1
00:00:28,040 --> 00:00:33,160
-סאגה נורן - פשע מחוז.
- משטרת קופנהגן.

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,920
-מישהו רוצה להגיד משהו
- אני יכול לזהות את פלג הגוף התחתון.

3
00:00:44,080 --> 00:00:49,480
יש לנו בעיה. האבא
השתנה. אסור לנו לקחת את הלב.

4
00:05:09,480 --> 00:05:16,280
מה הייתם עושים אילו הייתם יושבים?
עם פצצה, כשנותרו חמש דקות?

5
00:05:16,440 --> 00:05:22,200
- לא נותרו לו חמש דקות.
--אבל אם חשבת כך?

6
00:05:22,360 --> 00:05:26,680
—-הייתי מנסה לצאת.
- אז זה היה מתפוצץ.

7
00:05:26,840 --> 00:05:31,280
-חמש דקות פחות או יותר...
אתה יודע מה עשיתי?

8
00:05:42,760 --> 00:05:46,840
-הנשים? אמרנו שיש כמה?
-לֹא.

9
00:06:27,800 --> 00:06:32,600
אתה אף פעם לא אוכל כאן ארוחת בוקר?
-לִפְעָמִים.

10
00:06:32,760 --> 00:06:36,480
-תכננת לאכול משהו היום?
—-אז, אולי.

11
00:06:54,440 --> 00:06:57,840
אנחנו יכולים לאכול לפני שנחקור את פרבה, נכון?

12
00:07:03,400 --> 00:07:08,960
חוקר...?
אז אתה לא מתכוון לדבר איתו?

13
00:07:09,120 --> 00:07:14,560
ואתה לא סקרן לגבי
מה יש לו לומר איפה הוא יושב?

14
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
טוֹב.

15
00:07:33,840 --> 00:07:38,280
היי, דניאל.
המכונית שלך שימשה לרצח כפול אתמול בלילה.

16
00:07:44,160 --> 00:07:49,400
עשינו זאת. אבל אנחנו לא חושבים כך
שזה היה צירוף מקרים שזו הייתה המכונית שלך.

17
00:07:49,560 --> 00:07:52,760
בגלל זה אתה כאן.

18
00:07:56,960 --> 00:08:00,320
אולי אתה לא יודע שאתה יודע.

19
00:08:08,160 --> 00:08:12,320
—-אתה לא הולך לשום מקום בלי רשות.
—-אתה צוחק?

20
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
לא. אני לא צוחק.

21
00:08:29,240 --> 00:08:33,400
—-זה מה שאנחנו מנסים לעשות.
—-לא עשיתי כלום!

22
00:08:49,080 --> 00:08:54,680
הבעיה שלך היא
הסמים שמצאנו בדירה שלך.

23
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
אבל עדיין בעלות.

24
00:09:10,520 --> 00:09:16,120
כל מה שאנחנו צריכים לדעת זה
מדוע השתמשו במכונית שלך ברצח כפול.

25
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
אז אנחנו לא צריכים לגלות?

26
00:09:33,560 --> 00:09:39,560
הבחור הזה לא מאמין לאף אחד מאיתנו
בכל זאת. אני מזהה את המגוון.

27
00:09:39,720 --> 00:09:44,360
—-מהקליפסים באוטו?
- ובכן, אני פשוט מיומן.

28
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
-אני מעצבן אותך?
-טֶרֶם. איך כך?

29
00:09:49,760 --> 00:09:55,680
—-אני מקבל רשות לערוך חיפוש בבית.
או שנלך לשם עכשיו.

30
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
סליחה... חדרים 32-34?

31
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
נוֹצְרִי...?

32
00:10:36,360 --> 00:10:41,400
-שרלוט סורינגר.
—- אולה. אתה הפסיכולוג?

33
00:10:41,560 --> 00:10:45,160
לא. שלי... בעלי חולה מאוד.

