1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 {\an8}"Isambard Tulley tekinn í Slough." 2 00:00:03,461 --> 00:00:04,796 {\an8}Devereux er í Newgate. 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,089 {\an8}Hann er bara þarna inni okkar vegna. 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,757 {\an8}Jæja, ég. Svo ég ætla að vora honum. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,342 - Hvernig? - Ekki hugmynd. 6 00:00:09,426 --> 00:00:11,261 Þú greinilega þekki einhvern í háum stöðum. 7 00:00:11,344 --> 00:00:13,847 Lady Eularia Moggerhangar. 8 00:00:13,930 --> 00:00:19,269 Vinsamlegast vitið að ég er svona nálægt að hætta við trúlofun okkar. 9 00:00:21,646 --> 00:00:24,941 Eftir tvo eða þrjá daga mun hún vera liðin hættupunkturinn, vonandi. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 Þá og við förum af stað fyrir Jack frænda í Abingdon. 11 00:00:27,944 --> 00:00:30,405 En herra Devereux sagði að þetta væri slæm áætlun. 12 00:00:30,488 --> 00:00:34,200 Kannski áttum ég og þú að... Ég veit það ekki, gerðu einhverja truflun. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,995 Poynton er að fara að flytja hingað inn til okkar. 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,788 Ég vil hann ekki hér. 15 00:00:38,872 --> 00:00:42,250 Ég vil læra allt þú getur kennt mér. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,046 Ég þarf Jackson dáinn. 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,380 Við gerum það saman. 18 00:00:47,464 --> 00:00:48,798 Ég skaut aldrei svona toff. 19 00:00:48,882 --> 00:00:52,135 Það var hans eigin sonur sem gerði það eftir að hann skaut föður minn. 20 00:00:52,218 --> 00:00:55,889 Eldri bróðir minn er sýslumaður í Oxford. 21 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 Þú ættir að fletta honum upp. 22 00:00:57,807 --> 00:00:58,808 Herra Tuplow? 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,061 - Morð! - Nei, nei, ég gerði það ekki. 24 00:01:13,114 --> 00:01:14,199 Jósef er hér. 25 00:01:14,866 --> 00:01:15,950 Jósef er kominn! 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,079 Gott að sjá þig aftur. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 Leyfðu mér að koma þessu úr vegi fyrir þig. 28 00:01:21,539 --> 00:01:23,625 - Morgunn, herrar mínir. - Hérna förum við. Of nautakjöt fyrir þig. 29 00:01:23,708 --> 00:01:25,710 — Þarna ertu, ástin mín. Skjaldbakan mín. - Þakka þér fyrir. 30 00:01:26,002 --> 00:01:27,045 Jósef er hér. 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 - Þakka þér fyrir. - Becky, Becky. Jósef er hér. 32 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Það er brunnur inni í... 33 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 Jósef er hér. 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,642 Becky, Joseph er hér. 35 00:01:40,725 --> 00:01:42,143 Já, ég sé það. 36 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 Hvar er Jósef? 37 00:01:47,273 --> 00:01:49,609 Hann er bundinn. Hann verður hjá þér í næstu viku. 38 00:01:50,735 --> 00:01:51,820 Bundið? Hvernig? 39 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Ói. 40 00:01:56,157 --> 00:01:58,243 - Er hr. Trotter um það? - Já. 41 00:01:59,160 --> 00:02:00,995 - Hvað er hann bundinn við? - Ég veit það ekki. 42 00:02:01,621 --> 00:02:03,915 - Allt þetta tómarúm þitt, ástin? - Já. 43 00:02:05,208 --> 00:02:07,752 Geturðu sagt gamla manninum þínum Ég þarf orð við hann? 44 00:02:07,836 --> 00:02:10,338 Segðu honum að smeygja sér inn í geymsluna og ég mun sjá hann þarna inni. 45 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Jæja, hvað á það við? 46 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Ókeypis bjór. 47 00:02:16,302 --> 00:02:17,846 - Allt í lagi, Joan var 12 ára þá... - Pabbi? 48 00:02:17,929 --> 00:02:19,806 - Vegna þess að ég er 3 ára þá. - Pabbi? 49 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 - Sjö pínulitlar brokkar. - Pabbi. 50 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 Pabbi. Pabbi. 51 00:02:23,351 --> 00:02:26,688 Þetta er sú elsta, Rebekka. 52 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 Og svo, eins og ég segi, sex í viðbót. 53 00:02:28,815 --> 00:02:30,400 Allir á lífi og við góða heilsu. 54 00:02:30,483 --> 00:02:31,985 Við erum blessuð, ég og frú Trotter. 55 00:02:32,068 --> 00:02:33,695 Fella í geymslunni vill tala við þig. 56 00:02:33,778 --> 00:02:35,405 - Hvaða náungi? - Drayman. 57 00:02:35,488 --> 00:02:37,657 - Hvar er Jósef? - Bundið. 58 00:02:37,740 --> 00:02:39,909 — Hvað vill hann? - Eitthvað um ókeypis bjór? 59 00:02:39,993 --> 00:02:41,202 Ó. 60 00:02:43,246 --> 00:02:44,330 Ókeypis bjór. 61 00:02:44,914 --> 00:02:46,958 Segðu honum að koma aftur þegar það er rólegt. 62 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Ókeypis bjór? Eins og ef. 63 00:02:49,544 --> 00:02:51,087 Ég hef heyrt þetta allt núna. 64 00:02:57,093 --> 00:02:58,636 Þú. Bumpkin. 65 00:02:59,304 --> 00:03:00,805 Hann segir að koma aftur þegar við erum róleg. 66 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 Bíddu. 67 00:03:03,933 --> 00:03:04,976 Ert þú Rebekka? 68 00:03:09,272 --> 00:03:10,356 Hver vill vita? 69 00:03:12,692 --> 00:03:13,735 Þetta er Roxy. 70 00:03:15,528 --> 00:03:16,654 Ég skal útskýra. 71 00:03:22,202 --> 00:03:23,578 Roxy, það er... 72 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 Ertu... 73 00:03:28,541 --> 00:03:29,626 Var þetta Nelly okkar? 74 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 Við ferðumst alla þessa leið, við komum þangað, 75 00:03:33,838 --> 00:03:36,299 - og hluturinn hefur bara þrjá fætur. - Pabbi. Pabbi. Pabbi. 76 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Pabbi! 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,719 Mamma sagði að þú yrðir að hrista fótinn í eldhúsinu. 78 00:03:39,802 --> 00:03:42,013 Aðeins við erum maður niður því Becky ætlar að hitta Joseph. 79 00:03:42,096 --> 00:03:43,514 Allt í lagi. Allt í lagi. 80 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Hljómar eins og þú verðir að afsaka mig, dömur og herrar. 81 00:03:46,434 --> 00:03:47,435 Úff. 82 00:03:47,518 --> 00:03:49,854 Hljómar eins og frú Trotter þurfi félagsskap. 83 00:03:51,522 --> 00:03:52,649 Ég þarf að tala við þig. 84 00:03:54,651 --> 00:03:55,693 Þekki ég þig ekki? 