0
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
ĐĂNG KÝ BỞI NGƯỜI ĐĂNG KÝ. NẾU BẠN CẦN BẤT KỲ SUB nào
LIÊN HỆ: williambndr2024@gmail.com

1
00:00:38,607 --> 00:00:40,030
Tôi không tức giận.

2
00:00:41,460 --> 00:00:43,740
Tôi không yêu cầu anh sự đối xử đặc biệt, tôi chỉ...

3
00:00:43,740 --> 00:00:44,140
Cầu xin.

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
Bạn nói tôi là một trong những người tốt nhất của bạn.

5
00:00:49,440 --> 00:00:49,880
Đã từng là.

6
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
Nghe này, nếu bạn không thể thuê lại tôi, hãy yêu cầu họ đưa tôi ra khỏi danh sách đen.

7
00:00:56,180 --> 00:01:01,060
Nói lại lần nữa tôi sẽ đá đít anh và con anh.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,980
Đưa cô ấy đến đây để khiến tôi cảm thấy tội lỗi.

9
00:01:03,700 --> 00:01:05,240
Nghe này, tôi cần phải làm việc.

10
00:01:05,860 --> 00:01:07,120
Cô ấy bị sốt tuần trước rồi.

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Không, không, không, chuyện đó không phải tại tôi.

12
00:01:09,580 --> 00:01:14,200
Tôi không phải là kẻ ngu ngốc đã từng nói chuyện với đại diện công đoàn về việc tiếp xúc với bức xạ.

13
00:01:14,320 --> 00:01:15,100
Bạn đã có con gái của bạn.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
Hạt của bạn không bay.

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,320
Hãy giành chiến thắng.

16
00:01:20,120 --> 00:01:20,920
Tạm biệt.

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
Cùng một đứa trẻ trong văn phòng của tôi.

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,620
Anh biết đấy, tôi không mang cô ấy tới đây để khiến anh cảm thấy tội lỗi.

19
00:01:26,020 --> 00:01:30,540
Tôi mang cô ấy đến để ngăn tôi đập mặt anh khỏi bàn này.

20
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
Và đây là bạn, không tức giận?

21
00:01:35,660 --> 00:01:36,180
Kế tiếp.

22
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
Kế tiếp.

23
00:01:41,580 --> 00:01:42,300
Này, bạn.

24
00:01:42,640 --> 00:01:43,220
Anh chàng cứng rắn.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
Bạn có đủ đàn ông để mạo hiểm tất cả?

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,740
Hôm nay là cơ hội cuối cùng trong năm để bạn tham gia Running Man.

27
00:01:49,140 --> 00:01:56,620
Nếu bạn có thể né tránh những chàng trai mặc đồ đen, công chúng và thợ săn của McCone trong 30 ngày, bạn sẽ bỏ trốn với một tỷ đô la mới.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,120
Đi tiếp.

29
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Tôi sẽ cho bạn một khởi đầu thuận lợi.

30
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
Hãy bắt tôi nếu có thể, lũ khốn.

31
00:02:02,460 --> 00:02:02,820
Ôi!

32
00:02:02,960 --> 00:02:03,480
Cố lên!

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
Chúng tôi đã có tiền mặt.

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
Bạn đã có những quả bóng.

35
00:02:06,100 --> 00:02:07,919
Đừng bỏ lỡ trận đấu cuối cùng của mùa giải.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,259
Người Chạy Bộ.

37
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
Ngày mai, 8 giờ.

38
00:02:10,980 --> 00:02:11,080
Đừng lo lắng.

39
00:02:11,080 --> 00:02:12,020
Bố không điên đến thế đâu.

40
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Suỵt, không sao đâu.

41
00:02:34,120 --> 00:02:40,720
Chào mừng bạn quay trở lại với Speed ​​the Wheel, nơi một gã to lớn dũng cảm đặt cược để kiếm được số tiền lớn.

42
00:02:40,720 --> 00:02:41,620
Tôi nói đúng không, anh bạn?

43
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
Vâng.

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
Và chúng ta sẽ đi.

45
00:02:45,620 --> 00:02:46,100
Ồ, không.

46
00:02:46,160 --> 00:02:47,140
Mẹ sẽ quay lại ngay.

47
00:02:48,000 --> 00:02:48,620
Mẹ đang đến.

48
00:02:49,240 --> 00:02:54,480
Bud, với 100 đô la mới, thủ đô của Pháp là A.

49
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
Marseille, E.

50
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
Lyon, hoặc C.

51
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
Paris?

52
00:02:58,520 --> 00:02:59,000
Paris.

53
00:02:59,380 --> 00:02:59,720
C.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
Đúng!

55
00:03:03,840 --> 00:03:06,180
Cynthia, thả một hundo vào hammy.

56
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Ồ, hãy nhìn chú chuột hamster lông xù kìa.

57
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
Bạn có nhìn thấy chú chuột hamster lông xù không?

58
00:03:11,480 --> 00:03:11,680
Không.

59
00:03:11,940 --> 00:03:21,160
Câu hỏi tiếp theo, với 1.000 đô la mới, một chiếc máy bay phản lực sang trọng hình chữ V bay trên không có bao nhiêu nhà vệ sinh?

60
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
Có phải A không?

61
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
4, B

62
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
5 hoặc C

63
00:03:24,160 --> 00:03:24,360
6?

64
00:03:25,260 --> 00:03:25,940
Một điều khó khăn.

65
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
Nói B đi bạn ơi.

66
00:03:27,700 --> 00:03:28,480
Có phải là A không?

67
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
Đó là C

68
00:03:31,280 --> 00:03:31,760
6.

69
00:03:32,140 --> 00:03:33,080
Sáu nhà vệ sinh.

70
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
Người giàu thậm chí còn nhiều thứ khốn nạn hơn bố tưởng.

71
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
Đã đến lúc quay bánh xe!

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,320
Ôi Chúa ơi.

73
00:03:42,700 --> 00:03:50,540
Bud, trong tay tôi là câu hỏi có thể thay đổi cuộc đời bạn.

74
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
Ai đã phát minh ra mì ống?

75
00:03:54,220 --> 00:03:54,700
Ồ, không.

76
00:03:56,120 --> 00:03:57,780
Bud, chúng tôi hầu như không biết bạn.

77
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
Tôi ở đây.

78
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
Được rồi.

79
00:03:59,480 --> 00:03:59,940
Mẹ ở đây.

80
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Cô ấy thế nào rồi?

81
00:04:01,160 --> 00:04:01,520
Mẹ ơi.

82
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Cô ấy đang thực sự bùng cháy.

83
00:04:04,300 --> 00:04:04,640
Chào.

84
00:04:04,640 --> 00:04:05,440
Cố lên.

85
00:04:05,600 --> 00:04:05,840
Thôi nào, mẹ.

86
00:04:06,340 --> 00:04:07,120
Cảm ơn Chúa vì bạn ở đây.

87
00:04:07,200 --> 00:04:07,660
Tôi có thể cảm nhận được không?

88
00:04:08,480 --> 00:04:09,380
Cô ấy đang bị tổn thương nặng nề.

89
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Điều đó không tốt.

90
00:04:10,840 --> 00:04:11,500
Hai giọt.

91
00:04:12,280 --> 00:04:12,640
Được rồi.

92
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Đợi đã, đây là cái gì vậy?

93
00:04:15,440 --> 00:04:16,140
Nhìn này, tôi biết.

94
00:04:17,180 --> 00:04:19,040
Molly nói anh ấy sẽ có những trang trại thực sự, chết tiệt.

95
00:04:19,060 --> 00:04:19,720
Sáo thực sự.

96
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
Ừ, anh bạn chợ đen nhỏ bé của chúng ta có đủ thứ để giết người, nhưng chỉ có thứ để cứu họ thôi.

97
00:04:24,240 --> 00:04:24,960
Được rồi.

98
00:04:25,440 --> 00:04:26,160
Cảm ơn.

99
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Những thứ này không làm cô ấy tốt hơn đâu, em yêu.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Nhưng nó làm cô cảm thấy tốt hơn.

101
00:04:29,740 --> 00:04:33,660
Nghe này, tôi vừa chơi một cú đúp nữa ở câu lạc bộ địa ngục đó, và nếu nó không chết vào sáng mai, tôi vẫn ở đó.

102
00:04:33,660 --> 00:04:36,140
Vì vậy, đó là những gì chúng ta có thể mua được ngày hôm nay.

103
00:04:36,320 --> 00:04:38,740
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.

104
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
Cái gì, bạn đã làm à?

105
00:04:41,320 --> 00:04:42,280
Ai đã xem Kathy?

106
00:04:42,460 --> 00:04:43,240
Tôi đã đưa cô ấy đi cùng.

107
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Bạn biết đấy, tôi đã không giết anh ta.

108
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
Không, anh lấy cô ấy để không đánh đập anh ta.

109
00:04:50,180 --> 00:04:50,440
Thông minh.

110
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
Tôi đã để lại niềm tự hào của mình ở cửa.

111
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Tôi đã tôn trọng.

112
00:04:55,900 --> 00:05:00,960
Có thể lúc cuối có hơi nóng một chút, nhưng đến lúc đó thì trò chơi đã kết thúc.

113
00:05:01,780 --> 00:05:03,080
Họ không muốn chúng tôi thắng.

114
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Tôi xin lỗi, tôi...

115
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
Tôi đã cố gắng.

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,680
Này, anh chỉ đang bị trừng phạt vì là người tốt thôi.

117
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Bạn chỉ đang đứng lên bảo vệ người của mình mà thôi.

118
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
Chỉ là nó có vẻ không ổn thôi, bạn biết đấy.

119
00:05:13,880 --> 00:05:15,420
Tôi sắp được làm bố còn họ thì không.

120
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
Ben, chuyện này không phải lỗi của anh.

121
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
Không thay đổi tình hình của chúng tôi.

122
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
Không.

123
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
Nhưng chúng ta cùng nhau làm việc này, phải không?

124
00:05:24,100 --> 00:05:24,500
Phải.

125
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Chúng ta sẽ nghĩ ra điều gì đó.

126
00:05:28,640 --> 00:05:29,100
Chào.

127
00:05:30,800 --> 00:05:31,100
Suỵt.

128
00:05:31,600 --> 00:05:32,160
Không sao đâu.

129
00:05:33,320 --> 00:05:34,860
Đợi đã, tất của bạn đâu?

130
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
Ôi, Ben, những thứ đó phải mất rất nhiều thời gian mới làm được.

131
00:05:37,740 --> 00:05:38,880
Không, không, nó bật khi chúng tôi về đến nhà.

132
00:05:38,960 --> 00:05:39,200
Giữ lấy.

133
00:05:39,280 --> 00:05:39,680
Nó ở đây.

134
00:05:39,820 --> 00:05:40,180
Nó ở đây.

135
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Đó là quần lót của cô ấy đấy, em yêu.

136
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
Tại sao bạn lại khởi động nó?

137
00:05:49,280 --> 00:05:49,680
Suỵt.

138
00:05:49,960 --> 00:05:50,740
Đừng lo lắng.

139
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Dada sẽ tìm thấy nó.

140
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
Hãy tập hợp lại đi, cô gái.

141
00:05:55,020 --> 00:05:57,160
Em yêu, em có quay lại Libertine không?

142
00:05:57,160 --> 00:05:58,120
Tôi không muốn.

143
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Tôi tưởng anh nói nơi đó đã chết vào buổi sáng.

144
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
Đó là, ngoại trừ những kẻ thua cuộc tuyệt vọng, lãng phí nhất.

145
00:06:03,300 --> 00:06:05,040
Bạn tôi đã chỉ cho tôi cách moi tiền boa từ những người này.

146
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Các cô hầu bàn khác làm điều đó mọi lúc.

147
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
Không.

148
00:06:07,200 --> 00:06:11,520
Hãy nhìn xem, nếu những gã ngốc này có thể té nước 50 Indy mỗi chai, họ có thể vô tình cứu mạng một đứa trẻ.

149
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
Em yêu, anh không thể để em làm điều này được.

150
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Ben, cô ấy đang nóng bừng lên.

151
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
Hãy nhìn xem, bạn tôi làm 20 cái mới mỗi ca, thường chỉ từ một khách hàng.

152
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
Này, bây giờ, bạn biết tôi sẽ không bao giờ làm điều đó mà.

153
00:06:25,580 --> 00:06:28,020
Bạn tôi thậm chí còn không để anh ta sờ mông cô ấy.

154
00:06:28,200 --> 00:06:32,760
Cô ấy chỉ quyến rũ anh ấy bằng cách boa tiền cho một thứ không giảm giá, và ngay bây giờ là thời điểm tốt nhất cho kiểu chơi đó.

155
00:06:33,020 --> 00:06:37,740
Nghe này, nếu tên giám đốc sai lầm nghĩ rằng bạn đã lừa gạt anh ta, bạn có thể phải vào bãi rác như cô gái bên kia đường.

156
00:06:37,840 --> 00:06:38,240
Tôi xin lỗi.

157
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
Những người đàn ông này là những kẻ man rợ.

158
00:06:39,360 --> 00:06:42,740
Nếu chúng ta không có được trang trại thực sự từ một bác sĩ thực sự, cô ấy sẽ không sống sót được qua một đêm nữa.

159
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Chúng tôi không có sự lựa chọn.

160
00:06:46,740 --> 00:06:47,720
Vâng, chúng tôi biết.

161
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
Bạn đang đi đâu?

162
00:06:50,480 --> 00:06:51,080
Để có được tiền.

163
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Đủ để cô ấy gặp bác sĩ thực sự trước khi đi ngủ.

164
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
Bạn giảng cho tôi về việc nắm bắt cơ hội?

165
00:06:58,740 --> 00:07:00,520
Những người trong chương trình đó không bao giờ quay lại.

166
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Tôi thậm chí còn không cố gắng trở thành người chạy bộ.

167
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Hãy nhìn xem, có rất nhiều chương trình khác.

168
00:07:04,480 --> 00:07:08,260
Hãy nhìn xem, số tiền thấp nhất mà ai đó giành được hôm nay là 75 đô la mới.

169
00:07:08,660 --> 00:07:10,420
Tôi lên một trong số đó, chúng tôi nhận được thuốc.

170
00:07:10,540 --> 00:07:13,540
Không, không, mọi người trong những trò chơi này cũng bị tổn thương, có vẻ như rất tệ.

171
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
Hãy nhìn xem, đó là chuyện của trẻ con bên cạnh loại công việc tôi làm.

172
00:07:15,960 --> 00:07:16,980
Chào.

173
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
Hứa với tôi là bạn sẽ không tham gia chương trình đó.

174
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Tôi hứa.

175
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.

176
00:07:43,650 --> 00:07:44,470
Ben?

177
00:07:46,660 --> 00:07:47,530
Chúng tôi cần bạn.

178
00:07:49,070 --> 00:07:49,650
Hãy cẩn thận.

179
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
Hãy kinh doanh của bạn.

180
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
Xây dựng mạng lưới.

181
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Thử nghiệm.

182
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
Tiến tới đích của bạn.

183
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
Lượn lờ sẽ bị truy tố.

184
00:09:20,180 --> 00:09:22,040
Tôi biết cảm giác bị giáng chức như thế nào.

185
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
Đến lúc được thăng chức.

186
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
Hoặc có thể bạn đang tiến lên quá nhanh.

187
00:09:26,660 --> 00:09:27,480
Vâng, vâng.

188
00:09:28,980 --> 00:09:31,160
Nếu bạn có tình yêu, ai đó sẽ có một bộ khác.

189
00:09:31,460 --> 00:09:33,280
Tôi cá là bộ này không muốn bạn quên.

190
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
Và nó không diễn ra như vậy.

191
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
Vâng, vâng.

192
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
Tôi biết cảm giác của mọi người khi dừng lại.

193
00:09:39,460 --> 00:09:40,500
Quay lại và nhìn chằm chằm.

194
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Biểu thị huyền thoại.

195
00:09:41,940 --> 00:09:42,580
Và lãi suất thấp.

196
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Đánh giá thấp tôi.

197
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
Ừ, ừ, ừ.

198
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
Tôi là ai?

199
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Tôi là kẻ yếu thế.

200
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
Không, tôi có thể xử lý được.

201
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Tôi là kẻ yếu thế.

202
00:09:52,180 --> 00:09:54,300
Tôi là kẻ yếu thế.

203
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Chào mừng đến với đài truyền hình vĩ đại nhất.

204
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
Chào mừng đến với đài truyền hình vĩ đại nhất.

205
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
Đài truyền hình duy nhất.

206
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
Mắt nhắm lại.

207
00:10:03,240 --> 00:10:04,100
Miệng khép lại.

208
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
Đừng ngồi xuống.

209
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Ôi, chết tiệt.

210
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
Tôi vẫn có thể thử.

211
00:10:43,500 --> 00:10:45,280
Này, anh chàng này đang gặp rắc rối.

212
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Hãy đứng dậy và trở lại xếp hàng.

213
00:10:46,920 --> 00:10:47,660
Anh chàng này cần được giúp đỡ.

214
00:10:47,840 --> 00:10:48,480
Không giúp được gì.

215
00:10:48,660 --> 00:10:49,240
Bước lại.

216
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Hãy cho anh ta một bác sĩ chết tiệt và tôi sẽ làm.

217
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Tôi bảo bây giờ hãy lùi lại.

218
00:11:00,900 --> 00:11:02,240
Tiếp tục di chuyển nhé mọi người.

219
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Không có gì để xem.

220
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Trở lại xếp hàng.

221
00:11:06,180 --> 00:11:06,420
Hiện nay!

222
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
Đầy mắt.

223
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
Miệng khép lại.

224
00:11:10,640 --> 00:11:11,860
Đừng ngồi xuống.

225
00:11:12,220 --> 00:11:13,600
Đừng nằm xuống.

226
00:11:14,260 --> 00:11:14,940
Đầy mắt.

227
00:11:15,520 --> 00:11:16,140
Miệng khép lại.

228
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Đừng ngồi xuống.

229
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Đừng nằm xuống.

230
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
Kế tiếp.

231
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
Nhấn vào từng trang để xác nhận thông tin là chính xác.

232
00:11:29,910 --> 00:11:31,290
Ý nghĩa của hình tam giác là gì?

233
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
Tôi sẽ đọc một con mòng két để nhanh hơn.

234
00:11:33,830 --> 00:11:36,070
Ben Richards, 35 tuổi, đã kết hôn.

235
00:11:37,350 --> 00:11:40,810
Quá trình làm việc do C-Gen thuê, đã bị sa thải vì không phục tùng.

236
00:11:41,890 --> 00:11:44,070
Tại sao có hình tam giác màu đỏ trên hồ sơ của tôi?

237
00:11:44,290 --> 00:11:47,370
Được Net Utility thuê, bị sa thải vì- Này anh bạn, tôi đã hỏi anh một câu!

238
00:11:48,410 --> 00:11:48,930
Không phục tùng.

239
00:11:51,870 --> 00:11:57,010
Được Defense Net thuê, sinh con gái, bị sa thải vì không phục tùng.

240
00:11:57,330 --> 00:11:57,910
Đứa trẻ tội nghiệp.

241
00:11:58,570 --> 00:12:00,250
Bạn lại nhắc đến con gái tôi.

242
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
Họ không làm kính đủ dày để ngăn tôi làm bạn nghẹt thở.

243
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Thang máy 6.

244
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
Tiếp theo.

245
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
Đi thẳng đến thang máy được chỉ định của bạn.

246
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
Đi thẳng đến thang máy được chỉ định của bạn.

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,900
Hãy ở trong khu vực được phân bổ của bạn.

248
00:12:23,280 --> 00:12:23,480
Chào.

249
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Hợp tác xã 27 phải không?

250
00:12:27,560 --> 00:12:27,920
Vâng.

251
00:12:28,240 --> 00:12:29,260
29, hàng xóm.

252
00:12:30,180 --> 00:12:30,660
Laughlin.

253
00:12:32,140 --> 00:12:32,760
Ben.

254
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Được rồi, Ben.

255
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
Hãy bắt tôi nếu có thể, lũ khốn!

256
00:12:42,140 --> 00:12:42,400
Ôi!

257
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
Cố lên!

258
00:12:43,300 --> 00:12:45,620
Chúng tôi nhận được tiền mặt nếu bạn có bóng.

259
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
Tôi không.

260
00:12:48,540 --> 00:12:48,640
Phải.

261
00:12:48,980 --> 00:12:49,140
Vâng.

262
00:12:49,960 --> 00:12:50,440
Tôi là Tim.

263
00:12:51,860 --> 00:12:52,340
Tim.

264
00:12:52,900 --> 00:12:53,400
Jansky.

265
00:12:54,060 --> 00:12:57,220
Jansky là họ của tôi và Tim là viết tắt của Timothy.

266
00:12:58,220 --> 00:12:58,720
Hiểu rồi.

267
00:12:59,620 --> 00:13:02,200
Tất cả chúng ta có nên đi xung quanh và nói tên của mình một cách vui vẻ không?

268
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
Chúng ta có thể làm điều đó sau.

269
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Hãy làm điều đó.

270
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Có thể truy cập theo cách này.

271
00:13:16,740 --> 00:13:18,320
Có thể truy cập theo cách này.

272
00:13:58,830 --> 00:13:59,650
Tôi hiểu rồi!

273
00:14:00,390 --> 00:14:01,030
Tôi hiểu rồi!

274
00:14:02,670 --> 00:14:04,310
Đây là thời gian nghỉ ngơi.

275
00:14:05,210 --> 00:14:07,690
Quá trình đánh giá sẽ tiếp tục sau 60 giây.

276
00:14:08,250 --> 00:14:08,710
Cảm ơn.

277
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Bạn không cần phải làm điều đó ở đó.

278
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
Không có gì.

279
00:14:13,050 --> 00:14:15,670
Không có ý chí giúp đỡ.

280
00:14:17,330 --> 00:14:18,250
Vâng lời.

281
00:14:18,390 --> 00:14:18,710
Không bao giờ.

282
00:14:19,390 --> 00:14:19,930
Chủ nghĩa anh hùng.

283
00:14:20,270 --> 00:14:20,870
Vô ích.

284
00:14:21,430 --> 00:14:21,950
Công nghệ.

285
00:14:22,390 --> 00:14:22,930
Lạm dụng.

286
00:14:23,730 --> 00:14:23,970
Tự do.

287
00:14:24,690 --> 00:14:24,990
Không.

288
00:14:25,990 --> 00:14:26,430
Thẩm quyền.

289
00:14:26,910 --> 00:14:27,310
Đốt cháy.

290
00:14:27,990 --> 00:14:28,470
Tình trạng hỗn loạn.

291
00:14:28,790 --> 00:14:29,130
Khi.

292
00:14:29,950 --> 00:14:30,310
Công lý.

293
00:14:31,190 --> 00:14:31,770
Vui vẻ.

294
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
Gia đình.

295
00:14:35,850 --> 00:14:36,570
Mọi thứ.

296
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Hình ảnh tiếp theo.

297
00:14:40,450 --> 00:14:40,990
Bạn thấy gì?

298
00:14:41,890 --> 00:14:43,210
Con chó con dễ thương nhất bao giờ hết.

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,050
Còn cái này thì sao?

300
00:14:47,010 --> 00:14:48,590
Ồ, đó là loài hoa tôi yêu thích.

301
00:14:49,170 --> 00:14:50,050
Ôm tôi một cái.

302
00:14:52,330 --> 00:14:53,590
Hình ảnh cuối cùng.

303
00:14:53,690 --> 00:14:54,450
Hãy kể cho tôi nghe về nó.

304
00:14:55,110 --> 00:15:02,170
Những chú thỏ vô tận bị hút vào cơn lốc dao, phun máu khắp thiên hà.

305
00:15:02,610 --> 00:15:08,450
Và ông Richards, có thể nói ông là người đàn ông giận dữ nhất từng thử giọng cho các chương trình của chúng tôi.

306
00:15:10,010 --> 00:15:12,330
Chà, điều đó thực sự làm tôi khó chịu.

307
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
Tiến hành trực tiếp đến điểm đến tiếp theo của bạn.

308
00:15:16,070 --> 00:15:17,390
Đánh giá cuối cùng.

309
00:15:19,990 --> 00:15:22,250
Ồ, áo liền quần của chúng tôi ở đây.

310
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Bạn được yêu cầu thay bộ áo liền quần được chỉ định của mình.

311
00:15:27,650 --> 00:15:28,470
Bạn đang gặp lỗi.

312
00:15:28,870 --> 00:15:30,170
Vâng, đập, đập.

313
00:15:30,310 --> 00:15:30,790
Đẹp.

314
00:15:30,850 --> 00:15:33,650
Bạn phải mặc bộ áo liền quần được chỉ định để tiếp tục.

315
00:15:33,670 --> 00:15:35,230
Yo, bạn có mục tiêu trên lưng.

316
00:15:36,170 --> 00:15:36,870
Này, Richards.

317
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Biết đó sẽ là chúng ta mà, anh bạn.

318
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
Tôi biết đó sẽ là chúng tôi.

319
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Thôi nào, có chuyện gì xảy ra phải không?

320
00:15:47,070 --> 00:15:48,950
Jansky, Richards.

321
00:15:49,130 --> 00:15:50,690
Ồ, đó là chúng tôi.

322
00:15:55,490 --> 00:16:01,890
Người ta nói rằng bạn chạy để thêm sức sống cho những ngày sống của mình chứ không phải để thêm sức sống vào cuộc sống của bạn.

323
00:16:04,010 --> 00:16:05,950
Tôi muốn nói rằng cả hai đều khá đúng.

324
00:16:05,950 --> 00:16:08,150
Đừng bỏ lỡ trận đấu cuối cùng của mùa giải.

325
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
Tôi luôn nghĩ đây là hàng giả, nhưng tôi không biết.

326
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
Bây giờ tôi đang cảm thấy khá thực tế.

327
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
Được rồi các bạn.