34
00:10:45,320 --> 00:10:51,040
הוא נמצא במחלקה אחרת.
הוא מת אלא אם כן יקבל לב חדש.

35
00:10:53,560 --> 00:10:57,120
הלב של בנך.

36
00:11:01,000 --> 00:11:07,800
הבן שלי נושם. הלב שלו
עדיין מכות. אתה יכול להרגיש את זה.

37
00:11:07,960 --> 00:11:13,160
--- אני מבין, אבל...
אני רוצה אותו כאן. אתה מבין את זה?

38
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
כן, אני מבין את זה.
אבל הוא לא כאן.

39
00:11:19,280 --> 00:11:23,440
כל מה שהיה בנך נעלם.

40
00:11:26,920 --> 00:11:31,040
אני לא רוצה שתיקח את ליבו.

41
00:11:33,920 --> 00:11:41,920
אני אוהבת את בעלי. עזור לי! בערך
אם הוא לא יקבל את הלב של בנך, הוא ימות.

42
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
אז הוא חייב למות.

43
00:11:59,600 --> 00:12:05,200
- אתה קורא לזה "ארוחת בוקר"?
-היי, בוא הנה!

44
00:12:07,760 --> 00:12:11,280
יש לנו מאזין איתנו!
היי, יורגן!

45
00:12:11,440 --> 00:12:18,360
שמי לא יורגן. האם שמעת על
שני חצאי הגופים על הגשר?

46
00:12:18,520 --> 00:12:23,840
אחד מהם היה דנית. מוניק ברמר.
מכורה לסמים וזונה.

47
00:12:24,000 --> 00:12:29,720
הרגתי אותה לפני 13 חודשים.
החקירה נסגרה לאחר שבועיים.

48
00:12:29,880 --> 00:12:33,760
החקירה הפוליטית סגורה
כמה מהר?

49
00:12:33,920 --> 00:12:39,880
"זה כנראה לא הפורום המתאים ל...
- הפורום הנכון הוא www.sandhednu.dk.

50
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
-פותח את העיניים.
-שלום...?

51
00:12:44,240 --> 00:12:48,840
- הוא נשלח לפני 1.5 שעות.
האם איתרנו את השיחה?

52
00:12:51,560 --> 00:12:56,920
-זו קבוצה?
-לא, הם אומרים "הרגתי...

53
00:13:01,880 --> 00:13:05,080
אני פותח את החקירה על בראמר.

54
00:13:46,440 --> 00:13:50,120
הנשים על הגשר היו רק ההתחלה.

55
00:14:00,000 --> 00:14:07,840
לפי מידע מאתר אינטרנט שייך ל
אחת הגופות של זונה דנית.

56
00:14:19,560 --> 00:14:25,800
—- יצרת קשר עם אבא של תורם.
הבן המת שלו יכול להציל את בעלי.

57
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
—-זה נעשה בטיפשות.
—-אתה חושב שאהבתי את זה?

58
00:14:30,120 --> 00:14:35,720
שום דבר לא קורה. הוא מת מוחי,
למה שלא תבטל?

59
00:14:35,880 --> 00:14:41,120
בעלך אינו היחיד
שעל בית החולים לקחת בחשבון.

60
00:14:41,280 --> 00:14:46,120
תאר לעצמך אם זה היה הבן שלך.
- שאלות היפותטיות אינן מעניינות.

61
00:14:46,280 --> 00:14:51,440
אין לי ילדים, יש לי את גוראן
ואני לא רוצה לאבד אותו.

62
00:15:00,560 --> 00:15:04,480
שלום יקירי...
אני עוזב את מאלמו בקרוב.

63
00:15:04,640 --> 00:15:10,160
הַלַילָה. אני נכנס ראשון לתחנת המשטרה.
אתה יכול לבקש מאוגוסט לעזור.

64
00:15:10,320 --> 00:15:14,480
השעה כבר אחרי שתים עשרה.
פשוט תעיר אותו.