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Já, þú gerir það. 86 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Bara svolítið upptekið núna, en ef þú vilt... 87 00:04:06,704 --> 00:04:08,456 Nelly? 88 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Ekki kalla mig Nelly. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 - Fljótt, þarna inni. - Mm-hmm. 90 00:04:14,837 --> 00:04:16,422 Hérna, passaðu skref þitt. 91 00:04:18,258 --> 00:04:20,009 - Það er ekki öruggt fyrir þig hér. - Ég veit það. 92 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 - Þú hefur stækkað. - Já. 93 00:04:22,595 --> 00:04:25,098 Fólk skríður um alla búðina, spyr eftir þér. 94 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 Hvað þú fórst og gerðir til að ná þér 40 punda verðlaun á hausinn? 95 00:04:29,185 --> 00:04:32,146 - Þú skaut ekki þann herra. - Nei, ég gerði það ekki. 96 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Ég þarf að hjálpa mér. 97 00:04:35,233 --> 00:04:37,819 Jæja... Jæja, jæja, hvernig? 98 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Pabbi er dáinn. 99 00:04:42,824 --> 00:04:43,992 - Já. - Hvernig? 100 00:04:46,744 --> 00:04:49,038 Já, fréttablöðin aldrei tilkynnt það. 101 00:04:50,915 --> 00:04:51,958 Fyrirgefðu. 102 00:04:54,419 --> 00:04:56,296 Roxy og George munu fylla þig inn um allt það sem gerðist. 103 00:04:56,379 --> 00:04:59,048 Fyrirgefðu, Jack frændi, en ég vil það ekki að sitja lengur en ég þarf. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,466 En ég gerði það ekki. 105 00:05:00,550 --> 00:05:02,677 Og sama manneskjan og gerði það drap Pa. 106 00:05:03,594 --> 00:05:04,721 Hér er málið. 107 00:05:05,388 --> 00:05:06,389 Jack frændi. 108 00:05:07,932 --> 00:05:08,933 Geta þeir komið hingað? 109 00:05:09,851 --> 00:05:12,145 Roxy og George? Geta þeir búið undir þaki þínu? 110 00:05:12,228 --> 00:05:14,480 Getið þú og Mary frænka passað þau? Geturðu fóðrað þá? 111 00:05:14,564 --> 00:05:16,983 Geturðu komið þeim fallega upp bara þangað til ég redda nokkrum hlutum? 112 00:05:17,066 --> 00:05:19,360 Þeir hafa hvergi annars staðar að fara. 113 00:05:20,820 --> 00:05:21,821 Og George... 114 00:05:22,905 --> 00:05:23,906 hún hefur verið skotin. 115 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 - George á... George elskan? - Jæja, hún er átta núna, en já. 116 00:05:27,368 --> 00:05:29,370 Hún tók kúlu í öxlina á sér. 117 00:05:31,372 --> 00:05:32,915 Ég get ekki ímyndað mér að Sam sé dáinn. 118 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 Og hver var það sem drap hann? 119 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 Roxy mun fylla þig inn, en það er rugl. 120 00:05:40,757 --> 00:05:43,426 George er á batavegi, en hún þarf hvíld og rólega vinnu. 121 00:05:43,509 --> 00:05:46,220 Roxy getur unnið á bak við barinn. Hún getur dregið þungann fyrir þau bæði. 122 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Hún er fljót. Hún er sterk. 123 00:05:47,805 --> 00:05:50,058 Svo mega þeir vera hérna... 124 00:05:50,141 --> 00:05:51,351 ...'þar til ég redda einhverju? 125 00:05:52,769 --> 00:05:55,313 Jæja, hvers konar... Auðvitað geta þeir það. 126 00:05:55,396 --> 00:05:56,564 Þakka þér fyrir. 127 00:05:56,647 --> 00:05:59,484 Hvers konar tímarammi varstu að hugsa um? 128 00:05:59,567 --> 00:06:03,654 Já, ég verð að fara upp til London að hjálpa þessum vini, þessum fávita. 129 00:06:04,489 --> 00:06:06,157 Vinur. Hálfviti. 130 00:06:06,240 --> 00:06:07,492 Hver er farinn og lenti í vandræðum, 131 00:06:07,575 --> 00:06:09,202 en hann gerði það til að hjálpa okkur, svo... 132 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Og þá mun ég leggja það aftur á þennan hátt. 133 00:06:11,579 --> 00:06:15,083 Ég ætla að kveðja og halda svo áfram til Bristol, laumast um borð í skip, sigla til Ameríku, 134 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 og setti mig upp í fyrirtæki. 135 00:06:17,126 --> 00:06:18,503 Og svo sendi ég heimilisfang... 136 00:06:20,046 --> 00:06:21,297 þar sem þeir geta komið og fundið mig. 137 00:06:22,965 --> 00:06:24,884 Þannig að það væri nokkur ár af starfi þá. 138 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 Já. 139 00:06:29,931 --> 00:06:32,016 Þú verður að fara varlega hvernig þú laumar þeim inn. 140 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 Það er fólk að skríða um alla búðina, 141 00:06:33,684 --> 00:06:36,062 bjóða upp á alls kyns kjánalega peninga til að fá upplýsingar um hvar þú ert. 142 00:06:36,145 --> 00:06:39,357 Hlaupaveiðimenn, dagblaðaárásir, allir fastagestir sem spyrja eftir þér. 143 00:06:39,440 --> 00:06:41,317 - Ég treysti engum lengur. - Ég veit. 144 00:06:42,485 --> 00:06:44,779 Þeir munu blandast inn, er það ekki? 145 00:06:45,279 --> 00:06:47,031 Já. Roxy mun. 146 00:06:54,872 --> 00:06:59,502 Er það satt að Nelly hafi drepið risa á risastórum hesti 147 00:06:59,585 --> 00:07:00,670 eins og sagt var í fréttablöðunum? 148 00:07:01,504 --> 00:07:06,592 Jæja, já, hún gerði það. En hún borðar ekki börn. 149 00:07:06,676 --> 00:07:08,302 Mér finnst þeir búa til hluti. 150 00:07:18,604 --> 00:07:21,649 Það eru farandleikmennirnir. Pabbi, sjáðu, þeir eru hér! 151 00:07:22,525 --> 00:07:23,693 Það er Japhia! 152 00:07:25,903 --> 00:07:28,281 Halló, Japhia! Hæ! 153 00:07:52,346 --> 00:07:54,765 Halló! 154 00:07:54,849 --> 00:07:55,975 Hvað eigum við að gera við þá? 155 00:07:57,685 --> 00:07:59,270 Ég veit það ekki, frú Trotter. Ég veit það ekki. 156 00:07:59,979 --> 00:08:02,857 Ég held að við þurfum að hafa vit á okkur og hafa augu í greinum okkar. 157 00:08:03,649 --> 00:08:05,651 Við skulum lauma þeim upp á efri hæðina einn af öðrum, 158 00:08:05,735 --> 00:08:08,112 og þá skulum við hugleiða um hvernig best sé að taka á þessu. 159 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Svo haltu áfram. 160 00:08:09,989 --> 00:08:12,867 Ef Nelly gerði þetta aldrei, hún þarf að tala við sýslumanninn 161 00:08:12,950 --> 00:08:15,244 og láttu vita að það væri þessi annar náungi. 162 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 - Hún gerði það. - Vegna þess að þessi strákur sem drap Sam... 163 00:08:18,372 --> 00:08:19,916 þarf að bera undir dómstóla. 164 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 — Hún fór til annars sýslumanns. - Í Oxford. 