1
00:00:03,799 --> 00:00:10,599
'ALLO'ALLO!

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,426
Cóż to był za poranek.
Moja żona Edyta

3
00:00:24,572 --> 00:00:27,509
właśnie przeszedł przez wszystko
swoje piosenki ze swoim nowym pianistą.

4
00:00:27,645 --> 00:00:31,100
On, dziwnym zbiegiem okoliczności,
tak się składa, że jest bratem bliźniakiem

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,500
pana Leclerca, starego fałszerza.

6
00:00:33,567 --> 00:00:38,260
Ernest, bo tak ma na imię
był odwiedzany przez Rogera pod nickiem,

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,126
Gdzie służył A
raczej długie zdanie

8
00:00:41,155 --> 00:00:44,832
za jazdę samochodem ucieczkowym
bez należytej staranności i uwagi.

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,780
Tak czy inaczej, Roger zdecydował się to zrobić
zamień się miejscami z bratem

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,980
bo był tego zdania
jedzenie w więzieniu było lepsze

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,941
niż to, co jest podawane
tutaj przez moją żonę Edith.

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,249
Ernest stanął teraz na nogi
dobrze i naprawdę pod naszym stołem,

13
00:00:56,366 --> 00:01:01,900
ale to będzie tylko krótka chwila
zanim jego brat zajął się jedzeniem.

14
00:01:07,556 --> 00:01:09,920
Co ci powiedziałem?

15
00:01:09,998 --> 00:01:12,290
Więc jeśli będziesz ze mną cierpliwy,

16
00:01:12,309 --> 00:01:15,260
tych z Was, którzy mają dobre wspomnienia
Przypominam, że kilka miesięcy temu

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,060
na rozkaz generała
Von Klinkerhoffen, zostałem aresztowany,

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,260
postawić przed plutonem egzekucyjnym i zastrzelić.

19
00:01:21,312 --> 00:01:24,780
Na szczęście pułkownik zastąpił
drewniane kule dla prawdziwych.

20
00:01:24,855 --> 00:01:27,920
Porucznik Gruber, który był w środku
odpowiedzialny za grupę strzelecką,

21
00:01:28,055 --> 00:01:31,820
nie zdawał sobie z tego sprawy i nadal wierzy
że jestem swoim własnym bratem bliźniakiem.

22
00:01:31,940 --> 00:01:36,560
Porucznik Gruber, może pan
pamiętaj, to ten, który mi się podoba.

23
00:01:37,312 --> 00:01:40,400
Podobał mu się także mój brat bliźniak...

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,720
Trudno się temu dziwić
bo to też byłem ja.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,320
Jesteś ze mną do tej pory?

26
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Więc żeby zachować
wznieść iluzję,

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,800
od czasu do czasu Edith i ja
złóż kwiaty na moim grobie.

28
00:01:50,992 --> 00:01:53,490
Cóż, grób, który...
Więc tu jesteśmy.

29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
Odpowiedni hołd dla kary
i bardzo kochany człowiek...

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,900
Ja.

31
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
Ach, Reniu.
- Yvette, gdzie jest twój kapelusz?

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,764
Nie idziesz z
ja na cmentarz?

33
00:02:05,885 --> 00:02:09,185
Nie, jestem umówiony
u fryzjera.

34
00:02:09,279 --> 00:02:12,340
Rene, zechciałbyś dla mnie miejsce
na twoim grobie ten hołd?

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,400
Wieś tego oczekuje.

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,920
Tego wola by się nie spodziewała.

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,960
Ach, Reniu.

38
00:02:26,006 --> 00:02:31,011
Edith, nie przyjdziesz złożyć wyrazów szacunku
do mojej świętej pamięci w Twoich lokówkach.

39
00:02:31,153 --> 00:02:35,820
W ogóle nie przyjdę.
- Jak szybko zapominają.

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,035
nie zapomniałem.

41
00:02:37,131 --> 00:02:40,296
Więc masz dla mnie kwiaty.
Ukrywasz je za plecami.

42
00:02:40,305 --> 00:02:45,447
Pomyślałem, że mógłbyś wziąć dla mnie ten rabarbar.
Łodygi są zbyt wiotkie, aby zrobić budyń,

43
00:02:45,551 --> 00:02:47,614
ale liście są całkiem ładne.

44
00:02:47,695 --> 00:02:51,700
Edyto, nie będę pamiętany
z puszystym rabarbarem.

45
00:02:51,971 --> 00:02:55,680
Rene? - I nie mam
to też na moim grobie.

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
odkurzałem. Jesteś poszukiwany w
na zapleczu Michelle z ruchu oporu.

47
00:02:59,780 --> 00:03:03,800
O cholera, dlaczego nie może
zabrać swoją firmę gdzie indziej?

