1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Не покушавај да ме зауставиш овог пута. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Ко покушава да те заустави? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Желим вам безбедан пут и добро време путовања. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Идем у Л.А. и наћи људе који ме воле. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 И ти људи ће ми наћи посао то ће ми донети много новца. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Молим те, Еллие! Не иди! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Реци збогом Ели, Лена. Она иде у Л.А. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Ох, вау. Ћао, Еллие! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Ох. Ја ћу узети телефон. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Угодан пут. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 ја одлазим! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Да ли си стварно хтео да побегнеш? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Увек мислим да побегнем. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Али када изађем из тога врата, мислим на тату. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Можете ли замислити шта он би урадио ако бих отишао? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Не, не могу. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Ингер! Он би полудео. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Не би више имају разлога да живе. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Исусе, стварно? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Да. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Мислим, ако бих отишао, то би значило био би потпуно сам са мамом. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -И ја! -Тако је. И ти. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Боже, мрзим школу. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Хеј, Саскуатцх! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Остави је на миру. -Ох, да? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Само их игнориши, ок? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Шта ћеш, дингер? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Леоне, стварно јесам усран дан данас. Па губи се, ок? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Све док се не приближим овако... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...да схватам шта је велико, ружна кучка која си стварно. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Одступите сви ви, или ћу му ишчупати косу. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Уради то! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Даље, јебачи! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Ох, срање! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 у чему је проблем? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Не дајеш ми корист од јебене сумње. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Карен, молим те... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Бен, ако кажем да је она опет глумити... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...очекујем да ми верујеш и помози ми да се носим са тим. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Знаш, мама, и ми те волимо. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 А шта је са овим покушајем оптужба за убиство на аутобуској станици? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Није крив. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Па, умирем од глади. Идем да видим шта има за вечеру. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Сачекај. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 ста радис? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Покриј ме. ја улазим. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Здраво, Бобби. Еллие је у камиону. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Ох, здраво, Еллие. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Ох, здраво, Бобби. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Ви се крећете? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Мама и ја одлазимо јер Тата не може да плати рачуне. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Твој тата не иде са тобом? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 бр. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Хоћеш да изађеш из мог камиона? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Хајде, губи се одавде. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Бобби је рекао да могу. -Нисам. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 -И јесам. -Брат. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Лена, можеш ли доћи горе? Требаш ми да обавиш неке послове. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 одмах долазим. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Хеј! -Кључеви. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Недостајаћу ти, куцо. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Уживајте у емисији? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Лавсон, чекај. - Урадимо то у његовој кући. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Не, не. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Излазим са овог места, одмах. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 То је фантастично. То је најбоља вест. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Спреман сам да кренем одмах. Хајдемо напоље. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 погледај... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...бићемо само ја и девојке. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 Како то мислиш? Имали смо планове. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Знам да је тешко. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Не можеш сада да одеш. - Контролишите се. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Јебена кучко! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Ох, душо. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Ох, душо, жао ми је. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Шта је то било? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Тамо нема ничега. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Боже, Исусе. Ово ће ми недостајати. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Лена, можеш ли престати? Желим да разговарам са тобом. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Нешто није у реду? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Морам да те пустим. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Види, био си стварно сјајан, али једноставно нам нећеш требати овде. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Ево плате за две недеље. И ти ћеш наћи веома лепу препоруку. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Извините. Шта се овде дешава? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Отпуштени сте. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Еллие, лнгер! куци сам! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Здраво, тата. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Изволите. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 И шта си ми донео? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 То је комплет за шминку. Не знам шта је унутра... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...али госпођа у продавници је рекла то је био почетни сет за девојчице. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Хвала, тата. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Нема на чему, душо. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Лена није рекла какав лични хитан случај? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Не, није. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Ни речи? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Нисам толико заинтересован за њу лични живот какав јеси. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Шта би то требало да значи? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Отпустио си је зато што си осећао се тако! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Не, отпустио сам је јер те познајем желим да је јебем! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Ако већ ниси. -То је стварно богато, Карен... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 То је само 40 минута вожње на посао и са посла. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Није важно, Бене, јер сам га имао. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Водим своју децу и излазак. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Како то мислите, "ваша" деца? Шта је са "нашом" децом? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Мислиш да ћу ти дозволити да их узмеш? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Не можете ништа да урадите поводом тога. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 - Видећемо шта ће адвокат имати да каже. -Да, хоћемо. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Ох, то је супер, Карен, супер. Лаку ноћ! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Тата, јеси ли то ти? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Само сам мислио да ће бити боље.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Хеј. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Изгледаш сјајно. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Хвала. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Нисам могао да спавам? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 бр. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Ти носиш тај прстен Имам те прошлог месеца. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Да, никад га не скидам. Чак и спавам у њему. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Зар ниси приметио? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Да. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Ти ме волиш, зар не? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Да, наравно. -Не, озбиљан сам. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Не буди блесав. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Стварно то мислиш? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Еллие, хајде. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Гледај, испричаћу ти причу... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...а ја ти само ово говорим јер изгледаш мало потиштено. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Обећаваш да нећеш добити велика глава о томе? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Разговарао сам са Лавсоном и он је питао мене коју сам од вас више волео. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 И рекао сам да вас обоје волим и Ингер једнако, и рекао је: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 „Срање. Увек осећаш различито о сваком од њих“. 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Али нисам хтео да му кажем како сам се осећао. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Нисам му рекао како био си ми омиљени. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 тата. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Стварно? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 -Шта то имаш на себи? -Татина шминка. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Не идеш у школу тако, млада дамо. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Ох, да, јесам. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Сада ћеш га скинути. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Само си љубоморан. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Ели, ти си само-- -Стани! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Не гурај ме! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Уништаваш га! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 -Само ћу га вратити. -Не, нећеш. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Одмах га враћам! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Преко мог мртвог тела! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Пусти ме! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Здраво, Карен. питао сам се ако би могао-- 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Карен, шта није у реду? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Било је то једно од оних јутара. Ели, време је да идеш у школу! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Заиста бих то ценио, хвала ти. Ох, здраво, Еллие. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Збогом, госпођо Потер. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Она је ћудљива. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Здраво, стигли сте до куће Цхристиансонс. Само оставите поруку. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 хало? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 хало? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 ста се десава? Чуо сам да је неко угушен. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Еллие ће ускоро бити кући. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 ста се десава? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Еллие? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Можеш ли доћи горе? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Имам нешто важно да ти кажем. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Твоја мајка је мртва. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Волео сам је, Ели. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Не могу никога вољети Волео сам је. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Никад се више не могу удати. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Хеј! - Здраво, господине. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Шта то радиш? - Комбинезон за пуцање, господине. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Боланд... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...шта радиш овде? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Па, Ричи... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...бела жена је убијена у сопственој кући... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...унутар затворене заједнице. Зар не мислиш да би ме позвали? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Схватам. -Шта имаш? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Провалник је провалио задња врата... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...не рачунајући на присуство од Карен Кристијансон. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Изненађење, борба, и ево је. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Провалник? Нешто узето? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Њен дијамантски венчани прстен. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Стварно? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Господине Кристијансон? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Да? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 морам да разговарам са тобом, кад год сте спремни. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Приметили сте да нешто недостаје? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Осим прстена? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Не, не још. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Кад сам био доле у твојој трпезарији, Приметио сам грчку драмску маску. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Обично долазе у паровима, знаш: трагедија, комедија. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Гледао сам само Комедију. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Не знам где је други. Имали смо два. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Било шта необично или чудно између вас двоје? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Аргументи, или... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...песнице? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Не. -Стварно? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 бр. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Ништа битно, тј. Наш брак је био сјајан. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 -Немаш појма ко је ово урадио? -Не. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Нема сумње? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 бр. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Па, то ће бити све за сада. Бићемо у контакту. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Познавао сам је прилично добро. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Она би увек помогла моје ствари за Цаса Дел Норте. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Да ли ти се свидела? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Ох, да. Веома. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Па, неко није. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 како се зовеш? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Амариллис Поттер. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Амариллис? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Као цвет? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Да. Као цвет. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Жена ме је оставила. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Па, сигурно тако изгледа. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 О чему ми можете рећи Цхристиансонс? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Не много. Не много. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 - Ниси био пријатељ са њима? -Нисам био баш близак са њима. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Они ће бити око 100 стопа од вас. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Па, па шта? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Ја бих то назвао близу, зар не? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Отпусти. -Зашто си узнемирен? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Наравно да сам узнемирен. Христе, Карен је мртва. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Карен"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Мислите на госпођу Цхристиансон. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Да, госпођо Кристијансон. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Имаш аферу са гђом Кристијансон? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 У реду, Истен. Можеш да се зајебаваш... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...и даље је нисам убио. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Много људи се зајебава. Зезао сам се. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Да ли муж зна? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Нема орућја убиства. Нема прстена. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Дакле, он није тотални морон, могао је то сакрити. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 - То ништа не значи. -Стварно мислиш да је то он? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 њега... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...или неко други. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 -- улаз у земљу светлости и радости... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...у заједници твог смисла. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Кроз Исуса Христа, Господа нашег. Амин. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Твоја мама те воли. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ти си моја девојка број један. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ти си посебан. Волим те, душо. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Сачекај ме у ауту, ок? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Лена. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Ох, здраво, Бен. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Ох, душо. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Био сам забринут. где си био? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 У хотелу. Полце је прошао кроз место... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...а нисмо хтели врати се одмах. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Извини што нисам звао. -Не, не. Жао ми је, разумем. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Треба ми мало времена, Лена. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Само сачекајте пар недеља пре него што се видимо. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Разговараћемо касније. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Да. зваћу те. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 - Зваћу те. -У реду. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 тата! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Само да поздравим девојке. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Здраво, Еллие. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Господине Кристијансон, јесте ли добро? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Господине Кристијансон? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Шта има за вечеру? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 тата? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Можемо ли да се склонимо одавде? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Наравно, али не одмах. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Зашто не? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Па, морамо да продамо прво кућа. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 -Средина је школске године-- -Тата, плашим се. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Ох, душо. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Госпођа Потер је поставила алармни систем. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 У реду смо. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Хеј, имам идеју. Шта ако сви вечерас спавамо овде? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Можемо ли, тата? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Добро јутро, Лавсон. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Здраво, Бен. Како је све? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Држим се тамо. Шта је са собом? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Нема притужби. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Осим овог повећања одржавања коју ми је дала госпођа Потер. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Ох, то. Тачно. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 О томе смо разговарали прошлог уторка. Ниси био тамо. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Не, не. Размишљам да се иселим. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Никад не идем на те јебене састанке. -Тако је. Ти јебени састанци. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Они су досадни. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Да, ти јебени састанци. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -У сваком случају, управо сам видео како је полиција отишла. -Тако је. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Тачно. Па су те испитивали? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Да, јесу. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 -А сада јеси. -Изгледаш на ивици. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 -Спавам добро ноћу. -Само да се смиримо. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Смирен сам. јеси ли миран? -Мислим да смо обоје мирни. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Добро. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Зашто једноставно не пустимо полицију раде своје послове? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 ако имате проблем, узми то са њима. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Шта си управо рекао...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Срање. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Где мислиш да идеш? Морате усисати дневну собу. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Али управо сам урадио горе. И није чак ни прљав. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Пуно је. нећу нека тата види кућу на овај начин. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Уради то! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Исусе. Ко је умро и поставио те за шефа? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 У реду. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Срање! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Сликај, Лавсон. Трајаће дуже. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Ингер, мислио сам да сам ти рекао да усисавам овде. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 шта то радиш? Спусти ту маску! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Само га гледам. -Дај ми то. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Ко би то могао бити? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ти штеточина! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Дај ми то, Ингер! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Дај ми ту маску, дериште! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 Убићу те! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Дај ми ту маску! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 Девојке? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Девојке, ја сам! Имам мало хране. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Пусти! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Ох, мој Боже! Девојке, шта радите? Престани! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ели, престани! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Слушај, деца се свађају. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Ох, знам. мислим, Имам сестру и посвађали смо се. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Мислим, веруј ми, борили смо се у паклу. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Али, мислим, чупали смо косу, или стегнути или шутнути. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Мислим, нисмо се задавили. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Зар не зарађујеш превише од овога? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Странгллнг. Серијске убице гуше, не сибллнгс. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Мислим, оне су девојке. Овде сам, без надзора. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Бен, стварно знам шта је то да буде самохрани родитељ. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Кад сам био клинац, ударио сам брата преко главе чекићем. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Да сам га убио, живот мој било би веома другачије. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Бене, то је веома велика кућа и треба ти неко овде. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Добро нам иде. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Ја сам иза угла. Зови ако ти требам. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Хоћу, обећавам. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -У реду. У реду. -Лаку ноћ. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Еллие? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Боже мој. -Шта се догодило? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Само седи. Излазим за минут. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ели? ти изгледаш-- -Као мама. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 А то је мамина хаљина. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 Је ли? Па, изненађен сам како ти добро стоји. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Хоћете ли мало вина? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Вино? Ох, да. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 -Хоћу вино. - Изгледаш ми малолетна. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Веома смешно. Ха, ха. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Карен. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Карен. -Тата? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Чекај! Заборавили сте ручак. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Хвала. -Шта желиш за вечеру? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 не знам. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Госпођа Потер може да нас ухвати неке одреске или тако нешто. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Хоћете ли се молим вас вратити унутра? Управо сада. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Еллие, хајде! Исусе. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Да ли је ваше име Бен Цхристиансон? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Да. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Да ли живите у Европи? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 бр. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Да ли сте запослени у Матрик Системс-у? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Да. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Јеси ли убио своју жену? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 бр. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Да ли сте дипломирани факултет? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Да. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Да ли сте запослени у Матрик Системс-у? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Да. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Да ли је ваше име Бен Цхристиансон? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Да. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Да ли сте претукли своју жену до смрти? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 бр. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Морам да ти кажем, био сам нервозан. Веома нервозан. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Машина наводно узима то у обзир. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Има још нешто. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Нисам убио своју жену. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Можда сам је желео мртву, али ја то нисам урадио. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Нисам је убио. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Не оптужујемо вас. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Сачекај у ходнику. Излазим за минут. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Опусти се. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Он говори истину. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Према Поли овде. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Шта? - Да, па.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Још увек преболиш своју маму. -Шта хоћеш? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Мало сам забринут шта видим да се дешава овде. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Није у реду отићи ви девојке сасвим саме. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 хвала ти, али то није твоја ствар. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Ја ћу тамо ако ти нешто затреба. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Шта бих ја уопште могао да желим од тебе? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Еллие, ко је тамо? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Само губитник... Мислим, Лавсон. Рекао је лаку ноћ. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Ноћ. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Зашто си рекао да ћеш се удати за мене? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Када сам то рекао? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Рекао си да није било Карен, ти би се удала за мене. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Знам, и хоћу, али не сада. -Када? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Када цела ова ствар прође. -А када ће се пребити? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Ако не добијем своју зелену карту, морам да идем. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Зар не видите како би то изгледало? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 У реду. Јеби се! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Још један, молим. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 где си био? Био сам болесно забринут. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Био сам напољу. Напољу и около. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Ниси звао. нисам знао ако треба да позовем полицију. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Па, добро сам, ок? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 - Осећам мирис пића. Јеси ли пио? -Да, шта с тим? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Питаћу те још једном! где си био? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Уморан сам и желим да идем у кревет. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Чекао сам те целу ноћ. -Скидај ми дупе! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Тешко спавате? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Покушаваш да побегнеш од мене? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Вечерас си био стварно зао према мени. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Па, и ти си био зао према мени. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 -Шта је са јутрос? -Био си у тој оскудној ствари. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Мислим, јеби се! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Шта хоћеш од мене? Да ли ја морате све да радите овде? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Морамо ли да се расправљамо о овоме? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 не знам. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Данас сам разговарао са гђом Потер о новом алармном систему. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Тата! -Шта? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Само не знам шта се дешава понекад у твојој глави. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Био је то само тежак период. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 И овде исто. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Био сам стварно забринут о теби вечерас. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Да, можда сам требао да позовем. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 То је само зато што ми је стало до тебе. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 И мени је стало до тебе. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Сети се кад сам био мали, ти би ме пољубио као да сам филмска звезда? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Боже, то је било пре много времена. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 -Сећам се. - Мора да сте имали 4 или 5 година. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Наслонио бих се и ти би ме пољубио ллке Рудолпх Валентино. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Пољуби ме. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 скуваћу кафу. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Наравно. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Хеј! Сачекај! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Твој ручак? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Па. Хвала. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Недостајао си ми синоћ. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 -Требао сам да позовем. -Бићеш кући вечерас? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 наравно. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Реци Ели да ћемо имати госта на вечери. -СЗО? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Let's make it a surprise, okay? -У реду. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Ћао, душо. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 It's probably somebody very important, llke a coworker or something. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Какав сарадник? -Somebody very important. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 You know, Dad might be up за унапређење. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Ако га не добије, it won't be because of this meal. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Ингер! Еллие! куци сам! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Here, let me take your coat. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 It's not a coworker, it's Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Лена! -Здраво! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Еллие? Да ли осећам дим? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Isn't this just dellcious? -То је дивно. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 You cook this yourself, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Да, јесам. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Изгледаш дивно. ти изгледаш сваким даном све више као твоју мајку. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Не, сви кажу Изгледам као мој отац. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 - Не изгледам као моја мајка. - Носи мамину хаљину. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Мислио сам да сам препознао ту хаљину. Ох, то је тако слатко. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Када сам био мали, И ја сам се играла облачења. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -То није облачење. Одговара. - Знам, драга. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Чекај, чекај. Пријавили сте се мало превише руменила. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 тамо. То је много боље. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Шта се дешава? -Могу ли Лену да дође на вечеру? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Да, али не као гост. о чему размишљаш? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Да ли је ово проблем? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 If it isn't a problem, why did you spring her on me llke that? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 -Тако сам уморна. Позваћу такси. -Ја ћу те одвести. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -I have a cab company's number. -Ја ћу те одвести. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -У реду је. Позваћу такси. -That won't be necessary. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Вратићу се за мало. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Aren't you coming to bed? -I'm just waiting for Dad to get home. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 У реду. Лаку ноћ. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Лаку ноћ. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Тата? -Ели? Јеси ли још будан? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 где си ти 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Ја сам код Лене. Имао сам проблема са аутом... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...па ћу морати да останем овде овде вечерас. Душо? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ели? -Ауди је јутрос био добро. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 Знам. Смешно, зар не? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Да. Права јебена побуна. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Молим те, немој да користиш такав језик. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Лена? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Управо сам се јавио други наставак... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... да кажем колико сам био срећан да се видимо вечерас. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Нисам чуо да си се јавио. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 -И оброк је био одличан. -Закључај и иди у кревет. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 -Врати се сутра. Лаку ноћ. -Али-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Још нисам стигао до доброг дела. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Шта? -Сам МцГее је био из Теннессееја. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Ох, испричај ми ту причу када си био у школи. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 -Онај у кухињи. -Били смо у ресторану. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Тај десерт је био одличан, душо. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Очекујете још проблема са аутомобилом вечерас? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 -Шта би то требало да значи? -Само престани са срањем, ок? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Ингер, можеш ли ући овамо, молим те? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Лена и ја идемо остати будан неко време. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Најбоље би било да вас двоје спавате у својим креветима вечерас. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 -Је ли то теби у реду? -Наравно. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Није ме питао да ли је у реду. - Довољно си стар да спаваш сам. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Здраво, Лена. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Здраво. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Жедан? -Тако је. Сишао сам по воду. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Хоћеш моје? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Не, хвала. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Зашто не? Ти си жедан. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Желиш, па узми. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Хвала. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Попиј то. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Ох, ако инсистираш. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Није као да Отровао сам га или тако нешто. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Али гледаш у мене, очекујеш да умрем, зар не? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Опусти се, Ели. Само се шалим. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Упалимо светло на ситуацију. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Види, знам како се осећаш о твом оцу. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Разумем, јер сам осећао на исти начин о мом оцу. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Чак сам и сањала да се удам за њега. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Наравно, то није могуће. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Види, Еллие. Једног дана ћеш наћи неко ко ће те привући... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...и имаћеш секс са њим а можда чак и заљубити се. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Ох, стварно? -Да. Само као твој отац и ја. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Лена? -Овде, душо! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Шта вас двоје радите? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Само утоливши нашу жеђ, и уживање у разговору са девојчицом. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Када завршите, идите у кревет. Имаш школу сутра. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Лаку ноћ, Еллие. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Изгледаш добро данас, Саскуатцх. -Хвала. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ели је била у школи дан када јој је умрла мајка. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Како знаш? -Евиденција посећености. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -А остатак дана? -Могао бих да проверим са сваким наставником. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 Да ли би Ценио бих то. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Ево мог броја. Само ме назови. Хвала. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Сада када је Лена била неколико пута, обоје смо се питали... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...шта мислите? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 О томе да се Лена и ја видимо, а она долази? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Ви се жените? - Рекао сам ти да би они тако мислили. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Желимо да знате да се нико ни за кога не жени. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -Тако је. -Али ти се удајеш? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Бене, причај са њом. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Не журимо ни са чим. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Понекад одрасли требају други одрасли. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Твој отац је волео твоја мајка много. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Не размишљамо сада о браку. -Шта размишљамо? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Само трошимо неко време заједно. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Да ли ти, Бен Кристијансон, узми Лену Андерсон... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...да будем ваша законита венчана жена? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Имати и држати, волети и ценити... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...у болести и здрављу, за богатије, за сиромашније... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Нисам му рекао како био си ми омиљени. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Нисам му рекао како био си ми омиљени. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Био си ми омиљени.... Омиљено.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Док те смрт не растави. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 Да. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Детектив Боланд. -Зашто ме не зовеш Џејмс? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Сигурно лепо певаш, Амариллис. -Хвала. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 - Да ли сте ван дужности или сте на дужности? -Тражим Еллие. Јеси ли је видео? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Тхе Блуе Хавалланс желим Бену и Лени све најбоље... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...на дан њиховог венчања. Идемо, момци. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Хеј! јеси ли добро? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Исусе! јеси ли добро? -Лавсон? ста додјавола? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Обично када дођем овде, потпуно је тихо. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Срање. вечерас, нема ништа осим буке. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Требало би да идеш. Има бесплатно пиво. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Потрошени сте. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Попио сам једно пиће за здравицу. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Устани. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Затвори очи. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Зашто? Хоћеш да ме пољубиш? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Само затвори очи. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Сигуран си да је овде? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Она је овде. Знаш, јесам види је како пије раније. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Можда је у тоалету. -Можеш ли да ми провериш? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Да. Наравно. -Хвала. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Скачем! -Сада рецитуј абецеду уназад. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 З. Почиње са "З." Хајде! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 З... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...И.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Сачекај мало. -Само једно пиће? Тачно. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Мислим да морам да идем опрати се негде. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Можемо ићи код мене. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Можемо ли да побегнемо? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Можемо отићи одмах. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Ели! -Ели? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Хајде да погледамо у Елиину собу. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Проверићу позади. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Вау. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Немамо много новца, зар не? Тако да ћемо само отићи са земље. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Користите националне паркове. Спавај под звездама. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Ја сам добар са рукама. Могао бих да будем надничар. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Направићу довољно да нас ухватим на следеће место. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 не знам. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Ако одемо, нећу да будем Циганин. Требало би да се смиримо. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Где? - Шта кажеш на север? Као Портланд? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Можемо добити стварно јефтино и покварена стара кућа. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -Не желиш то. Хајде да путујемо. -Могли бисмо да започнемо ноћење и доручак. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Могао сам да примим госте. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Уверите се да су њихови пешкири чисти. Могу и ја да кувам. Ја сам одличан кувар. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Ти можеш бити мајстор. Урадите водовод и столарију... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Али, кошта. -Једва. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Не би побегла. -Брачно вече? Да, она би. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Увек је говорила о бекству. Имала је кофер-- 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Чекај мало. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Најважнија ствар је да одлазимо сутра. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 У реду. Само угаси светла. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Ох, здраво, душо. Да ли сте видели Елиин кофер? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Богу хвала. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Њен кофер је овде. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Јеби га! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 Боланд је. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Не брини. Могу да се носим са овим кловном. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Г. Смитх. -Шта има? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Тражимо Еллие Цхристиансон. -Зашто? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Нестала је од венчања. - Стварно ми је жао због тога, Бене. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 -Јесте ли је видели? -Не. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 - Не смета ти ако погледам около? -Да, смета ми. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Зашто је то? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Шта мислиш зашто би била са мном? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 То није оно што ми предлажемо, ти копиле. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 То је тачно оно што предлажете. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Види, кучкин сине! -Вау! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Проклетство! - Полако, Бен. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Стани. Не могу да се борим против вас обоје. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Могу добити налог за 30 минута. -Па, узми свој јебени налог! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Еллие. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Отворено је. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Све је у реду. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Добро, требало би да идем кући. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 кући? Шта нас спречава од одласка одмах? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Морам да узмем своју одећу, зар не? -Не баш. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Купићеш ми нове, Мр. Монеибагс? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Морам да идем. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Слушај, ми ћемо отићи у 8 ујутру. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 У реду. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Осам сати. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Да, то је Смитх. Као у "Смитсониану". 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Еллие. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Шта се десило? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Па, млада дамо. где си био? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 - Свуда сам те тражио. - Можемо одавде. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 немаш ништа против, Хтео бих да разговарам са твојом ћерком. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Касно је. - Знам да јесте. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 -Сви смо будни. - Треба јој сан. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Апсолутно не. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Мораш разговарати са њом. -Хоћу. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Бене, причај са њом сада. Сетите се о чему смо разговарали. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Будите нежни, али чврсти. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Будите љубавни, али реците јој ово понашање се неће толерисати. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -У праву си. -То није моје место. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Не још. Твоја је. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Зато иди разговарај са њом сада. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Где си био целе ноћи? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Лена и ја смо разочарани у тебе. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Болесно смо били забринути. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 То тренутно није важно, ваљда. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 драго ми је да си безбедна, али морам да ти кажем ово: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Нећемо толерисати овакво понашање. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Када имате 18 година, сами сте. Али сада си под мојим кровом. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Јеси ли схватио? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Јеси ли схватио? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Хоћеш ли нешто рећи, забога? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Иди доле сада и извини се Лену што се напио. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Знам да си се напио. Госпођа Потер ми је рекла. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Иди доле и реци да ти је жао... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...и надате се да јесмо леп медени месец. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Иди доле одмах и реци! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Нећу то рећи. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Нећеш? -Не. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Рећи ћу јој да имаш младеж на твом левом гузицу. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 ја ћу. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Не можеш. -Рећи ћу јој. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 молим те. молим те. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Све. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Све! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 ти си тако... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...слаб. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Шта хоћеш од мене? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 не разумем. Када сте ово одлучили? управо сада? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Не, не сада. мислио сам о томе доста дуго. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -У браку смо само 12 сати! -Онда сам размишљао 12 сати. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Неће успети. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Ни не желиш да покушамо? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Мислим да сам дао све што сам имао. И мислим да сам погрешио. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Погрешили сте. Погрешио си-- Јеби га! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Шта се десило са Леном? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Отишла је код госпође Потер. Разговараћемо касније. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Дакле, Лена је отишла? То је штета. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Нисам стигао да се поздравим. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Ваљда би требало да идем на посао. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Нема сврхе губити дане одмора ако нема меденог месеца. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Боље да вас двоје идете у школу. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Данас нећу ићи у школу. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Па онда. Боље иди у школу. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Па? -Па? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Ја сам те прво питао. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Прво, мама. Сада Лена. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Претпостављам да тата нема среће у љубави. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Шта си урадио? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 идем у школу. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Не морате да одете на пола сата. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 - Лавсон је. - Знам ко је. шта хоћеш? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 - 7:45 је и спреман сам да кренем. -Не идем. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 о чему причаш? Имали смо планове да идемо. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Причали смо о томе, то је све. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Еллие, слушај. Морате да слушате! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 - Здраво, душо. -Лена? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Здраво, Ингер. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 Оставићу вас на миру на неколико минута. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Никад нисмо имали прилику да се поздравимо, зар не? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Могли бисмо да се играмо док аутобус не дође. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Ингер, тренутно нисам расположен. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Могао би да ме нашминкаш. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Погледај ме, молим те? Иди до прозора и погледај ме. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Размишљао сам о томе, ок? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Зајеби мој глупи план путовања около. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Хајде да отворимо пансион у Портланду. Свиђа ми се идеја. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -Немате новца. -Али ја сам добар са рукама. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Хајде, Еллие, то је одлична идеја. Ноћење са доручком! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Мораш се контролисати. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 волим те! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Ко зна када ћемо се видети? -Ускоро, надам се. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Ћао. -Ћао. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Ингер је управо отишла, па нам неће требати три шољице. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Ох, требао сам ти ово мало рећи еарллер. Није за Лнгера. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Лена, реци било шта а ја ћу те ухапсити. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Лавсон? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 хало? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Имамо алармни систем, знате. И вероватно сте га покренули. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 хало? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Амтек је. Дошло је до провале код Кристијансонових. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Ту сам ако ти требам. Позови ме. -Хоћу. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 -Момци, требало би да се вратите. -Наравно, наравно. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Лавсон. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Твоја прва слутња. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Штета што није имао оружје. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 унутрашњих послова имаће дан поља. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Вероватно неће утицати на вашу пензију. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 - Шта кажеш на какао? -Никад не дирам ствари. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 пођи са мном. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Где је Ингер? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 тата? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Да, иди код ње. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Душо, ту сам. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Не желим да се вратим. - Нисмо. Остаћемо овде. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Никада више неће бити као она. Волео сам је. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Да ли је стварно мртва? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Она је мртва. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп