1
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Idaflor, é para lá que iremos.

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,592
Mas Idaflor não
mesmo habitado.

3
00:00:47,672 --> 00:00:50,262
O que o torna o
lugar perfeito para se esconder.

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,262
"Esconder"? Mas eu estive preso
em Kamino toda a minha vida.

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,387
Não podemos explorar?

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Agora não. Temos que esperar
para que as coisas se acalmem.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,977
Bem, também não faremos.

8
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
Não temos combustível suficiente e
também estão totalmente sem rações.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,607
Sem a República
para nos fornecer suprimentos,

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
teremos que adquirir estes
necessidades por conta própria.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,159
[Eco] Bem, nós temos
um problema maior.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,370
A conversa de comunicação tem o nosso navio
assinatura em uma lista de procurados.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,832
Então nós embaralhamos.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,252
Você pode fazer isso?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,750
Claro que posso fazer isso.

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,171
Mas eu preciso pousar para poder
realizar essas modificações.

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,211
Pelos meus cálculos, o
O planeta mais próximo é... Pantora.

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,336
Bem, é Pantora.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,425
- [computador apitando]
- [passos partindo]

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,940
[expira] Pantora, é isso.

21
00:02:12,507 --> 00:02:16,507
- [porta abre]
- [dispositivo apitando]

22
00:02:17,512 --> 00:02:21,772
Por que você me disse que estávamos fora
de rações? Agora estou morrendo de fome.

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,600
Nossa prioridade é lutar
a chave de assinatura do navio.

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,016
[grunhidos] Sua prioridade.

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,165
[homem pigarreia, tosse]

26
00:02:28,189 --> 00:02:30,279
Vocês estão aqui para reparos?

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,608
- Apenas uma pequena calibração e combustível.
- [limpa a garganta]

28
00:02:32,694 --> 00:02:36,744
Faça isso. Só preciso
para escanear seu navio.

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Você tem certeza disso?

30
00:02:41,870 --> 00:02:44,620
Suponho que poderia
pule essa etapa.

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,956
Hum-hmm.

32
00:02:46,499 --> 00:02:49,339
- Ah, isso foi fácil.
- [limpa a garganta]

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,209
Você não é, uh,
esquecendo alguma coisa?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,297
Huh?

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
Você... você disse
você pularia a etapa.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,046
- Eu pudesse.
- Ótimo!

37
00:02:59,137 --> 00:03:02,017
Se eu tivesse algum incentivo

38
00:03:03,767 --> 00:03:06,637
da variedade financeira.

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,688
Acho que ele quer dizer créditos.

40
00:03:10,648 --> 00:03:13,228
Isso é incentivo suficiente?

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,160
[risos]

42
00:03:20,241 --> 00:03:22,581
Prazer em fazer
negócio com você.

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
[risos]

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,754
Estamos pegando o jeito
desta coisa civil.

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,969
- [comunicador emite um sinal sonoro]
- Aqui é Raspar Six na estação Ro.

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,545
A palavra nos canais é,

47
00:03:40,637 --> 00:03:45,227
você está procurando por um certo modificado
Ônibus de ataque classe Omicron.

48
00:03:45,308 --> 00:03:50,478
Talvez eu saiba onde encontrá-lo, mas
essa informação vai custar caro.

49
00:03:50,563 --> 00:03:52,613
[mulher] Eu vou conseguir
vale a pena.

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,781
Transmita as coordenadas e
certifique-se de que eles não vão embora.

51
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
[motores dando partida]

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,760
[droide buzinando]

53
00:04:15,839 --> 00:04:19,839
[grunhidos] Você não pode vender isso
explosivo. É o nosso último.

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
E é a única coisa
valemos qualquer dinheiro.

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,138
Você quer comer, não é?

56
00:04:25,223 --> 00:04:27,393
Por que Tech e eu temos
para fazer todos os reparos

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,805
enquanto você sai para passear?

58
00:04:29,894 --> 00:04:30,904
"Passeio turístico"?

59
00:04:30,979 --> 00:04:36,649
Não, não. Esta é uma corrida de abastecimento.
Entra e sai, rápida e silenciosamente.

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,025
Sim. E você
sobressair demais.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,492
Ah, e você não?

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
Não vestido assim.

63
00:04:44,075 --> 00:04:45,485
Tudo bem. Vamos nos mexer.

64
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
- Ômega, você está conosco.
- Sim.