65
00:15:14,640 --> 00:15:19,160
אני אדבר איתו הערב.
ביי, מותק!

66
00:15:19,320 --> 00:15:23,440
אני אגיד שלום מסאגה. אז ביי!

67
00:15:24,120 --> 00:15:28,840
- זו הייתה אשתי. יש לך חבר?
-לֹא. יש לך כתובת מייל?

68
00:15:30,640 --> 00:15:33,720
אוגוסט, המבוגר ביותר, בדיוק עבר הביתה.

69
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
זה לא יכול להיות נכון.

70
00:15:51,040 --> 00:15:56,560
כי זו הכתובת
לבית משטרת קופנהגן.

71
00:16:06,240 --> 00:16:10,480
- זה בלתי אפשרי! זה לא יכול להיות נכון.
- זה גם מה שאמרתי.

72
00:16:10,640 --> 00:16:13,880
אבל השבדים בטוחים בזה לחלוטין.

73
00:16:14,560 --> 00:16:17,800
-הוא כיבה את הגשר.
--כַּמוּבָן.

74
00:16:21,800 --> 00:16:26,640
זה היה כמו גיהנום! הם צודקים!
הוא שולח דרכנו!

75
00:16:27,800 --> 00:16:32,840
-איך הוא יכול לעשות את זה?
- ייתכן שטרויאני פתח דלת אחורית.

76
00:16:33,760 --> 00:16:37,920
אבל אתה עדיין לא מבין את זה.

77
00:16:38,080 --> 00:16:41,880
-אנחנו יכולים לאתר אותו?
אנחנו יכולים לנסות.

78
00:16:44,440 --> 00:16:47,760
זה הפסיק לשדר.

79
00:16:52,920 --> 00:16:56,400
-סְנוּנִית.
—-סיפור כאן. כיבית את זה?

80
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
—-זה יצא מעצמו.
- אתה יכול לעקוב אחרי זה?

81
00:17:00,480 --> 00:17:05,920
-אנחנו עדיין יכולים לעקוב אחרי זה?
-אוּלַי. אבל הבחור כנראה לא נשאר.

82
00:17:07,800 --> 00:17:11,320
אנחנו יכולים למצוא את המחשב, אבל...
—-שמעתי!

83
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
מה קורה?
אתה לא הולך לשום מקום עם הבן שלי!

84
00:20:09,120 --> 00:20:12,960
אתה נשאר כאן עם הבן שלי!

85
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
שלום.

86
00:23:56,000 --> 00:24:00,880
- מכרת לה?
-לֹא.

87
00:24:01,040 --> 00:24:06,680
-נסה שוב, ותנסה קצת יותר.
-אוּלַי. לפני זמן רב מדי.

88
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
-על מי היא עבדה?
-לא יודע.

89
00:24:11,040 --> 00:24:17,640
אני לא זוכר, בסדר?
—-אני עייף והזין שלי כואב.

90
00:24:17,800 --> 00:24:21,720
"אז יש לי סבבה קצרה.
—-אני לא יכול לעזור לך.

91
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
והגדם רק מתכווץ.

92
00:24:26,560 --> 00:24:30,200
קוראים לה מוניק.

93
00:24:30,360 --> 00:24:36,240
-היא נעלמה לפני יותר משנה.
—-היא אמרה משהו לפני שנעלמה?

94
00:24:36,400 --> 00:24:39,360
-לֹא.
- היא מתה.

95
00:24:40,720 --> 00:24:46,640
—-היא הביאה לקוחות הביתה?
לא, זה היה טיפשי מצידה.

96
00:24:46,800 --> 00:24:49,960
מצאנו שרידי דם בדירה.

97
00:24:50,120 --> 00:24:54,800
-האם אחד הלקוחות איים עליה?
-לא שאני יודע.

98
00:24:54,960 --> 00:24:58,080
- איפה היא עבדה?
- Absalonsgade.

