1
00:00:14,599 --> 00:00:15,720
Nouveau Raleigh.

2
00:00:15,940 --> 00:00:17,480
Pour moi, c'est la maison.

3
00:00:18,480 --> 00:00:23,080
C'est un endroit convenable pour grandir, mais comme
en ce qui concerne les options, c'est un peu limité.

4
00:00:24,120 --> 00:00:29,080
Raleigh Academy, les garçons milliardaires
club à travers la ville, où la session d'été

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,340
commence cette semaine sur environ 100 acres de
collines.

6
00:00:33,200 --> 00:00:37,400
Et comprends ça, c'est le lycée sans
parents.

7
00:00:42,060 --> 00:00:46,740
Pour ceux qui y participent, l'avenir peut être,
enfin, n'importe quoi.

8
00:00:48,020 --> 00:00:51,960
Et maintenant, peut-être pour moi aussi.

9
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Salut.

10
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Quoi, tu as besoin de directions ?

11
00:01:32,260 --> 00:01:34,200
Ah, tu es en route pour Raleigh, n'est-ce pas ?

12
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Voyons.

13
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
C'est juste au bout de la route.

14
00:01:37,760 --> 00:01:39,620
Suivez simplement votre nez. Ça sent juste
comme l'argent.

15
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
D'accord.

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,620
En fait, je veux juste payer pour ça.

17
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Ils sont à la maison.

18
00:02:02,169 --> 00:02:04,970
Merci.

19
00:02:10,990 --> 00:02:12,750
Merci.

20
00:03:01,079 --> 00:03:04,960
Tu sais à quel point je suis fier de toi, bébé ?

21
00:03:06,900 --> 00:03:08,200
Pensez simplement aux bonnes choses.

22
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
D'accord.

23
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Nous sommes sortis d'ici.

24
00:03:13,140 --> 00:03:14,580
Tu ferais mieux d'espérer que ça marche pour toi.

25
00:03:30,480 --> 00:03:31,820
Hé. Comment ça va?

26
00:03:32,140 --> 00:03:33,220
Scout Calhoun.

27
00:03:35,620 --> 00:03:37,260
Volonté. Kresge.

28
00:03:37,680 --> 00:03:38,800
Hé, nous sommes colocataires.

29
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Vraiment? Ouais, allez.

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Ouais.

31
00:03:43,900 --> 00:03:45,580
Avez-vous eu du mal à trouver le lieu ?

32
00:03:46,620 --> 00:03:48,100
Non. Et vous ?

33
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Non.

34
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Nous sommes juste... Je vais commencer à l'intérieur.

35
00:03:56,540 --> 00:03:59,220
Bonjour, Raleigh Academy pour fille.

36
00:04:41,559 --> 00:04:42,559
Chambre fraîche.

37
00:04:43,980 --> 00:04:46,920
Ce n'est pas exactement le Waldorf, mais... Le
quoi ?

38
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
Vous savez quoi? Pourquoi ne prends-tu pas le
un lit près de la fenêtre ?

39
00:04:53,800 --> 00:04:55,480
Je vais te retourner pour ça après
Pause de Noël.

40
00:04:57,580 --> 00:04:58,580
Cool. Salut.

41
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Alors, euh...

42
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
D'où viens-tu ?

43
00:05:03,960 --> 00:05:05,380
Euh, de l'autre côté de la ville.

44
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Merci pour la bourse.

45
00:05:08,280 --> 00:05:09,900
Impressionnant. Pas vraiment.

46
00:05:10,780 --> 00:05:12,260
Sur l'affaire caritative de cette année.

47
00:05:13,620 --> 00:05:16,940
Toi? Euh, d'accord, ce n'est que quelques
heures d'ici.

48
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Vous avez marqué.

49
00:05:20,420 --> 00:05:22,600
Cette pièce est parfaitement feng shui.

50
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Feng quoi ?

51
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Fengshui. C'est un art chinois de
placement.

52
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
Les portes sont orientées à l'est, les fenêtres au nord.

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
Je veux dire, si tu aimes ce genre de
des trucs.

54
00:05:34,610 --> 00:05:35,670
Hamilton, Fleming.

55
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Scout Calhoun.

56
00:05:38,330 --> 00:05:39,650
Will, Kretzky.

57
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Où est ta chambre ?

58
00:05:43,310 --> 00:05:46,270
A côté du doyen et de sa femme, .k .a.
maman et papa.

59
00:05:49,030 --> 00:05:50,470
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un stupéfiant ou quoi que ce soit.

60
00:05:55,930 --> 00:06:00,830
Or, ce n'était pas dans la brochure. C'est
bon vieux rite de passage de Raleigh, mon garçon

61
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
l'école.

62
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
L'école des filles ?

63
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Des t-shirts mouillés.

64
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
Bonjour, citoyens.

65
00:06:08,480 --> 00:06:09,660
Je suppose que nous allons les rejoindre.

66
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Allez, allons-y.

67
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Allez.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,660
Dites-moi. Êtes-vous sérieux?

69
00:06:54,979 --> 00:06:56,980
Oh, mec. Je pense que je vais le laisser
divisé.

70
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
Nous roulerons sur la route.

71
00:07:16,740 --> 00:07:21,400
De grands rêves et des skis sauvages partout où nous allons.

72
00:07:22,080 --> 00:07:27,060
Les gens tout autour de nous, ils nous douchent
avec amour.

73
00:08:49,689 --> 00:08:50,689
Willie Krutsky?

74
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Quoi de neuf, Bella ?

75
00:08:53,190 --> 00:08:57,250
Tu vas à Raleigh maintenant ? Non, je suis
juste, tu sais, ici, je fais mon Marky

76
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Marky.

77
00:08:59,250 --> 00:09:02,690
Je suis sûr que ta mère adorerait voir
celui-là. Dois-je courir vers le

78
00:09:02,690 --> 00:09:04,090
au salon et la récupérer ? Très bien, pompe
fille.

79
00:09:04,530 --> 00:09:05,670
Que diriez-vous d'un retour à l'école ?

80
00:09:06,250 --> 00:09:08,290
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement celui de ton ami
téléphone portable et appeler un taxi ?

81
00:09:09,650 --> 00:09:10,850
Je n'ai pas de téléphone portable.

82
00:09:11,330 --> 00:09:12,490
Et ton Beamer est dans le garage ?

83
00:09:13,950 --> 00:09:15,730
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un Beamer ?

84
00:09:16,470 --> 00:09:17,470
Vous avez l'air stupide et riche.

85
00:09:18,040 --> 00:09:19,500
Oh, en fait, je suis intelligent et pauvre.

86
00:09:20,080 --> 00:09:21,079
Pas peur.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
C'est notre loi.

88
00:09:22,460 --> 00:09:23,560
C'est difficile à suivre.

89
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Allez, Roméo.

90
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
Je connais un raccourci.

91
00:09:33,660 --> 00:09:36,920
Cette fille, je dois apprendre à la connaître.
Est-ce que vous avez déjà... S'il vous plaît.

92
00:09:37,160 --> 00:09:40,400
Je la connais depuis toujours. D'ailleurs,
J'étais trop occupé à convoiter l'école

93
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
infirmière. Chaud, hein ?

94
00:09:41,780 --> 00:09:43,600
Pas vraiment. Elle pesait environ 300
livres.

95
00:09:43,920 --> 00:09:44,779
J'en ai peur.

96
00:09:44,780 --> 00:09:46,100
Ouais, quelque chose à propos de cet uniforme.

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,720
À votre tour. La chose la plus hardcore
vous l'avez déjà fait.

98
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Voyons.

99
00:09:51,420 --> 00:09:55,020
L'été dernier, j'ai pris les 64 Jags de mon père pour
un tour, non ?

100
00:09:55,380 --> 00:09:58,500
J'ai arraché l'arbre, j'y ai mis le feu et
lui a dit qui l'avait volé.

101
00:09:58,800 --> 00:10:01,080
Il a récupéré l'argent de l'assurance et
l'a remplacé.

102
00:10:01,660 --> 00:10:02,660
Vérifier.

103
00:10:02,880 --> 00:10:04,380
OK, j'en ai un.

104
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
J'avais neuf ans.

105
00:10:06,120 --> 00:10:10,640
Mon ami et moi lisions des magazines porno
et fumer des mégots, et nous avons brûlé mon

106
00:10:10,640 --> 00:10:12,540
garage des parents au sol.

107
00:10:13,380 --> 00:10:15,580
Nous n'avions pas d'assurance et...

108
00:10:16,130 --> 00:10:17,150
Nous n'en avons pas reçu de nouveau.

109
00:10:18,670 --> 00:10:19,750
Mon père m'a cassé le cou.

110
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
Bon sang.

111
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Ouais, j'en ai un.

112
00:10:25,250 --> 00:10:28,430
C'est un gros problème. Je ne peux pas croire que je suis
en te disant ça.

113
00:10:29,510 --> 00:10:30,610
Ne le dis à personne, d'accord ?

114
00:10:32,530 --> 00:10:36,150
J'ai couché avec la meilleure amie de ma mère
l'été dernier à San José.

115
00:10:37,530 --> 00:10:38,530
Cool.

116
00:10:38,610 --> 00:10:42,370
Nous sommes tombés enceintes, avons eu l'enfant, je suis le
père.

117
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
Mes parents ne le savent pas.

118
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Eh bien, je ne sais pas.

119
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Êtes-vous sérieux?

120
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Scout.

121
00:10:55,470 --> 00:10:57,790
J'ai triché à l'examen d'entrée.

122
00:11:00,750 --> 00:11:01,850
Je l'ai acheté en ligne.

123
00:11:03,630 --> 00:11:05,890
Will, le truc du bébé, c'était une blague.

124
00:11:07,730 --> 00:11:10,690
Le garage, je pensais que tu plaisantais.
Je plaisantais.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,690
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

126
00:11:15,420 --> 00:11:18,320
Je ne le dirai à personne, d'accord ?
Je ne ferais pas ça. Eh bien, je l'espère.

127
00:11:18,780 --> 00:11:20,240
Je veux dire, écoute, je n'avais pas le choix.

128
00:11:21,160 --> 00:11:23,800
J'ai dû sortir de cette maison. je devais
éloigne-toi de mon père.

129
00:11:24,140 --> 00:11:26,140
Quelqu'un allait être blessé, et ça
ça n'allait pas être moi.

130
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Regardez,

131
00:11:31,720 --> 00:11:34,260
Je me sens tellement stupide. Tu sais, je ne devrais pas
je vous l'ai même dit. Eh bien, hé, hé.

132
00:11:35,280 --> 00:11:36,640
Très bien, n'y pense même pas.

133
00:11:37,960 --> 00:11:39,500
Je ne le dirai à personne.

134
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
D'accord? Vous êtes super.

135
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
Je jure.

136
00:11:59,939 --> 00:12:04,040
C'est un vélo sympa.

137
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
Vous savez, les étudiants ne sont pas autorisés à
avoir des motos.

138
00:12:11,280 --> 00:12:13,400
Ouais, les étudiants ne sont pas autorisés à faire un
beaucoup de choses.

139
00:12:14,840 --> 00:12:16,140
Cela ne m'a pas encore arrêté.

140
00:12:17,060 --> 00:12:20,500
Tu continues à rouler autour de ce porc et moi
je vous garantis que quelqu'un ici le fera.

141
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
Sauf si vous avez un allié.

142
00:12:23,140 --> 00:12:24,900
Certaines des connexions en hauteur.