65
00:04:49,706 --> 00:04:51,996
Ei! Trazer de volta
algo bom para comer.

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,846
[conversando]

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,774
[risos]

68
00:05:14,105 --> 00:05:16,645
[criaturas vibrando]

69
00:05:20,236 --> 00:05:23,236
[aplausos, aplausos]

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,907
[PA: Rampart] ... registrando
para seu código de cadeia individual,

71
00:05:28,995 --> 00:05:32,865
cada cidadão pode trocar seus
moeda inválida para créditos imperiais...

72
00:05:32,957 --> 00:05:35,207
O que eles estão comemorando?

73
00:05:35,293 --> 00:05:36,543
O fim da guerra.

74
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
[Echo] Postagem de código em cadeia
como em Saleucami.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,014
Seu código de cadeia individual,

76
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
todo cidadão pode trocar seu invalido
moeda para créditos imperiais sem nenhum custo,

77
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
graças à generosidade
do novo Império Galáctico.

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,609
As coisas estão mudando
mais rápido do que eu pensava.

79
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Vamos pegar o que viemos
e saia daqui.

80
00:05:58,024 --> 00:06:01,244
Mas a guerra acabou.
Isso não é bom?

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,489
[Eco] Depende de qual
lado em que você está.

82
00:06:03,571 --> 00:06:08,621
[PA: Rampart] ... sem nenhum custo, graças a
a generosidade do novo Império Galáctico.

83
00:06:15,125 --> 00:06:19,415
A chave de assinatura deve ser incorporada
abaixo dos inversores de paralaxe traseiros.

84
00:06:19,504 --> 00:06:21,634
[resmunga] Apenas diga
eu o que arrancar.

85
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
Bem, comece com isso.

86
00:06:24,259 --> 00:06:25,679
[estala o pescoço]

87
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
[conversando]

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,359
Nenhuma venda.

89
00:06:45,447 --> 00:06:50,407
Olha, isso é um pirodenton
vale pelo menos 1.800 créditos.

90
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Talvez no mercado negro, mas estou
administrando um negócio respeitável aqui.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Ei, garoto! Você quebra
isso, você compra.

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,051
[Ômega] Desculpe.

93
00:07:14,726 --> 00:07:18,306
Se você quer vender
alguma coisa, e o seu andróide?

94
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
[Eco] Droid?

95
00:07:19,981 --> 00:07:23,571
Uh, ele é um... ele é um
protótipo militar.

96
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Militar, né?

97
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
Hum.

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,494
Eu te dou 2.000.

99
00:07:29,574 --> 00:07:30,584
Hum.

100
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Dê-me um minuto.

101
00:07:33,953 --> 00:07:36,543
[Eco] Não, não, não.
Você não pode estar falando sério.

102
00:07:36,623 --> 00:07:38,293
Precisamos dos créditos.

103
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Assim que conseguirmos os suprimentos, eu darei
você o sinal e você pode sair.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[Eco] Tudo bem, mas
não a esse preço.

105
00:07:45,590 --> 00:07:48,590
- Eu valho mais de 2.000.
- Certo.

106
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Faça 4.000.

107
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Três.

108
00:07:55,767 --> 00:07:56,767
Negócio.

109
00:07:56,851 --> 00:07:57,941
[suspira]

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,649
[criaturas latindo]

111
00:08:09,656 --> 00:08:11,156
[Ômega] Olá.

112
00:08:11,241 --> 00:08:12,871
[o latido continua]

113
00:08:14,244 --> 00:08:16,254
- [sorvendo]
- [risos]

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,709
Ah. Ei, espere. Espere.

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,577
Ei!

116
00:08:29,718 --> 00:08:33,298
Echo, vá para o seu novo dono.

117
00:08:33,388 --> 00:08:36,468
[Eco] Sim, tanto faz
você precisa.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Ómega?

119
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
Ómega?

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,777
[criaturas latindo]

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,783
[Ômega ofegante]

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,123
[grunhidos]

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
Ei! Assista.

124
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
S... Desculpe.

125
00:09:00,081 --> 00:09:01,711
[homem falando huttês]

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
[suspira]

127
00:09:02,876 --> 00:09:03,956
[criatura rosna]

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,706
[suspira, respira pesadamente]

129
00:09:07,797 --> 00:09:09,797
[mulher] Ah, você está bem?

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Você parece perdido.

131
00:09:17,599 --> 00:09:20,479
Me separei dos meus amigos.

