1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 {\an8}Leyfðu mér að hraða þér. 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,172 {\an8}Í morgun gerði drottningin mig að skipstjóra lífvarðar hennar. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,174 {\an8}Leyfðu mér að fara með þig á öruggan stað. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,553 Hún á að taka upp búsetu í Broadwater Hall. 5 00:00:11,636 --> 00:00:14,097 Soffía. Hún er á bak við þetta allt saman. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,266 Eigðu hvern dauðlegan hlut á... 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,934 Þeir fara á eftir drottningunni. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 Vona að þú sért heppin, Nelly. 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,770 Ég þarf ekki heppni. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 Ég náði þér. 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,358 Ég held að okkur sé ætlað að standa upp þegar eitthvað er að. 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,153 Þetta er það sem okkur var sent til plánetunnar fyrir. 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 Fyrir þessar fátæku sálir. 14 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 Þú ert vinur minn. 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Sofia, faðir þinn keypti mig! 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,952 Rasselas er ekki mitt rétta nafn. Blancheford lávarður gaf mér það. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 Raunverulegt nafn mitt er glatað. 18 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Jackson drap ekki föður minn. 19 00:00:39,289 --> 00:00:40,832 Tómas gerði það. 20 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 - Gerði hann það? - Það var hann sem setti hugmyndina í hausinn á mér. 21 00:00:43,918 --> 00:00:47,005 Ég gæti látið það hætta á augabragði. 22 00:00:47,088 --> 00:00:51,509 Isambard Tulley, þú munt hanga fyrir glæpi þína. 23 00:00:53,595 --> 00:00:56,264 - Stöðvaðu hann! - Ég veit að þú ert þarna, Sofia. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,684 - Ras! - Þú ferð ekki... 25 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 Hvar sem er. 26 00:01:06,024 --> 00:01:07,901 Nell Jackson, hún veit um innrásina. 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,069 Við tökum drottninguna á morgun. 28 00:01:10,111 --> 00:01:11,488 Hvað eigum við að gera, Nelly? 29 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 Við ætlum að stoppa þá. 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 Ójá. Leggðu það frá þér, Billy. 31 00:01:28,088 --> 00:01:29,339 Þú ert að gera mig stressaðan. 32 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Hún er sein. 33 00:01:31,132 --> 00:01:33,468 - Hún er það ekki. — Jæja, hvar er vagninn? 34 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 Ef við náum ekki drottningunni hér, þá fær Poynton hana. 35 00:01:37,555 --> 00:01:38,890 Þá verður ráðist inn í England. 36 00:01:39,474 --> 00:01:41,476 Þá verður stríð og mikil blóðsúthelling 37 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 og slátrun og eyðileggingu. 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,812 Hvar er hún? 39 00:01:43,895 --> 00:01:46,564 Þetta er hraðskreiðasta leiðin til Broadwater. Hún verður á því. Við höfum það gott. 40 00:01:47,273 --> 00:01:49,067 Úff, hefurðu hugsað um hvað á að segja? 41 00:01:49,567 --> 00:01:53,321 Ef þú misskilur og hún mun hunsa þig, láta ræna sér eða hálshöggva hana. 42 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 Síðan innrásin, enda Englands. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,407 - Heimsins... Af hverju ekki? - Hæ. 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,369 Það er að gerast. 45 00:02:04,457 --> 00:02:06,042 Það er drottningin! Það er drottningin! 46 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 Við erum að halda uppi drottningunni! 47 00:02:07,710 --> 00:02:10,588 - Rétt. Farðu, farðu, farðu! - Ó, já. 48 00:02:18,221 --> 00:02:23,309 - Stattu og skilaðu! - Skilaðu! 