1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 OMKELLER 1: Dames en heren... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 Omroeper 2: We zijn binnen Moskou in de Sovjet-Unie, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 en dit belooft het meeste te worden bekeken evenement in de boksgeschiedenis. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Ik moet je breken. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Gooi je recht! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 Omroeper 2: Dat wil hij gewoon niet laat hem uit die hoek. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Rotsachtig! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa wel in ernstige problemen. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Hij krijgt daar vermoord. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago gaat door Rocky Balboa straffen. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Geen pijn! ROCKY: Geen pijn. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Geen pijn! Geen pijn. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 Omroeper 2: Rocky's getroffen door bommen. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky is gewond! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Rechterhand van Drago stuurt Rocky Balboa 15 voet over de ring. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 En zijn hoofd is naar beneden. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Kom op, sta op! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 Het is geweest tot nu toe een eenzijdige strijd. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 En Drago gooit een harde rechts hand that stuns Rocky Balboa. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Misschien moeten ze hiermee stoppen één voordat iemand wordt vermoord. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky krijgt straf. Hij is volledig uitgeput. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 En Balboa gaat weer ten onder van een rechterhand. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Het nemen van klap na klap. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Geweldige wilskracht. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa neemt Ivan mee Drago's beste stoten tot nu toe. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Hij is gesneden en hij bloedt. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Oké, wat gebeurt daarbuiten? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Ik zie er drie van hem daarbuiten. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Raak degene in het midden. Rechts! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Raak degene in het midden. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 OMKELLER 2: De Rus is gesneden! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Raak hem! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Wauw! Pak hem! Ja! Gaan! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Raakt de grond als een worstelaar. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Het is een gootoorlog! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 In Moskou zijn er geen grenzen. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Al je kracht, al je kracht, alles wat je hebt! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Nu, dit is jouw hele leven hier. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 En een grote rechterhand van Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa heeft dat wel het onmogelijke gedaan! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Ja! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 ALLEN: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Man. Ik heb nog nooit zoiets gezien! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Kwam door als de kampioen die je bent. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Je hebt het jezelf en iedereen gedaan trots, vooral Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Hé, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Ja, wat is er, schatje? Wat heb je nodig? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Haal Adriaan. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Rotsachtig? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Hoe gaat het met iedereen? daarbuiten doen? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Iedereen... Alles is in orde. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Wat is er mis? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Weet je nog toen Mick dat zei toen hij aan het vechten was, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 soms vocht hij zo hard dat hij dat dacht 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 hij heeft iets kapot gemaakt van binnen, en hij zou sterven, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 en dat is wat hij zei, dat is toen de engelen aan hem trokken. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, je maakt me bang. Ik weet het niet... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Wat is er mis? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adriaan, ik kan niet... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Kan niet wat? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Ik kan mijn niet tegenhouden handen tegen trillen. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Ik heb dit ding nooit gevoeld. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Je moet naar een dokter. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nee, ik... Meteen. Ja! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nee, ik wil gewoon naar huis. Nee. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nee. Je kunt een dokter raadplegen. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Ik ben gewoon moe. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Ik wil gewoon naar huis, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 En ik ben gewoon moe. ik gewoon... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Oké. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Ik... Ik wil gewoon naar huis, oké? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Oké. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Oké. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adriaan, waar is het kind? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: Ik weet het niet. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Ik zie het kind niet. Waar is het kind? Is hij niet hier? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Pa! Pa! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Daar is hij! Daar is hij! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Hé, slugger, hoe gaat het? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Zeg hallo tegen je moeder daar. Hallo, mama! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Dan ben ik het nu vergeten? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Hallo, oom Paulie. Papa, hoe voel je je? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Nou, ik heb een paar nieuwe deuken. Hoe gaat het op school? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Ik heb de erelijst gehaald. Je bent mooi! Thuisploeg! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Hallo, ik ben Sheila Downes, beveiliging van de luchthaven. Hoi. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Welkom thuis. Als je mij wilt volgen 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 er is een pers ontvangst binnen. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, wat vond je ervan? het Russische volk in het algemeen? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Weet je, het was erg goed. Het waren geweldige mensen. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Ik bedoel, ik begreep niet wat ze waren de hele tijd aan het praten, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 maar ik denk dat ik begreep wat ze bedoelden het, weet je? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Mevrouw Balboa, heeft u Russisch geleerd? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Heb ik geleerd... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Ja, ja, ze sprak vloeiend wodka. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hé, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, er gaan geruchten over fysiek geweld complicaties na het gevecht. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Complicaties? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nee, nee, dat waren geruchten. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Hij is perfect fysieke conditie. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Rotsachtig. Rotsachtig, een vraag. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Onlangs het Amerikaanse Medical Vereniging aanbevolen 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 dat boksen verboden wordt. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Ja? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 REPORTER: Bent u het daarmee eens? met de dokters? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Ja, weet je, absoluut. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Ik denk dat artsen mag nooit vechten. Nee. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUKE: Dat was prachtig antwoord, kampioen. Dat klopt. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Artsen zouden dat moeten doen blijf uit de ring. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Artsen mogen nooit ruzie maken. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Ze moeten buiten blijven voor altijd van de ring. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rotsachtige Balboa, de grappigste kampioen ooit. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Amerika's eigen Rocky Balboa. Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke hier, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 buitengewone promotor, welkom terug Rocky Balboa, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 kampioen van alle Amerikanen en alle Russen. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Nu wil ik graag afdwalen een beetje uit de vragen 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 en een interessante pose vormen voorstel aan de media. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Iedereen in deze stad, zeker in de sportwereld, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 kent mijn reputatie voor het promoten 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 sommige van de mooiste extravaganza's... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Ik... Wat... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...in dit land. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Welnu, met de aanwezige pers, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Ik zou je willen vragen, Rotsachtige Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Ja? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...om flamboyant en onstuimig te zijn sportman waarvan we weten dat je dat kunt zijn, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 en geef deze man hier, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 een kans om je uit te dagen voor de zwaargewichtkampioenschap van de wereld. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, ik wil de kans om te nemen wat je hebt. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Is dit niet een slechte timing? een uitdager presenteren, Duke? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 De man gewoon stapte uit het vliegtuig. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Timing is de essentie van leven, heren en dames. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Wat heb ik hierover? papier is de grootste garantie 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 ooit aangeboden een kampioen op deze planeet! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Ik heb het over een fantastisch internationaal spektakel, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 gehouden in Japan, genaamd "Het loslaten in Tokio." 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Mensen, is het niet ongelooflijk? dat alleen in Amerika 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 zouden mensen zoals wij kunnen zijn opstaan uit onderdrukking, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 uit de armoede komen, de handen ineen slaan op dit internationale evenement? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Alleen in Amerika! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Pardon! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Pardon. Mijn man is met pensioen. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 Hij heeft niets... Hij heeft het niets meer te bewijzen. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hé, wacht even! Wacht even! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Hé, Rocky, denk daar niet over na dit is een publieke verantwoordelijkheid 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 om nu te reageren liever dan later? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Reageer op de mensen. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Ik bedoel, is dit niet een kwestie van professionaliteit? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Om er nu over te praten, niet later. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Vind je het erg als ik eerst genees? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 De zweepslagen die je krijgt zijn niet niets zoals wat ik hier voor je heb. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Dus, wat in vredesnaam betekent dit allemaal? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nee, dat is niet genoeg. We moeten hier nu over horen. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Daar moet ik over nadenken. Dus hoe dan ook, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Dat wil ik iedereen vertellen de vlucht erheen was erg leuk. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Kom op, jongens. We hebben meer nodig! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adriaan, weet je, als jij niet bij mij was, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Dat zou ik nooit doen hebben het net zo goed gedaan. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Jij bent mijn Adrian... Jij bent altijd daar, weet je? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 En mijn kind, jou hebben is dat ook alsof je opnieuw geboren wordt. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Kom op, wat zeg je ervan? Ga je met pensioen of niet? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Hoe dan ook, ik zou graag... Excuseer ik. Ik wil nu graag naar huis. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Ga je ons geven iets om te schrijven? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Hartelijk dank. Ik waardeer het Het. REPORTER: Wat zegt u? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nee. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Maak je geen zorgen. Je zult pak hem. Je krijgt hem. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Ik weet. Echt, het is geweldig. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Kijk eens naar deze plek. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Ik zweer het, dat is nooit zo deze plek weer verlaten, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 weet je dat? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Ik zweer... Hé, wil je dansen? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Wat dacht je van een thuiskomst dansen met je oude man? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nee, doe niet zo gek. Het is koud. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Kom op. Ik zal je opwarmen, jongedame. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Kom op, doe een dansje. Schiet op omhoog, de muziek is bijna voorbij. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Vind je het liedje leuk? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Je moet rusten. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Ja, ik weet het. Ik ben moe. Kom op. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Ja? Misschien breng ik je wel naar boven 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 en jou schenden zoals een parkeermeter. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Het zal je kosten een kwart. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Hé, Adriaan! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Waar heb je dat geleerd? zo vies praten? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Hé, oom Paulie, merk je dat? iets vreemds aan papa? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Hij nam gewoon een paar harde schoten. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Ik denk dat jij het beter vertelt grappen dan ik, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Hé, heb ik iemand gehoord? hun vader roepen? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Heb je dit gedaan? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hé, het is slaaptijd, jongen, oké? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Papa, wist je dat jouw botten groeien drie keer zo snel 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 tijdens de nacht? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nee, dat wist ik niet, maar ik heb ooit zoiets gehoord. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Ben ik dat? Uitstekend! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Ja, dat ben jij. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Ben ik dat? Ja. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Toen we aan het vissen waren, toch? Ja, dat is wanneer... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 Dat is prachtig. Kijk naar de tent. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Weet je, de vis was een veel groter, als ik me goed herinner. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Nou, eigenlijk was dat een stuk kleiner. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Nou, hoe dan ook, kom op. Ga naar bed. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Het is tijd dat je komt gezond en alles. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Dit is geweldig, hoe je dit doet. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Ik weet niet waar jij hebt dit geleerd. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Het is iets, hoe dit Er komt iets uit je vingers. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 O, mijn God. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Wie is dit? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Dat is mevrouw Dupont, mijn leraar Frans. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Echt? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Ja, ze ziet er zeker Frans uit. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Ik zou dit niet laten zien aan je moeder, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 omdat ze dat niet doet begrijp het Frans te goed. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 God. Betere dekking die op. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Nou, kampioen, het is bedtijd. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hé, weet je wat? Ik ken wat Frans praten. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Klop, klop. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Wie is daar? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Mevrouw. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Mevrouw wie? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Die van mijn verdomde voet gevangen in de deur. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 Dat is een oude grap. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Wat wil je van mij? Ik probeer het. Weet je? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Ik weet het niet allemaal goede dingen, weet je? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hé, wat is dit? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Wat? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Kijk wat ik gevonden in uw oor. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Russisch geld. Geld oren! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 Oké. Hoe dan ook, luister, jongen, je moet wat slapen. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Pa? Ja? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Vandaag toen je zei dat je mij had het was alsof ik opnieuw geboren werd... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Ja? Wat bedoelde je? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Nou, weet je, als je komt zoals ik deed, en jij kreeg zoiets van 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 drie vierkante maaltijden van nul per dag, begrijp je wat ik bedoel? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Jij hebt de A-kant van het leven en de B-kant van het leven. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Ik sta aan de B-kant, maar... jij, jij hebt alle pauzes. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Dus als ik zie dat jij alles hebt deze dingen die ik niet had, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 ik, zoals, leef door jouw ogen. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Ik geniet er een beetje van. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 Het is alsof je hebt het allemaal opnieuw. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Dat is leuk. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hé, kijk naar mijn gezicht. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Zie ik eruit als een wasbeer? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Een klein beetje. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Ja, zoals Rocky Raccoon? Ja, een klein beetje. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 Nee! Ja, jij wel een beetje. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Echt? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hé, als je denkt dat ik er slecht uitzie, jij Ik zou de knokkels van de andere man moeten zien. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Hoe dan ook, goedenacht. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Oké, jongen? Nacht. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Pa? Jo. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Fijn dat je thuis bent. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Bedankt. Ik waardeer het. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 En morgen spelen we, oké? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Misschien kun je het mij laten zien jouw leraar Engels. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Ze is ook behoorlijk heet. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Nee! Ja. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Goedenacht, jongen. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Je verdient de het ergste voor wat je deed. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, het was niet jouw geld. Het was Rocky's geld. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Ga je hysterisch zijn? Je hebt ons alles gekost. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Dat is wat ik nodig heb. Het was een vergissing. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Jij denkt dat ik dit dacht alles zou gebeuren? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Loop niet weg van mij. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Je gaf het gewoon op ons leven! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 En jij denkt van wel als iets stoms? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, doe maar Weet je wat je deed? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Ken jij de ernst van wat je deed? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Ik begrijp het! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Zul jij? Geef mij dan antwoord! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Ik begrijp het dat hele gekke gedoe! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Ik begrijp het! Jouw accountant is de boef, niet ik! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Ik deed wat ik gedachte was juist. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Dus geef mij nu niet de schuld van niets. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Ik wil de zwerver vermoorden erger dan wie dan ook. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Hé, Adriaan, wat is er mis? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Kijk wat je nu hebt gedaan. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Ze is aan het dumpen alles op mij. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Kom op, Paulie. Niet doen draai dit om naar mij. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Kom op, wat heb je gedaan, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Hij gaf macht... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Volmacht aan onze accountant. Wat? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Gaf... Ik gaf gewoon niet iets voor niemand, hè? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Hij heeft een brief gestuurd! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Hij zegt dat we in Rusland zullen zijn een paar maanden. Hij zegt, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 ‘En ik heb Rocky nodig om een belastingverlenging te ondertekenen!" 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Geen verlenging! Dat was het een volmacht, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 Hij is de dief! Ik heb alcohol nodig. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, in mijn ogen, dat heb ik nooit gedaan een verdomd dubbeltje gestolen. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adriaan, wat gebeurt hier? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Het is weg. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Wat is er weg? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Het geld. Het geld. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Alles. Het is allemaal weg. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 ADVOCAAT: Het stukje papier Paulie liet je tekenen 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 was geen verzoek om een verlenging van uw belastingaangifte. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Het was een algemene volmacht in het voordeel van de accountant, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 die bij sommige zeer betrokken was duur commercieel vastgoed. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Hij dacht dat hij kon omdraaien het snel, neem zijn winst, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 heb je geld terug voor je het wist was het weg. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 En helaas voor jou en iedereen in deze kamer, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 zijn deals gingen niet door omdat de markt opdroogde. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 En je verloor miljoenen. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Dus, wat zeg je? Daar kan ik er niets aan doen? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Ik doe genoeg. Ik heb een aanvraag ingediend acht strafbare feiten tegen hem, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 maar je hebt enorme schulden betaling voor dit onroerend goed, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 U heeft uw belasting niet betaald komt over zes jaar terug, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 en de hypotheek op uw huis al maanden niet betaald. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Wacht, we hadden geen hypotheek. Ons huis was volledig betaald. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Neem het niet van mij aan. Vraag het hem. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Blijkbaar niet. Er is bijna Er staat nog $ 400.000 open. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Het enige wat je hebt dat is niet bezwaard 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 is een gymzaal dat was gewenst voor uw zoon 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 door een Mickey Goldmill in 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Sommige dingen kun je verkopen. Weet je nog die reclames die je deed? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Weet je, Paulie, dat ben ik niet geen commercieel type. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Ik ben een vechter. Het is wat ik doe voor de kost. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 ADVOCAAT: Nee, het is net zo goed. We konden geen sponsors vinden. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Met het onderzoek van de accountant, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 er komt een strafblad tevoorschijn van Rocky's wegens mishandeling 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 in verband met woekerwinsten. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Maar dat was een lange tijd geleden. Hij wist niet wat... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Waarom niet nog een paar gevechten? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Met jouw populariteit op dit moment, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 je zou eruit kunnen zijn dit ding in een mum van tijd. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nee, hij gaat met pensioen. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, vechten is het ticket. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Ik zei dat hij met pensioen is! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, we zijn er vanwege jou! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Ik neem niet de hitte voor dit alles. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Ik dacht dat ik dat was slim zaken doen. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Je dacht dat je slim zaken gedaan? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Hé, jij... Ik? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Waar heb je het over mij? De accountant was jouw keuze! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Mijn keuze? Dat zou je moeten doen hebben geweten dat hij een dief was, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 maar je bent nooit wakker 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 omdat je in dit sprookje leeft wereld waar de lucht niet beweegt. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Je bent als een seizoen dat niet verandert! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hé, dat doe je niet praat zo tegen haar. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Ik ben geen tomaat kun je rondsnuffelen! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulien, nee! Ja! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Jij belt Duke. Jij vertelt hem, ik zal tegen Cane vechten. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Het maakt mij niet uit, overal en altijd. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nee, Rotsachtig. ADVOCAAT: Als dat is wat je wilt, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Ik ga er meteen mee aan de slag. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nee. Nee. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rotsachtig, Rotsachtig, alsjeblieft. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 We kunnen niet zo naar beneden gaan. Een stel Na gevechten zijn we uit de problemen, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Ja, maar je zei dat je dat niet zou doen. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nee, ik heb niets gezegd. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Kijk, zijn we gekomen? zo ver om het te verliezen? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Nou, weet je, jij een dokter moeten zien. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, ik hoef niet naar een dokter. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Ik moet het halen een promotor. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hé, weet je, je moet naar een dokter. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Als hij zegt dat het goed is, zal ik dat doen steun alles wat je wilt doen. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Ik moet vechten, oké? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Ik heb problemen. Ik moet vechten. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Wil je het voor mij doen? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Oké, voor jou. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 ARTS: Vanwege het voortdurende gewelddadige slagen op het hoofd, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 je hebt een aandoening ontwikkeld vooral voor boksers 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 cavum genoemd septum pellucidum, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 dat is een gat in het membraan het scheiden van de ventrikels. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 De oppervlakteneuronen van de hersenen hierin gebied is ook getraumatiseerd. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Pardon, dokter. Simpel gezegd, meneer Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 het betekent dat je geleden hebt enige schade aan de hersenen. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Hoe lang duurt het voordat hij herstelt? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 De effecten zijn onomkeerbaar. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Ik... Rotsachtig, je moet met pensioen. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adriaan, Ik wil niet met pensioen. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Weet je, dit is het niet de tijd om met pensioen te gaan. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nee, niet hier, niet in geen enkel kantoor. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Ik heb zojuist het beste gevecht van mijn leven. Dat heb ik net gedaan, weet je, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 en alles wat ik nodig heb is nog een paar. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nee, Rocky, je hebt geleden ernstig hersentrauma. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Nou ja, hij kan het mis hebben. Iedereen kan het mis hebben. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Ik denk niet dat hij dat is. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Hij is God niet. Kijk, Adriaan, alleen God heeft geen ongelijk. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Hé, Rocky, dit is wat goed voor je is. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Het enige wat ik nodig heb is een paar makkelijke, toch? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Niet met de manier waarop het is. Jij kan in geen enkele staat een licentie krijgen. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Hij kan het niet krijgen toch een vergunning, dokter? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Dat klopt. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Rotsachtig, hou je van mij? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Ja, ik hou van je. Waarom vraag je dat? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Want als jij van iemand houden, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 jij woont bij hen, je leeft voor hen. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Je gokt niet met een leven. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, het maakt mij niet uit over het geld. Jij bent het. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Dat is het enige dat telt. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Alsjeblieft. Het komt wel goed met ons. Het komt wel goed met ons. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Niemand hoeft het te weten... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAAN: Eh... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Niemand hoeft het te weten, dokter toch? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Het zal zo zijn strikt vertrouwelijk. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Bedankt. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 VEILINGMEESTER: Mogen we het horen ons volgende bod, alstublieft? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Ben je klaar? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Verkocht. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 We gaan verder, dames en heren, artikelnummer 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Hé, jongen. Fiets is verkocht. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Hé, de fiets is verkocht. Stap van de fiets. Kom op. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 We hebben een openingsbod. $25.000 is het bod. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Maak je er geen zorgen over. We zijn al eerder naar beneden geweest. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Ik krijg het allemaal terug. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 We moeten gewoon bij elkaar blijven, oké? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Thuisploeg. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Ja, juist. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 VEILINGMEESTER: Verkocht. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Kom op, weet je, zei Mickey altijd 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 een gevecht is nog niet voorbij tot je de bel hoorde. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 We zijn niet gehoord er is al een bel, toch? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Bokshandschoenen van Rocky Balboa van zijn eerste zwaargewichtgevecht. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Rotsachtig? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hé, het past nog steeds. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Waarom draag je die kleren? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Ik was er net een paar aan het doornemen de spullen daar, en ik heb ze gevonden, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 en ze voelen zich een beetje comfortabel, weet je? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Nou, ik heb alles gezocht beneden voor je. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Het is een soort van deprimerend. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Ja, ik weet het wat je bedoelt. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Wat is dit in je oor doen? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Wat? O God. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Onthoud deze? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Ik... Ja. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Ga je gang. Jij... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Ik weet nog wanneer jij hebt ze eraf gehaald. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Dat klopt. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Eerste keer dat ik ooit Ik heb je gekust, weet je nog? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Kus mij. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adriaan, ik wil naar buiten voor een klein beetje, weet je? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Maak gewoon een kleine wandeling. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Ik wil gewoon voel me beter, maar... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Hé, zou je kunnen praten met het kind? Omdat hij... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Hij neemt echt zo moeilijk, weet je? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Zeker. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Oké? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Waar ga je heen? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Ik dacht dat ik naar Andy's zou gaan. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Hoe gaat het, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Laat de prik glijden. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Laat de prik glijden. Laat de prik glijden. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Laat de prik vallen, wil je? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Slip de prik! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Dat klopt. Dat is het. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hé, dat deed ik niet hoor geen bel! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Oké. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: Oké. Dat klopt. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Laat de prik glijden. Dat is het. Mentaliseren. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Zie die kont voor je. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Je ziet jezelf het goed doen, en je doet het goed. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Dat is mooi. Dat is heel mooi. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Tijd! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Kom hier, Rots. Mijn God, Je bent er klaar voor, nietwaar? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 En Apollo niet weet wat hem overkwam. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Je gaat over hem heen rollen een bulldozer, een Italiaanse bulldozer. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Weet je, jongen, Ik weet hoe je je voelt 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 over dit gevecht dat komt eraan. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Omdat Ik ben ook ooit jong geweest. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 En ik vertel je iets. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Nou, als jij er niet was, zou ik zou vandaag waarschijnlijk niet meer leven. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Het feit dat je hier bent 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 en ook doen zoals jij het mij geeft, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 hoe noem je dat, een motivatie om in leven te blijven? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Omdat ik dat denk er gaan wel eens mensen dood 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 wanneer zij dat niet doen wil niet meer leven. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 ‘De natuur is slimmer dan mensen denken. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 En de natuur is slimmer dan mensen denken. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Beetje bij beetje verliezen we onze vrienden, we verliezen alles. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 We blijven verliezen en verliezen totdat we zeggen: 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 weet je: "Wat maakt het uit Woon ik hier voor? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 ‘Ik heb geen reden om door te gaan. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Maar met jou, jongen, jongen, Ik heb een reden om door te gaan, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 en ik blijf in leven, en Ik zal zien hoe je het goed maakt. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 ‘En ik zal je nooit verlaten. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 En ik zal je nooit verlaten 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 totdat dat gebeurt. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Want als ik je verlaat, zul je dat ook doen weet niet alleen hoe je moet vechten, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 jij zult kunnen zorgen jezelf ook buiten de ring. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Is dat oké? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: Het is oké. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: Oké. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Nu, ik heb het een klein cadeautje voor jou. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, jij... Wacht even minuut. Wacht even. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Wacht even. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Echt niet niets nodig. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Kijk hier eens naar. Zie je dat? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Dit is het favoriete ding die ik op deze aarde heb, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 en Rocky Marciano geef mij dat. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Weet je wat het was? Zijn manchetknoop. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 En nu ben ik dat het aan jou geven. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 En dat zal ook zo zijn als een... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Als een engel op je schouder, zie je? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Als je ooit gewond raakt, en jij voel dat je naar beneden gaat, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 deze kleine engel is ga in je oor fluisteren. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Hij zal zeggen: "Neem kom op, klootzak, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 'Omdat Mickey van je houdt. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 Oké? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Bedankt, Mick. Oké. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Ik hou ook van jou. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Ga achter ze aan, jongen. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Ga achter ze aan. Bedankt. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Jij was de engel. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: Daar is het. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Wat is er gebeurd met zijn andere manchetknoop? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 Ik weet het niet. Hij gaf mij er maar één. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Hij gaf het aan een of andere zwerver. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Neem je terug. Neem jij terug. Neem je terug 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Breng je terug 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Van de straten Er komt een man 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Een vechter Ik doe mijn best 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Om te overleven Ja, en dat is het ook overleving van de sterkste 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Streef naar wat van mij is De Heer is mijn getuige 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Velen geloven in wat ze zien 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 En ik vraag me af 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Wat zien ze in mij? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Voor een man, hij moet alleen lopen 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Om te groeien 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 En om te brengen zijn kennishuis 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 School van harde klappen is mijn alma mater 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Dame geluk, Je weet dat ik haar heb 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Roem en fortuin nooit een zorg 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Maak je hier geen zorgen over. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 Oké. Laten we gaan, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Ik kan het echt niet geloven. Deze jongen vat dit te goed op. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 MAN: Heb je hulp nodig, kampioen? Nee, ik snap het. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Hé, Rots. Het is goed ik De plek behouden, toch? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Hoe gaat het? Het bespaart geld. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Ja. Hé, kom terug. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Rechts? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Een beetje aluminium erop voorkant, hé, het is een winnaar. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Bedankt. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 VROUW: Welkom terug, Rocky! We hebben je gemist! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 Het is alleen... Het is alleen tijdelijk, weet je? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Kom binnen. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Bedankt. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Hallo? DUKE: Mevrouw Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 George Washington Duke hier. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Mevrouw Balboa, kunt u het horen? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Luister goed, je moet het kunnen horen. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Hoor wat? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Het geluid van de optocht die voorbijgaat, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 van kansen kloppen. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Ik bedoel, wat is er nodig? om jullie mensen te laten beseffen 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Ik geef je de kans weer bij elkaar komen? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Laat mij die van uw man afhandelen carrière en het geld zal binnenstromen. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Je kunt beginnen met leven weer als mensen. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Luister, meneer Duke, dat zijn we leven als menselijke wezens. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Dat zou je moeten doen probeer het eens. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Je laat mijn man met rust. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Vrouwen. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Wanneer ben je begin daarmee? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Ik weet het niet. Het is als een slechte gewoonte die terugkomt. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Maar goed, luister. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 We hebben het niet over mij, we hebben het over jou, toch? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 MAN: Hé, Rocky, hoe gaat het, kerel? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Jo. Hoe gaat het? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Goed je terug te zien in de buurt. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Ja. Bedankt. Het is geweldig om terug te zijn. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Weet je, dat ben je heel slim op school, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 maar je moet slim zijn Ook op straat, zie je? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Hoe bedoel je? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Nou, je moet het weten wie de spelers zijn 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 en wie je bent hier in de buurt praten. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Pas op voor de oplichters. Iedereen gaat proberen op te lichten. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Wat is oplichting? Vraag het aan je vader. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Welnu, oplichterij is dat wel als een drukte. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Hij begrijpt het niet. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Nou, weet je, zoiets een drukte heeft te maken met... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 VROUW: Rotsachtig? Ja? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, ken je mij nog? Ik ben Bubba's moeder. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Ja. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Je gebruikte de zijne ga naar een bokszak. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Ja, dat had hij een mooi hoofd. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Welkom terug. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Dus hoe dan ook, als een drukte gerelateerd aan een oplichterij, weet je? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Hij begrijpt het niet. ROCKY JR.: Een misleiding. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Pardon? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Je zegt pas op voor bedrog. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Ja, dat is goed. Absoluut. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Je bent heel slim, weet je? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hé, is dit niet waar de Atomic Hoagie-winkel was dat vroeger? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Ik ben nieuw hier, Papa. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Deze buurt komt eraan weg met tandbederf. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Het heet stedelijke plaag. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Ja? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Ik zal je iets vertellen, dit plaats is nieuw, weet je? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Ik denk een beetje aluminium gevelbeplating en wat verf, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 deze plek zou goed kunnen zijn opnieuw. Wat denk je? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Ik weet het niet. Hoe dan ook, dat zijn we zal te laat komen op school. Kom op. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Hé, Paulie, ik wil praten het kind privé, weet je, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 man tot kleinere man, oké? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Rechts. Alsof ik geen gevoelens heb. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Kom op, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Zo beginnen oorlogen. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Ontspan, wil je? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Dus hoe dan ook, weet je, dat van iedereen Ik heb een hoek, weet je? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Hé, moeilijke pauze, Rock. Ja. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Iedereen heeft een drukte, weet je? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Kijk, net als deze kinderen hier, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 ze hebben straathersenen, zie je? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Dat is hoe ze leven. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Deze kinderen zijn niet zo... Luister naar mij. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 Ze houden niet van persoonlijkheden waarmee je bent opgegroeid. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Dus je moet heel erg blijven, heel scherp hier. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Dat ben ik van plan. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 'Het is de bedoeling.' Weet je, soms je laat me heel dom voelen. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Waarom? Waarom? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Omdat jij slimmer bent dan ik, en dat is een feit. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nee, dat ben ik niet. Ja, dat ben je. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 Het is zoals elke dag je leert iets nieuws, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 en elke dag ik iets nieuws vergeten, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 maar luister. Luister naar mij. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 We zitten samen in dit ding, dus als je er op een of andere manier achter kunt komen 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 over hoe je dingen kunt oplossen, wees niet bang om het mij te vertellen, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 want we moeten vasthouden samen, want wat zijn wij? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Wat? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Wat zijn wij? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 O, o... Thuisploeg. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Thuisploeg! Weet je, dat heb je goed. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Weet je, ik ging er vaak heen deze school toen ik klein was. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Weet je. Mooie bakstenen. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Had vroeger goede melk tijdens de lunch en zo. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Toen was het heel zwaar, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 maar ik denk dat je het wel kunt regel het maar, vind je niet? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 JONGEN: Absoluut niet, zelfs niet weet waar je het over hebt. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Als je hierheen zou gaan, Ik kan hierheen gaan. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Ik ben niet echt bang. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Echt? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Nou ja, denk ik Ik ben een beetje bang. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Maar dat is normaal, denk je niet? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Ja. Weet je, Ik had 72 gevechten op komst, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 en ieder van hen Ik was bang. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Dus ja, weet je, dat is echt, heel normaal. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Ik zie je later. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Oké, jongen. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Hier is de voordeur. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Oké. Hé, wacht! Wat is dit? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Wat is... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Goedheid genadig. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Waar komt dit vandaan? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Het is een vreemde plek om te verstoppen Jouw lunchgeld, vind je niet? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 Het is maar een lunchgrap, weet je? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Bedankt, papa. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Oké, luister. Ik zie je later. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Onthoud: papa houdt van je. Jij bent nummer één. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Thuisploeg! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Wees gewoon aardig, toch? Het komt wel goed met je. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 En knoei er niet mee niemands vriendin. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Ze houden niet van dat hier in de buurt. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Weet je, Paulie, dat ben ik maakte zich echt zorgen om het kind. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Weet je, dat is hij niet gewend om zo te leven. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Hij weet het niet de straat of niets. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 En die school, ik weet het wat er precies gaat gebeuren. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Er komt een wijze kerel naar hem toe, want hij is mijn kind. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Hij komt gewoon naar buiten en probeer hem eruit te slaan, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 geef hem een goedkope kans, weet je? Ik bedoel... Jeetje. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Meneer Balboa? Ja? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Hoe gaat het? Mijn naam is Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Ja, hoe doe je? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Nou, met zo'n naam, je kunt maar beter hard zijn. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Ja, heel waar. Het is niet gemakkelijk. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Hoe dan ook, ik kom uit Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Welkom. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Ik heb een amateur record van 45 tegen één. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 En ik werd professional op 18-jarige leeftijd, en ik had acht gevechten. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Ben je een vechter? Ja, ik ben een vechter. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 En nu ik twintig ben, zou ik dat gewoon doen Ik wil je graag laten zien wat ik heb. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Nou, ik... ik bedoel, ik heb het gedaan ongeveer 400 euro bespaard. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Meneer Rocky Balboa. Ik zou het kunnen betaal je voor de opleiding. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Ja... Wat? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Pardon, jongeman, Ik heb hier wat zaken. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Wat, is hij verdwaald of zo? Bedankt. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Fijn je weer te zien, vriend. Hoe gaat het? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Ja. Hoe gaat het? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUKE: Mijn gezondheid is prima. Wat kan een man nog meer wensen? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Geld en haar. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Luister, ik moet ga nu aan het werk. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Wat? Waar? Hier? In een zweetbox? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Ja. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Kan niet goed zijn voor het beeld. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Stedelijk licht. Wat ga je doen? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Hé, Rotsachtig, Rotsachtig... Wat zei je? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Stedelijk licht. Het is 'plaag.' Stedelijke plaag. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rots, George zou dat doen alsof je erover nadenkt 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 die aandoen weer verdomde handschoenen. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Het is een hel een betaaldag. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Nou, weet je, Ik ben officieel verlopen. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nee, dat heb je wel marktwaarde. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Je stopt peuken in de emmers, ezels in de stoelen. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Een zakenman met welk soort brein dan ook 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 ga niet met pensioen als hij kan Haal nog steeds het brood binnen, schat. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Want dat doen we alleen in Amerika dit soort kansen krijgen. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane gaat voor de titel op de 14e. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Ja, hier zijn er een paar kaartjes. Wees onze gasten. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Wij hebben een sterke gevoel bij deze. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Denk dat hij het gaat halen. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Dat is de tijd uitdagen. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Omdat mensen hou van comebacks, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 en er zit niets in boksactiviteiten commerciëler 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 dan een comeback op lange termijn 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 van een tegenslag, pure sneeuwwitte underdog. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Nu, zoals jouw Mark Twain zei ooit: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 ‘Deugd is er nooit geweest net zo respectabel als geld. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Wie is Twain? Hij was een schilder. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Kijk, simpel gezegd, jij bent de grote witte hoop. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Je bedoelt geweldige witte dope. Nee, vergeet het maar. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nee, nee, Rots, rots... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Ik ben niet emotioneel betrokken bij boksen... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hé, wacht even. Houd de onzin vast. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Ik weet wat het probleem is. Denk je dat ik gisteren geboren ben? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlijn, laat het hem zien het papier. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Welk papier? Nu, dit is uw medisch rapport. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Het is niet zo goed, maar we kunnen er omheen werken. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Waar heb je dit vandaan? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Het maakt echt niet uit, Is dat zo, Rots? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Je stemt ermee in om tegen Cane te vechten, en George hier kan het garanderen 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 je krijgt een licentie voor elk land over de hele wereld. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Gegarandeerd. Kun jij dit? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Geen probleem. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Zijn comeback zit in de tas en miljoenen waard. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 De tijd is heet, de overeenkomst is heet. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 We kunnen nog één betaaldag gebruiken. Ik ben het ermee eens! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adriaan, waar kom jij vandaan? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Wat doe je denk je dat je gaat? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Mevrouw Balboa is net verschenen. Deze vrouw is magisch. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Kijk, ik denk het niet je bent erg grappig. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Probeer je met mij te praten? echtgenoot weer gaan vechten? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 We hebben het over zaken, nou, schat. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Vind je het leuk om je hard te voelen? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Vind je het leuk om in je zak en voel je alleen je been? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Nou, jij ook? Dat dacht ik niet. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Ik bied je jouw laatste gouden kans 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 om dit verliezersimago te dumpen. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Met wie praat je? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Hé, Adriaan, jij werkten niet overal... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hé, wat ben jij in godsnaam waar twee mensen over praten? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Dit is een geweldige kans. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Kans voor wie? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Voor jou om geld te verdienen? Dat hij gehandicapt is? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Wat zou u doen als de keuzes zijn teruggedraaid? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Je moet denk daar eens over na. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rotsachtig, dat doen ze niet geef om jou. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Wil je serieus worden? Laten we serieus worden. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Jij vertegenwoordigt de dromen van de lange shots, de kleine mensen. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 De nooit-willen identificeren met jou, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 en identificatie is de sleutel tot publiek succes. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Je bent een echte kampioen, een echte product van het volk. Verkoop het nu. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Verkoop het even er zijn nog kopers. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Dat is niet zo eeuwig zal duren. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Je zegt dat je een vechter bent? Vecht dan! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Je zegt dat je een wilt kampioen doet, doe het dan 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 en ik zal zoveel voor je maken geld, je zou erin kunnen zwemmen! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Je kunt zwemmen, Kun je niet, lieverd? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Wat zeg je? Kom op. Zet het daar neer. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Het is tijd om wat drukte te maken achter deze spier. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Hij is klaar! Hij is klaar met vechten! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Je bent een verdomde dwaas. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Misschien moeten we Mrs. Balboa gaat tegen Cane vechten, hè? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Het lijkt erop dat zij degene is met de cojones in de familie. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Yo, zo praat je niet in het bijzijn van mijn vrouw, weet je? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Dat is geen nee bankje in het park, jongen. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Ik zal hem halen. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Het spijt me echt. Ik wilde niet... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Hé, jongens wil je nu privacy? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Ik zal boven zijn. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rotsachtig... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rotsachtig, het spijt me. Ik... ik... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Maar weet je, er is er maar één nodig zwaar getroffen, en je zou invalide kunnen zijn. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Nou, ik heb er zin in Ik ben al invalide, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Waarom moet je kom hier terug? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Je bent te slim voor deze plek hier. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Ik heb niets te doen. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Ik heb Gloria gebeld. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Ze zei: weet je, zij kan wel wat parttime hulp gebruiken. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Ja, maar waarom doe je dat? Wil je dit doen, Adriaan? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Waarom wil je teruggaan naar dezelfde plek waar je begon? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 Ik moet het doen, maar je moet het niet doen! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Ik wilde daar zo graag zijn Ik zou dicht bij je kunnen zijn. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 Oké. Ja. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Weet je, het wordt een beetje koud hier. Misschien... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Oké. Misschien jij Je kunt beter naar binnen gaan, oké? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Ik begrijp. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Alles goed met je? Wat? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Alles goed met je? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hé, het wordt koud, oké? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Hé, Adriaan! Hebben we deze plek ooit verlaten? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Ik weet het niet! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Hé, vind het erg als ik spreek je nu? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Mijn hoofd beetje druk momenteel. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 George, ik weet het niet als je hem gaat halen. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Deze kerel, Balboa, doet dat niet denk niet meer helder. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Geen van deze zwervers denkt helder, maar het enige dat ik nodig heb is een hoek. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Ik zal nu tegen Balboa vechten. Hé... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Ik ben beter dan Balboa is dat ooit geweest. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hé, hé! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Ik bezit het document over jou, jongen. Je zult vechten tegen wie ik je vertel, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 waar ik het je vertel, en hoe Ik zeg je, heb je dat? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Vererger de situatie niet hand die je voedt, hè? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 Oké? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Geen van deze zwervers denk helder. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Het enige dat ik nodig heb is een haak. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hé, ben jij niet Rocky's kind? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Ja, dat ben jij Rocky's kind. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Jij bent van Rocky kind, toch? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Ja, hoe gaat het? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Ja, ik heb jouw gezien foto in de krant. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 En weet je wat? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Je oude man is een punk. Wat? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Ga van mij af! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 En wat ben jij mijn jas dragen? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Laat hem gewoon met rust! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Wil jij ook een pak slaag? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Geef mij mijn jas! Ik niet geen grapjes meer! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JUWEEL: Je kunt het beter laten hij heeft het. Echt niet! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 JONGEN: Word nu niet ziek! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Ik hoop dat je dat niet doet verkouden worden, rijke jongen! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Houd het hoog. Uitglijden en glijden. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Laat de prik glijden. Dat is het. Kom op. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 Dat interesseert je niet? Deze beker? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky drinkt eruit rond het huis. Tien dollar. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Nou, hé, kerel. Hoe ik weet je dat het echt is? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Kijk naar de lipafdrukken, hè? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Oké, vijf dollar. Vijf dollar. Niet meer. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Je hebt een deal. Oké. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Pardon. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Is er ergens kan ik veranderen? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Daarin. Geef mij het geld. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Tijd! Hé, Richard, Richard, goede vriend, luister naar mij. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Als je wilt overleven, moet je dat doen leer de prik te ontglippen, weet je? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Houd het hoog en sla en niet geraakt worden, weet je? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Oké, opstijgen. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Ja? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Ken je Tommy Gunn nog? Ja, ja. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Hij zegt dat hij wil vechten. Ik zei hem dat hij moest trouwen. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Waarom? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Dat is gymhumor, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Dat... Oké. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hé, laten we eens kijken wat je bent er, jongen. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Trouwen, hè? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 TRAINER: Benson, wil je een beetje bewegen? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ja, oké. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Hé, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 wat is een cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones is Latijn voor Spaanse noten. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 TRAINER: Hé, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Wij zijn klaar. ROCKY: Prachtig. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Hé jongen, Heb jij de hoofddeksel? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Nee, dat doe ik niet heb er een nodig. Nee. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Hij gaat de zijne krijgen cojones uitgeschakeld. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Oké. Klaar, kerel? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, doe rustig aan, oké? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Zeker. Oké, Rots. Tijd. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 Oké. Doe het nu gewoon rustig aan. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Laat de prik nu vallen. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 TRAINER: Doe rustig aan. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Hé, jongen. Hoe heet hij ook alweer? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Wauw! Het is geen wet om te bukken. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 TRAINER: Dat is alles. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Ga heen en weer. Dat is het. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Wauw! Oké, dat is genoeg. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hé, mens! Doe rustig aan, kerel! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hé, kom op, Jongens, wees een beetje lichter. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Dat heet sparren. Nou, doe rustig aan. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Wauw! Hé, hé! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Oké, oké. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hé, verlicht eens! Dat is het. Bind hem vast. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Dat is het. Ruik je dat, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Wat is dat? Dat is de geur van kansen. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRAINER: Hé, dat is het. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Wat heb ik je verteld? Hé, hé! Tijd! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hé, dat is het! Tijd! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 TRAINER: Chill maar, man! PAULIE: Bel tijd! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Tijd! Hoi! Hé, terug! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hé, dat is genoeg! Wat is er met jou aan de hand? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, ben je gek? of zoiets? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hé, wat is Is er iets met jou aan de hand, man? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 TRAINER: Ga de ring uit. Het spijt me. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Ga uit de ring. Koel af, jongen. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Oké. Het spijt me hiervan. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Hij stinkt naar kansen, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hé, kijk. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Gemakkelijk gaan betekent niet dat botten breken, jongen. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Het spijt me. Maar wat denk jij? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Wat denk ik? Ik niet denk dat je te goed luistert. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Maar jij, jij vecht, jij vecht alsof je een straatvechter was, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 en ik weet het daar iets over. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Maar dit heet boksen. Dit is geen overval, weet je? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Het spijt me. Maar ik weet dat ik het allemaal kan. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Ja? Nou ja, niet op deze datum, oké? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Is dat het? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hé, ik moet werken met deze kinderen hier. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Maak je klaar, jongens. Kom op, nog eentje. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Hoe zit het met jou probeer mij te beheren? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Beheren? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Ja, tenzij je denkt Ik heb niets aan de hand. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Man, heb je niets aan de hand? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Ja, oké, je hebt veel gaan. Je hebt veel gereedschap. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Maar ik ben geen manager. Ik ben nog nooit... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Je weet wel, de heer die eigenaar was van deze plek, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 dat was een beheerder. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Maar ik, Ik was altijd de beheerde man. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hé, kijk. Veel succes, oké? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Oké, jongens. Laten we gaan. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 Kom op, rond bewegen. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Dat is het. Leuk. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Oké, jongens, kom op. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Geen goedkope shots. Verplaats het. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Hoe gaat het? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Koud? Je ziet er koud uit. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Ik denk dat het iets heeft met het weer te maken hebben. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Hier, neem mijn jas. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nee, bedankt. Waar is je vriendje? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Hem. Vergeet het. Hij heeft geen manieren. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 ik ben Juweel, als je het wilt weten. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Ik ben Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Hoi. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Nou, ik heb hier gewoond nu ongeveer zes jaar. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Het is Disneyland niet. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Ben je in Disneyland geweest? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Zeker. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Jij laat het klinken zoals iedereen dat heeft. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Ik weet dat je het niet weet door de manier waarop ik kijk, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 maar ik hou niet van de andere kinderen hier in de buurt. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Waarom? Ik bedoel, wat maakt jou zo anders? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Ik weet het niet. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Ik denk dat het zo is Omdat ik eruit wil. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Je weet hoe het is. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Weet je, voor een Italiaans kind... jij hebt geen slechte kont. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 JONGEN: Houd je mond, man. Laten we gaan. Kom op. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: Het eerste geld dat ik krijg, Ik ga naar Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Waarom Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami nodig heeft nieuwe gigolo's. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Ja, ik heb gelezen zoiets. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ow. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Mijn rug wordt steeds slechter. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Hoe komt het dat jij heb je geen artritis? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Yo, heb ik niet genoeg? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 MAN 1: Hé, kijk uit waar je heen gaat. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adriaan is hier te goed voor. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Deze plek is echt deprimerend, Paulie, weet je? Het is... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 MAN 2: Hé, Rots, kom binnen. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Iedereen heeft het gevraagd voor jou. Jij ook, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hé, nee, bedankt. Ik ben een beetje verslagen. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Ik heb een beetje dorst. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Hé, ga maar als je wilt, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Meneer Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Kijk hier eens naar. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Yo, waarom nog steeds rondhangen, jongen? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Is er iets kan ik voor je doen? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Ja. Ik zou graag willen om het opnieuw te proberen. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Hé, jongen, weet je, Ik wil je graag helpen, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 maar ik weet het echt niet niets over geen leiding geven. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Het enige wat ik vraag want het is een kans. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Man, als ik het verpest of doe iets wat je niet leuk vindt, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 man, je hoeft niet te gooien ik uit. Verdorie, ik ga weg. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Wat heb je moet verliezen? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Mij? Niets. Ik niet heb niets te verliezen. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Het is wat je te verliezen hebt. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 En ik heb niets te verliezen. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Misschien wel. Zoals, kijk, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 wat als ik het niet doe doe het goed, toch? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 Weet je, en je komt er niet uit? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Ik wil niet dat je mij de schuld geeft hiervoor, jongen, weet je? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Weet je, dit is wat Ik zou het doen als ik jou was. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nee, luister naar mij. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Als ik jou was, dit is wat ik zou doen. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Ik zou naar huis gaan, en dat deed ik ook praat met uw familie. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Misschien kun je er opkomen iets beters, weet je? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Ik heb geen familie. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Man, het enige wat ik heb is wat je hier ziet. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Ik weet alles van je 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 van toen je nog je eerste gevecht met Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Ja. Ik las hoe niemand om je gaf, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 hoe niemand ooit gaf je een kans. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 En ik besef dat ik niet kom uit dezelfde straten als jij, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 maar ik heb honger zoals jij was. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 En sindsdien Ik heb handschoenen aangetrokken, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 Ik ben geweest wachtend om je te ontmoeten, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 Omdat ik dat wist als iemand dat zou doen kon mij een winnaar maken, jij was het. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Winnaar. Hé, Paulie, jij Zie je hier een winnaar staan? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Ja! Man, jij versloeg de beste! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Niemand zou dat ooit kunnen zeg maar iets anders. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Kijk, Rots, je kent mij niet, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 maar alles wat je wilt dat ik doe, zal ik doen. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 En als ik het niet kan, Ik zal mijn kont kapot proberen. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Dat ben ik niet je lastigvallen, man. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Het enige wat ik vraag want het is een kans. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Man, slechts één schot. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Heb je honger? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Ja. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Ja? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Kom op. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Je zult de. echt leuk vinden manier waarop Adrian kookt, weet je. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ze doet het geweldig dingen met macaroni, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 vooral tomaten. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Maar ik moet je waarschuwen. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Ze kan een beetje zijn wreed met de knoflook. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Dus waarom deze jongen? een klap in je gezicht geven? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Het maakt echt niet uit, papa. Sorry. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 Zeker, het doet er toe. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Het maakt wel uit. Ze hebben zijn jas meegenomen. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nee. Ze... Kijk, ik wil de jas niet. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Ze hebben die ene meegenomen met de halsband? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Ik ga naar jouw toe Morgen school en gewoon... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Ja, dat zou je moeten doen. Je zult alleen maak het nog erger als je gaat. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Kan ik niet wat Ik denk dat het goed is? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Nou, weet je, wat denk je dat dit juist is? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Een honkbalknuppel aan de overkant het gezicht zou leuk zijn. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, wat zijn dat? Vertel je het aan dit kind? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adriaan, mag ik het hebben? de plaat? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Het spijt me, ja, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Weet je, ik had er één tijd toen ik op school zat. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Het leek wel elke dag Ik werd achtervolgd door dit ene kind, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 tot op een dag mijn moeder zei tegen mij, ze zei: 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 ‘Doe maar alsof De man is als een ballon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Ballon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Ze zei dat als je hem hard knalt, deze jongens gaan gewoon weg. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, we proberen onze zoon groot te brengen 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 dus hij kan het aan zijn problemen met zijn geest, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 niet zijn spieren. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Sorry. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Daarom ben ik dat gaat verminkt raken. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nee, dat ga je niet doen verminkt raken. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Papa, wil je Leer mij hoe ik moet vechten? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Een honkbalknuppel zou leuk zijn. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Kom op. Wil je groeien opstaan en gewoon je vuisten gebruiken? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Weet je, Adriaan, dat weet ik niet denk dat het zo erg zou zijn 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 als ik hem leerde gooien een paar dodelijke stoten, weet je. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, dat heeft je vader gedaan je leren vechten? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nee. Niet precies. Ik moest... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Wat? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Kom op, lieverd, word niet persoonlijk. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nee, het is oké. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Kijk, mijn oude man, hij gebruikte het veel drinken, serieus. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Hij zou uitgaan met de zijne vrienden en knoop er een vast, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 dan zou hij naar huis komen en kijk of hij mij wil slaan. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Weet je, hij sloeg ook op mijn moeder. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Dat deed hij heel vaak. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Weet je, dus toen ik opgroeide, heb ik dat nooit gedaan dacht er echt aan om met iemand te vechten 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 maar mijn vader. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Weet je, toen ik 13 was, Ik kreeg problemen op school. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Hij heeft mij vastgebonden en hij sloeg me zo erg 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Ik kon een week niet lopen. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Kon gewoon niets doen. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Maar ik zeg je, de eerste man Ik ben ooit knock-out gegaan, het was mijn vader. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 En nu ik in de ring stap, het is alsof ik alleen maar hem zie. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 Dat is nogal ziek, hè? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Hé, Tommy. Dat had jij tenminste 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 een oude man knock-out, weet je. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Ja. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Sommigen van ons deden dat niet eens heb dat, weet je? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Ja, ooit zou dat kunnen sla je pop eruit. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hé, Paulie, wat ben jij? Dit soort dingen tegen het kind zeggen? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hé, het is het meest geschikt van het voortbestaan. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Hé, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 waar logeer je vannacht? Heb je een plek? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Ik zal wel een plek vinden om te verblijven. Ik bedoel... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nee, ik zeg je, we hebben het kamer beneden in de kelder. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Het is niet... Het is leuk, ik weet het niet. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Hoe zit het met mij? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Wacht nou, lieverd. Jouw zoon slaapt daar beneden. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Nee, hij mag blijven met zijn oom, toch? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Wat ben ik in vredesnaam? Een pitstop? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nee... Hé, dat doe ik niet wil problemen veroorzaken. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Ik bedoel, ik kan wel een plek vinden om te verblijven. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nee, het is oké. Weet je, het is gewoon 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 voor een tijdje, weet je, toch? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Geen enkel probleem. Jij Weet je, het komt allemaal goed. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Hé, jongen, ik waardeer het. Is Is dat goed? Het is koud buiten. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hé, dat ben ik niet Geen lakens verwisselen. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hé, sinds wanneer heb je ooit? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Hé, Tommy, waarom niet? jij komt naar beneden 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 en wij zullen het laten zien jij de hele plaats? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Lieverd, waarom ga je niet naar beneden, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 laat je Vader zien wat heb je vandaag gedaan? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Kom op. Kom op. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Hé, junior, jouw loodgieterswerk niet lekken, toch? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Ken je deze man? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Ja. Hij slaat hard. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Weet je, Adriaan, man, ze kan echt koken. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Ja, ze is in orde. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Luister, Tommy, We hebben geen enkele kans gehad 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 om deze plek te krijgen te leuk, dus... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Ik zal het samen in orde maken nog een tijdje, weet je. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wauw, mens! Dit is waar het allemaal om draait! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Heilige makreel... Nou, ik... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Waarom bewaar je dit spul hier beneden? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Wanneer heb je gekregen een kans om dit te doen? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Hij nam alles uit een doos 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 en heb dit zo opgelost. Het is prachtig! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 En je schilderde! Wanneer ben je Krijg je de kans om dit te doen, jongen? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Na schooltijd. Het is geen probleem. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waar heb je de handschoen vandaan? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Dit? Ja. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Bedankt. Dit is er één van mijn favoriete objecten. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Weet je, Mickey geeft mij dit voordat hij vertrok. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Het was van Rocky Marciano manchetknoop die we hadden gerepareerd. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Echt? De echte Rocky Marciano? Ja. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Ja. Weet je, je hebt mij aan Mick denken. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Ik wil je iets laten zien. Kom op. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Hij vertelde het mij lang geleden. Hij zegt dat, 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 vechten is als, 90% in de schedel 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 en 10% in het lichaam. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Dit is wat zegt hij tegen mij. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Hé, papa, ik heb dit echt ontmoet leuk meisje vandaag. Ze is geweldig. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Ja? Echt? Dat is geweldig. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Ja, ze is veel beter dan Sara. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Hé, verander het station niet. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Ik ben zo terug bij je. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Ik wil het Tommy gewoon vertellen een paar dingen, weet je? Hoi. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Wie was je beste vriend terug in Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 Dat is... Dat is Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Juist, nou ja. Erik Ouder. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nee, nee, nee. Nee, je beste vriend is een man genaamd Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Zie je, angst wel de beste vriend van een vechter. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Weet je, maar dat is het niet niets om je voor te schamen. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Kijk, angst houdt je scherp, het houdt je wakker, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 Weet je, het zorgt ervoor dat je dat wilt overleven. Weet je wat ik bedoel? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Maar het punt is: je moet leren hoe je het kunt beheersen. Oké? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Want angst is zoiets deze brand, oké? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 En het brandt diep van binnen. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Als je het nu onder controle hebt, Tommy, je wordt er heet van. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Maar zie je, als dit ding hier, het beheerst jou, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 het gaat je verbranden en al het andere om je heen. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Dat klopt, weet je? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Hoe dan ook, dit zijn de dingen die mij zijn geleerd, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 en als je wilt, Ik wil het je graag leren. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Dus dit... Dit betekent ga jij mij beheren? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Absoluut. Hé, thuisploeg! Oké! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 Oké! Ja! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Laten we ervoor gaan. TOMMY: Hé, Rots, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 zolang we hier beneden zijn, wel Vind je het erg om me een paar dingen te laten zien? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Natuurlijk, Tommy. Ik ga laat je veel zien. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hé, rijke jongen, hoeveel kost het? vandaag in je zak gehad? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Niets. Kom op, laten we het hebben. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Niets. Ik heb niets. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Kom op. Geef mij het geld. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Kom op! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hé, ik moet eten. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Hij heeft honger. Hij moet eten. Nou, eet dit! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Ik snap het. Ik snap het. Gaan. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Vader Karmijn! Jo! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Vader Karmijn! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Weet je, misschien is hij niet thuis. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nee, priesters zijn altijd thuis. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Rotsachtig! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Jo! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Nou, dat wilde ik niet Ik stoor u zo erg, vader. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Uitstekend. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Alles is perfect. Weet je... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Vader, dit is mijn nieuwe vriend, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Nou, ik vroeg me af... Jij Weet je, Tommy hier is een vechter, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 en dat zou ik ook moeten zijn zijn manager, weet je? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Dus ik vroeg me af of Je zou mij een plezier kunnen doen, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 weet je, als je het niet zo druk hebt. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Als je ons neer zou kunnen gooien een paar zegeningen, weet je? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Eén: dat doe ik niet het verpesten als manager, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 en B, dat Tommy hetzelfde doet zo goed als ik denk dat hij kan. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Weet je, geweldig, en snap het niet niemand pijn gedaan. Zou jij dat kunnen doen? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Ik vind het geweldig als hij dat doet. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Hé, bedankt, vader. Ik waardeer dit enorm. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Altijd. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Oké. Hé, ik zie je in de kerk! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Oké. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hé, man, waarvoor heb je dit gedaan? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hé, het kan geen kwaad om een engel in jouw hoek, weet je? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Kom op! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hé, Rots, hoe gaat het? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Het gaat geweldig, jongens! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Het is beter om te vertragen, dat zijn we ga je een kaartje geven. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Dit is Tommy Gunn. Hij wordt kampioen, jongens. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Hoe gaat het, Tom? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Verdeel het. Pauze! Pauze! Breek het! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Ga uit de touwen. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Doe gewoon rustig aan, oké? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Man, ik heb meer werk nodig. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nee, nee, nee, je bent er klaar voor. Nee, ik heb meer werk nodig. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Deze kerel vermoordt mij. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Luister nu naar mij. Jij bent nu klaar. Hij vermoordt mij. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nee, jij bent perfect, Begrijp je mij? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Man, ik voel me zwak. Ik voel zwak. Nee, nee, nee. Luister naar mij. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Stil! Luister naar mij. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick zei altijd het enige verschil 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 tussen een held en een lafaard is de held is bereid ervoor te gaan. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 Oké? Hij is bereid om de foto te maken, oké? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Nu is deze man voorbij hier is het ook bang. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Je bent bang. Hij is bang. Jullie zijn allebei bang. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Denk eraan, in de kelder, toen we het over angst hadden 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 en hoe het is zoals dit vuur, hè? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 En je moet het onder controle houden, want het is alsof het je zal verbranden 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 anders verbrandt hij hem. Oké? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Nu moet je het halen werk voor jou, Tommy, oké? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Ik zou nooit niets doen dat zou je pijn doen. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Je moet het begrijpen wat ik zeg. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Nu is angst zo deze brand, oké? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Laat het nu branden en branden totdat het wordt als deze vulkaan, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 en als de tijd rijp is, en je ziet de opening, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 overal ontploffen deze man, oké? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Nu kun je hem meenemen, oké? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Het is allemaal je hart, jij begrijpen? Oké. Ik heb het. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Het zijn niet allemaal spieren, dat is het wel heel hart. Hart en vuur. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Hart en vuur! Oké. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Nu doe je het. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Onthoud, ik ben net als deze engel Op je schouder zitten, oké? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Ik laat niets toe overkomt jou, oké? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Gaan! Ik heb het. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Ga ervoor 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Kom op, Tommy, prik! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Ontploffen! Links, rechts! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Het lichaam! Het lichaam! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Haak! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Oké! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Ga je stoppen of blijf haasten 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Verder, sneller, sneller dan de volgende man 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Om de beste te zijn is het masterplan 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Ga door met alles wat je hebt Geef het je beste kans 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Denk nooit na over proberen te stoppen 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Blijf reiken, duwen hopend op perfectie 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Bepaal de richting 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Stop nooit een moment 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Als je het hebt, pronk ermee 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 En sta erop 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Ga voor de jouwe, niet voor een minuut maar de hele tijd 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Je kunt het beter doen Want ik ga voor de mijne 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Ja! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Ga ervoor 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Ga, ga, ga 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Ik zie het in je ogen 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Tijd! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Je moet gaan voor het gevoel 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Het is tijd voor het rijm van de stoutmoedigen en de begaafden 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Luister goed en je wordt opgetild 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Zoals je nog nooit hebt gedaan eerder geweest 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Krijg meer dan je hebt er zeker op gerekend 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Het leven kan een reis zijn vol problemen 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Maar je moet opstaan en dubbel terugvechten 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Laat niets hou je tegen, joh 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Als het leven zegt: stop jij zegt ga, ga 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Ga naar het lichaam, Tommy. Kom op. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 Dat is het, dat is het! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, alles goed? Hé, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Je hebt wat wapens, nietwaar? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Omdat ik het weet jij hebt de gave 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Verder gaan dan je bent er ooit eerder geweest 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rotsachtig! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 SCHEIDSRECHTER: Het is voorbij. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIE: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Ik zie het in je ogen 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Rij er doorheen. 85. Ga nu verder. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Je moet gaan voor het gevoel 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 En 10. Kom op, jij kunt het. Dat is het. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Je snapt het. Kom op, breng het naar voren. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Ja! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Ik heb je. Deze keer heb ik jou. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 Verdomd! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Ja. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, je weet wel, deze koffers, is heel speciaal voor mij, weet je? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Graaf, graaf, graaf! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Haak! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Ja! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Goed gedaan, jongen! Dat was het geweldig! Dat was geweldig! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 MENIGTE: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Ga ervoor, ja 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Ga, ga, ga 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Ik zie het in je ogen 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Ga ervoor 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Oké, jongen. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Je moet gaan voor het gevoel 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Ja! Wauw! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Ik heb de man verslagen! Ik geloof het niet! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Dat deed je zeker. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Je bent erg snel, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Dope zijn of niet Dat is de vraag 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Ga je stoppen of blijf haasten 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Verder, sneller Sneller dan de volgende man 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Om de beste te zijn is het masterplan 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Ja, Merlijn, luister. Ik heb een idee. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Ik denk dat we dat kunnen eindelijk Balboa te pakken krijgen. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Ga ervoor 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Ze wachten weer. Ja. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Als je niet genoeg hebt geld, ik kreeg bijna een dollar. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Bewaar het. Weer aan het sluimeren, bimbo? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hé, op blote voeten, wat heb je in de tas? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Stil. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hé, squaw, wat? Je praat niet tegen mij? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Nog twee stappen en ik ben er ga je tanden eruit slaan. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Ga ervoor! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Wat zei hij? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 De punk wordt gek. Wat zei je? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Ga ervoor! JUWEEL: Doe het! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 JONGEN: Dood hem! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Kom op! Steek uw handen op! Kom op! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Echt niet! Ik vond hem toch niet leuk! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Ik denk dat dat bij mij hoort. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 KINDEREN: Robert! Robert! Robert! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Als je hier een einde aan wilt maken, laten we er nu een einde aan maken. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Ja, daar heb ik geen problemen mee. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Doei. Oké. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Ik kan het niet geloven. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Nou, ga je het je vader vertellen? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Ja. Kom op, laten we gaan. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Goed, dat is het. Nog een keer. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Ja, ja, kijk... Hé, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 je bent aan het doen geweldige combinaties, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 maar je moet leren opzij te gaan opzij, als een ruitenwisser, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 dus je wordt niet geschopt in het gezicht met zijn prikken. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Pa! Heen en weer, weet je... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Ik heb mijn jas terug! Kijk, ik heb mijn jas! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 Dat is geweldig, jongen. Dat is prachtig. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Ik heb deze man vernield. Iedereen binnen de school werd gek. Iedereen! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hé, Rock, man, dat ben ik afkoelen hier. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hé, luister, Ik moet terug met Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 Omdat we moeten trainen. Hij is afkoelen en zo, maar... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Luister, ga het je moeder vertellen. Ze zou hoor zulke dingen graag. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 Dat is prachtig, weet je. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Oké, laten we gaan, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Ziet er goed uit! Kom op, leg het op mij. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Kijk Tommy eens gaan! Kijk Tommy eens gaan! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 Omroeper op tv: Union Cane, de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Jij denkt dat ik dat heb gedaan daar een kans op? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Absoluut. Maak je een grapje? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Hé, Tommy, iemand heeft er twee vuisten, rechts, en een goede hartslag, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 Ze hebben een kans, toch? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Als een moesson, tyfoon, stormt op de ergste manier 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Hier om te blijven, geen spel hoor wat ik zeg 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Ik ga niet uit omdat ik heb het intens doorgezet 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Je bent weg! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Sterke afvallige kan niet worden gedood 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Je wilt mij beoordelen A is mijn cijfer 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Beweeg en groef tot Je ziet eruit als een professional, joh 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Haal ze eruit met een keiharde lichaamsklap 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Ga! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Kom op, jongen, 49. Let op! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Ja! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Snel aan de loting Schiet op de kaak 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Steen tot op het bot 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Rebellen houden stand Vraag niets 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Jongen, je hebt gouden handen. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Ik wil voorstellen jij aan iemand. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Bel aan Voel de trilling 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Direct naar de moord Voor de beste stimulatie 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Berekening voor de situatie op het einde 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Het is totale ovatie 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Ga zo door 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Ga, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Stop nu niet Ga zo door 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Ja! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Stop nu niet 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Ga zo door, ga zo door 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Ga zo door, ja 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Ga zo door, ga zo door 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Ga zo door, ooh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Laat ze zweten nat als een hotdog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Zet je geest aan alsof je een androïde was 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Ik ben bezig, ik heb het gezegd Je weet het, ik meende het 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Ik beheers jullie zielen houd het contract vast 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Adrenaline voelt goed als een climax 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Ja! SCHEIDSRECHTER: Dat is het. Het is voorbij! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, steun hem! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Dat is het! Ja! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Daar is je boot, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Welke boot? Degene die zinkt. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUKE: Tommy Gunn bovenaan. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Jij komt met de hertog, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 je kunt krijgen het soort betaaldaggevechten 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa zou kunnen alleen maar van dromen. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Naar de overwinnaar gaat de buit. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Slip de prik, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Ja! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Je bent weg! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ja! Geweldig, jongen. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Je hebt het gedaan, kerel! Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hé man, nu ga ik kans maken op de titel? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Ja, je krijgt er een echte binnenkort. VROUW: Tommy, hier! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Hé, schatje, hoe gaat het met jou? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 Omroeper: De winnaar, om twee minuten en 10 seconden... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Dus Rocky, wanneer is Tommy? opnemen tegen Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Daar moeten we over praten. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Hoe voelt het om een beheerder? Verdwalen, wil je? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, dat is hij niet de moeite waard, vriend. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Hij heeft een grote strijd gestreden, Weet je, Paulie? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Je schip is gezonken, Rocko. Het zonk, hè? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Waarschijnlijk is hij opgehangen in het verkeer, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Dat had hij moeten doen ben hier inmiddels geweest. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Waarom? Waarom? Het is Kerstmis. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Hij zou hier moeten zijn met zijn familie. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Nou ja, misschien niet denk dat dit zijn familie is. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Zeker, dat is het. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Hé, Adriaan, kijk. Kijk hier eens naar. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Wat? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Ik wil geven dit aan hem. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Wat denk je? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Ik denk dat je genoeg hebt gegeven. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Hé, kom op, Adriaan. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Hij heeft ons er een paar gegeven Ook dingen, weet je? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Hij heeft ons, zoals, een tweede schot, toch? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Kom op, het is Kerstmis. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUKE: Dat klopt. Alleen in Amerika. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Het beste hebben, het beste dragen. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Maar om het vol te houden, je moet bovenaan blijven. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Niemand herinnert het zich nummer twee, kind. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Zeker niet. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Tommy, ik heb het gecontroleerd met de bokscommissie. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Het lijkt erop dat er geen formeel is contract tussen u en Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nee, niets. Gewoon een... Gewoon een handdruk. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, dit is een complexe zaak en je moet scherp blijven. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Maar dat hoeft niet zeg je dat toch? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Omdat het verdomd moeilijk moet zijn, jij leeft in Rocky's schaduw, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 mensen bellen jij bent zijn marionet. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Ik ken niemand die dat zou kunnen heb het al zo lang gedaan als jij. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, ik ben bang. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Ik ben bang dat als je blijft gaan zoals jij gaat, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 jij gaat kijken de optocht gaat voorbij. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Precies. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, dat heb je niet gehad de grote betaaldag nog, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 en dat doe je pas als jij vecht tegen die topkandidaten. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 En die topkandidaten, Tommy jongen, ik bezit zeker. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Ik heb de contracten. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Het is een complexe zaak. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Maar als je het beste wilt, ga dan voor de beste. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Man, hoe zit het met Rocky? Ik bedoel... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky kan je nog steeds trainen. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Mijn God, hij heeft fantastisch werk geleverd. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Kijk nu hier, hier is $20.000. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Beschouw het als een voorschot. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Tijd om wat drukte te maken achter deze spier. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Vrolijk Kerstfeest. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Wauw, stop de persen! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Hé, Adrian, ik kan het niet geloven die net op het dak komen. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Weet je, hé, weet je, hij landde daar gewoon en stortte neer. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 En wie jij denk je dat het zo is? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Hoor ik rendieren op mijn dak? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Weet je... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlers. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Ongelooflijk. Het lijkt wel een miljard... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Wauw! Kom op. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Kijk wie hier is! Je kent deze man. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Je hebt een raar gezin. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Weet ik het niet. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Het zal volgende kerst zijn voordat hij naar beneden gaat. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hé, laten we het zeggen samen voor Sinterklaas! Hoi! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Vrolijk kerstfeest. Ja, jo, jo. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hé, dat denk ik niet Je hebt het goed, Kerstman. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nee, nee, nee. Het is: "Ho, ho, ho." 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Wat is het verdomde verschil? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Waar ik vandaan kom, het is: "Yo, yo, yo." 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Het lijkt erop dat we het hebben een 90-proof kerstman. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Hé, kerstman, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 vertel alle kinderen wat jij hebt voor hen in de tas gezeten 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 dat jij hebt meegenomen uit het Noorden. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Ja, ik heb mijn wasgoed. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nee, je hebt de verkeerde tas. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Kom op, mollig, ga weg van de weg. Yo, let op. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Laat de Kerstman plaatsnemen. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Kom hier, kleine jongen. Ben je aardig geweest? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Oom Paulie! Kom langs hier. Ga hier zitten. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hé jongen, waarom vertel je het niet? Sinterklaas wat heb je nodig? Wat jij... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Hij strekt zich uit de kleding, kerel. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Ik heb niets nodig. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Hé, jongen, vertel de Kerstman wat je wilt echt. Kom op. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Dat is de Kerstman niet. Het is Oom Paulie. Laten we reëel worden. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Wat bedoel je, "Wees reëel"? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 Weet je, waarom praat je zo? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 We proberen het gewoon om een goede tijd te hebben, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 en de Kerstman is er en alles en... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Het is stom! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Weet je, kom op. Het is niet dom. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 We proberen het gewoon hier te doen alsof. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Maar zie je, dat ben je verondersteld wordt te doen alsof. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 Het is net als dit spel, toch? Weet je? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Ik houd niet van doen alsof. Waarom Praten jullie niet met de Kerstman? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hé, jongen, weet je, Ik praat niet met ze. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 Ik praat met jou, hier, weet je. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Kijk, dat is heel belangrijk je brengt tijd door met het gezin, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 weet je, en veel plezier en 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 gewoon de geest krijgen gaan, weet je... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Het is goed, toch? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Goed voor wat? Kom op, laten we gaan. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Kijk, zijn vrienden zijn hier. Misschien wil hij dat niet. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adriaan, ik weet het wat hij wil. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Hoe weet je dat wat ik wil? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Omdat ik je ken. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Ken je mij? Hij denkt dat hij mij kent. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Kijk, dat ben ik niet niets vieren, oké? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hé, wacht even. Hé, kom hier. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Wat is er aan de hand met jou? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Weet je? Dit deden wij voorheen altijd. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Wij hebben het altijd gezellig gehad, Adriaan, weet je? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Dat is niet nodig verander niets, nooit. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Ik bedoel, jij ook denk aan vorig jaar 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 toen we plezier hadden, toen we het leuk hadden? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Het is niet vorig jaar, en jij bent ook niet dezelfde. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Wat? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adriaan, wat... Wat heb ik gedaan? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Ga met hem praten. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Zelfs ik had het kunnen zien dit ding gebeurt. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Ik had naar Miami moeten gaan toen ik de kans had. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Je wilt praten, laten we praten. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Weet je, ik dacht dat dat zo was zou moeten zijn, zoals, zoals, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 Weet je, wees heel dichtbij. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hé, kom op, jongen. Ik houd van je. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nee, dat doe je niet. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Natuurlijk wel, weet je? Doe jij Weet je nog wat de afspraak was? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 We zouden zo moeten zijn, strak, als gekruiste vingers. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nee, nee, wat jij wilt is jij en Tommy moeten strak zijn. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Dat is wie je bent echt over praten. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Zeg dat niet. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Waarom kan ik het niet zeggen? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Sinds hij hier is, is dat zo 'Tommy dit, Tommy dat'. 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Je hebt er geen tijd voor niemand, dus ik heb geen tijd voor jou. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hé, wat ben jij tegen mij zeggen, jongen? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Je bent net een ander persoon. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Jij bent de andere persoon! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Je zei dat ik dat zou zijn nummer één voor jou! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Dat zei je en je loog! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Je hebt tegen mij gelogen en je hebt tegen mama gelogen! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Ik heb nooit tegen je gelogen. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy had mijn hulp nodig. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Ik ook. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 En onthoud wanneer je dat zei oppassen voor oplichting en bedrog? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Ja? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Jij bent degene die dat doet had moeten uitkijken. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Waar ga je heen? Uit. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Wanneer kom je terug? Later. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Later? Wanneer? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Later. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Seizoensgroeten, Mevrouw Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Zorg jij maar van deze mensen. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Zie, een kerstman voor alle seizoenen! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Wat, zijn jullie verdwaald? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Integendeel, ma ami. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Ik weet precies waar ik ben. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Hé, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Raad eens wat er is komen eten? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Die van Tommy Gunn nieuwe vrienden gekregen. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Nieuwe vrienden voor een nieuw jaar. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Alsjeblieft. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Mooie boom. Charmant. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Hé Tommy, hoe gaat het? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Vrolijk kerstfeest, mijn heer. Groeten! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Ja, hoe gaat het? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Luister, ik wil niet nemen te veel tijd in beslag. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Ik wilde gewoon langskomen en geef een kleine seizoensgroet. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Ik heb geen cadeautjes nodig. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Geef ze aan de buren. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Kijk, je hebt een geweldige prestatie geleverd baan bij de man. Feiten zijn feiten. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Als ik dat niet deed, zou ik blind moeten zijn zeggen dat een titelshot niet in de kaarten zit. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Titelschot? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Dat klopt, titelschot. Nu, we gaan prachtig samenwerken. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Geen problemen. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Geen wrijving. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Alleen harmonie, hè? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Het is tijd om er een paar te plaatsen druk achter deze spier. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Wel, onze Tommy-jongen hier heeft een kleinigheidje persoonlijk 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 om met u te bespreken. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Dus dat ga ik zijn welterusten zeggen. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Vrolijk Kerstfeest. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Vrolijk kerstfeest voor jou. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Tot snel, hè? Doei. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Sorry dat ik te laat ben. Uiteindelijk heb ik gegeten. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Laten we gaan. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hé, dat is oké, Tommy, weet je, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian heeft iets gekookt, maar Het is nu waarschijnlijk allemaal koud. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Wat we wel kunnen doen is maken broodjes. Het is niet groot... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rotsachtig, dat doe ik niet wil boterhammen maken. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Ik wil niet... Nee. Tommy, waarom heb je hem hierheen gebracht? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Hij wilde gewoon langskomen. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, vind je het erg? als ik buiten met je praat 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 over een paar dingen? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Ja, zeker. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Het wordt laat. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Dat moeten we zijn daar om 10.00 uur. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Rotsachtig. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nee, het is oké. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Hé, Tommy, wat heb je gedaan wil je er met mij over praten? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Is het niet een lange rit? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Ja. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Dus, wat doen denk je? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Nou, waar was je? dit vandaan halen? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke gaf het voor mij. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hé, weet je, Misschien zou je dat wel moeten doen 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 geef dit ding terug, Weet je, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 En ik wist het. Ik wist het dat wilde je zeggen. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Geef het terug? Waarom? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Ik bedoel, de man houdt van de manier waarop ik vecht. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Het is bijna 10.00 uur. Oké. Het gaat ons lukken. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Ik weet het, maar, weet je, zie je Wat doet hij hier, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hé, laat hem er niet in zitten Er is niets tussen ons, oké? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 We hebben iets gaat goed hier. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Zetten? Zoals wat? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Ik bedoel, de man was gewoon over een shotje gesproken... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Maar we hebben hem niet nodig, Weet je wat ik bedoel? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 ik bedoel, je krijgt een kans. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Je gaat kunnen kopen 10 van deze dingen hier. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rots, wanneer jij Ga je wakker worden, man? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Wij kijken de optocht gaat voorbij. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Welke optocht? Waar heb je het over? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Welke optocht? TOMMY: De grote tijd. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Man, de manier waarop ik ga, Ik ga het niet krijgen 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 een gooi naar de titel voor een lange tijd. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Luister, Tommy... TOMMY: En ik heb een perfecte staat van dienst. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Ik ben 22 en 0. Waar is het geld? Waar? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Man, dat hebben we niet gemaakt nog geen serieus geld. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 En dat zullen we niet doen zonder de mens. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Ik praat niet over het geld. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Kijk, het geld is er Ik zal er zijn, maar... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 Ik heb het over jouw vertegenwoordiger, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Kijk, niet uitverkocht. Niet doen. Wij hebben deze man niet nodig. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Luister, Duke is geweldig mens. Zet de bovenkant omhoog. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hé, vergeet het maar de top, wil je? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Ik onderteken papieren morgen met de man. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nee, luister naar mij, Tommy, je tekent de papieren, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 jij bent als zijn eigendom. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Zie je, je hebt geen controle. Jij Weet je, dit is een vuile zaak. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Het zit vol met die dieven en gangsters, weet je, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 en ze beloven al het goede jonge vechter die langskomt... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Ze beloven hen de wereld, en dan zuigen ze ze droog. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 En ze laten ze achter wanneer ze zijn niets waard. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Ze laten ze achter in de goot, kapot, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Dat is de manier dit bedrijf wordt gerund. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Kijk, jongens als Duke, Weet je wat hij is? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 Hij is een vampier. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Hij leeft ervan jouw bloed, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Weet je, wat ik probeer doen is wat Mick voor mij heeft gedaan. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Hij probeerde mij ervan weg te houden het vuile deel van het bedrijf, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 de manier waarop ik het probeer voor jou doen. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Man, ik ben jou niet! En jij bent Mick niet! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Man, wanneer ga je? begrijp dat? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Wanneer ga je het begrijpen? dat dit een bedrijf is? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 In een bedrijf heb je behoefte... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Wat, hersenen? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Dat zei jij, niet ik. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Is dat wat je zegt? Bedoel je dat ik geen hersens heb? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Kijk, Rocky, jij hebt mij meegenomen voor zover je kon. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Maar Duke gaf mij de mijne titelschot, dat deed je niet. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 En als je het wilt behouden train mij, doe het dan. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Maar als je dat niet doet, doe het dan niet! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Maar het is mijn manier of het is de snelweg! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Rotsachtig, trek je jas aan. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Trek gewoon je jas aan. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Kom op. Het is het niet waard. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adriaan, het is het waard. Hij is gewoon in de war. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Je ziet niet wat er is gebeurt onder uw ogen. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Ja, ik zie het wel! Wat... Ja, hij is... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Hij is in de war door Duke. Ik zie wat er gebeurt. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nee, kom op, jij bent het, dat is het niet hij. Je kunt niet achteruit leven. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Kom op, dat kan niet de klokken terugdraaien. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Wij leven nu, wij wonen hier. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Hé, Adriaan, Ik weet waar we wonen. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Wat, denk je Ik ben dom? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Ik ben niet zo dom zoals je denkt dat ik ben! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Kijk, je denkt niet Ik kan het ruiken? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Ik zie waar we zijn. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adriaan, ik wil niet dit niet meer. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 Ik wil iets goed voor het gezin. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Ik wil dit niet. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Ik wil dit niet! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Ik bedoel, ben ik gekomen? kom hier terug en haal mijn 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 hersens kloppen voor deze jongens zeggen: 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Hé, daar gaat Balboa"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Ik ben gewoon een zwerver in de buurt! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Ik wilde dit niet! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nee, kom op. Niemand zegt dat! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Ik zeg het, Adriaan. Ik zeg dit. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Ik zeg dit. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Toen dat kind in de ring stond, Weet je wat ik aan het doen was? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Ik was aan het winnen. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Toen hij aan het winnen was, Ik was aan het winnen. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Jij was aan het winnen? Ja. Het was... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Het was alsof... Het was mijn laatste kans 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 bij het verkrijgen van wat respect voor ons. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Weet jij dat? Kom op, ik respecteer je. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Ik respecteer je. Ja, dat doe ik. Het is weg! Je kunt mij niet respecteren. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Ik respecteer mezelf niet. Nee, dat kun je niet doen! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Ik doe! Vertel me dat niet. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Al die slagen jij nam de ring in. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Ik heb ze meegenomen. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Ik weet hoe je je voelt. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Ik weet wel wanneer iemand als Tommy komt langs, je voelt dat je leeft. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Maar hij is jou niet. Hij heeft jouw hart niet. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Al die vechters die je verslaat, jij versla ze met je hart, niet met je spieren. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Dat wist Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Daarom jij en Mickey was speciaal. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Maar Mickey is dood! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Als je iets wilt geef het door, geef het door aan uw zoon. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 In Godsnaam, uw zoon is verloren. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Hij heeft je nodig! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Ik ken Tommy geeft je een geweldig gevoel. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Hij laat je voelen alsof je weer aan het winnen bent. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Maar je raakt ons kwijt! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, je verliest jouw familie! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Het spijt me. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Je weet dat het zo was altijd jij en ik. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Het was altijd jij en ik. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Het spijt me, Adriaan. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Ik weet het niet over jullie, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 maar ik moet halen hier weg. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hé, wat zeg je ervan gaan we naar de kust? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Ja, laten we gaan. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Ja, geweldig. Hoe gaan we daar komen? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Wat bedoel je hoe gaan we daar komen? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Wij gooien onze duimen erin de lucht. We gaan liften. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Jo. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Wat wil hij? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Je wilt dat ik dat doe bij jou blijven? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nee. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Ja, juist. Ik heb genoeg problemen met mijn oude man. Kom op. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Dat ga je niet doen sla hem, jij ook? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nee, dat ga ik niet doen sloeg hem. Nee. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Yo, jongen, als je begint met roken? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Ik weet het niet. Heb je nooit gerookt? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Ja, ik heb veel gedaan slechte dingen, weet je? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Dus? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Dus, ik... Weet je, ik werd verstandiger. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Oké, dus misschien doe ik dat wel ook ooit wijs worden. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Misschien vanavond een goede nacht voor 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 wij allebei om te beginnen dit verstandige ding. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hé, maak je er geen zorgen over. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Ik moet me er zorgen over maken. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Ik bedoel, de afspraak was dat we dat waren zou strak moeten zijn, toch? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Hoe zit het met Tommy? Jij hebt ook een nauwe band met hem, hè? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Ja, nou. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Dat was gisteren, weet je? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Weet je, jongen, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 je herinnert je dat je dat was lang geleden verteld 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 over bedrog, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 en ik was met jou aan het praten over oplichting en... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Ik had ernaar moeten luisteren jij. Ik probeerde het je te leren. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 Oké? Maar jij, dat was jij leerde mij en ik werd niet wijs. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 En ik wist het niet, en ik maakte het fouten, en ik doe dingen, weet je. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Het stoort mij, weet je? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Ik vergeet veel dingen. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Ik... Gewoon... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Weet je, ik... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Hé, jongen. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Ik weet dat ik een paar fouten heb gemaakt, weet je? Het is... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Maar ik zou het graag willen ga weer met je om. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Alleen jij en ik. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Ik zweer bij God, het is gewoon Deze keer zullen jij en ik zijn. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Thuisploeg? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Ja, thuisploeg. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Hé, jongen, wil je een grap horen? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Ja, zeker. Waarom niet? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Klop, klop. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Wie is daar? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Tonijn. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Tonijn wie? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Je kunt een piano stemmen, maar je kunt een vis niet stemmen. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Nou, het gaat beter met je. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Ja, dat is een goede. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Oké, mensen. Slot de deur en verberg de kinderen. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Het is tijd om oorlog te voeren! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 Omroeper op tv: Tommy Gunn is gezegd 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 om zo’n student te zijn van de stijl van Rocky Balboa, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 hij heeft de bijnaam gekregen van de pers de Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE OP TV: In de rode hoek... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Ontspan, Rocko. Hij is de stress niet waard. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Hij is het niet, Paulie. Hij is het niet. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Met turbocompressor. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy "De Machine" Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 Omroeper op tv: Jongen, het lijkt erop de fans zijn niet tevreden met Tommy Gunn 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 voor vertrek Rotsachtige Balboa achter. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Ja, natuurlijk. Hij is niemands liefje, die jongen. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Met een gewicht van 242 zeer indrukwekkende ponden, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 het huidige wereldzwaargewicht kampioen, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Het lijkt erop dat hij er geweldig uitziet vorm, nietwaar, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Ja. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 Omroeper op tv: En de scheidsrechter, Capaccito, roept 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 beide vechters het midden van de ring. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Wauw, Tommy, dat ben jij kijken... Hij is een beetje krap. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Hij is nerveus, weet je? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Zoals ik me voelde toen ik dat was vechten met Apollo, weet je? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, hij ben jij niet. Dat was bijna nooit zo, die jongen. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hé, kom op. Geef hem een pauze, wil je? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Oké, kom op, Tommy. Doe wat je gezegd werd. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 In en uit, van links naar rechts. Eet de prik niet. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Ga uit de touwen! Wat ben je, blind? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Nou, hij wordt geraakt alles behalve de ringpalen. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Kom op, Cane. Laten we gerommel. Ga ervoor, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Kom op, Tommy, wat is er? is er iets met jou? Dat is het! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Dat is het! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Laat de prik vallen, beweeg. Beweeg dat heen en weer. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Heen en weer, als een metronoom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Uitglijden, glijden, glijden. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Dat is het! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Jab! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Zie je wat... Hij onthoudt alles. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 Oké. Kom op, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Ik ben daarbinnen, man. Doe wat ik doe. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Doe wat ik doe. Terug en vooruit, van links naar rechts, dat is alles! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Kom op! Kom op! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Kom op, jongen! Laat het niet hem op! Laat hem niet opstaan! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Rol, rol, rol! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Graaf, graaf! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Ik heb hem! Hij is neer! De zwaargewichtkampioen 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane is neer! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 SCHEIDSRECHTER: Eén, twee, drie, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 vier. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Vijf. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 SCHEIDSRECHTER: Zes, zeven. Wat ben je aan het doen? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Acht. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Negen! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Tien! Je bent weg! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Ja! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Jo! Jo! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 De zwaargewichtkampioen, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Ja! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Dames en heren, door middel van een knock-out, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 we hebben een nieuwe kampioen, Tommy "De Machine" Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 REPORTER OP TV: Gefeliciteerd. Een sensationele overwinning. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 En jij bent nu de kampioen van de wereld. Hoe voel je je? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Nooit beter. Ik bedoel, ik weet het niet 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 wat is er mis mee deze mensen, maar... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Omdat je geen kampioen bent. Je bent een kruimelbug-vuilzak. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hé, kom op, Paul, geef hem een pauze. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Hij heeft iets geweldigs gedaan. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Lang leve de koning! Ja! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Ik wil je graag bedanken. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Ik wil graag de man die dit heeft laten gebeuren, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 en ik wil graag de man die mij deed geloven 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 dat dit allemaal zou kunnen gebeuren, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 de man die zo is geweest een engel op mijn schouder, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Meneer George Washington Duke! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Ja! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 OMKELLER: En daar heb je het. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Een nieuwe wereldkampioen, Tommy "De Machine" Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Jongen, ik zal je vertellen, een grote verrassing, althans voor mij, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 dat de nieuwe kampioen bedankte hertog 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 in plaats van de man dat heeft hem hier gebracht. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Ja. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Deze menigte is ontevreden. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 MENIGTE: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, te veel tv is slecht voor de ogen. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nee, mijn ogen zijn in orde, Paulie. Zitten. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Nou ja, te veel televisie is slecht voor mijn oren. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Ja. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Hé, hoi, slungel. Goed gevecht, hè? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Het is oké, papa. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Jij bent de echte kampioen die er is hier. Ik heb dit voor je gemaakt. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Ja? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Mooi. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, laten we onze tanden zetten ongeveer een paar brouwsels, oké? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Ik kan het bedrijf gebruiken. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAAN: Zeker. Ja, goed idee. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Denk dat ik naar buiten moet met je oom Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Als ik tv kan kijken. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Ja, hé, oké, luister. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Ja, dat kan tv kijken, oké? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Maar blijf niet te laat op. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Je moet krijgen die botten groeien. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 Oké. Oké. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wauw, wat een gevecht. Dat was iets. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Ja, iets. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Jeetje. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Ik zei toch dat je het kon geef hem alles 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 maar dat kan niet geef hem je hart. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Het is oké, Adriaan, echt. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Ja? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Ja, het is in orde. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Het is... Hé, jongen, niet doen Je blijft te laat op, oké? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 Dat was een gevecht. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Gaat het? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Zeker. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Ik kom niet te laat weg. Oké. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Tot ziens, kampioen. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Ja, ja. Veel plezier tijd met oom Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Ja, zeker. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Dames en heren, laten we Ik presenteer u de nieuwste, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 het jongste zwaargewicht kampioen aller tijden, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy "De Machine" Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Ja! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Denk je dat was het gevecht te gemakkelijk? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Hij sloeg mij een paar goede schoten. Maar ik ben nooit gewond geraakt. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Ik bedoel, ik ben gewoon blij kampioen worden. Ja! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, vind je niet waar dit meer op leek 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 een Philadelphia af en toe een sparringsessie 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 in plaats van een kampioenswedstrijd? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Het leek er niet op je brak een zweet. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUKE: Ja, Je bent erg oplettend. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Union Cane was dat niet zo goed voelen. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Maar Tommy Gunn wel hebben hetzelfde gedaan 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 als Union 100% was. Volgende. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? Hij vocht alsof hij dat niet deed een hartslag hebben. Kom op! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Iedereen kent die Cane is slechts een papieren kampioen. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Wat bedoelt hij door "papieren kampioen"? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Het betekent Cane's titel werd vervaardigd. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Hij heeft het nooit van Balboa gewonnen. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Heren, geef de jongen een breken. Union Cane bestaat echt. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, denk je ooit na jij gaat eruit 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 van onderaf De schaduw van Rocky Balboa? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Man, ik heb de titel gewonnen. Wat moet ik nog meer doen? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 REPORTER: Ik zal het je vertellen wat je moet doen, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 je moet wat vechten echte tegenstanders, toch? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa vocht tegen ze allemaal. Maar ik heb vanavond de beste verslagen. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 De beste? De beste? Deze kerel is een zwerver. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Hij verdient het niet eens een gooi naar de titel. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Heren, ho, ho, ho. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 We laten ons meeslepen. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Nu was Union Cane de erkend kampioen. Volgende vraag. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 We kennen het beoordelingssysteem kan worden gemanipuleerd. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Het uitgangspunt is Tommy Gunn versloeg een tweederangs vechter 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 met zoveel glas in zijn kaak, hij zou een kroonluchter moeten zijn. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUKE: Zeg wat je wilt, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 maar deze man zal het bewijzen een groot kampioen te zijn. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Hij zou misschien een paar gevechten kunnen winnen, maar... een Rocky Balboa zal hij nooit zijn. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nee, nee, nee. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Hij is geen Rocky Balboa. Laten we eerlijk zijn. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Er is maar één Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Nu was Balboa dat wel een echte volkskampioen. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Maar na verloop van tijd, Tommy Gunn misschien wel 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 zijn schoenen kan vullen. Volgende vraag. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 REPORTER: Niet door te vechten stijf als Cane, dat zal hij niet doen. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Man, ik zal met iedereen vechten, waar dan ook! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 WHO? Wanneer? Wanneer ben jij ga je vechten tegen een echte vechter? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Heren, heren, heren, kom op. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Wij willen u bedanken voor uw komst vanavond, en we kijken ernaar uit... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Hé, Tommy, Ik heb iets voor je. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Voor je volgende gevecht, waarom jij niet vechten tegen de roodharige op de eerste rij? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Ik hoor dat ze komt echt goedkoop. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Wij kijken ernaar uit u te zien bij het volgende gevecht van Tommy Gunn. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Waarom zei je in vredesnaam Balboa was beter, man? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Geloof jij dat hij beter is? Natuurlijk niet. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Maar dat kunnen we niet praat hier, hè? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Jij de kampioen. Jij de kampioen. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 REPORTER: Naar wie ga je? vechten voor het volgende gevecht, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Man, wat maakt het uit daarbinnen gebeurd? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Ik won de verdomde titel, en Deze mensen denken dat ik een zwerver ben! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Waarom deed je dat niet? voor mij opnemen daarbinnen? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Luister naar mij, als de pers heeft gelijk, zij hebben gelijk. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Rechts? Man, ik ben net zo goed zoals Balboa ooit was. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Het kan me niets schelen over wat ze zeggen. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 En ik ben het beu om te zijn ook wel een verdomde robot genoemd! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Luister naar me, Tommy Gunn. Je kunt de pers niet bevechten. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Ik kan niet tegen de pers vechten. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 O God! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Zolang ze Balboa maar aan hebben het brein, hij zal altijd kampioen zijn. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 De man vocht oorlogen in de ring. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, zie de feiten onder ogen. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Je staat in zijn schaduw. Ik niet weten of er een uitweg is. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Dit is je eigen man die praat! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nee, nee, nee! Luister naar mij. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Er is een manier waarop je dat kunt doen krijg het respect dat je verdient, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 maar wat je moet doen is daag Balboa uit om van man tot man te vechten. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Dat klopt. George hier Deze strijd zou in het buitenland kunnen worden gevoerd 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 binnen een paar weken. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Ja, het zou het grootste gevecht ooit zijn. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Leraar tegen leerling. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Oude leeuw tegen jonge leeuw. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 En het is de enige manier waarop je bent ooit gemoedsrust zal krijgen, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 want geloof me als ik het je vertel 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 Die pers zal je achtervolgen met de legende van die man 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 zolang je durft bokshandschoenen te dragen. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Je moet hem pakken in die ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 anders hoor je het vragen zoals je vanavond hoorde 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 voor de rest van je leven. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Dan begin je te vragen jezelf: "Zou ik hem echt kunnen nemen? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 ‘Ben ik echt goed genoeg? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 ‘De mensen denken echt na Ik ben een goedkope kopie 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 ‘of een tweederangs pretendent die alleen 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 "Ik heb een kans gekregen vanwege mijn huidskleur?" 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Je moet dat uitdagen man om te vechten, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 En als hij weigert, dan moet je hem beledigen! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Je moet hem achtervolgen. Je moet hem vernederen. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Je moet doen wat je hebt wat je moet doen om hem in die ring te krijgen, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 maar dat is wat je moet doen. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Oké, schiet op. Rollend zilver. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 En naar beneden. Hé, Andy! Andy, flippers draaien niet. Yo, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hé, die machine heeft mij een fortuin gekost. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Ja, nou, het kost mij Ook een fortuin, weet je? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 Hertog: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Wat maakt het uit was dat? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, er is een man vrij hier met u willen spreken. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rotsachtige Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, weet je wie dat is? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 MAN: Is dat niet de hertog? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Ja, ik weet wie dat is. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rotsachtig, dat heb je nodig wat hulp? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nee, jongens, dat is het niet geen taart-eetwedstrijd. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Kijk eens wat er is in de straat. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Hoi, Tommy, wat doe jij hier? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Je zou daarbuiten moeten zijn vieren, toch? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nee, ik daag je uit tot een gevecht. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Altijd en overal, waar dan ook. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Gevecht? TOMMY: Dat klopt. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Je komt hierheen met deze mensen, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 met de vraag of ik dat wil 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 handen met je gooien? Is dat waar dit over gaat? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Ja, daar gaat het om. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 En ik ben van niemand robot! Niemands jongen! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Accepteert u nu de uitdaging, of ben je geel? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 Hij heeft geen klasse. Kom op, Rots. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Hoi. Hij heeft geen klasse. Kom op. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 MAN: Laten we naar binnen gaan. Kom op. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Weet je, Paulie, Hij is het niet, weet je? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Je wilt er een paar schieten achtbal of zoiets? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Hoi! Man, ik ben nog niet klaar nog met je praten. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hé, kijk, Tommy, dat heb ik niet Ik heb niets meer tegen je te zeggen, oké? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Kijk, ik wilde gewoon goed dingen voor jou, oké? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Verdorie, dat deed je. Mens, dat was je alleen hierin voor het geld. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Geld? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Ja, ik ben het lopen beu rond in jouw schaduw, man, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 mensen die mij bellen jouw robot. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Je dacht dat ik hierin zat voor het geld, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Weet je, we werden verondersteld om als broers te zijn, weet je? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Weet je dat niet meer? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Jij weet dit niet, maar jij Ik heb hier een misleiding. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Deze man hier. Dat was hij jou als aas gebruiken. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Hij wil je pakken en ik in de ring. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Dat is wat hij wil, wij ook vechten met elkaar, weet je? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Om het geld te verdienen, toch? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Het maakt hem niet uit over jou, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Hij geeft niet om mij ook niet, toch? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Kom op, kom op. Genoeg van de fantasie. Laten we het over de realiteit hebben. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, ben je voorbereid? om de uitdaging van Tommy Gunn te aanvaarden? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUKE: Oké. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Hoi! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hé, man, ik zou je meegenomen hebben elk moment. Kom op. Laten we gaan. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hé, Tommy, je bent een stuk van afval, weet je dat? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: Dit is het niet gaat je niets aan! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Zijn het mijn zaken niet? Hé, kom op, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Zijn het mijn zaken niet? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, vergeet het maar. De man spuugde bloed voor je, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 zet je voorop zijn eigen familie, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 en jij brengt deze rattenzwervers mee hier rondlopen en zijn waardigheid doden? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko heeft jou de kans gegeven, jij weet je dat? Hij is de echte kampioen. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Je bent gewoon een verdomde grap. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Ga nu gewoon weg voordat ik je gezicht breek. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUKE: Tommy! Tommy, kom op! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Wat? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Breek je hand op deze zwerver, en wat ben je dan waard? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, gaat het? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Je had hem moeten laten zitten de straat waar je hem vond. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Ga van me af, man! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUKE: Juist. Haal hem hier weg. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlijn, Merlijn, haal hem hier weg! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlin! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Ga van me af! DUKE: Haal hem hier weg! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Haal hem hier weg! Merlin! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Ga van mij af! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Nu heb je hem neergeslagen. Waarom Probeer me nu niet neer te slaan? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nee, nee, in de ring, in de ring. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Alleen Tommy Gunn gevechten in de ring. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 Kom op, laten we hier weggaan. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Mijn ring staat buiten. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Ja? Laten we het doen. Kom op! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Laten we live gaan! Ga live! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 MAN: Kom op, Rocky. Dood dit hier punk. Hij is niets. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Scheur hem af. Je moet hem neerhalen. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Breng hem gewoon meteen naar beneden. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 Hij is een zwerver, Rocky, dat zeg ik je. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa is een straatvechter. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Jij bent een prijsvechter. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Wees geen verdomde dwaas! Hé, jij bezit mij niet! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Doe rustig aan, Tommy! Jij bezit mij niet! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Wat is er verdomme mis met jou? Doe het rustig aan! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Niemand doet dat. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Ik wil mijn respect. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Nou, kom het maar halen. Kom op, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Kom op, Rockie. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Ik hield van je, man. Weet jij dat? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Jij en ik werden verondersteld om zo te zijn, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Je hebt het verpest! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Jij... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 MENS: Jij bent altijd kampioen, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Geluksstootje. Gelukkige klap! Maar hij is een straatvechter. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 En ik zei dat je nooit moest vechten een straatgevecht. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Kom op, laten we weggaan van hier. Kom op, kom op. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Jij bent altijd de kampioen, Rotsachtig. Geweldig. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 MAN: Hé! Rots, kijk uit! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Iemand... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 MAN: Rotsachtig! Kom op, Rots! Rotsachtig, kom op! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Ga weg, Rocky! Kom op! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Pak hem, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Kom op, Rockie! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, ga weg! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Ik snap het! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 MAN: Rotsachtig! Kom op, Rockie! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Steen! Sta op, Rockie! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Dit is geweldig spul! Dit is prachtig! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mama! Mama! Het is papa. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Hij is op televisie. Hij is aan het vechten. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Wat? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Kom op, mens! Kom op! Klaar om met mij te vechten? Kom op! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Kom op, Balboa. Wie is nu jouw marionet? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Kom op! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 MAN: Ga weg, Rocky! Pak hem, Rots! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Kom op! Kom op! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Kom op! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Rotsachtig, je moet opstaan. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Kom op! Sta op! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Kom op. Wat is er aan de hand, Rots? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rotsachtig! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Je bent weg! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 En als hij sterft, sterft hij. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Jij bent de kampioen! Sta nu op! Nog een ronde. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Kom op, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Sta op! Ga niet liggen! Vecht hard tegen deze man! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Kom op! Kom op! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 Hij is geen machine. Ik heb geen bel gehoord! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Sta op, klootzak, Omdat Mickey van je houdt. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Kom op, jongen. Het is alles juist. Jij de kampioen. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Hé, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Ik heb geen bel gehoord. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Nog een ronde. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, kom op. Ga terug. Ga terug, jongen! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, Je hebt dit niet nodig. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, je verliest, je bent klaar! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Ik heb nog een ronde. Kom op! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Ik ga niet kloppen jij eruit deze keer. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Ik ga je zetten door de straat. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Nog een ronde. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Kom op, Rockie! Kom op, Rots! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Kom op, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUKE: Kom op, sta op. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Kom op! Pak het! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Kom op, Tommy! Kom op! Kom op! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Raak mij aan en ik klaag aan. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Oké, Rocky. Je hebt het gedaan. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Wat erin ben je in godsnaam aan het doen? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Sta op! Wat in vredesnaam? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Laten we naar huis gaan. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 MAN: Dat is het, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Kom op, sla die kont eruit! Hij heeft mijn kamer afgepakt! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Je hebt gelijk. Gooi je recht! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, kom op! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Je verliest alles! Kom op! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Kom op, papa! Je kunt hem verslaan! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Vecht terug, klootzak! Vecht terug! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Stop! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Rotsachtig! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Kom op, snap dat... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Kom op, papa! Ga ervoor! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 MENIGTE: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Sla hem, papa, kom op! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 MENIGTE: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Ga ervoor! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Pa! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 MENIGTE: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Hé, Adriaan, je had gelijk. Je had gelijk. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 Godverdomme. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Alleen in Amerika. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hé, Rock, jij hebt de zwerver overtroffen, hè? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Ja. Ja. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rotsachtig, kom op. Niet doen. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Hertog. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Raak mij aan en ik klaag aan. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Kom op, punker. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Raak mij aan en ik klaag aan. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Mij ​​aanklagen waarvoor? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Rotsachtig! Rotsachtig! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Hé, vader. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Ik vind het geweldig wanneer hij dat doet. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 MENIGTE: Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! Rotsachtig! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Kom op, papa. We komen te laat. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Kom op, Snelle Gonzales! Kom op! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Kom op, papa. Dat kan doe het beter dan dat. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Echt niet. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Ik weet het niet. Het is net als deze stappen 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 blijf groeien elk jaar groter. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Mijn hemel! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Kijk eens naar dit ding, jongen. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Zolang dit ding is hier, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 duiven gaat altijd heb wel een plekje om te zitten, toch? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Ik kan het niet geloven, weet je? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 En dit is waar het Het begon allemaal voor mij, jongen. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Op en neer rennen Deze stappen, weet je? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Pa. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Ja? Pa, we komen te laat. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Ja, oké. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hé, wacht even. Wat is er met je oor? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Wat is er mis mee? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Er groeit iets in je jouw oor. Je hebt zoiets als een bult. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Welke bult? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Deze bult. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Bedankt, papa. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hé, je verdient het. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Bedankt dat je geboren bent. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Dank je, dank je, dank je. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Wat denk je? De nieuwe ik? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Nou, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 Je lijkt op de dochter dat ik altijd al wilde. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Waar heb je het over? Joh, joh. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hé, nu, sla me niet. Ik word er broos van. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Kijk hier eens naar, weet je. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Ik ben aan het rennen en deze stappen twintig jaar lang af te leggen, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 en ik heb het nooit geweten Er waren waardevolle foto's 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 in dit gebouw, weet je? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Nou, dat ben jij nooit ook oud om iets nieuws te leren. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Ja. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Je gaat van Picasso houden. Ja? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Ja, nou, Ik hou van bijna iedereen. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Deze gehavende handen zijn alles wat je bezit 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Dit gebroken hart is in steen veranderd 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Ga je ophangen glorie aan de muur 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Er komt een tijd als kastelen vallen 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 En alles wat er nog over is verschuift in het zand 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Je hebt geen tijd meer, je bent niet op je plaats 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Kijk naar je gezicht 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Dat is de maatstaf van een mens 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Deze jas die bij je past als een handschoen 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Deze vuile straten je hebt leren liefhebben 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Dus welkom terug mijn lang verloren vriend 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Je bent naar de hel geweest en weer terug 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 En God alleen weet het hoe je die periode hebt overschreden 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Terug op de maat, terug naar het begin 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Vertrouwen op je hart 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Dat is de maatstaf van een mens 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 Het is het vuur in de ogen, de lijnen op de hand 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Het zijn de dingen jij begrijpt het 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Permanente banden waar je ooit vandaan vluchtte 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Dat is de maatstaf van een mens 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 De cirkel is rond en nu ben je thuis 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Zonder het goud, zonder het chroom 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 En dit is de manier dat ben je altijd geweest 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Je moest verliezen zodat je kon winnen 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Stijg boven je problemen uit terwijl je kunt 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Nu kun je liefhebben, nu kun je verliezen 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Nu kun je kiezen 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Dat is de maatstaf van een mens 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 Het is het vuur in de ogen, de lijnen op de hand 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Het zijn de dingen jij begrijpt het 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 De permanente banden waar je ooit vandaan vluchtte 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Dat is de maatstaf van een mens 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 De cirkel is rond, nu ben je thuis 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Zonder het goud zonder het chroom 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 En dit is waar dat ben je altijd geweest 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Je moest verliezen zodat je kon winnen 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 En sta boven je problemen uit terwijl je kunt 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Nu kun je liefhebben, nu kun je verliezen 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Nu kun je kiezen 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Dat is de maatstaf van een mens