132
00:09:20,560 --> 00:09:24,940
Eu posso ajudar com isso. Não
se preocupar. Nós os encontraremos.

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,407
[droides apitando]

134
00:09:39,496 --> 00:09:42,116
Finalmente teremos
alguma ordem por aqui.

135
00:09:42,207 --> 00:09:45,837
Agora, mãos à obra e comece
supervisionando esses andróides.

136
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
[suspira]

137
00:09:48,797 --> 00:09:54,337
Peço perdão. Eu sou o andróide em
cobrar... Oh, que coisa! Você não é um andróide.

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
[andróide apitando]

139
00:09:57,806 --> 00:10:01,516
Você está certo, Clink. eu vou
relate seu engano imediatamente.

140
00:10:02,394 --> 00:10:04,234
Aceito sua reclamação.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Caro eu!

142
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Mais alguém?

143
00:10:07,899 --> 00:10:09,399
[droides apitando]

144
00:10:29,087 --> 00:10:31,877
Obrigado por me ajudar
procure meus amigos.

145
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
Não é problema em
tudo. Está com fome, garoto?

146
00:10:35,719 --> 00:10:38,559
Sim, mas eu não
tem algum crédito.

147
00:10:43,393 --> 00:10:44,693
[grunhidos]

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
Desculpe por isso.

149
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
[suspira] Obrigado.
Você é tão gentil.

150
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
Meu erro.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,617
Aqui.

152
00:11:05,707 --> 00:11:08,917
Mas não pagamos por isso.

153
00:11:09,002 --> 00:11:11,712
Não há problema em quebrar
as regras às vezes.

154
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Você é um soldado?

155
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Não exatamente.

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Então por que você tem um blaster?

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,598
Para me proteger.

158
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
A galáxia é perigosa
lugar para ficar sozinho.

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,194
Sim. É uma coisa boa
Eu tenho meus amigos.

160
00:11:25,810 --> 00:11:26,900
Você não tem sorte?

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,612
[suspira] Eu sei. Se você está
sozinho, você deveria vir conosco.

162
00:11:33,693 --> 00:11:34,823
Hum. [Risos]

163
00:11:34,903 --> 00:11:37,913
Essa é a melhor oferta
Eu tenho há muito tempo.

164
00:11:40,075 --> 00:11:41,905
Vamos. Por aqui.

165
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
[Caçador] Ômega.

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,247
Ah, tem um
dos meus amigos agora.

167
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Omega, afaste-se dela.

168
00:11:57,008 --> 00:12:00,138
Por que? Ela estava ajudando
eu te procuro.

169
00:12:00,220 --> 00:12:03,770
Sim, Omega e eu estávamos
conhecendo um ao outro.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Caçador!

171
00:12:17,612 --> 00:12:19,992
- [geme] Solte!
- [grunhidos]

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,044
[grunhidos]

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,043
Ômega, corra!

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,671
[ambos grunhindo]

175
00:12:34,713 --> 00:12:36,133
[faca, barulho de blaster]

176
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
[grunhidos]

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
[segurança] Cidadão.

178
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
Pare!

179
00:12:45,932 --> 00:12:47,602
Destruidor, calma com minha nave.

180
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Seu navio?

181
00:12:48,768 --> 00:12:49,888
[navio apitando]

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,942
Lá. Isso é
a chave de assinatura.

183
00:12:56,401 --> 00:12:57,651
[Destruidor] Ah.

184
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Entendi.

185
00:12:59,696 --> 00:13:01,066
Com um ligeiro ajuste,

186
00:13:01,156 --> 00:13:04,076
seremos capazes de embaralhar nossos
assinatura sempre que precisarmos.

187
00:13:04,159 --> 00:13:09,709
[Hunter] Destruidor, Tecnologia, Eco. eu
perdeu Ômega. Alguém nos atacou.

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,830
[Destruidor] Alguém quem?

189
00:13:11,916 --> 00:13:15,836
[suspira] Uma mulher. Altamente
treinado. Ela está atrás da criança.

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
Sim, veremos isso.

191
00:13:18,548 --> 00:13:19,378
[comunicador emite um bipe]

192
00:13:19,466 --> 00:13:21,546
vou tocar no
rede central de segurança.

193
00:13:21,634 --> 00:13:24,054
Deve haver câmeras suficientes
nesta cidade para encontrá-la.

194
00:13:24,137 --> 00:13:27,887
[Hunter] Escute, eu fiz um pouco de barulho
aqui fora. Prepare o navio para partir.