49 00:02:24,352 --> 00:02:25,478 Við gefumst upp. 50 00:02:25,562 --> 00:02:28,898 - Hvað? — Það er svívirðilegt, þ.e. 51 00:02:28,982 --> 00:02:31,067 Hvað ef hún væri almennilegur þjóðvegamaður, kona? 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Ótrúlegt. 53 00:02:32,652 --> 00:02:34,154 - Gefðu mér það. - Já. 54 00:02:37,198 --> 00:02:38,324 Það er Nell Jackson. 55 00:02:38,408 --> 00:02:41,452 Biðst afsökunar á að hafa rænt þér, yðar hátign. 56 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 Ó. 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Aðeins það er samsæri gegn þér í Broadwater Hall. 58 00:02:45,665 --> 00:02:46,791 Mm-hmm. 59 00:02:47,458 --> 00:02:49,502 Þessir tveir kattarstangir voru að keyra þig beint inn í það. 60 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 vá. 61 00:02:51,713 --> 00:02:57,385 Svo við héldum að það væri best að, þú veist, ná þér áður en Jakobítar gera það. 62 00:02:57,468 --> 00:02:59,804 Nelly Jackson. 63 00:03:08,062 --> 00:03:10,064 - Herra Devereux. - Hvar er blómstrandi drottningin? 64 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 Jæja, ég veit það ekki, er það? 65 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Líklega í hinum vagninum. 66 00:03:14,861 --> 00:03:17,071 - Hitt hvað? - Hún notar tálbeituvagna 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,991 að blekkja fólk til að hugsa hún er inni og forðast... 68 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 Jæja, þetta. 69 00:03:22,702 --> 00:03:25,288 - Hvað ertu að gera í því? - Eularia gaf mér ábendingu. 70 00:03:25,371 --> 00:03:27,707 Tómur vagn á hraðbraut í burtu frá London 71 00:03:27,790 --> 00:03:32,045 er fullkomin leið til að flýja vegna þess Ég er eftirlýstur glæpamaður núna, þökk sé þér. 72 00:03:32,128 --> 00:03:33,213 Allt í lagi. 73 00:03:34,756 --> 00:03:36,591 Broadwater er það þá. 74 00:03:36,716 --> 00:03:38,301 Við skulum fara og bjarga drottningunni. 75 00:03:39,719 --> 00:03:41,971 Vona að þið klæddist öll heppnu brjóstin þín. 76 00:04:03,534 --> 00:04:04,702 Athugið! 77 00:04:08,122 --> 00:04:09,624 Já. Kofi! 78 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Þú... 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,533 Þú ert svikarinn? 80 00:04:44,117 --> 00:04:48,329 Í dag munum við fara í ferðalag til vina okkar í Jakobínu í Skotlandi. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 Og þegar Jakob hefur stigið upp í hásætið, 82 00:04:51,291 --> 00:04:54,961 fólkið þitt getur deilt þér fyrir bestu, framkvæmd þinni. 83 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 Handtaka hana. 84 00:05:13,021 --> 00:05:14,022 Vertu. 85 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Frábært! 86 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 Ó. 87 00:05:20,528 --> 00:05:23,197 - Ójá! - Uh! 88 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 Til þess! 89 00:05:25,450 --> 00:05:26,451 Hættu! 90 00:05:27,201 --> 00:05:29,620 - Vertu þar sem þú ert! - Vertu þar sem þú ert! 91 00:05:29,704 --> 00:05:31,414 Drottningin er í okkar vörslu. 92 00:05:32,040 --> 00:05:34,834 Nöfn okkar verða í sögubókunum. 93 00:05:38,129 --> 00:05:39,380 Og Poynton... 94 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Þú ert ánægður með að hann hafi fundið þig í London. 95 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Þú ert ánægður hefur hann komið þér inn í þetta allt? 96 00:05:46,721 --> 00:05:48,014 Já. 97 00:05:48,765 --> 00:05:52,060 Ertu þá vinur hans? 98 00:05:52,935 --> 00:05:56,230 Þú hefur hugsað upp á nýtt fyrri fordómar þínar í garð hans? 99 00:05:56,314 --> 00:05:57,357 Alveg. 100 00:05:59,067 --> 00:06:02,737 Að kenna samfélaginu um aðstæður sínar. 101 00:06:03,654 --> 00:06:05,490 Ytri áhrif. 102 00:06:06,866 --> 00:06:08,284 Það er afsal viljans. 103 00:06:08,368 --> 00:06:10,745 Það gerir einn ekkert annað en verkfæri. 104 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Þú hljómar eins og... 105 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 Gaf Poynton þér þetta? 