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,060
Cieszę się, że złapałem cię na czas.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,760
Nie życzymy Ci tego
idź w pobliże cmentarza,

50
00:03:11,803 --> 00:03:14,241
Na wypadek, gdyby Niemcy coś podejrzewali
coś tam się dzieje.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,244
Co tam może się dziać?

52
00:03:16,260 --> 00:03:20,980
Pod pustym grobem, jak się przypuszcza
przechować ciało twojego zmarłego brata bliźniaka,

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
Budujemy centrum komunikacyjne.

54
00:03:23,060 --> 00:03:27,960
Sześciu przedsiębiorców pogrzebowych było ostatnimi
sześć tygodni, dzień i noc, kopanie.

55
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
Co jest nie tak z radiem w
sypialnia mojej matki?

56
00:03:31,338 --> 00:03:33,120
Niemcy to utrudniają.

57
00:03:33,182 --> 00:03:35,860
Mamy nowy plan ucieczki
dla brytyjskich lotników.

58
00:03:35,977 --> 00:03:39,341
Musimy mieć możliwość skontaktowania się z Anglią
powiedz im, kiedy mają to wprowadzić w życie.

59
00:03:39,353 --> 00:03:42,640
Potrzebujemy większej anteny
dać naszemu sygnałowi większą moc.

60
00:03:42,660 --> 00:03:47,692
Będzie gotowy do testów w ciągu
następne 24 godziny. Kiedy daję słowo,

61
00:03:47,814 --> 00:03:51,448
Wszyscy pójdziemy na cmentarz
i złóż na swoim grobie kwiaty.

62
00:03:51,558 --> 00:03:54,066
Z tego powodu nie wolno ci dzisiaj iść.

63
00:03:54,280 --> 00:03:58,315
Nie sądzę, że ten rabarbar
potrwa do jutra.

64
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
Zrób ciasto dla swojej mamy.

65
00:04:06,660 --> 00:04:11,240
Muszę cię zostawić w wielkim pośpiechu.
Jestem spóźniony na trening bombowy.

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,680
Myślę, że zaczęli bez ciebie.

67
00:04:16,780 --> 00:04:19,820
Rene, funkcjonariusz Crabtree tak
przechodząc przez plac.

68
00:04:19,856 --> 00:04:21,940
Cóż, on już nie przyjdzie do mojej kawiarni.

69
00:04:21,980 --> 00:04:25,920
Ten napoleońsko-francuski akcent
z jego powodu nas wszystkich rozstrzelają.

70
00:04:26,098 --> 00:04:28,640
Dobre jęki.

71
00:04:29,940 --> 00:04:36,000
Jaka miła jest rosa z grzechem
widać i ani kropli na niebie.

72
00:04:36,700 --> 00:04:40,058
Tak, to rzeczywiście piękna rosa.

73
00:04:40,210 --> 00:04:43,271
Czy mógłbyś proszę przejść?

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,536
Mam dobry nos.

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,756
Brytyjska marynarka wojenna ma plin.

76
00:04:54,300 --> 00:04:56,520
Aeroplina?

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,540
Nie, prośba ratunkowa dla brytyjskich uszu.

78
00:04:59,580 --> 00:05:03,800
To naprawdę dobry nos.
- Nie zaczynaj.

79
00:05:03,940 --> 00:05:05,541
To jest plin...

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,314
Kiedy czas jest rootem,
będzie odprowadzać kanał

81
00:05:09,426 --> 00:05:13,948
do ujścia, gdzie to zrobią
zostać zaatakowany przez łódź podwodną.

82
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Czekaj... Co... My... Jak oni się mają
mam iść w dół kanału?

83
00:05:19,530 --> 00:05:22,896
Mają sześć stóp wzrostu,
kanał ma osiem stóp głębokości.

84
00:05:22,910 --> 00:05:26,503
Utopią się.
- To jest sprytny bot.

85
00:05:26,675 --> 00:05:31,209
Na swoich koniach, tak zrobią
noś obydwa odwrócone puszki.

86
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
Nie, stracił mnie.

87
00:05:34,980 --> 00:05:37,945
Myślę, że ma na myśli blaszaną wannę.

88
00:05:38,054 --> 00:05:41,084
Właśnie ćwiczyli i to jest słabe.

89
00:05:56,299 --> 00:05:58,389
Cześć!

90
00:05:58,580 --> 00:06:02,620
Gdybym tego nie widział z moim
na własne oczy nie uwierzyłbym.

91
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
Jeśli pozwoli pan, że powiem: Herr Flick,

92
00:06:09,999 --> 00:06:14,020
Wkrótce będziesz nosić dziurę
nasz zarekwirowany dywan.

93
00:06:14,180 --> 00:06:18,300
Będę dalej chodził, dopóki tego nie zrobię
znalazłem odpowiedź na moje pytanie.