143
00:12:25,740 --> 00:12:28,240
Quelqu'un qui aimerait faire un tour
ce vélo parfois.

144
00:12:30,000 --> 00:12:32,020
Je suis comme un coffre-fort suisse. je peux garder un
secrète.

145
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Peux-tu?

146
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Après-midi, messieurs.

147
00:12:38,260 --> 00:12:39,340
Je m'appelle Finn.

148
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
Aucun monsieur n'est nécessaire.

149
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Quoi?

150
00:12:55,840 --> 00:12:57,520
Il est temps d'organiser une convention
fenêtre.

151
00:13:00,040 --> 00:13:01,980
Préparez-vous pour le plus bel été de
vos vies.

152
00:13:04,900 --> 00:13:07,180
Eh bien, est-ce que quelqu'un veut entrer dans le
bateau ?

153
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Fais-le.

154
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Question!

155
00:13:17,200 --> 00:13:19,060
Qui est le plus grand écrivain de tous les temps
vécu ?

156
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Qui est le plus grand écrivain de tous les temps
vécu ?

157
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Faulkner!

158
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
Intéressant.

159
00:13:36,599 --> 00:13:40,660
Shakespeare. C'est mon préféré.
Rappelez-vous, je ne suis pas seulement là pour vous apprendre

160
00:13:40,660 --> 00:13:45,220
être une équipe géniale, mais pour édifier
tu parles des superstars de la littérature,

161
00:13:45,380 --> 00:13:49,340
comme Faulkner, comme Shakespeare, et
Hemingway et Steinbeck.

162
00:13:50,580 --> 00:13:52,020
Ces gars-là avaient de la passion.

163
00:13:52,740 --> 00:13:55,100
Laissez-moi vous dire un petit secret à propos
passion.

164
00:13:56,500 --> 00:13:57,860
Cela ne vient pas d'ici.

165
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
Cela ne vient pas d'ici.

166
00:13:59,980 --> 00:14:01,260
Cela vient d'ici.

167
00:14:02,350 --> 00:14:05,210
J'espère que vous savez ces choses, M.
Krutsky, si tu veux être à la hauteur

168
00:14:05,210 --> 00:14:06,370
ces résultats de tests impressionnants.

169
00:14:07,230 --> 00:14:08,990
Troisième plus haut de l'histoire de Raleigh.

170
00:14:10,210 --> 00:14:12,570
J'admire ceux qui visent leurs flèches
élevé.

171
00:14:14,430 --> 00:14:16,970
Hé, deux hommes, vous allez dans le
arroser trop tôt.

172
00:14:18,670 --> 00:14:24,190
Vous devriez avoir la tête dans le bateau, les garçons.

173
00:14:27,970 --> 00:14:30,110
Continue comme ça, tu vas attraper un crabe.

174
00:14:44,300 --> 00:14:45,640
Écoutez très attentivement, messieurs.

175
00:14:49,540 --> 00:14:50,920
Dis-moi, qu'entends-tu ?

176
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Des oiseaux.

177
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Flots?

178
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Quoi d'autre?

179
00:15:03,440 --> 00:15:05,580
Vent? En dessous de ça.

180
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
L'écume d'étang.

181
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Plus vieux que ça.

182
00:15:24,520 --> 00:15:26,300
Histoire. Continuez, M. Kruski.

183
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
Qu'entendez-vous par histoire ?

184
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Je veux dire, tout ce lac a une histoire.

185
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
Pour la ville, et même pour l'école.

186
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Certainement.

187
00:15:39,280 --> 00:15:43,700
Quand j'étais petit, juste là-haut
sur cette rive, la ville avait un quart de

188
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Pique-nique de juillet.

189
00:15:46,240 --> 00:15:49,640
Tout un tas d'habitants ont reçu de la nourriture
empoisonnement par une tarte aux myrtilles - manger

190
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Je suis tombé malade partout sur le quai.

191
00:15:51,820 --> 00:15:53,880
Tout le monde disait que tout le lac s'était transformé
violet.

192
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Charmant.

193
00:15:56,880 --> 00:16:01,060
Ce que je dis, c'est que je viens
ici pour toujours.

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Ma mère m'a appris à nager ici.

195
00:16:06,100 --> 00:16:07,200
Vous savez, mon père faisait partie de l'équipage ici.

196
00:16:10,460 --> 00:16:11,680
Probablement dans ce même bateau.

197
00:16:15,400 --> 00:16:17,420
Tu sais combien de gars se sont bien assis
où es-tu assis ?

198
00:16:19,530 --> 00:16:22,590
Ne pense pas une minute à aucun d'entre eux
n'échangeraient pas leur siège dans le Nouveau

199
00:16:22,590 --> 00:16:24,370
La Bourse de York aura à nouveau 15 ans.

200
00:16:25,350 --> 00:16:28,990
Avoir tous leurs rêves intacts et le
possibilités de l'univers à leur

201
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
bouts des doigts.

202
00:16:30,790 --> 00:16:33,310
Le son que vous devriez entendre est
opportunité.

203
00:16:35,110 --> 00:16:36,410
Alors profitez-en au maximum.

204
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Dépassez les attentes.

205
00:16:39,670 --> 00:16:43,130
Très bien, tout le monde.

206
00:16:44,150 --> 00:16:45,150
Hors du bateau.

207
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Allez. Dehors.

208
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Dehors.

209
00:16:50,350 --> 00:16:52,750
C'est la partie natation de notre
programme d'été.

210
00:16:53,670 --> 00:16:57,210
Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas comment faire
nager, je vous suggère de payer particulièrement

211
00:16:57,210 --> 00:16:58,210
attention.

212
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Mec, quel branleur.

213
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
Volonté. Je n'arrive pas à sortir Belle de ma tête.

214
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
ne m'aide pas ici.

215
00:18:00,530 --> 00:18:01,790
Allez, j'en ai besoin de plus.

216
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Volonté.

217
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
La Terre à Volonté.

218
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
Oh, désolé.

219
00:18:09,770 --> 00:18:12,850
Si Odin et Finn voulaient faire un tel
un gros problème concernant mes résultats au test, je le ferais

220
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
J'en ai acheté un moins cher.

221
00:18:14,290 --> 00:18:20,090
Écoute, tu dois juste comprendre comment...
Je veux dire, si ça te dérange autant,

222
00:18:20,170 --> 00:18:21,069
alors tu devrais juste... Quoi ?

223
00:18:21,070 --> 00:18:24,710
Va dire à Finn que j'ai triché, sois expulsé,
alors rentrer à la maison ?

224
00:18:25,650 --> 00:18:26,890
Flash info, je n'en ai pas.

225
00:18:28,100 --> 00:18:29,680
Mon père l’a dit très clairement.

226
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Ce n'est pas ce que je dis.

227
00:18:33,820 --> 00:18:39,060
Écoute, je veux dire, si tu ne peux pas apprendre à vivre
avec ça, et ça va vraiment

228
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
te dérange,

229
00:18:40,400 --> 00:18:42,620
trouvons juste un moyen pour toi de
répare-le.

230
00:19:09,040 --> 00:19:10,760
Hé. N'hésitez pas à faire irruption.

231
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Désolé.

232
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
Alors, trouver un endroit pour ranger votre vélo ?

233
00:19:20,620 --> 00:19:22,980
Eh bien, après six écoles, vous obtenez un
gérer ces choses.

234
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Les parents bougent beaucoup ?

235
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Non.

236
00:19:26,880 --> 00:19:29,020
Oh. Alors pourquoi continuer à changer ?

237
00:19:29,840 --> 00:19:31,040
En attendant que quelqu'un le remarque.

238
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Ils ne savent pas ?

239
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Non.

240
00:19:35,980 --> 00:19:40,060
Entrez dans le compte de messagerie de ma mère, envoyez
une lettre à elle et à ses fils d'avocat

241
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
l'argent partout où je dis.

242
00:19:41,740 --> 00:19:43,580
Les merveilles de l’ère numérique.

243
00:19:44,280 --> 00:19:46,100
Alors c'est comme ça que tu scannes la pièce unique ?

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Scannez la pièce simple.

245
00:19:50,420 --> 00:19:52,660
Voyez ce qui se passe lorsque je pirate votre
la base de données de papa.

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Ouah.

247
00:20:04,880 --> 00:20:08,180
Veritas des Virtus. Vérité et vertu.

248
00:20:09,780 --> 00:20:11,900
En fait, c'est la vérité qui est la vertu.

249
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Peu importe.

250
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Hé, mec.

251
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Vous avez réellement piraté la NASA ?

252
00:20:25,540 --> 00:20:27,400
C'est tellement des jeux de guerre.

253
00:20:27,940 --> 00:20:31,040
Ouais, mais tu ne peux rester que 30
secondes.

254
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Casquette cool.

255
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Ça sent bon.

256
00:20:48,950 --> 00:20:50,790
Je ne le pensais pas. C'est bon. Peu importe.

257
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
C'est cool.

258
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
Salut. Salut.

259
00:21:15,560 --> 00:21:19,880
Alors, tu vis dans un manoir de 14 pièces
comme le Prince de Bel-Air ?

260
00:21:21,220 --> 00:21:24,520
Non, c'est comme un manoir de 40 pièces comme
Billy Madison.

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,300
Dis-moi que tu plaisantes.

262
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
D'accord.

263
00:21:31,540 --> 00:21:32,940
Pouvez-vous faire une pause ?

264
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Je travaille.

265
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
J'attendrai.

266
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Donnez-moi une minute.

267
00:22:02,449 --> 00:22:06,390
Je n'ai jamais voulu aller en Irak parce que je
J'ai toujours pensé que mon père me forcerait à le faire,

268
00:22:06,470 --> 00:22:07,470
mais ensuite nous avons dit non.

269
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Oui, vous pouvez choisir votre propre chemin.

270
00:22:09,260 --> 00:22:12,300
Bien sûr, c’est là que je veux être.
Oh, tu es un tel rebelle sans cause.

271
00:22:13,220 --> 00:22:15,480
Pourquoi devrais-je être le premier Calhoun à
rompre avec la tradition ?

272
00:22:15,840 --> 00:22:18,820
Juste pour que mon père ne se sente pas coupable
à propos de m'avoir catalogué comme son père

273
00:22:18,820 --> 00:22:20,980
lui ? Attends, Calhoun ? Est-ce Kevin Call ?

274
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Peut être.

275
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Pas de casier.

276
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Euh, hein.

277
00:22:25,640 --> 00:22:29,540
Alors, euh, continuons, et toi ? Faire
tu travailles pour ta mère et ton père à l'essence

278
00:22:29,540 --> 00:22:30,540
la gare ?

279
00:22:30,940 --> 00:22:32,600
En fait, ma mère est partie il y a environ dix ans
il y a.

280
00:22:32,940 --> 00:22:33,799
Je suis désolé.

281
00:22:33,800 --> 00:22:36,140
Non, non, ça va. Je veux dire, c'était dur.

282
00:22:37,200 --> 00:22:38,520
C'était particulièrement dur pour mon père.

283
00:22:38,720 --> 00:22:44,060
Mais c'est moi, et c'est ma sœur Grace.
Et Grace, elle ressemble tellement à ma

284
00:22:44,060 --> 00:22:45,860
maman. Elle agit un peu comme elle aussi.

285
00:22:46,140 --> 00:22:47,140
Avez-vous un père plus actif ?

286
00:22:48,600 --> 00:22:50,260
Non, ce n'est pas mon vrai père.

287
00:22:50,580 --> 00:22:53,120
Eh bien, en fait, eh bien, je veux dire, c'est mon
vrai papa pour moi.

288
00:22:53,520 --> 00:22:55,380
Ma mère a eu une grosse liaison.

289
00:22:56,220 --> 00:22:59,160
Et je ne suis pas vraiment censé savoir
à ce sujet. Vous savez, un grand secret de famille.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,700
Et je ne sais pas. Je n'aborde jamais vraiment
le sujet. je ne veux pas lui faire peur

291
00:23:02,700 --> 00:23:05,080
dehors. Mais en ce qui me concerne, il est
mon père.

292
00:23:06,060 --> 00:23:07,520
Pardonnez ma nature trop révélatrice.

293
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
C'est aussi varié.

294
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
Oh, c'est vraiment ? Ouais. Ouais.

295
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Vous avez tellement raison.

296
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

297
00:23:15,580 --> 00:23:16,580
Euh, six mois.

298
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
Glaçons, eau jusqu'à congélation.

299
00:23:18,980 --> 00:23:20,200
C'est une bonne chose. Mm-hmm.

300
00:23:20,680 --> 00:23:23,400
Euh, je ne sais pas, genre 30 minutes ?

301
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Environ.

302
00:23:29,340 --> 00:23:31,300
Les sentiments blessés ne font plus mal.

303
00:23:32,480 --> 00:23:34,140
C'est tellement relatif.

304
00:23:34,830 --> 00:23:37,750
Et que sais-tu de la souffrance
des sentiments quand même, Maître Scout ?

305
00:23:38,830 --> 00:23:43,810
Tu es comme cette nouvelle princesse
Southampton genre de gars qui, j'en suis sûr

306
00:23:43,810 --> 00:23:44,509
ce qu'il veut.

307
00:23:44,510 --> 00:23:45,810
Je n'ai aucune idée de ce que je veux.

308
00:23:47,350 --> 00:23:50,270
Eh bien, peut-être que tu devrais commencer à réfléchir
de vouloir quelque chose.

309
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Oh, je le suis.

310
00:23:55,010 --> 00:23:58,050
Vous comprenez ce que je vais faire
quelque chose qui te ressemble.

311
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
Je suis.

312
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
Oui tu es.

313
00:24:02,490 --> 00:24:03,770
Non, je veux dire comme...

314
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Je le suis.

315
00:24:05,720 --> 00:24:10,220
Je vais me préparer. C'est
venir. Parce que j'attendais

316
00:24:10,220 --> 00:24:13,960
jours. Et je pense que si je dois attendre
encore une seconde, ça... C'est réglé.

317
00:25:01,230 --> 00:25:02,250
M. Kretzky.

318
00:25:03,910 --> 00:25:05,750
Hé. Hé.

319
00:25:10,090 --> 00:25:11,330
Avez-vous déjà entendu parler de Hobbes ?

320
00:25:13,050 --> 00:25:15,310
Comme chez Calvin Dand ou le philosophe ?

321
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
Très bien.

322
00:25:18,170 --> 00:25:19,610
Savez-vous quelle était sa philosophie ?

323
00:25:22,590 --> 00:25:23,590
Non.

324
00:25:23,970 --> 00:25:28,290
C'était qu'il y avait un lien social inhérent
contrat dont l'honnêteté est le

325
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
fondation.

326
00:25:33,000 --> 00:25:34,060
D'accord. Je suis à toi.

327
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Ça veut dire quoi ?

328
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Ça veut dire que tu as triché.

329
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Écoute, je n'avais pas le choix.

330
00:25:42,900 --> 00:25:44,060
Vous n'avez que des choix.

331
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
Mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas ça. Regardez,
Je n'ai jamais eu de répit. Tu dois

332
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
comprendre. S'il te plaît.

333
00:25:48,380 --> 00:25:49,400
À qui penses-tu parler ?

334
00:25:50,320 --> 00:25:54,380
Non seulement tu as triché, mais tu as volé
le siège d'un étudiant qui le mérite.

335
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

336
00:26:05,210 --> 00:26:07,210
Vous devez réfléchir à quoi
tu vas faire.

337
00:26:13,470 --> 00:26:13,830
Amour

338
00:26:13,830 --> 00:26:20,990
que

339
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
camion.

340
00:26:23,210 --> 00:26:27,150
J'ai ce fantasme totalement délirant
que mon père va me le donner

341
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
J'ai 18 ans.

342
00:26:29,510 --> 00:26:30,510
Est-ce que vous me traquez ?

343
00:26:32,910 --> 00:26:36,330
Tu ne pouvais pas choisir entre obsessionnel
compulsif ou cool et désintéressé.

344
00:26:36,530 --> 00:26:39,250
J'ai toujours pensé que c'était cool et désintéressé
était surfait.

345
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
D'accord.

346
00:26:42,830 --> 00:26:44,890
On danse ?

347
00:26:45,790 --> 00:26:46,930
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

348
00:26:47,130 --> 00:26:49,730
Je ne plaisante jamais sur quelque chose d'aussi sérieux que
danser.

349
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
Salut papa,

350
00:27:12,680 --> 00:27:13,459
c'est Scout.

351
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Je t'ai parlé de lui.

352
00:27:16,680 --> 00:27:17,980
Comment allez-vous, M. Banks ? Scout.

353
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Calhoun.

354
00:27:20,160 --> 00:27:21,700
Enchanté de vous rencontrer, Scout Calhoun.

355
00:27:27,660 --> 00:27:29,360
Bella, il est temps de fermer la porte.

356
00:27:31,860 --> 00:27:32,799
Tu veux le voir ?

357
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Ouais.

358
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi
venir plus ici.

359
00:28:29,550 --> 00:28:32,270
Je ne pense pas qu'il ne t'aime pas. Il est
juste mon mec girly.

360
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
Pourquoi pas?

