1 00:00:04,212 --> 00:00:06,006 {\an8}Úff frú. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,216 {\an8}- Þetta var veiðimaðurinn Herne. - WHO? 3 00:00:08,299 --> 00:00:12,178 Þegar Herne ríður aftur, það boðar dauða konungsins. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,472 Ég er farin að velta því fyrir mér 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,559 ef þú hefur verið sendur til plánetunnar fyrir eitthvað sérstakt. 6 00:00:17,642 --> 00:00:21,229 Dýrið var slátrað, hálshöggvinn af Nell Jackson. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,065 Poynton? 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,317 Lady Sofia Wilmot. 9 00:00:27,027 --> 00:00:33,408 Ég er að pæla í hlutunum sem flestir eru hræddir við. 10 00:00:33,491 --> 00:00:35,285 Þú vilt mig að drepa minn eigin föður? 11 00:00:38,538 --> 00:00:40,331 - Við skulum skipta þeim í sundur. - Hvað sagðirðu? 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 Hehe! 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 Tómas. 14 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 - Fjandinn þinn. - Morð! 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,423 - Lygari. - Láttu mig í friði! 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 Tómas! 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 George hefur verið skotinn! 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 — Þekkirðu hann? - Isambard Tulley. 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 Engin tryggingu á hvaða verði sem er! 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Það er pláguþorp. 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 Við ætlum að skúra þetta borð hreint. 22 00:01:03,438 --> 00:01:04,731 Og þá ætla ég að ná þessari kúlu út. 23 00:01:04,814 --> 00:01:06,649 Hvernig? 24 00:01:06,733 --> 00:01:07,901 George fékk bara hita. 25 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 Hún er að brenna upp. Ég þarf að koma henni til læknis. 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,251 Lestu um hana, Nelly Jackson. 27 00:01:30,507 --> 00:01:31,841 vá. 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 - Ég verð ekki lengi. - Ég skal ná í vistir. 29 00:01:43,561 --> 00:01:45,271 Já. Og fréttablað. 30 00:01:45,355 --> 00:01:46,898 Áttu lolly? 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,155 Ég var viss um að það væri opið á miðvikudegi. 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,281 Ekki sama, Duncan. 33 00:01:55,365 --> 00:01:58,034 Ég býst við að við förum í gegn aftur á leiðinni til Edinborgar. 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,369 - Já. - Já. 35 00:01:59,452 --> 00:02:00,912 Það fer eftir því hvaðan við fáum þjálfarann. 36 00:02:00,995 --> 00:02:02,080 ég trúi. 37 00:02:05,375 --> 00:02:06,459 Ó, halló. 38 00:02:07,127 --> 00:02:10,213 Ég þarf skurðlækni. Það er brýnt. Er hann inni? 39 00:02:10,296 --> 00:02:12,465 — Já, elskan. Komdu inn. - Yndislegt. 40 00:02:20,265 --> 00:02:24,144 Henry, þetta er hertogaynjan af Argyll ferðast upp til London. 41 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 - Systir hennar hefur verið skotin af þjóðvegamanni. - Yðar náð. 42 00:02:27,897 --> 00:02:31,609 Þú gætir ekki verið rétti maðurinn, en þú getur kannski ráðlagt mér. 43 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 Ég hef sjálfur fjarlægt kúluna, 44 00:02:33,444 --> 00:02:37,490 en systir mín er með hita, og ég óttast að sárið gæti verið... 45 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 ekki rétt. 46 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 Ó, það er möguleiki. 47 00:02:41,744 --> 00:02:44,956 Þú sérð, þegar byssukúla fer inn, það tekur hlutina með sér. 48 00:02:45,039 --> 00:02:46,249 Fatnaður. Óhreinindi. 49 00:02:46,332 --> 00:02:51,421 Og ef þessir hlutir eru ekki fjarlægðir líka, þá, já, getur dauðinn átt sér stað. 50 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 Svo... 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,719 Svo þarf að opna sárið aftur? 52 00:02:57,802 --> 00:02:59,220 Jæja... 53 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 Hver er besti maðurinn hér að takast á við það? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 Ó, þú munt ekki finna neinn annan. 55 00:03:03,308 --> 00:03:06,519 Allir yngri skurðlæknarnir eru hættir með hernum í Evrópu. 56 00:03:07,145 --> 00:03:10,064 Ef ég bara man hvar taskan mín gæti verið. 57 00:03:13,234 --> 00:03:15,361 Henry, hérna. 58 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Ó. 59 00:03:20,533 --> 00:03:22,911 - Farðu varlega, Henry. - Ég skal. 60 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 Ah. Ah! 61 00:03:26,080 --> 00:03:29,500 MacGregor. Hjálpaðu herra Tuplow inn í vagninn. 62 00:03:31,336 --> 00:03:34,547 Já, Milady. Má ég setja þessa körfu í vagninum með þér, Milady? 63 00:03:34,631 --> 00:03:35,965 Annars fer það alls staðar. 64 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 Svo sannarlega. Svo sannarlega. 65 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - Frábært. Allt í. — Já, þakka þér fyrir. 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 Frábært, frábært. Úff. 67 00:03:45,308 --> 00:03:46,517 Og MacGregor, 68 00:03:46,601 --> 00:03:49,520 reyndu og mundu að ávarpa mig sem „Yðar náð“. 69 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Ó, ó, fyrirgefðu, Gra... 70 00:03:51,064 --> 00:03:52,482 Ég get ekki-- veit ekki hvað kom-- 71 00:04:19,425 --> 00:04:20,426 Ég óska... 72 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Ég vildi að ég vissi hvað ég ætti að gera. 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 „Smyrsli. 74 00:04:58,506 --> 00:05:01,509 að lækna... 75 00:05:02,051 --> 00:05:06,431 sár á holdinu." 76 00:05:15,732 --> 00:05:19,819 „Hvað, leðurblökuull, 77 00:05:20,403 --> 00:05:24,198 fingur álfa, kúkabrauð." 78 00:05:24,782 --> 00:05:26,743 Hvar á ég að fá svona fingur? 79 00:05:28,119 --> 00:05:33,416 „Nátthúfa gamallar vinnukonu, rassinn á betlara,“ 80 00:05:33,833 --> 00:05:35,043 Fínt. 81 00:05:35,126 --> 00:05:39,464 "Djöfulsins saur og nokkur blind augu." 82 00:05:39,547 --> 00:05:42,842 Já, augljóslega, vegna þess að það er auðvelt að komast yfir þá. 83 00:06:35,853 --> 00:06:37,855 „Kúkabrauð. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 Fingur álfunnar." 85 00:07:05,550 --> 00:07:10,263 Var þessi hræðilega þjóðvegakona ekki, Þín náð, hver skaut systur þína? 86 00:07:10,346 --> 00:07:15,351 Úff. Sá sem er í öllum breiðblöðunum. Svarta Nelly. Blá Nelly. 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 Wild Nelly Something. Um... 88 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Jackson. 89 00:07:19,522 --> 00:07:24,235 Ó! Nell Jackson. Já. Nei. 90 00:07:24,318 --> 00:07:25,611 Jæja, það gæti hafa verið. 91 00:07:26,070 --> 00:07:29,198 - Svo virðist sem hún er hræðileg. - Er hún það? 92 00:07:29,282 --> 00:07:32,243 Jæja, þeir segja að hún geti tekið á 10 mönnum í einu. 93 00:07:32,326 --> 00:07:37,582 Og ef þú horfir beint í augu hennar, hún getur breytt manni í stein, 94 00:07:37,665 --> 00:07:42,253 eða hlaup eða, um, ég veit ekki, eitthvað. 95 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 Læknisfræðilega er það auðvitað ekki hægt. En, eh... 96 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 hún hefur greinilega brugðið einhverjum. 97 00:07:48,593 --> 00:07:53,306 Hún hafði ákveðinn kvenleika til hennar. 98 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 En nei, hún var ekki hrædd. 99 00:07:55,641 --> 00:07:57,852 Alls ekki. Hún var reyndar frekar kurteis. 100 00:07:57,935 --> 00:07:59,353 En hún skaut systur þína. 101 00:08:00,313 --> 00:08:03,774 Jæja, ég held að þetta hafi verið slys, í alvöru. 102 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 Og hún stal í rauninni engu. 103 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 En hún hélt þér uppi. 104 00:08:08,404 --> 00:08:10,990 Já, já, en ég held... 105 00:08:12,074 --> 00:08:13,826 Ég held að hún... 106 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 — Æ, er allt í lagi með þig? - Ó. 107 00:08:17,455 --> 00:08:20,875 Því miður. Bara, bara til verndar. Ekkert til að hafa áhyggjur af. 108 00:08:20,958 --> 00:08:24,295 Já, ég held að hún hafi bara viljað spjalla, mm-hmm. Blather. 109 00:08:26,255 --> 00:08:28,841 Hún, hún létti þér ekki af vopnum þínum, þá? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,678 Nei. Nei. 111 00:08:32,762 --> 00:08:35,973 Reyndistu ekki að skjóta hana eftir að hún skaut systur þína? 112 00:08:36,474 --> 00:08:38,434 Nei, hún var farin! 113 00:08:38,518 --> 00:08:42,688 Og þú veist, ég held að byssan hennar fór óvart, satt að segja. 114 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 Og ég held, Ég held að það hljóti að hafa truflað hana 115 00:08:45,525 --> 00:08:50,238 því það síðasta sem hún sagði þegar hún fór var: „Ég er saklaus. 116 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 Ég skaut aldrei þann mann, þann Drottin. 117 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 - Það sem þeir voru allir að ásaka mig um. - Gerði hún það? 118 00:08:55,952 --> 00:08:58,788 Úff. Eitthvað í þá áttina af því? Já. 119 00:08:58,871 --> 00:09:00,248 — Guð minn góður! - Hvað? 120 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 Segir það? 121 00:09:02,917 --> 00:09:05,461 "Isambard Tulley tekinn í Slough." 122 00:09:06,087 --> 00:09:10,633 Ég-ég... ég get ekki lesið litla letrið án stækkunarglersins míns. 123 00:09:10,716 --> 00:09:13,844 — Um, geturðu lesið það fyrir mig? - Nei, ég kann ekki heldur að lesa. 124 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 Nei, ekki án gleraugna, 125 00:09:15,596 --> 00:09:16,639 - sem ég hef misst. - Já. 126 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Ég held að þeir séu einhvers staðar hér, en... 127 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 Því miður. Er það það, er það virkilega það sem stendur? 128 00:09:25,231 --> 00:09:26,274 Já. 129 00:09:27,024 --> 00:09:29,777 - Hérna, bara hvað... - Úff. 130 00:09:29,860 --> 00:09:33,447 „Isambard Tulley tekinn í Slough. 131 00:09:33,531 --> 00:09:37,326 Þessi fréttamaður getur staðfest að hið alræmda illmenni 132 00:09:37,410 --> 00:09:40,496 og böl hinnar miklu borgar London og nærliggjandi svæði, 133 00:09:40,580 --> 00:09:46,252 Isambard Tulley var fluttur í hlekkjum til Newgate fangelsisins 134 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 korter til miðnættis frá Slough, 135 00:09:48,754 --> 00:09:52,258 þar sem hann var tekinn af hópi þjófaþega." 136 00:10:06,314 --> 00:10:09,317 Þú, stattu upp. Þú kemur með mér. 137 00:10:09,400 --> 00:10:10,860 Er verið að sleppa honum? 138 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Nei, sólskin. Hann er óhreinn Jakobíti. 139 00:10:13,654 --> 00:10:15,239 Honum líkar ekki við drottninguna. Hann vill fá hana af hásætinu. 140 00:10:15,323 --> 00:10:16,616 - Svo, gettu hvað? - Hvað? 141 00:10:16,699 --> 00:10:17,742 Það er verið að hengja hann. 142 00:10:20,328 --> 00:10:22,371 - Hvert erum við að fara? - Ég skal segja þér það þegar við komum þangað. 143 00:10:34,717 --> 00:10:36,969 Komdu inn. Komdu inn. 144 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Hvað er þetta? 145 00:10:52,151 --> 00:10:53,986 Þú þekkir greinilega einhvern í háum stöðum. 146 00:10:55,696 --> 00:10:58,449 Já. Já, ég geri það. 147 00:10:58,532 --> 00:11:02,078 Þakka þér kærlega fyrir. Þess vegna er ég ekki Isambard Tulley. 148 00:11:02,161 --> 00:11:04,455 - Þú heldur áfram að segja sjálfum þér það. — Hver býr hér? 149 00:11:05,414 --> 00:11:08,584 Þú gerir það. Eins og ég sagði, þú greinilega þekki einhvern í háum stöðum. 150 00:11:10,544 --> 00:11:11,545 Hvað með þessar? 151 00:11:25,017 --> 00:11:27,728 „Og ég er trúr drottnunum í gegnum heilar kynslóðir. 152 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 Því að Drottinn mun dæma þjóð sína 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 og hann mun iðrast sjálfur um þjóna sína. 154 00:11:32,316 --> 00:11:34,819 Goð heiðingjanna eru silfur og gull, 155 00:11:34,902 --> 00:11:36,362 verk manna handa. 156 00:11:36,445 --> 00:11:38,948 Þeir hafa munn, en þeir tala ekki. 157 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Augu hafa þau, en þau sjá ekki. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,452 Þeir eru með eyru. En þeir heyra ekki. 159 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Það er heldur enginn andardráttur í munni þeirra." 160 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 „Því að Drottinn mun dæma þjóð sína 161 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 og mun iðrast sjálfur um þjóna sína. 162 00:11:49,667 --> 00:11:51,877 Goð heiðingjanna eru silfur og gull." 163 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Hvar hefur þú verið? 164 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 London. 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,434 - Ekki að sjá Poynton. - Poynton, já. 166 00:12:07,351 --> 00:12:10,354 - Þú ættir ekki að skipta þér af honum. Hann er-- - Hvað? 167 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 Hvað er hann? Tómas? 168 00:12:14,275 --> 00:12:16,902 Hann er hættulegur. Eitrað. 169 00:12:25,202 --> 00:12:26,203 Heyrðu. 170 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Þú þarft að taka sig saman. 171 00:12:29,790 --> 00:12:31,542 Þú þarft að trúa á þitt eigið sakleysi. 172 00:12:31,625 --> 00:12:33,127 Annars gengur þetta ekki. 173 00:12:34,211 --> 00:12:35,421 Thomas, líttu á mig. 174 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Þú gerðir ekki... 175 00:12:40,050 --> 00:12:41,177 drepa föður. 176 00:12:42,052 --> 00:12:43,137 Nell Jackson gerði það. 177 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Það er sannleikur okkar núna. 178 00:12:45,431 --> 00:12:49,393 En ég get aðeins verndað þig ef þú hættir að láta undan þessum veikleika. 179 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 Skilurðu? 180 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Gott. 181 00:12:56,692 --> 00:12:57,693 Svo... 182 00:12:59,695 --> 00:13:03,115 - Poynton ætlar að flytja hingað inn með okkur. - Hvers vegna? 183 00:13:04,074 --> 00:13:06,494 Hann hefur fengið einhvers konar apopplexy og hann þarf að jafna sig. 184 00:13:06,577 --> 00:13:08,162 Ég vil hann ekki hér. 185 00:13:08,245 --> 00:13:12,041 Vitleysa. Hann er hrifinn af þér, og hann getur hjálpað okkur. 186 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 En núna getum við hjálpað honum. 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 Ég mun halda áfram að ráða Jarrold til starfa 188 00:13:15,628 --> 00:13:17,671 að elta Nell Jackson með venjulegri hætti. 189 00:13:18,255 --> 00:13:19,298 En Poynton... 190 00:13:20,800 --> 00:13:24,428 Það sem hann getur gert er ótrúlegt. 191 00:13:24,512 --> 00:13:25,971 - Hann kemur til okkar í kvöld. - Sofia... 192 00:13:30,559 --> 00:13:32,311 Poynton veit að þetta var ég. 193 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 Hvað? 194 00:13:34,688 --> 00:13:37,399 Það var hann sem setti hugmyndina í hausnum á mér að gera það. 195 00:13:38,067 --> 00:13:41,612 - Hvernig? Tómas. Hann var ekki þarna... - Nei. Áður en ég... 196 00:13:42,780 --> 00:13:45,074 Ég var vanur að segja honum hluti eins og... 197 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 að mig skorti peninga og að ég þarfnaðist arfs míns. 198 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Og hann myndi segja hluti eins og, 199 00:13:51,288 --> 00:13:56,168 „Jæja, Thomas, hvað stendur milli þín og arfs þíns?" 200 00:13:56,752 --> 00:13:57,837 Já, en... 201 00:13:59,046 --> 00:14:02,299 - hann meinti örugglega ekki-- - Ó, hann gerði það. Hann gerði það, Sofia! 202 00:14:02,383 --> 00:14:04,969 Ég fékk að trúa að það væri möguleiki að drepa föður. 203 00:14:05,052 --> 00:14:08,472 Og hann setti þessa hugmynd í hausinn á mér. Og ef hann hefði ekki... 204 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 Þá hefði það aldrei gerst. 205 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 Tómas, þú... 206 00:14:26,949 --> 00:14:30,995 Ég sagði honum að þetta væri Jackson og hann trúði mér. 207 00:14:32,204 --> 00:14:33,581 Hann er við hlið okkar. 208 00:14:34,206 --> 00:14:36,709 Hvaða samtöl sem þú hefur átt með honum í fortíðinni, hann trúði mér. 209 00:14:39,003 --> 00:14:42,006 Þú, þú verður að trúa því líka. 210 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 Tómas... 211 00:14:51,223 --> 00:14:52,850 Skilurðu ekkert á... 212 00:14:54,393 --> 00:14:55,811 Ekki láta mig gera þig úr arf. 213 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 Þú munt taka afleiðingunum af því sem þú hefur gert. 214 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 Þú snýr maganum á mér. 215 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 Ah. 216 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Æ, takk. 217 00:15:42,024 --> 00:15:43,525 Hver er þessi staður? 218 00:15:43,609 --> 00:15:45,361 Jæja, við höldum að þetta sé gamalt pláguþorp. 219 00:15:47,988 --> 00:15:50,074 Þú hefur verið klukkutíma! Ég hélt að þú kæmir aldrei aftur. 220 00:15:50,157 --> 00:15:51,158 Ah, Daisy. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,539 - Er hann skurðlæknir? — Já. Þetta er herra Tuplow. 222 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 Þjónn frúar minnar mun sýna þér þar sem systir mín, 223 00:15:59,833 --> 00:16:03,671 Lady Georgiana er. 224 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Hún er hérna inni. 225 00:16:09,593 --> 00:16:11,595 - Devereux er í Newgate. - Hvað? 226 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Kanntu ekki að lesa? 227 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 Ó. 228 00:16:27,861 --> 00:16:29,029 Nelly? Hvar er Nelly? 229 00:16:29,113 --> 00:16:30,531 Nelly? Hver er Nelly? 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,242 Það er nafnið mitt. 231 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 Já! Sama og þjóðvegakonan. 232 00:16:37,371 --> 00:16:40,457 Nú, Lady Georgiana. 233 00:16:40,541 --> 00:16:44,670 Herra Tuplow er hér til að rannsaka sár þitt og til að gera þig betri. 234 00:16:45,421 --> 00:16:46,755 Betri en nokkru sinni fyrr. 235 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 Af hverju ertu að tala fyndið? 236 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 - Hvað er þetta slím? - Ó, það er... 237 00:16:54,221 --> 00:16:56,557 Bara kryddjurtir og svoleiðis. 238 00:16:56,640 --> 00:16:58,726 Það er ætlað að vera gott fyrir holdsár og það. 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Rétt. 240 00:16:59,893 --> 00:17:01,937 Rétt! Rétt. Haltu áfram. 241 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Úff, smyrslið hefur keypt hana einhvern tíma. 242 00:17:25,586 --> 00:17:26,587 Ó. 243 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 En sárið er illt. 244 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Eins og mig grunaði, það er enn spilling innan 245 00:17:33,886 --> 00:17:35,804 - og nema það komi út-- - Og þú getur lagað það. 246 00:17:36,847 --> 00:17:38,015 Og þá? 247 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Og svo. 248 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 — Já. — Já. 249 00:17:52,029 --> 00:17:55,032 Spillingin kann að hafa þegar dreift í blóðið. 250 00:17:56,158 --> 00:18:00,079 Svo? Hvað? Það er það, er ekkert sem þú getur gert? 251 00:18:00,162 --> 00:18:04,541 Nei, ég segi, ef ég opna sárið aftur, 252 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 það gæti verið möguleiki að ég geti bjargað lífi barnsins. 253 00:18:06,794 --> 00:18:08,837 En þú gætir þurft að samþykkja 254 00:18:08,921 --> 00:18:12,257 það jafnvel eftir að við settum hana í gegn áverka aðgerðarinnar. 255 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Það... 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,180 Þetta er úthlutað span barnsins. 257 00:18:22,101 --> 00:18:23,143 Ef hún deyr... 258 00:18:27,481 --> 00:18:28,565 Þetta er allt mér að kenna. 259 00:18:29,274 --> 00:18:31,360 Svo, geturðu gert allt sem þú getur? 260 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Vinsamlegast? 261 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 Svo sannarlega. 262 00:18:57,928 --> 00:18:58,971 Hvað er til í þessu? 263 00:18:59,638 --> 00:19:01,765 Bara, um, leðurblökuull. 264 00:19:01,849 --> 00:19:03,183 Nokkrir fingur álfa. 265 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 Gökubrauð, nokkur blind augu, 266 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 nátthúfa gamallar vinnukonu, og betlarassinn. 267 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 - Mm. - Ó, um, og djöfulsins saur. 268 00:19:10,440 --> 00:19:13,360 - Svo ekki mikið. Bara það. - Gott. 269 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 Nú... 270 00:19:17,197 --> 00:19:18,282 Lady Georgiana, 271 00:19:19,449 --> 00:19:21,618 Ég verð að opna það sár aftur, 272 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 því ég held að það sé til smá óhreinindi þarna inni 273 00:19:24,246 --> 00:19:25,622 sem þarf að koma út, 274 00:19:26,290 --> 00:19:28,750 og þú verður að vera mjög hugrakkur. 275 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Þegar allt er búið, við ætlum að nota þetta smyrsl, 276 00:19:33,380 --> 00:19:34,798 sem mun hjálpa þér að lækna. 277 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Nú, hvernig hljómar það? Hmm? 278 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 — Já, herra. - Góð stúlka. 279 00:19:40,387 --> 00:19:43,432 Geturðu hjálpað til við að fá Lady Georgiana upp á borðið, takk? 280 00:19:45,934 --> 00:19:47,686 - Allt í lagi, Lady Georgiana... - Vissi ekki að þú gætir lesið. 281 00:19:47,769 --> 00:19:49,897 Taktu því rólega. 282 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 Ég get það ekki. 283 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Hérna förum við. 284 00:19:52,691 --> 00:19:54,735 Eitthvað gerðist í dag þegar þú varst farinn. 285 00:19:55,694 --> 00:19:56,695 Já, hvað? 286 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 ég held... ég held að ég... 287 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 Og það er eitthvað Ég hef verið meðvitaður um í nokkurn tíma. 288 00:20:03,410 --> 00:20:07,915 Ég held að ég geti séð eða fundið hluti annað fólk getur það ekki. 289 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Hvað meinarðu? 290 00:20:12,586 --> 00:20:14,004 Ég held að ég sé galdur. 291 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Rétt. 292 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 Í heimsókn. 293 00:20:28,518 --> 00:20:31,021 Lady Eularia Moggerhangar. 294 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 Ó, Guð. 295 00:20:33,106 --> 00:20:35,567 Ó, ég vissi að þetta varst þú. 296 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 Eularia, hversu yndislegt. 297 00:20:39,196 --> 00:20:40,447 Þú þarft að koma mér héðan. 298 00:20:40,530 --> 00:20:43,867 Flestir standa upp þegar ég kem inn í herbergi. 299 00:20:44,618 --> 00:20:45,661 Ah. 300 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Það er ekki eins auðvelt og það lítur út fyrir að vera. 301 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 - Þú ert hálfviti. — Já. 302 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 En sjáðu, það er ekki ég. Ég er ekki Isambard Tulley. 303 00:21:04,888 --> 00:21:06,390 Gerirðu þér grein fyrir að þeir munu hengja þig? 304 00:21:06,807 --> 00:21:09,142 Nema ég velji að toga í nokkra strengi? 305 00:21:09,226 --> 00:21:12,354 Af hverju myndirðu velja að gera það ekki, besti ástvinur? 306 00:21:12,437 --> 00:21:15,983 Af hverju myndirðu velja að koma mér ekki út af þessum hræðilega misskilningi? 307 00:21:16,066 --> 00:21:18,402 Þú varst handtekinn í Slough. 308 00:21:20,112 --> 00:21:21,905 Ó, jæja, ég, ég vissi ekki að þetta væri Slough. 309 00:21:21,989 --> 00:21:23,282 Ég var bara að reyna að komast frá A til B. 310 00:21:23,407 --> 00:21:27,119 Og ef það er ekki nógu ljótt að vera í Slough, 311 00:21:27,202 --> 00:21:31,748 ó, það segir að þú sért í fyrirtækinu af einhverri ljótri þjóðvegakona. 312 00:21:31,832 --> 00:21:33,875 Um, nei? 313 00:21:33,959 --> 00:21:38,005 Orð hafa það að þú og þetta hver-hún-heldur-hún-sér 314 00:21:38,505 --> 00:21:40,257 gefið út fyrir að vera hjón 315 00:21:40,340 --> 00:21:43,468 að svíkja peninga út úr pari af gömlum prumpum í hjartaleik? 316 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 — Hvaðan hefurðu það? - Æ, ég veit það ekki. Veistu það? 317 00:21:46,054 --> 00:21:49,349 Úff, ég hef kannski fundið það upp því ég hef ekkert betra að gera. 318 00:21:49,891 --> 00:21:53,854 Eða kannski misskildi ég það vegna þess heilinn minn virkar ekki sem skyldi lengur. 319 00:21:53,937 --> 00:21:55,230 Nú er ég orðinn svo gamall. 320 00:21:55,314 --> 00:21:59,693 Eða kannski er það vegna þess það er í öllum sprengdu fréttablöðunum! 321 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Ó, rjúpurnar. Þvílík vitleysa! 322 00:22:04,990 --> 00:22:07,367 En blöðin þín segja ekki að þetta sé ég, þó, eru þeir það? 323 00:22:07,451 --> 00:22:12,122 Blöðin þín segja það ekki Charles Deveraux er Isambard Tulley. 324 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 Nei, auðvitað, ekki. Jæja, ekki ennþá, allavega. 325 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Ó, guð minn, það myndi gera stórkostlega einkarétt. 326 00:22:17,794 --> 00:22:20,672 Eularia, ástin mín. 327 00:22:20,756 --> 00:22:22,215 Þú hefur rangt fyrir þér. 328 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 Ah! En þú sagðir mér einu sinni að þú værir það þegar þú varst í bollunum þínum. 329 00:22:25,302 --> 00:22:29,264 Ég hló. Ég trúði þér ekki. En nú, jæja. 330 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Veistu að ég myndi ekki nenna þessu svona mikið? 331 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Maður verður að hafa smá skemmtun. 332 00:22:33,518 --> 00:22:38,231 En að vera að rölta um sveitin með básúnu. 333 00:22:40,025 --> 00:22:43,445 Vinsamlegast vitið að ég er svona nálægt... 334 00:22:44,071 --> 00:22:46,656 að hætta við trúlofun okkar. 335 00:22:49,618 --> 00:22:54,456 Eularia, ég er ekki Isambard Tulley. 336 00:22:54,539 --> 00:22:57,584 Ég hef heldur ekki verið í félaginu 337 00:22:58,085 --> 00:23:01,713 hvers kyns grófa þjóðvegakona. 338 00:23:01,797 --> 00:23:02,923 Mm! 339 00:23:03,006 --> 00:23:05,759 Þá, hver er hún? Þessi Nelly Jackson? 340 00:23:07,386 --> 00:23:08,553 WHO? 341 00:23:08,970 --> 00:23:11,014 Þú veist, Ég hélt að þú hefðir verið svimi undanfarið. 342 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 Ég er ekki viss um að ég viti það það sem þú ert að tala um. 343 00:23:13,558 --> 00:23:15,435 Jæja, ef þú hefur ekki heyrt af Nelly Jackson, 344 00:23:15,519 --> 00:23:18,313 þá ertu eina manneskjan í Englandi sem hefur ekki gert það. 345 00:23:18,397 --> 00:23:21,024 Hún hefur verið að selja meira dagblaðanna minna en þú hefur. 346 00:23:21,108 --> 00:23:23,652 Ó. Hún! Ó, um... 347 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 Náðu þeir Nelly Jackson? 348 00:23:26,655 --> 00:23:30,575 Nei. Hún hefur greinilega meira um hana en þú. 349 00:23:31,785 --> 00:23:35,163 Svo, til að draga saman, nema þú segir mér sannleikann, 350 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 það er mjög lítið sem ég get gert fyrir þig. 351 00:23:37,791 --> 00:23:39,709 Allt í lagi! Allt í lagi! 352 00:23:40,919 --> 00:23:45,632 Svo ég var bara að fara í gegnum það sem ég átta mig á núna var Slough 353 00:23:45,715 --> 00:23:48,552 á leiðinni aftur upp til London frá helgarmyndatöku 354 00:23:48,635 --> 00:23:52,597 í landinu þegar hesturinn minn þurfti að beita. 355 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 Ekki satt? Svo ég hætti, ætlaði ekki að vera meira en fimm mínútur. 356 00:23:55,684 --> 00:23:59,312 Og svo, allt í einu var það, 357 00:23:59,396 --> 00:24:01,398 beint í andlitið á mér, skammbyssa. 358 00:24:02,732 --> 00:24:08,447 Svo lét hún mig fara með sér og, og, um, þykjast vera Drottinn... 359 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 Úff... 360 00:24:10,574 --> 00:24:14,035 Einhver eða annar og spilaðu hjörtu með Lord and Lady man ekki. 361 00:24:14,119 --> 00:24:16,121 En satt að segja, það virtist nógu skaðlaust. 362 00:24:16,204 --> 00:24:19,249 Ég vissi ekki ásetning hennar átti að flýja hann. 363 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Og svo, allt í einu, 364 00:24:20,417 --> 00:24:23,670 í springa allir þessir menn segja mér Ég er Isambard Tulley, 365 00:24:23,753 --> 00:24:26,339 og ég er ofurliði ok bundinn, ok kastað hér inn. 366 00:24:28,550 --> 00:24:29,718 Nei, nei. Það er... 367 00:24:31,011 --> 00:24:32,387 Hringir ekki satt. 368 00:24:32,471 --> 00:24:34,181 Segðu þér hvað, ég læt þig í það. 369 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 Nei, Eularia. 370 00:24:36,016 --> 00:24:38,894 Og þegar þú ákveður að segja mér sannleikann, 371 00:24:38,977 --> 00:24:41,980 þá skal ég ákveða hvort eða að hreyfa ekki himin og jörð 372 00:24:42,063 --> 00:24:46,234 - til að koma þér út úr þessu helvítis holu. - Það er sannleikurinn, Eularia. 373 00:24:46,318 --> 00:24:50,113 Og þeir munu taka þig aftur niður til ógeðs þegar ég er farinn. 374 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Hmm. 375 00:24:52,240 --> 00:24:56,411 Ég réði þessa svítu aðeins í fimm mínútur svo ég gæti heimsótt án þess að æla. 376 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 Nei, Eularia! 377 00:24:58,330 --> 00:24:59,414 Komdu, Valerian. 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,334 Nei! Nei! 379 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Eularia! 380 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 Eularia? 381 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 Haltu hita við eldinn. 382 00:25:19,559 --> 00:25:23,021 Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir keyrt mig til baka til High Wycombe, ungur herra. 383 00:25:23,104 --> 00:25:24,856 Ég hef ekki hugmynd um hvernig við komumst hingað. 384 00:25:24,940 --> 00:25:29,027 Og frú Tuplow verður áhyggjufull ef ég er ekki heima áður en kvöldið tekur. 385 00:25:29,110 --> 00:25:30,403 - Ég skal flokka hestana. - Allt í lagi. 386 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Bíddu. Peningar. Hversu mikið myndir þú vilja? 387 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 Ég, ég rukka venjulega gíneu. 388 00:25:36,743 --> 00:25:40,205 Jæja, ég á bara gull. Mun það duga? 389 00:25:42,582 --> 00:25:44,793 Það... Það er ekki stolið, er það? 390 00:25:45,335 --> 00:25:48,004 Herra Tuplow, guð minn góður, nei! 391 00:25:49,005 --> 00:25:51,049 Ég afsala mér gjaldinu að þessu sinni. 392 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 Nei, vinsamlegast taktu það. 393 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 Í alvöru, það verður ekki saknað. 394 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 Ekki af neinum. 395 00:25:57,597 --> 00:25:58,848 Vegna þess að dótið sem ég hef tekið, 396 00:25:59,307 --> 00:26:02,102 þetta er allt frá fólki sem á meiri pening en þeir vita hvað þeir eiga að gera við hvort sem er. 397 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 Vinsamlegast. 398 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 Ég skal fylgja þér að vagninum þínum. 399 00:26:07,482 --> 00:26:10,318 Um. Þakka þér fyrir. Herra Tuplow. 400 00:26:10,944 --> 00:26:13,822 Úff. Um. Passaðu hana. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Eftir tvo eða þrjá daga mun hún vera liðin hættupunkturinn, vonandi. 402 00:26:24,207 --> 00:26:27,377 Jæja, þá muntu vita það samt, á einn eða annan hátt. 403 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 - Hún er hugrakkur lítill hlutur. - Já, jæja. 404 00:26:31,715 --> 00:26:33,883 Stundum færðu það ekki eitthvað val í málinu, er það? 405 00:26:34,593 --> 00:26:37,220 — Þú verður bara að vera það. — Ég skil það. 406 00:26:37,304 --> 00:26:41,725 Heyrðu, ég skaut aldrei þessi toff í Tottenham. 407 00:26:41,808 --> 00:26:44,519 Það var hans eigin sonur sem gerði það eftir að hann skaut minn-- 408 00:26:44,603 --> 00:26:46,479 Faðir okkar. 409 00:26:46,563 --> 00:26:49,899 Og ég veit að það hljómar ólíklegt, en það er sannleikurinn. 410 00:26:50,650 --> 00:26:52,068 Og það er ástæðan fyrir því að við höfum að lifa svona. 411 00:26:53,069 --> 00:26:54,154 Hvað gæti ég gert? 412 00:26:55,071 --> 00:26:58,074 Enginn mun trúa orðinu einhvers eins og míns gegn gæðum. 413 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 Þú þarft að finna sýslumann... 414 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 - Ég veit. - ...hver mun hlusta á þig. 415 00:27:05,415 --> 00:27:10,670 Og vernda þig svo þangað til þú getur fengið sanngjarna yfirheyrslu fyrir dómi. 416 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 Hvar? 417 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 Jafnvel þótt ég fyndi einn sem vildi hlusta, 418 00:27:14,507 --> 00:27:16,926 hann yrði líklega of hræddur að standa í garð valdsins. 419 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 Og jafnvel þá, Ég myndi aldrei fá sanngjarna málflutning. 420 00:27:21,973 --> 00:27:23,350 Eldri bróðir minn... 421 00:27:23,433 --> 00:27:25,477 Áttu eldri bróður? 422 00:27:25,560 --> 00:27:28,188 Já. Hann er sýslumaður. 423 00:27:28,271 --> 00:27:29,272 Vá. 424 00:27:30,190 --> 00:27:31,232 Í Oxford. 425 00:27:31,650 --> 00:27:32,859 Þú ættir að fletta honum upp. 426 00:27:35,570 --> 00:27:37,530 Tuplow. Jeremía. 427 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 Hann er með heimilisfang í Hollywell Lane. 428 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 Ég mun skrifa honum. 429 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Allt tilbúið. 430 00:27:44,371 --> 00:27:45,455 Í alvöru? 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Gangi þér vel, yðar náðargáfa. 432 00:28:07,519 --> 00:28:08,645 Ertu þarna, Billy? 433 00:28:11,606 --> 00:28:14,192 Hmm. Já, ég er hér. 434 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Allt í lagi með þig? 435 00:28:17,362 --> 00:28:20,115 Já, það er allt í lagi með mig. Er allt í lagi með þig? 436 00:28:22,575 --> 00:28:23,618 Já, 437 00:28:24,994 --> 00:28:26,037 Það er allt í lagi með mig. 438 00:28:34,713 --> 00:28:36,005 Má ég sjá? 439 00:28:36,089 --> 00:28:38,466 Svo þetta er planið. Ég er að fara til Oxford. 440 00:28:38,550 --> 00:28:39,843 - Hvers vegna? - Þið verðið allir hérna. 441 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Að hitta sýslumann, 442 00:28:41,052 --> 00:28:44,055 því George getur ekki farið neitt eða gera hvað sem er í þrjá daga. 443 00:28:44,139 --> 00:28:49,185 Svo áfram, það er miðvikudagur í dag, fimmtudag, föstudag, laugardag, laugardag 444 00:28:49,269 --> 00:28:52,230 Ég kem þá aftur og við förum af stað fyrir Jack frænda í Abingdon. 445 00:28:52,313 --> 00:28:54,733 En herra Devereux sagði að þetta væri slæm áætlun. 446 00:28:54,816 --> 00:28:58,445 Já, Devereux er í Newgate. Svo, hvað veit hann? Já. 447 00:28:58,528 --> 00:29:01,448 Þess vegna hef ég að fara aftur upp í borgina eftir það. 448 00:29:02,115 --> 00:29:03,658 Hann er bara þarna inni okkar vegna. 449 00:29:03,742 --> 00:29:05,910 Jæja, ég. Svo ég ætla að vora honum. 450 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Hvernig? 451 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Ekki hugmynd. 452 00:29:38,193 --> 00:29:40,278 Ég vona að ég hafi ekki fælt Thomas frá. 453 00:29:43,364 --> 00:29:45,325 Hann er farinn til London til að skipta um vettvang. 454 00:29:47,243 --> 00:29:49,579 Ég er hrædd um að hann hafi tekið þessu öllu mjög illa. 455 00:29:50,079 --> 00:29:51,080 Ah. 456 00:29:51,539 --> 00:29:52,540 En... 457 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Það verða mikil forréttindi og ánægju fyrir mig 458 00:29:58,421 --> 00:30:01,758 að hafa einhvern svo greindan til að tala við. 459 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 Þú getur ekki byrjað að ímynda þér hvernig það er að vera blessaður 460 00:30:05,011 --> 00:30:07,472 með góða greind, en hefur ekkert gagn af því. 461 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 Hmm. 462 00:30:16,439 --> 00:30:18,733 Ég vil læra allt 463 00:30:18,817 --> 00:30:21,277 þú getur kennt mér áður en þú verður að fara aftur. 464 00:30:23,404 --> 00:30:25,824 Ég þarf Jackson dáinn. 465 00:30:30,119 --> 00:30:33,581 Ég freistast til að hugsa um þessi örlög hefur hent okkur saman, Sofia. 466 00:30:34,833 --> 00:30:39,337 Og það er ánægjulegt fyrir mig að þú sért svo opinn fyrir myrkralistunum. 467 00:30:40,839 --> 00:30:44,676 Ég freistast til að halda að þú hafir það meiri möguleika á því en ég gerði nokkru sinni. 468 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Í alvöru? 469 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 Hmm. 470 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Svo... 471 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Ég verð að segja þér eitthvað mikilvægt. 472 00:30:57,105 --> 00:31:00,525 Manstu eftir að hafa spurt mig af hverju galdaði ég Herne fram? 473 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 Þú sagðir að þetta væri einkabrandari með drottningu. 474 00:31:06,030 --> 00:31:07,532 Ég vildi ekki láta hana hlæja. 475 00:31:09,242 --> 00:31:10,869 Ég vildi hræða hana. 476 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 Ertu... 477 00:31:20,211 --> 00:31:21,337 ... Jakobíti? 478 00:31:22,505 --> 00:31:26,718 Sofia, ég skal kenna þér allt Ég veit um listir 479 00:31:27,260 --> 00:31:30,597 svo þú getir komið með þetta Jackson kona til réttlætis. 480 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 En á móti, Ég þarf á þér að halda til að vera liðsmaður minn. 481 00:31:36,269 --> 00:31:41,065 Ég þarf á þér að halda sem ég get ekki lengur. 482 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 Hvað? 483 00:31:44,527 --> 00:31:45,570 Hvaða hlutir? 484 00:31:47,530 --> 00:31:51,159 - Drottningin er svikari. - Þú ert Jakobíti. 485 00:31:51,242 --> 00:31:53,995 Hún hefur sóað vald krúnunnar 486 00:31:54,078 --> 00:31:58,875 og afhenti Alþingi það blíðlega, til fólksins. 487 00:32:00,835 --> 00:32:06,007 Áður en við vitum af, venjulegustu menn, uh, vagnstjórar, smiðir, 488 00:32:06,090 --> 00:32:09,969 fólk eins og föður Nell Jackson mun geta kosið. 489 00:32:10,803 --> 00:32:14,515 Og þá hversu langt er liðið á Alþingi sjálft er samsett af slíku fólki? 490 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 Það er óhugsandi. 491 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 Svo... 492 00:32:21,481 --> 00:32:22,565 Hvað... 493 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 Hvað myndirðu láta mig gera? 494 00:32:26,235 --> 00:32:31,199 Réttmætur konungur þessa lands er James Francis Edward Stuart, 495 00:32:31,574 --> 00:32:34,953 sem býr nú ógnvekjandi fyrir franska dómstólnum. 496 00:32:35,495 --> 00:32:36,871 Eftir nokkrar stuttar vikur, 497 00:32:36,955 --> 00:32:40,416 hann mun sigla með her yfir rásin og... 498 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Innrás. 499 00:32:45,296 --> 00:32:47,340 Ég hef þekkt drenginn síðan hann var ungbarn. 500 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 Hann treystir mér umfram alla aðra. 501 00:32:50,969 --> 00:32:52,345 Þegar hann verður konungur, 502 00:32:52,887 --> 00:32:56,057 ég verð hans nánustu persónulegu ráðgjafa. 503 00:32:56,724 --> 00:32:59,936 Sofia, helmingur í einkaráði Anne 504 00:33:00,019 --> 00:33:03,272 er samsett af körlum sem líður nákvæmlega eins og mér. 505 00:33:04,232 --> 00:33:07,986 Ég hafði vonast til að töfra Herne fram að fylgja honum konungi unga. 506 00:33:08,486 --> 00:33:12,156 Þannig að fólk myndi óttast hann með þessu undarlega, 507 00:33:12,240 --> 00:33:14,534 yfirnáttúruleg skepna við hlið hans. 508 00:33:16,452 --> 00:33:17,704 Viltu hjálpa mér? 509 00:33:19,664 --> 00:33:21,040 Ætlarðu að hjálpa Englandi? 510 00:33:23,209 --> 00:33:26,713 Ef þú gerðir það, efast ég ekki um það með vitsmunum þínum og vitsmunum, 511 00:33:27,213 --> 00:33:29,257 þér yrði boðið pláss mikla þýðingu 512 00:33:29,340 --> 00:33:31,050 í hirð Jakobs þriðja. 513 00:33:31,634 --> 00:33:32,844 Ég myndi sjá um það. 514 00:33:39,225 --> 00:33:41,060 Ég hef líka eitthvað að játa. 515 00:33:46,065 --> 00:33:47,734 Jackson drap ekki föður minn. 516 00:33:50,069 --> 00:33:51,070 Tómas gerði það. 517 00:33:52,780 --> 00:33:53,823 Gerði hann það? 518 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Gerði hann. 519 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 Jæja, hún var þarna. Og það var hennar vegna. 520 00:34:03,666 --> 00:34:04,667 Og ég... 521 00:34:05,626 --> 00:34:08,838 af mörgum ástæðum, fór með það. 522 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Til að vernda hann. Til að vernda mig. 523 00:34:12,675 --> 00:34:16,429 Því ef eitthvað kemur fyrir hann, Ég, ég mun ekki erfa Broadwater. 524 00:34:21,851 --> 00:34:22,852 Hvað ertu að hugsa? 525 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 Sofia, ekkert af þessu skiptir máli. 526 00:34:30,818 --> 00:34:32,236 Það var rétt hjá þér að segja mér það. 527 00:34:33,488 --> 00:34:36,324 En þú og Thomas völduð rétt. 528 00:34:38,618 --> 00:34:40,787 - Gerðum við það? — Já. 529 00:34:41,412 --> 00:34:43,664 Fólk eins og við ber regluna. 530 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Fólk eins og Nell Jackson er ómissandi. 531 00:34:46,709 --> 00:34:49,128 Þú tókst nákvæmlega rétta ákvörðun. 532 00:34:49,754 --> 00:34:51,047 Hversu snjallt af ykkur báðum. 533 00:34:55,259 --> 00:34:58,805 Ég myndi vilja sjá Tómas, þegar ég er búinn að jafna mig. 534 00:34:58,888 --> 00:35:00,515 Sannfærðu hann um að snúa aftur heim. 535 00:35:01,474 --> 00:35:03,101 Þetta er besti staðurinn fyrir hann. 536 00:35:04,977 --> 00:35:08,356 Hann reyndi að segja mér að þú hefðir sannfært hann að myrða föður okkar. 537 00:35:09,857 --> 00:35:10,900 Ó... 538 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Sorg gerir mann hræðilega hluti. 539 00:35:17,949 --> 00:35:19,200 Og Nell Jackson. 540 00:35:20,451 --> 00:35:21,452 Hmm. 541 00:35:22,578 --> 00:35:26,332 Við verðum að eiga við Nell Jackson. Hressilega. Látið málið liggja. 542 00:35:28,751 --> 00:35:30,294 Ég skal setja álög. 543 00:35:31,003 --> 00:35:33,005 Sjáum til ef þú getur framkvæmt það. 544 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 Við gerum það saman. 545 00:37:06,140 --> 00:37:07,350 Mm. 546 00:37:07,808 --> 00:37:09,352 - Herra Tuplow. - Mm? 547 00:37:09,435 --> 00:37:11,229 Það er Argyll skipstjóri að sjá þig, herra. 548 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 - Hann segist búast við. - Á! 549 00:37:14,065 --> 00:37:16,108 Já, já. Sýndu honum inn. 550 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Skjöl hjá sýslumanni, það er rétt. 551 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 Ah, Argyll skipstjóri. Komdu inn, komdu inn. 552 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Jæja, já, en-- Nei, en-- 553 00:37:23,866 --> 00:37:26,953 Ég sagði aldrei einu sinni neitt eða neitt. En málið er, ekki satt? 554 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 Þetta fer aftur til sama kvölds Ég kem heim. 555 00:37:28,829 --> 00:37:32,375 Þetta er þegar hann byrjar að sparka upp rugl, þessi Blancheford. Tómas. 556 00:37:32,458 --> 00:37:35,711 En hann hafði þegar verið að pæla systir mín vikum áður, 557 00:37:35,795 --> 00:37:38,130 ok skaut hann hest manni fyrr sama dag. 558 00:37:38,214 --> 00:37:39,966 En það var aðeins Nathan Halliday, og enginn okkar líkar við hann, 559 00:37:40,049 --> 00:37:42,134 því hann lagði einu sinni höndina upp pils systur vinkonu Roxy, 560 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 og hann sagði að honum líkaði ekki einu sinni við hana. 561 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 Svo, hvers vegna myndi hann? Og svo pabbi hennar varð brjáluð eins og þetta væri allt henni að kenna. 562 00:37:45,846 --> 00:37:47,014 Og við vorum öll eins og: "Hvað?" og svo-- 563 00:37:47,098 --> 00:37:49,684 Um... Aah. 564 00:37:49,767 --> 00:37:52,353 Æ, því miður. Hvar vorum við? Ég hef farið á sléttu. 565 00:37:52,436 --> 00:37:53,980 Um... 566 00:37:54,063 --> 00:37:58,025 Ó, já. Svo um kvöldið, þessi Thomas, hann var með svipu og það var þetta... 567 00:38:00,444 --> 00:38:02,530 Poll. Því miður, herra Tuplow. 568 00:38:03,864 --> 00:38:05,074 Herra Tuplow? 569 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 Herra Tuplow? 570 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 ♪ Herra Tuplow ♪ 571 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Herra... 572 00:38:13,332 --> 00:38:14,583 Herra Tuplow. 573 00:38:15,835 --> 00:38:17,086 Herra Tuplow! 574 00:38:18,337 --> 00:38:19,839 Hvað er málið? Er einhver... 575 00:38:19,922 --> 00:38:21,257 Ó! 576 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Nei! 577 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 - Er hann það? - Herra Tuplow. 578 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Ah. 579 00:38:31,100 --> 00:38:32,226 Herra Tuplow. 580 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Ó. 581 00:38:40,026 --> 00:38:42,820 - Morð! Morð! - Hvað? 582 00:38:43,195 --> 00:38:44,238 Morð! 583 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Nei, nei, nei, ég gerði það ekki. Nei, ég gerði það ekki. 584 00:38:47,366 --> 00:38:49,910 — Það var það ekki. Og ég var bara... - Morð! 585 00:38:52,371 --> 00:38:54,582 Sæktu sýslumann, fljótt! 586 00:39:03,049 --> 00:39:04,175 Út af vegi mínum!