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,680
Gdybym znał pytanie
być może mógłbym być pomocny.

95
00:06:21,740 --> 00:06:26,460
Twoja pojedyncza komórka mózgowa byłaby lepsza
zatrudniony do ustawiania czajnika.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Tak, panie Flick.

97
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
Zatrzymywać się. Mam to.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,840
Niech moja pojedyncza komórka mózgowa
zapytaj, co masz?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
Odpowiedź na pytanie
to nas zirytowało

100
00:06:40,380 --> 00:06:43,140
odkąd po raz pierwszy zajęliśmy to miasto.

101
00:06:43,180 --> 00:06:46,220
Jak wyciągamy naleśnik?

102
00:06:47,620 --> 00:06:52,620
To nie jest pytanie
zirytowało nas. - Zdenerwowało mnie to.

103
00:06:53,180 --> 00:06:56,709
Pytanie jest takie:

104
00:06:56,829 --> 00:07:01,540
Jak odkryć, kto ukrywa Brytyjczyków
lotnicy, gdy zostali zestrzeleni?

105
00:07:01,604 --> 00:07:06,400
Odpowiedź: Przebieramy się za
Zestrzeleni brytyjscy lotnicy.

106
00:07:06,507 --> 00:07:12,040
Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem.
- Jesteś zbyt zajęty myśleniem o Crumpet.

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,980
Pytanie drugie: Jak to zrobić
przekonać opór

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
że jesteśmy prawdziwymi brytyjskimi lotnikami?

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,010
Nosimy kije do krykieta

110
00:07:22,134 --> 00:07:26,143
Dobre myślenie...
Ale raczej oczywiste!

111
00:07:26,252 --> 00:07:27,863
Nie.

112
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
Nosimy brytyjskie mundury,

113
00:07:29,700 --> 00:07:33,860
i oboje wyskakujemy z
zdobył brytyjski Wellington.

114
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
To brytyjskie Wellingtony
wystarczająco duży?

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Mówię o Brytyjczyku
Bombowiec z Wellingtona.

116
00:07:43,580 --> 00:07:46,700
Wtedy opór nas zabierze
do ich tajnej siedziby,

117
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
odnotujemy to
miejsce pobytu i ich tożsamość,

118
00:07:50,180 --> 00:07:54,380
i wrócimy z
armię, aby dokonać schwytania.

119
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
Och, niezwykle pomysłowy plan, Herr Flick.
Nie mogę patrzeć, jak to się nie udaje.

120
00:07:59,540 --> 00:08:02,412
W takim razie mamy tylko jedno zadanie...

121
00:08:02,531 --> 00:08:05,380
Nauczyć się angielskiego na tyle, żeby oszukać Francuzów.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,420
Na szczęście zapewniło gestapo
obszerną bibliotekę nagrań.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,000
Oto jest.
„Tybetański w trzy miesiące”.

124
00:08:18,140 --> 00:08:22,520
„Będą nad nami wielkie bombowce
jutro białe klify Dover.

125
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Poczekaj i zobacz!”

126
00:08:25,500 --> 00:08:28,560
Śpiewane przez Goeringa.

127
00:08:29,180 --> 00:08:30,960
Ach, oto ten.

128
00:08:31,060 --> 00:08:36,620
„Jak oszukać Francuzów, że ty
są angielskim w jednej łatwej lekcji.”

129
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Oto Anglicy do oszukania
chłopów francuskich.

130
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Powtarzaj za mną.

131
00:08:44,060 --> 00:08:46,224
Fa fa fa fa fa fa.

132
00:08:46,385 --> 00:08:48,741
Fa fa fa fa fa fa.

133
00:08:59,500 --> 00:09:04,680
Szeregowa Helga! Ty piękna pani!
Całuję twoją rękę.

134
00:09:04,740 --> 00:09:07,699
Co robisz?
z moją maszyną do pisania?

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,119
Komponuję dla Ciebie
piękna – wiersz.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,240
Dobrze słuchasz.

137
00:09:13,340 --> 00:09:17,400
„Twój cudowny uśmiech
wytrąca mnie z równowagi.

138
00:09:17,477 --> 00:09:22,060
Kocham Twoje oczy i Twoje..."
- Kapitanie Bertorelli!

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,640
„...i inne miłe rzeczy.

140
00:09:25,740 --> 00:09:30,240
Dostałam niespodziankę i
mam nadzieję, że to pasuje.

141
00:09:31,380 --> 00:09:34,860
Kapitanie Bertorelli!
- To niedaleko z Włoch.

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,060
Jedwabny, swobodny gorset. Widzieć?

143
00:09:40,220 --> 00:09:44,340
Jest w nim duża swoboda.
- Helgo!

144
00:09:44,460 --> 00:09:49,320
Muszę iść, pułkownik mnie chce.
- Wszyscy cię pragniemy.