165 00:08:22,418 --> 00:08:24,712 Það var í fréttablöðunum. Tveir dagar síðan. 166 00:08:24,795 --> 00:08:27,423 "Sýslumaður myrtur af Nelly Jackson." 167 00:08:27,507 --> 00:08:28,758 Einhver var að lesa það upp. 168 00:08:28,841 --> 00:08:30,176 Sjáðu, þessi fréttablöð elska allar þessar lygar, 169 00:08:30,259 --> 00:08:31,511 og það er ekki sanngjarnt því hún aldrei. 170 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 Það eru aðrir sýslumenn. 171 00:08:32,720 --> 00:08:35,056 Já, en Blancheford lávarður var sýslumaður, 172 00:08:35,139 --> 00:08:37,141 þannig að þeir eru ekki margir líkleg til að vilja hlusta 173 00:08:37,225 --> 00:08:38,976 við hlið Nells á málinu, er það? 174 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Þess vegna fer enginn að koma fyrir rétt fyrir að hafa myrt Pa. 175 00:08:42,271 --> 00:08:44,232 Þeir ljúga bara allir. 176 00:08:44,315 --> 00:08:46,067 Töffurnar með sleikju, 177 00:08:46,150 --> 00:08:47,693 og fréttablöðin prentaðu bara það sem selst, 178 00:08:47,777 --> 00:08:50,029 og líkar okkur þarf að taka afleiðingunum. 179 00:08:50,112 --> 00:08:52,114 Nema, Nelly neitar að gera það, 180 00:08:52,198 --> 00:08:55,952 og þess vegna endar hún alltaf í miklu, rjúkandi veseni. 181 00:08:59,872 --> 00:09:01,123 Ég held að það sé hennar hlátur. 182 00:09:03,125 --> 00:09:04,252 Eða kannski eru það augun hennar. 183 00:09:04,335 --> 00:09:07,797 Þeir bara glitra þegar ljósið lendir á þeim rétt. 184 00:09:09,507 --> 00:09:13,594 Og hún hefur vit á sér, og hún er fyndin. 185 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Einhver vörður sem þú ert. 186 00:09:19,183 --> 00:09:21,102 Æ, nei, hann er enn bundinn. Er það ekki, Jósef? 187 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Mm-hmm. 188 00:09:25,648 --> 00:09:27,066 - Hann er góður hlustandi. - Ó. 189 00:09:28,734 --> 00:09:30,611 Jæja, ungi Jósef. 190 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Nú geturðu sagt fólki það 191 00:09:33,281 --> 00:09:35,992 Nell Jackson afhenti ein af sendingunum þínum fyrir þig, 192 00:09:36,075 --> 00:09:39,745 gaf þér bita af gamla nashyrningnum, er ekki með horn, borðar ekki börn, 193 00:09:39,829 --> 00:09:44,959 og hefur mjög, mjög persónulegur vitorðsmaður. 194 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 Hlaupa. 195 00:11:20,179 --> 00:11:22,181 — Góðan daginn. — Góðan daginn, herra minn. 196 00:11:25,351 --> 00:11:26,477 Þú virðist betri. 197 00:11:26,560 --> 00:11:29,313 Drottningin hefur verið frekar skelkuð eftir útliti Herne. 198 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 Hún sér Jakobíta alls staðar. 199 00:11:35,069 --> 00:11:36,821 Godolphin leiðir hundinn. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,784 — Væri það vandamál? - Nei. 201 00:11:41,867 --> 00:11:45,079 Reyndar held ég að það sé hægt að snúa þessu öllu við alveg ágætlega okkur til hagsbóta. 202 00:11:46,997 --> 00:11:48,708 Ég fer til London á morgun. 203 00:11:49,291 --> 00:11:51,752 Og ef þér líkar, Ég ætla líka að skoða Thomas. 204 00:11:54,463 --> 00:11:55,589 Þakka þér fyrir. 205 00:11:58,509 --> 00:11:59,593 Ég sá þig áðan. 206 00:12:01,303 --> 00:12:04,014 Hæfni þín hefur þróast alveg merkilegt. 207 00:12:05,641 --> 00:12:06,851 Mig langar að læra meira. 208 00:12:08,769 --> 00:12:09,770 Ég er tilbúinn. 209 00:12:13,441 --> 00:12:18,404 Ég held að ég hafi bent á röð galdra það mun ekki aðeins finna Nell Jackson, 210 00:12:18,487 --> 00:12:22,366 en hvar sem hún er, og fanga hana í umhverfi sínu. 211 00:12:24,243 --> 00:12:27,246 Það er flókið og það er ekki óskeikult, 212 00:12:27,997 --> 00:12:32,251 og það mun þreyta þig, ef vel tekst til. 213 00:12:34,003 --> 00:12:38,507 En ég mun vera þarna til að draga þig út ef það er að verða hættulegt. 214 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Hvenær getum við gert það? 215 00:12:42,344 --> 00:12:45,473 Okkur vantar einkarými eins neðanjarðar og hægt er. 216 00:12:46,474 --> 00:12:49,101 Og við þurfum að eignast eitthvað frá Nell Jackson. 217 00:12:59,945 --> 00:13:04,742 Þér álfar af hæðum, lækir, standandi vötn, og lundir. 218 00:13:04,825 --> 00:13:07,578 Og þér það á söndunum með prentlausan fót 219 00:13:07,661 --> 00:13:12,041 elttu hinn lækkandi Neptúnus, og fljúgðu honum þegar hann kemur aftur. 220 00:13:12,541 --> 00:13:14,335 Þið hálfgerða brúður 221 00:13:15,336 --> 00:13:18,964 það við tunglskin gera grænu súru hringirnir, 222 00:13:19,048 --> 00:13:21,008 þar af bítur ærin ekki. 223 00:13:22,009 --> 00:13:26,722 Og þú hvers dægradvöl er að búa til miðnætursveppi, 224 00:13:27,473 --> 00:13:30,351 sem gleðjast yfir því að heyra hið hátíðlega útgöngubann... 225 00:13:31,644 --> 00:13:35,689 fyrir hvers hjálp, þótt þér séuð veikir herrar... 226 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Roxy, það er Japhia og gönguspilararnir. 227 00:13:39,568 --> 00:13:42,863 kallaði fram uppreisnarvindur, og snýst um græna hafið... 228 00:13:42,947 --> 00:13:44,365 Ég ól þig upp kvöldmat, stelpur. 229 00:13:45,241 --> 00:13:46,367 Of spennt að borða. 230 00:13:47,701 --> 00:13:48,786 Þeir koma á hverju ári. 231 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Þeir eru mjög góðir. Þeir draga alltaf til sín mannfjölda. 232 00:13:52,498 --> 00:13:55,668 Við gerum alltaf snyrtilega upphæð með svína- og valhnetubökur frú Trotter. 233 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Gefðu þeim alltaf nokkra punda síðasta kvöldið þeirra. 234 00:13:58,671 --> 00:14:01,048 Það er ekki frábært líf að vera farandspilari, 235 00:14:01,131 --> 00:14:02,341 og þeir veita svo mikla ánægju. 236 00:14:04,134 --> 00:14:05,469 Gröf að minni skipun... 237 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 Betra að fara þangað aftur. Stendur í biðröð þriggja djúpt á barnum. 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,725 Allt í lagi, Jack frændi? 239 00:14:12,935 --> 00:14:14,770 Já. Já. 240 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 - Sestu niður, Jack frændi. - Það er bara... 241 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Sam. 242 00:14:21,318 --> 00:14:23,696 Þegar við vorum strákar, hann horfði á eftir mér. 243 00:14:24,488 --> 00:14:25,489 Og... 244 00:14:27,283 --> 00:14:29,368 Ég held að hann eigi eftir að lifa vel í minningunni. 