00:43:04,680 e agora você não vai me contar o que está acontecendo 447 00:43:04,748 --> 00:43:08,377 e por que você está agindo tão estranho o tempo todo. 448 00:43:08,452 --> 00:43:10,386 Eu não sou mais uma criança. 449 00:43:52,062 --> 00:43:56,362 Oh meu Deus. John, você... Você estava lá? 450 00:43:58,569 --> 00:44:04,701 A data, o número de mortos, as coordenadas GPS, lat e long. 451 00:44:04,775 --> 00:44:08,370 - Por que eu não vi isso? - Não foi coincidência. 452 00:44:08,445 --> 00:44:11,937 Passei no exato momento a previsão se tornou realidade. 453 00:44:12,016 --> 00:44:13,142 Não é coincidência. 454 00:44:13,217 --> 00:44:15,742 OK, John, eu não disse que era. 455 00:44:18,288 --> 00:44:21,155 Então, como estamos chamando isso? Sincronicidade? 456 00:44:21,225 --> 00:44:25,958 Dois eventos não relacionados, desenterrar uma cápsula do tempo, acidente de avião, 457 00:44:26,030 --> 00:44:29,830 combinados para criar um significado para o assunto, você? 458 00:44:29,900 --> 00:44:32,300 Continuo vendo seus rostos, 459 00:44:34,204 --> 00:44:35,535 queimando. 460 00:44:38,308 --> 00:44:39,639 Ah, cara. 461 00:44:42,079 --> 00:44:45,981 Ok, olhe. Estamos muito além dos limites aqui, John. 462 00:44:46,050 --> 00:44:47,540 Não temos um quadro de referência. 463 00:44:47,618 --> 00:44:51,076 Pode haver vários significados considerar. 464 00:44:51,155 --> 00:44:53,419 Restam dois desastres. 465 00:44:54,258 --> 00:44:55,748 O que você está dizendo? 466 00:44:55,826 --> 00:45:01,992 Os números são avisos destinados a mim. 467 00:45:02,533 --> 00:45:05,730 Eles poderiam facilmente ser um aviso para ficar longe. 468 00:45:05,803 --> 00:45:08,465 Você poderia ter sido morto hoje, John. Caleb teria ficado órfão, 469 00:45:08,539 --> 00:45:11,133 e você quer ir se colocar de volta em perigo? 470 00:45:11,208 --> 00:45:13,039 Restam dois desastres. 471 00:45:21,185 --> 00:45:26,122 Neste momento a minha mente científica está me dizendo não ter mais nada a ver com isso, 472 00:45:26,924 --> 00:45:28,892 e o seu também deveria. 473 00:48:01,678 --> 00:48:04,044 Pai! 474 00:48:14,324 --> 00:48:16,656 Calebe, o que há de errado? O que está errado? 475 00:48:16,727 --> 00:48:18,194 Pai! 476 00:48:18,262 --> 00:48:20,822 Tudo bem. Tudo bem. 477 00:48:23,000 --> 00:48:24,991 É apenas um sonho ruim. 478 00:48:27,571 --> 00:48:29,471 É apenas um sonho ruim. 479 00:48:43,020 --> 00:48:44,214 Ei! 480 00:48:51,828 --> 00:48:52,988 Ei! 481 00:48:54,331 --> 00:48:56,765 Fique longe de nós, ouviu? 482 00:48:57,601 --> 00:48:59,330 Quer um pouco disso? 483 00:49:17,254 --> 00:49:19,916 Um, dois, três... 484 00:49:35,472 --> 00:49:38,168 - Pegou seu chapéu, querido? - Sim. 485 00:50:14,745 --> 00:50:17,714 Caleb, por que você não dá uma olhada o lobo terrível? 486 00:50:17,781 --> 00:50:20,409 - Eu te alcanço, ok? - OK. 487 00:50:34,398 --> 00:50:36,889 Você sabia que todos os lobos nascem surdos? 488 00:50:36,967 --> 00:50:38,594 Realmente? 489 00:50:38,668 --> 00:50:40,101 Mas, você sabe, quando eles envelhecem, 490 00:50:40,170 --> 00:50:42,730 eles podem ouvir o uivo de outro lobo a 10 milhas de distância. 491 00:50:42,806 --> 00:50:45,001 Uau. Como você sabia disso? 492 00:50:45,075 --> 00:50:47,703 Li na National Geographic. 493 00:50:47,778 --> 00:50:50,770 Respostas dos mamíferos ao aumento temperaturas e outras mudanças climáticas... 494 00:50:50,847 --> 00:50:51,939 Olá. 495 00:50:52,783 --> 00:50:53,875 Oi. 496 00:50:53,950 --> 00:50:55,941 Essa é sua filha? 497 00:50:57,354 --> 00:51:01,256 - Sim, por quê? - Por que? Esse é meu filho, 498 00:51:01,324 --> 00:51:04,851 e eles se parecem eles já são melhores amigos. 499 00:51:04,928 --> 00:51:07,897 Sim, Abby provavelmente está contando a ele sobre os animais. 500 00:51:07,964 --> 00:51:12,162 Mesmo quando bebê, ela estava completamente fascinada por eles. 501 00:51:12,235 --> 00:51:16,763 Sim, ele é o mesmo. Ele gosta de animais extintos. 502 00:51:18,942 --> 00:51:20,273 Eu sou João. 503 00:51:21,578 --> 00:51:23,102 Oi. Diana. 504 00:51:24,214 --> 00:51:25,545 O que eles estão fazendo agora? 505 00:51:25,615 --> 00:51:28,106 Caleb está mostrando algo a ela em linguagem de sinais. 506 00:51:28,185 --> 00:51:31,018 - Desculpe. eu não percebi... - Ele não é. 507 00:51:32,489 --> 00:51:35,583 Os sons às vezes ficam confusos. 508 00:51:36,793 --> 00:51:40,729 Ele tem um aparelho auditivo, que ajuda, mas ele não é surdo. 509 00:51:40,797 --> 00:51:43,357 Ele é especialista em linguagem de sinais. 510 00:51:44,868 --> 00:51:47,666 Acho que nunca esteve tão quente em outubro. 511 00:51:47,737 --> 00:51:49,364 O ar condicionado deve estar desligado. 512 00:51:49,439 --> 00:51:51,407 Pai, podemos tomar uma bebida? 513 00:51:51,475 --> 00:51:52,999 Podemos conseguir um também? 