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
Och, kapitanie.

146
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
Dzwonił pan, pułkowniku?
- Dzwonię do ciebie od pół godziny.

147
00:09:56,420 --> 00:09:59,496
Gdzie byłeś?
- Byłem z Herr Flickiem.

148
00:09:59,619 --> 00:10:02,489
A jakie paskudztwo on wymyśla?

149
00:10:02,534 --> 00:10:05,500
Muszę zdać raport, on to zrobił
najbardziej pomysłowy plan

150
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
aby dowiedzieć się, kto pomaga
Brytyjscy lotnicy uciekają.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,656
Herr Flick i pan Von Smallhausen mają taki zamiar
przebierać się za brytyjskich lotników,

152
00:10:12,759 --> 00:10:16,289
Żeby opór ich złapał
i zabierz ich do ich sekretnej kryjówki.

153
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
Nie podoba mi się pomysł Gestapo
odnieść sukces tam, gdzie ponieśliśmy porażkę.

154
00:10:20,355 --> 00:10:25,340
Ale, pułkowniku, załóżmy, że jest to trop
powinno prowadzić do kawiarni i Rene.

155
00:10:25,380 --> 00:10:30,060
Jeśli Rene jest w to zamieszany, to wyłącznie jego wina.
Ostrzegaliśmy go wystarczająco często.

156
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Czy nie moglibyśmy mu dać jakiejś wskazówki?

157
00:10:32,460 --> 00:10:37,200
Nie, Gruberze. Absolutnie zabraniam
żebyś cokolwiek rzucił.

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
Colonelo, Rene jest
dobry człowiek, co?

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,312
Ma miłą żonę,
miłe służące,

160
00:10:44,423 --> 00:10:47,138
Po co chcesz
wrzuć go do Whatsit?

161
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
Bo jeśli generał Von Klinkerhoffen
dowiaduje się, że daliśmy mu cynk,

162
00:10:51,060 --> 00:10:55,140
wszyscy moglibyśmy zostać zastrzeleni! - Czy moglibyśmy
nie dzwonić anonimowo?

163
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Porucznik Gruber, to świetny pomysł.
Wykonujesz do niego anonimowe połączenie.

164
00:10:59,020 --> 00:11:04,520
Chętnie bym to zrobił, ale się tego boję
rozpoznałby ton mojego głosu.

165
00:11:04,596 --> 00:11:07,020
Całkiem słusznie, Gruberze.
Zadzwonię.

166
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Załóż ustnik
chusteczka,

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,680
jak w filmach gangsterskich
z Humphreyem Bogartem.

168
00:11:12,740 --> 00:11:16,040
Jak Humphrey Bogart to robi?

169
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
Słuchaj, kochanie,

170
00:11:21,340 --> 00:11:25,180
Wyjedź z miasta albo znajdziesz
sobie betonowy płaszcz-a.

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
W porządku, mam to.

172
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Dzwoni.

173
00:11:33,580 --> 00:11:37,080
Cafe Rene, w czym mogę pomóc?

174
00:11:40,580 --> 00:11:43,797
Słuchaj, kochanie,

175
00:11:43,929 --> 00:11:47,713
Wyjedź z miasta,
albo odnajdziesz siebie

176
00:11:47,825 --> 00:11:51,400
ubrany w betonowy płaszcz.

177
00:11:54,580 --> 00:11:58,140
Pułkowniku, jak sobie życzysz
zamówić stolik?

178
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
Myślę, że pułkownik musi
jechać na zakręcie.

179
00:12:06,941 --> 00:12:10,240
Wspomniał o czymś
o betonowym płaszczu.

180
00:12:10,380 --> 00:12:15,400
Och, pewnie miał na myśli
do ciasta twojej żony.

181
00:12:16,260 --> 00:12:22,040
Och, Rene, jak bardzo za tym tęsknię
dzień, w którym będę mógł dla ciebie gotować.

182
00:12:22,140 --> 00:12:24,480
Ja też, Yvette.

183
00:12:24,540 --> 00:12:30,620
Obiecuję, że zawsze tak będzie
coś gorącego na stole dla ciebie.

184
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
Mogę sobie tylko wyobrazić.
- Och, Reniu.

185
00:12:38,180 --> 00:12:42,183
Trzymaj mnie, zmiażdż oddech
moje ciało swoimi silnymi ramionami.

186
00:12:42,296 --> 00:12:48,380
Pocałuj mnie tak, aby wielka fala przypływu
emocji pogrąża mnie w ekstazie.

187
00:12:49,460 --> 00:12:53,020
Cóż, myślę, że mógłbym spróbować.

188
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
Rene!

189
00:12:56,020 --> 00:12:59,680
Co robisz z tą dziewczyną?

190
00:12:59,780 --> 00:13:02,840
Ty głupia kobieto.