245 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 - Ó, Jack frændi. - Jack frændi, ekki gráta. 246 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 Borða svínaböku. 247 00:14:37,209 --> 00:14:39,253 Þú ert alveg eins og hann. 248 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 Og þú ert alveg eins og hún. Mamma þín. 249 00:14:43,549 --> 00:14:47,761 Er náttúran ekki yndisleg? Hvernig það getur gert það og huggað okkur. 250 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 Billy. 251 00:15:12,494 --> 00:15:13,537 Billy Blind. 252 00:15:14,246 --> 00:15:16,582 Ég er ekki að hjálpa þér. Ekki með þetta. 253 00:15:17,416 --> 00:15:19,710 Já, en hvers vegna? Hvers vegna ekki? 254 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Ég er ekki að hjálpa þér vorið einhver ógeðslegur ljótur þjóðvegamaður 255 00:15:22,171 --> 00:15:23,839 - upp úr chokey. - Hann hjálpaði okkur. 256 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Hann kom þér í lagfæringu í fyrsta lagi 257 00:15:25,549 --> 00:15:27,009 því hann vildi að svíkja peninga út úr þeim toffum. 258 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 - Já, en hann-- - Þetta er þar sem svona náungi á heima. 259 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 - Svo greinilega, Nelly... - Heyrðu, Nelly. 260 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 Nell. Ég er að hlusta. 261 00:15:33,807 --> 00:15:37,186 Klukkan 12:00 á hádegi standa allar toffurnar í röð að borga fyrir að komast inn, 262 00:15:37,269 --> 00:15:39,188 til að kíkja á Isambard Tulley. 263 00:15:40,272 --> 00:15:41,273 - Gera þeir það? - Já. 264 00:15:41,774 --> 00:15:43,609 Fimm skildinga á popp, hundruð þeirra á dag. 265 00:15:43,692 --> 00:15:47,404 - Ha. - En hann er enn á bak við lás og slá í fótajárnum 266 00:15:47,488 --> 00:15:49,990 og þeir fá bara að horfa á hann í gegnum lítinn glugga, svo... 267 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 Þetta er ekki það sem mér var sent til plánetunnar fyrir. 268 00:15:52,368 --> 00:15:53,744 Jæja, hvað varstu sendur til plánetunnar fyrir? 269 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Fyrirgefðu? 270 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 Þú gerir það sem þú þarft að gera, og gangi þér vel með það. 271 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 En þú ert á eigin spýtur. 272 00:15:59,541 --> 00:16:01,210 Ó, fyrir að gráta hátt. 273 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 Sko, ég er bara að reyna að... 274 00:16:03,921 --> 00:16:05,089 Þú ert svolítið skrítinn. 275 00:16:06,048 --> 00:16:07,091 Hvað er planið? 276 00:16:07,424 --> 00:16:08,634 Ah.. Veit ekki. 277 00:16:09,176 --> 00:16:11,345 Hugsaði þegar við komum hingað, eitthvað myndi benda til sjálfs sín. 278 00:16:12,137 --> 00:16:13,347 Ally upp. 279 00:16:19,812 --> 00:16:21,105 Jæja, það er ein leið út. 280 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 Svo, eins og... 281 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 dauður? 282 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 Nei. 283 00:16:29,029 --> 00:16:30,572 Jæja, við gerðum áreiðanleikakönnun. 284 00:16:30,656 --> 00:16:34,326 Við komum, skoðuðum. Hjörtu okkar voru á réttum stað. 285 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 Viltu kaffibolla áður en við förum? 286 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 Þakka þér fyrir. 287 00:16:59,268 --> 00:17:01,520 Á meðan ég hef þig, það var eitthvað sem mig langaði að spyrja um. 288 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 Svarið er nei. 289 00:17:02,896 --> 00:17:04,148 Þú veist ekki einu sinni hvað ég ætla að segja. 290 00:17:04,231 --> 00:17:05,274 Nei, ég geri það. 291 00:17:05,357 --> 00:17:07,735 - Mig langar að biðja um leyfi... - Nei. 292 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 - ...að spyrja Roxy... - Nei, Rasselas. 293 00:17:10,237 --> 00:17:12,072 ...að vera elskan mín. 294 00:17:12,573 --> 00:17:14,241 Ó, þú hefðir átt að segja. 295 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 - Í alvöru? - Nei. 296 00:17:15,743 --> 00:17:18,579 Í fyrsta lagi, þú ert nógu gamall til að vera frændi hennar. 297 00:17:18,662 --> 00:17:20,914 Í öðru lagi hef ég ekki tíma fyrir þessi mús og vörubíl. ég er-- 298 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Það ert samt ekki þig sem ég er að spyrja út í, er það? 299 00:17:23,375 --> 00:17:24,376 Þriðja... 300 00:17:25,919 --> 00:17:28,088 Láttu hana bara í friði, allt í lagi? Hún er of ung. 301 00:17:30,507 --> 00:17:33,052 Er læknir hérna inni? Einhver ykkar herrar læknir? 302 00:17:33,135 --> 00:17:34,720 - Ég er læknir. - Ég er læknir. Hvað er málið? 303 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 - Ég er læknir. - Hann er læknir. 304 00:17:36,346 --> 00:17:38,348 — Já, ég er læknir. Hvað er vandamálið? - Fangi. 305 00:17:38,432 --> 00:17:40,601 Yfir veginn. Á mjög slæman hátt. 306 00:17:40,684 --> 00:17:41,810 Og þarf að taka fótinn af. 307 00:17:41,894 --> 00:17:44,021 Nei, nei, nei. Það er engin upphæð hann getur borgað fyrir... 308 00:17:44,104 --> 00:17:45,773 - Fjölskylda hans á peninga. — Gangi þér vel með það. 309 00:17:45,856 --> 00:17:47,024 Hann er ekki skíthæll. 310 00:17:47,900 --> 00:17:48,984 Þú færð borgað! 311 00:17:50,694 --> 00:17:52,362 Úff. 312 00:18:03,665 --> 00:18:04,917 Hvað ertu að gera? 313 00:18:20,766 --> 00:18:22,518 Fyrirgefðu, ég er læknir. 314 00:18:22,601 --> 00:18:25,062 Ó, guði sé lof. Komdu með mér. 315 00:18:25,145 --> 00:18:26,688 Afsakið lyktina. 316 00:18:30,901 --> 00:18:31,985 Vona að þú hafir ekki bara borðað. 317 00:18:32,778 --> 00:18:33,821 Það er ekki notalegt. 318 00:18:34,446 --> 00:18:35,531 Fella náði í brauðhníf 319 00:18:35,614 --> 00:18:37,908 og byrjaði að skera af sér fótinn að reyna að komast undan hlekkjum hans. 320 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Hæ. Hleyptu okkur út! 321 00:18:41,912 --> 00:18:43,747 Ætlarðu að hleypa okkur út eða hvað? 322 00:18:46,208 --> 00:18:47,584 Hjálpaðu okkur. Vinsamlegast! Komdu. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,797 Hæ! 324 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 Komdu mér niður! 325 00:19:08,897 --> 00:19:10,107 Ó. 326 00:19:13,986 --> 00:19:18,532 Æ, er það... Er það satt Er Isambard Tulley hérna inni í augnablikinu? 327 00:19:18,615 --> 00:19:19,825 - Tulley? — Vinsamlegast, læknir. 328 00:19:20,993 --> 00:19:22,286 - Já. - Læknir, takk. 329 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 - Hann er uppi, til sýnis. - Hjálpaðu okkur. 330 00:19:25,247 --> 00:19:26,582 Töffunum finnst gaman að koma inn að hlífa honum. 331 00:19:26,665 --> 00:19:27,666 Í alvöru? 332 00:19:38,594 --> 00:19:39,678 Erum við of sein? 333 00:19:50,814 --> 00:19:52,316 Helvítis þær allar! 334 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 Var hann í óráði þegar hann gerði þetta? 335 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Já. 336 00:20:19,426 --> 00:20:20,636 Haltu því niðri. 337 00:20:32,773 --> 00:20:35,150 Þeir eru með taugaveiki. Öll þau. 338 00:20:35,776 --> 00:20:37,527 Ég hef séð það á vígvellinum í Blenheim. 339 00:20:38,153 --> 00:20:40,030 Tyfus. Hvað er það? 340 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 Það er fangelsissótt. 341 00:20:44,910 --> 00:20:46,536 Þú þarft að athuga hversu langt það dreifist. 342 00:20:46,954 --> 00:20:49,373 Í alvöru, það sem þú þarft að gera er að... 343 00:20:52,000 --> 00:20:53,585 Ég þarf að athuga með manninn þinn Tulley. 344 00:20:54,711 --> 00:20:57,005 Ef þú hefur gæðin að koma inn og starir á hann, 345 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 þú vilt þá ekki að fara niður með það, ertu? 346 00:20:59,299 --> 00:21:01,760 Ef orð komast út þú ert með taugaveiki hérna inni, 347 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 tekjur þínar myndu þorna á einni nóttu. 348 00:21:04,304 --> 00:21:05,973 Við skulum byrja á honum, ekki satt? 349 00:21:06,431 --> 00:21:07,891 Og svo skal ég kíkja hjá öllum öðrum. 350 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Hvað með það? 351 00:21:19,569 --> 00:21:22,906 Læknir í heimsókn. Braust út fangelsissótt. 352 00:21:22,990 --> 00:21:26,618 Allir fangar verða, án undantekninga eða kvörtunar, 353 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 fara í fulla læknisskoðun. 354 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Stattu upp! 355 00:21:32,749 --> 00:21:35,002 Hvað? Komdu svo... 356 00:21:46,513 --> 00:21:48,056 Hér er hann, í allri sinni dýrð. 357 00:21:49,016 --> 00:21:52,936 Hinn alræmdi, ógnvekjandi, Isambard Tulley. 358 00:21:57,190 --> 00:21:58,191 Allt í lagi. 359 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 Hann er með blettinn í auganu. 360 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Ég skal, um... Þú ætlar að... 361 00:22:15,417 --> 00:22:19,338 Já, ég skal gera það sem ég get fyrir hann. Gætirðu gefið mér 60 sekúndur? 362 00:22:20,630 --> 00:22:21,673 Þakka þér fyrir. 363 00:22:24,217 --> 00:22:27,220 - Nelly? - Þú þarft að þykjast vera dauður. 364 00:22:27,304 --> 00:22:29,181 - Hvað? - Ég skal dæma þig látinn. 365 00:22:29,264 --> 00:22:31,600 Þú gætir þurft að eyða smá tíma í kistu, en ég mun koma þér út. 366 00:22:31,683 --> 00:22:33,310 - Hvað? - Sestu niður. 367 00:22:33,393 --> 00:22:34,519 Nelly. 368 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 Nelly! 369 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 Nelly, Nelly, Nelly. 370 00:22:39,775 --> 00:22:42,527 - Já. Ekki kalla mig "Nelly". - Nelly. 371 00:22:47,282 --> 00:22:49,618 Vinsamlegast, frú, vinsamlegast! 372 00:22:51,244 --> 00:22:52,746 Hjálp! Vinsamlegast hjálpaðu mér! 373 00:22:52,829 --> 00:22:54,539 Ég hef ekki gert neitt rangt, fröken. 374 00:22:54,623 --> 00:22:55,624 Heiðarlegur! 375 00:22:55,707 --> 00:22:57,042 Allt í lagi. 376 00:22:57,125 --> 00:22:59,294 Ó, þetta er poki af bragðarefur. 377 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 Er það? 378 00:23:01,213 --> 00:23:02,214 Hvað finnst þér? 379 00:23:02,547 --> 00:23:05,425 Ó, svo þú hefur verið á sósunni. Þú þarft ekkert af þessu öðru tagi. 380 00:23:08,053 --> 00:23:09,096 Hver er þessi staður? 381 00:23:09,179 --> 00:23:10,931 Nelly, það er brjálað. 382 00:23:11,765 --> 00:23:13,934 - Er þetta fangelsi? — Já. 383 00:23:14,017 --> 00:23:16,853 Jæja, það er þangað sem þú ferð ef þú átt sleikjuna. 384 00:23:16,937 --> 00:23:18,188 Þeir henda þér í grýttan bita 385 00:23:18,271 --> 00:23:20,023 með týndu sálunum og rifrildinu til að byrja með. 386 00:23:20,107 --> 00:23:22,692 En svo, þegar þú sýnir þá þú átt sleikjuna, þú skilur þetta. 387 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Þessi gluggi þarna uppi, 388 00:23:24,444 --> 00:23:26,738 það er þar sem toffarnir skrá framhjá að glápa á mig. 389 00:23:28,073 --> 00:23:29,449 Ég ætti að fá prósentu. 390 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Og ef þú ert ekki með svona lolly? 391 00:23:31,660 --> 00:23:35,205 Eymd, vesen, hungur, niðurgangur. 392 00:23:36,248 --> 00:23:37,416 Aðeins standandi herbergi. 393 00:23:38,375 --> 00:23:39,376 Ég hef séð. 394 00:23:41,002 --> 00:23:42,379 Svo hvaðan fékkstu sleikjuna þá? 395 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 - Vinir í háum stöðum. - Hmm. 396 00:23:46,007 --> 00:23:47,342 Allt í lagi. Hmm. 397 00:23:48,427 --> 00:23:50,262 Ó. Ég skal gefa þér þetta. 398 00:23:51,805 --> 00:23:55,308 Gleyptu því. Það er það sem við gáfum þeim á vellinum þegar líkaminn hefur fengið meiri verki 399 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 - en sál þolir. - Hvað er það? 400 00:23:57,310 --> 00:23:59,396 Bara jurtir, krydd, allt gerjað og svona. 401 00:23:59,479 --> 00:24:00,897 Þú munt falla í djúpan svefn. 402 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Púlsinn hægir strax, og þá skal ég dæma þig látinn. 403 00:24:03,608 --> 00:24:05,902 Þeir munu taka þig á fætur fyrst í viðarfrakka, 404 00:24:05,986 --> 00:24:07,737 síðan hundrað metrum niður Fleet Street, 405 00:24:08,780 --> 00:24:09,948 við, um... 406 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Við reddum einhverju. 407 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Hvernig? Hver mun? 408 00:24:14,494 --> 00:24:16,913 Við munum hrifsa þér kistu. Ég og samstarfsmaður. 409 00:24:16,997 --> 00:24:19,666 Ó, en það fer eftir því á vinum þínum á háum stöðum, 410 00:24:19,749 --> 00:24:22,169 láta vita að þeir vilji líkið þitt, ef þú getur gefið mér nöfn þeirra. 411 00:24:22,252 --> 00:24:24,379 Hvernig ætlarðu að... Hvaða samstarfsmaður? 412 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Ég skal koma með eitthvað. Ég geri það alltaf. 