106 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 Taktu það af. 107 00:06:26,260 --> 00:06:29,180 - Tómas. - Það er ekki hægt að fjarlægja það. 108 00:06:33,518 --> 00:06:35,103 Nei! Hættu! 109 00:06:36,813 --> 00:06:39,524 Hættu, hættu, stoppaðu vinsamlegast. 110 00:06:54,455 --> 00:06:56,499 - Hvað ertu að gera? - Ég veit það ekki. ég bara... 111 00:06:57,250 --> 00:06:58,584 Ég held að ég verði að gera eitthvað. 112 00:06:58,668 --> 00:06:59,669 Hvað? 113 00:07:00,461 --> 00:07:01,796 Mér leið eitthvað illa. 114 00:07:02,713 --> 00:07:05,633 Eitthvað illt inni í Broadwater. 115 00:07:05,716 --> 00:07:08,302 En Nell sagði að vertu hér meðan hún fær drottninguna út. 116 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Það er ekki drottningin, það er eitthvað annað. 117 00:07:10,847 --> 00:07:11,889 Ég hef tilfinningu. 118 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 Ég held að ég þurfi að treysta því. 119 00:07:14,142 --> 00:07:15,852 Jæja, við erum vopnuð. 120 00:07:15,935 --> 00:07:18,729 Og Nell er að fást við verðina og ég veit leið inn, svo... 121 00:07:20,106 --> 00:07:21,274 Hafðu auga með honum, George. 122 00:07:23,734 --> 00:07:24,861 Komdu. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Thomas er með hengiskraut. 124 00:07:45,506 --> 00:07:47,091 Ótrúlega líkur hringnum þínum. 125 00:07:48,843 --> 00:07:51,888 Það er tákn um að hugga hann. 126 00:07:55,016 --> 00:07:58,811 Þú vildir bara hafa hann nálægt þegar þú frétti að hann drap föður. 127 00:08:02,732 --> 00:08:06,068 Margra ára skipulagning að ná þessum mikilvæga punkti. 128 00:08:06,944 --> 00:08:09,572 Drottningin í mínu valdi, England innan seilingar. 129 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Það veltur allt á næstu klukkustundum. 130 00:08:11,991 --> 00:08:13,576 Og við erum að tala um Thomas? 131 00:08:17,038 --> 00:08:18,247 Vagninn til Skotlands er tilbúinn. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Og það mun ekki víkja þangað til þú segir mér hvers vegna 133 00:08:20,708 --> 00:08:23,753 Thomas er með hengiskraut sem ekki er hægt að fjarlægja. 134 00:08:27,590 --> 00:08:31,469 Patricide útúrsnúningur og undrun 135 00:08:31,552 --> 00:08:36,265 og markar sálina þannig að hægt sé að nota það af... 136 00:08:37,475 --> 00:08:41,604 þeir sem stundaðir eru í tilteknu vörumerki okkar áhrifa. 137 00:08:41,687 --> 00:08:43,064 Notað? 138 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 Í stað þess að nota orkuna til að galdra, 139 00:08:46,651 --> 00:08:51,113 það er hægt að einfaldlega teikna það inn í sjálfan sig. 140 00:08:51,697 --> 00:08:54,575 - Í hvaða tilgangi? - Þegar ferlinu er lokið, 141 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 það gerir þig... 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 ómælt kraftmikið. 143 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 Varanlega. 144 00:09:03,876 --> 00:09:05,169 Af hverju hefurðu þá ekki gert það? 145 00:09:05,253 --> 00:09:09,298 Það er eitthvað sem, í núverandi ástandi mínu, 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 Ég get ekki reynt án hræðilegrar áhættu. 147 00:09:12,760 --> 00:09:13,970 En þú, 148 00:09:15,054 --> 00:09:20,768 með þínum náttúrulega styrk og hæfileikum, þú gætir það. 149 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 Nell Jackson væri ekkert fyrir þig. 150 00:09:25,606 --> 00:09:26,983 Hvað yrði um Tómas? 151 00:09:30,319 --> 00:09:31,779 Hann er þegar týndur. 152 00:09:31,862 --> 00:09:35,783 En þú gætir sigrað alla, Sofia. 153 00:09:46,043 --> 00:09:50,631 Það varst þú sem hugsaðir að drepa föður minn í höfðinu á honum. 