191
00:13:04,820 --> 00:13:09,480
Czy nie jesteś świadomy, że ta dziewczyna tego nie zrobiła?
byłeś u dentysty przez trzy miesiące?

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,341
Czy nigdy nie sprawdzasz
zęby służby?

193
00:13:12,482 --> 00:13:15,840
Ma wielkie, wielkie zło
trzonowiec z tyłu.

194
00:13:15,940 --> 00:13:20,480
Och, Rene, tak mi przykro
zawiodłem cię.

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,732
Czy możesz mi wybaczyć? - Tylko ten jeden raz,
ale nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

196
00:13:25,820 --> 00:13:28,860
A teraz idź do kuchni.
Na ból ugryź ząbek czosnku.

197
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Zapiszę cię do dentysty.
- Uuu!

198
00:13:32,540 --> 00:13:36,004
Mamo, co robisz poza łóżkiem?

199
00:13:36,122 --> 00:13:39,160
Mam dość łóżka!

200
00:13:39,300 --> 00:13:41,826
I samotność.

201
00:13:41,931 --> 00:13:44,982
I cienka zupa.

202
00:13:45,860 --> 00:13:51,860
Pomyśleć, że kiedyś byłem najbardziej
kobieta, o której mówiono w Paryżu.

203
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
Mamo, rozmawiamy o Tobie.

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,480
Tak, mówimy „co to jest
stary nietoperz aż do teraz?”

205
00:13:58,660 --> 00:14:03,318
No cóż, wszystko ma się ku końcowi.

206
00:14:03,439 --> 00:14:07,306
Och, mamo, nie mów tak.
Zostały ci lata.

207
00:14:07,414 --> 00:14:09,967
Na pewno miesiące.

208
00:14:10,144 --> 00:14:15,540
Pan Ernest Leclerc tak
poprosił mnie o rękę,

209
00:14:15,674 --> 00:14:19,760
I mam zamiar przyjąć.
- Mamo!

210
00:14:20,100 --> 00:14:23,540
Mój Boże, on szybko pracuje.
Jest tu dopiero od 24 godzin.

211
00:14:23,580 --> 00:14:29,580
Ernest rozpalił na nowo
dogasający żar mojej miłości.

212
00:14:30,660 --> 00:14:34,640
Dziwię się, że w ogóle je ma
wiatr pozostał w jego miechach.

213
00:14:34,740 --> 00:14:37,060
Nie obrażaj go!

214
00:14:37,100 --> 00:14:42,180
On nie ma oczu,
młody duchem,

215
00:14:42,500 --> 00:14:45,331
i cóż...

216
00:14:45,425 --> 00:14:49,523
Reszta to on
idzie całkiem nieźle.

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,280
To on, Leclerc.
- Ernest, och!

218
00:14:59,923 --> 00:15:02,860
Och, ach, Fannie!

219
00:15:02,969 --> 00:15:07,300
Fannie, mam coś dla...

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,849
Mam dla ciebie pierścionek, widzisz?

221
00:15:10,935 --> 00:15:13,975
Spójrz jak mieni się w świetle.

222
00:15:14,040 --> 00:15:18,100
Och, Ernest, to coś niesamowitego.

223
00:15:20,060 --> 00:15:24,980
Ale jak mogłeś sobie pozwolić na taki pierścionek?

224
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
Zapominasz o handlu, tj
był w środku, kiedy się poznaliśmy.

225
00:15:28,620 --> 00:15:32,260
Czy był jubilerem?
- Był włamywaczem.

226
00:15:32,300 --> 00:15:36,860
Fannie, chodź ze mną na rynek,
i opowiem światu o naszej miłości!

227
00:15:36,900 --> 00:15:41,120
Tak, idź. Twój wózek inwalidzki
a kule są tuż na zewnątrz.

228
00:15:41,260 --> 00:15:44,591
Reniu, nie martw się. Jesteś
nie stracić teściowej,

229
00:15:44,623 --> 00:15:47,473
Zyskujesz teścia.

230
00:15:47,580 --> 00:15:50,080
O mój Boże.

231
00:15:51,060 --> 00:15:55,580
Mamo, kiedy będzie szczęśliwy
wydarzenie ma miejsce?

232
00:15:56,740 --> 00:16:00,296
Jak najszybciej
po ślubie.

233
00:16:00,384 --> 00:16:03,429
Co za głupie pytanie.

234
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Generał Von Klinkerhofen!

235
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Hej Hitlerze!
- Hej Hitlerze!

236
00:16:18,900 --> 00:16:22,140
Najbardziej jestem niezadowolony z
sposób, w jaki rządzisz tym miastem.

237
00:16:22,220 --> 00:16:24,560
Nie aresztowałeś
kogokolwiek z ruchu oporu.

238
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Nie udało Ci się znaleźć żadnego
ślad zaginionych lotników.