514 00:51:53,076 --> 00:51:55,840 Ei, você e Abby gostariam de se juntar a nós? 515 00:51:57,147 --> 00:51:59,012 Claro, isso seria legal. 516 00:51:59,850 --> 00:52:01,249 Abby, este é o John. 517 00:52:01,318 --> 00:52:02,683 - Oi. - Olá, Abby. 518 00:52:03,153 --> 00:52:04,142 O que é isso aí? 519 00:52:04,221 --> 00:52:07,213 Pode ser difícil às vezes, porque, você sabe, estou sozinho. 520 00:52:07,290 --> 00:52:09,087 Eu sei como você se sente. 521 00:52:09,159 --> 00:52:12,151 - Você também é pai solteiro? - Sim. 522 00:52:13,163 --> 00:52:14,221 Eu o expulsei anos atrás. 523 00:52:14,297 --> 00:52:16,322 Ele não conseguia manter as mãos para si mesmo, 524 00:52:16,399 --> 00:52:19,732 então eu decidi que ele não poderia me manter para si mesmo também. 525 00:52:19,803 --> 00:52:23,830 Bem, é... é a perda dele. 526 00:52:25,976 --> 00:52:28,501 E você? Você está separado ou... 527 00:52:29,646 --> 00:52:31,204 Diana, 528 00:52:33,250 --> 00:52:35,718 não nos encontramos aqui por acaso. 529 00:52:37,420 --> 00:52:40,878 Preciso falar com você sobre uma coisa, 530 00:52:40,957 --> 00:52:44,552 perguntar algo sobre sua mãe. 531 00:52:47,097 --> 00:52:50,225 Minha mãe? E minha mãe? 532 00:52:50,300 --> 00:52:55,397 Ela tinha algum tipo de habilidade? 533 00:52:56,873 --> 00:52:58,807 Habilidade? 534 00:52:58,875 --> 00:53:01,275 Algum tipo de presente? 535 00:53:03,647 --> 00:53:06,377 - Quem é você? - Sim, é estranho. Você não me conhece. 536 00:53:06,449 --> 00:53:09,907 Meu nome é John Koestler. Eu ensino astrofísica no MIT. 537 00:53:09,986 --> 00:53:12,045 Meu filho estuda na William Dawes Elementary, 538 00:53:12,122 --> 00:53:15,023 que é a mesma escola sua mãe foi. 539 00:53:15,091 --> 00:53:20,757 Cinquenta anos atrás, ela colocou isso em uma cápsula do tempo. É uma lista de datas, 540 00:53:20,830 --> 00:53:25,927 eventos que eu acho ela acreditava que aconteceria. 541 00:53:26,002 --> 00:53:27,299 Olha, eu não sei do que se trata tudo isso... 542 00:53:27,370 --> 00:53:29,668 E eu pensei que se eu pudesse falar com você ou seu pai... 543 00:53:29,739 --> 00:53:31,434 Meu pai está morto. 544 00:53:33,743 --> 00:53:38,112 Eu acho que é possível que existam pessoas, como sua mãe, Lucinda, 545 00:53:38,181 --> 00:53:40,376 que pode ver as coisas antes que elas ocorram. 546 00:53:40,450 --> 00:53:42,816 Abby, estamos indo embora! 547 00:53:42,886 --> 00:53:44,183 Mel? 548 00:53:45,488 --> 00:53:47,217 Eu segui uma das previsões da sua mãe 549 00:53:47,290 --> 00:53:50,453 e vi 81 pessoas morrerem queimadas naquele acidente de avião ontem, 550 00:53:50,527 --> 00:53:53,360 quando ela disse que isso iria acontecer, onde ela disse que isso iria acontecer, 551 00:53:53,430 --> 00:53:55,295 e não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. 552 00:53:55,365 --> 00:53:58,266 Ela diz que 170 pessoas morrerão amanhã na cidade de Nova York, 553 00:53:58,335 --> 00:54:01,133 e daqui a três dias, 19 de outubro, mais 33. 554 00:54:01,204 --> 00:54:03,729 Fique longe de mim e da minha filha. 555 00:54:04,975 --> 00:54:08,467 Abby? Vamos, querido. Vamos. 556 00:54:15,151 --> 00:54:17,278 Fique aí. Diana? 557 00:54:17,887 --> 00:54:19,582 Diana, acho que isso tem alguma coisa a ver com meu filho. 558 00:54:19,656 --> 00:54:20,782 Entra aí, querido. 559 00:54:20,857 --> 00:54:23,382 Eu não sei como, ou por que, mas acho que ele está em perigo. 560 00:54:23,460 --> 00:54:26,554 Então estou pedindo por favor, por favor nos ajude. 561 00:54:28,431 --> 00:54:29,830 Não posso. 562 00:54:47,484 --> 00:54:50,317 Uma ação coletiva trazidas pelas famílias das vítimas 563 00:54:50,387 --> 00:54:53,254 deve ser ouvido a partir do próximo mês. 564 00:54:53,323 --> 00:54:57,384 Passageiros ao longo da costa leste estão reavaliando seus planos de viagem 565 00:54:57,460 --> 00:55:01,624 em resposta a um aviso do FBI de uma possível conspiração terrorista. 566 00:55:01,698 --> 00:55:04,861 O Departamento de Segurança Interna aumentou o nível de ameaça nacional 567 00:55:04,934 --> 00:55:08,529 de elevado a alto após relatórios de inteligência sugeridos 568 00:55:08,605 --> 00:55:12,473 um ataque a uma grande cidade da Costa Leste pode ser iminente. 569 00:55:12,542 --> 00:55:15,010 A polícia pediu aos cidadãos que permaneçam vigilantes. 570 00:55:52,916 --> 00:55:54,474 FBI Nova York, como posso direcionar sua chamada? 571 00:55:54,551 --> 00:55:58,214 O ataque ocorrerá amanhã às na esquina das ruas Lafayette e Worth. 572 00:55:58,288 --> 00:56:01,052 Isolar a área a partir da meia-noite. Você está claro sobre isso? 573 00:56:01,124 --> 00:56:02,557 Senhor, deixe-me passar por você para nossos agentes... 574 00:56:02,625 --> 00:56:06,425 Por favor! Faça exatamente como eu digo ou muitas pessoas morrerão. 575 00:56:06,496 --> 00:56:08,623 Isto não é uma chamada de excentricidade. 