195
00:13:27,974 --> 00:13:30,644
Bem, não é tecnicamente
um navio no momento.

196
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
E a menos que você tenha uma equipe de manutenção
andróides, vai demorar um pouco.

197
00:13:34,481 --> 00:13:35,611
Eu posso ajudar com isso.

198
00:13:35,690 --> 00:13:37,860
Preparem-se, pessoal, estamos
indo para o campo.

199
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
[droides apitando]

200
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
Receio que isso seja impossível. Nós
estão proibidos de sair deste posto.

201
00:13:43,281 --> 00:13:47,951
Olha, quanto mais cedo fizermos isso, mais
mais cedo você estará de volta ao comando.

202
00:13:48,036 --> 00:13:51,916
Mesmo assim, não sou capaz de
removendo nossos parafusos de restrição.

203
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
É por isso que sou o supervisor.

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,131
[zumbido]

205
00:13:58,088 --> 00:13:59,878
- [grunhidos]
- [droides apitando]

206
00:13:59,964 --> 00:14:04,014
Ei! Onde você pensa que está
tudo vai? Volte para dentro.

207
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
[gagueja] Você não é um andróide.

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Você me pegou por uma pechincha.

209
00:14:08,556 --> 00:14:09,716
[suspiros]

210
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
[homem 1] Ei!

211
00:14:13,770 --> 00:14:15,170
- [Ômega grunhe]
- [homem 2] Cuidado!

212
00:14:18,233 --> 00:14:20,613
[conversando]

213
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
[suspiros]

214
00:14:29,577 --> 00:14:30,827
[calças]

215
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
[bipa]

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
[conversa de comunicação]

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,984
[segurança] Esteja avisado, um público
perturbação foi relatada

218
00:14:39,045 --> 00:14:40,295
no mercado central.

219
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
[a conversa continua]

220
00:14:41,965 --> 00:14:44,715
Temos um 315 em andamento.
Dois suspeitos a pé.

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,801
Todas as unidades disponíveis para responder.

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
[Tecnologia] Estou de olho no Omega.

223
00:14:48,430 --> 00:14:52,770
Ela desceu para a manutenção
túneis. Siga para noroeste, em 155.

224
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
E ela tem companhia.

225
00:15:03,987 --> 00:15:05,487
[calças]

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
[grita]

227
00:15:11,369 --> 00:15:12,869
- Aí está você.
- [suspira]

228
00:15:12,954 --> 00:15:14,214
[Ômega] Destruidor?

229
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
Você nos deixou preocupados.

230
00:15:16,416 --> 00:15:17,996
Podemos sair daqui?

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,504
Você entendeu.

232
00:15:21,504 --> 00:15:23,844
Estou com Ômega.
Estamos a caminho.

233
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[suspiros]

234
00:15:27,594 --> 00:15:30,934
- Vá para o navio. Eu cuidarei dela.
- [estala os nós dos dedos]

235
00:15:36,936 --> 00:15:41,606
Você mexe com a criança,
você mexe comigo. [Rosna]

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,439
[ruge]

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,857
[grunhidos, gemidos]

238
00:15:59,501 --> 00:16:00,501
[teclado bipa]

239
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
[suspiros]

240
00:16:13,973 --> 00:16:16,643
[Eco suspira] Tecnologia
não estava brincando.

241
00:16:16,726 --> 00:16:18,846
Temos um trabalho difícil para nós.

242
00:16:18,937 --> 00:16:22,397
Eu não estou programado para reparar
ou montar naves estelares. Oh!

243
00:16:22,482 --> 00:16:24,822
[andróide apitando]

244
00:16:24,901 --> 00:16:28,281
Não, você não quer, Clink. eu
dê as ordens por aqui.

245
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
225, DK-3, vá para
trabalhe nos repulsores.

246
00:16:37,414 --> 00:16:39,424
[grita, geme]

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Destruidor, onde você está?

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,011
Destruidor. Você copia?

249
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
[segurança] Relatos de enforcamento de criança
de uma torre na divisão inferior.

250
00:16:50,510 --> 00:16:51,680
[Tecnologia] Eu não vejo o Wrecker,

251
00:16:51,761 --> 00:16:55,141
mas Omega está pendurado em um
torre de manutenção na passarela.

252
00:16:55,223 --> 00:16:56,393
Pendurado?