239
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Teraz zwróciło mi to uwagę
na cmentarzu widać dziwną aktywność.

240
00:16:31,500 --> 00:16:35,835
Wszędzie pojawiają się kopce ziemi
miejsce, ale nikt nie jest pochowany.

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Gruber, aresztować pana
Alfons, przedsiębiorca pogrzebowy,

242
00:16:38,780 --> 00:16:42,000
i przesłuchamy go.
- Już go aresztowałem,

243
00:16:42,100 --> 00:16:45,540
Ale nie jestem usatysfakcjonowany twoim
procedury przesłuchań.

244
00:16:45,580 --> 00:16:51,620
Zamierzam tu zostać, dopóki ty
przepytaj go. Niech go wprowadzą.

245
00:16:52,020 --> 00:16:55,040
Przyprowadź go tutaj!

246
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Postój! Możesz odrzucić.

247
00:17:03,620 --> 00:17:07,920
A teraz, pułkowniku, proszę go przesłuchać.
- Śmiało, Gruberze.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,510
Ach. Uch...

249
00:17:13,260 --> 00:17:17,320
Dzień dobry.
- Nie mów dzień dobry!

250
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
Obejdź go powoli,
przyglądając mu się uważnie.

251
00:17:22,260 --> 00:17:27,175
Następnie stań za nim. To zawsze
wprawia ich w stan niepokoju.

252
00:17:27,260 --> 00:17:31,340
Tak twierdzi generał
całkiem poprawne. - Kontynuować.

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
Jak masz na imię?
- Znamy jego imię!

254
00:17:40,500 --> 00:17:43,721
Istnieją odrębne wytyczne w
podręcznik przesłuchania. Użyj ich.

255
00:17:43,826 --> 00:17:46,384
Oczywiście, generale.

256
00:17:46,825 --> 00:17:49,405
Ach, tak, faktycznie...

257
00:17:50,460 --> 00:17:53,679
„Teraz posłuchaj mnie uważnie,
i zrozumieć to:

258
00:17:53,798 --> 00:17:56,408
Wiemy wszystko.”

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
Czy w takim razie mogę iść?
- Nie, nie możesz iść!

260
00:18:01,380 --> 00:18:06,015
Zapytaj go o kopce ziemi. - Z
kurs. A co z kopcami ziemi?

261
00:18:06,180 --> 00:18:09,419
Jakie kopce ziemi?
- Zadajemy pytania!

262
00:18:09,514 --> 00:18:12,018
Patrzeć.
- Oh.

263
00:18:19,135 --> 00:18:23,340
Gdzie dokładnie je widziałeś,
ogólny? - Na cmentarzu.

264
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
Na cmentarzu.

265
00:18:25,740 --> 00:18:29,600
Dlaczego są małe kopce ziemi?
pojawienie się na cmentarzu?

266
00:18:29,700 --> 00:18:32,659
Czy to może być krety?

267
00:18:32,785 --> 00:18:35,806
To wydaje się idealne
logiczne wyjaśnienie.

268
00:18:35,900 --> 00:18:40,080
Nie dla mnie.
Coś knujesz.

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,855
Sześciu twoich grabarzy to zrobiło
byłem w pracy dzień i noc,

270
00:18:43,940 --> 00:18:47,950
ale nikt nie jest pochowany.
Jak to rozliczyć?

271
00:18:48,080 --> 00:18:51,237
Cóż, widzisz, generale,
w okresie letnim

272
00:18:51,311 --> 00:18:53,456
gdy interesy stoją w miejscu,

273
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
staramy się robić zapasy na zimę.

274
00:18:58,100 --> 00:19:01,194
To jest moment, w którym wyskakują.

275
00:19:01,685 --> 00:19:04,130
Czy jesteś z tego zadowolony?
wyjaśnienie, pułkowniku?

276
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
Zdecydowanie nie, generale.
- Cóż, jestem.

277
00:19:09,180 --> 00:19:12,220
Bądź bardziej ostrożny w przyszłości.
- Tak, generale.

278
00:19:12,654 --> 00:19:15,720
Och... Moja karta.

279
00:19:17,100 --> 00:19:21,660
Serwis 24-godzinny, pochowam
szybko i stylowo.

280
00:19:23,580 --> 00:19:28,180
A jeśli Twój ogród wymaga uwagi,
zajmuję się również cięciem krawędzi i returfingiem.

281
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Odejdź!
- Odejdź!

282
00:19:32,580 --> 00:19:37,628
Uważaj na cmentarz, jestem
niezadowolony z tego wyjaśnienia.

283
00:19:37,700 --> 00:19:41,313
Ale ogólnie, kiedy ja
powiedziałem, że nie jestem usatysfakcjonowany,

284
00:19:41,410 --> 00:19:44,135
byłeś bardzo zły.