154 00:09:50,715 --> 00:09:53,551 Það hefði aldrei dottið í hug. 155 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 Þú hugsaðir þú gætir spilað við okkur öll. 156 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Með mér! 157 00:10:06,647 --> 00:10:11,944 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 158 00:10:12,028 --> 00:10:16,991 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 159 00:10:18,409 --> 00:10:22,788 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 160 00:10:22,872 --> 00:10:27,418 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 161 00:10:27,501 --> 00:10:32,965 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 162 00:10:33,633 --> 00:10:39,138 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 163 00:10:39,221 --> 00:10:43,392 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 164 00:10:45,102 --> 00:10:47,188 Kraftur, dauði, glötun í hendi minni ber ég. 165 00:10:57,657 --> 00:11:01,535 Galdur þinn jafnast ekki á við minn núna, Ég er hræddur um. 166 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Maður á aldrei að hafa einhverju að tapa. 167 00:11:10,878 --> 00:11:12,254 Það gerir þig veikan. 168 00:11:14,674 --> 00:11:16,092 Herra? Herra! 169 00:11:16,175 --> 00:11:18,177 Tvær eftirlitsferðir horfnar. 170 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 - Það hlýtur að vera þessi djöfull Jackson. — Já. 171 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Heyrirðu það, Lady Wilmot? 172 00:11:22,598 --> 00:11:25,351 Það virðist Nell Jackson hefur ákveðið að kíkja í heimsókn til okkar. 173 00:11:26,644 --> 00:11:29,146 Þvílík synd að þú skulir ekki vera þarna að sjá hana deyja. 174 00:12:06,142 --> 00:12:07,435 Ójá! 175 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Billy, ó. 176 00:12:09,103 --> 00:12:10,771 - Já, hvað? - Við erum ekki búin. 177 00:12:10,855 --> 00:12:12,481 - Rétt hjá þér, stjóri. - Ekki satt? 178 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 - Leggðu frá þér vopnið! - Ég hélt að þú værir yfirmaður minn. 179 00:12:14,650 --> 00:12:16,318 - Hvernig þú heldur áfram. - Já. 180 00:12:16,402 --> 00:12:17,737 Ég sagði, leggðu frá þér vopnið ​​þitt. 181 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 Forðast samtalið. 182 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 - Fékkstu nóg? - Já, rétt. 183 00:12:41,761 --> 00:12:43,137 Blimey, já, þetta er stór strákur. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,723 Hennar hátign hefði betur verið þakklát. 185 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Heeyah! 186 00:12:49,643 --> 00:12:51,103 Hvað? 187 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 Ó! Ahh. 188 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Þú ert einhver kelling. 189 00:13:12,541 --> 00:13:14,460 Við erum soldið frábærir í þessu. 190 00:13:16,253 --> 00:13:17,630 Komdu þá. Ertu með mér? 191 00:13:17,713 --> 00:13:19,590 Ég er með þér, Nelly. 192 00:13:19,673 --> 00:13:20,925 Frá upphafi til enda. 193 00:13:31,769 --> 00:13:36,857 Veistu, ég heyrði í Broadwater Hall er með einstaklega gott safn af... 194 00:13:36,941 --> 00:13:37,983 Hvað? 195 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 Peningar. 196 00:13:41,695 --> 00:13:44,031 Þú munt hafa það gott sjálfur í smá stund, finnst þér ekki? 197 00:13:44,114 --> 00:13:46,617 Já, ég er allt betri af skotsárinu mínu. 198 00:13:46,700 --> 00:13:49,203 Og ég er ekki hræddur við Jakobíta eða úlfa. 199 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 - Og eftir nýlega mannrán mitt, ég... - Ó, það er mjög gott. 200 00:13:55,084 --> 00:13:56,252 Komdu þá. 201 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Ég gæti kannski fundið þig nokkur ný gleraugu. 202 00:14:00,130 --> 00:14:01,799 Hvar stendur þú á smáþjófnaði? 203 00:14:01,882 --> 00:14:02,925 Þykir vænt um það. 204 00:14:11,809 --> 00:14:13,018 Það kemur frá honum. Ég finn fyrir því. 205 00:14:13,727 --> 00:14:14,854 Vinsamlegast. Ekki fleiri draugar. 206 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 - Hann kallaði á þig til að kvelja mig. - WHO? 207 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Láttu það hætta! 208 00:14:19,191 --> 00:14:22,403 Rólegt! Tómas, Tómas. Thomas, það er ég. Það er Rasselas. 209 00:14:22,486 --> 00:14:23,821 Ég skal gefa þér hvað sem er. Hættu bara að ásækja mig. 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Leyndarmál. Ég skal segja þér leyndarmálið. 