413 00:24:27,215 --> 00:24:28,925 Ekki sama, samt. Þú verður bara að treysta mér. 414 00:24:29,009 --> 00:24:32,512 - Rasselas. - Hvað ef ég verð grafinn lifandi eða líffærafræðilegur? 415 00:24:32,596 --> 00:24:35,515 Seldur til skurðlæknis og slátrað fyrir eintökin mín? 416 00:24:35,599 --> 00:24:40,103 Nei, ég læt það ekki gerast. Og ef þú verður hér inni, muntu hanga. 417 00:24:43,857 --> 00:24:45,817 - Þú ert góð sál, Nelly - Niður í eitt. 418 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 En ég er hálfnuð með betri áætlun. 419 00:24:48,862 --> 00:24:50,655 - Þú ert ótrúleg. - Hvað? 420 00:24:51,364 --> 00:24:55,076 Þú ert snjall og hugrakkur og... Ó, Drottinn. 421 00:24:56,328 --> 00:24:58,872 Nelly. Nell. En-- 422 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Þú ert með betri áætlun. 423 00:25:01,374 --> 00:25:02,459 Já. 424 00:25:02,542 --> 00:25:07,172 Svo, vinur minn hefur ráðið besta lögfræðinginn í London, 425 00:25:07,255 --> 00:25:08,256 Sir Kit Appleby. 426 00:25:09,591 --> 00:25:10,592 - Þú hefur heyrt um hann. - Nei. 427 00:25:10,675 --> 00:25:13,011 Jæja, fyrir dómi, hann mun einfaldlega biðja sannleikann 428 00:25:13,094 --> 00:25:16,389 að ég sé Charles Devereux. Svo hvernig get ég mögulega verið Isambard Tulley? 429 00:25:17,057 --> 00:25:18,058 Ó. 430 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Já. Jæja, þá þarftu mig ekki. 431 00:25:21,561 --> 00:25:25,315 Jæja, kannski ef fyrsta áætlunin mistekst af hvaða ástæðu sem er, 432 00:25:25,398 --> 00:25:27,567 við getum gripið til að örvæntingarfyllri ráðstöfunum þínum. 433 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 Já, en það mun taka mig til laumast inn aftur. 434 00:25:30,362 --> 00:25:31,404 Það var nógu erfitt í þetta skiptið, 435 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 svo ekki hugsa það er eitthvað sem ég mun vera til í. 436 00:25:33,573 --> 00:25:36,201 Hann hefur verið aðskilinn úr skítnum í rúma viku. 437 00:25:36,284 --> 00:25:40,121 Opnaðu nú hurðina. Hlustaðu á mig og opnaðu þessa hurð strax! 438 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Hver er þetta? 439 00:25:43,583 --> 00:25:45,961 Það er mín... Mín... 440 00:25:46,044 --> 00:25:48,964 - Mín, um, mín, mín, mín... - Hvað? 441 00:25:49,548 --> 00:25:51,591 - Hún er mín... - Þinn? 442 00:25:51,675 --> 00:25:55,637 - Svo hún er mín... - Þinn? 443 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 - ...ætlað. - Fyrirgefðu. 444 00:25:59,266 --> 00:26:00,267 Fyrirgefðu, ætlaðirðu þér? 445 00:26:00,976 --> 00:26:02,018 Ég er trúlofaður. 446 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 Þú ert? 447 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 - Ertu það? — Já. 448 00:26:04,813 --> 00:26:08,733 Hver til? Ó, nei, nei. Hvernig? Nei, ég meina, hver á? 449 00:26:10,485 --> 00:26:11,987 Ó. 450 00:26:12,070 --> 00:26:14,364 — Finnst þér það? - Lady Eularia Moggerhangar. 451 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Góðar fréttir, Charles. 452 00:26:15,907 --> 00:26:18,910 Sir George Horner hefur samþykkt að koma fram fyrir hönd þín fyrir dómstólum. 453 00:26:18,994 --> 00:26:22,080 - Ó, ég hélt að Sir Kit Appleby? - Nei. Kit er ekki skráð. 454 00:26:22,163 --> 00:26:25,375 - Hvers vegna? - Engin ástæða. Hafði sennilega betra tilboð. 455 00:26:25,458 --> 00:26:28,086 — Trúir hann mér ekki? - Ó, þessir hlutir gerast. 456 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 Sir George er maðurinn þinn núna. 457 00:26:29,921 --> 00:26:31,464 Ef hann gerir það ekki gera aðrir það ekki. 458 00:26:31,548 --> 00:26:33,008 Ó, það skiptir varla máli. 459 00:26:33,091 --> 00:26:35,927 Það eina sem skiptir máli er það sem hoi polloi hugsa. 460 00:26:36,011 --> 00:26:37,262 Og svo dómnefndin. 461 00:26:37,345 --> 00:26:40,140 Og það er venjulega ekki vandamál sem ég finn. 462 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 - Nú, hver er þetta? - Ég... 463 00:26:44,269 --> 00:26:47,647 Það er alveg rétt hjá þér, Lady... Um. 464 00:26:47,731 --> 00:26:51,901 Úff, Moggerhangar. Lady Eularia Moggerhangar. 465 00:26:51,985 --> 00:26:58,158 Ekkja Sir Xerxes Moggerhangar og dóttir herra Random Tattle Esquire, 466 00:26:58,241 --> 00:26:59,576 látinn blaðaforingi. 467 00:27:00,076 --> 00:27:05,165 Já, jæja, þessi maður, þessi fangi er ekki með fangelsishita. 468 00:27:05,248 --> 00:27:09,085 Ég sá bara skugga í auga mannsins og taldi það vera stað. 469 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 Blettur? 470 00:27:11,880 --> 00:27:15,091 Bletturinn sem maður er með í auganu þegar hann er með fangelsishita. 471 00:27:15,175 --> 00:27:16,551 Heillandi. 472 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 Þessi maður hér er hress eins og fló. 473 00:27:20,680 --> 00:27:22,015 Auðvitað er hann það. 474 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Mjög vel orðað. 475 00:27:26,519 --> 00:27:29,189 Þvílíkur heillandi ungur maður. 476 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Mér líkar vel við náungi sem er fljótur að viðurkenna þegar hann hefur rangt fyrir sér. 477 00:27:33,234 --> 00:27:36,154 Svo sjaldgæf uppgötvun í leiðinlegra kynlífi. 478 00:27:36,738 --> 00:27:39,282 Ekki missa þessi gæði nokkru sinni. 479 00:27:40,325 --> 00:27:41,326 Já. 480 00:27:41,409 --> 00:27:42,952 Jæja, ég læt þig í það, 481 00:27:43,036 --> 00:27:44,913 og ég skal fara og sjá hvað ég get gert fyrir hina. 482 00:27:50,168 --> 00:27:52,420 Yndislegt. 483 00:27:53,004 --> 00:27:54,255 Hmm. 484 00:27:57,175 --> 00:27:58,218 Hvað er málið? 485 00:27:58,843 --> 00:27:59,886 Hmm? 486 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 Charles? 487 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 - Halló. - Hinir eru hérna niðri. 488 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Veistu að það er það helvíti. ég hef... 489 00:28:07,143 --> 00:28:10,689 Ég er kominn hingað án augnlæknisins sprauta með stoðhaus. 490 00:28:10,772 --> 00:28:13,108 Ég verð að rífa mig til baka í aðgerðina og fáðu hana. 491 00:28:15,610 --> 00:28:16,695 Charles. 492 00:28:18,029 --> 00:28:19,030 Hmm? 493 00:28:20,949 --> 00:28:23,660 Hefur þessi læknir gefið þér hamingjupillur? 