576 00:56:12,836 --> 00:56:16,067 Você disse que iria tirá-lo das minhas mãos. 577 00:56:41,831 --> 00:56:44,959 Eu sei que há algo você não está me contando. 578 00:56:46,002 --> 00:56:48,266 Não deixe que ele assista ao noticiário. 579 00:57:14,531 --> 00:57:17,625 Bem, trânsito na FDR agora parece muito pesado, 580 00:57:17,700 --> 00:57:19,998 este impasse que estamos enfrentando provavelmente não vai desistir por horas. 581 00:57:20,069 --> 00:57:23,368 A maior parte desse tráfego é dirigida do centro para o Westside... 582 00:58:11,754 --> 00:58:13,619 Por que esse cruzamento não foi selado? 583 00:58:13,690 --> 00:58:14,748 Com licença? 584 00:58:14,824 --> 00:58:16,985 Eu disse por que esse cruzamento não tem foi selado? 585 00:58:17,060 --> 00:58:20,291 - Você não recebeu a denúncia sobre o ataque? - Senhor. Senhor, por favor, acalme-se. 586 00:58:20,394 --> 00:58:24,228 Se você me acompanhar, vamos resolver esse assunto. 587 00:58:24,298 --> 00:58:25,595 Senhor, pare! 588 00:58:25,666 --> 00:58:27,566 - Ei, cara. - Parar! 589 00:58:30,838 --> 00:58:33,398 Eu peguei ele. Vamos! Mover! Mover! 590 00:59:54,888 --> 00:59:57,254 Suspeito avistado. Plataforma três. 591 01:00:03,664 --> 01:00:04,961 Ei! 592 01:00:06,567 --> 01:00:08,558 Fora do caminho! Deixe-me passar! 593 01:00:08,636 --> 01:00:10,126 Avante carro. 594 01:00:21,215 --> 01:00:22,682 - Saia do trem. - Por que? O que está errado? 595 01:00:22,750 --> 01:00:23,944 Basta pegar o bebê e descer do trem. 596 01:00:24,018 --> 01:00:25,781 Qual é o seu problema, amigo? 597 01:00:25,853 --> 01:00:28,083 Espere aí, senhor. 598 01:00:30,024 --> 01:00:32,219 Polícia de trânsito. Estou pedindo para você parar! 599 01:00:32,292 --> 01:00:34,886 É ele! Você tem que pará-lo! 600 01:00:38,766 --> 01:00:41,792 Polícia de trânsito. Inversão de marcha. 601 01:00:43,470 --> 01:00:44,630 Agora! 602 01:00:45,472 --> 01:00:47,531 Levante as mãos! 603 01:00:47,608 --> 01:00:50,839 Por favor! Por favor, não farei isso de novo, Eu prometo! Eu os devolverei! 604 01:00:50,911 --> 01:00:53,744 Eu os devolverei! Eu os devolverei. 605 01:00:58,886 --> 01:01:00,547 Próxima parada, Primavera. 606 01:01:22,810 --> 01:01:25,404 Volte! Volte! 607 01:01:32,052 --> 01:01:33,781 Saia do caminho! 608 01:02:40,888 --> 01:02:43,254 Vá para fora. 609 01:03:27,801 --> 01:03:31,760 fazer o seu caminho o enorme emaranhado de destroços... 610 01:03:31,839 --> 01:03:34,967 ...Desastre no metrô de Nova York desde... 611 01:03:35,042 --> 01:03:36,839 Pode ser o resultado de uma conspiração terrorista... 612 01:03:36,910 --> 01:03:38,844 Funcionários da Administração Federal de Aviação 613 01:03:38,912 --> 01:03:42,370 estão investigando uma possível ligação às explosões eletrostáticas 614 01:03:42,449 --> 01:03:46,078 acredita-se que tenha causado o desastre aéreo de Lexington há dois dias. 615 01:03:46,153 --> 01:03:49,748 E NÃO AA, o National Oceanic e Administração Atmosférica, 616 01:03:49,823 --> 01:03:51,791 permanece em silêncio esta noite. 617 01:03:51,859 --> 01:03:54,851 Mas com o devastador acidente do metrô em Manhattan, 618 01:03:54,928 --> 01:03:57,488 cortes de energia em Long Island e mais duas emergências... 619 01:03:57,564 --> 01:04:02,263 Graça. Fiquei preso no trabalho. Estarei aí em 30 minutos. 620 01:04:04,504 --> 01:04:07,439 Não, estou bem. Vejo você em 30 minutos. 621 01:04:09,176 --> 01:04:11,736 - Três, quatro, cinco... - Cinco, seis... 622 01:04:36,603 --> 01:04:38,298 Caleb, entre. 623 01:04:41,074 --> 01:04:42,803 - Ei. - Oi. 624 01:04:42,876 --> 01:04:46,209 - Quer dar uma olhada na casa? - Claro. 625 01:04:52,619 --> 01:04:54,610 Você disse 19 de outubro? 626 01:04:57,591 --> 01:05:00,992 Minha mãe costumava falar sobre aquele dia o tempo todo. 627 01:05:04,665 --> 01:05:06,189 Ela disse que era o dia em que eu iria morrer. 628 01:05:20,781 --> 01:05:25,218 Toda a minha vida eu tive essa coisa pairando sobre minha cabeça 629 01:05:25,285 --> 01:05:26,775 e Abby. 630 01:05:28,722 --> 01:05:32,123 Eu simplesmente não acredito qualquer um pode prever meu futuro. 631 01:05:35,062 --> 01:05:37,553 E o que isso importa, afinal? 632 01:05:39,666 --> 01:05:41,600 Todos nós morremos no final. 633 01:05:43,804 --> 01:05:46,796 Não quero saber o que meu futuro reserva. 634 01:05:53,013 --> 01:05:58,076 No ano passado, minha esposa estava no uma viagem de negócios para Phoenix 635 01:05:59,019 --> 01:06:01,487 alguns dias antes do meu aniversário 636 01:06:02,589 --> 01:06:08,357 e um incêndio começou em seu hotel às 4:00 da manhã. 637 01:06:10,497 --> 01:06:13,898 Os investigadores disseram que Allison morreu por inalação de fumaça. 638 01:06:13,967 --> 01:06:16,492 Morreu enquanto dormia. 639 01:06:16,570 --> 01:06:19,733 Ela não saberia nada sobre isso. 640 01:06:22,609 --> 01:06:27,273 Enquanto ela estava morrendo, Eu estava em casa, no jardim da frente. 641 01:06:29,816 --> 01:06:31,784 Eu sempre pensei você deveria sentir 642 01:06:31,852 --> 01:06:34,685 quando as pessoas que você ama estão em perigo, 643 01:06:37,224 --> 01:06:39,385 mas não senti nada. 644 01:06:40,594 --> 01:06:42,061 Nada. 645 01:06:44,931 --> 01:06:49,800 Eu estava soprando folhas do gramado. 646 01:06:51,671 --> 01:06:53,605 Sinto muito, João. 647 01:06:53,673 --> 01:06:57,973 Bem, mas o que quero dizer é que a partir de então, 648 01:06:58,045 --> 01:07:03,176 Eu decidi que ninguém pode saber o que estava por vir, 649 01:07:04,785 --> 01:07:10,280 e a vida era apenas uma corda de acidentes e erros aleatórios. 650 01:07:13,627 --> 01:07:16,152 E então eu peguei essa lista. 651 01:07:19,599 --> 01:07:24,935 Se isso tivesse acontecido antes de Allison partir, Eu teria salvado a vida dela. 652 01:07:28,942 --> 01:07:30,603 Eu preciso saber. 653 01:07:56,870 --> 01:07:58,565 Ainda está aqui. 654 01:08:27,467 --> 01:08:28,991 O que é isso? 655 01:08:30,437 --> 01:08:32,268 Você já viu isso? 656 01:08:33,773 --> 01:08:37,834 Abby costumava fazer isso às vezes, escrever as coisas ao contrário, 657 01:08:38,879 --> 01:08:41,939 e esse último número, não acho que seja 33. 658 01:08:42,816 --> 01:08:44,249 É EE. 659 01:08:46,686 --> 01:08:50,986 EE? Iniciais. Alguém que ela conhecia? 660 01:08:52,526 --> 01:08:53,993 Não sei. 661 01:09:17,984 --> 01:09:20,350 Eu tinha nove anos quando ela teve uma overdose. 662 01:09:21,621 --> 01:09:25,079 A única vez que vim aqui estava com meu pai 663 01:09:26,193 --> 01:09:29,060 quando ele identificou o corpo dela. 664 01:09:29,129 --> 01:09:31,597 Ela legou a propriedade para mim, 665 01:09:34,000 --> 01:09:37,026 mas nunca voltei para pegar nenhuma das coisas dela. 666 01:09:53,787 --> 01:09:58,247 Quando eu era pequena, minha mãe usava para me dizer que ela podia ouvir vozes 667 01:10:00,293 --> 01:10:02,420 sussurrando para ela, 668 01:10:04,297 --> 01:10:06,822 contando-lhe coisas horríveis. 669 01:10:08,001 --> 01:10:12,700 E então um dia, meu pai veio e me tirou dela. 670 01:10:13,940 --> 01:10:16,067 Ele disse que ela estava doente. 671 01:10:21,081 --> 01:10:23,948 Ela disse que se mudou para cá para se preparar. 672 01:10:26,152 --> 01:10:28,814 Eu nunca soube o que ela quis dizer com isso. 673 01:10:34,060 --> 01:10:36,722 Eu fiz isso para ela em um Natal. 674 01:10:42,002 --> 01:10:44,232 Eu nunca soube que ela o guardou. 675 01:11:34,254 --> 01:11:37,280 Ela costumava ficar olhando para essa foto por horas. 676 01:11:53,206 --> 01:11:55,401 Foi onde a encontraram. 677 01:11:57,777 --> 01:11:59,176 Lá dentro. 678 01:12:29,909 --> 01:12:31,934 Você já viu o suficiente? 679 01:12:33,546 --> 01:12:35,514 Sim. OK. Nós iremos. 680 01:12:54,033 --> 01:12:55,193 Abby? 681 01:12:56,002 --> 01:12:57,196 Abby? 682 01:13:18,958 --> 01:13:21,620 Abby. 683 01:13:30,703 --> 01:13:32,102 Calebe. 684 01:13:39,379 --> 01:13:40,869 Venha. 685 01:13:42,282 --> 01:13:44,773 Venha conosco. 686 01:13:56,429 --> 01:13:58,488 EE não é apenas uma pessoa. 687 01:14:15,949 --> 01:14:17,280 Abby, não! 688 01:14:26,860 --> 01:14:28,157 Abby! 689 01:14:28,728 --> 01:14:32,391 O que? O que? O que? Tudo bem. Tudo bem. 690 01:14:32,465 --> 01:14:34,126 Eles estavam aqui. 691 01:14:34,200 --> 01:14:36,998 Quem? Quem estava aqui, Caleb? 692 01:14:37,070 --> 01:14:41,666 - Eles machucaram você? - Não. Eles estavam conversando conosco. 693 01:14:41,741 --> 01:14:47,043 - O que eles disseram? - Não sei. Eles estavam todos conversando ao mesmo tempo. 694 01:14:47,113 --> 01:14:51,049 Eles disseram que poderíamos ir com eles, se quiséssemos. 695 01:14:52,785 --> 01:14:57,779 - Quem fez, amor? Quem? - O povo sussurrante. 696 01:15:14,741 --> 01:15:16,709 Ei, tranque as portas. 697 01:15:39,999 --> 01:15:42,297 O que você quer com meu filho? 698 01:15:47,974 --> 01:15:49,407 Responda-me! 699 01:16:20,039 --> 01:16:22,473 Eu só sei que eles estão nos seguindo por dias. 700 01:16:22,542 --> 01:16:25,773 Acho que alguém está me seguindo e Abby também. 701 01:16:35,254 --> 01:16:39,281 É por isso que ela não escreveu quaisquer coordenadas abaixo da data final. 702 01:16:39,359 --> 01:16:42,590 Não há um único local desta vez. 703 01:16:42,662 --> 01:16:47,759 Você está me dizendo que minha mãe poderia ver o fim de tudo? 704 01:16:49,869 --> 01:16:52,895 Que todos nós vamos morrer amanhã? 705 01:16:52,972 --> 01:16:58,604 Ela estava perturbada, John. Ela poderia ter inventado tudo. 706 01:16:59,912 --> 01:17:02,244 Ela esteve certa até agora, Diana. 707 01:17:04,550 --> 01:17:06,279 Sobre tudo. 708 01:17:08,655 --> 01:17:12,489 Abby é... Abby é tudo que tenho, John. 709 01:17:12,558 --> 01:17:15,152 Não posso deixar nada acontecer com ela. 710 01:18:13,586 --> 01:18:16,646 Caleb, você realmente precisa dormir. 