211 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 Ég hefði ekki átt að gera það. Ég hefði ekki átt að halda því frá þér. 212 00:14:26,615 --> 00:14:30,578 Fínt, fínt, fínt. Segðu mér leyndarmálið hljóðlega og ég mun hætta að ásækja þig. 213 00:14:32,413 --> 00:14:33,414 Amadin. 214 00:14:35,499 --> 00:14:36,584 Það er Amadin. 215 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 Segðu það aftur. 216 00:14:39,879 --> 00:14:41,130 Amadin. 217 00:14:42,548 --> 00:14:44,383 - Hvað þýðir það? - Er það álög? 218 00:14:44,466 --> 00:14:47,219 Ég, ég fann blöðin þegar ég var 10 ára. Það er nafnið þitt. 219 00:14:47,303 --> 00:14:48,429 Það er þitt rétta nafn. 220 00:14:48,512 --> 00:14:49,930 Faðir sagði mér að segja þér það aldrei. 221 00:14:50,014 --> 00:14:51,307 Vissirðu þetta allan tímann? 222 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 Hann sagði mér að segja þér það ekki! 223 00:14:53,017 --> 00:14:55,102 Þú vissir nafnið mitt? Minn, rétta nafnið mitt? 224 00:14:55,185 --> 00:14:56,937 Hvers vegna... Af hverju breytti hann því? 225 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 Honum líkaði það bara ekki. 226 00:15:00,441 --> 00:15:02,568 - Rasselas. - Þetta heiti ég ekki! 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 - Segðu það aftur! - Amadin. 228 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Amadin. 229 00:15:11,994 --> 00:15:13,329 Hann á þetta skilið. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,039 Þetta snýst ekki bara um hann. 231 00:15:16,165 --> 00:15:17,207 Við þurfum að finna Nell. 232 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Og reikna út hvað er í gangi. 233 00:15:19,293 --> 00:15:20,461 Hún er ekki örugg. 234 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Ha! 235 00:15:24,924 --> 00:15:26,091 Hátign! 236 00:15:26,175 --> 00:15:29,678 Ég er Nell og ég er hér til að bjarga þér. 237 00:15:29,762 --> 00:15:30,971 Ó. 238 00:15:31,055 --> 00:15:33,891 Rétt. Ég er búinn að losa mig við allar vörðurnar Ég gæti fundið. 239 00:15:33,974 --> 00:15:35,684 Ég held að það sé óhætt að lauma þér út. 240 00:15:37,186 --> 00:15:38,479 Allt í lagi með þig? 241 00:15:39,396 --> 00:15:40,731 Nell Jackson? 242 00:15:42,691 --> 00:15:43,943 Já. 243 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Úff! Shh. 244 00:15:55,621 --> 00:15:57,289 Það sem er þarna inni hlýtur að vera dýrmætt. 245 00:15:58,332 --> 00:15:59,792 Finnst þér... 246 00:16:05,589 --> 00:16:06,757 Ég vissi það! 247 00:16:09,259 --> 00:16:10,719 Hvernig tókstu það? 248 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Hvað? 249 00:16:13,430 --> 00:16:14,723 Andinn innra með þér. 250 00:16:15,683 --> 00:16:18,102 Uppspretta allra krafta þinna. Hvernig stjórnar þú því? 251 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 Ég stjórna engum. 252 00:16:20,354 --> 00:16:22,481 Sko, ég er að reyna að bjarga þér. Við þurfum að fara. 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,864 Loksins, yðar hátign. 254 00:16:30,948 --> 00:16:33,867 Ég hef barist í gegnum eld og flóð 255 00:16:33,951 --> 00:16:36,203 - að vera hér á þinni neyð. - Hvar er Nelly? 256 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Heldurðu að þú getir hætt þessu? 257 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Barátta um sjálfa krúnuna? 258 00:16:41,583 --> 00:16:45,629 Framtíð þjóðarinnar, heimsins. 259 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Leyfðu mér, yðar hátign. 260 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Isambard Tulley, býst ég við. 261 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Úff... 262 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 Þú... 263 00:17:01,812 --> 00:17:04,314 Nelly Jackson? 264 00:17:04,398 --> 00:17:06,942 Dóttir barþjóns. 265 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 Heldurðu að þú hafir eitthvað að segja? 266 00:17:25,294 --> 00:17:27,254 — Eftir allt þetta. — Eftir allt þetta. 267 00:17:28,005 --> 00:17:31,216 - Algjörlega máttlaus. - Algjörlega máttlaus. 268 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 Hversu svekkjandi. 269 00:17:43,687 --> 00:17:45,105 Rox, hvað ertu að gera? 270 00:17:48,233 --> 00:17:49,568 Hengiskrautið. 