328
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
Tôi đang cảm thấy thật-iosa.

329
00:16:26,170 --> 00:16:29,510
Và nó có cảm giác chân thực hơn mỗi giây, các bạn ạ.

330
00:16:30,370 --> 00:16:30,770
Sau đó.

331
00:16:32,130 --> 00:16:32,850
Cô Laughlin?

332
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
Này, anh chính là đàn ông đấy, Richards.

333
00:16:35,290 --> 00:16:37,130
Sẽ không bao giờ làm được điều đó nếu không có bạn.

334
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
Bạn thích spaghetti?

335
00:16:52,900 --> 00:16:54,440
Chỉ cần ném một chút gì đó cho bạn.

336
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
Này, cho đến nay rất tốt.

337
00:16:58,280 --> 00:16:59,460
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ giữ nó ở mức thấp.

338
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
Nick.

339
00:17:03,460 --> 00:17:04,640
Ông Richards?

340
00:17:07,500 --> 00:17:09,319
Dẫn dắt một chương trình giảng dạy không tro.

341
00:17:10,880 --> 00:17:15,760
Không có cái chết mà con người nên sợ hãi, nhưng không bao giờ bắt đầu sống.

342
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
Dan Killian.

343
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
Hãy tiếp tục.

344
00:17:20,839 --> 00:17:21,220
Thư giãn.

345
00:17:21,700 --> 00:17:21,880
Ngồi.

346
00:17:23,859 --> 00:17:29,940
Bạn biết đấy, các nhà phê bình cho rằng Running Man đại diện cho sự trở lại với sự man rợ của Đấu trường La Mã.

347
00:17:30,820 --> 00:17:31,540
Tôi không đồng ý.

348
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Tôi không tham gia Running Man.

349
00:17:33,540 --> 00:17:39,320
Tôi biết về cuộc khủng hoảng của gia đình bạn và tôi nghĩ nội dung trong phong bì này sẽ giúp ích.

350
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
Nếu chúng ta đạt được thỏa thuận, thì đó là quyền của bạn.

351
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Gọi nó là tiền thưởng ký hợp đồng.

352
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Tôi sẽ thực hiện bất kỳ chương trình nào khác.

353
00:17:49,700 --> 00:17:55,558
Số tiền lớn nhất mà một người từng thắng trong một chương trình khác là một nghìn ND, và tôi biết nó nghe có vẻ là một số tiền khổng lồ, 

354
00:17:55,758 --> 00:17:59,156
nhưng nó không đủ để đưa gia đình bạn rời khỏi Sloanside mãi mãi.

355
00:17:59,440 --> 00:18:06,180
Trong khi đó trong Running Man, chỉ cần sống sót sau một tuần sẽ đưa gia đình Richards vào top 1% người giàu nhất toàn cầu.

356
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
Xem cho chính mình.

357
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
66 tuổi.

358
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Tôi không cố để mình bị giết.

359
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Ông Richards, tôi sẽ thành thật với ông.

360
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
Tôi đã nói điều này với mọi thí sinh, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thực sự có ý đó.

361
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Bạn có những gì cần thiết để giành chiến thắng trong trò chơi này.

362
00:18:30,460 --> 00:18:36,700
Người xem của chúng tôi rất mong muốn được xem một vận động viên chạy đường dài và chúng tôi đã có những người đàn ông đến gần trong 29 ngày trong mùa một.

363
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
Nhưng sẽ phải có ai đó đặc biệt mới có thể đi hết con số 30.

364
00:18:42,600 --> 00:18:50,560
Bạn đã kiểm tra các biểu đồ nên tôi đã xem qua lịch sử việc làm của bạn và nhờ trợ lý của tôi chụp cho tôi những điểm nổi bật của bạn.

365
00:18:51,960 --> 00:18:56,460
Đây là video mười giây ly kỳ nhất mà tôi xem trong năm.

366
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
À, họ sa thải tôi vì đã phá hủy dây nịt.

367
00:18:59,320 --> 00:19:00,340
Nhưng bạn đã bật lại.

368
00:19:00,740 --> 00:19:03,100
Được DefenseNet thuê, mức lương tốt nhất ở trung tâm thành phố.

369
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
Không, cứt chó tốt nhất vẫn là cứt chó.

370
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
Thế thì tại sao phải xin được tuyển dụng lại?

371
00:19:09,480 --> 00:19:10,460
Hãy thành thật đi.

372
00:19:11,540 --> 00:19:16,180
Bạn đã thò cổ quá nhiều lần vì đồng nghiệp và bị chặt đầu.

373
00:19:16,800 --> 00:19:20,580
Khá táo bạo khi biết rằng một nửa đất nước cho rằng công đoàn là bất hợp pháp.

374
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Thôi tôi đến từ nửa kia nên họ có thể hôn mông tôi hai lần.

375
00:19:24,260 --> 00:19:27,280
Đó là lý do tại sao bạn có thể thắng trò chơi này.

376
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
Anh là một chiến binh, Richards.

377
00:19:30,380 --> 00:19:34,820
Mạng đã đưa bạn vào danh sách đen của tất cả quân đoàn mà họ sở hữu, ngoại trừ quân đoàn này.

378
00:19:35,600 --> 00:19:39,520
Bạn đã mạo hiểm mạng sống của mình vì những người đàn ông khác và gia đình họ đủ lâu, giờ hãy làm điều đó vì bạn và gia đình họ.

379
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
Mang bốt vào.

380
00:19:42,700 --> 00:19:43,520
Bắt họ phải trả giá.

381
00:19:43,720 --> 00:19:44,300
Bằng tiền mặt.

382
00:19:46,940 --> 00:19:50,160
Ký thỏa thuận và thay đổi cuộc sống của gia đình bạn mãi mãi.

383
00:19:51,320 --> 00:19:53,180
Người cha nào lại không muốn điều đó?

384
00:20:02,120 --> 00:20:03,020
Đặt tên cho dấu vân tay của bạn.

385
00:20:03,220 --> 00:20:04,740
Chỉ cần nhấn vào hộp.

386
00:20:08,210 --> 00:20:10,070
Chào mừng đến với người đàn ông đang chạy.

387
00:20:11,310 --> 00:20:12,170
Điều này thật thú vị.

388
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
À, bạn đây rồi.

389
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
Đây là một chút thú vị.

390
00:20:21,010 --> 00:20:21,550
Tôi đã kết hôn.

391
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
Tôi cho rằng hai bạn đã hiểu nhau dựa trên công việc của cô ấy.

392
00:20:27,410 --> 00:20:29,370
Cô ấy là nhân viên phục vụ ở một câu lạc bộ.

393
00:20:30,250 --> 00:20:31,110
Tôi bị điên rồi.

394
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Tôi xin lỗi.

395
00:20:37,070 --> 00:20:39,250
Để hợp tác cùng có lợi.

396
00:20:48,180 --> 00:20:52,180
Tôi là Đặc vụ Thug, liên lạc viên Liên minh Gia đình của bạn.

397
00:20:53,560 --> 00:20:57,700
Family Alliance là dịch vụ bảo mật tư nhân cao cấp của mạng.

398
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
Nó được bao gồm trong hợp đồng của bạn.

399
00:21:00,100 --> 00:21:03,780
Chẳng ích gì khi giành được tất cả số tiền đó chỉ để khiến người của bạn bị cướp và giết.

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
Chúng ta sẽ di dời gia đình.

401
00:21:07,320 --> 00:21:08,900
Đặt chúng dưới một tên giả.

402
00:21:09,360 --> 00:21:12,180
Đó là điều bạn sẽ không phải lo lắng.

403
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
Bạn có một cuộc gọi.

404
00:21:15,900 --> 00:21:16,640
Gửi vợ.

405
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
Hãy cho cô ấy biết chúng ta sẽ đến đó vào buổi sáng.

406
00:21:20,100 --> 00:21:21,240
Tôi cần mang cho cô ấy cái này tối nay.

407
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Tôi hứa tôi sẽ quay lại trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.

408
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
Không ai quay lại.

409
00:21:25,180 --> 00:21:27,360
Tôi phải nhốt anh trong một căn hộ thật đẹp.

410
00:21:27,360 --> 00:21:28,060
Thôi nào, anh bạn.

411
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Tôi có một đứa con bị bệnh.

412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
Tôi sẽ giao hàng ngay bây giờ và mang lại biên nhận.

413
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
Bạn có thể đưa cho cô ấy cái này nữa được không?

414
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Này, bạn ổn chứ?

415
00:21:42,780 --> 00:21:43,460
Bạn ở đâu?

416
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Tôi đang ở tòa nhà mạng, tôi ổn.

417
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
Này, một người đàn ông tên là Doc, anh ta sẽ mang cho bạn 500 đô la tiền mặt mới.

418
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
Đưa cô ấy đến Uptown Mercy, được chứ?

419
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
Đó là 24-7.

420
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
Đưa cho cô ấy một bác sĩ thực sự, bất cứ điều gì cô ấy cần.

421
00:21:54,820 --> 00:21:55,100
Ben?

422
00:21:57,720 --> 00:21:58,500
Bạn đã làm gì?

423
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
Tôi đang chạy trốn, anh bạn.

424
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Hãy nghe tôi.

425
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Tôi hứa tôi sẽ quay lại.

426
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
Tôi phải đi chuẩn bị cho cô ấy.

427
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
Anh Yêu Em.

428
00:22:14,900 --> 00:22:15,660
Tôi cũng yêu bạn.

429
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
Chúng tôi ổn.

430
00:22:36,560 --> 00:22:37,820
Đó có phải là jojoba của tôi không?

431
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
Tôi không biết.

432
00:22:38,980 --> 00:22:39,320
Có phải họ không?

433
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Tôi đã bảo bạn đừng bao giờ mang giày của tôi mà.

434
00:22:42,420 --> 00:22:42,740
Bao giờ.

435
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Chân bạn có mùi như chuột chết.

436
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
Bây giờ tôi phải đốt chúng.

437
00:22:45,840 --> 00:22:46,560
Bạn là một người điên.

438
00:22:46,700 --> 00:22:48,560
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

439
00:22:48,560 --> 00:22:50,340
Mẹ ơi, cô ấy đã trộm giày của con.

440
00:22:50,480 --> 00:22:52,860
Bởi vì Elizabeth đã đặt chúng vào ngăn giày của tôi.

441
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
Cởi giày của tôi ra.

442
00:22:54,340 --> 00:22:55,040
Bạn có nghiêm túc không?

443
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
Xin chào nước Mỹ.

444
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
Bạn biết tôi.

445
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
Tôi là Bobby T.

446
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
Và nếu bạn muốn giết chết cơn khát của mình, hãy tìm đến cái chết bằng chất lỏng lạnh như băng.

447
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Đồ uống chính thức của Running Man.

448
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
Tiếng súng khai mạc tối nay lúc 8 giờ.

449
00:23:37,340 --> 00:23:37,900
Giờ chiếu.

450
00:23:38,780 --> 00:23:39,520
Hãy lăn đi.

451
00:23:40,800 --> 00:23:41,240
Cổ tay.

452
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
Là ban nhạc chạy của bạn.

453
00:23:45,580 --> 00:23:48,960
Bạn sẽ sử dụng nó để tính giờ, nhắc nhở và phần thưởng.

454
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
Chúc may mắn ở dưới đó.

455
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
Bạn trông thật tuyệt.

456
00:24:06,600 --> 00:24:07,240
Bạn trông thật tuyệt.

457
00:24:08,200 --> 00:24:09,340
Cảnh báo một phút.

458
00:24:09,520 --> 00:24:10,200
Ít ngoại hình hơn.

459
00:24:10,780 --> 00:24:11,120
Một phút.

460
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
Hãy cẩn thận nhé mọi người.

461
00:24:15,540 --> 00:24:16,300
Đứng rõ ràng.

462
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Bạn có một công việc ở ngoài đó.

463
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Nói những gì trong tâm trí của bạn.

464
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
Bạn đang cảm thấy tức giận, bạo lực, đau khổ.

465
00:24:22,660 --> 00:24:23,780
Đừng suy nghĩ trước khi nói.

466
00:24:23,880 --> 00:24:24,580
Đó là dành cho pussies.

467
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
Đi đi, chửi rủa, lắc cặc của bạn trước đám đông.

468
00:24:27,580 --> 00:24:29,040
Tất cả đều là quà tặng miễn phí tốt.

469
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
Bobby T.

470
00:24:30,660 --> 00:24:32,500
Daniel, đồ khốn kiếp.

471
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần rồi, đừng bỏ cá ngừ vây xanh vào đôi giày thú vị của tôi.

472
00:24:36,160 --> 00:24:40,300
Khi tôi bị ngộ độc thủy ngân trong một đêm trình diễn, bốt của anh sẽ không vui đâu Dan.

473
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Ồ, đây có phải là cái này không?

474
00:24:42,100 --> 00:24:42,440
Ừm-hmm.

475
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
Đây có phải là ngôi sao của chúng ta?

476
00:24:43,300 --> 00:24:43,640
Chuẩn rồi.

477
00:24:43,860 --> 00:24:44,200
Ồ.

478
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
Tôi biết thật kỳ lạ khi gặp tôi ngoài đời, nhưng bạn đã quen với điều đó rồi.

479
00:24:50,820 --> 00:24:52,300
Tôi cũng bằng xương bằng thịt như bạn vậy.

480
00:24:52,780 --> 00:24:55,840
Robot của tôi đặt quần của tôi lên một chân mỗi lần.

481
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Bobby cổ điển.

482
00:24:58,040 --> 00:25:00,780
Đừng lắc dương vật của bạn trước đám đông.

483
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Đó là một lưu ý tồi.

484
00:25:04,040 --> 00:25:04,560
Bạn trông thật tuyệt.

485
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Hai mươi giây, mọi người.

486
00:25:06,980 --> 00:25:07,420
Được rồi.

487
00:25:07,940 --> 00:25:08,680
Hẹn gặp bạn ở ngoài đó.

488
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Bạn đã sẵn sàng cho Bobby T chưa?

489
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
Nó đây rồi.

490
00:25:16,480 --> 00:25:18,540
Đấu trường La Mã mới.

491
00:25:18,700 --> 00:25:19,720
Bobby T.

492
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Bobby T.

493
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
Bobby T.

494
00:25:26,340 --> 00:25:32,000
Nước Mỹ, đất nước vĩ đại nhất trong vũ trụ.

495
00:25:32,460 --> 00:25:37,460
Chúng tôi làm việc chăm chỉ và sau một ngày dài làm việc vất vả, chúng tôi được nghỉ ngơi và cảm thấy dễ chịu.

496
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
Nhưng một số người không muốn làm việc để có được đặc quyền đó.

497
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
Kẻ trộm, kẻ lừa đảo, kẻ ăn bám.

498
00:25:47,180 --> 00:25:50,360
Và tại sao họ phải lấy nó khi họ có thể lấy nó từ bạn?

499
00:25:51,540 --> 00:25:56,580
Chào mừng bạn đến với trò chơi nơi chúng tôi trao cho ba trong số những kẻ cứng rắn này tất cả sự tự do mà họ muốn.

500
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
Dữ liệu sinh học bị xóa.

501
00:25:59,900 --> 00:26:01,660
Không có máy quét, không có thiết bị theo dõi.

502
00:26:01,780 --> 00:26:07,280
Trong 30 ngày, tất cả những gì đứng giữa những người này, giữa những người đàn ông này và hàng triệu người là bạn.

503
00:26:07,660 --> 00:26:09,840
Ghi chép, báo cáo, khen thưởng.

504
00:26:10,140 --> 00:26:16,720
Với hơn 10 triệu đô la mới giành được giải thưởng, khán giả giỏi nhất thế giới vẫn bất bại.

505
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Đó là Running Man!

506
00:26:26,480 --> 00:26:36,220
Và bây giờ, người tiên phong cao lớn và đáng tin cậy của bạn, Bobby

507
00:26:36,220 --> 00:26:36,860
T!

508
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Đi thôi!

509
00:26:43,060 --> 00:26:51,220
Sự giận dữ trước sự bất công của thế giới đã ngăn cản bạn phát huy hết tiềm năng của mình, nhưng giờ đây, sự tức giận đó chính là siêu năng lực của bạn.

510
00:26:51,580 --> 00:26:52,260
Hãy ôm lấy nó.

511
00:26:52,520 --> 00:26:56,700
Người chạy đầu tiên của chúng tôi đến từ ngay tại Co-op City, Ben Richards.

512
00:26:57,660 --> 00:27:02,960
Một người đàn ông 35 tuổi khỏe mạnh nghĩ rằng mình quá giỏi để làm việc để kiếm sống.

513
00:27:05,060 --> 00:27:08,580
Công việc cuối cùng của ông Richards là vị trí toàn thời gian tại Defense Net.

514
00:27:08,820 --> 00:27:13,260
Cho đến khi anh ta tiết lộ bí mật quân sự cho một liên minh cộng sản, anh ta thậm chí còn không tham gia.

515
00:27:14,460 --> 00:27:15,240
Điều đó thật nhảm nhí!

516
00:27:15,880 --> 00:27:16,740
Điều đó thật nhảm nhí!

517
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
Thôi nào, chàng trai làng giải trí, hãy thư giãn đi.

518
00:27:19,060 --> 00:27:19,760
Đúng vậy!

519
00:27:20,220 --> 00:27:23,460
Anh ta không phải là người cho ăn vì đó là việc mà loài chó làm.

520
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
Hãy nhớ khuôn mặt đó.

521
00:27:27,500 --> 00:27:34,760
Bạn giành được 3.000 đô la mới cho một báo cáo đã được xác minh và 10.000 đô la nếu bị giết.

522
00:27:35,780 --> 00:27:41,780
Chúng tôi đã nhân đôi giải thưởng cho lượt chạy cuối cùng của mùa giải, bởi vì khi số tiền đặt cược tăng lên thì số tiền đặt cược sẽ giảm xuống!

523
00:27:42,260 --> 00:27:47,480
Và số tiền đặt cược rất cao, bởi vì hàng nghìn đô la mà anh ta thắng sẽ thuộc về vợ anh ta, Sheila.

524
00:27:49,820 --> 00:27:55,120
Một phù thủy bóng đêm chỉ chịu những cú đá lớn nhất ở Liberty.

525
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Nếu bạn hiểu được lời ám chỉ của tôi.

1
00:28:00,580 --> 00:28:01,000
Mẹ kiếp!

2
00:28:02,940 --> 00:28:09,340
Bị Richards bỏ rơi, giờ đây cô phải gánh trách nhiệm cho những người thân bi thảm vì tội lỗi của họ.

3
00:28:10,060 --> 00:28:10,740
Nhưng đó là gì?

4
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
Tôi nghĩ đã đến lúc...

5
00:28:15,340 --> 00:28:15,940
Ôi!

6
00:28:16,380 --> 00:28:17,340
Ông Richards!

7
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
Thôi nào, chúng ta có thể nghe thấy nó không?

8
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
Bạn có câu nói cuối cùng nổi tiếng nào không?

9
00:28:23,880 --> 00:28:24,440
Vâng.

10
00:28:25,220 --> 00:28:26,380
Mẹ kiếp, Dan!

11
00:28:28,060 --> 00:28:29,880
Bạn nghĩ mình sẽ trụ được bao lâu?

12
00:28:31,080 --> 00:28:34,380
Đủ lâu để đốt cháy tòa nhà này và mọi người trong đó!

13
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
Con cặc của bạn phải nhỏ đến mức nào để nổi bật ở đó?

14
00:28:38,800 --> 00:28:39,280
Mẹ kiếp!

15
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Mẹ kiếp!

16
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Hãy để dành nó cho con đường!

17
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
Mẹ kiếp!

18
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Con mắt tìm kiếm tài năng của tôi vẫn không có đối thủ.

19
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Ông, ông Richards, là người mà họ thường gọi là người thay đổi cuộc chơi.

20
00:28:54,240 --> 00:28:59,140
Bây giờ nghe này, tôi không nên nói điều này, nhưng khi cuộc chạy bắt đầu, hãy nằm xuống với đồng loại của bạn.

21
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
Bạn sẽ tồn tại lâu hơn.

22
00:29:00,480 --> 00:29:06,360
Ngoài ra, trong trường hợp bạn bỏ lỡ nó trong hợp đồng của mình, mỗi con goon bạn giết sẽ mang lại cho bạn phần thưởng 10k.

23
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Và đó là một hundo cho mỗi thợ săn.

24
00:29:10,480 --> 00:29:15,620
Tôi vẫn chưa biết bằng cách nào, nhưng một ngày nào đó tôi sẽ làm hỏng bạn.

25
00:29:16,020 --> 00:29:16,800
Đó là tinh thần.

26
00:29:20,100 --> 00:29:21,920
Quy tắc chạy!

27
00:29:22,280 --> 00:29:23,010
Quy tắc một!

28
00:29:23,660 --> 00:29:24,420
Chạy tiền!

29
00:29:24,420 --> 00:29:27,940
Người chạy được ứng trước 1.000 đô la mới và xuất phát trong 12 giờ.

30
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Các thợ săn không đi săn cho đến khi ứng dụng báo cáo ghi âm hoạt động.

31
00:29:31,240 --> 00:29:32,140
Sáng mai!

32
00:29:32,520 --> 00:29:33,020
Quy tắc thứ hai!

33
00:29:33,520 --> 00:29:34,460
Máy quay đang chạy!

34
00:29:34,580 --> 00:29:36,840
Bạn phải dành 10 phút ăn ham on-cam mỗi ngày.

35
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
Những phong bì này không thể được theo dõi.

36
00:29:39,140 --> 00:29:43,637
Hãy thả chúng vào hộp thư chuyển phát nhanh bằng máy bay không người lái trên mạng trước nửa đêm, nếu không bạn sẽ bị loại.

37
00:29:43,737 --> 00:29:47,156
- Cảm ơn.
- Từ thắng thêm nhưng vẫn săn được 30 ngày.

38
00:29:47,356 --> 00:29:48,480
Đừng chết miễn phí.

39
00:29:49,060 --> 00:29:50,040
Nhận bộ băng của bạn!

40
00:29:50,160 --> 00:29:51,020
Quy tắc thứ ba!

41
00:29:51,520 --> 00:29:53,220
Chạy thật xa, làm giàu.

42
00:29:53,220 --> 00:29:56,100
Hãy đến nửa đêm ngày mai và giành được 5.000 đô la mới.

43
00:29:56,360 --> 00:30:00,460
Giải thưởng tăng thêm 1.000 mỗi ngày và tăng gấp đôi vào cuối mỗi tuần.

44
00:30:00,840 --> 00:30:06,120
Giải thưởng lớn cho người sống sót qua ngày thứ 30 giờ là một tỷ đô la mới!

45
00:30:08,180 --> 00:30:11,840
Nhưng trước khi họ có thể giành được điều đó, họ phải vượt qua ai?

46
00:30:13,980 --> 00:30:18,020
Thưa quý vị, hãy gặp gỡ những người thợ săn!

47
00:30:19,880 --> 00:30:21,940
Năm người đàn ông đấu tranh cho tự do thực sự.

48
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
Bí mật sâu sắc nơi bạn ít mong đợi nhất.

49
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
Trên thực tế, họ có thể đang ở trong số bạn ngay lúc này!

50
00:30:29,380 --> 00:30:35,600
Và thủ lĩnh của chúng ta, hồn ma ám ảnh giấc mơ của mọi người chạy bộ, Cảnh sát trưởng McCall!

51
00:30:36,380 --> 00:30:38,200
Tìm kiếm và tiêu diệt, các quý ông.

52
00:30:40,320 --> 00:30:41,380
Hãy để anh ấy đi!

53
00:30:42,140 --> 00:30:44,680
Hãy nhìn lại những tên côn đồ này lần cuối.

54
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Hãy quan sát những cách ngụy trang điển hình để trốn tránh công lý.

55
00:30:48,800 --> 00:30:57,700
Chỉ trong chốc lát, chúng sẽ đi lại giữa các bạn, tự do làm bất cứ điều gì chúng muốn cho đến khi chúng ta cùng nhau ngăn chặn chúng!

56
00:31:28,280 --> 00:31:35,120
Theo điểm của bạn, hãy sẵn sàng, ĐI ĐI!

57
00:32:50,580 --> 00:32:51,640
thứ 13 và Obama.

58
00:32:51,840 --> 00:32:52,200
Ối!

59
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
Này, Running Man!

60
00:32:53,540 --> 00:32:53,680
Vâng!

61
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
Tôi đã theo dõi bạn khi nhận quà miễn phí!

62
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
thứ 13 và Obama.

63
00:32:59,580 --> 00:33:00,040
Được rồi.

64
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
Tiếp tục chạy.

65
00:33:07,200 --> 00:33:08,020
Tiếp tục chạy.

66
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Hãy tiếp tục ẩn náu.

67
00:33:11,660 --> 00:33:16,500
Một ngày đẹp trời, anh phải là người khiến em hiểu được.

68
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
Này, chụp ảnh với tôi nhé.

69
00:33:18,640 --> 00:33:19,300
Không sao đâu.

70
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
Ý bạn là gì, không, không sao cả?

71
00:33:22,680 --> 00:33:26,140
Anh phải cư xử tử tế để mọi người không tố cáo anh, được chứ?

72
00:33:26,300 --> 00:33:27,320
Vì mọi người sẽ làm điều đó.

73
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
Nhưng không phải tôi, anh bạn.

74
00:33:28,380 --> 00:33:29,160
Tôi là một chàng trai tốt.

75
00:33:29,180 --> 00:33:29,700
Không, bạn biết gì không?

76
00:33:29,720 --> 00:33:30,020
Bạn nói đúng.

77
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Này, chúng ta nên dừng lại và đón một trong những cô gái điếm này.

78
00:33:33,160 --> 00:33:34,180
Cô ấy có thể chụp ảnh được phải không?

79
00:33:35,740 --> 00:33:37,500
Đêm đau nhất từ ​​trước đến nay, anh bạn!