711 01:18:20,526 --> 01:18:24,690 Eu posso ouvi-los sussurrando para mim às vezes como Abby pode. 712 01:18:25,998 --> 01:18:28,330 Lucinda poderia ouvi-los também? 713 01:18:35,541 --> 01:18:37,702 Sim, acho que ela fez. Sim. 714 01:18:39,712 --> 01:18:41,839 Eu e Abby vamos morrer? 715 01:18:46,052 --> 01:18:50,921 Não. Nunca deixarei isso acontecer, Caleb. 716 01:18:51,991 --> 01:18:54,391 Você está me ouvindo? Nunca. 717 01:18:59,298 --> 01:19:00,560 Você... 718 01:19:18,518 --> 01:19:21,715 Abby, o que você gosta de comer no café da manhã? 719 01:19:23,122 --> 01:19:24,384 Abby? 720 01:19:27,326 --> 01:19:29,453 O que você está fazendo, querido? 721 01:19:30,830 --> 01:19:32,354 É o sol. 722 01:19:38,304 --> 01:19:41,705 Há algo que preciso verificar. Chame Abby, você vem conosco. 723 01:19:41,774 --> 01:19:42,934 Calebe! 724 01:20:00,693 --> 01:20:02,820 OK. Tudo bem. 725 01:20:02,895 --> 01:20:05,022 Ei, João, o que aconteceu? 726 01:20:07,967 --> 01:20:09,195 Ei! 727 01:20:11,904 --> 01:20:13,030 Fale comigo. O que aconteceu? 728 01:20:13,105 --> 01:20:17,439 Eu estive ligando para você fora do gancho desde que ouvi falar do metrô. 729 01:20:18,411 --> 01:20:19,605 John? 730 01:20:23,216 --> 01:20:26,117 Você se lembra daquele papel sobre atividade extra-solar que publiquei? 731 01:20:26,185 --> 01:20:27,550 Sim, claro, eu me lembro. 732 01:20:27,620 --> 01:20:31,818 Encontrei evidências de uma série de superflares de uma estrela na região externa das Plêiades. 733 01:20:31,891 --> 01:20:34,086 Certo. As classificações estavam fora do gráfico. 734 01:20:35,995 --> 01:20:38,987 Nós dois estávamos errados. Os números são um aviso, 735 01:20:39,065 --> 01:20:41,898 mas não apenas para mim ou para qualquer grupo aleatório. 736 01:20:43,903 --> 01:20:46,167 Eles são um aviso para todos. 737 01:20:48,407 --> 01:20:51,672 OK. Você está oficialmente assustado a merda fora de mim agora. 738 01:20:53,746 --> 01:20:58,046 A super-explosão, no nosso próprio sistema solar. 739 01:20:59,018 --> 01:21:01,282 Uma onda de radiação de 100 microtesla 740 01:21:01,354 --> 01:21:06,553 isso destruiria nossa camada de ozônio, matando todos os organismos vivos do planeta. 741 01:21:13,232 --> 01:21:15,700 Temos que avisar a todos. Temos que ligar para a NOAA. 742 01:21:15,768 --> 01:21:19,431 Eles já sabem. O anúncio virá a qualquer momento. 743 01:21:34,954 --> 01:21:38,583 Eu pensei que havia algum propósito para tudo isso. 744 01:21:38,658 --> 01:21:42,924 Por que recebi essa previsão se não houver nada que eu possa fazer sobre isso? 745 01:21:44,664 --> 01:21:47,895 Como eu deveria para parar o fim do mundo? 746 01:21:56,008 --> 01:21:59,444 Vá para casa, Phil. Esteja com Kim esta noite. 747 01:22:15,428 --> 01:22:16,986 Diana. 748 01:22:19,065 --> 01:22:21,431 Eu sou tão estúpido. 749 01:22:22,134 --> 01:22:25,797 Eu passei minha vida inteira sabendo que ela estava certa 750 01:22:27,206 --> 01:22:29,970 e fingindo que ela era louca. 751 01:22:33,646 --> 01:22:37,104 Se nos escondermos no subsolo, temos uma chance, não é? 752 01:22:38,617 --> 01:22:40,209 É possível. 753 01:22:41,153 --> 01:22:46,785 Eu conheço algumas cavernas fora da Rota 40, passando por Groton. 754 01:22:46,859 --> 01:22:51,558 Quase ninguém sabe sobre eles, mas eu costumava brincar lá quando criança. 755 01:22:51,630 --> 01:22:53,962 Poderíamos tentar lá, certo? 756 01:22:54,734 --> 01:22:56,895 - OK. - OK. 757 01:23:00,306 --> 01:23:02,331 Caleb, coloque algumas roupas e sapatos em sua mochila. 758 01:23:02,408 --> 01:23:06,139 Diana, carregue todos os alimentos não perecíveis, toda a água que puder, no caminhão. 759 01:23:06,212 --> 01:23:07,839 Vamos tentar sair daqui em 10 minutos. 760 01:23:07,913 --> 01:23:10,507 - Você começa. Vou pegar algumas malas. - Sim. 761 01:24:18,417 --> 01:24:20,715 Allison queria que eu ligasse para você 762 01:24:22,288 --> 01:24:24,813 no dia em que ela partiu para Phoenix. 763 01:24:24,890 --> 01:24:28,053 Ela queria que eu prometesse a ela que eu ligaria para você. 764 01:24:29,295 --> 01:24:31,058 Eu sei, Jonathan. 765 01:24:33,332 --> 01:24:38,565 Faz muito tempo que não nos falamos, Eu realmente nem sei mais por quê. 766 01:24:43,209 --> 01:24:45,609 Preciso te contar uma coisa. 767 01:24:46,579 --> 01:24:47,910 Sim? 768 01:24:48,981 --> 01:24:54,044 Aquele sermão que você pregou todos os anos no Pentecostes, sobre os dons do Espírito, 769 01:24:54,954 --> 01:24:57,320 um deles era o dom de profecia. 770 01:24:57,389 --> 01:25:03,259 1 Coríntios 12. Sim, eu me lembro. A igreja deve respeitar o profeta. 771 01:25:04,663 --> 01:25:06,494 Eu tenho uma profecia. 772 01:25:08,434 --> 01:25:10,902 Está prestes a ser provado que é preciso. 773 01:25:13,639 --> 01:25:17,439 Eu preciso que você respeite isso e recebê-lo como a verdade. 774 01:25:18,544 --> 01:25:21,513 Este calor que estamos experimentando não vai melhorar. 