271 00:18:05,167 --> 00:18:06,585 Þú hlýtur þá að vera Poynton. 272 00:18:09,129 --> 00:18:11,840 Vissir þú að Tómas drepið föður þinn til að heilla mig? 273 00:18:12,716 --> 00:18:15,135 Mér fannst þetta allt frekar léttvægt, ef ég á að vera hreinskilinn. 274 00:18:15,803 --> 00:18:17,387 En það setti eitthvað af stað. 275 00:18:18,388 --> 00:18:20,390 Hvæsandi suð. 276 00:18:21,975 --> 00:18:25,604 Þú, Nell Jackson, eru skordýr í landi risa. 277 00:18:26,271 --> 00:18:30,776 Fluga í tjaldi hershöfðingja um að leiða her sinn í stríð. 278 00:18:30,859 --> 00:18:32,152 Ómarkviss. 279 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 En guð minn góður, ertu pirraður. 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,866 Það mun veita mér ánægju að rífa af þér vængina 281 00:18:37,950 --> 00:18:41,912 áður en ég leiði innrás og endurmóta þetta land 282 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 - inn í rétt... - Já. 283 00:18:43,372 --> 00:18:47,668 Jæja, hljómar eins og að klára þig leysir mörg vandamál mín, er það ekki? 284 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 Ég er hér til að gefa þér slæman dag. 285 00:18:52,840 --> 00:18:54,925 Ó, ég ætla að njóta að eyðileggja þig. 286 00:18:55,008 --> 00:18:56,885 Hvernig væri að setja kork í hann? 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,428 Og við skulum taka þetta út. 288 00:19:06,645 --> 00:19:08,021 Rétt þá. 289 00:19:15,821 --> 00:19:20,325 Losaðu mig núna frá huldum óvinum. 290 00:19:20,409 --> 00:19:24,037 Afskapaðu, losaðu og losaðu böndin. 291 00:19:46,518 --> 00:19:49,146 Horfðu bara á mig, hugleysingi. 292 00:20:01,366 --> 00:20:06,914 Sá tími kann að líða, og eldur ná í nótt. 293 00:20:23,180 --> 00:20:25,390 Ó, varlega. Það er frekar sterkt... 294 00:20:26,767 --> 00:20:27,893 Hmm. 295 00:21:03,804 --> 00:21:05,138 Hann er að verða veikari. 296 00:21:36,878 --> 00:21:39,715 Allt sem liggur fyrir mér að eyða! 297 00:21:47,431 --> 00:21:53,687 Þessi banvæna píla, þessi örugga eyðilegging flýgur! 298 00:22:19,921 --> 00:22:22,299 Ó, drottningin er að flýja. 299 00:22:37,773 --> 00:22:40,275 Ég hélt þú og hann ætluðu að taka við Englandi saman. 300 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 Komdu. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,665 Yðar hátign. 302 00:23:02,672 --> 00:23:03,757 Koma á óvart! 303 00:23:11,431 --> 00:23:13,809 Bara aðeins lengra. 304 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 Tómas! 305 00:23:16,228 --> 00:23:18,730 - Roxy! - Nell, það er Thomas. 306 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 Galdurinn kemur frá honum. 307 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Hvað er að honum? 308 00:23:22,150 --> 00:23:24,986 Poynton er að nærast myrkrið innra með Tómasi. 309 00:23:27,489 --> 00:23:28,949 Álögin munu drepa hann. 310 00:23:32,619 --> 00:23:34,204 Ó, guð, fávitinn þinn! 311 00:23:34,287 --> 00:23:35,414 Geturðu ekki hætt þessum álögum? 312 00:23:35,497 --> 00:23:37,124 Ég á ekkert eftir. 313 00:23:39,167 --> 00:23:40,252 Nell? 314 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Georg! 315 00:23:43,130 --> 00:23:45,382 Herra Devereux sagði okkur að fela okkur hérna þar sem það var öruggt. 316 00:23:45,465 --> 00:23:46,716 Nei, þú getur ekki verið hér. 317 00:23:46,800 --> 00:23:48,093 Ekkert ykkar getur verið hér. 318 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 - Það er of seint. - Við skulum fara! 319 00:23:51,638 --> 00:23:54,891 Nei! Ég þarf að vera og eiga við Poynton meðan þú færð drottninguna út. 320 00:23:56,059 --> 00:23:57,561 Roxy. Roxy, takk. 321 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Þú þarft að passa George. Vinsamlegast. 322 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 Ég mun muna þetta, Nell Jackson. 323 00:24:15,495 --> 00:24:16,830 Ég fer ekki án hans. 324 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 Þú munt deyja. 325 00:24:41,521 --> 00:24:42,772 Já, jæja... 326 00:24:43,773 --> 00:24:45,358 Ég ætlaði aldrei að deyja í rúminu. 