361
00:28:34,630 --> 00:28:37,510
Il pense que les gars comme toi utilisent des filles comme
moi.

362
00:28:38,690 --> 00:28:39,690
Pour le sexe.

363
00:28:41,010 --> 00:28:44,630
C'est tellement stupide. Je veux dire... Alors tu ne le fais pas
tu veux coucher avec moi ?

364
00:28:47,170 --> 00:28:48,950
Est-ce votre question ?

365
00:28:51,890 --> 00:28:55,850
A quoi penses-tu ?

366
00:28:57,230 --> 00:29:01,290
Tu ne veux vraiment pas savoir ce que je suis
je pense en ce moment. Oui je le fais. Non, toi

367
00:29:01,290 --> 00:29:02,690
ne le fais pas. Vraiment. Allez.

368
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
D'accord.

369
00:29:10,310 --> 00:29:11,310
Je pensais.

370
00:29:13,970 --> 00:29:16,350
Est-ce le gars avec qui je vais passer le
le reste de ma vie avec ?

371
00:29:17,950 --> 00:29:22,670
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
Non, j'adore ça. C'est génial.

372
00:29:22,890 --> 00:29:24,370
J'adore que tu aies dit ça.

373
00:29:24,770 --> 00:29:26,450
Je suis tellement humilié.

374
00:29:26,920 --> 00:29:29,860
Je te connais depuis quoi, cinq minutes,
et maintenant j'ai l'air de quelqu'un sorti d'un

375
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Roman de Jane Austen.

376
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Est-ce que vous plaisantez?

377
00:29:33,000 --> 00:29:35,260
Tu es si courageux.

378
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Parce que je ne te dirai jamais ce que je
réfléchissait.

379
00:29:42,140 --> 00:29:44,080
Tu n'es pas obligé de me dire ce que tu es
penser.

380
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Non.

381
00:29:46,340 --> 00:29:47,360
Je le sais déjà.

382
00:29:49,120 --> 00:29:50,140
Oh, tu ferais mieux.

383
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Tu ferais mieux.

384
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
Tu es de retour, hein ?

385
00:29:58,660 --> 00:30:03,460
Will, où vas-tu ?

386
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Salle d'étude.

387
00:30:05,520 --> 00:30:10,060
Eh bien, j'ai eu une journée digne d'intérêt. je suis dans
l'amour avec Bella Beck. Tais-toi.

388
00:30:10,220 --> 00:30:11,480
Quoi? Tu l'as dit à Finn.

389
00:30:11,680 --> 00:30:12,579
J'ai dit quoi à Finn ?

390
00:30:12,580 --> 00:30:14,360
Tu devais juste aller réparer ça pour moi,
n'est-ce pas ?

391
00:30:14,640 --> 00:30:17,920
Je veux dire, n'est-ce pas ce que tu as dit ? Réparez-le
ou vivre avec ? Will, je ne l'ai pas dit

392
00:30:17,920 --> 00:30:19,660
Finnois. Je n'ai nulle part où aller,
Scout.

393
00:30:20,240 --> 00:30:24,000
Je veux dire, je ne peux pas rentrer chez moi. je n'ai pas dit
n'importe quoi pour lui. j'ai du mal

394
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
croyant que puisque tu étais le seul
quelqu'un qui savait. Je ne te ferais pas ça,

395
00:30:27,380 --> 00:30:29,600
Volonté. Je ne le ferais pas. Eh bien, il le sait.

396
00:30:30,700 --> 00:30:32,320
Il me l'a dit après l'entraînement.

397
00:30:33,140 --> 00:30:36,120
Bien, bien, il te l'a dit après l'entraînement.
J'irai vers lui. Non, vous ne le ferez pas.

398
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Restez simplement en dehors de ça.

399
00:30:49,960 --> 00:30:53,100
Mauvaise communication totale entre les gars et
les filles. Parce que quand une fille dit, je

400
00:30:53,100 --> 00:30:57,200
je t'aime vraiment, vraiment, ce qu'elle veut dire
c'est-à-dire que je suis prêt à m'engager, tu sais ?

401
00:30:57,420 --> 00:31:00,680
Mais quand un gars dit, je suis vraiment,
je t'aime vraiment, ce qu'il veut dire, c'est que je

402
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
avoir des relations sexuelles avec toi.

403
00:31:02,800 --> 00:31:05,820
Eh bien, on dirait que tu as beaucoup de
expérience dans ce domaine. Piratage dans un

404
00:31:05,820 --> 00:31:09,440
la vitesse du satellite va être excellente. Je
veux dire, ce sera 20 fois plus rapide que

405
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
56K.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Que fais-tu?

407
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Je vais faire pipi.

408
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
Tu vois, quand une fille dit, qu'est-ce que tu es
tu fais ce week-end ?

409
00:31:20,060 --> 00:31:22,960
Ce qu'elle veut dire, c'est que je veux que tu sois pendu
sors avec moi au lieu de tes amis. Mais

410
00:31:22,960 --> 00:31:25,940
quand un mec dit, qu'est-ce que tu fais ça
week-end ? Ce qu'il veut dire, c'est que je veux

411
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
avoir des relations sexuelles avec toi.

412
00:31:27,320 --> 00:31:30,820
Et aussi, tu sais, quand une fille
dit, j'ai besoin de savoir où est-ce

413
00:31:30,820 --> 00:31:34,380
ça va ? Ce qu'elle veut dire, c'est que je suis
désespérément amoureux, et je prie pour que tu

414
00:31:34,380 --> 00:31:37,540
aussi. Quand un mec dit, j'ai besoin de savoir
où va cette relation, quoi

415
00:31:37,540 --> 00:31:39,480
ça veut dire que je veux coucher avec toi.

416
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Oh mon Dieu, je suis désolé.

417
00:31:53,560 --> 00:31:54,379
Je suis désolé.

418
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Je suis désolé.