99
00:24:58,240 --> 00:25:02,480
-עם מי אני יכול לדבר שם?
- פרניל. אני מתקשר.

100
00:25:02,640 --> 00:25:08,160
-בן כמה אתה?
-מבוגר מספיק. אתה רוצה להישאב?

101
00:25:08,320 --> 00:25:13,520
- תודה על העזרה.
- אכפת לי, אז ספר לי איך זה הולך.

102
00:25:14,160 --> 00:25:19,560
אני אתמסר לך לחלוטין
כשזה נגמר.

103
00:26:48,000 --> 00:26:52,280
אתה מבין את הדנית שלי?
--כֵּן. מי אתה?

104
00:26:52,440 --> 00:26:57,800
- אחד שמוקיר את האמת.
-למה אתה מתקשר אליי?

105
00:26:57,960 --> 00:27:04,120
אנחנו צריכים אחד את השני, דניאל.
אני לא צריך שוד פצצות.

106
00:27:04,800 --> 00:27:11,080
-אני צריך קול.
-ובשביל מה אני צריך אותך?

107
00:27:11,240 --> 00:27:16,840
—-היית במשא ומתן על שכר.
- אני לא למכירה. למה אתה מתכוון?

108
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
אני אתן לך את העובדות. השתמש בהם.
-אז איזה סוג של עובדות?

109
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
היא הייתה כאן לעתים קרובות.
היא הייתה צריכה את הכסף.

110
00:29:26,840 --> 00:29:30,240
היא נטלה אמפטמינים.

111
00:29:37,680 --> 00:29:42,320
- האם בגלל זה?
-מה אז?

112
00:29:42,480 --> 00:29:47,920
-האם היא נרצחה בגלל חוב?
לא, זו לא הייתה הסיבה.

113
00:29:49,880 --> 00:29:54,160
היא חשבה להפסיק.
היא הכירה גבר.

114
00:29:54,320 --> 00:29:59,240
-מי אז?
- אני לא זוכר. יורגן-משהו.

115
00:29:59,400 --> 00:30:04,440
"אז זה היה החדר שלה?
לא, אבל הבאתי לה דברים לכאן.

116
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
דברים? אז איזה סוג של דברים?

117
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
היומן שלה.

118
00:30:32,960 --> 00:30:38,520
למה המשטרה לא קיבלה את זה?
המשטרה מעולם לא הגיעה לכאן.

119
00:30:45,440 --> 00:30:49,320
תוֹדָה.
אני אדאג שתקבל את זה בחזרה.

120
00:31:48,760 --> 00:31:53,800
- אנחנו צריכים אחד את השני.
אני לא צריך שוד פצצות.

121
00:32:00,680 --> 00:32:06,480
—-היית במשא ומתן על שכר.
"אני לא למכירה!

122
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
שרלוט?

123
00:34:22,320 --> 00:34:27,800
זה הלך טוב. סיבוכים קלים,
אבל הוא בסדר עכשיו.

124
00:34:27,960 --> 00:34:33,200
הוא ער.
אנו נודיע לך מתי תוכל להיכנס.

125
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
תודה לך, אנדרס.

126
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
אַבָּא!

127
00:36:08,920 --> 00:36:12,400
שלום! בְּעֲדִינוּת...!

128
00:36:12,960 --> 00:36:16,320
להתראות! היכנס איתך! תיק אחד כל אחד.

129
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
נֶחְמָד!

130
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
לא, בלי זה!

131
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
אתה אוסף את אוגוסט? הוא חותך את הגדר.

132
00:36:46,480 --> 00:36:50,280
זה אוכל. קניתי אוכל תאילנדי.

133
00:36:53,320 --> 00:36:59,080
חשוב שתאכל,
כמה שאתה זז. הא...?

134
00:36:59,240 --> 00:37:04,120
האוכל על השולחן. כולם מחכים.

135
00:37:04,280 --> 00:37:09,080
זה חשוב
שהמשפחה אוכלת ביחד.