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Nei. 495 00:28:26,705 --> 00:28:27,872 Nei! 496 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Engillinn minn. 497 00:28:32,252 --> 00:28:33,253 Ó! 498 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 - Er hann kona? - Hmm? 499 00:28:36,923 --> 00:28:38,675 Sá læknir. Er hann kona? 500 00:28:38,758 --> 00:28:39,759 Er hann það? 501 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 Hvernig? Hvernig myndi það virka? 502 00:28:42,303 --> 00:28:45,974 Hann er kona. Það var kona. 503 00:28:46,057 --> 00:28:48,476 Var það? Guð, ég-ég geri það ekki... 504 00:28:49,811 --> 00:28:50,854 Ertu viss? 505 00:28:50,937 --> 00:28:53,773 Hvers vegna myndi kona dulbúa sig sem lækni? 506 00:28:53,857 --> 00:28:58,194 Til að komast hingað inn, til að komast inn í fangelsið, að komast inn í þennan klefa, sjá þig. 507 00:28:58,278 --> 00:29:00,029 Charles. 508 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 Eularia? 509 00:29:01,781 --> 00:29:03,575 Var þetta Nelly Jackson? 510 00:29:04,826 --> 00:29:07,579 Fyrirgefðu, var þessi ungi læknir Nelly Jackson? 511 00:29:07,662 --> 00:29:09,539 - Eularia... - Hlaupa. 512 00:29:09,622 --> 00:29:13,168 Farðu og segðu vörðunum að þessi læknir sé Nelly Jackson. 513 00:29:13,251 --> 00:29:15,754 Já, það er það. Áfram, léttvigtið þitt. 514 00:29:15,837 --> 00:29:17,964 Sláðu þig út. Gerðu sjálfan þig að fífli. 515 00:29:18,465 --> 00:29:21,342 Jæja, hver var það þá? Og ekki tala svona við Valerian. 516 00:29:21,426 --> 00:29:23,511 Ég veit það ekki. Þú ert sá búa til efni. Óvenjulegt. 517 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 - Hvað er? - Þú. 518 00:29:24,971 --> 00:29:28,641 "Ó, Nelly Jackson. Nelly Jackson." 519 00:29:28,725 --> 00:29:29,726 Jæja, ef það væri ekki hún, 520 00:29:29,809 --> 00:29:33,271 af hverju varstu svona ógeðslegur og laust þegar hún var hérna inni? 521 00:29:33,354 --> 00:29:36,524 - Og var það hrifning af mér? - "Hann". Þegar hann var hér inni. 522 00:29:36,608 --> 00:29:39,778 Hann er læknir. Hann er hann. Og ég leit ekki út fyrir að vera grimm. 523 00:29:39,861 --> 00:29:41,196 - Þú varst það. - Ekki. 524 00:29:41,279 --> 00:29:42,322 Já, já. 525 00:29:42,405 --> 00:29:45,617 Sami svimandi, lausi, tómt útlit sem ég hef séð áður 526 00:29:45,700 --> 00:29:48,161 þegar þú varst að skríða á eftir totty. 527 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 Þú ert gegnsær. 528 00:29:50,830 --> 00:29:54,334 Og bara til að hugsa, ég trúði þér. Ég fyrirgaf þér. 529 00:29:54,417 --> 00:29:55,960 Ég borgaði fyrir þig að vera hér inni 530 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 þegar þú hefðir átt að vera þarna niðri með skítnum. 531 00:30:00,131 --> 00:30:05,136 Þú ert öfundsjúkur út í hlutina sem er ekki til, ástin mín. 532 00:30:05,220 --> 00:30:09,098 Ég er ekki afbrýðisamur, Charles. 533 00:30:09,182 --> 00:30:10,850 Það er bragð. 534 00:30:11,559 --> 00:30:15,688 Ég vil ekki vera gift við einhvern sem dinglar við óhreinindi. 535 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 En af hverju ætti ég að nenna einhverjum jafn gróft og Nelly Jackson 536 00:30:18,983 --> 00:30:22,612 - þegar ég á þig? - Þó ekkert seljist betur en óhreinindi. 537 00:30:23,780 --> 00:30:26,157 Kannski gæti ég fengið einkaviðtal við hana. 538 00:30:27,200 --> 00:30:28,993 Æ, farðu. Farðu! 539 00:30:30,203 --> 00:30:31,830 Já. 540 00:30:37,126 --> 00:30:39,671 Ójá þarna. Góðan daginn. 541 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Því miður. 542 00:30:43,216 --> 00:30:44,509 En það var Nelly Jackson. 543 00:30:45,176 --> 00:30:46,469 Hvað var Nelly Jackson? 544 00:30:47,303 --> 00:30:48,388 Þessi læknir... 545 00:30:49,180 --> 00:30:51,099 var Nelly Jackson dulbúin... 546 00:30:52,475 --> 00:30:53,476 sem læknir. 547 00:30:57,397 --> 00:30:58,481 Var það? 548 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Fyrirgefðu, læknir. 549 00:31:04,028 --> 00:31:05,864 Það er einn fangi í viðbót við þurfum á þér að halda 550 00:31:05,947 --> 00:31:07,073 áður en þú getur farið. 551 00:31:07,156 --> 00:31:09,576 Lítil stelpa. Þú getur bjargað henni ef þú kemur fljótt. 552 00:31:09,659 --> 00:31:10,702 Ég skal vísa þér leiðina. 553 00:31:25,758 --> 00:31:27,093 Mér líkar þetta ekki, Nelly. 554 00:31:27,760 --> 00:31:28,887 Þú ættir að fara. 555 00:31:31,848 --> 00:31:32,974 Bara hérna niðri. 556 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 - Vinsamlegast! Opnaðu einn. - Hún er hérna inni. 557 00:31:36,144 --> 00:31:38,563 Standið aftur! Gerðu það! Nú! 558 00:31:42,275 --> 00:31:44,068 Hún er bara hérna inni. Guð blessi litla sál hennar. 559 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 Hún er bara þarna fyrir aftan. Geturðu séð hana? 560 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 Bara þarna niðri, lítil stelpa aftast. 561 00:31:48,948 --> 00:31:51,492 Sjáðu hana? Þessi þarna. Þessi. 562 00:31:54,454 --> 00:31:58,541 Þú ert Nelly Jackson! Ég fékk hana. Ég fékk hana. Ég fékk hana, krakkar! 563 00:31:58,625 --> 00:32:02,587 Fjörutíu pund! Fjörutíu pund! 564 00:32:02,670 --> 00:32:03,922 Hvernig fæ ég það? 565 00:32:04,005 --> 00:32:06,049 Ói. Við hvern tala ég um að fá 40 pundin? 566 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Hún ætlar að beygja rimlana aftur. 567 00:32:11,012 --> 00:32:12,263 Hún er að beygja rimlana! 568 00:32:19,062 --> 00:32:20,855 Haltu áfram að reyna, Nelly. Haltu áfram að reyna. 569 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Þú ert næstum því kominn. 570 00:32:22,440 --> 00:32:23,483 Billy. 571 00:32:25,401 --> 00:32:26,486 Billy. 572 00:33:05,066 --> 00:33:07,777 "Eigðu hvern dauðlegan hlut á..." 573 00:33:07,860 --> 00:33:10,822 Eigðu hvern dauðlegan hlut á... 574 00:33:10,905 --> 00:33:13,700 "Daumur jarðbústaður." 575 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 Daufur jarðvegur. 576 00:33:16,869 --> 00:33:19,455 "Eigðu hvern dauðlegan hlut á..." 577 00:33:19,539 --> 00:33:22,333 Eigðu hvern dauðlegan hlut á... 578 00:33:22,417 --> 00:33:25,294 "Daumur jarðbústaður." 579 00:33:25,378 --> 00:33:28,798 Daufur jarðvegur. 580 00:33:34,512 --> 00:33:36,514 Ég er ekki Nelly Jackson. 581 00:33:36,597 --> 00:33:40,393 Ég er undirforingi Dr. James Delaney af fimmtu dreka. 582 00:33:41,936 --> 00:33:42,979 Snúið við. 583 00:33:43,813 --> 00:33:44,939 Hvað? 584 00:33:45,023 --> 00:33:46,065 Sjáðu. 