1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
Catarina, venha.

2
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
O que é isso, gato?

3
00:01:07,940 --> 00:01:09,350
Ainda não sei.

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Metal?

5
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
A maioria dos achados arqueológicos

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,020
deste período são pedras,

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,940
mas não este.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
Meu pai acredita
é um meteorito derretido.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
Dez anos de pesquisa
e você ainda não tem certeza.

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,520
Essas coisas levam tempo.

11
00:01:29,890 --> 00:01:31,940
E não há mais dinheiro
significa não haver mais pesquisas.

12
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
Não aqui, pelo menos.

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,060
Bem, estou grato
para o mistério.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,190
Caso contrário, nosso encontro casual
no mercado pode nunca ter acontecido.

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,310
Isso teria sido trágico.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,730
Eu, hum...

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,850
Eu estou... estou muito, uh,
animado para conhecer seu pai.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,770
Ele está bem e, uh,
sujeito fascinante.

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,190
Você é fofo quando está nervoso.

20
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
É verdade, meu jovem.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,730
Eu sou fascinante.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,140
Pai, aí está você.

23
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
Você disse que o Capitão James Beal
estaria passando por aqui para dizer olá

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
e veja nossa pequena esfinge aqui.

25
00:02:07,810 --> 00:02:08,890
Sim, senhor.

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,850
Prazer em conhecê-lo, senhor.

27
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
O prazer é meu.

28
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
Você tem algum dinheiro com você?

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Para ajudar na causa...

30
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
Uh, bem, eu não...

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,810
Estou brincando com você.

32
00:02:22,390 --> 00:02:24,140
Você vai se juntar
nós para jantar?

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,322
Eu vou te ensinar como
escreva seu nome em hieróglifos antigos.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Parece delicioso.

35
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Excelente.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,980
Minhas desculpas por
chegando tão tarde, eu estava...

37
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Bem, eu fui emboscado
por um telegrama.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,390
Parece que nosso
velho amigo Deitrich,

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
meu parceiro
em toda essa loucura, não voltarei.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
O que?

41
00:02:40,940 --> 00:02:42,390
Ele estava em Berlim,

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
dragando apoiadores
para o nosso trabalho.

43
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
Qual foi a mensagem dele?

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,440
É tão estranho.

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,140
Apenas um breve adeus
e nada mais.

46
00:02:52,140 --> 00:02:53,810
Não foi como eu imaginei
ele nos deixaria.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,980
Talvez isso realmente tenha acabado.

48
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
Bem, espero que você esteja com fome.

49
00:03:05,140 --> 00:03:07,390
Na verdade, ele é um péssimo cozinheiro,
então cuidado.

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
Ele é muito legal.

51
00:03:17,560 --> 00:03:18,940
Pare com isso.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,520
Sim, ele é.

53
00:03:23,230 --> 00:03:25,390
Porém, ainda é tudo muito novo.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
E seus olhos estão
ainda tudo iluminado.

55
00:03:30,850 --> 00:03:33,940
Catherine, espero que você perceba
você não precisa sair do Egito por minha causa.

56
00:03:34,940 --> 00:03:37,060
Eu não sou.

57
00:03:38,350 --> 00:03:40,270
Owens, no museu
fiquei tão impressionado

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,940
com minha catalogação
dos nossos artefatos de Gizé

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
que ele me ofereceu uma posição.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,560
Não, Catarina.

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
Eu estou, mas...

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,980
Nosso trabalho, este é
seu legado também.

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,560
Você acabou de dizer que acabou.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,270
Onde está o dinheiro
vindo desta época?

66
00:04:08,350 --> 00:04:09,746
Agora, isso não é nada
sua preocupação, não é?

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
Não é da minha conta?
Passei toda a minha infância

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,770
vivendo seu trabalho.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,310
E agora você está sendo teimoso.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
Você está sendo ridículo
e condescendente!

71
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
Você nunca tira nem um momento

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
desacelerar e pensar
antes de agir.

73
00:04:22,940 --> 00:04:24,390
Você é igualzinho à sua mãe.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,140
Catarina!

75
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
O que você está fazendo, Catarina?

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,560
O que é isso?

77
00:05:24,690 --> 00:05:25,940
Está aqui.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,690
Eu não acredito nisso.

79
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
Está realmente aqui.