253
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
[Tecnologia] Por enquanto. eu
sugiro que você se apresse.

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,399
[homem] Ei!

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,569
[respira pesadamente]

256
00:17:13,825 --> 00:17:15,325
- [suspiros, gritos]
- [mulher grunhe]

257
00:17:16,661 --> 00:17:18,831
Você pode me agradecer mais tarde.

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,086
- Dobre e role quando pousar, garoto.
- [grita]

259
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
[grunhidos]

260
00:17:38,224 --> 00:17:40,694
- [Tecnologia] Destruidor.
- [gemidos, grunhidos]

261
00:17:40,769 --> 00:17:42,309
Preciso encontrar Ômega.

262
00:17:42,395 --> 00:17:44,975
[Tecnologia] Hunter já está ligado
isso. Volte para o navio.

263
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
[estirpes]

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
[gritos, grunhidos]

265
00:18:11,675 --> 00:18:13,125
[gemidos, grunhidos]

266
00:18:13,760 --> 00:18:14,930
[grunhidos]

267
00:18:17,806 --> 00:18:21,976
[música eletrônica tocando]

268
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
[grunhidos, suspiros]

269
00:18:24,104 --> 00:18:25,654
[choraminga]

270
00:18:26,648 --> 00:18:28,148
[calças, choramingos]

271
00:18:37,409 --> 00:18:38,489
[grunhidos]

272
00:18:39,035 --> 00:18:40,285
Ei! [grunhidos]

273
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
[grita]

274
00:18:47,836 --> 00:18:49,126
Caçador!

275
00:18:50,880 --> 00:18:51,920
Olhe!

276
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
[grunhidos]

277
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
[geme]

278
00:19:24,289 --> 00:19:25,419
[grunhidos]

279
00:19:27,792 --> 00:19:28,842
[grita]

280
00:19:30,378 --> 00:19:31,588
[grunhidos]

281
00:19:34,257 --> 00:19:36,507
- Espere, garoto. Ainda não estamos fora disso.
- [bipa]

282
00:19:40,972 --> 00:19:43,102
- [bipando]
- [suspira]

283
00:19:45,894 --> 00:19:46,904
[grunhidos]

284
00:20:01,785 --> 00:20:04,285
[ofegante]

285
00:20:04,371 --> 00:20:06,371
[geme, exala]

286
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Hein?

287
00:20:08,958 --> 00:20:10,288
[grunhidos]

288
00:20:10,377 --> 00:20:13,627
[geme] estou faltando
toda a ação.

289
00:20:15,256 --> 00:20:19,136
Meu teste de diagnóstico indica
esta embarcação está agora operacional.

290
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
Obrigado pela ajuda, rapazes.

291
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
[andróide emite um bipe]

292
00:20:22,055 --> 00:20:23,885
Eles são todos seus.

293
00:20:23,973 --> 00:20:27,023
Você o ouviu. estou de volta
responsável. Me siga.

294
00:20:37,445 --> 00:20:39,105
Precisamos ir. Agora.

295
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Destruidor, acelere o ritmo.
Não temos o dia todo.

296
00:20:42,951 --> 00:20:45,041
[ofegante] Estou aqui.

297
00:20:48,164 --> 00:20:50,254
- [computador emite um sinal sonoro]
- [navio liga]

298
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
[suspiros]

299
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Não. Eles não podem sair!

300
00:20:54,045 --> 00:20:59,375
[calças] Não. Espere! Não vá!
Ela ainda não me pagou! Parar!

301
00:20:59,467 --> 00:21:01,007
[grita]

302
00:21:18,028 --> 00:21:21,108
[suspira] Ela tem que
seja um caçador de recompensas.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,735
Um o quê?

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,235
Alguém foi contratado para
recuperar alvos.

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,287
E você parece ser o alvo.

306
00:21:28,872 --> 00:21:29,872
Meu?

307
00:21:29,956 --> 00:21:32,126
Ei, não assuste o garoto.

308
00:21:32,208 --> 00:21:35,088
Temos que descobrir quem
ela é e quem a contratou.

309
00:21:46,973 --> 00:21:50,483
Não. Espere. Eu... eu
tentou detê-los.

310
00:21:58,234 --> 00:22:01,494
[mulher] Se eles voltarem,
você sabe como entrar em contato comigo.

311
00:22:09,120 --> 00:22:13,210
- [comunicador emite um sinal sonoro]
- O alvo fugiu, mas vou encontrá-la.