775 01:25:22,715 --> 01:25:26,173 Vai piorar, muito pior. 776 01:25:28,053 --> 01:25:31,216 Eu preciso que você pegue mamãe e Grace e todos os suprimentos que você puder, 777 01:25:31,290 --> 01:25:35,784 e vá para o subsolo esta noite. O porão, o esgoto, o T. 778 01:25:35,861 --> 01:25:39,353 Apenas vá o mais fundo que puder e o mais rápido que puder. 779 01:25:41,033 --> 01:25:44,127 E isso nos manterá protegidos desse calor? 780 01:25:47,106 --> 01:25:51,372 Não sei, mas temos que tentar, certo? 781 01:25:52,978 --> 01:25:56,846 Sinto muito, John, mas infelizmente não estou ir a qualquer lugar hoje à noite ou em qualquer noite. 782 01:25:56,916 --> 01:26:01,478 Agradeço sua preocupação, mas se for a minha hora, é a minha hora. 783 01:26:02,788 --> 01:26:06,383 Estou pronto sempre que o bom Deus me chamar. 784 01:26:06,458 --> 01:26:08,119 Você está? 785 01:26:08,194 --> 01:26:09,684 - Pai? - Olá? 786 01:26:11,063 --> 01:26:12,621 - João? - Pai? 787 01:26:27,613 --> 01:26:29,376 Calebe, vamos! 788 01:26:31,550 --> 01:26:32,744 Calebe. 789 01:26:36,622 --> 01:26:37,884 Calebe. 790 01:26:45,798 --> 01:26:47,060 Calebe! 791 01:26:50,069 --> 01:26:51,696 Calebe, pare! 792 01:26:53,872 --> 01:26:56,067 - Calebe! - Huh? Huh? 793 01:26:57,076 --> 01:26:58,941 O que você estava fazendo? 794 01:26:59,912 --> 01:27:01,573 Eu fiz isso? 795 01:27:11,690 --> 01:27:13,681 Este não é o caminho para a rodovia. 796 01:27:19,498 --> 01:27:21,363 Todos esperem aqui. 797 01:27:23,669 --> 01:27:24,897 John! 798 01:27:28,274 --> 01:27:29,571 John! 799 01:28:04,910 --> 01:28:07,902 John, por favor, por que estamos de volta aqui? 800 01:28:12,918 --> 01:28:16,615 John, por favor, o que você está fazendo? Temos que chegar às cavernas. 801 01:28:16,689 --> 01:28:20,147 - Não vamos para as cavernas. - O que? 802 01:28:20,225 --> 01:28:21,886 Ela sabia as coordenadas para este último evento. 803 01:28:21,960 --> 01:28:23,359 Ela tentou anotá-los. 804 01:28:23,429 --> 01:28:27,593 A professora disse que foi interrompida, ficou sem tempo, 805 01:28:27,666 --> 01:28:30,965 então ela os arranhou nesta porta. 806 01:28:31,036 --> 01:28:33,061 Ela tentou nos dizer para onde ir. 807 01:28:33,138 --> 01:28:36,574 Você não está fazendo nenhum sentido. Olhe para você. Veja o que você está fazendo! 808 01:28:36,642 --> 01:28:38,735 Os números são a chave de tudo. 809 01:28:38,811 --> 01:28:41,678 Por favor! Por favor, John, precisamos ir embora! 810 01:28:49,154 --> 01:28:53,147 Vamos levar meu carro. Vamos. Vamos. Mantenha suas malas com você. 811 01:28:56,562 --> 01:28:58,655 Esteja aqui, por favor, esteja aqui. 812 01:28:59,598 --> 01:29:01,463 Jogue nas costas. 813 01:29:05,671 --> 01:29:07,195 E o papai? 814 01:29:07,272 --> 01:29:11,231 Ele só precisa terminar o que está fazendo. Ele vai nos seguir. 815 01:29:11,310 --> 01:29:13,278 Estamos apenas começando, ok? 816 01:29:35,134 --> 01:29:36,601 Diana? 817 01:29:46,645 --> 01:29:47,907 Calebe! 818 01:29:49,448 --> 01:29:50,779 Calebe! 819 01:29:53,085 --> 01:29:54,416 Calebe! 820 01:29:56,155 --> 01:29:57,486 Calebe! 821 01:30:21,513 --> 01:30:25,973 Para onde vamos, mãe? Estamos nos escondendo das pessoas sussurrantes? 822 01:30:26,051 --> 01:30:30,852 Sim, bebê. Eles não nos encontrarão para onde estamos indo. 823 01:30:30,923 --> 01:30:33,585 Mãe, eles sabem onde estamos. 824 01:30:35,093 --> 01:30:38,153 - Como você sabe disso? - Eles nos disseram isso. 825 01:30:39,231 --> 01:30:43,691 - Você os viu de novo? - Não. Eles apenas falam conosco. 826 01:30:46,438 --> 01:30:49,669 Como, Abby? Como eles falam com você? 827 01:30:49,741 --> 01:30:52,710 Eles sussurram em nossas cabeças. 828 01:30:53,912 --> 01:30:55,140 Ah, Deus. 829 01:31:03,689 --> 01:31:05,020 Ah, Deus. 830 01:31:05,090 --> 01:31:07,217 - Quero ligar para meu pai. - Os telefones estão desligados! 831 01:31:07,292 --> 01:31:11,023 Eu prometo que ele está bem atrás de nós! Ligaremos para ele quando chegarmos lá! 832 01:31:20,939 --> 01:31:22,634 Espere aqui! 833 01:31:22,708 --> 01:31:25,802 Agora vamos voltar ao mercados financeiros, se pudermos, por um momento. 834 01:31:25,878 --> 01:31:29,109 Vamos dar uma olhada na grade aqui manhã. Temos títulos do Tesouro subindo... 835 01:31:29,181 --> 01:31:31,672 Sim, obrigado. Obrigado, cara. 836 01:31:32,451 --> 01:31:33,440 Número cinco. 837 01:31:33,519 --> 01:31:35,680 ... A Índia é uma aposta melhor que os EUA ou Europa, 838 01:31:35,754 --> 01:31:38,348 e que o dólar continuará seu longo slide... 839 01:31:38,423 --> 01:31:39,447 20. 840 01:31:39,525 --> 01:31:42,085 Esta é uma emergência Transmissão de transmissão. 841 01:31:45,097 --> 01:31:49,761 Isso não é um teste. Isto é uma transmissão de emergência. 842 01:31:51,503 --> 01:31:54,199 - Hoje, NO AA concluiu... - Aumente o volume! 