419
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
Oh mon Dieu, je suis désolé.

420
00:32:44,490 --> 00:32:45,490
Tu me parles ?

421
00:32:47,030 --> 00:32:53,930
Je, euh... Écoute, je t'ai accusé de
quelque chose, et tu sais, je ne suis pas sûr

422
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
avait raison.

423
00:32:55,110 --> 00:33:00,950
Eh bien, je ne lui ai pas dit. Je vraiment
pas. Laissez-moi finir. C'est juste... C'est

424
00:33:00,950 --> 00:33:01,950
juste ça.

425
00:33:02,990 --> 00:33:04,650
J'ai toujours voulu être ici.

426
00:33:05,410 --> 00:33:08,450
Cette école, Raleigh, sois l'un de vous.

427
00:33:10,330 --> 00:33:13,110
Pour vous les gars, tout est possible.

428
00:33:17,930 --> 00:33:19,150
Vous a-t-il dit autre chose ?

429
00:33:20,350 --> 00:33:22,710
Non. Peut-être qu'il va juste oublier ça.

430
00:33:23,310 --> 00:33:25,730
S'il devait faire quelque chose, il
l'aurait déjà fait. Non.

431
00:33:26,190 --> 00:33:27,470
La balle est dans mon camp.

432
00:33:28,110 --> 00:33:29,250
Il l’a dit très clairement.

433
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
Qu'est-ce que tu vas faire?

434
00:33:33,070 --> 00:33:34,070
Partir.

435
00:33:36,070 --> 00:33:37,490
Je n'ai pas ma place ici.

436
00:33:37,890 --> 00:33:41,770
J'aurais aimé le faire, mais... Will, personne
appartient n'importe où.

437
00:33:42,990 --> 00:33:44,030
C'est dans ta tête.

438
00:33:45,150 --> 00:33:46,290
Écoute, tes notes...

439
00:33:46,590 --> 00:33:48,010
Nous sommes assez bons pour vous offrir un
bourse.

440
00:33:49,630 --> 00:33:52,950
Pourquoi ne peux-tu pas croire que tu n'étais pas bon
assez pour entrer ici sans tricher ?

441
00:33:54,230 --> 00:33:55,230
Parce que je ne le suis pas.

442
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Je pense que oui.

443
00:34:19,670 --> 00:34:23,590
Écoute, je sais que tu n'aimes pas Raleigh
les gars, mais je suis un gars vraiment bien, vous

444
00:34:23,989 --> 00:34:26,969
Et il n'y a aucun doute dans mon esprit, M.
Banks, que si tu voulais juste y arriver

445
00:34:26,969 --> 00:34:28,370
moi, que tu m'aimerais aussi.

446
00:34:28,630 --> 00:34:31,590
Et nous voulons être ensemble. je dois
parlez-leur.

447
00:34:35,989 --> 00:34:37,350
Je veux leur parler.

448
00:34:42,929 --> 00:34:48,250
Bella pense que je n'aime pas les gars de Raleigh.
mais ce n'est pas vrai.

449
00:34:50,440 --> 00:34:53,120
Beaucoup de gars formidables vont à Raleigh.

450
00:34:55,060 --> 00:34:57,320
Votre père y est allé.

451
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Ouais, il l'a fait.

452
00:34:59,640 --> 00:35:04,680
La maman Belleth, Donna et moi sommes nées
ici.

453
00:35:05,500 --> 00:35:07,980
Et c'est dur de grandir dans cette ville.

454
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Vous avez du mal.

455
00:35:09,620 --> 00:35:12,460
Ces gars semblent avoir tout ce que tu
pense que tu veux.

456
00:35:14,060 --> 00:35:16,480
Parfois, les deux parties se retrouvent.

457
00:35:18,780 --> 00:35:22,790
Mais... Le résultat peut être bouleversant.

458
00:35:23,990 --> 00:35:25,430
Tu veux dire moi et Bella ?

459
00:35:27,190 --> 00:35:32,430
Non, Scout. Je veux dire la mère de Bella et ta
papa.

460
00:35:37,750 --> 00:35:40,370
Tu ne peux pas être avec Bella.

461
00:35:56,339 --> 00:35:58,160
Je dois y aller. Vous venez d'arriver.

462
00:35:58,400 --> 00:35:59,480
Non, non. Qu'est-ce qui ne va pas?

463
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
Cal !

464
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
M. Kripke, les cours sont terminés.

465
00:36:15,520 --> 00:36:16,540
Je sais ce que je vais faire.

466
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
Tout dépendait de ce test.

467
00:36:24,410 --> 00:36:27,230
Je me suis dit, pourquoi laisser ça à
hasard ? Et si j'échouais ?

468
00:36:28,450 --> 00:36:32,530
Toute ma vie a été consacrée
limitations, ce que je ne peux pas avoir, ce que je

469
00:36:32,590 --> 00:36:34,090
et j'y ai adhéré.

470
00:36:36,450 --> 00:36:37,710
Laissez-moi refaire le test.

471
00:36:39,750 --> 00:36:40,930
Je pense que vous n'avez pas compris.

472
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
S'il te plaît.

473
00:36:42,210 --> 00:36:43,810
J'ai besoin de savoir si j'aurais pu le faire.

474
00:36:44,250 --> 00:36:49,790
Alors si tu veux me jeter dehors,
fais-le.

475
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Vous souhaitez refaire le test ?

476
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Bien.

477
00:37:05,130 --> 00:37:06,710
Mais plus important encore, je veux un essai.

478
00:37:07,810 --> 00:37:09,310
Pas moins de 300 mots.

479
00:37:10,550 --> 00:37:11,750
Dis-moi ce que tu as à dire.

480
00:37:13,030 --> 00:37:14,190
Qui êtes-vous, M. Kresge ?

481
00:37:16,850 --> 00:37:17,850
Vous disposez de 90 minutes.