80
00:33:38,900 --> 00:33:43,940
Này, anh đi đâu thế?

81
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Ừ, tốt nhất cậu nên chạy đi!

82
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Tôi hy vọng họ đốt mông bạn!

83
00:33:49,680 --> 00:33:51,020
Anh chết chắc rồi, anh bạn!

84
00:33:51,420 --> 00:33:52,440
Các ngươi chết hết rồi!

85
00:34:10,820 --> 00:34:12,480
Yo, Molly, cho tôi vào.

86
00:34:24,060 --> 00:34:24,580
Xin chào?

87
00:34:25,840 --> 00:34:26,360
Molly?

88
00:34:27,860 --> 00:34:29,040
Này, Molly.

89
00:34:29,380 --> 00:34:29,740
Cái gì?

90
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
Bạn không thấy tôi trên cửa sập à?

91
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Tôi thấy anh cách đó hai dãy nhà bằng tia hồng ngoại.

92
00:34:34,280 --> 00:34:34,900
Bạn muốn gì?

93
00:34:35,360 --> 00:34:38,700
Nghe này, tôi cần hai chứng minh thư và một khẩu súng.

94
00:34:38,960 --> 00:34:39,660
Quên nó đi.

95
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Tôi không làm súng.

96
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
Hãy đến gặp Mickey vào ngày 3.

97
00:34:44,460 --> 00:34:46,340
Vấn đề quái quỷ gì vậy anh bạn?

98
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Người đang chạy?

99
00:34:49,620 --> 00:34:51,300
Bạn đang nghĩ gì vậy?

100
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
Tôi đã cho bạn sự thông minh.

101
00:34:53,420 --> 00:34:54,280
Hãy nhìn xem, tôi không có sự lựa chọn.

102
00:34:54,400 --> 00:34:55,020
Kathy bị ốm.

103
00:34:55,040 --> 00:34:58,060
Anh có biết anh gây nguy hiểm thế nào cho tôi khi đến đây không?

104
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
Nếu bạn muốn tự sát, tốt thôi.

105
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Nhưng hãy để tôi thoát khỏi nó.

106
00:35:02,260 --> 00:35:02,640
Được rồi?

107
00:35:03,160 --> 00:35:03,740
Bạn hiểu rồi chứ?

108
00:35:12,130 --> 00:35:13,610
Mẹ kiếp, Ben.

109
00:35:14,390 --> 00:35:15,590
ID là 100.

110
00:35:16,610 --> 00:35:19,330
Trang phục và phụ kiện là 30k một cái.

111
00:35:19,530 --> 00:35:20,250
Tôi có một linh mục.

112
00:35:20,730 --> 00:35:22,650
Tôi có một cựu chiến binh.

113
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
Tôi có một giám đốc điều hành.

114
00:35:24,170 --> 00:35:27,790
Và đơn đặt hàng gấp khiến nó có thêm 200 chiếc mới, tất cả đều có.

115
00:35:27,990 --> 00:35:28,170
Được rồi.

116
00:35:29,150 --> 00:35:30,650
Đi trốn trong sự sống còn.

117
00:35:31,250 --> 00:35:32,070
Đó là lối đi số 5.

118
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Tôi sẽ khóa lò đốt rác.

119
00:35:34,530 --> 00:35:35,210
Tôi đã làm rồi.

120
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
Bạn không phiền nếu tôi kiểm tra chứ?

121
00:35:45,270 --> 00:35:47,030
Được rồi, bạn đánh cô ấy thật thấp.

122
00:35:47,190 --> 00:35:48,050
Hãy đến và lấy nó.

123
00:35:49,170 --> 00:35:50,150
Hãy nghe anh ấy.

124
00:35:50,390 --> 00:35:52,630
Nếu anh ta buông ra, tất cả chúng ta sẽ chết.

125
00:35:52,630 --> 00:35:54,330
Bạn bán nhiều thứ này à?

126
00:35:54,810 --> 00:35:56,390
Tôi không thể giữ chúng trong kho.

127
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Những chiếc TV đó không muốn bạn quay lại.

128
00:36:01,750 --> 00:36:02,170
Cố lên.

129
00:36:07,710 --> 00:36:08,770
Điều này có hiệu quả không?

130
00:36:09,690 --> 00:36:10,250
Tuyệt đối.

131
00:36:10,510 --> 00:36:11,230
Đứng ở đây.

132
00:36:11,790 --> 00:36:12,490
Được rồi, bạn sẵn sàng chưa?

133
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
Một, hai, ba.

134
00:36:16,330 --> 00:36:17,090
Được rồi.

135
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
Hãy kiểm tra những liên hệ đó.

136
00:36:23,490 --> 00:36:24,050
Được rồi.

137
00:36:26,370 --> 00:36:27,990
Bạn có thể đọc được gì trên kệ đó không?

138
00:36:29,850 --> 00:36:32,350
B-F-E-20.

139
00:36:32,789 --> 00:36:33,630
Mẹ kiếp.

140
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
Bạn là người Ireland da đen như thế nào?

141
00:36:35,330 --> 00:36:36,490
Cái đó không phải để bán.

142
00:36:36,590 --> 00:36:38,370
Vâng, giống như tôi đã bỏ thứ đó vào túi của mình.

143
00:36:38,830 --> 00:36:41,710
Chỉ cần vài gam là có thể làm nổ tung quán Fat Burke's trong hệ thống cống rãnh ở khu phố trên.

144
00:36:42,270 --> 00:36:42,929
B-F-E.

145
00:36:43,670 --> 00:36:45,050
Vụ nổ lớn chết tiệt.

146
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Vậy kế hoạch của bạn là gì?

147
00:36:48,050 --> 00:36:48,750
Tôi không biết.

148
00:36:49,610 --> 00:36:51,090
Chơi đùa với đồng loại của mình à?

149
00:36:51,710 --> 00:36:55,330
Loại của riêng bạn sẽ bán đứng bạn trong tích tắc.

150
00:36:55,330 --> 00:36:59,690
Tôi sẽ tìm nơi đông đúc nhất có thể và biến mất trong đám đông.

151
00:36:59,870 --> 00:37:00,970
Đó là lời khuyên của tôi.

152
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
Được rồi, bạn có thể rời đi giống như cách bạn đã đến.

153
00:37:07,610 --> 00:37:08,150
Molly.

154
00:37:10,550 --> 00:37:11,710
Tôi đã phải làm điều đó.

155
00:37:13,790 --> 00:37:14,550
Không, bạn đã không làm vậy.

156
00:37:21,490 --> 00:37:26,130
Tôi định đưa bạn tới đây, giống như một đối tác vậy.

157
00:37:26,130 --> 00:37:30,170
Lẽ ra tôi nên nói với Sheila ngày hôm qua, nhưng tôi muốn tự mình nói với bạn.

158
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
Này, đã quá muộn cho việc đó rồi.

159
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
Vâng, tốc độ thần thánh.

160
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
Hẹn gặp lại trên màn hình lớn.

161
00:38:24,728 --> 00:38:26,130
Thành phố New York, một chiều.

162
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
Xin vui lòng để chứng minh thư và tiền mặt vào khay, thưa ngài.

163
00:38:36,260 --> 00:38:38,040
Chuyến đi an toàn nhé, ông Springer.

164
00:38:42,200 --> 00:38:42,960
Cảm ơn.

165
00:39:02,920 --> 00:39:03,480
Thưa ông.

166
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Này, thưa ông, khuôn mặt của ông.

167
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
Bạn đã bao giờ nhìn thấy nó chưa?

168
00:39:11,500 --> 00:39:15,920
Ngươi nói cái gì, ta sẽ giết ngươi nhanh như vậy, mẹ ngươi còn không tỉnh lại.

169
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Nhưng bộ ria mép của bạn.

170
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Ôi, chết tiệt.

171
00:39:23,390 --> 00:39:24,810
Rất xin lỗi về điều đó.

172
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Tôi muốn lấy lại bao của mình.

173
00:39:30,050 --> 00:39:34,050
Bây giờ đã đến Ga New York Penn, đây là điểm dừng cuối cùng của chuyến tàu này.

174
00:39:34,650 --> 00:39:36,650
Chào mừng đến khách sạn Brandt, ông Springer.

175
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
Bạn đã cạo ria mép.

176
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
Bị ngã trên tàu hỏa.

177
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
Tôi ghét khi điều đó xảy ra.

178
00:39:52,320 --> 00:39:54,300
Mọi việc ổn chứ, ông Springer?

179
00:39:55,120 --> 00:39:55,460
Vâng.

180
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Chúc một ngày tốt lành.

181
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
Bạn biết gì không?

182
00:40:02,120 --> 00:40:02,640
Có cả hai.

183
00:40:40,690 --> 00:40:43,550
Luật quy định tôi phải có mặt trước máy quay 10 phút mỗi ngày.

184
00:40:44,770 --> 00:40:49,070
Họ không nói phần nào, nên...

185
00:40:49,870 --> 00:40:51,610
Đoán bạn có thể xem mông tôi ngủ trưa.

186
00:41:10,599 --> 00:41:11,150
Cảm ơn.

187
00:41:24,570 --> 00:41:26,930
Trước đây trên Americanos.

188
00:41:35,800 --> 00:41:41,260
Đáng lẽ bạn nên nghĩ đến điều đó trước khi dang chân ra.

189
00:41:41,900 --> 00:41:43,840
Không, đó là sự thật.

190
00:41:44,260 --> 00:41:45,380
Tôi muốn bạn.

191
00:41:46,480 --> 00:41:46,660
Tạm biệt.

192
00:41:49,560 --> 00:41:53,660
Giảm một, còn 29.

193
00:41:55,900 --> 00:41:56,300
Ồ!

194
00:42:10,530 --> 00:42:12,100
Đừng làm điều đó!

195
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
Đừng làm điều đó!

196
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
John Springer!

197
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
John Springer!

198
00:43:16,680 --> 00:43:17,500
Bạn thật may mắn.

199
00:43:29,900 --> 00:43:30,860
Cập nhật trực tiếp.

200
00:43:31,220 --> 00:43:31,920
Đi thôi!

201
00:43:33,160 --> 00:43:39,860
Những người thợ săn của chúng tôi đang làm việc chăm chỉ gần mốc ròng của thành phố hợp tác xã của chúng tôi, khi ông Jansky đang tán tỉnh người thư ký vừa báo cáo về anh ta.

202
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
Hãy cùng tìm hiểu xem liệu anh ta có đang đùa giỡn với cái chết hay không.

203
00:43:43,280 --> 00:43:44,900
Bạn đã xem Running Man chưa?

204
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
Ờ, tôi đoán vậy.

205
00:43:47,420 --> 00:43:51,340
Tôi nghe nói có một anh chàng ở đó trông giống tôi và anh ấy rất hấp dẫn hay gì đó.

206
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
Tôi không biết.

207
00:43:54,140 --> 00:43:57,380
Chút nữa tôi sẽ quay lại và tôi sẽ thử hỏi lại điều đó.

208
00:43:58,480 --> 00:44:02,060
Và đó là cảnh Jansky bước ra ngoài với món bánh burrito ăn sáng.

209
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
Liệu đây có phải là bữa ăn cuối cùng của anh ấy?

210
00:44:06,540 --> 00:44:07,980
Cầu chì đã được thắp sáng.

211
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Đó chỉ là vấn đề thời gian.

212
00:44:09,960 --> 00:44:10,640
Ra khỏi đó đi, anh bạn.

213
00:44:11,660 --> 00:44:12,560
Tốt hơn là nên ăn đi, Tim.

214
00:44:13,220 --> 00:44:15,900
Thưởng thức những miếng cuối cùng trước khi đến nghi thức cuối cùng.

215
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
Di chuyển, di chuyển.

216
00:44:16,660 --> 00:44:17,120
Bạn đang đi bộ.

217
00:44:17,120 --> 00:44:18,500
Đó là Running Man chết tiệt.

218
00:44:19,300 --> 00:44:19,980
Bắt đầu nào.

219
00:44:21,040 --> 00:44:21,560
Bang!

220
00:44:23,120 --> 00:44:25,600
Và Jansky vượt qua vạch đích.

221
00:44:25,940 --> 00:44:28,140
Đó là một xuống và hai để đi.

222
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
Hãy xem tối nay để biết Jenny Laughlin và Ben Richards có còn bỏ trốn hay không.

223
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
Họ còn lại bao lâu?

224
00:44:34,420 --> 00:44:36,560
Điều chỉnh và tìm hiểu.

225
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
Xin chào, tôi muốn kéo dài thời gian lưu trú thêm ba ngày.

226
00:44:42,380 --> 00:44:44,360
Tôi rất vui lòng sắp xếp việc đó cho ông, ông Springer.

227
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
Trong cùng một phòng, nếu có thể.

228
00:44:46,920 --> 00:44:47,200
Tất nhiên rồi.

229
00:44:47,440 --> 00:44:48,360
Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì.

230
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Cảm ơn.

231
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
Bạn thật may mắn.

232
00:44:52,200 --> 00:44:54,620
Có vẻ như tôi có thể giữ anh ở cùng phòng rồi, anh Springer.

233
00:44:54,880 --> 00:44:55,300
Tuyệt vời.

234
00:44:56,280 --> 00:44:57,860
Sáng nay tôi có thể lấy xe cho bạn được không?

235
00:44:58,680 --> 00:45:00,620
Ờ, bạn biết gì không?

236
00:45:01,740 --> 00:45:02,960
Tôi nghĩ tôi sẽ đi bộ.

237
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
Hành khách chú ý.

238
00:45:11,680 --> 00:45:14,300
Đây là điểm dừng cuối cùng của chúng ta, Boston.

239
00:45:14,800 --> 00:45:17,099
Vui lòng kiểm tra đồ đạc cá nhân của bạn trước khi rời đi.

240
00:45:17,619 --> 00:45:19,740
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng Epos.

241
00:45:20,440 --> 00:45:22,400
Này anh bạn, tôi cần phải ra ngoài đường.

242
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
Ồ, vâng?

243
00:45:24,319 --> 00:45:26,400
Tôi đang tìm một nơi để nghỉ ngơi trong tháng.

244
00:45:26,720 --> 00:45:27,140
Ừm-hmm.

245
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
Ngoại tuyến, nếu bạn hiểu ý tôi.

246
00:45:30,040 --> 00:45:31,260
Ồ, vậy à?

247
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
Tôi sẽ đưa cho bạn một trăm cái mới cho phòng của bạn và một trăm cái khác cho áo khoác của bạn.

248
00:45:35,340 --> 00:45:38,300
Một điều khó hiểu cho chiếc áo khoác khốn nạn này và căn phòng khốn kiếp đó?

249
00:45:39,740 --> 00:45:43,060
Valor, anh cần có một chiếc máy bay Jamaica, lấy thuốc điều trị đầu.

250
00:45:43,080 --> 00:45:43,360
Cố lên.

251
00:45:43,860 --> 00:45:45,200
Bỏ cái thứ chết tiệt đó đi.

252
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
Anh là gì vậy, đang cố giết chúng tôi à?

253
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
Hãy cho tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

254
00:45:50,780 --> 00:45:51,820
Bạn đã triển khai ở đâu?

255
00:45:53,440 --> 00:45:53,920
Alaska.

256
00:45:55,080 --> 00:46:00,980
Này, Shradner, anh chưa từng thấy chiến đấu, nhưng tôi nghĩ nó không bị đánh cắp, Valor, nếu anh trả tiền cho tôi.

257
00:46:01,640 --> 00:46:02,020
Cảm ơn.

258
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
Này, nghe tôi này.

259
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
Bạn tránh xa kho của tôi.

260
00:46:29,540 --> 00:46:32,640
Tôi bắt gặp anh ở tầng hầm đó lần nữa, tôi sẽ dẫm nát anh.

261
00:46:32,680 --> 00:46:34,340
Và em sẽ nhờ anh lớn chăm sóc cho em.

262
00:46:34,540 --> 00:46:36,680
Anh ta sẽ đá đít bạn tới tận mặt trăng.

263
00:46:36,720 --> 00:46:37,100
Đánh bại nó!

264
00:46:40,820 --> 00:46:41,080
À.

265
00:46:42,160 --> 00:46:42,540
Vâng.

266
00:46:42,540 --> 00:46:45,120
Chúc may mắn với điều đó.

267
00:46:46,200 --> 00:46:46,720
Kẻ ngốc.

268
00:47:20,020 --> 00:47:22,380
Có lẽ tôi phải làm một cuộn băng khác.

269
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
Bạn biết đấy, tôi luôn là người tuân thủ các quy tắc.

270
00:47:26,520 --> 00:47:28,340
Tôi đến làm việc trước, tôi về sau cùng.

271
00:47:28,660 --> 00:47:29,120
Đẹp.

272
00:47:30,460 --> 00:47:32,560
Rõ ràng là chưa làm được gì nhiều cho tôi.

273
00:47:33,880 --> 00:47:36,020
Ý tôi là, tôi đang tham gia chương trình giết người.

274
00:47:37,460 --> 00:47:38,360
Bây giờ bạn định làm gì?

275
00:47:38,740 --> 00:47:39,920
Chiếm lĩnh cả thế giới?

276
00:47:41,080 --> 00:47:41,560
Ngọt.

277
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Thế nên tôi đây, một người đàn ông trưởng thành đang chơi trốn tìm để kiếm tiền.

278
00:47:51,840 --> 00:47:52,800
Cảm ơn.

279
00:47:55,040 --> 00:47:56,540
Tôi nghĩ tôi sẽ nằm im.

280
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
Giữ nó mát mẻ.

281
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
Cố gắng không để kiệt sức.

282
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
Suy đồi.

283
00:48:05,340 --> 00:48:05,880
Quỷ dữ.

284
00:48:06,400 --> 00:48:07,060
Đã chết.

285
00:48:08,760 --> 00:48:11,340
Những người chạy còn lại sẽ gây ra sự tàn phá gì?

286
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
Điều chỉnh và tìm hiểu.

287
00:48:14,740 --> 00:48:18,220
Điểm dừng tiếp theo, giàu có và táo bạo, đó là Americanos.

288
00:48:19,300 --> 00:48:19,940
Này, Jim.

289
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Bạn thích loại rượu năng lượng này như thế nào?

290
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
Tôi là một fan hâm mộ lớn.

291
00:48:24,860 --> 00:48:25,300
Yêu nó.

292
00:48:25,300 --> 00:48:26,760
Còn bạn thì sao, Bill?

293
00:48:27,300 --> 00:48:29,060
Đó gần như là điều tôi yêu thích nhất, Jim.

294
00:48:29,960 --> 00:48:31,820
Vì vậy, ừ, các bạn.

295
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
Có phiền không nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi riêng tư?

296
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
Tại sao tất cả chúng ta đều có giọng nói giống nhau?

297
00:48:43,590 --> 00:48:44,430
Thư giãn đi, Ben.

298
00:48:46,330 --> 00:48:47,170
Gửi thư sau.

299
00:48:50,610 --> 00:48:52,390
Tôi cũng rất vui được gặp anh, Frank.

300
00:48:58,210 --> 00:49:00,110
Tôi yêu cầu một lời xin lỗi!

301
00:49:00,850 --> 00:49:02,770
Tôi yêu cầu một lời xin lỗi!

302
00:49:03,230 --> 00:49:04,350
Hãy nghỉ ngơi đi, Frank.

303
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
Ít nhất bạn cũng có người để nói chuyện.

304
00:49:09,970 --> 00:49:11,130
Chết tiệt, con trai.

305
00:49:24,430 --> 00:49:25,030
Chìa khóa.

306
00:49:27,910 --> 00:49:28,190
Ờ.

307
00:49:40,360 --> 00:49:41,620
Anh là một gã kì lạ, Frank.

308
00:49:42,860 --> 00:49:46,800
Chúng tôi gián đoạn Americanos để cập nhật trực tiếp từ Running Man.

309
00:49:48,780 --> 00:49:50,740
Cập nhật trực tiếp, đi thôi!

310
00:49:57,740 --> 00:49:58,780
Người chạy bộ.

311
00:49:59,220 --> 00:50:04,500
Chúng tôi bắt kịp một vận động viên không được tiết lộ tại một địa điểm không được tiết lộ trong một thành phố không được tiết lộ.

312
00:50:05,380 --> 00:50:09,360
Sự căng thẳng lớn đến mức bạn có thể cắt nó bằng Con dao định mệnh của Macomb.

313
00:50:10,940 --> 00:50:14,000
Các thợ săn hiện đang đi xuống địa điểm.

314
00:50:14,720 --> 00:50:15,500
Mệnh lệnh đã được đưa ra.

315
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
Bây giờ họ đang vào cơ sở.

316
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
Cảnh sát trưởng Macomb đang chỉ đạo họ tản ra tòa nhà.

317
00:50:24,060 --> 00:50:25,460
Vào phòng chết tiệt của anh đi.

318
00:50:26,000 --> 00:50:26,320
Hiện nay.

319
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
Camera Rover đã được triển khai để báo hiệu rằng thợ săn đã tìm thấy con mồi.

320
00:50:33,180 --> 00:50:38,360
Không có lối thoát cho kẻ chạy trốn này, nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp một con chuột bị dồn vào chân tường.

321
00:50:43,040 --> 00:50:43,520
Mẹ kiếp.

322
00:50:44,700 --> 00:50:45,180
Mẹ kiếp.

323
00:50:46,180 --> 00:50:46,340
Mẹ kiếp.

324
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
Tôi cần phải quay lại phía sau.

325
00:50:51,200 --> 00:50:52,460
Tôi cần phải quay lại phía sau.

326
00:51:02,220 --> 00:51:03,560
Bây giờ tôi đang trở nên tồi tệ hơn.

327
00:51:04,180 --> 00:51:07,120
Những người thợ săn tin rằng họ đã xác định được căn phòng mà Á hậu này đang ẩn náu.

328
00:51:08,840 --> 00:51:11,080
Sự hồi hộp dày đặc, Running Man.

329
00:51:11,560 --> 00:51:12,580
Tôi đã nhìn thấy anh ấy!

330
00:51:12,760 --> 00:51:13,700
Tôi đã nhìn thấy Ben Richards!

331
00:51:13,820 --> 00:51:14,680
Anh ấy đang đi xuống tầng dưới!

332
00:51:15,220 --> 00:51:17,220
Á hậu này thậm chí sẽ có cơ hội để chạy?

333
00:51:17,580 --> 00:51:18,760
Cầu chì đã được thắp sáng.

334
00:51:18,960 --> 00:51:20,300
Đó chỉ là vấn đề thời gian.

335
00:52:06,650 --> 00:52:09,870
Thợ săn của chúng tôi đang xác định vị trí chính xác của người chạy.

336
00:52:11,330 --> 00:52:12,570
Xác nhận vị trí.

337
00:52:13,070 --> 00:52:17,590
Bây giờ tôi có thể tiết lộ cho bạn biết người chạy có phải là Ben Richards hay không.

338
00:52:23,330 --> 00:52:24,050
Tôi biết điều đó.

339
00:52:25,210 --> 00:52:27,210
Ông Richards, nói đi, nói đi.

340
00:52:27,610 --> 00:52:30,230
Chúng tôi sắp tìm hiểu xem liệu anh ấy có thể đi bộ được không.

341
00:52:31,610 --> 00:52:32,570
Tôi cần một chiếc rover vào lúc 3 giờ.

342
00:52:33,390 --> 00:52:34,850
Cảnh sát trưởng Macomb đã xác nhận.

343
00:52:35,650 --> 00:52:37,830
Các thợ săn đã tìm thấy người đàn ông của họ.

344
00:52:38,970 --> 00:52:40,370
Mọi thứ đang nóng lên.

345
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
Không nơi nào để chạy.

346
00:52:45,570 --> 00:52:46,850
Không có nơi nào để trốn.

347
00:52:47,950 --> 00:52:49,910
Người chạy bị mắc kẹt bên trong tòa nhà.

348
00:52:51,150 --> 00:52:52,110
Nhưng đây là cái gì thế?

349
00:52:54,810 --> 00:52:56,170
Macomb đã ra tín hiệu.

350
00:52:57,650 --> 00:53:00,170
Camera của rover đã vào được tòa nhà.

351
00:53:01,070 --> 00:53:02,430
Bất cứ lúc nào bây giờ.

352
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
Đây là lý do tại sao chúng tôi chơi trò chơi Running Fan.

353
00:53:06,030 --> 00:53:07,010
Khoảnh khắc của sự thật.

354
00:53:07,010 --> 00:53:10,070
Khi những con vật này phát hiện ra chúng ta đang sống trong một xã hội có luật lệ.

355
00:53:10,270 --> 00:53:12,790
Một xã hội nơi hành động có hậu quả.

356
00:53:15,030 --> 00:53:16,530
Và họ đây rồi.

357
00:53:16,770 --> 00:53:17,450
Những thợ săn.

358
00:53:17,910 --> 00:53:19,450
Dán lên bên ngoài phòng của Richards.

359
00:53:19,650 --> 00:53:20,430
Chúng tôi đang đi vào.

360
00:53:20,710 --> 00:53:21,630
Chúng ta đi đây!

361
00:53:29,250 --> 00:53:30,490
Giữ lửa!

362
00:53:30,830 --> 00:53:30,950
Tại sao?

363
00:53:32,030 --> 00:53:33,450
Anh ấy sẽ không đi đâu cả.

364
00:53:37,650 --> 00:53:38,210
Hoan hô.

365
00:53:49,570 --> 00:53:54,370
Này, anh bạn.

366
00:53:55,130 --> 00:53:55,850
Bạn đang dùng phần mềm miễn phí.

367
00:53:55,990 --> 00:53:58,290
Các thợ săn đang chạy đua để chặn con mồi.

368
00:53:58,830 --> 00:54:00,190
Tốt hơn nên chạy đi, ông Richards.

369
00:54:00,830 --> 00:54:03,350
Đây là lý do tại sao chúng tôi xem Running Fan.

370
00:54:03,510 --> 00:54:04,610
Đi, đi, đi!

371
00:54:13,330 --> 00:54:14,210
Đi, đi, đi!

372
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Đừng quay phim tôi nữa!

373
00:54:16,690 --> 00:54:17,730
Đang đi xuống.

374
00:54:17,930 --> 00:54:18,470
Hiểu rồi.

375
00:54:19,390 --> 00:54:20,350
Anh ấy đang đi tới sảnh.

376
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
Đến sảnh.

377
00:54:24,650 --> 00:54:27,030
Richards, anh đang đi xuống.

378
00:54:27,410 --> 00:54:28,090
Tôi có một quả lựu đạn!

379
00:54:30,710 --> 00:54:31,830
Quay lại với bạn.

380
00:54:37,610 --> 00:54:39,010
Đừng quay phim tôi nữa!

381
00:54:42,870 --> 00:54:44,150
Đừng quay phim tôi nữa.

382
00:54:49,370 --> 00:54:52,950
Tôi muốn một chiếc mũ NCV và một quả lựu đạn trên đầu.

383
00:54:53,190 --> 00:54:53,990
Đi, đi!

384
00:54:54,390 --> 00:54:56,050
Hãy cho tôi hai người bảo vệ ở hành lang đằng kia.

385
00:54:56,390 --> 00:54:57,450
Báo cáo cho tôi nếu bạn thấy bất cứ điều gì.

386
00:55:02,670 --> 00:55:03,550
Roger.

387
00:55:20,090 --> 00:55:21,290
Anh ta có súng!

388
00:55:21,530 --> 00:55:27,210
Anh ta có súng!

389
00:55:41,110 --> 00:55:44,030
Ra khỏi đây đi, nơi này sắp nổ tung rồi!

1
00:56:32,311 --> 00:56:35,460
Tôi vẫn ở đây, đồ ăn cứt.

2
00:56:39,500 --> 00:56:45,400
Bi kịch ập đến khi một vụ nổ tại YVA ở Fenway cướp đi sinh mạng của tám nhân viên bảo vệ cộng đồng trong mạng lưới.

3
00:56:46,180 --> 00:56:52,060
Belinda Bray, sống lại tại hiện trường vụ nổ mạnh làm rung chuyển Boston vào đêm nay.

4
00:56:52,760 --> 00:56:55,440
Vẫn chưa có xác nhận nào về việc liệu điều này có phải do vụ nổ gây ra hay không.

5
00:56:56,180 --> 00:56:58,480
Theo những gì chúng tôi biết, những người chạy bộ vẫn còn tự do.

6
00:56:59,100 --> 00:57:01,980
Cập nhật trực tiếp hấp dẫn của Running Man từ Denver.

7
00:57:06,100 --> 00:57:07,080
Này, ra ngoài đi.

8
00:57:09,080 --> 00:57:10,520
Tôi biết bạn đang ở đây.

9
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
Đến đây đi, đồ chuột.

10
00:57:13,120 --> 00:57:13,900
Xuống khỏi tôi đi.

11
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
Bạn là người đã báo cáo tôi.

12
00:57:15,340 --> 00:57:16,140
Đó không phải là tôi.

13
00:57:16,520 --> 00:57:17,260
Tôi không phải là chuột.

14
00:57:17,360 --> 00:57:17,720
Ồ, vâng?

15
00:57:18,060 --> 00:57:18,880
Hãy để tôi đi.

16
00:57:19,420 --> 00:57:21,080
Tôi sẽ nhờ Big Bro chăm sóc bạn.

17
00:57:21,240 --> 00:57:23,840
Cậu nghĩ Big Bro của cậu có thể đá đít tôi sau những gì tôi vừa trải qua à?

18
00:57:23,900 --> 00:57:25,000
Anh ấy sẽ không đá vào mông bạn.

19
00:57:25,000 --> 00:57:25,920
Anh ấy sẽ cứu nó.

20
00:57:26,160 --> 00:57:26,860
Bạn cần giúp đỡ.

21
00:57:29,580 --> 00:57:31,920
Anh bạn, anh phải rời khỏi con phố này đi anh bạn.

22
00:57:32,400 --> 00:57:34,220
Goons và phóng to tất cả lên con chó cái này.

23
00:57:34,980 --> 00:57:36,220
Mọi người đang tìm kiếm bạn.

24
00:57:38,240 --> 00:57:38,820
Chào.

25
00:57:39,160 --> 00:57:40,420
Này, yo, ở lại đây.

26
00:57:40,480 --> 00:57:41,340
Tôi sẽ quay lại ngay.

27
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Tôi hiểu rồi, Richards.

28
00:58:04,780 --> 00:58:05,660
Anh ấy ở trong này.

29
00:58:13,060 --> 00:58:13,760
Đã nói với bạn rồi.

30
00:58:14,200 --> 00:58:14,940
Ben Richards?

31
00:58:15,580 --> 00:58:17,260
Không có gì ngạc nhiên khi Reva sống sót sau bản cập nhật dung nham.

32
00:58:17,320 --> 00:58:17,760
Thế quái nào mà bạn...

33
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Còn lại tám chọi một.

34
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
Nóng quá, nóng quá, nóng quá.

35
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Tôi có thể trả tiền cho bạn.

36
00:58:25,480 --> 00:58:26,760
Anh nên đưa tôi ra ngoài phố qua đêm.

37
00:58:26,940 --> 00:58:27,560
Không.

38
00:58:27,880 --> 00:58:28,400
Tạm biệt, Bendy.

39
00:58:28,580 --> 00:58:28,800
Cái gì?

40
00:58:29,100 --> 00:58:30,260
Chúng ta cần thuốc truyền trực tiếp.

41
00:58:30,940 --> 00:58:32,940
Chị tôi bị ung thư nặng lắm.

42
00:58:34,960 --> 00:58:35,640
Làm cho nó mười.

43
00:58:36,940 --> 00:58:37,780
Bạn là người tốt.

44
00:58:37,780 --> 00:58:38,800
Chết tiệt.

45
00:58:42,480 --> 00:58:43,920
Một cái giá quá đắt cho cái đầu của bạn.

46
00:58:45,260 --> 00:58:46,620
Bạn có thể chạy nhanh đến mức nào, Richards?

47
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
Nhanh hơn mỗi ngày.

48
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
Chỉ là một sự tàn phá đáng kinh ngạc ở đây.

49
00:58:53,200 --> 00:58:59,880
NCG đang trong tình trạng cảnh giác chiến thuật khi các đơn vị từ các quận lân cận tràn vào để tìm kiếm công lý cho những người anh em đã ngã xuống của họ.

50
00:59:00,800 --> 00:59:04,440
Đội phá bom NCG đang có mặt tại hiện trường để rà soát đống đổ nát để tìm bằng chứng.

51
00:59:05,080 --> 00:59:08,520
Báo cáo sơ bộ cho thấy Richards đã gây ra vụ nổ ở tầng hầm.

52
00:59:09,100 --> 00:59:10,880
Thi thể của anh ấy vẫn chưa được tìm thấy.

53
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
Nhưng như một chuyên gia đã nói với tôi...

54
00:59:13,620 --> 00:59:15,320
Em yêu, đã đến lúc rồi.

55
00:59:22,880 --> 00:59:23,720
Tôi không hiểu.

56
00:59:24,360 --> 00:59:27,520
Bạn có thể chuẩn bị cho cuộc sống của cháu mình bằng một bản báo cáo ghi âm.

57
00:59:28,080 --> 00:59:32,800
Bạn nghĩ mạng lưới thà trả tiền thưởng cho chúng tôi hay bịa ra vài chuyện nhảm nhí và bắt giữ chúng tôi?

58
00:59:33,740 --> 00:59:35,760
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đưa cho bạn đủ để có được hình dạng thật của em gái bạn?

59
00:59:36,460 --> 00:59:37,120
Nói 500 mới.

60
00:59:37,120 --> 00:59:39,260
Tôi có thể đưa anh rời khỏi Boston.

61
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
Nhưng nó sẽ không phải vì tiền.

62
00:59:41,540 --> 00:59:43,660
Anh bạn, anh chàng này sẽ không đi đâu cả.

63
00:59:44,500 --> 00:59:45,720
Goon đã bao vây mui xe.

64
00:59:46,240 --> 00:59:46,660
Thực tế.

65
00:59:46,660 --> 00:59:47,000
Dừng lại.

66
00:59:50,410 --> 00:59:53,210
Chỉ cần nhúm một chút là sẽ ổn thôi.

67
00:59:55,650 --> 00:59:57,010
Richards có sống không?

68
00:59:57,930 --> 01:00:01,690
Hãy tìm hiểu vào tối mai trên Running Man nếu...

69
01:00:02,330 --> 01:00:03,850
Bạn biết đấy, bạn có vẻ là một con mèo thông minh.

70
01:00:03,850 --> 01:00:09,510
Điều gì khiến bạn đăng ký trở thành một bánh răng trong bộ máy tuyên truyền của họ?

71
01:00:09,970 --> 01:00:11,410
Tôi chỉ đang cố gắng chăm sóc gia đình mình thôi.

72
01:00:12,410 --> 01:00:13,570
Giống như bạn và chị gái bạn.

73
01:00:14,110 --> 01:00:14,450
Jim.

74
01:00:17,029 --> 01:00:18,230
Con tôi bị ốm.

75
01:00:19,110 --> 01:00:20,870
Tôi đã gửi đủ thuốc cho vợ tôi để giúp cô ấy khỏe lại.

76
01:00:22,710 --> 01:00:25,390
Bây giờ tôi đang cố gắng giành đủ chiến thắng để đưa họ ra ngoài.

77
01:00:27,430 --> 01:00:28,310
Cô ấy chỉ mới hai tuổi.

78
01:00:29,030 --> 01:00:32,050
Vậy nên nếu tôi làm công việc của mình, cô ấy sẽ không bao giờ nhớ đến phe Sloan.

79
01:00:32,990 --> 01:00:33,810
Được rồi, Richards.

80
01:00:34,830 --> 01:00:36,430
Tôi có thể giúp bạn vượt qua sự phong tỏa đó.

81
01:00:37,410 --> 01:00:39,050
Nhưng tôi sẽ cần vài ngày để thiết lập nó.

82
01:00:39,330 --> 01:00:41,030
Vì vậy, hãy trốn ở đây trong thời gian chờ đợi.

83
01:00:42,570 --> 01:00:44,990
Bạn biết đấy, bạn có thể đạt tới mốc 30 nếu chơi thông minh.

84
01:00:45,950 --> 01:00:47,150
Và điều gì khiến bạn trở thành một chuyên gia như vậy?

85
01:00:48,610 --> 01:00:49,730
Điều chỉnh và tìm hiểu.

86
01:00:52,250 --> 01:00:53,350
Chào mừng đến với bục giảng.

87
01:00:57,390 --> 01:00:58,750
Tôi không muốn nhiều.

88
01:00:58,850 --> 01:00:59,990
Tôi muốn vừa đủ.

89
01:00:59,990 --> 01:01:02,470
Vậy tại sao nó lại trở nên khó khăn đến vậy?

90
01:01:05,550 --> 01:01:09,370
Điều gì diễn ra đằng sau hậu trường của chương trình quà tặng miễn phí lớn nhất mọi thời đại?

91
01:01:09,710 --> 01:01:11,170
Chào mừng đến với Sứ Đồ.

92
01:01:11,490 --> 01:01:14,350
Tập 30, Quy tắc thực sự của Running Man.

93
01:01:14,590 --> 01:01:16,750
Nếu bạn đào, doop và phân phối.

94
01:01:18,550 --> 01:01:21,270
Mạng có ba loại cho mỗi lần chạy.

95
01:01:21,350 --> 01:01:22,490
Ôi chúa ơi.

96
01:01:22,810 --> 01:01:24,790
Hãy gõ một, anh bạn vô vọng.

97
01:01:25,250 --> 01:01:29,270
Anh chàng vô vọng bị nguyền rủa vì sự hiểu lầm chết người về bản chất con người.

98
01:01:29,270 --> 01:01:30,190
Tim?

99
01:01:30,510 --> 01:01:30,690
Vâng?

100
01:01:31,150 --> 01:01:33,550
Anh ấy thường kéo dài ít hơn 48 giờ.

101
01:01:33,810 --> 01:01:35,650
Hãy đến và đón tôi.

102
01:01:36,170 --> 01:01:37,410
Bữa tối đã sẵn sàng rồi, anh bạn.

103
01:01:38,790 --> 01:01:40,870
Ồ, đó là đồ mang đi.

104
01:01:41,650 --> 01:01:43,870
Ồ, anh ấy đã nấu chín rồi.

105
01:01:44,410 --> 01:01:46,030
Loại hai, tiêu cực anh bạn.

106
01:01:46,470 --> 01:01:48,950
Anh chàng tiêu cực biết rằng anh ta không có cơ hội xuống địa ngục.

107
01:01:49,170 --> 01:01:51,330
Anh ấy chỉ muốn đi ra ngoài một hoặc hai tiếng nổ.

108
01:01:51,410 --> 01:01:52,510
Làm cho cuộc sống tuyệt vời hơn.

109
01:01:53,070 --> 01:01:54,550
Để lại một cái hố chết tiệt.

110
01:01:54,730 --> 01:02:00,410
Bro bị hút thuốc vào cuối tuần đầu tiên vì anh ấy mua quá nhiều tiền và không đủ thức ăn khi bắt đầu chạy.

111
01:02:00,850 --> 01:02:05,050
Là nô lệ cho sự thèm ăn của mình, anh ta thường tự phục vụ mình trên đĩa.

112
01:02:05,690 --> 01:02:06,830
Lướt cặc trong địa ngục!

113
01:02:07,990 --> 01:02:08,630
Bùm!

114
01:02:09,310 --> 01:02:10,070
Á hậu xuống.

115
01:02:10,830 --> 01:02:11,510
Loại ba.

116
01:02:11,810 --> 01:02:12,290
Ôi!

117
01:02:12,630 --> 01:02:12,910
Vâng!

118
01:02:13,430 --> 01:02:14,010
Anh chàng cuối cùng.

119
01:02:14,190 --> 01:02:17,330
Anh chàng cuối cùng có một ý chí sinh tồn mãnh liệt.

120
01:02:17,670 --> 01:02:19,530
Tuy nhiên, anh ta không bao giờ thắng.

121
01:02:19,850 --> 01:02:21,010
Mạng lừa đảo.

122
01:02:21,470 --> 01:02:23,950
Họ có thể tìm thấy bất cứ ai, bất cứ lúc nào.

123
01:02:24,270 --> 01:02:28,930
Nhưng nếu một vận động viên chạy được xếp hạng tốt, họ sẽ cho anh ta chạy 13 ngày.

124
01:02:29,270 --> 01:02:33,330
Và đúng như bố luôn nói, con có thể thử, nhưng con không thể bắt được ma.

125
01:02:33,770 --> 01:02:37,050
Vì vậy, vào cuối tuần thứ hai, xếp hạng thường đạt mức cao nhất.

126
01:02:37,350 --> 01:02:37,830
Ôi, chết tiệt.

127
01:02:38,130 --> 01:02:42,450
Đám đông muốn đổ máu, và anh chàng cuối cùng trở thành nạn nhân của sự thành công của chính mình.

128
01:02:42,670 --> 01:02:47,110
Họ có thể trốn tránh số phận nhưng họ không bao giờ vượt qua được số phận.

129
01:02:47,230 --> 01:02:48,190
Là tôi đây, ông Cone!

130
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
Tôi là người chạy bộ!

131
01:02:50,950 --> 01:02:51,870
Giết đôi!

132
01:02:52,110 --> 01:02:53,070
Nghỉ ngơi thành từng mảnh.

133
01:02:54,110 --> 01:02:54,950
Đó là trò chơi.

134
01:02:58,050 --> 01:02:59,690
Điều đó có phải là nguồn cảm hứng cho tôi không?

135
01:02:59,730 --> 01:03:00,790
Ồ, thôi nào, anh bạn!

136
01:03:01,130 --> 01:03:01,890
Bạn không hiểu à?

137
01:03:02,610 --> 01:03:09,850
Sau cuộc trốn chạy tối nay, trực tiếp, vào giờ vàng, anh là người cuối cùng.

138
01:03:10,350 --> 01:03:17,390
Và họ sẽ vắt kiệt từng giọt xếp hạng cuối cùng khỏi mông bạn để bạn có được ít nhất cho đến khi anh chàng tiêu cực bùng phát để đến nơi an toàn.

139
01:03:17,930 --> 01:03:23,230
Điều này giúp chúng tôi có đủ thời gian để chuẩn bị cho bạn chiến thắng thua lớn nhất trong lịch sử game show.

140
01:03:24,390 --> 01:03:25,270
Vậy nơi quái quỷ nào an toàn?

141
01:03:26,310 --> 01:03:27,750
Tôi đang làm việc trên nó.

142
01:03:33,870 --> 01:03:34,750
Này, bạn thư.

143
01:03:35,550 --> 01:03:36,210
Đã được một thời gian rồi.

144
01:03:36,510 --> 01:03:37,830
Bạn có chắc chắn biết mình đang làm gì không?

145
01:03:38,510 --> 01:03:39,470
Đoán chúng ta sẽ tìm ra.

146
01:03:39,830 --> 01:03:40,950
Có một gói hàng đang hướng về phía bạn.

147
01:03:41,470 --> 01:03:43,650
Vâng, giao hàng đặc biệt, như đã thấy trên bản xem trước.

148
01:03:45,490 --> 01:03:45,970
Được rồi.

149
01:03:46,470 --> 01:03:47,190
Tôi thấy bạn.

150
01:03:49,790 --> 01:03:51,490
Và đón vị trí B.

151
01:03:51,670 --> 01:03:52,310
Hiểu rồi.

152
01:03:53,050 --> 01:03:54,010
Mẹ sắp về rồi con à.

153
01:03:56,030 --> 01:03:57,210
Được rồi, được rồi.

154
01:04:10,420 --> 01:04:12,580
Vậy làm thế nào mà một đứa trẻ 5 tuổi lại bị ung thư phổi?

155
01:04:13,880 --> 01:04:14,820
Bụi phóng xạ.

156
01:04:16,160 --> 01:04:17,440
Từ vụ nổ đảo Rhode.

157
01:04:18,080 --> 01:04:18,900
Chưa bao giờ nghe nói về điều đó.

158
01:04:19,400 --> 01:04:22,240
Vâng, bạn chưa bao giờ nghe nói về nó vì mạng này sở hữu tin tức.

159
01:04:23,200 --> 01:04:25,280
Giống như họ sở hữu nhà máy sản xuất đạn dược đó.

160
01:04:25,640 --> 01:04:27,680
Giống như họ sở hữu chính phủ.

161
01:04:27,820 --> 01:04:29,800
Vậy tại sao phải bận tâm đến việc tuân thủ các quy định về an toàn, phải không?

162
01:04:32,919 --> 01:04:34,220
Đó là lý do June bị ốm.

163
01:04:36,780 --> 01:04:42,260
Dành cho tất cả những gì bạn đang xem, không phải người điều hành, không phải kỹ thuật viên.

164
01:04:42,659 --> 01:04:44,700
Nếu bạn sống ở một tòa tháp ở khu phố trên, tôi sẽ không nói chuyện với bạn.

165
01:04:45,420 --> 01:04:50,580
Tôi đang nói chuyện với những người trong hợp tác xã, những người không thể kiếm được việc làm, những bộ lạc chiếm đất, 

166
01:04:50,580 --> 01:04:56,040
Những đứa trẻ bị bắn vì nhìn nhầm người. Có điều này tất cả các bạn cần biết.

167
01:04:57,300 --> 01:05:01,540
Mạng lưới này đang gây ra bệnh ung thư cho con em chúng ta và họ đang che đậy nó.

168
01:05:02,140 --> 01:05:03,800
Trước đó trên Running Man.

169
01:05:04,540 --> 01:05:07,560
Tôi vẫn ở đây, đồ ăn cứt.

170
01:05:12,140 --> 01:05:19,560
Thưa quý vị, đêm qua, bảy người đàn ông và một phụ nữ đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ chúng ta.

171
01:05:20,220 --> 01:05:23,260
Tình yêu đất nước của họ chỉ tương xứng với tình yêu dành cho con cái của họ.

172
01:05:23,920 --> 01:05:24,640
Ờ-ồ.

173
01:05:25,080 --> 01:05:30,980
Ai đó đã chọn cách kết liễu cuộc đời của tám anh hùng này, và người đó chính là Ben Richards.

174
01:05:34,260 --> 01:05:35,780
Sản phẩm mới của anh ấy vừa mới đến.

175
01:05:36,420 --> 01:05:37,600
Hãy nghe anh ấy nói gì về nó.

176
01:05:38,380 --> 01:05:42,180
Dành cho tất cả những gì bạn đang xem, không phải người điều hành, không phải kỹ thuật viên.

177
01:05:42,260 --> 01:05:45,000
Nếu bạn sống ở một tòa tháp ở khu phố trên, tôi sẽ không nói chuyện với bạn.

178
01:05:45,160 --> 01:05:49,880
Tôi đang nói chuyện với những người trong các hợp tác xã, những bộ lạc chiếm đất, những người không thể kiếm được việc làm.

179
01:05:50,680 --> 01:05:53,880
Những đứa trẻ bị bắn vì nhìn nhầm người.

180
01:05:54,380 --> 01:05:55,640
Có điều này tất cả các bạn cần biết.

181
01:05:56,660 --> 01:05:59,900
Tôi bật cười khi hút những thứ đó.

182
01:06:00,240 --> 01:06:04,600
Và tôi không chỉ cười vì những tiếng la hét mà còn cười cả những đứa trẻ của họ.

183
01:06:04,980 --> 01:06:08,460
Bây giờ bạn đã biết cảm giác như thế nào khi bố làm điều đó với người khác.

184
01:06:08,680 --> 01:06:09,520
Chết tiệt, các bạn.

185
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
Tôi không nói điều đó, được chứ?

186
01:06:11,040 --> 01:06:13,480
Tôi đã làm một video về mạng lưới mang lại bệnh ung thư cho trẻ em.

187
01:06:13,880 --> 01:06:14,680
Tất cả đều là giả.

188
01:06:15,060 --> 01:06:16,920
Con trai, con phải đưa anh ấy ra khỏi đây.

189
01:06:16,920 --> 01:06:20,180
Tối nay, ngay bây giờ, tôi muốn anh ấy đi!

190
01:06:20,280 --> 01:06:21,060
Đưa anh ấy về nhà!

191
01:06:21,420 --> 01:06:23,120
Chúng ta đang sống trong thế giới như thế nào?

192
01:06:24,280 --> 01:06:30,200
Người hâm mộ đang chạy, tôi vừa nghe được từ nhà sản xuất Dan Killian, người đã đích thân tăng gấp đôi phần thưởng cho Ben Richards.

193
01:06:30,780 --> 01:06:36,700
Bây giờ, 20.000 đô la cho bất kỳ báo cáo kỷ lục nào được xác nhận dẫn đến một con mèo!

194
01:06:36,840 --> 01:06:37,580
Thôi nào, thôi nào.

195
01:06:39,440 --> 01:06:40,800
Ở ngoài này đang trở nên điên cuồng.

196
01:06:41,120 --> 01:06:42,920
Ừ, trận đấu diễn ra tối nay.

197
01:06:43,060 --> 01:06:43,620
Ừ, chúng ta phải lăn bánh.

198
01:06:43,860 --> 01:06:44,180
Bạn sẵn sàng chưa?

199
01:06:45,720 --> 01:06:46,500
Bắt đầu nào.

200
01:06:50,720 --> 01:06:52,060
Được rồi, hãy mở mắt ra.

201
01:06:53,900 --> 01:06:55,980
Có những chàng trai đi xe đạp quanh thung lũng đang săn lùng phần thưởng.

202
01:06:56,380 --> 01:06:56,820
Hiểu rồi.

203
01:07:01,700 --> 01:07:03,080
Yo, họ đang theo dõi chúng ta!

204
01:07:03,100 --> 01:07:04,400
Tôi biết, tôi biết, bình tĩnh nào.

205
01:07:04,920 --> 01:07:06,100
Chúng đang tấn công chúng ta, chúng đang tấn công chúng ta!

206
01:07:06,240 --> 01:07:08,740
Nhìn xem, khi bạn chạm vào cây thường xuân, hãy hét lên xem tiếp theo nên rẽ hướng nào.

207
01:07:09,000 --> 01:07:10,220
Đừng dừng lại cho đến khi chúng ta ra ngoài.

208
01:07:10,420 --> 01:07:11,120
Mọi người cùng với bạn?

209
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
Này, đi thôi!

210
01:07:11,900 --> 01:07:12,000
Ồ!

211
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
Chúng vẫn đang bám theo chúng ta!

212
01:07:15,680 --> 01:07:16,180
Tôi biết.

213
01:07:17,760 --> 01:07:18,660
Đi bên phải, đi bên phải.

214
01:07:19,800 --> 01:07:20,280
Bên trái!

215
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
Xin lỗi, xin lỗi.

216
01:07:24,040 --> 01:07:26,020
Có hai, có hai trong số họ.

217
01:07:26,040 --> 01:07:26,920
Tôi thấy họ, tôi thấy họ.

218
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Họ có súng!

219
01:07:30,500 --> 01:07:31,540
Giữ bình tĩnh!

220
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
Đi, đi, đi!

221
01:07:34,720 --> 01:07:35,240
Hãy coi chừng!

222
01:07:37,240 --> 01:07:38,280
Richards, trái!

223
01:07:38,580 --> 01:07:39,520
Thôi nào, kết thúc đi!

224
01:07:40,480 --> 01:07:41,880
Tôi không nói được tiếng Anh!

225
01:07:53,620 --> 01:07:54,500
Cố lên!

226
01:07:54,500 --> 01:07:54,840
Giữ lấy!

227
01:08:01,660 --> 01:08:03,420
Bạn khỏe không?

228
01:08:03,960 --> 01:08:04,280
Bạn khỏe không?

229
01:08:06,740 --> 01:08:08,120
Thôi nào, chúng tôi đang giao hàng!

230
01:08:08,120 --> 01:08:08,720
Cố lên, cố lên, cố lên!

231
01:08:11,360 --> 01:08:11,880
Vâng!

232
01:08:12,920 --> 01:08:13,760
Đi cho nó!

233
01:08:18,640 --> 01:08:21,160
Các bạn đã nhầm lẫn với anh em rồi!

234
01:08:21,560 --> 01:08:22,620
Ừ, có chuyện thế đấy!

235
01:08:27,380 --> 01:08:28,240
Này, Richards!

236
01:08:29,120 --> 01:08:29,640
Chúng ta đã vượt qua!

237
01:08:31,320 --> 01:08:32,640
Đi, đi, đi!

238
01:08:34,970 --> 01:08:37,650
Bạn qua thư của tôi cần một ngày để chuẩn bị vận chuyển đến nơi trú ẩn.

239
01:08:39,210 --> 01:08:40,790
Bạn có thể tin tưởng họ với cuộc sống của bạn.

240
01:08:42,070 --> 01:08:43,790
Đừng nhắc đến xúc xích xung quanh họ nhé anh bạn.

241
01:08:44,010 --> 01:08:44,750
Bạn nói xúc xích?

242
01:08:44,950 --> 01:08:45,130
Chuẩn rồi.

243
01:08:45,510 --> 01:08:47,010
Hãy bắt chuyến tàu chậm tới Maine.

244
01:08:47,350 --> 01:08:51,990
Ít người hơn, nhưng hãy cúi đầu xuống và đừng tin ai ngoài anh chàng này.

245
01:08:54,130 --> 01:08:54,770
Tên là Elton.

246
01:08:55,190 --> 01:08:55,550
Khó tính.

247
01:08:55,790 --> 01:08:56,590
Giảm chi phí.

248
01:08:57,430 --> 01:08:58,570
Anh thực sự nghĩ việc này sẽ hiệu quả à?

249
01:08:58,790 --> 01:09:00,470
Nghe này, chúng ta biết họ theo dõi những chiếc phong bì.

250
01:09:01,150 --> 01:09:02,770
Bạn quay trước phần còn lại của đoạn băng tự quay của mình.

251
01:09:02,830 --> 01:09:05,410
Người của tôi, Head South, thả chúng xuống đường trong khi anh an toàn dưới lòng đất.

252
01:09:05,570 --> 01:09:06,470
Họ sẽ không biết cái gì đã đánh họ.

253
01:09:07,430 --> 01:09:09,170
Ồ, tôi đã nhầm lẫn với điều đó.

254
01:09:12,090 --> 01:09:12,950
Chỉ trong trường hợp.

255
01:09:17,600 --> 01:09:18,760
Tại sao bạn lại giúp tôi?

256
01:09:19,180 --> 01:09:20,300
Bạn có thấy sức mạnh của họ không?

257
01:09:21,380 --> 01:09:24,440
Nếu chúng ta không dẫn đường cho nhau, trò chơi này sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.

258
01:09:25,700 --> 01:09:26,060
Chào!

259
01:09:28,240 --> 01:09:28,680
Xong.

260
01:09:33,300 --> 01:09:34,320
Có chuyện gì vậy Mỹ?

261
01:09:34,980 --> 01:09:40,300
Tôi định nói với bạn rằng mạng này đã giả mạo những đoạn băng tự ghi âm này, nhưng nếu tôi làm vậy, họ cũng sẽ giả mạo cả đoạn băng này.

262
01:09:40,480 --> 01:09:43,540
Vì vậy, thay vào đó tôi sẽ đọc cho bạn một cái gì đó.

263
01:09:44,340 --> 01:09:48,320
Nhật ký thân mến, hôm nay tôi thức dậy với một niềm vui lớn.

264
01:09:48,980 --> 01:09:53,620
Việc tiêu diệt lũ goons anh hùng thường xuyên của tôi cảm thấy quá thường xuyên.

265
01:09:54,280 --> 01:09:55,280
Thời gian cho một ngày của tôi.

266
01:09:55,940 --> 01:09:59,740
Thế là tôi ăn bữa sáng yêu thích của mình trên giường, những chú chó con không có khả năng tự vệ.

267
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
Tôi có thể đã ăn 20.

268
01:10:02,240 --> 01:10:03,420
Sau đó tôi tập yoga.

269
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
Tôi đã cho nổ tung một tòa án.

270
01:10:05,320 --> 01:10:05,600
Tôi biết.

271
01:10:06,140 --> 01:10:06,900
Sinh vật của thói quen.

272
01:10:06,900 --> 01:10:14,080
Nhưng tối nay, tôi sẽ làm tình với một con cừu nhập cư bất hợp pháp.

273
01:10:15,980 --> 01:10:17,940
Bạn có biết làm thế nào một con cừu nhận biết nó bị kích thích không?

274
01:10:19,200 --> 01:10:19,560
Ôi!

275
01:10:21,940 --> 01:10:26,720
Ông Richards cho rằng anh ấy hài hước, nhưng chúng ta sẽ xem ai là người cười cuối cùng khi McComb bắt được anh ấy thiếu sót.

276
01:10:27,900 --> 01:10:32,460
Bây giờ, hãy xem liệu cô Laughlin có đốt hết số tiền cuối cùng của mình hay không.

277
01:10:34,080 --> 01:10:37,340
Chúng tôi vẫn còn ở đây, đồ ăn cứt!

278
01:10:38,220 --> 01:10:41,940
Chết tiệt, Richards, đó là một hành động khó thực hiện, nhưng...

279
01:10:43,280 --> 01:10:44,560
Thử thách đã được chấp nhận!

280
01:10:45,440 --> 01:10:45,900
Vâng!

281
01:10:46,820 --> 01:10:47,340
Ồ!

282
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Đi đi, hàng xóm.

283
01:10:50,480 --> 01:10:51,820
Ôi chúa ơi!

284
01:10:51,940 --> 01:10:52,800
Nhìn nó đi!

285
01:10:53,820 --> 01:10:55,420
Ai chết tiếp theo?

286
01:10:55,920 --> 01:10:56,800
Chắc chắn là cô ấy.

287
01:10:57,480 --> 01:10:59,680
Laughlin, hãy thành thật đi.

288
01:11:00,060 --> 01:11:01,160
Cậu bé cừu đang đi xuống.

289
01:11:01,220 --> 01:11:01,700
Không đời nào!

290
01:11:01,700 --> 01:11:04,460
Tôi có 10 con sò nói rằng Ben Richards sẽ chết tiếp theo.

291
01:11:04,580 --> 01:11:05,260
Ồ, thôi nào!

292
01:11:05,380 --> 01:11:07,680
Anh ta đã làm hỏng mạng lưới mọi cách.

293
01:11:07,760 --> 01:11:08,700
Đó là lý do tại sao anh ấy sẽ thắng.

294
01:11:08,820 --> 01:11:09,980
Anh chàng này có moxie.

295
01:11:10,000 --> 01:11:10,920
Vâng, anh ấy là một trong số chúng tôi.

296
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
Đối đầu với các chàng trai mặc đồ đen.

297
01:11:12,640 --> 01:11:13,980
Đưa ngón tay cho thế giới.

298
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Anh ấy là người chạy cuối cùng của bạn.

299
01:11:15,820 --> 01:11:16,480
Đó là một vụ cá cược.

300
01:11:16,560 --> 01:11:17,300
Chết tiệt.

301
01:11:17,420 --> 01:11:18,180
Ngài nghĩ sao, Mục sư?

302
01:11:18,840 --> 01:11:19,880
Bạn có thấy anh chàng Richards này không?

303
01:11:23,560 --> 01:11:24,000
Không.

304
01:11:24,940 --> 01:11:26,460
Nhưng anh ấy có vẻ khá là nhân vật.

305
01:11:27,500 --> 01:11:28,680
Có chuyện gì với bạn vậy?

306
01:11:29,280 --> 01:11:30,700
Anh ta bị mù, đồ ngốc.

307
01:11:32,720 --> 01:11:33,600
Tôi nữa à?

308
01:11:34,640 --> 01:11:36,000
Hãy nhìn xem, đây là thỏa thuận thực sự.

309
01:11:36,780 --> 01:11:38,800
Tôi không ở đây để cố gắng chống lại quyền lực.

310
01:11:39,220 --> 01:11:40,540
Tôi không ở đây để vui chơi.

311
01:11:41,220 --> 01:11:43,760
Tôi ở đây để giành chiến thắng và trở về với gia đình mình.

312
01:11:44,820 --> 01:11:46,840
Để bạn không thấy tôi ném cocktail Molotov.

313
01:11:47,020 --> 01:11:48,220
Bạn sẽ không thấy tôi tổ chức tiệc tùng đâu.

314
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
Thực tế là bạn sẽ không nhìn thấy tôi chút nào.

315
01:11:51,580 --> 01:11:52,860
Vừa đúng lúc đấy, thưa Cha.

316
01:11:55,120 --> 01:11:56,460
Đồ ăn mang đi ngon nhất ở Maine.

317
01:11:58,720 --> 01:12:00,660
Phước lành cho con, con trai của ta.

318
01:12:15,040 --> 01:12:15,520
Này, thưa cha.

319
01:12:16,380 --> 01:12:17,420
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

320
01:12:17,960 --> 01:12:19,020
Tất nhiên rồi, con trai tôi.

321
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
Xin lỗi về điều này, bạn gái.

322
01:12:22,060 --> 01:12:22,420
Được rồi.

323
01:12:25,860 --> 01:12:27,720
Tôi có xuống địa ngục vì sử dụng cao su không?

324
01:12:28,280 --> 01:12:30,140
Bạn cũng có thể không sử dụng chúng.

325
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Tôi có mười anh chị em.

326
01:12:33,240 --> 01:12:35,800
Cha tôi nói rằng ông ấy ở trong địa ngục mỗi ngày.

327
01:12:36,820 --> 01:12:37,700
Cảm ơn, Cha.

328
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
Chúc bạn ngủ ngon.

329
01:12:41,240 --> 01:12:42,120
Cẩn thận ngoài đó.

330
01:12:53,680 --> 01:12:57,140
Anh nghĩ anh là người đã ngăn cản tôi gặp lại con gái mình à?

331
01:13:10,760 --> 01:13:11,740
Di chuyển, di chuyển!

332
01:13:23,280 --> 01:13:23,960
Tôi đã có được anh ấy!

333
01:13:47,100 --> 01:13:48,340
Mẹ kiếp, Richards!

334
01:13:49,060 --> 01:13:49,580
Chết đi!

335
01:13:50,540 --> 01:13:50,940
Chết đi!

336
01:13:54,560 --> 01:13:56,800
Đây là thông điệp dành cho đồng bào của tôi.

337
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
Và hãy để tôi nói rõ điều này đối với những chiếc ghế giá rẻ.

338
01:14:01,220 --> 01:14:05,480
Nếu tôi chết trong chương trình này, tôi chết vì hai điều tôi tin tưởng.

339
01:14:06,180 --> 01:14:08,200
Vợ tôi và con tôi.

340
01:14:08,320 --> 01:14:12,140
Mọi thứ khác và mọi người khác đều có thể biến mất.

341
01:14:16,120 --> 01:14:18,320
Mười giờ nữa, tối thứ Sáu.

342
01:14:19,140 --> 01:14:19,900
Chúng ta đi đây!

343
01:14:23,530 --> 01:14:25,550
Tất cả chúng ta đều biết âm thanh đó là gì.

344
01:14:27,210 --> 01:14:29,930
Chúng ta đang cho cô Laughlin một cuộc chạy đua kiếm tiền.

345
01:14:30,590 --> 01:14:35,110
Cô tung xúc xắc khi xuất hiện rất công khai tại Sòng bạc Holy Grail.

346
01:14:35,510 --> 01:14:37,570
Nhưng tôi không đánh cược rằng thợ săn của chúng tôi sẽ ở đó.

347
01:14:43,350 --> 01:14:44,390
Di chuyển đi, đồ khốn!

348
01:14:44,570 --> 01:14:45,370
Bạn là gì...

349
01:14:45,370 --> 01:14:46,350
Ồ, tôi đây!

350
01:14:46,630 --> 01:14:46,790
Di chuyển!

351
01:14:49,470 --> 01:14:50,730
Bạn đang chạy trốn!

352
01:14:56,290 --> 01:14:57,810
Có vẻ như cô ấy đã phá sản.

353
01:14:58,270 --> 01:14:59,130
Hay là cô ấy?

354
01:15:04,410 --> 01:15:06,370
Đi đi, đồ khốn nạn!

355
01:15:15,570 --> 01:15:16,990
Thôi đi, McCall!

356
01:15:19,450 --> 01:15:22,960
Không thể phá vỡ tôi!

357
01:15:26,220 --> 01:15:28,020
Đừng nhanh thế, cô Laughlin!

358
01:15:28,500 --> 01:15:29,940
Không có ngọn lửa vinh quang cho bạn.

359
01:15:30,160 --> 01:15:33,780
Chỉ là một ngọn nến của con người vụt tắt trên con đường Nevada vắng vẻ.

360
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Bây giờ tôi biết bạn đang nghĩ gì.

361
01:15:37,240 --> 01:15:40,040
Bobby T, anh không có quyền giết người.

362
01:15:44,330 --> 01:15:45,650
Nhưng họ đã làm vậy.

363
01:15:47,930 --> 01:15:49,430
Gặp Jeff và Cheeto.

364
01:15:49,810 --> 01:15:51,490
Những người bảo vệ cộng đồng của Freddy.

365
01:15:52,210 --> 01:15:53,010
Cuộn băng!

366
01:15:54,010 --> 01:15:55,290
Xin lỗi các thợ săn.

367
01:15:55,290 --> 01:15:57,670
Tất cả những gì bạn có thể giết được là sự rung cảm của tôi.

368
01:15:58,450 --> 01:15:59,150
Hãy nhớ nhé các em.

369
01:15:59,430 --> 01:16:00,490
Đừng uống rượu và lái xe.

370
01:16:01,210 --> 01:16:02,110
Trừ khi bạn giỏi về nó.

371
01:16:07,510 --> 01:16:08,990
Đó là đoạn phim nhạc pop đấy các em.

372
01:16:09,690 --> 01:16:15,390
Ngoài phần thưởng bằng tiền mặt, Jeff và Cheeto sẽ nhận được nguồn cung cấp ngũ cốc vui nhộn trọn đời.

373
01:16:21,250 --> 01:16:22,370
Và sau đó...

374
01:16:22,370 --> 01:16:23,770
Có rượu vang.

375
01:16:23,770 --> 01:16:25,230
Đúng vậy.

376
01:16:25,810 --> 01:16:28,070
Ben Richards là người chạy cuối cùng của bạn.

377
01:16:28,610 --> 01:16:29,630
Richards, vâng!

378
01:16:30,610 --> 01:16:35,790
Nếu anh ấy sống sót đến nửa đêm, anh ấy sẽ là thí sinh thành công nhất của chúng ta kể từ mùa một.

379
01:16:54,430 --> 01:16:55,250
Thôi nào, nhanh lên.

380
01:16:56,510 --> 01:16:57,690
Thợ săn sẽ khát máu.

381
01:16:59,070 --> 01:17:00,450
Họ ghét việc giết hại dân thường.

382
01:17:01,730 --> 01:17:03,150
Mọi thứ sẽ bắt đầu tăng tốc.

383
01:17:05,270 --> 01:17:05,650
Cố lên.

384
01:17:06,770 --> 01:17:09,230
Sẽ không ngạc nhiên nếu họ kích hoạt máy dò DNA tối nay.

385
01:17:09,230 --> 01:17:12,910
Tôi không muốn bất cứ điều gì khác.

386
01:17:13,390 --> 01:17:15,130
Tôi không cần ai khác.

387
01:17:15,130 --> 01:17:16,450
Thật là một anh chàng khó tính.

388
01:17:18,150 --> 01:17:20,190
Tôi không tìm kiếm các bạn.

389
01:17:20,330 --> 01:17:21,230
Đừng xin chữ ký.

390
01:17:21,330 --> 01:17:21,810
Alfie!

391
01:17:22,350 --> 01:17:23,610
Nếu anh ấy ở Derry thì sao?

392
01:17:23,870 --> 01:17:25,030
Anh ấy không ở Derry, mẹ ạ.

393
01:17:25,270 --> 01:17:25,930
Đừng lo lắng, không sao đâu.

394
01:17:26,410 --> 01:17:28,750
Cô ấy nghĩ bạn là một con quỷ thực sự, nhưng cô ấy khá điếc.

395
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
Chúng ta có thể sử dụng giọng nói bình thường của mình.

396
01:17:30,590 --> 01:17:31,530
Giết hắn đi.

397
01:17:31,550 --> 01:17:32,650
Ờ, đồ khốn.

398
01:17:33,290 --> 01:17:34,450
Hãy săn lùng hắn!

399
01:17:34,950 --> 01:17:36,910
Cô vốn là một người phụ nữ tốt bụng, thông minh.

400
01:17:36,910 --> 01:17:39,650
Đây là nơi tất cả xảy ra.

401
01:17:40,570 --> 01:17:44,030
Phòng thí nghiệm nghiệp dư để làm xà phòng thủ công, theo như bạn biết.

402
01:17:45,750 --> 01:17:48,410
Văn học bình thường, không mang tính cách mạng.

403
01:17:48,870 --> 01:17:49,430
Nháy mắt, nháy mắt.

404
01:17:50,430 --> 01:17:53,890
Máy photocopy cho bản tin cộng đồng vô hại của tôi.

405
01:17:54,690 --> 01:17:55,590
Bạn theo dõi sự trôi dạt của tôi?

406
01:17:56,130 --> 01:17:56,430
Ờ-huh.

407
01:17:58,550 --> 01:18:00,230
Vậy máy đánh hơi DNA là gì?

408
01:18:03,470 --> 01:18:07,310
Máy quét hoạt động đen xác định các chuỗi DNA bị phân mảnh cao.

409
01:18:07,850 --> 01:18:12,030
Những thứ này được giấu trong mọi ngọn đèn đường trên khắp đất nước, đó là lý do tại sao bạn phải xuống lòng đất càng sớm càng tốt.

410
01:18:14,170 --> 01:18:15,730
Anh ơi, muốn hỏi thì cứ hỏi thôi.

411
01:18:17,210 --> 01:18:19,130
Có chuyện gì với chiếc xe xúc xích vậy?

412
01:18:21,070 --> 01:18:22,390
Bố tôi là cảnh sát.

413
01:18:24,650 --> 01:18:25,710
Một cảnh sát tốt.

414
01:18:27,090 --> 01:18:29,950
Bỏ cuộc để phản đối khi mạng lưới tư nhân hóa cảnh sát địa phương.

415
01:18:30,430 --> 01:18:34,170
Ông tin rằng các sĩ quan phải chịu trách nhiệm trước các thị trấn đã trả lương cho họ chứ không phải chính phủ.

416
01:18:34,910 --> 01:18:36,430
Tôi chắc chắn không phải một công ty lớn nào đó.

417
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
Thế là anh ta mua chiếc xe đẩy.

418
01:18:38,570 --> 01:18:39,390
Bẻ gãy mông anh ta.

419
01:18:39,450 --> 01:18:40,310
Chúng tôi không bao giờ bỏ lỡ một bữa ăn.

420
01:18:41,090 --> 01:18:43,690
Thà làm một người bán xúc xích đáng kính còn hơn là một kẻ lừa đảo quanh co.

421
01:18:44,510 --> 01:18:50,790
Nhưng những người bạn đã đăng ký vào NCG không đánh giá cao sự lựa chọn của anh ấy và họ cho anh ấy biết mọi cơ hội họ có được.

422
01:18:51,550 --> 01:18:53,350
Anh ấy chắc chắn rằng chúng tôi được an toàn trong ngôi nhà này.

423
01:18:54,210 --> 01:18:59,190
Và mỗi lần anh ấy lấy chiếc xe đó ra, bạn sẽ thấy nó đã ảnh hưởng đến mẹ tôi như thế nào.

424
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
Và đây là điều họ đã làm với bố tôi.

425
01:19:03,930 --> 01:19:07,630
Những người bạn của anh ta trong lực lượng không bao giờ giải quyết được vụ án, bởi vì họ là những người đã giết anh ta.

426
01:19:08,350 --> 01:19:09,590
Nhưng bạn không thể giết chết một ý tưởng.

427
01:19:10,690 --> 01:19:11,850
Bố là cơn ác mộng tồi tệ nhất của họ.

428
01:19:12,390 --> 01:19:13,670
Một người tự do có lương tâm.

429
01:19:15,190 --> 01:19:18,350
Và mọi thứ họ đã phá hủy trong anh ấy vẫn sống trong tôi.

430
01:19:19,410 --> 01:19:24,710
Giống như một vụ nổ hạt nhân không bao giờ tắt.

431
01:19:29,460 --> 01:19:29,940
Quái vật?

432
01:19:31,100 --> 01:19:31,780
Tôi ổn.

433
01:19:34,460 --> 01:19:35,100
Này, những người chạy bộ.

434
01:19:36,140 --> 01:19:37,660
Bạn không thể vượt qua số phận.

435
01:19:38,280 --> 01:19:41,360
Và bạn không thể trốn tránh số phận.

436
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
Điều đó thực sự không đúng.

437
01:19:47,810 --> 01:19:51,410
Trước khi bị giết, bố đã khẳng định lại nơi trú ẩn thời chiến tranh lạnh mà ông đã tìm thấy ở khu rừng gần đó.

438
01:19:51,910 --> 01:19:53,750
Tôi có một bản đồ chi tiết về cách đến đó.

439
01:19:54,150 --> 01:19:56,990
Bạn có thể sống sót dưới đó trong ba năm, nhưng bạn sẽ chỉ cần nó trong hai tuần.

440
01:19:57,950 --> 01:19:59,210
Hãy quay trước phần băng còn lại vào ngày mai.

441
01:20:00,690 --> 01:20:01,350
Bạn nghĩ gì?

442
01:20:02,850 --> 01:20:03,330
Ừm...

443
01:20:04,570 --> 01:20:05,050
Hoặc...

444
01:20:06,610 --> 01:20:07,570
Có lẽ chỉ...

445
01:20:07,570 --> 01:20:07,870
trắng.

446
01:20:10,630 --> 01:20:11,110
Khó tính.

447
01:20:12,070 --> 01:20:12,910
Kiểm tra cái này.

448
01:20:14,490 --> 01:20:16,910
Bạn có thể bị bắt chỉ vì có sự thật trong nhà bạn.

449
01:20:18,610 --> 01:20:20,850
Vì vậy, những thứ này sẽ không được phân phối cho đến ngay sau khi bạn giành chiến thắng.

450
01:20:22,130 --> 01:20:22,830
Cái quái gì vậy?

451
01:20:23,130 --> 01:20:25,650
Đó là một vấn đề đặc biệt về tội ác ghê tởm nhất của mạng.

452
01:20:26,010 --> 01:20:27,410
Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?

453
01:20:27,690 --> 01:20:29,350
Chất hóa học của quả bom có ​​sức mạnh rất lớn.

454
01:20:29,890 --> 01:20:33,210
Nhưng nếu không có người khởi xướng để làm cho nó bùng nổ thì điều đó sẽ vô hại.

455
01:20:34,150 --> 01:20:35,290
Bạn có biết tại sao họ lại cổ vũ cho bạn ở dưới đó không?

456
01:20:35,830 --> 01:20:36,970
Họ nghĩ bạn có thể thắng.

457
01:20:37,630 --> 01:20:39,990
Và nếu bạn có thể sống sót trước lũ côn đồ đó thì chúng cũng có thể.

458
01:20:40,590 --> 01:20:41,890
Người dân đã có nó.

459
01:20:42,690 --> 01:20:44,050
Đất nước này đã sẵn sàng để nổ tung.

460
01:20:44,850 --> 01:20:46,390
Và bạn là người khởi xướng.

461
01:20:46,610 --> 01:20:48,210
Tôi không phải là người khởi xướng.

462
01:20:50,010 --> 01:20:52,070
Tôi là một chàng trai đang cố gắng trở về với gia đình mình.

463
01:20:52,590 --> 01:20:54,490
Dù thế nào thì anh cũng đang chống lại thế giới, anh trai à.

464
01:20:55,370 --> 01:20:56,170
Tại sao không phải là cả hai?

465
01:21:09,730 --> 01:21:13,130
Mẹ tôi nghĩ phòng tắm bên kia hành lang bị ma ám, vậy ra đó là lỗi của bạn.

466
01:21:14,210 --> 01:21:16,870
Nếu đèn hành lang tắt thì cô ấy đã ngủ.

467
01:21:18,490 --> 01:21:18,910
Chào.

468
01:21:21,350 --> 01:21:22,590
Tôi đánh giá cao những gì bạn đang làm.

469
01:21:23,530 --> 01:21:28,730
Nhưng nếu họ phát hiện ra cậu đã giúp đỡ tôi, những kẻ đã bắt bố cậu, họ sẽ đến tìm cậu.

470
01:21:29,750 --> 01:21:30,670
Người ta có thể hy vọng.

471
01:21:35,760 --> 01:21:37,200
Tin nhắn này là dành cho Kathy.

472
01:21:37,200 --> 01:21:39,860
Trong trường hợp bạn nhìn thấy điều này một ngày nào đó.

473
01:21:41,080 --> 01:21:43,740
Tôi muốn truyền đạt một lời khuyên nhỏ cho người cha.

474
01:21:45,640 --> 01:21:46,100
Quy tắc một.

475
01:21:47,660 --> 01:21:48,920
Hãy chăm sóc mẹ của bạn.

476
01:21:49,920 --> 01:21:50,780
Cô ấy là bạn thân nhất của bạn.

477
01:21:51,860 --> 01:21:52,380
Quy tắc hai.

478
01:21:53,800 --> 01:21:54,720
Những kẻ bắt nạt là những kẻ hèn nhát.

479
01:21:55,440 --> 01:21:55,980
Đánh lại.

480
01:21:57,300 --> 01:21:57,880
Quy tắc ba.

481
01:21:58,640 --> 01:22:02,240
Bạn có thể vừa tử tế vừa mạnh mẽ cùng một lúc.

482
01:22:03,700 --> 01:22:04,680
Quy tắc bốn.

483
01:22:04,680 --> 01:22:06,840
Đừng tin tưởng vào mạng.

484
01:22:09,920 --> 01:22:10,520
Và quy tắc năm.

485
01:22:13,860 --> 01:22:17,320
Bạn hãy nhớ, bố bạn yêu bạn rất nhiều.

486
01:22:19,320 --> 01:22:20,980
Tôi sẽ trông chừng cho bạn.

487
01:22:21,900 --> 01:22:22,820
Không có vấn đề gì.

488
01:22:23,980 --> 01:22:24,340
Hà!

489
01:22:25,100 --> 01:22:28,860
Tôi biết đó là anh, tên sát nhân quỷ dữ!

490
01:22:30,360 --> 01:22:32,420
Bạn tránh xa yêu tinh của tôi.

491
01:22:32,420 --> 01:22:32,560
Thưa bà.

492
01:22:32,920 --> 01:22:33,180
Thưa bà.

493
01:22:33,180 --> 01:22:33,760
Đồ man rợ!

494
01:22:34,460 --> 01:22:34,820
Chờ đợi!

495
01:22:35,360 --> 01:22:35,640
Mẹ!

496
01:22:35,640 --> 01:22:38,580
Bạn sẽ không bao giờ ăn thịt chó con nữa!

497
01:22:38,800 --> 01:22:39,260
Mẹ, không!

498
01:22:39,720 --> 01:22:40,120
Mẹ!

499
01:22:40,380 --> 01:22:41,420
Mẹ, không sao đâu.

500
01:22:41,700 --> 01:22:42,280
Anh ấy là một người bạn.

501
01:22:42,360 --> 01:22:43,420
Kelsey, không!

502
01:22:43,940 --> 01:22:44,220
Thưa bà.

503
01:22:44,340 --> 01:22:44,540
Thưa bà.

504
01:22:45,560 --> 01:22:48,880
Nếu bạn nhấn nút đó, NCG sẽ nổ súng.

505
01:22:49,160 --> 01:22:49,340
Được rồi?

506
01:22:49,420 --> 01:22:51,720
Họ sẽ không quan tâm ai bị vướng vào làn đạn.

507
01:22:51,840 --> 01:22:52,820
Nó sẽ là một cuộc tắm máu.

508
01:22:54,660 --> 01:22:57,740
Chúng ta không cần mọi tên côn đồ trong bang này đều phải đi qua cánh cửa đó, phải không?

509
01:23:00,840 --> 01:23:01,240
Đừng.

510
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Bảo vệ cộng đồng mạng.

511
01:23:05,360 --> 01:23:06,540
Bạn muốn tố cáo tội ác gì?

512
01:23:06,840 --> 01:23:09,220
Ben Richards vừa đột nhập vào nhà tôi!

513
01:23:09,500 --> 01:23:10,760
Được rồi, hãy ở yên tại chỗ.

514
01:23:10,900 --> 01:23:11,280
Tại sao?

515
01:23:11,540 --> 01:23:12,160
Mẹ đã nhìn thấy bạn.

516
01:23:12,640 --> 01:23:13,400
Chúng ta phải đi thôi.

517
01:23:13,940 --> 01:23:16,160
Tôi chỉ cần 5 phút vui vẻ với những người này trước khi chúng ta làm điều đó.

518
01:23:17,200 --> 01:23:17,680
Vui vẻ?

519
01:23:18,120 --> 01:23:18,780
Lấy đồ của bạn.

520
01:23:18,860 --> 01:23:19,500
Tôi sẽ lấy tạp chí.

521
01:23:23,810 --> 01:23:26,190
Anh ấy đang tới đón cậu!

522
01:23:28,030 --> 01:23:28,970
Bạn không nghe đâu.

523
01:23:29,070 --> 01:23:29,730
Thật nguy hiểm!

524
01:23:29,990 --> 01:23:30,310
KHÔNG!

525
01:23:31,050 --> 01:23:31,530
Mẹ!

526
01:23:31,530 --> 01:23:33,050
Vào phòng an toàn!

527
01:23:33,070 --> 01:23:34,650
Không, L.D.! Tôi muốn nhìn thấy anh ta chết!

528
01:23:34,990 --> 01:23:35,850
Anh có nghe thấy không, Will?

529
01:23:36,050 --> 01:23:37,490
Bạn sẽ chết!

530
01:23:39,450 --> 01:23:40,190
Họ ở đây.

531
01:23:47,870 --> 01:23:48,370
Mẹ?

532
01:23:57,350 --> 01:23:58,090
Anh ấy ở đây!

533
01:23:58,490 --> 01:24:00,010
Richards đang ở trong hành lang!

534
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
Giết hắn đi!

535
01:24:03,130 --> 01:24:03,630
KHÔNG!

536
01:24:04,150 --> 01:24:04,710
Để tôi đi!

537
01:24:04,710 --> 01:24:05,270
KHÔNG!

538
01:24:05,710 --> 01:24:06,890
Tôi không muốn một tin nhắn!

539
01:24:07,350 --> 01:24:08,370
Tôi muốn xem!

540
01:24:10,050 --> 01:24:10,770
Hãy di chuyển.

541
01:24:11,030 --> 01:24:11,490
Lối này.

542
01:24:12,090 --> 01:24:12,370
Cố lên.

543
01:24:13,110 --> 01:24:13,970
Yo, đồ khốn nạn!

544
01:24:14,350 --> 01:24:16,090
Bạn đã lên nhầm sảnh rồi!

545
01:24:16,910 --> 01:24:18,190
Chúng tôi ở đây!

546
01:24:27,150 --> 01:24:27,970
Bắt đầu nào.

547
01:24:28,370 --> 01:24:29,170
Bạn có điên không?

548
01:24:29,610 --> 01:24:31,090
Chúng tôi không có thời gian để chơi game.

549
01:24:31,150 --> 01:24:31,990
Ồ, vâng, chúng tôi biết.

550
01:24:32,330 --> 01:24:34,910
Những người thợ săn đã đến nơi nhanh nhất. Việc chúng tôi đã làm sớm là bốn phút ba mươi giây.

551
01:24:35,370 --> 01:24:36,430
Lúc đó chúng ta sẽ đi lâu rồi.

552
01:24:41,370 --> 01:24:42,070
Yoo-hoo!

553
01:24:42,850 --> 01:24:44,010
Này, các chàng trai lớn!

1
01:25:03,880 --> 01:25:05,640
Tôi thích thịt xông khói của tôi thêm giòn!

2
01:25:05,960 --> 01:25:06,640
Chúng ta phải đi!

3
01:25:06,720 --> 01:25:07,000
Người đàn ông!

4
01:25:07,119 --> 01:25:07,600
Hãy theo tôi!

5
01:25:08,040 --> 01:25:08,260
Chết tiệt!

6
01:25:15,860 --> 01:25:16,820
Cố lên!

7
01:25:35,890 --> 01:25:37,050
Tại sao chúng ta lại ở trên lầu?

8
01:25:46,350 --> 01:25:46,990
Đúng!

9
01:25:50,030 --> 01:25:50,610
Đúng!

10
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Helton, tại sao chúng ta lại ở trên lầu?

11
01:25:56,990 --> 01:25:57,950
Vì điều này?

12
01:25:59,370 --> 01:26:02,630
Anh đưa chúng tôi lên đây để trượt xuống cột à?

13
01:26:02,630 --> 01:26:06,730
Không, tôi đưa chúng ta lên đây để trượt xuống cột!

14
01:26:13,670 --> 01:26:14,310
Nhìn thấy?

15
01:26:14,710 --> 01:26:16,130
Bốn phút đồng hồ!

16
01:26:16,350 --> 01:26:17,210
Đã bảo với bạn là chúng tôi đã đi xa rồi.

17
01:26:17,370 --> 01:26:17,990
Đi lâu chưa?

18
01:26:18,510 --> 01:26:20,710
Chúng ta vẫn đang ở trong ngôi nhà chết tiệt này!

19
01:26:22,250 --> 01:26:23,630
Không lâu đâu!

20
01:26:35,020 --> 01:26:36,180
Đèn pin chiến thuật.

21
01:26:36,760 --> 01:26:37,600
Khá mạnh mẽ.

22
01:26:37,820 --> 01:26:37,960
Vâng.

23
01:26:40,080 --> 01:26:40,840
Cố lên!

24
01:26:50,522 --> 01:26:52,810
Tôi sẽ cắt đứt Achilles của bạn và kéo bạn ra ngoài.

25
01:26:53,170 --> 01:26:54,650
Cảnh sát trưởng muốn đích thân kết thúc cuộc chạy đua của bạn.

26
01:26:55,190 --> 01:26:55,750
Trên máy ảnh.

27
01:27:03,290 --> 01:27:04,010
Ối!

28
01:27:37,050 --> 01:27:38,390
Đừng để anh ấy trả lời câu hỏi đó!

29
01:27:41,130 --> 01:27:41,410
Vẫn còn đó chứ?

30
01:27:42,330 --> 01:27:42,750
Vâng.

31
01:27:43,190 --> 01:27:43,710
Mặc anh ta vào.

32
01:27:44,570 --> 01:27:45,490
Đó là dành cho bạn.

33
01:27:49,690 --> 01:27:51,170
À, anh ấy đây rồi!

34
01:27:52,350 --> 01:27:53,810
Công việc thật tuyệt vời, ông Richards.

35
01:27:53,930 --> 01:27:54,870
Bạn đang giết nó.

36
01:27:54,970 --> 01:27:55,390
Giết nó?

37
01:27:56,070 --> 01:27:58,290
Mọi người đang chết dần, đồ tâm thần chết tiệt!

38
01:27:59,670 --> 01:28:02,570
Nếu bạn có thể giả mạo mọi thứ, tại sao bạn không giả mạo toàn bộ chương trình?

39
01:28:02,570 --> 01:28:04,430
Hãy tin tôi, chúng tôi đã cố gắng.

40
01:28:04,710 --> 01:28:07,390
Nhưng con người lại mang đến tia sáng đặc biệt, khó đoán đó.

41
01:28:07,890 --> 01:28:10,330
Khán giả sống vì những tai nạn hạnh phúc này.

42
01:28:10,810 --> 01:28:11,510
Một lời khuyên nhỏ?

43
01:28:11,810 --> 01:28:12,370
Tôi sẽ vượt qua.

44
01:28:12,990 --> 01:28:14,290
Đảm bảo gia đình tôi sẽ nhận được tiền.

45
01:28:14,930 --> 01:28:16,110
Richards, đừng đi.

46
01:28:17,010 --> 01:28:20,530
Bạn vẫn có thể thắng trò chơi này nhưng bạn phải chơi nó một cách thông minh.

47
01:28:21,330 --> 01:28:23,210
Tôi vừa cử một chiếc rover vào đường hầm đó.

48
01:28:25,050 --> 01:28:26,190
Giờ hãy kết liễu tên thợ săn đó đi.

49
01:28:26,430 --> 01:28:27,510
Đợi tín hiệu của tôi thoát ra.

50
01:28:28,750 --> 01:28:30,610
Cậu muốn tôi giết một trong những người của cậu à?

51
01:28:30,610 --> 01:28:32,610
Mọi chuyện đều ổn, Freebie.

52
01:28:33,090 --> 01:28:34,210
Được rồi, tùy bạn.

53
01:28:34,550 --> 01:28:40,530
Trong năm, bốn, ba, hai, một.

54
01:28:41,690 --> 01:28:42,750
Và hành động.

55
01:28:51,580 --> 01:28:52,330
Vào đi.

56
01:28:53,570 --> 01:28:54,390
Tầng nó.

57
01:28:54,930 --> 01:28:55,790
Còn những cánh cửa thì sao?

58
01:29:01,775 --> 01:29:03,203
Giữ lấy!

59
01:29:06,616 --> 01:29:08,683
- Chúng ta đang đi đâu đây?
- Chết tiệt. Quay lại!

60
01:29:09,786 --> 01:29:12,619
- Đi! Turbo!
- Đường mòn!

61
01:29:18,302 --> 01:29:20,233
Thằng khốn nạn!

62
01:29:23,136 --> 01:29:24,824
Băng qua cầu và thả tôi xuống.

63
01:29:25,024 --> 01:29:26,600
Tôi có thể làm chúng chậm lại.

64
01:29:28,100 --> 01:29:29,720
Lấy lại đường về nơi trú ẩn.

65
01:29:30,480 --> 01:29:31,620
Sống sót là chiến thắng.

66
01:29:36,846 --> 01:29:38,040
Lối này.

67
01:29:42,459 --> 01:29:43,600
Lấy bản đồ này.

68
01:29:44,560 --> 01:29:46,280
Chiếc ốp lưng của bố nằm giữa rừng.

69
01:29:47,440 --> 01:29:48,280
Hãy nhớ nhé, Richards.

70
01:29:49,060 --> 01:29:50,460
Bạn là người khởi xướng

71
01:30:16,750 --> 01:30:18,430
Cuộc chạy đua của anh đã kết thúc rồi, Richards.

72
01:30:21,390 --> 01:30:22,250
Chết tiệt.

73
01:30:24,350 --> 01:30:25,710
Tôi là người khởi xướng.

74
01:30:54,440 --> 01:30:55,920
Sự hồi hộp của cuộc đi săn.

75
01:31:00,310 --> 01:31:01,550
Tim bạn đập nhanh hơn.

76
01:31:02,470 --> 01:31:04,950
Máu đỏ tươi bơm adrenaline qua tĩnh mạch của bạn.

77
01:31:06,430 --> 01:31:07,970
Trò chơi này không phải là trò chơi.

78
01:31:09,430 --> 01:31:11,090
Sự sống và cái chết đang ở trên ranh giới.

79
01:31:12,550 --> 01:31:13,970
Ông có cảm nhận được không, ông Richards?

80
01:31:15,630 --> 01:31:16,190
Chúc mừng.

81
01:31:16,190 --> 01:31:18,190
Bạn đã hạ gục một thợ săn.

82
01:31:19,270 --> 01:31:21,250
Bây giờ chỉ còn lại bốn người trong số họ.

83
01:31:21,750 --> 01:31:25,450
Cộng với mọi công dân của quốc gia vĩ đại này.

84
01:31:25,810 --> 01:31:27,930
Một trong năm mảnh phía tây của Big Rock.

85
01:31:28,610 --> 01:31:29,890
Bunker được đào sâu vào trong đồi.

86
01:31:31,710 --> 01:31:32,890
Chết tiệt.

87
01:31:33,930 --> 01:31:35,230
Bạn có thể ngửi thấy nó?

88
01:31:36,750 --> 01:31:38,870
Mùi hôi tanh của sự sợ hãi.

89
01:31:39,230 --> 01:31:42,250
Khi con mồi nhận ra mình đang bị bao vây bởi những kẻ săn mồi.

90
01:31:43,310 --> 01:31:46,570
Thực tế chìm trong khi anh ta vội vã trốn tránh.

91
01:31:46,890 --> 01:31:48,410
Tuyệt vọng hy vọng sống sót.

92
01:31:49,270 --> 01:31:52,290
Nhưng trong thâm tâm, anh biết đã quá muộn.

93
01:31:53,430 --> 01:31:55,930
Bởi vì đây là nước Mỹ, chết tiệt!

94
01:31:56,130 --> 01:31:57,970
Và chúng tôi không chịu đựng những điều nhảm nhí!

95
01:31:59,910 --> 01:32:02,130
Quyền bẩm sinh của chúng ta là dục vọng gì?

96
01:32:02,670 --> 01:32:03,310
Trả tự do cho cô ấy.

97
01:32:04,410 --> 01:32:06,050
Richards đã chọn con đường này.

98
01:32:06,210 --> 01:32:08,690
Và bạn phải chỉ cho anh ấy biết nó kết thúc ở đâu.

99
01:32:08,690 --> 01:32:12,330
Hãy mở to mắt để có thể nhìn thấy nỗi kinh hoàng trong anh ta.

100
01:32:12,710 --> 01:32:14,670
Và săn lùng anh ta!

101
01:32:42,960 --> 01:32:44,480
Tôi hiểu rồi.

102
01:32:44,860 --> 01:32:45,140
Vâng.

103
01:32:46,180 --> 01:32:47,060
Tôi hiểu rồi.

104
01:32:48,120 --> 01:32:48,880
Ồ.

105
01:32:48,880 --> 01:32:50,280
Đó là cái gì vậy?

106
01:33:03,560 --> 01:33:05,700
Tôi đã bảo cậu đưa cậu ra khỏi đó mà.

107
01:33:08,180 --> 01:33:10,800
Những người tham gia chương trình này không bao giờ quay lại.

108
01:33:33,940 --> 01:33:36,200
Đây là tin nhắn dành cho Killian.

109
01:33:38,120 --> 01:33:39,120
Này, Đan.

110
01:33:40,520 --> 01:33:42,480
Tôi bắt đầu hiểu trò chơi này hoạt động như thế nào.

111
01:33:44,380 --> 01:33:46,540
Vấn đề không phải là tôi thắng hay thua.

112
01:33:48,380 --> 01:33:49,760
Đó là về xếp hạng của bạn.

113
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
Về mức độ hỗn loạn mà tôi có thể gây ra.

114
01:33:54,340 --> 01:33:56,360
Tôi sẽ làm việc này cho đến cùng.

115
01:33:57,280 --> 01:33:59,500
Và tôi đã xong việc phòng thủ rồi, tôi hứa với bạn điều đó.

116
01:34:00,560 --> 01:34:01,620
Vì vậy, đây là thỏa thuận.

117
01:34:02,360 --> 01:34:04,860
Tôi sẽ gặp lại gia đình tôi.

118
01:34:05,800 --> 01:34:10,980
Và miễn là họ tiếp tục được trả tiền, bạn có thể đưa bất cứ ai bạn muốn đến trước mặt tôi.

119
01:34:11,080 --> 01:34:12,920
Tôi sẽ chạy qua tất cả chúng.

120
01:34:15,260 --> 01:34:16,620
Tôi biết bạn chiến đấu bẩn thỉu.

121
01:34:17,600 --> 01:34:19,100
Đoán xem, đồ khốn nạn.

122
01:34:19,740 --> 01:34:20,980
Tôi đến từ khu ổ chuột.

123
01:34:21,800 --> 01:34:23,060
Hãy ném cuốn sách quy tắc ra.

124
01:34:23,800 --> 01:34:26,420
Đây là sự hủy diệt cùng có lợi.

125
01:34:27,040 --> 01:34:27,820
Bạn muốn một buổi biểu diễn?

126
01:34:28,260 --> 01:34:29,560
Tôi sẽ cho bạn một buổi biểu diễn.

127
01:34:30,580 --> 01:34:31,100
Tuyệt vời!

128
01:34:32,520 --> 01:34:35,040
Americano, ừ, Americano.

129
01:34:36,400 --> 01:34:38,560
Americanos, vâng, Americanos.

130
01:34:39,440 --> 01:34:40,520
Hãy làm điều này!

131
01:34:40,580 --> 01:34:43,600
Chúng tôi gián đoạn Americanos để cập nhật trực tiếp từ Running Man.

132
01:34:44,120 --> 01:34:45,260
Ai thậm chí thích chương trình này?

133
01:34:45,780 --> 01:34:46,720
Nhà Blores, duh.

134
01:34:47,280 --> 01:34:49,660
Họ là những người duy nhất đủ dày đặc để nghĩ đó là sự thật.

135
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
Tôi biết, nó rất giả tạo.

136
01:34:51,840 --> 01:34:52,680
Hãy theo dõi.

137
01:34:52,860 --> 01:34:53,400
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

138
01:34:54,720 --> 01:34:56,220
Cửa sổ bị hỏng.

139
01:34:56,220 --> 01:34:57,320
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

140
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Cửa sổ bị hỏng.

141
01:34:59,420 --> 01:34:59,940
Đi, đi!

142
01:35:00,160 --> 01:35:01,300
Đưa nó lên chế độ lái tự động!

143
01:35:02,400 --> 01:35:02,920
Lái xe!

144
01:35:03,180 --> 01:35:04,400
Đi theo con đường quay lại phía bắc.

145
01:35:04,520 --> 01:35:05,020
Tôi không thể.

146
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Nguồn điện của tôi đang cạn kiệt.

147
01:35:06,380 --> 01:35:08,780
Pin của bạn đã được sạc 93%.

148
01:35:09,020 --> 01:35:09,500
Đẹp.

149
01:35:09,740 --> 01:35:13,440
Bọn côn đồ đó sẽ tấn công chúng ta nếu anh không lùi xe lại.

150
01:35:13,940 --> 01:35:15,340
Ngay lập tức!

151
01:35:21,860 --> 01:35:23,300
Xe của bạn bị hư hỏng.

152
01:35:23,660 --> 01:35:24,800
Xe của bạn bị hư hỏng.

153
01:35:26,220 --> 01:35:26,920
Đi, đi!

154
01:35:27,020 --> 01:35:27,620
Hãy tiếp tục di chuyển!

155
01:35:33,020 --> 01:35:33,580
Chúa Giêsu!

156
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao mọi người cần xe tự lái.

157
01:35:46,900 --> 01:35:47,460
Đang tính toán lại.

158
01:35:53,480 --> 01:35:54,900
Giữ nó hướng về phía bắc.

159
01:35:55,540 --> 01:35:56,740
Suốt chặng đường tới biên giới.

160
01:35:59,140 --> 01:35:59,860
Hãy tiếp tục.

161
01:36:01,100 --> 01:36:02,040
Hãy nói những gì bạn phải nói.

162
01:36:03,020 --> 01:36:03,540
Tại sao?

163
01:36:04,540 --> 01:36:06,160
Để anh có thể nổi điên và giết tôi à?

164
01:36:07,520 --> 01:36:08,040
Không.

165
01:36:09,160 --> 01:36:11,360
Bạn có một phút để nói chuyện thoải mái.

166
01:36:12,220 --> 01:36:13,440
Bạn sống với chính mình như thế nào?

167
01:36:15,060 --> 01:36:17,800
Bạn dám ngồi đó và chỉ trích cách lái xe của tôi?

168
01:36:18,340 --> 01:36:20,040
Hãy cho tôi biết cách vận hành chiếc xe của riêng tôi?

169
01:36:20,920 --> 01:36:22,740
Tôi là một thành viên của xã hội!

170
01:36:23,560 --> 01:36:24,680
Bạn làm tôi ghê tởm.

171
01:36:25,920 --> 01:36:27,840
Bạn đã bỏ rơi đứa bé đang đói khát đó.

172
01:36:28,140 --> 01:36:29,440
Người vợ khủng khiếp của anh.

173
01:36:30,480 --> 01:36:31,160
Vậy bạn có thể làm gì?

174
01:36:31,440 --> 01:36:32,640
Giết người vì tiền?

175
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Và bạn chỉ giết những người tốt nhất!

176
01:36:35,900 --> 01:36:40,080
Những người bảo vệ chúng tôi khỏi sự giàu có như bạn!

177
01:36:40,700 --> 01:36:42,200
Và đó không phải là từ tôi sử dụng!

178
01:36:47,320 --> 01:36:48,640
Đó là gia đình của tôi.

179
01:36:51,240 --> 01:36:53,340
Số của chúng tôi cuối cùng đã đến công viên.

180
01:36:53,340 --> 01:36:56,440
Tôi đã xem Kathy thử kem lần đầu tiên.

181
01:36:58,760 --> 01:37:00,500
Đó là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

182
01:37:01,440 --> 01:37:03,000
Vâng, bạn nói đúng.

183
01:37:03,580 --> 01:37:05,100
Màn trình diễn quá giả tạo.

184
01:37:05,900 --> 01:37:07,020
Không phải những viên đạn.

185
01:37:07,500 --> 01:37:08,240
Không phải cái chết.

186
01:37:08,620 --> 01:37:12,800
Chỉ là phần khiến những người như bạn nghĩ rằng bạn giỏi hơn những người như chúng tôi.

187
01:37:13,200 --> 01:37:14,000
Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó.

188
01:37:14,160 --> 01:37:15,340
Chiếc khăn đó bao nhiêu tiền?

189
01:37:16,060 --> 01:37:20,340
Nhiều hơn số thuốc mà con gái tôi cần khi nó sắp chết vì cúm?

190
01:37:21,340 --> 01:37:22,180
Cúm!

191
01:37:22,880 --> 01:37:24,780
Đó là cuộc sống của con người.

192
01:37:25,180 --> 01:37:26,540
Treo quanh cổ bạn.

193
01:37:28,380 --> 01:37:30,020
Có vẻ như bạn đang làm tốt.

194
01:37:30,940 --> 01:37:31,880
Ai có thể đổ lỗi cho bạn?

195
01:37:31,920 --> 01:37:32,740
Đó là một chiếc khăn đẹp.

196
01:37:33,900 --> 01:37:35,280
Tôi không thuộc về người đó.

197
01:37:35,680 --> 01:37:37,220
Không, đừng bắt đầu khóc.

198
01:37:37,620 --> 01:37:39,460
Tôi sẽ bắn cả hai chúng ta nếu bạn bắt đầu khóc.

199
01:37:39,980 --> 01:37:40,840
Khóc khi mọi chuyện kết thúc.

200
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
Khi nào thì đó?

201
01:37:45,080 --> 01:37:45,560
Chết tiệt!

202
01:37:46,280 --> 01:37:48,140
Nhường đường cho xe cấp cứu.

203
01:37:48,560 --> 01:37:49,000
Đẹp!

204
01:37:49,200 --> 01:37:49,760
Vô hiệu hóa nó!

205
01:37:50,040 --> 01:37:50,600
Vô hiệu hóa nó!

206
01:37:50,620 --> 01:37:51,160
Đừng kéo!

207
01:37:52,180 --> 01:37:54,060
Năng suất trong 100 feet.

208
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
50 feet.

209
01:37:56,820 --> 01:37:57,540
Kéo qua!

210
01:37:58,100 --> 01:37:59,280
Trong 20 feet.

211
01:38:00,920 --> 01:38:02,920
Bạn đã đầu hàng thành công.

212
01:38:03,180 --> 01:38:03,620
Đẹp!

213
01:38:08,200 --> 01:38:09,620
Ồ, này, Richards.

214
01:38:10,100 --> 01:38:13,700
Bạn đã bị cậu bé ninja nhạc rock mộc mạc kéo qua.

215
01:38:14,200 --> 01:38:18,060
Chúng tôi ở đây để bảo vệ ngôi nhà của mình nhân danh mạng lưới.

216
01:38:18,240 --> 01:38:19,040
Đừng lo lắng, thưa cô.

217
01:38:19,120 --> 01:38:20,000
Chúng ta là những người tốt.

218
01:38:20,480 --> 01:38:21,680
Chỉ cần bước ra khỏi xe.

219
01:38:22,180 --> 01:38:23,680
Bạn sẽ được an toàn với chúng tôi.

220
01:38:24,280 --> 01:38:25,480
Chúng tôi muốn chính anh ấy.

221
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
Cứ đi đi.

222
01:38:35,310 --> 01:38:42,590
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

223
01:38:43,570 --> 01:38:45,330
Nhà sản xuất vừa giết Network Musha.

224
01:38:45,810 --> 01:38:46,450
Thay vì tôi.

225
01:38:46,810 --> 01:38:47,630
Họ sẽ không làm điều đó.

226
01:38:48,270 --> 01:38:50,110
Không ai trong số những người đàn ông đó chỉ cố gắng bảo vệ tôi khỏi anh.

227
01:38:50,510 --> 01:38:52,030
Bạn sẽ phải mất gì để có được?

228
01:38:52,230 --> 01:38:53,830
Tôi không phải là kẻ xấu!

229
01:38:53,830 --> 01:38:59,570
Đi ô tô.

230
01:39:00,270 --> 01:39:01,450
Chỉ cần lái xe đi.

231
01:39:01,550 --> 01:39:02,330
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.

232
01:39:02,390 --> 01:39:04,210
Bạn nghĩ họ sẽ để bạn đi bộ sau khi nhìn thấy điều đó?

233
01:39:04,530 --> 01:39:05,550
Bây giờ bạn đang tham gia chương trình.

234
01:39:05,810 --> 01:39:06,610
Không, tôi không phải vậy!

235
01:39:06,890 --> 01:39:07,990
Richards sống.

236
01:39:08,270 --> 01:39:10,010
Và lần này, hắn có một con tin.

237
01:39:10,310 --> 01:39:13,590
Amelia Williams, một nhà môi giới bất động sản 27 tuổi đến từ Baylor, Maine.

238
01:39:13,690 --> 01:39:14,510
Giúp tôi với!

239
01:39:14,730 --> 01:39:15,770
Anh ta có súng!

240
01:39:18,030 --> 01:39:19,110
Chào mừng đến với Running Man.

241
01:39:19,610 --> 01:39:20,770
Làm ơn giúp tôi với!

242
01:39:21,950 --> 01:39:27,130
Cuộc khủng hoảng tiếp tục diễn ra khi dãy núi Alpine màu xám của cô Williams tiến về phía bắc trên Đường Rustic Rock Siding.

243
01:39:27,330 --> 01:39:31,050
Tình hình con tin đã khiến NCG phải đặt trong tình trạng cảnh báo chiến thuật đầy đủ.

244
01:39:31,290 --> 01:39:32,130
Giúp tôi với!

245
01:39:32,230 --> 01:39:33,590
Anh ta có súng!

246
01:39:34,070 --> 01:39:34,690
Tắt nó đi!

247
01:39:39,510 --> 01:39:40,630
Richards sống!

248
01:39:48,580 --> 01:39:49,140
Không thể tin được.

249
01:39:50,240 --> 01:39:51,020
Bạn không dám!

250
01:39:51,620 --> 01:39:52,420
Hãy cẩn thận!

251
01:39:52,860 --> 01:39:54,680
Ừ, đó là rạp xiếc, được rồi.

252
01:39:54,920 --> 01:39:56,280
Vậy là họ tiếp tục quay phim chúng ta à?

253
01:39:56,280 --> 01:39:59,620
Nếu một vận động viên chạy được xếp hạng tốt, họ sẽ cho anh ta chạy.

254
01:40:00,580 --> 01:40:01,400
Ôi Chúa ơi.

255
01:40:01,620 --> 01:40:02,720
Đó có phải là sự phong tỏa không?

256
01:40:03,480 --> 01:40:04,200
Ôi, chết tiệt.

257
01:40:04,420 --> 01:40:04,840
Được rồi.

258
01:40:05,640 --> 01:40:07,460
Nếu chúng ta diễn vai của mình, họ sẽ cho chúng ta qua.

259
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
Ôi, Chúa Giêsu.

260
01:40:11,820 --> 01:40:13,520
Được rồi, cứ lái đi.

261
01:40:13,840 --> 01:40:14,800
Họ sẽ không bắn.

262
01:40:15,080 --> 01:40:15,900
Làm sao bạn biết điều đó?

263
01:40:16,220 --> 01:40:17,860
Bởi vì họ sẽ đợi buổi diễn bắt đầu.

264
01:40:18,240 --> 01:40:18,540
Sống.

265
01:40:19,340 --> 01:40:19,960
Sống để làm gì?

266
01:40:21,440 --> 01:40:22,120
Giết tôi đi.

267
01:40:26,480 --> 01:40:27,580
Sự chờ đợi đã qua.

268
01:40:30,000 --> 01:40:32,100
Tại sao họ lại quay sang tìm bạn khi tôi là con tin?

269
01:40:34,260 --> 01:40:34,660
Không thể tin được.

270
01:40:35,860 --> 01:40:36,240
Amelia?

271
01:40:37,080 --> 01:40:38,120
Bạn có thể đưa tôi khẩu súng được không?

272
01:40:39,720 --> 01:40:40,480
Tại sao không?

273
01:40:40,920 --> 01:40:42,040
Rõ ràng bạn là anh hùng.

274
01:40:43,800 --> 01:40:44,580
Hãy tin tôi.

275
01:40:46,000 --> 01:40:47,780
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cần thứ này nữa.

276
01:40:49,220 --> 01:40:50,100
Báo cáo, báo cáo.

277
01:40:50,400 --> 01:40:51,060
Nêu yêu cầu của bạn.

278
01:40:51,760 --> 01:40:52,260
Ôi chúa ơi.

279
01:40:52,400 --> 01:40:53,780
Tôi vừa gặp Ben Richards.

280
01:40:54,360 --> 01:40:55,100
Tôi xin lỗi.

281
01:40:55,260 --> 01:40:55,460
Chờ đợi.

282
01:40:56,280 --> 01:40:57,440
Tôi là Ben Richards.

283
01:40:57,960 --> 01:41:02,400
Và nếu bạn không muốn trở thành nguyên nhân khiến Amelia chết, hãy gửi tin nhắn này cho Killian.

284
01:41:02,560 --> 01:41:03,940
Hãy làm theo những gì anh ấy nói, làm ơn.

285
01:41:04,280 --> 01:41:05,540
Bạn đã nghe thấy cô gái.

286
01:41:39,980 --> 01:41:43,080
Bịa ra một số điều nhảm nhí tại sao nó phải được thực hiện.

287
01:41:44,420 --> 01:41:46,600
Những người biết sự thật này là ai?

288
01:41:47,220 --> 01:41:48,540
Bạn có sẵn sàng giết tất cả bọn họ không?

289
01:41:49,200 --> 01:41:50,200
Bởi vì tôi là vậy.

290
01:41:51,800 --> 01:41:54,500
Tôi đang giữ chiếc sừng bò này bằng tay phải.

291
01:41:55,240 --> 01:42:01,860
Tay trái của tôi đút trong túi trước quấn khoảng 12 pound rượu Ailen đen.

292
01:42:04,800 --> 01:42:10,480
Khi tôi còn làm việc ở Network Public Utility, bạn sẽ thấy những tảng đá nặng hai tấn này.

293
01:42:10,480 --> 01:42:16,720
Lấy ít hơn một gram và tôi sẽ làm bay hơi mọi thứ trong bán kính nửa dặm.

294
01:42:24,730 --> 01:42:25,329
Nhảm nhí.

295
01:42:25,990 --> 01:42:32,730
BFV-20 là loại thuốc nổ công nghiệp được quản lý chặt chẽ nhất và bạn thậm chí còn chưa đặt chân đến bang bán nó.

296
01:42:33,490 --> 01:42:35,350
Có lẽ Molly đã không kể cho bạn mọi chuyện.

297
01:42:36,030 --> 01:42:39,630
Tôi bị kẹt ngón tay vào vòng ngòi nổ và nó nằm ở chế độ nửa cò.

298
01:42:40,090 --> 01:42:44,630
Vì vậy, tôi muốn một trong những chiếc máy bay hình chữ V to lớn và lạ mắt đó.

299
01:42:46,050 --> 01:42:48,450
Tôi muốn những chiếc dù được trao cho Amelia ở cuối đoạn đường nối.

300
01:42:48,730 --> 01:42:52,836
Nếu máng trượt bị phá hoại, nếu bạn thực hiện bất kỳ hành động đột ngột nào,

301
01:42:53,036 --> 01:42:57,664
nếu anh không lùi những chiếc xe tải đó lại và cho tôi lên đường băng ngay bây giờ, 

302
01:42:57,664 --> 01:42:59,610
bạn thậm chí sẽ không nghe thấy nó vang lên bùm.

303
01:43:00,270 --> 01:43:03,350
Tôi sẽ chỉ nhìn thấy bạn trong địa ngục và cười vào mặt bạn.

304
01:43:04,210 --> 01:43:05,010
Bạn có một phút.

305
01:43:09,810 --> 01:43:10,770
Không nên mất nhiều thời gian.

306
01:43:11,850 --> 01:43:13,350
Anh ấy có đường dây trực tiếp tới ông chủ.

307
01:43:16,390 --> 01:43:17,430
Cơ hội cuối cùng để chạy.

308
01:43:18,930 --> 01:43:19,330
Không.

309
01:43:21,290 --> 01:43:23,010
Bạn khiến tôi cảm thấy như mình là kẻ xấu vậy.

310
01:43:25,030 --> 01:43:26,350
Bây giờ tôi phải chứng minh là tôi không.

311
01:43:27,910 --> 01:43:29,230
Tại sao bạn lại quan tâm đến những gì tôi nghĩ?

312
01:43:31,090 --> 01:43:32,710
Bạn không phải là người tôi đang cố gắng chứng minh điều đó.

313
01:43:35,970 --> 01:43:36,930
Vậy kế hoạch của chúng ta là gì?

314
01:43:37,810 --> 01:43:38,570
Hãy để anh ấy đi qua.

315
01:43:38,930 --> 01:43:42,950
Tôi sẽ thuyết phục họ túi xách của anh là một quả bom và đủ lâu để cứu nguy khỏi Canada.

316
01:43:44,530 --> 01:43:48,930
Họ sẽ không bao giờ để tôi thắng nên tôi sẽ lẻn ra cửa sau và đợi hết giờ.

317
01:43:49,390 --> 01:43:52,830
Chúng tôi chỉ cần giúp khán giả giải trí cho đến khi chiếc máy bay phản lực đó vượt qua biên giới.

318
01:43:54,310 --> 01:43:55,670
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ gọi bạn là trò lừa bịp?

319
01:43:55,890 --> 01:43:57,250
Bạn chắc chắn rằng họ biết đó là sự thật.

320
01:43:57,590 --> 01:44:02,690
Hãy sợ hãi, hoảng sợ, chửi bới, la hét, gọi tôi bằng cái tên tệ nhất có thể.

321
01:44:04,790 --> 01:44:09,030
Hãy nhớ rằng, mọi thứ tồi tệ đều là quà tặng miễn phí tốt.

322
01:44:10,910 --> 01:44:13,270
Hành động kinh hãi khi Lacone đưa cho bạn máng trượt.

323
01:44:13,610 --> 01:44:14,610
Tôi sẽ không phải hành động.

324
01:44:16,050 --> 01:44:19,050
Nếu anh ta chộp lấy súng, bạn sẽ biết đã đến lúc phải nổ súng.

325
01:44:28,380 --> 01:44:32,700
Vậy anh nghĩ anh là người đã ngăn cản tôi gặp lại con gái mình à?

326
01:44:33,140 --> 01:44:33,980
Buổi biểu diễn bắt đầu lúc tám giờ.

327
01:44:34,960 --> 01:44:35,760
Lên máy bay.

328
01:44:36,180 --> 01:44:37,580
Chỉ khi bạn tháo mặt nạ ra.

329
01:44:38,480 --> 01:44:39,340
Khán giả sẽ thích nó.

330
01:44:39,820 --> 01:44:40,560
Hãy cứ mơ đi.

331
01:44:41,400 --> 01:44:42,240
Hãy làm những gì anh ấy nói.

332
01:44:42,420 --> 01:44:44,600
Hãy làm những gì anh ấy nói.

333
01:44:45,020 --> 01:44:45,520
Cởi nó ra.

334
01:45:03,740 --> 01:45:07,510
Cố lên.

335
01:45:07,630 --> 01:45:08,550
Buổi biểu diễn bắt đầu lúc tám giờ.

336
01:45:13,840 --> 01:45:21,860
Chào mừng ông lên máy bay, ông Richards, đến với Metair Flying V Luxury Jetliner, chiếc máy bay riêng tuyệt vời nhất.

337
01:45:22,540 --> 01:45:27,920
Với các tính năng an toàn tiên tiến, đây là tiện nghi hạng nhất được đưa lên tầm cao mới.

338
01:45:28,660 --> 01:45:32,800
Vì vậy, hãy ngồi lại và tận hưởng chuyến bay thư giãn nhất trong cuộc đời bạn.

339
01:45:33,340 --> 01:45:35,100
Chào mừng lên tàu, ông Richards.

340
01:45:35,520 --> 01:45:36,100
Tôi là thuyền trưởng.

341
01:45:36,100 --> 01:45:36,700
Tôi là Đại úy Holloway.

342
01:45:37,200 --> 01:45:39,500
Bạn sẽ thứ lỗi cho tôi nếu tôi không bắt tay bạn.

343
01:45:40,680 --> 01:45:44,480
Đó là Sĩ quan thứ nhất Dunninger và Sĩ quan dẫn đường Donahue ở bên trái bạn.

344
01:45:45,680 --> 01:45:46,820
Có vẻ như bạn đang thiếu một cái.

345
01:45:49,260 --> 01:45:50,060
Này, thuyền trưởng.

346
01:45:50,300 --> 01:45:52,040
Có bao nhiêu nhà vệ sinh trên cái thùng rỉ sét này?

347
01:45:52,820 --> 01:45:53,300
Bốn.

348
01:45:54,000 --> 01:45:54,480
Sáu.

349
01:45:55,380 --> 01:45:56,780
Tại sao bạn không kiểm tra tất cả xem có người trốn theo tàu không?

350
01:45:57,240 --> 01:46:00,640
Bất cứ ai lẻn vào tôi, sẽ chỉ mất một chặng đường ngắn thôi.

351
01:46:01,120 --> 01:46:02,320
Vậy tối nay chúng ta sẽ đi đâu?

352
01:46:03,660 --> 01:46:06,760
Vẽ sơ đồ đường đi qua những ngôi nhà giàu có nhất từ ​​đây đến Canada.

353
01:46:07,640 --> 01:46:08,660
Bay thấp nhất có thể.

354
01:46:08,720 --> 01:46:09,940
Hãy cho tôi biết chúng ta còn cách biên giới 10 phút.

355
01:46:10,640 --> 01:46:11,600
Như bạn mong muốn.

356
01:46:22,910 --> 01:46:24,890
Tín hiệu thắt dây an toàn hiện đã tắt.

357
01:46:25,390 --> 01:46:27,030
Hãy thoải mái di chuyển trong cabin.

358
01:46:27,470 --> 01:46:28,150
Này, Richards.

359
01:46:28,450 --> 01:46:29,590
Sáu phút nữa là đến giờ chiếu.

360
01:46:30,170 --> 01:46:34,290
Bạn nên ăn bữa cuối cùng đó trước khi họ cho phép tôi bắn nát đầu bạn trước hàng tỷ người.

361
01:46:34,290 --> 01:46:35,210
Ồ, vâng?

362
01:46:36,050 --> 01:46:38,590
Bạn biết đấy, bạn thực sự nên trang điểm trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.

363
01:46:38,970 --> 01:46:39,770
Buổi biểu diễn chết tiệt!

364
01:46:40,010 --> 01:46:40,630
Đi thôi.

365
01:46:40,750 --> 01:46:41,490
Ồ, bạn muốn đi à?

366
01:46:41,670 --> 01:46:42,990
Tất cả chúng ta có thể đi ngay bây giờ!

367
01:46:42,990 --> 01:46:43,690
Dừng lại đi!

368
01:46:44,030 --> 01:46:44,590
Làm đi!

369
01:46:44,910 --> 01:46:45,730
Làm đi, anh chàng cứng rắn!

370
01:46:45,790 --> 01:46:46,910
Tại sao bạn làm điều này?

371
01:46:47,010 --> 01:46:47,590
Xem tôi có co giật không.

372
01:46:47,690 --> 01:46:48,690
Cho anh ta xem quả bom!

373
01:46:48,970 --> 01:46:51,610
Cho hắn xem trước khi hắn bắn hắn và giết tất cả chúng ta!

374
01:46:51,630 --> 01:46:53,510
Không, chỉ cần hiển thị nó!

375
01:46:53,730 --> 01:46:55,750
Bởi vì tôi không muốn cảm giác như thế này nữa!

376
01:46:55,850 --> 01:46:57,050
Bạn có nghe thấy tôi không?

377
01:46:57,130 --> 01:46:57,990
Tôi xong rồi!

378
01:46:58,190 --> 01:46:59,370
Tôi xong rồi!

379
01:47:04,290 --> 01:47:05,770
Bạn không thể cung cấp cho tôi shit!

380
01:47:06,070 --> 01:47:07,210
Quá đúng, ông Richards.

381
01:47:07,830 --> 01:47:09,810
Anh ấy không thể, nhưng tôi có thể.

382
01:47:10,230 --> 01:47:11,330
Thế còn tôi đề nghị với bạn một thỏa thuận thì sao?

383
01:47:11,690 --> 01:47:18,210
Bạn bảo những người thợ săn của bạn trong buồng lái làm theo những gì tôi bảo họ, nếu không tôi sẽ cho nổ tung chiếc máy bay phản lực này và mọi người trên đó!

384
01:47:18,690 --> 01:47:23,650
Ben, tôi ngưỡng mộ cam kết của anh trong vụ cá cược này, nhưng chúng ta không có đủ thời gian nên tôi sẽ nói thẳng.

385
01:47:24,350 --> 01:47:25,570
Chúng tôi biết bạn đang lừa gạt.

386
01:47:27,130 --> 01:47:30,350
V-Mark II bay có máy quét được tích hợp trên cửa.

387
01:47:31,350 --> 01:47:37,150
Việc này cực kỳ thú vị nhưng bây giờ bạn có thể trả lại chiếc túi xách đáng yêu của Amelia.

388
01:47:43,340 --> 01:47:43,820
Evan?

389
01:47:45,980 --> 01:47:46,940
Evan, đừng!

390
01:47:47,580 --> 01:47:48,300
Đó là trò chơi.

391
01:47:50,460 --> 01:47:51,700
An toàn cho vũ khí đó, thưa ngài.

392
01:47:51,900 --> 01:47:53,200
Evan, anh điên à?

393
01:47:53,480 --> 01:47:55,060
Buổi biểu diễn thậm chí còn chưa bắt đầu.

394
01:47:55,240 --> 01:47:57,020
Giao súng của bạn và đi ra phía sau máy bay phản lực.

395
01:48:01,340 --> 01:48:02,060
Cảm ơn.

396
01:48:02,880 --> 01:48:04,960
Bạn có thể ở đó cho đến khi tôi nói khác.

397
01:48:08,260 --> 01:48:12,020
Chúng ta cần nói chuyện một lát với ông Richards để bàn về một vấn đề nhạy cảm.

398
01:48:13,540 --> 01:48:14,940
Hãy giữ chuyện này giữa chúng ta.

399
01:48:18,660 --> 01:48:24,633
Bạn biết đấy, cách đây không lâu có người làm công việc của tôi nghĩ rằng việc ép buộc một số ...

400
01:48:24,633 --> 01:48:29,800
... thông điệp đạo đức đạo đức giả được truyền xuống cổ họng của xã hội hơn là chỉ để giải trí cho họ.

401
01:48:31,000 --> 01:48:35,380
Họ đã quên mất sức mạnh của ảo ảnh, sức mạnh của ngôi sao, chính là anh, Richards.

402
01:48:36,180 --> 01:48:41,584
Và đây là lý do tại sao chúng tôi muốn cung cấp cho bạn chương trình của riêng bạn. Bạn hình dung nó, một cựu vận động viên chạy bộ, 

403
01:48:41,584 --> 01:48:47,560
được cứu chuộc thông qua sự báo thù chính đáng, biến cuộc sống của anh ta trở thành một thế lực gây chết người vĩnh viễn.

404
01:48:48,200 --> 01:48:50,640
Người ta gọi anh là Thợ Săn.

405
01:48:51,680 --> 01:48:55,820
Hội đồng quản trị đã ủy quyền cho tôi trả cho bạn năm triệu đô la mới mỗi mùa.

406
01:48:56,300 --> 01:48:57,300
Chỉ có một điều kiện.

407
01:48:57,820 --> 01:49:03,380
Hãy ngồi lại, xem phần giới thiệu và khi Bobby ra hiệu cho bạn, hãy tiêu diệt mọi thợ săn trên chiếc máy bay phản lực đó.

408
01:49:04,140 --> 01:49:09,295
Điều kiện được đáp ứng, tôi sẽ điều khiển từ xa đưa bạn quay trở lại sân bay trường quay nơi Tổng thống Hoa Kỳ,

409
01:49:09,295 --> 01:49:13,740
sẽ cung cấp cho bạn Hunter số 6, một ID danh hiệu khác mà tôi đang chơi.

410
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Dữ liệu cho biết âm mưu trả thù...

411
01:49:16,120 --> 01:49:16,340
Trả thù?

412
01:49:17,420 --> 01:49:18,400
Trả thù vì điều gì?

413
01:49:19,040 --> 01:49:21,940
Ai sẽ ủng hộ kẻ đã giết chết những anh hùng dân tộc của bạn?

414
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Tôi gọi đó là chuyện nhảm nhí, Dan.

415
01:49:24,120 --> 01:49:26,080
Hãy để tôi lo lắng về sự sáng tạo.

416
01:49:26,540 --> 01:49:27,380
Không có thỏa thuận.

417
01:49:28,220 --> 01:49:28,880
Vậy thì sự thật.

418
01:49:32,220 --> 01:49:33,760
Trả thù cho vợ con.

419
01:49:37,500 --> 01:49:38,600
Tại sao tôi lại tin bạn?

420
01:49:39,460 --> 01:49:47,480
Bởi vì nếu họ còn sống, tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn và tra tấn họ ngay trước mặt bạn.

421
01:49:48,620 --> 01:49:52,360
Tôi không muốn cho bạn thấy điều này, nhưng tôi không còn thời gian để cứu mạng bạn nữa.

422
01:49:53,520 --> 01:49:56,080
Người thợ săn mà bạn giết là thành viên của một nhóm chặt chẽ.

423
01:49:57,000 --> 01:50:02,720
McCon và những người trong buồng lái đó đã bay đến Thành phố Co-op để đến địa điểm bí mật ở khu ngoại ô của Sheila và Kathy.

424
01:50:03,560 --> 01:50:06,580
Họ tìm đường vượt qua các đặc vụ của Liên minh Gia đình và...

425
01:50:07,840 --> 01:50:08,660
Tôi xin lỗi, Ben.

426
01:50:09,620 --> 01:50:11,120
Không phải mọi tai nạn đều vui vẻ.

427
01:50:22,940 --> 01:50:25,380
Khán giả đã đứng về phía bạn.

428
01:50:26,060 --> 01:50:31,300
Một khi tôi cho họ xem cảnh McCon và người của hắn giết gia đình bạn, họ sẽ theo bạn xuống địa ngục.

429
01:50:32,320 --> 01:50:34,000
Hãy nghĩ xem điều này có tác dụng gì đối với câu chuyện của bạn.

430
01:50:35,360 --> 01:50:37,140
Còn 30 giây nữa là đến giờ chiếu, Ben.

431
01:50:38,220 --> 01:50:43,434
Bạn sẽ tìm thấy một khẩu súng cạnh quầy cà phê trong bếp, nhưng nếu bạn không ký trước khi nhạc chủ đề kết thúc, 

432
01:50:43,634 --> 01:50:46,494
Tôi sẽ ra lệnh cho lũ khốn đã giết gia đình bạn cũng phải giết bạn.

433
01:51:00,080 --> 01:51:01,080
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

434
01:51:03,420 --> 01:51:04,860
Điều chỉnh và tìm hiểu.

435
01:51:21,020 --> 01:51:23,380
Chúng ta bắt đầu tập hôm nay với tâm trạng nặng trĩu.