843 01:31:54,273 --> 01:31:55,638 ... as explosões solares podem durar mais tempo 844 01:31:55,707 --> 01:31:59,165 e causar mais danos aos nossos infraestrutura do que pensávamos originalmente. 845 01:31:59,244 --> 01:32:02,145 Recomendamos que as pessoas fique em casa até novo aviso. 846 01:32:02,214 --> 01:32:05,547 Traga seus animais de estimação para dentro. Abasteça-se de água extra e, se possível, 847 01:32:05,617 --> 01:32:08,381 procure abrigos subterrâneos fortificados. 848 01:32:08,453 --> 01:32:12,514 - General, que horas vai acontecer? - General, com licença... 849 01:32:18,964 --> 01:32:21,831 Os abrigos que temos estão sobrecarregados. 850 01:32:21,900 --> 01:32:24,698 O melhor conselho que podemos oferecer ao público é buscar o seu próprio. 851 01:32:24,770 --> 01:32:25,794 Senhor! 852 01:32:25,871 --> 01:32:27,270 Mais uma pergunta sobre o aviso. 853 01:32:27,339 --> 01:32:29,466 Estamos avaliando essas informações assim que estiver disponível. 854 01:32:29,541 --> 01:32:30,633 Só foi confirmado recentemente. 855 01:32:30,709 --> 01:32:31,903 Onde está o presidente? 856 01:32:31,977 --> 01:32:33,171 O presidente e sua equipe 857 01:32:33,245 --> 01:32:36,646 estão atualmente sendo transportados para um local seguro. 858 01:32:36,715 --> 01:32:37,739 - Olá? - Pai? 859 01:32:37,816 --> 01:32:41,343 Calebe, você está bem? Diga-me exatamente onde você está. 860 01:32:41,420 --> 01:32:43,945 Estamos em um posto de gasolina. Eu não sei onde. 861 01:32:48,694 --> 01:32:52,061 As informações sobre danos relacionadas o poder destrutivo dessas explosões 862 01:32:52,130 --> 01:32:53,961 é uma questão científica, e não vou especular... 863 01:32:54,032 --> 01:32:55,590 Você vem conosco? 864 01:32:55,667 --> 01:32:58,033 Preciso que você fique aí. Arranje-me um... 865 01:32:58,103 --> 01:33:00,367 Caleb, volte para o carro agora. 866 01:33:00,439 --> 01:33:01,633 - Calebe? - João? 867 01:33:01,707 --> 01:33:03,572 - Onde você está? - Estamos em Westford. 868 01:33:03,642 --> 01:33:07,009 Sinto muito. Eu tive que fazer isso por Abby e por Caleb. 869 01:33:07,079 --> 01:33:09,877 - Estou levando-os para as cavernas. - Encontrei os números! 870 01:33:09,948 --> 01:33:11,973 Eles são o local da casa móvel da sua mãe. 871 01:33:12,050 --> 01:33:13,517 É para lá que temos que ir. 872 01:33:13,585 --> 01:33:17,112 - Não faça isso comigo. Por favor. - Eu sei como parece. 873 01:33:17,189 --> 01:33:19,749 Você quer que a gente vá em direção ao lugar onde isso deveria acontecer? 874 01:33:19,825 --> 01:33:20,849 Você está louco? 875 01:33:20,926 --> 01:33:23,588 É uma chance que temos que aproveitar ou vamos todos morrer! 876 01:33:23,662 --> 01:33:25,391 Fique onde você está! Já vou aí! 877 01:33:25,464 --> 01:33:27,762 Não! Se formos para as cavernas, temos uma chance! 878 01:33:27,833 --> 01:33:29,801 Você disse que o sol não pode chegar tão longe! 879 01:33:29,868 --> 01:33:33,497 As cavernas não nos salvarão! Nada pode! 880 01:33:34,106 --> 01:33:37,769 A radiação penetrará uma milha na crosta terrestre! Você está me ouvindo? 881 01:33:37,843 --> 01:33:40,175 Nossa única chance é ir para onde os números querem que cheguemos. 882 01:33:40,245 --> 01:33:43,043 - É o que devemos fazer! - Não, eu não acredito em você! 883 01:33:43,115 --> 01:33:45,379 Estou levando as crianças! Temos que salvar as crianças! 884 01:33:45,450 --> 01:33:50,410 Não se mexa, Diana! Calebe é meu filho, e eu decidirei para onde ele vai! 885 01:33:51,857 --> 01:33:55,020 Diana! Calebe! Você está aí? 886 01:34:02,934 --> 01:34:04,231 Abby! 887 01:34:06,071 --> 01:34:08,596 Abby! Abby! 888 01:34:09,374 --> 01:34:12,434 Ajuda! Alguém levou minha filha! 889 01:34:24,823 --> 01:34:26,313 Abby! 890 01:34:35,167 --> 01:34:36,532 Caramba! 891 01:35:13,872 --> 01:35:15,601 Para onde ela foi? 892 01:35:57,249 --> 01:35:59,149 Todos precisam fazer isso imediatamente. 893 01:35:59,217 --> 01:36:02,118 Estamos enfrentando uma ameaça natural de proporções globais, 894 01:36:02,187 --> 01:36:03,950 e há muito pouco que este governo... 895 01:36:04,022 --> 01:36:05,990 A mesma coisa aconteceu com o Y2K. 896 01:36:06,057 --> 01:36:09,686 Eles vão acordar amanhã de manhã me sentindo muito estúpido. 897 01:36:09,761 --> 01:36:12,161 Há trinta minutos houve uma mulher aqui. Ela estava gritando! 898 01:36:12,230 --> 01:36:15,666 Ela estava com uma criança! Ele estava no seu telefone público! Ele é um garoto de nove anos! 899 01:36:15,734 --> 01:36:19,295 Um cara pegou o carro da senhora com as crianças lá dentro. Parti imediatamente com ele. 900 01:36:19,371 --> 01:36:21,999 - A mulher, para onde ela foi? - Por ali! 901 01:36:23,375 --> 01:36:25,536 Vá trancar a porta! Pare com isso, seu louco... 902 01:36:25,610 --> 01:36:28,943 Você tem que pagar por isso! Ei, pare! 903 01:36:29,014 --> 01:36:30,948 Você precisa procure proteção do sol 904 01:36:31,016 --> 01:36:32,677 e precisa ser imediatamente. 905 01:36:32,751 --> 01:36:35,151 Estamos enfrentando uma ameaça mortal. 906 01:36:46,665 --> 01:36:48,826 - Saia! - Eu não vi você! 907 01:36:59,010 --> 01:37:00,841 Ei! Saia daqui! 908 01:37:07,118 --> 01:37:11,145 - Ela está... Onde estão as crianças? - Não podemos ajudá-lo agora, senhor. 909 01:37:20,832 --> 01:37:23,426 Calma, todos vocês! Apenas acalme-se! 910 01:37:25,303 --> 01:37:26,565 Cobrar. 911 01:37:27,939 --> 01:37:29,304 Claro. 912 01:37:33,278 --> 01:37:34,973 De novo. 913 01:37:35,046 --> 01:37:36,343 Claro. 914 01:37:42,921 --> 01:37:46,015 - Ok, ligue. - 12h00 exatamente à meia-noite. 915 01:37:47,092 --> 01:37:49,617 Há um homem caído. Precisamos de ajuda. 916 01:38:15,687 --> 01:38:16,984 Diana. 917 01:38:21,526 --> 01:38:23,016 Desculpe. 918 01:40:30,688 --> 01:40:32,019 Calebe! 919 01:40:53,611 --> 01:40:55,135 Onde ele está? 920 01:40:56,481 --> 01:40:58,073 Onde está Calebe? 921 01:40:58,817 --> 01:41:00,341 Eu quero meu filho! 922 01:41:01,719 --> 01:41:04,119 Eu quero meu filho! 923 01:41:05,523 --> 01:41:06,888 Agora! 924 01:41:06,958 --> 01:41:08,152 Pai, não! 925 01:41:17,235 --> 01:41:19,760 Você está ferido? O que ele fez com você? 926 01:41:19,838 --> 01:41:23,467 Está tudo bem, pai. Estou bem. Este é meu amigo. 927 01:41:24,909 --> 01:41:27,036 Eles disseram que eu posso ficar com ele. 928 01:41:34,052 --> 01:41:36,020 Caleb, quero que você venha comigo. Nós estamos indo agora. 929 01:41:36,087 --> 01:41:38,282 Mas temos que ir com eles. 930 01:41:39,924 --> 01:41:41,721 Eles não vão nos machucar. 931 01:41:43,128 --> 01:41:45,790 Abby, você está bem? 932 01:41:46,598 --> 01:41:49,260 - Sua mãe queria estar aqui, querido. - Eu sei. 933 01:41:49,334 --> 01:41:52,565 O sussurro que as pessoas me disseram que a mamãe está segura agora. 934 01:41:52,637 --> 01:41:55,572 Eles têm nos protegido o tempo todo, pai. 935 01:41:55,640 --> 01:41:59,440 Eles enviaram uma mensagem antes deles para preparar o caminho, 936 01:41:59,511 --> 01:42:01,741 e agora eles vieram atrás de nós. 937 01:42:04,616 --> 01:42:06,140 Quem é você? 938 01:43:01,139 --> 01:43:05,803 É hora de ir, pai. Eles nos escolheram para que possamos recomeçar. 939 01:43:05,877 --> 01:43:08,277 Então tudo pode recomeçar. 940 01:43:46,017 --> 01:43:49,544 O que você quer dizer? Eu não entendo. 941 01:43:53,691 --> 01:43:55,989 Por que ele está dizendo isso, pai? 942 01:43:56,961 --> 01:43:58,292 O que? 943 01:43:59,731 --> 01:44:01,892 O que ele está dizendo, Caleb? 944 01:44:01,966 --> 01:44:05,595 Ele está dizendo que apenas os escolhidos devem ir, 945 01:44:07,772 --> 01:44:09,899 aqueles que ouviram o chamado. 946 01:44:14,712 --> 01:44:16,145 Por favor. 947 01:44:52,350 --> 01:44:57,117 Não posso ir com você, Caleb. Quer dizer, não posso ir com você. 948 01:44:58,256 --> 01:45:00,622 Eles nos escolheram para ir. 949 01:45:02,460 --> 01:45:04,792 Eles não nos escolheram, Caleb. 950 01:45:06,197 --> 01:45:09,166 Eles escolheram vocês, vocês dois. 951 01:45:13,705 --> 01:45:18,005 Você tem que cuidar de Abby agora. Você tem que ser forte por ela. 952 01:45:22,313 --> 01:45:26,113 Não. Eu não quero ir sem você. 953 01:45:27,785 --> 01:45:31,983 Eles poderiam ter tirado você de mim, mas eles não fizeram, 954 01:45:32,990 --> 01:45:36,153 porque você tem que fazer esta decisão você mesmo. 955 01:45:36,227 --> 01:45:38,627 Mas você prometeu. 956 01:45:38,696 --> 01:45:42,063 Você disse que ficaríamos juntos para sempre. 957 01:45:42,133 --> 01:45:46,627 Nós estaremos. Nós estaremos. Eu não vou deixar você. 958 01:45:46,704 --> 01:45:50,435 Mas você tem que ir com eles. Você tem que ir. Você tem que ir com eles. 959 01:45:50,508 --> 01:45:55,275 Caleb, Caleb, me escute, Caleb. Pare, pare. Parar. Escute-me. Ouvir. 960 01:45:55,346 --> 01:45:58,975 Estaremos juntos. Estaremos todos juntos. 961 01:45:59,050 --> 01:46:01,018 E mamãe também estará conosco. 962 01:46:01,085 --> 01:46:04,919 Eu sei isso. Eu sei disso agora. Eu sei isso. 963 01:46:07,024 --> 01:46:10,482 Olhar. Aqui. Pegue isso. 964 01:46:10,561 --> 01:46:13,689 Pegue isso. Mantenha-o com você. 965 01:46:15,032 --> 01:46:17,694 Um dia você saberá o que isso significa. 966 01:46:25,209 --> 01:46:26,972 Eu te amo, papai. 967 01:52:43,621 --> 01:52:45,179 Onde está Calebe? 968 01:52:46,423 --> 01:52:48,015 Caleb está seguro. 969 01:52:49,660 --> 01:52:52,493 Vamos continuar no ar pelo maior tempo possível. 970 01:52:53,597 --> 01:52:56,930 Tudo o que podemos dizer é o que repetimos a manhã toda. 971 01:52:57,001 --> 01:52:59,799 Vá para qualquer tipo de abrigo subterrâneo. 972 01:53:01,772 --> 01:53:04,172 Fomos informados do satélite... 973 01:53:21,625 --> 01:53:24,185 Este não é o fim, filho. 974 01:53:24,261 --> 01:53:25,592 Eu sei.