136
00:37:09,240 --> 00:37:13,120
אכלתי ארוחת ערב כבר 15 שנה בלי משפחה.

137
00:37:16,400 --> 00:37:19,960
איזה מין שטויות זה?
עכשיו אתה בא!

138
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
כבה את זה.

139
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
לְהַפְסִיק. בוא שוב.

140
00:43:34,480 --> 00:43:38,000
-מה אתה קורא?
-יומן.

141
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
האם אתה עצוב

142
00:43:46,400 --> 00:43:49,880
זה היה יום ארוך.

143
00:43:52,320 --> 00:43:59,560
אז יש משהו במקרה הזה...
הנשים על הגשר והגבר שהתקשר...

144
00:44:00,960 --> 00:44:05,560
-מה אז?
--- אני לא יודע. זו רק הרגשה.

145
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
לישון עכשיו.
מחר יום חדש.

146
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
שלום, יקירי.

147
00:45:58,960 --> 00:46:01,840
הצלחנו.

148
00:46:07,960 --> 00:46:14,040
הבן נרשם כתורם.
זה לא משנה מה האב אמר.

149
00:46:43,600 --> 00:46:47,440
כֵּן. עלינו לדאוג אחד לשני.

150
00:47:13,720 --> 00:47:16,480
אני שמח.

151
00:47:22,680 --> 00:47:25,600
אתה רוצה להתגרש?

152
00:47:28,080 --> 00:47:33,000
-אבל אני אוהב אותך.
--- אני יודע את זה.

153
00:47:33,160 --> 00:47:38,320
יש לך מושג
מה עשיתי בשבילך בשבילנו

154
00:47:44,720 --> 00:47:48,000
גוראן...? – מה קורה?

155
00:50:35,680 --> 00:50:39,120
הצלחתם לדבר אחד עם השני?

156
00:50:41,240 --> 00:50:44,680
דיברנו על העתיד.

157
00:50:45,800 --> 00:50:50,560
בערך בתקופה שעזבנו ביחד.

158
00:50:50,720 --> 00:50:56,200
וכמה היינו אסירי תודה
כי היה לנו אחד את השני.

159
00:50:58,440 --> 00:51:03,760
הוא באמת אהב אותי, אנדרס.
--כֵּן. אני יודע את זה.

160
00:53:42,320 --> 00:53:45,920
-שלום?
- "צוות". זה אומר משהו בדנית?

161
00:53:46,080 --> 00:53:48,240
לעזאזל...

162
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
צוות...?

163
00:54:12,000 --> 00:54:16,280
עיירת הבשר. זה כן
אזור בית מטבחיים בוסטרברו.

164
00:54:17,720 --> 00:54:22,840
יש בית מטבחיים ענק
על Staebogade. אני נשאר שם.

165
00:54:38,720 --> 00:54:41,240
אתה זה שמכניס אותנו?

166
00:54:47,640 --> 00:54:52,440
-אנחנו צריכים אור!
"אחד הכלבים מסמן כאן!

167
00:54:59,680 --> 00:55:02,200
החדר מאובטח!

168
00:55:02,360 --> 00:55:06,520
ערכו רשימה
על כל מי שיכול להיכנס.

169
00:55:06,680 --> 00:55:10,760
- יש לך מצלמות מעקב?
-לֹא.

170
00:55:10,920 --> 00:55:15,000
אני צריך רשימה
על כל מי שיכול להתריע על

171
00:55:15,160 --> 00:55:19,360
- ורשימה של
פעילויות אזעקה של הימים האחרונים.

172
00:56:02,760 --> 00:56:08,600
-מה מצאת?
- פלג גוף תחתון. עם זה על.

173
00:57:18,520 --> 00:57:25,880
שישה אנשים נמצאו ב
Hovedbanegården, מורעל בכבדות.

174
00:57:26,040 --> 00:57:30,880
-הוא יתחיל להרוג הומלסים.
- הוא כבר התחיל.