585 00:33:55,491 --> 00:33:56,743 Hvað hafa þeir gert? 586 00:34:00,705 --> 00:34:02,081 Til hvers eru þeir hérna inni? 587 00:34:09,380 --> 00:34:10,673 Til hvers ertu hér inni, nipper? 588 00:34:16,596 --> 00:34:18,973 Hún lyfti brauðrúllu að gefa litlu systur sinni að borða 589 00:34:19,057 --> 00:34:20,391 og fékk tvö ár. 590 00:34:22,351 --> 00:34:25,605 Þessi lyfti teppi að halda henni og litla bróður hennar 591 00:34:25,688 --> 00:34:28,483 frá frosti til dauða um miðjan janúar, 592 00:34:28,858 --> 00:34:30,902 og er dæmdur til hengingar. 593 00:34:37,784 --> 00:34:39,535 Þvílíkur hugrakkur lítill töffari sem þú ert. 594 00:34:41,996 --> 00:34:45,124 Systir þín hlýtur að vera mjög stolt af þér. 595 00:34:47,668 --> 00:34:49,670 Hún er hjá Jesú núna. 596 00:34:52,799 --> 00:34:57,595 Ertu... Ertu virkilega Nelly Jackson? 597 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Hmm. 598 00:35:08,022 --> 00:35:10,483 - Billy? - Ég held að þetta sé það. 599 00:35:11,109 --> 00:35:14,028 Þetta er það sem okkur var sent til plánetunnar fyrir. 600 00:35:14,904 --> 00:35:18,825 Ekki til að ná töfrunum Tulley út, en fyrir þessar fátæku sálir. 601 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 Þetta er rangt. Það á enginn að þurfa að lifa svona. 602 00:35:26,999 --> 00:35:28,751 Við skulum reyna að beygja þessar stangir aftur, Nelly. 603 00:35:40,972 --> 00:35:42,473 Ég myndi byrja að hlaupa ef ég væri þú. 604 00:35:46,435 --> 00:35:47,687 Ó, hér förum við. 605 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 Hvað? 606 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 Fáðu það núna. 607 00:36:13,546 --> 00:36:15,631 Allir út. Við skulum fara. 608 00:36:20,928 --> 00:36:22,138 Komdu. 609 00:36:24,307 --> 00:36:26,017 Ég sé alla hérna. Við skulum fara. 610 00:36:31,022 --> 00:36:33,357 "Komdu, blindi loðinn..." 611 00:36:33,441 --> 00:36:35,026 Komdu, blindi loðinn... 612 00:36:35,109 --> 00:36:39,614 - "Og skera hverfulu mörkin..." - Og skera hin óbreyttu mörk... 613 00:36:39,697 --> 00:36:41,574 - "Af þessu þunnspuna lífi." - Af þessu þunnspuna lífi. 614 00:36:41,657 --> 00:36:42,700 Komdu. Rétt. 615 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 Ég kem. Allt í lagi. 616 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Það er það, við skulum fara. 617 00:36:58,799 --> 00:37:01,135 Fylltu loftið af villimannslegum ósamræmi. 618 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Hérna. Hjálp. Hjálp. 619 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 Komdu út. Komdu! 620 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Ójá! Hæ! Hvað ertu að gera? 621 00:37:10,811 --> 00:37:12,063 Hæ. 622 00:37:13,481 --> 00:37:14,649 Farðu. 623 00:37:26,202 --> 00:37:30,790 Þessa leið! Hérna. Farðu, farðu, farðu! 624 00:37:30,873 --> 00:37:33,501 Færa. Út af leiðinni. Fljótt. 625 00:37:42,885 --> 00:37:44,053 Rotna við rotnun. 626 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 Allir út! Komdu, það er það! Við skulum fara, fljótt! 627 00:37:46,555 --> 00:37:49,976 Rotna á rot. Rot á rot. 628 00:38:07,326 --> 00:38:08,327 Tilbúinn? 629 00:38:08,953 --> 00:38:13,291 "Fylltu loftið af villimannslegum ósamræmi." 630 00:38:13,374 --> 00:38:17,044 Fylltu loftið af villimannslegum ósamræmi. 631 00:38:17,128 --> 00:38:20,756 - "Rúin á glötun." - Rúm á glötun. 632 00:38:24,927 --> 00:38:26,762 - Nelly. - Bíddu, hvað ertu að gera? 633 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 - Er að leita að þér. Hvað er að gerast? - Ég hleypi öllum út. 634 00:38:30,725 --> 00:38:32,226 Allt sem þeir hafa nokkru sinni gert er að stela brauði og teppi 635 00:38:32,310 --> 00:38:33,978 og hlutir sem halda líkami og sál saman. 636 00:38:42,987 --> 00:38:44,113 Við skulum fara héðan. 637 00:38:48,743 --> 00:38:50,911 "Rot á rot..." 638 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 Rot á rot... 639 00:38:53,080 --> 00:38:54,915 "Ruglingur verst ruglaður." 640 00:38:54,999 --> 00:38:57,418 Rugl verst ruglað. 641 00:39:07,386 --> 00:39:12,224 Ekkert mannlegt andlit. Ekkert mannlegt andlit. 642 00:39:12,308 --> 00:39:15,394 - "Guðdómlegt, en ský í staðinn..." - Guðdómlegt, en ský í staðinn... 643 00:39:15,478 --> 00:39:20,608 - "Og alltaf í myrkri umkringdu þig." - Og alltaf í myrkri umkringdu þig. 644 00:39:27,239 --> 00:39:30,034 Þú munt deyja, Nelly Jackson. 645 00:39:30,409 --> 00:39:32,078 Þú munt deyja. 646 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Sofia? 647 00:39:38,709 --> 00:39:41,045 - Nell! - Rasselas? 648 00:39:41,128 --> 00:39:44,090 - Nell! - Rasselas? Rasselas! 649 00:39:46,967 --> 00:39:47,968 Ó. 650 00:39:48,594 --> 00:39:49,595 Ah! 651 00:39:49,678 --> 00:39:52,515 Þetta er blekking. Hlaupa. 652 00:39:52,598 --> 00:39:53,849 Hlaupa í gegnum vegginn. 653 00:39:53,933 --> 00:39:55,518 Þetta er aðeins blekking. 654 00:39:55,601 --> 00:39:56,644 Hvernig veistu það? 655 00:40:13,994 --> 00:40:14,995 Sofia. 656 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Sofia. 657 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Sofia. 658 00:40:21,752 --> 00:40:22,753 Sofia. 659 00:40:27,550 --> 00:40:28,551 Ég fékk hana. 660 00:40:29,218 --> 00:40:30,219 Ég átti hana. 661 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 Og svo er það... 662 00:40:36,475 --> 00:40:37,560 Það hætti. 663 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Blimey. 664 00:41:06,213 --> 00:41:07,214 Rasselas. 665 00:41:09,258 --> 00:41:10,342 Rasselas? 666 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Rasselas? 667 00:41:14,889 --> 00:41:16,265 Rasselas! 668 00:41:19,643 --> 00:41:20,686 Rasselas! 669 00:41:23,939 --> 00:41:24,982 Krakki. 670 00:41:25,983 --> 00:41:26,984 Krakki. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Krakki. 672 00:41:29,236 --> 00:41:30,237 Krakki. 673 00:41:33,657 --> 00:41:35,242 Herra Japhia? 674 00:41:38,579 --> 00:41:41,165 Mér líkaði mjög, virkilega, mjög vel við leikritið þitt. 675 00:41:41,248 --> 00:41:44,084 Æ! Blessaður. Gerðir þú? 676 00:41:44,835 --> 00:41:45,961 Mm-hmm. 677 00:41:46,545 --> 00:41:48,047 Hmm. Gott efni. 678 00:41:50,090 --> 00:41:51,175 Nú, þá... 679 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 ...hvar er hinn? 680 00:41:59,517 --> 00:42:01,435 Æ, ég veit það ekki. 681 00:42:05,231 --> 00:42:06,232 Ó, jæja... 682 00:42:07,024 --> 00:42:08,108 þú munt gera.