80
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
Está realmente aqui.

81
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
Olha, exatamente como
o hieróglifo.

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,560
Estou tão orgulhoso de você.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
Vir.

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,270
Sim.

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Eis que a porta de entrada
para a história...

86
00:06:00,350 --> 00:06:01,700
- Olá? Com licença?
-É finalmente...

87
00:06:01,730 --> 00:06:04,270
Por favor, pare.
Parar. Por favor, pare.

88
00:06:05,690 --> 00:06:06,730
Posso te ajudar?

89
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
Minhas sinceras desculpas.
Você deve ser o professor Paul Langford.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
Eu sou, e...

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
Meu nome é Dr. Wilhelm Brucke.

92
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Ocultista-chefe do Führer.

93
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
Eu temia que pudéssemos
nunca te encontrar.

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,980
Embora seja de se esperar,

95
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
já que o mundo
esqueci que você existe.

96
00:06:23,890 --> 00:06:25,060
Perdão?

97
00:06:25,730 --> 00:06:28,270
Você tem alguma ideia
o que você descobriu aqui?

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Temos algumas teorias, sim.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
Eu venho com mais do que teoria.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,100
Olhando através do prisma
de várias línguas mortas...

101
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Você já viu isso antes?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,940
Onde você encontrou isso?

103
00:06:40,060 --> 00:06:43,690
Eu o adquiri de um pequeno criminoso
revendedor de especiarias na Tailândia há dois anos.

104
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Eu não entendo.

105
00:06:46,480 --> 00:06:50,560
Certamente, você está familiarizado
com a recente teoria das pontes de Einstein-Rosen.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
Eu ainda não entendo.

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
Muito ocupado estudando
os antigos egípcios, hein? - Sim.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,140
Floresta pelas árvores, professor.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,270
Quando eu coloquei os olhos
sobre este pergaminho,

110
00:07:01,350 --> 00:07:03,810
eu sabia que tinha encontrado
algo verdadeiramente especial,

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,560
que contém significado
além do nosso mundo,

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,390
daquilo que só podemos
imagine, por enquanto.

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,850
Você nunca quis
dar um passo para trás, para poder olhar para ele?

114
00:07:14,810 --> 00:07:18,100
Nunca imaginei que isso
poderia ser, digamos, uma porta?

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Uma porta?

116
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
Boa noite, fraeulein.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
Por que você está
esgueirando-se solate à noite?

118
00:07:36,690 --> 00:07:38,810
Eu estava esperando escovar
no meu alemão.

119
00:07:49,520 --> 00:07:52,190
Ah, você deve ser Catherine.

120
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Espere, não. Espere,
espere, espere. Parar.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
- Mãos, mãos!
- Ok, ok.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
Que bom que você se juntou a nós.

123
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
O que é isso?

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Onde se encontra Deitrich?

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,100
Pobre Deitrich.

126
00:08:07,140 --> 00:08:09,390
Ao me alertar
para o seu paradeiro,

127
00:08:09,520 --> 00:08:13,980
Receio que ele tenha sido conhecido
com uma diferença de opinião desastrosa em Berlim.

128
00:08:15,560 --> 00:08:16,690
Deixe-me ir.

129
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
Heinrich, não há necessidade
para esta arma.

130
00:08:19,310 --> 00:08:20,690
Vamos ser civilizados aqui.

131
00:08:21,020 --> 00:08:23,600
Stefan, Gunter, corda.

132
00:08:27,850 --> 00:08:29,390
- Solte-me!
- Catarina.

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
Catarina, faça como
eles dizem, por favor.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,770
Vá terminar os preparativos.

135
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
Civilizado, né?

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,100
Pobre tolo...

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,310
Todo esse tempo, completamente
alheio ao seu verdadeiro propósito,

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
seu verdadeiro poder.

139
00:08:43,100 --> 00:08:44,850
Só um eu compreendo.

140
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Esses símbolos, nesta ordem.

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Quem é você?

142
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
Eu sou a resposta para você
tenho procurado.

143
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
E o que você planeja
fazer conosco?

144
00:08:58,770 --> 00:08:59,850
Paciência, professor.

145
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
Você logo saberá.

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,730
Primeiro, vou abrir
nossa pequena porta aqui.

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,230
É hora de mostrar o que
Eu vim até aqui para fazer.