327 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 Álögin stöðva hjarta hans. 328 00:24:50,530 --> 00:24:51,740 Hann þarf hjálp. 329 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Billy. 330 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 Við getum ekki sigrað Poynton. 331 00:25:02,501 --> 00:25:03,543 Hann er of sterkur. 332 00:25:06,546 --> 00:25:07,797 Þú þarft að hjálpa Thomas. 333 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 Hvernig? 334 00:25:14,304 --> 00:25:16,973 Þú þarft að fara frá mér og fara inn í hann. 335 00:25:17,557 --> 00:25:19,059 Og berjast gegn álögum innan frá. 336 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Ég hef aldrei gert það áður. 337 00:25:21,603 --> 00:25:25,148 Ef Tómas deyr, er álögunum lokið, og Poynton vinnur. 338 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Svo við getum ekki látið hann deyja. 339 00:25:27,400 --> 00:25:30,028 En, Nelly, þú ert manneskja mín. 340 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Ég veit. 341 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 Við verðum ein. Ég, ég vil ekki vera einn. 342 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 Nell Jackson. 343 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Hvar ertu? 344 00:26:07,983 --> 00:26:09,067 Billy? 345 00:26:09,651 --> 00:26:10,902 Jæja, ég veit það ekki hvað mun gerast. 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,737 Hvað ef ég get ekki komið aftur? 347 00:26:12,821 --> 00:26:15,907 Við höfum þó ekki val, er það? 348 00:26:17,033 --> 00:26:18,618 Hvað ef ég er ekki góður einn? 349 00:26:21,162 --> 00:26:22,664 Þú verður það, Billy Blind. 350 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Þú verður. 351 00:26:26,126 --> 00:26:27,419 Bless, Nelly Jackson. 352 00:26:28,878 --> 00:26:30,547 Bíddu. Billy. 353 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Nei. 354 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Herra Devereux. 355 00:27:37,989 --> 00:27:39,991 - Herra Devereux. - Virkaði það? 356 00:27:48,958 --> 00:27:52,545 Völd, dauði, eyðilegging í hendi minni ber ég. 357 00:27:52,629 --> 00:27:57,592 Völd, dauði, eyðilegging í hendi minni ber ég. 358 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Þú munt tala við drottninguna fyrir mína hönd. 359 00:28:13,983 --> 00:28:16,653 Þú munt segja henni að mér sé ekki um að kenna. 360 00:28:16,736 --> 00:28:21,241 Að við vorum svikin og þvingaður af Poynton 361 00:28:21,950 --> 00:28:24,035 en snerist gegn honum á lífsnauðsynlegu augnablikinu. 362 00:28:24,703 --> 00:28:28,915 Að það sé okkur að þakka að afskipti þín hafi heppnast. 363 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Þú lést mig saka um morð. 364 00:28:35,422 --> 00:28:37,716 Kastað út af heimili mínu. Systur minni er hent út. 365 00:28:38,925 --> 00:28:39,968 Hann drap pabba minn. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,304 Og til að bjarga þessum óhreinindum, 367 00:28:44,347 --> 00:28:49,602 Ég missti bara það mikilvægasta. 368 00:28:52,230 --> 00:28:53,356 "Vinsamlegast." 369 00:28:56,151 --> 00:28:57,986 Það er það sem þú vilt heyra, er það ekki? 370 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Hvað? 371 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Rétt. 372 00:29:06,202 --> 00:29:07,287 Hvað með þetta? 373 00:29:10,749 --> 00:29:11,916 Ég skal gera þér greiða. 374 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Já? 375 00:29:14,669 --> 00:29:15,795 Ég læt þig fara. 376 00:29:17,046 --> 00:29:20,341 Við skulum sjá hvernig þið parið eins og lífið á flótta. 377 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 Ég mun ekki gleyma þessu. 378 00:29:38,401 --> 00:29:40,278 Já, ég er líka ekki líklegur. 379 00:30:06,971 --> 00:30:08,014 Billy. 380 00:30:14,270 --> 00:30:15,313 Billy. 381 00:30:25,490 --> 00:30:26,908 - Nell? - Hún er þarna. 382 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 Nell. 383 00:30:35,416 --> 00:30:36,501 Nelly. 384 00:30:37,126 --> 00:30:38,127 Hvað gerðist? 385 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Nelly! 386 00:30:52,851 --> 00:30:55,311 Er hægt að fá margra riddara? 387 00:30:55,395 --> 00:30:56,563 Jæja... 388 00:31:08,283 --> 00:31:14,080 Nell Jackson frá Tottenham og systur hennar, 389 00:31:14,163 --> 00:31:18,459 Húsfreyja Roxanne Trotter, Húsfreyja Georgina Trotter 390 00:31:19,127 --> 00:31:21,462 og herra Amadin frá Benín. 391 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 Nell Jackson. 392 00:31:26,718 --> 00:31:31,139 Ég lýsi þig hér með saklausan af morðinu á Blancheford lávarði 393 00:31:31,222 --> 00:31:36,227 og fyrirgefðu þér og félögum þínum af öllum glæpum. 394 00:31:40,481 --> 00:31:43,151 Sir Charles Devereux. Riddari ríkisins. 395 00:31:43,651 --> 00:31:45,028 Ég býst við að þú viljir fá tilboð? 396 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Nei, í alvöru, hættu að klappa. Þakka þér fyrir. 397 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 Nell Jackson, 398 00:31:56,414 --> 00:31:57,457 stíga fram. 399 00:31:59,667 --> 00:32:02,962 Óvenjulegir hæfileikar þínir 400 00:32:03,671 --> 00:32:09,886 hefur greinilega verið þér gefið til að halda uppi kórónu okkar. 401 00:32:10,929 --> 00:32:15,642 Við höfum heyrt að hægt sé að ná skotum hreinsa úr loftinu... 402 00:32:19,187 --> 00:32:20,980 ...og við teljum sýnikennslu er í lagi. 403 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Bíddu við. 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,528 - Þrír. - Nell. 405 00:32:27,612 --> 00:32:28,655 Tveir. 406 00:32:28,738 --> 00:32:30,073 - Bíddu. Því miður. Bíddu við. - Einn. 407 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Hættu! 408 00:32:34,786 --> 00:32:37,956 Ég er ekkert ódýrt bragð fyrir toffs að gawp á. 409 00:32:42,502 --> 00:32:44,003 Þú misskilur okkur. 410 00:32:46,255 --> 00:32:49,425 Við ætlum að skipa þig sem skipstjóri lífvarðar okkar. 411 00:32:50,885 --> 00:32:52,595 Eins og þessi hræðilegi Poynton var? 412 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Það væri mikill heiður, 413 00:32:57,725 --> 00:33:02,397 áður veitt aðeins á jafningjum ríkisins. 414 00:33:04,148 --> 00:33:05,191 Ég vil það ekki. 415 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 Ég þarf þess ekki. 416 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 En... 417 00:33:12,156 --> 00:33:13,366 takk fyrir. 418 00:33:15,660 --> 00:33:17,412 Þú ert hressandi, er það ekki? 419 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 Þá, hvað viltu, Nell Jackson? 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,595 Hefurðu heyrt um krá... 421 00:33:36,681 --> 00:33:38,057 kallaður "Talbot"? 422 00:33:42,395 --> 00:33:47,108 ♪ Of snöggur fyrir byssuna þína og sterkari en steinn ♪ 423 00:33:47,734 --> 00:33:52,113 ♪ Í hjartslætti hvísla getur giftast styni ♪ 424 00:33:52,822 --> 00:33:57,160 ♪ Ef hún kemur til að sækja þig, hvolfdu, þú greyið aldrei vel ♪ 425 00:33:57,910 --> 00:34:01,039 ♪ Þú ættir að fela þig á meðan þú getur ♪ 426 00:34:01,122 --> 00:34:03,249 ♪ Frá Renegade Nell ♪ 427 00:34:10,548 --> 00:34:15,219 ♪ Hún býr við sólina og hún ríður við tunglið ♪ 428 00:34:16,554 --> 00:34:22,185 ♪ Hvort sem þjófur er á leiðinni eða vanur dreki ♪ 429 00:34:23,770 --> 00:34:29,233 ♪ Hún mun fylgja þér niður til helvítis ♪ 430 00:34:30,234 --> 00:34:33,362 ♪ Ó, þú ættir að hlaupa frá, hlaupa frá ♪ 431 00:34:33,446 --> 00:34:38,868 ♪ Hlaupa frá Renegade Nell ♪ 432 00:34:43,623 --> 00:34:47,877 ♪ Enginn korter sem hún tekur því hún er skárri en stál ♪ 433 00:34:48,628 --> 00:34:53,424 ♪ Enginn skúrkur er öruggur frá því valdi sem hún fer með ♪ 434 00:34:53,883 --> 00:34:58,721 ♪ Í myrkum hornum Englands miklar þjóðsögur sem þeir segja ♪ 435 00:34:59,097 --> 00:35:04,685 ♪ Af örlagaríkum melées með Renegade Nell ♪ 436 00:35:07,355 --> 00:35:12,318 ♪ Svo heyrðu mig vinur minn Takið eftir ráðum, ég bið! ♪ 437 00:35:13,569 --> 00:35:18,366 ♪ Biðjið að það sé ekki þú sjálfur en annað í staðinn ♪ 438 00:35:20,451 --> 00:35:25,706 ♪ Látið aðra fátæka sál heyrðu bjölluna ♪ 439 00:35:26,541 --> 00:35:30,253 ♪ Ó, þú ættir að hlaupa frá, hlaupa frá ♪ 440 00:35:30,336 --> 00:35:35,424 ♪ Hlaupa frá Renegade Nell ♪