482
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
Vous m'avez demandé d'écrire un essai disant
vous ce que j'ai à dire.

483
00:37:33,980 --> 00:37:38,500
Et ce que j'ai réalisé, c'est que j'étais
ordonné d'écouter à partir du moment où j'étais

484
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
né.

485
00:37:40,160 --> 00:37:41,860
Mais maintenant je sais que c'est mon heure de parler.

486
00:37:43,400 --> 00:37:46,660
Ce que j'ai compris, c'est que j'ai toujours
je me suis vu comme les autres m'ont vu.

487
00:37:47,440 --> 00:37:49,460
Ce pauvre enfant. Ce gamin intelligent.

488
00:37:50,220 --> 00:37:51,780
Ce rêveur qui n'a aucune chance.

489
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
J'ai connu le confort de ma mère
bras.

490
00:37:56,440 --> 00:37:58,360
Et la violence de mon père
déception.

491
00:38:00,400 --> 00:38:01,900
Que chacun rencontre des obstacles.

492
00:38:02,860 --> 00:38:05,620
L'astuce consiste à découvrir le
opportunités en leur sein.

493
00:38:06,620 --> 00:38:12,380
J'ai appris que chaque jour nous créons
qui nous sommes par ce que nous faisons et ce que nous

494
00:38:12,380 --> 00:38:13,940
et comment nous nous comportons.

495
00:38:15,200 --> 00:38:19,760
Et maintenant que c'est mon temps de parler, je
j'espère juste que j'ai quelque chose à dire.

496
00:38:20,380 --> 00:38:22,520
Et je vais définir mes attentes
élevé.

497
00:38:23,380 --> 00:38:26,040
Et un jour, je les dépasserai.

498
00:38:32,819 --> 00:38:35,440
Écoute, je veux dire... Ce n'était pas
ce que tu pensais. je ne sais pas où

499
00:38:35,440 --> 00:38:38,140
venant de. Et je peux expliquer. Non,
n'explique pas. Ne faisons même pas...

500
00:38:38,140 --> 00:38:40,300
à ce sujet. Ouais, allons juste... Oublions
à ce sujet. Ouais.

501
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
Faisons ça.

502
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Amis?

503
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
Ouais.

504
00:38:49,020 --> 00:38:50,020
Amis.

505
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Aucune question.

506
00:38:51,540 --> 00:38:52,820
Aucune question.

507
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Oh mon Dieu.

508
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
Je suis l'homme.

509
00:39:20,140 --> 00:39:22,160
Oh mon Dieu. Je pense que je suis gay.

510
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
M.

511
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Kretzky.

512
00:39:28,500 --> 00:39:29,840
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

513
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
La bonne nouvelle est que vous avez réussi le test.

514
00:39:34,780 --> 00:39:36,360
Le pire, c'est que tu me jettes dehors.

515
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Non.

516
00:39:39,600 --> 00:39:41,260
Le problème, c'est après avoir lu votre essai ?

517
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
je pense que tu es un écrivain

518
00:40:42,250 --> 00:40:43,730
Je suppose que la beauté appartient à la famille.

519
00:40:47,090 --> 00:40:48,450
Ce n'est pas drôle.

520
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
Il rit.

521
00:40:57,650 --> 00:40:59,550
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

522
00:41:02,470 --> 00:41:03,470
Moi aussi.

523
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Et maintenant ?

524
00:41:20,010 --> 00:41:21,010
Je ne sais pas. Amis?

525
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
Comme ça.

526
00:41:24,770 --> 00:41:29,010
Eh bien, je ne sais pas quoi faire d'autre,
Scout. C'est tellement hors de notre contrôle. je

527
00:41:29,010 --> 00:41:30,070
je ne sais pas. Je ne sais pas...

528
00:41:30,070 --> 00:41:47,130
je

529
00:41:47,130 --> 00:41:48,370
j'en ai pensé à un bon l'autre jour.

530
00:41:49,000 --> 00:41:54,020
C'était du bas de cloche à la jambe droite et
c'était de nouveau le retour des cloches.

531
00:41:59,860 --> 00:42:02,380
30 ans ?

532
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
Peut être.

533
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Civilisation?

534
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
500 ans ?

535
00:42:26,250 --> 00:42:27,670
Surmonter la perte d'un véritable amour ?

536
00:42:43,550 --> 00:42:45,990
Fermez-la!

537
00:42:51,010 --> 00:42:52,930
Je l'ai fait ! Tu as fait quoi ?

538
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
J'ai réussi le test.

539
00:42:54,420 --> 00:42:56,080
Bien sûr que vous l'avez fait. Je savais que tu réussirais le
tester.

540
00:42:56,300 --> 00:42:58,700
Ouais, tu ferais mieux. Tu sais, tu es
représentant New Raleigh ici maintenant.

541
00:42:59,000 --> 00:43:00,060
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

542
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
J'avais l'habitude de m'asseoir en face sur ce quai
là.

543
00:43:05,880 --> 00:43:09,780
Et j'avais l'habitude de regarder ici le
pelouse parfaite, bâtiment parfait,

544
00:43:09,780 --> 00:43:13,040
des gens parfaits, la lumière parfaite.

545
00:43:13,770 --> 00:43:16,830
Je jure que je voulais juste faire partie de
quelque chose qui n'était pas fait pour moi.

546
00:43:17,050 --> 00:43:18,770
Que fais-tu, Kresge ?

547
00:43:19,130 --> 00:43:22,270
Jeter les conventions par la fenêtre et
Je dépasse les attentes.

548
00:44:09,550 --> 00:44:12,550
Et ainsi, notre aventure commence.

549
00:44:13,750 --> 00:44:17,510
Nous trouvons nos héros et nous découvrons nos
peurs.

550
00:44:18,330 --> 00:44:21,190
Et parfois, nous triomphons.