436
01:51:24,820 --> 01:51:27,420
Chúng tôi ở Running Man tin vào việc tuân theo các quy tắc.

437
01:51:28,480 --> 01:51:35,543
Vì vậy, tôi rất đau lòng khi phải nói với bạn rằng một trong những quy tắc quan trọng nhất của chúng tôi đã bị phá vỡ bởi chính những người mà chúng tôi giao phó thực thi chúng, 

438
01:51:35,543 --> 01:51:38,540
Cảnh sát trưởng McCon và những người thợ săn của ông ta.

439
01:51:39,380 --> 01:51:44,340
Và quy tắc đó là chúng ta bảo vệ gia đình Á hậu khỏi bị tổn hại.

440
01:51:47,200 --> 01:51:48,460
Sẽ không có ai chơi nếu chúng tôi không chơi.

441
01:51:50,340 --> 01:51:55,120
Chúng tôi nghĩ thật công bằng khi để Richards thực hiện hình phạt cho hành vi vi phạm nghiêm trọng này.

442
01:51:56,380 --> 01:52:00,020
Khi chúng tôi phát trực tiếp tới Richards, chúng tôi hỏi xem nó cần những gì.

443
01:52:04,550 --> 01:52:05,290
Này, Richards.

444
01:52:06,030 --> 01:52:07,110
Bạn đang pha cà phê?

445
01:52:07,950 --> 01:52:08,270
Vâng.

446
01:52:08,970 --> 01:52:10,070
Làm thế nào để bạn lấy nó?

447
01:52:39,110 --> 01:52:40,790
Tôi sẽ dạy ông, thưa ông già.

448
01:52:41,310 --> 01:52:42,730
Tôi sẽ dạy ông, thưa ông già.

449
01:52:55,090 --> 01:52:57,570
Phi công từ xa đã tham gia.

450
01:53:04,590 --> 01:53:05,510
Đã thảnh thơi.

451
01:53:14,050 --> 01:53:16,030
Tôi sẽ dạy ông, thưa ông già.

452
01:53:19,730 --> 01:53:20,410
Đã thảnh thơi.

453
01:53:20,410 --> 01:53:21,730
Phi công từ xa đã tham gia.

454
01:53:24,290 --> 01:53:27,430
Và sau đó có một.

455
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
Ba thợ săn bị hạ.

456
01:53:31,570 --> 01:53:34,910
Nhưng kẻ nguy hiểm nhất trong số đó vẫn còn ở đâu đó trên chiếc máy bay phản lực này.

457
01:53:37,250 --> 01:53:38,750
Anh ta lấy chiếc dù kia.

458
01:53:38,930 --> 01:53:39,730
Tôi không thể ngăn anh ta lại.

459
01:53:41,090 --> 01:53:41,730
Hãy buộc nó vào.

460
01:53:42,910 --> 01:53:43,650
Hãy cúi đầu xuống.

461
01:53:43,650 --> 01:53:45,910
Con mồi đã trở thành kẻ săn mồi.

462
01:53:46,550 --> 01:53:47,370
McCone bị mắc kẹt.

463
01:53:48,130 --> 01:53:48,770
Không nơi nào để chạy.

464
01:53:49,370 --> 01:53:50,250
Không có nơi nào để trốn.

465
01:53:54,900 --> 01:53:58,900
Ông Richards đang kiểm tra tất cả những con ong bay trong nhà vệ sinh điều hành.

1
01:54:01,060 --> 01:54:02,160
 Đó là bốn.

2
01:54:04,920 --> 01:54:06,140
Cầu chì đã được thắp sáng.

3
01:54:06,840 --> 01:54:08,460
Đó chỉ là vấn đề thời gian.

4
01:54:09,580 --> 01:54:11,760
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

5
01:54:15,710 --> 01:54:17,290
Khoảnh khắc của sự thật.

6
01:54:17,790 --> 01:54:18,550
Sáu, con khốn.

7
01:54:20,670 --> 01:54:21,370
Ờ-ồ.

8
01:54:21,950 --> 01:54:23,390
Điều đó chắc đáng thất vọng lắm.

9
01:54:24,310 --> 01:54:26,410
Sự căng thẳng dâng cao hơn bao giờ hết khi chạy quạt.

10
01:54:27,010 --> 01:54:29,070
Tất cả đều dẫn đến điều này.

11
01:54:29,470 --> 01:54:29,910
Ben!

12
01:54:30,870 --> 01:54:31,210
Ối!

13
01:54:36,430 --> 01:54:36,770
KHÔNG!

14
01:54:40,450 --> 01:54:43,310
Bạn muốn biết ai đã ngăn cản bạn gặp lại con mình?

15
01:54:44,830 --> 01:54:45,510
Tôi.

16
01:54:45,650 --> 01:54:46,250
Bạn!

17
01:54:52,330 --> 01:54:53,010
KHÔNG!

18
01:55:00,930 --> 01:55:01,950
Ồ, không.

19
01:55:03,090 --> 01:55:05,190
Richardson đã bị tổn thất nặng nề nhưng anh ấy vẫn ở bên chúng ta.

20
01:55:05,190 --> 01:55:06,350
Im đi, Bobby!

21
01:55:08,170 --> 01:55:09,530
Đây là cách họ sa thải tôi.

22
01:55:09,610 --> 01:55:10,890
Bạn nghĩ họ sẽ làm gì với bạn?

23
01:55:12,110 --> 01:55:12,570
Nhảy?

24
01:55:14,450 --> 01:55:17,110
Bạn nghĩ bạn là người chạy duy nhất từng được đề nghị một thỏa thuận?

25
01:55:17,770 --> 01:55:20,930
Bạn nghĩ rằng sống sót sau hai tuần thay đồ sẽ khiến bạn trở thành một kẻ khốn nạn?

26
01:55:24,010 --> 01:55:25,790
Hãy thử 29 ngày.

27
01:55:26,730 --> 01:55:27,830
Điều gì có nhiều khả năng hơn?

28
01:55:28,390 --> 01:55:30,190
A, tôi đã giết gia đình anh.

29
01:55:30,930 --> 01:55:35,310
B, Killian đã bán cho bạn lời nói dối đúng đắn để có được phần cuối mùa tắm máu.

30
01:55:36,190 --> 01:55:39,510
Hoặc C, bạn quá ngu ngốc để tìm ra nó.

31
01:55:41,170 --> 01:55:45,250
Hãy coi thường một kẻ đã thỏa thuận trở thành thợ săn thay vì bị săn.

32
01:55:45,810 --> 01:55:50,290
Lần duy nhất bạn có thể gặp lại gia đình mình là khi họ tra tấn họ trước mặt bạn.

33
01:55:51,310 --> 01:55:54,110
Đùa cái đầu của bạn đủ để khiến bạn muốn giết chết tất cả.

34
01:55:54,810 --> 01:55:55,670
Cậu thật là khốn nạn.

35
01:55:58,510 --> 01:56:00,230
Cậu toàn là rác rưởi.

36
01:56:00,550 --> 01:56:04,050
Sự thật là tôi đang giúp đỡ bạn.

37
01:56:08,710 --> 01:56:10,690
Áp suất tĩnh bị tổn hại.

38
01:56:11,410 --> 01:56:13,810
Cửa khẩn cấp được xác định.

39
01:56:14,530 --> 01:56:15,510
Này, Killian!

40
01:56:15,950 --> 01:56:18,510
Bạn nghĩ tôi cần một khẩu súng để lãng phí kẻ thua cuộc này?

41
01:56:19,850 --> 01:56:21,570
Bạn đã vượt qua số phận.

42
01:56:23,090 --> 01:56:23,850
Mẹ kiếp!

43
01:56:24,910 --> 01:56:27,710
Bạn không thể trốn tránh số phận!

44
01:56:28,410 --> 01:56:30,610
Đây là buổi biểu diễn của tôi bây giờ!

45
01:56:46,490 --> 01:56:48,090
Làm đi, anh chàng cứng rắn!

46
01:56:48,750 --> 01:56:49,830
Xem liệu tôi có thể co giật không.

47
01:56:52,950 --> 01:56:53,910
Đó là trò chơi!

48
01:57:10,160 --> 01:57:11,000
Tôi có thể mượn chiếc khăn quàng cổ của bạn được không?

49
01:57:22,640 --> 01:57:24,220
Hãy đưa bạn trở lại mặt đất.

50
01:57:25,380 --> 01:57:26,540
Đã khóa và mở khóa.

51
01:57:28,160 --> 01:57:29,840
Máng sẽ tự mở.

52
01:57:30,400 --> 01:57:32,040
Nhưng nếu không, hãy để nó xé toạc.

53
01:57:32,800 --> 01:57:35,660
Khi xuống đất, hãy chạy như điên.

54
01:57:35,840 --> 01:57:36,500
Đừng nhìn lại.

55
01:57:38,300 --> 01:57:41,340
Và tôi nói cho bạn biết, bạn sẽ phải kéo nó xuống bằng mọi cách.

56
01:57:44,440 --> 01:57:46,560
Tôi xin lỗi họ đã làm điều này với bạn!

57
01:57:48,000 --> 01:57:49,380
Tôi đã làm điều đó với chính mình.

58
01:57:53,680 --> 01:57:58,680
Đó là một dấu hiệu!

59
01:57:59,240 --> 01:58:00,240
Tôi không được phép...

60
01:58:15,100 --> 01:58:15,660
Đồ khốn!

61
01:58:16,600 --> 01:58:18,800
Nhưng các bạn là anh em sinh đôi, thưa quý vị!

62
01:58:20,480 --> 01:58:21,760
Tiếp tục đi nhóc!

63
01:58:22,000 --> 01:58:22,920
Bạn đã có cái này!

64
01:58:23,700 --> 01:58:25,740
Kẻ cướp, bạn là người đàn ông.

65
01:58:26,280 --> 01:58:27,760
Chúng tôi có quyền chỉ huy máy bay phản lực.

66
01:58:28,480 --> 01:58:32,540
Các bác sĩ phẫu thuật chấn thương giỏi nhất của chúng tôi đã có mặt trên đường băng, sẵn sàng vá vết thương cho bạn như mới.

67
01:58:33,560 --> 01:58:34,080
Nhưng chờ đã!

68
01:58:34,860 --> 01:58:38,220
Ra mắt phần mềm miễn phí với một thông điệp đặc biệt.

69
01:58:39,020 --> 01:58:43,760
Người tạo ra Running Man, siêu nhà sản xuất, Dan Killian!

70
01:58:45,280 --> 01:58:54,280
Ông Richards, chúng tôi ở đây trong mạng lưới tin rằng ông là hiện thân của sức mạnh thô sơ và muối của xương sống đạo đức trái đất mà đất nước này đại diện.

71
01:58:54,720 --> 01:58:58,820
Và chúng tôi muốn, không, chúng tôi cần xem thêm.

72
01:58:59,780 --> 01:59:04,100
Mùa hè này, Ben Richards và Hunter Six!

73
01:59:04,800 --> 01:59:08,160
Xin chúc mừng Ben và chào mừng bạn đến với gia đình mạng.

74
01:59:08,600 --> 01:59:09,600
Tôi đã có gia đình rồi.

75
01:59:11,180 --> 01:59:12,780
Anh có giết anh ta hay không, Dan?

76
01:59:15,940 --> 01:59:17,320
Hãy nhường nó cho Dan Killian!

77
01:59:19,400 --> 01:59:20,120
Cố lên Ben.

78
01:59:20,920 --> 01:59:21,660
Chúng tôi đang sống.

79
01:59:22,980 --> 01:59:26,540
Đã bao nhiêu lần bạn phải nói với hai tỷ người rằng bạn thực sự cảm thấy thế nào?

80
01:59:27,480 --> 01:59:29,020
Cảm giác trở thành anh hùng thế nào, Ben?

81
01:59:30,720 --> 01:59:33,780
Không có gì tôi làm trong chương trình khiến tôi trở thành anh hùng.

82
01:59:35,660 --> 01:59:40,200
Tôi đã cố gắng trở thành anh hùng một lần và họ đã đưa tôi vào danh sách đen.

83
01:59:43,460 --> 01:59:45,280
Con gái tôi bị bệnh.

84
01:59:47,620 --> 01:59:50,500
Đây là công việc duy nhất tôi có thể nhận được.

85
01:59:52,300 --> 01:59:57,400
Có vẻ như mục đích chung của quà tặng miễn phí là khiến chúng ta ghét nhau.

86
01:59:59,220 --> 02:00:04,900
Để họ có thể tiếp tục ăn trộm của chúng ta trong khi chúng ta chiến đấu trong bùn.

87
02:00:04,900 --> 02:00:08,120
Ben, anh muốn sự thật.

88
02:00:09,880 --> 02:00:11,260
Tắt nó đi.

89
02:00:12,300 --> 02:00:14,960
Tất cả chúng ta đều đang bị mạng làm phiền.

90
02:00:16,180 --> 02:00:18,060
Tìm ra ai thực sự điều hành nó.

91
02:00:19,380 --> 02:00:21,280
Ghi lại, báo cáo chúng.

92
02:00:22,460 --> 02:00:23,580
Lấy tên của họ.

93
02:00:24,440 --> 02:00:25,560
Bạn vừa gặp một trong số họ.

94
02:00:26,540 --> 02:00:27,420
Dan Killian.

95
02:00:28,400 --> 02:00:30,520
Bạn nhớ khuôn mặt đó.

96
02:00:33,720 --> 02:00:35,840
Đừng xem quà tặng miễn phí.

97
02:00:36,560 --> 02:00:38,820
Xem ai trả tiền cho nó.

98
02:00:39,120 --> 02:00:40,060
Tắt nó đi.

99
02:00:51,240 --> 02:00:52,200
Bài phát biểu tuyệt vời.

100
02:00:53,400 --> 02:00:55,880
Tiếc là tôi là người duy nhất nhìn thấy nó.

101
02:00:56,360 --> 02:01:00,040
Chúng tôi đã tạm dừng quảng cáo vì bạn nói rằng bạn không làm gì trong chương trình khiến bạn trở thành anh hùng.

102
02:01:00,780 --> 02:01:01,720
Bạn nghĩ nó có đáng không?

103
02:01:01,720 --> 02:01:04,060
Bạn nghĩ lời nói huênh hoang của bạn khiến bạn trở thành một kẻ tử vì đạo?

104
02:01:04,780 --> 02:01:06,540
Chúng tôi sẽ hoạt động trở lại sau 30 phút nữa.

105
02:01:06,800 --> 02:01:10,760
Lần này bạn sẽ thực hiện phần việc của mình vì nếu không, chúng ta sẽ thực hiện phần này.

106
02:01:11,560 --> 02:01:15,680
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đốt tòa nhà này và mọi người trong đó.

107
02:01:16,960 --> 02:01:18,000
Điều đó thật nhanh chóng.

108
02:01:18,320 --> 02:01:19,400
Làm việc với tôi đi, Richards.

109
02:01:19,480 --> 02:01:20,580
Đừng vứt bỏ cuộc sống của bạn.

110
02:01:21,260 --> 02:01:23,780
Đừng bắt tôi lái chiếc máy bay đó vào tòa nhà mạng.

111
02:01:24,320 --> 02:01:25,900
Họ sẽ thổi bay bạn khỏi bầu trời.

112
02:01:26,600 --> 02:01:29,180
Họ đã chết hay còn sống hả Dan?

113
02:01:30,060 --> 02:01:30,580
Ai?

114
02:01:30,580 --> 02:01:31,480
Gia đình tôi.

115
02:01:31,760 --> 02:01:32,420
Ai quan tâm?

116
02:01:32,620 --> 02:01:34,840
Nếu tôi nói với bạn rằng họ còn sống, liệu bạn có tin tôi không?

117
02:01:35,300 --> 02:01:40,460
Chúng ta đang sống trong 5, 4, 3, 2, 1.

118
02:01:41,040 --> 02:01:42,420
Được rồi, hãy làm theo cách của bạn.

119
02:01:42,940 --> 02:01:46,760
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đốt tòa nhà này và mọi người trong đó.

120
02:01:48,560 --> 02:01:51,860
Tôi sẽ nhìn thấy bạn trong địa ngục và cười vào mặt bạn.

121
02:01:52,800 --> 02:01:54,480
Ben, anh điên à?

122
02:01:54,840 --> 02:01:56,780
Có 5.000 người vô tội trong tòa nhà này.

123
02:01:56,780 --> 02:01:59,380
Phi công từ xa đã tham gia.

124
02:02:03,520 --> 02:02:04,880
Hãy nhìn vào những gì bạn đã làm.

125
02:02:06,520 --> 02:02:07,380
Bạn có vui không?

126
02:02:08,460 --> 02:02:10,420
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ làm hỏng bạn.

127
02:02:11,240 --> 02:02:11,560
Vâng.

128
02:02:13,860 --> 02:02:14,540
Cảnh báo.

129
02:02:14,540 --> 02:02:15,860
Cảnh báo va chạm.

130
02:02:16,400 --> 02:02:17,520
Hãy bình tĩnh nhé mọi người.

131
02:02:18,120 --> 02:02:20,360
MCT sẽ thổi bay chúng khỏi bầu trời.

132
02:02:20,980 --> 02:02:22,100
Tên lửa đang bay tới.

133
02:02:24,620 --> 02:02:25,900
Tên lửa đang bay tới.

134
02:02:32,000 --> 02:02:33,360
Được rồi, những tín đồ thực sự.

135
02:02:35,120 --> 02:02:36,520
Hãy cuộn lại điều đó.

136
02:02:37,679 --> 02:02:39,860
Ben Richards, huyền thoại.

137
02:02:40,539 --> 02:02:45,908
Mạng lưới muốn bạn nghĩ rằng vào ngày thứ 18 của cuộc hành trình, sau khi hạ gục cả năm thợ săn, 

138
02:02:45,908 --> 02:02:51,880
thí sinh sống sót lâu nhất kể từ mùa một đã tự sát bằng tên lửa đất đối không.

139
02:02:51,880 --> 02:02:54,040
Sứ đồ gọi là nhảm nhí.

140
02:02:54,280 --> 02:02:59,840
Trước hết, họ cắt quảng cáo sớm hơn sáu phút so với bình thường và chạy chúng với thời gian dài gấp đôi.

141
02:02:59,960 --> 02:03:02,420
Chắc hẳn họ đã cần thời gian để viết cái thứ vớ vẩn giả tạo này.

142
02:03:02,840 --> 02:03:05,840
Tôi sẽ nhìn thấy bạn trong địa ngục và cười vào mặt bạn.

143
02:03:06,360 --> 02:03:08,440
Và sau đó họ đổi chỗ cho đám đông.

144
02:03:08,700 --> 02:03:10,320
Anh chàng áo tím từ đâu đến?

145
02:03:10,640 --> 02:03:13,560
Chính xác là phần năm, tập 13.

146
02:03:13,980 --> 02:03:16,520
Mạng lưới nghĩ chúng ta ngu ngốc đến mức đó.

147
02:03:16,800 --> 02:03:21,399
Sự xuyên tạc hèn hạ của họ có nghĩa là không ai trong chúng tôi biết sự thật về những gì đã xảy ra trên chiếc máy bay phản lực đó. 

148
02:03:21,399 --> 02:03:28,040
cho đến khi một cô gái nổi loạn cách mạng tìm thấy hộp đen của máy bay phản lực trên nóc hợp tác xã của cô ấy.

149
02:03:28,560 --> 02:03:33,260
Chú của cô đã có bản ghi âm, bị lừa, phân phối và cho nổ tung.

150
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
Tắt nó đi.

151
02:03:35,660 --> 02:03:37,360
Và Chúa ơi, chúng tôi đã từng như vậy.

152
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
Mạng lưới không định cung cấp phúc âm cho chúng tôi nên chúng tôi đã học cách chia sẻ phúc âm cho nhau.

153
02:03:42,420 --> 02:03:49,100
Bette châm ngòi cho cầu chì, và sự thật bùng nổ như một vụ nổ hạt nhân trước khi mạng lưới biết đến sự tồn tại của nó.

154
02:03:49,580 --> 02:03:50,540
Đừng xem một cách tự do.

155
02:03:51,300 --> 02:03:52,540
Người xem trả tiền cho nó.

156
02:03:52,840 --> 02:03:55,160
Nhưng vẫn còn đó những câu hỏi về cái đêm định mệnh đó.

157
02:03:55,440 --> 02:03:56,500
Tiếp tục đi nhóc!

158
02:03:56,820 --> 02:03:59,340
Thợ săn có thực sự ám sát gia đình Ben không?

159
02:03:59,620 --> 02:04:03,680
Có phải Killian đã bán cho anh ta lời nói dối phù hợp cho phần cuối của mùa tắm máu?

160
02:04:04,000 --> 02:04:08,620
Và điều quan trọng nhất, trong suy nghĩ của mọi người, liệu Ben có sống sót không?

161
02:04:08,820 --> 02:04:16,200
Nghiên cứu của các Tông đồ cho thấy rằng một trong những tính năng an toàn tiên tiến nhất của Flying V Mark II là khoang thoát hiểm của phi hành đoàn.

162
02:04:16,200 --> 02:04:19,220
Chỉ bằng kích thước của cái gọi là mảnh vụn này.

163
02:04:19,540 --> 02:04:22,200
Ben có lừa chết lần cuối không?

164
02:04:22,280 --> 02:04:23,440
Đừng quay phim tôi nữa!

165
02:04:23,480 --> 02:04:24,460
Mạng sẽ không nói.

166
02:04:24,960 --> 02:04:26,140
Nhưng có một điều chắc chắn.

167
02:04:29,020 --> 02:04:31,640
Anh ấy vẫn ở đây, đồ ăn cứt.

168
02:04:40,900 --> 02:04:41,580
Có ai không?

169
02:04:43,000 --> 02:04:43,680
Ồ.

170
02:04:44,560 --> 02:04:45,240
Vâng.

171
02:04:47,600 --> 02:04:49,820
Chúng ta còn cần gì nữa?

172
02:05:01,530 --> 02:05:02,550
Ôi chúa ơi.

173
02:05:02,890 --> 02:05:04,030
Đây là những điều đáng yêu.

174
02:05:04,390 --> 02:05:05,930
Ồ, không, xin lỗi, những thứ đó không phải của tôi.

175
02:05:06,250 --> 02:05:08,990
Người đàn ông bên ngoài đã mua chúng cho bà phải không, bà Richards?

176
02:05:09,870 --> 02:05:10,710
Cửa hàng tạp hóa cũng vậy?

177
02:05:12,870 --> 02:05:13,390
Đó là...

178
02:05:15,210 --> 02:05:16,950
không phải tên tôi.

179
02:05:18,250 --> 02:05:19,170
Richards sống!

180
02:05:20,390 --> 02:05:21,410
Richards sống!

181
02:05:43,596 --> 02:05:47,522
Richards chết tiệt! Bạn thực sự là một diễn viên hàng đầu để theo dõi.

182
02:05:47,622 --> 02:05:48,839
30 giây.

183
02:05:48,839 --> 02:05:49,550
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?

184
02:05:50,190 --> 02:05:51,010
Bạn không nghe thấy điều đó à?

185
02:05:51,650 --> 02:05:54,030
Tôi muốn nói rằng đó là một số phản hồi có giá trị của khán giả, Dan.

186
02:05:54,070 --> 02:05:54,630
Không, không, không, không, không.

187
02:05:54,630 --> 02:05:56,550
Cậu quay lại đó và làm công việc của mình.

188
02:05:56,710 --> 02:05:58,050
Còn bạn làm công việc của tôi thì sao?

189
02:05:58,490 --> 02:06:00,850
Này, bạn đã nghiền nát luật lệ suốt 20 năm rồi.

190
02:06:00,930 --> 02:06:01,930
Tôi sở hữu khán giả đó.

191
02:06:02,050 --> 02:06:03,490
Bạn không nghĩ tôi có thể xoay chuyển tình thế này à?

192
02:06:03,910 --> 02:06:05,750
Anh là người muốn biến anh ấy thành một ngôi sao, Dan.

193
02:06:06,150 --> 02:06:07,090
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

194
02:06:07,410 --> 02:06:08,310
Bây giờ là buổi biểu diễn của anh ấy.

195
02:06:10,770 --> 02:06:12,370
Bạn nghĩ anh ấy có thể đi bộ được à?

196
02:06:13,870 --> 02:06:14,850
Làm ơn đi các em yêu.

197
02:06:16,150 --> 02:06:16,890
Hãy nhìn anh ấy lần nữa.

198
02:06:16,890 --> 02:06:17,770
Hãy nhìn vào hợp đồng của tôi.

199
02:06:18,090 --> 02:06:19,710
Trang 42, đoạn 6.

200
02:06:19,990 --> 02:06:24,790
Có một điều khoản đặc biệt trong bản in nhỏ nhất có nội dung, chết tiệt.

201
02:06:25,450 --> 02:06:25,990
Mười giây.

202
02:06:26,370 --> 02:06:27,470
Mười giây, Dan.

203
02:06:29,330 --> 02:06:30,430
Cocoa, đi nào, đi thôi.

204
02:06:31,350 --> 02:06:32,010
Bạn biết gì không?

205
02:06:32,290 --> 02:06:33,010
Chết tiệt.

206
02:06:33,410 --> 02:06:34,550
Đây là nhà của tôi.

207
02:06:34,650 --> 02:06:35,570
Tôi đặt ra các quy tắc.

208
02:06:36,130 --> 02:06:36,750
Chủ đề tối đa.

209
02:06:36,870 --> 02:06:37,330
Hãy nhấn chìm chúng đi.

210
02:06:37,450 --> 02:06:39,370
Thưa ngài, ngài có chắc điều này là đúng không?

211
02:07:46,738 --> 02:07:48,540
Trong năm,

212
02:07:49,120 --> 02:07:57,500
bốn, ba, hai, một.

213
02:08:01,140 --> 02:08:01,820
Và hành động.