285
00:19:44,260 --> 00:19:49,260
Pułkowniku, czasami tak jest
gruby jak dwie krótkie, grube deski.

286
00:20:20,980 --> 00:20:23,288
Gdzie byłeś?
Czekałem godzinę.

287
00:20:23,397 --> 00:20:25,887
Twoja operacja musi zostać anulowana.

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,880
Właśnie zostałem przesłuchany
bardzo paskudny generał o świńskiej twarzy.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,910
Ujawniłeś coś?
- Nic.

290
00:20:33,030 --> 00:20:34,928
Ale coś podejrzewają.

291
00:20:35,060 --> 00:20:38,460
Będziemy musieli zaryzykować. Lotnicy
są gotowi na spotkanie.

292
00:20:38,592 --> 00:20:40,260
Dziś wieczorem musimy skorzystać z radia

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,740
zaalarmować Anglię, aby łódź podwodna
można wysłać. - Czy to działa?

294
00:20:44,820 --> 00:20:48,880
To jest nasz mechaniczny
ekspert od anten. - Och, rozumiem.

295
00:20:49,260 --> 00:20:53,840
Sprawiłaby, że wszystko by się sprawdziło.
- Pokaż mu.

296
00:20:55,180 --> 00:20:57,680
Płyta.

297
00:21:01,900 --> 00:21:04,480
Antena.

298
00:21:10,940 --> 00:21:14,260
Wystarczająco.
- Czy nie idzie wyżej?

299
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
Wznosi się na wysokość 20 stóp nad poziomem gruntu,

300
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
ale nie możemy tak ryzykować
Niemcy to widzieli.

301
00:21:19,460 --> 00:21:22,280
Boże, co za pomysłowość.

302
00:21:22,380 --> 00:21:25,220
Cóż za niezwykły umysł
musi posiadać, mademoiselle.

303
00:21:25,260 --> 00:21:28,760
Pomysł przyszedł mi do głowy
późno w nocy w moim łóżku.

304
00:21:32,380 --> 00:21:36,440
Czasem tak
tam znajdziesz najlepsze pomysły.

305
00:21:38,460 --> 00:21:40,980
Ale nie trwają długo.

306
00:21:48,260 --> 00:21:50,996
Gdzie byłeś? Tam
są klienci, których należy obsługiwać.

307
00:21:51,097 --> 00:21:52,810
Potrzebujemy cię za barem.

308
00:21:52,900 --> 00:21:55,422
Mam wiadomość dla
Rene z Michelle.

309
00:21:55,530 --> 00:21:58,213
Rene, Michelle tak
wiadomość dla ciebie.

310
00:21:58,340 --> 00:22:02,493
Jakie to niezwykłe. – mówi Michelle
masz iść do swojego grobu.

311
00:22:02,600 --> 00:22:05,022
Co?

312
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
Ten, w którym pochowany jest twój brat bliźniak.
Weźmiesz te kwiaty,

313
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
A oto wiadomość, którą ty
mają wysłać do Anglii przez radio.

314
00:22:12,132 --> 00:22:14,869
Dlaczego ja? Dlaczego możesz
nie wysłać wiadomości?

315
00:22:14,980 --> 00:22:17,467
Ponieważ jesteś
bohater ruchu oporu.

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Tylko Londyn to zrobi
odpowiedzieć na Twój głos.

317
00:22:19,940 --> 00:22:24,800
Michelle mówi, że aureola działa
otwarcie płyty, zepsuło się.

318
00:22:24,900 --> 00:22:27,940
Będziesz musiał nacisnąć brzęczyk cheruba.

319
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
A gdzie jest brzęczyk cheruba?

320
00:22:33,091 --> 00:22:35,257
Oto zdjęcie cheruba,

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,960
Strzałka wskazuje na jego brzęczyk.

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,760
Mam nadzieję, że nie jest to wikariusz
patrząc przez jego okno.

323
00:22:46,860 --> 00:22:51,540
Musisz iść natychmiast. Popatrzę
po barze. A ja zrobię kabaret.

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,200
Po prostu pilnuj baru.

325
00:22:58,700 --> 00:23:01,935
Ach, Helgo. Zamknij drzwi.

326
00:23:02,036 --> 00:23:04,820
Upewnij się, że nikt się nie zbliża.

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,437
Dzwonię do Rene

328
00:23:06,514 --> 00:23:10,077
na wypadek, gdyby nie przyjął
poważnie ostrzeżenie pułkownika.

329
00:23:10,154 --> 00:23:14,400
Leży to w naszym interesie
utrzymuje czysty nos.

330
00:23:14,540 --> 00:23:17,260
Witam, czy mogę rozmawiać z Rene?

331
00:23:17,965 --> 00:23:22,520
Oh. Och, kochanie.
Dziękuję.

332
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Poszedł na cmentarz, aby to zrobić
kwiaty na grobie brata.

333
00:23:27,620 --> 00:23:32,340
Ten, którego strzeliłeś?
- Obawiam się, że tak.

334
00:23:33,207 --> 00:23:35,767
Zrozumiesz, Helgo,

335
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
że nadal czuję się bardzo niekomfortowo
o tę sprawę.

336
00:23:39,300 --> 00:23:42,040
Czuję jego obecność, wiesz?

337
00:23:42,100 --> 00:23:46,120
Budzę się w nocy i widzę
go na końcu łóżka.

338
00:23:46,260 --> 00:23:48,415
Wskazuje palcem
na mnie, a on mówi:

339
00:23:48,536 --> 00:23:51,040
„Oskarżam, oskarżam”.

340
00:23:52,220 --> 00:23:54,860
Kim jest ten Jack Hughes?

341
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
Nie mam pojęcia.

342
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Czuję, że ja też powinienem
złóż kwiaty na jego grobie.

343
00:24:02,215 --> 00:24:06,020
Niestety nie mam kwiatów
i sklepy będą zamknięte.

344
00:24:06,100 --> 00:24:08,881
Część z nich zarekwiruję
grób chłopa.

345
00:24:08,962 --> 00:24:12,455
Nie, Helga, tak by było
nie być odpowiednie.

346
00:24:12,537 --> 00:24:15,613
Ukradniemy trochę
ogród pułkownika.

347
00:24:22,717 --> 00:24:25,277
Ach!
- Czy nas widziano?

348
00:24:25,396 --> 00:24:29,740
Nie, wybrzeże jest czyste.
Naciśnij brzęczyk cheruba.

349
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Szybko, do krypty.

350
00:24:59,528 --> 00:25:04,620
Monsieur Rene, zrobiłem to na twoim
tak, widzę dziewczynę, bardzo wysoką,

351
00:25:06,020 --> 00:25:08,820
Mackintosh, gołe nogi,
małe białe skarpetki,

352
00:25:08,860 --> 00:25:11,900
długie blond włosy, czarne
buty na wysokim obcasie?

353
00:25:11,940 --> 00:25:13,800
Nie żebym sobie przypominał, nie.

354
00:25:13,900 --> 00:25:17,560
W takim przypadku nie ma komu operować
tę bardzo skomplikowaną maszynerię.

355
00:25:17,600 --> 00:25:22,020
Och, kochanie, jaka szkoda. Chodźmy do domu.
- Nie, poczekamy na nią.

356
00:25:22,060 --> 00:25:25,940
Nie, nie, nie. Wiadomość musi być
dostarczony za 30 sekund od teraz.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
Być może się pojawi.

358
00:25:34,540 --> 00:25:39,180
Cmentarze są bardzo straszne, 
czyż nie? - Tak.

359
00:25:39,980 --> 00:25:42,560
Poczuł dziwny chłód.

360
00:25:42,660 --> 00:25:47,280
Czuję obecność Rene
brat bliźniak najsilniej.

361
00:25:47,300 --> 00:25:49,317
Szybko umieśćmy
kwiaty na jego grobie,

362
00:25:49,436 --> 00:25:51,166
i powrót do
ciepło naszych kwater.

363
00:25:51,294 --> 00:25:53,800
Myślę, że to jest właśnie tam.

364
00:25:54,380 --> 00:25:58,000
Cóż, już czas. - Ona jest
nie tutaj. Możemy już iść.

365
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Panie Rene, na cześć Francji,

366
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
muszę spróbować sobie przypomnieć
prawidłowa procedura.

367
00:26:05,031 --> 00:26:08,645
Tak. Tutaj. Trzymaj
mikrofon.

368
00:26:08,737 --> 00:26:11,240
Teraz włączę nadajnik,

369
00:26:11,280 --> 00:26:14,373
Pani Edyta to zrobi
obsługiwać przełącznik.

370
00:26:14,473 --> 00:26:17,057
Z drogi, Rene.

371
00:26:18,220 --> 00:26:20,740
Najpierw lewy.

372
00:26:22,500 --> 00:26:26,240
Oto jest. Czuję jego obecność
jeszcze mocniej.

373
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Teraz drugi.

374
00:26:31,351 --> 00:26:34,909
Oh! Oh! Co to jest?
Ah-hhh! Przestań!

375
00:26:42,820 --> 00:26:45,840
Reniu, wybacz mi.

376
00:26:46,940 --> 00:26:49,980
Zostało ci wybaczone, mój synu.

377
00:26:56,460 --> 00:26:58,686
To było straszne przeżycie.

378
00:26:59,172 --> 00:27:02,755
Przynajmniej tego nie zrobił
wspomniał Jacka Hughesa.

379
00:27:05,354 --> 00:27:10,292
Podtytuł autorstwa EsToNiA1