1
00:00:03,837 --> 00:00:05,296
{\an8}<i>Hún myrti föður minn!</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
{\an8}Þú sást hvað gerðist.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
{\an8}- Hver gerði það?
- Hún gerði það.

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
Það er illt í eternum, Nelly Jackson.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Í góðum heimi myndi ég finna sýslumann
sem gæti hlustað á sannleikann.

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
En í hinum raunverulega heimi,
það mun ekki gerast.

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
Svo hér er hugmynd.

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
Þú og ég ættum að taka höndum saman, Nelly Jackson.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
<i>Við skulum þykjast
að vera Drottinn og Frúin svo og svo.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Af hverju lifirðu svona
ef þú ert toff í raunveruleikanum?

11
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
Gamla manninum mínum líkaði
spilaborðin of mikið.

12
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
Ef einhver getur fundið
Morðingi föður þíns, það er Jarrold.

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
<i>Ég hef ekki hugmynd
hver þessi Shankley lávarður gæti verið,</i>

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
en lýsingin á hinum fjórum
passar fullkomlega, þar með talið flóttamanninn þinn.

15
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
<i>Hún berst eins og
púki með 10 manna styrk.</i>

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
Það á eftir að taka
meira en dauðlegir menn til að fanga hana.

17
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
'Þetta er boð um að fara að spila spil
með Lord og Lady Springbourne.

18
00:00:47,839 --> 00:00:51,968
Það eru fleiri hlutir í þessum heimi
en flestir fara að ímynda sér.

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Ég held að þetta séu mistök,
Nelly Jackson.

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
Eins verður að berjast með eins.

21
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
Og hvað tekur þig til London,
Lady Shankley?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
Ég er að hugsa
við ættum að snúast á hæla okkar

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
og fara héðan, Nelly Jackson.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
Ánægja. Hrein ánægja.
Konan mín dýrkar leikhúsið.

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
- Gerir hún það?
- Ah.

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
- Hverra vinnu ertu hrifinn af, Lady Shankley?
- Ó, guð.

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
Það er bara eitthvað
Ég get ekki sett fingur á.

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
Öll þau. Henni líkar við þær allar.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
- Og... óperan?
- Á!

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
Hún gat ekki valið einn umfram annan.

31
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
Þeir eru allir svo...

32
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
Svo...

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
Svo fyndinn.

34
00:02:09,379 --> 00:02:14,467
- Ó!
- Skemmtilegt. Yndislegt! Fyndið.

35
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
Hressandi.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
- Ögrandi?
- Úff.

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
- Flókið. Myrkur.
- Úff.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
Vel sagt. Vel sagt, Lady Shankley.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
- Okkur líkar við Scarlatti.
- Ó.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Ég fékk hroll, Nelly.

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Ég er að segja þér það.

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Komdu.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Spilarðu, Lady Shankley?

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
Allt er ekki gott, Nelly Jackson,
og þú þarft að komast héðan.

45
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
- Eins og engill.
- Ó!

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Kannski eftir spil,

47
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
það er hægt að sannfæra hana
til að kitla fílabeina þína, Lady Springbourne.

48
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Ó, bara ef ég hefði ekki úlnliðsbrotnað.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
- Ó, nei.
— Já. Síðasta tímabil.

50
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
— En samt, það er ekki alveg rétt ennþá.
- Ó, hvað það er synd.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Komdu með nokkrar afsakanir og farðu.

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
Jæja, þá,
er kannski hægt að fá þig til að syngja?

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Farðu að púðra nefið.

54
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Ó, syngur þú?

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Eins og næturgali.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Drottinn hans smjaðar mig of langt,
Frú Oakum.

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,693
Þú hefðir betur skemmt þér
með eintali sínu frá <i>Hamlet.</i>

58
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
Ég dýrka Bárðann.

59
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Ó, við munum hlakka til
eftir spil.

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Ekki sjá þig gera lög.

61
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
Það er ömurlegur tími til að ferðast
upp til London, Shankley.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Eh, hefurðu heyrt það nýjasta?

63
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Ó, vegirnir verða fleiri og fleiri
hættulegt á hverjum degi í þessu nýjasta.

64
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Þjóðvegakona.

65
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
Óeðlileg skepna.

66
00:04:17,924 --> 00:04:21,552
Sami fjandinn og
myrti þennan greyið í Tottenham.

67
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- Nei!
— Svo segja þeir.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
Hún er sögð vera vopnuð
og stórhættulegt

69
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
og er ekki hægt að nálgast það hvað sem það kostar.

70
00:04:30,603 --> 00:04:35,191
Svo virðist líka,
hún er svo hræðileg að sjá

71
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
að horfa bara í augu hennar
mun snúa erfiðasta náunganum

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
í titrandi hlaup

73
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
og láta hann æla.

74
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Hlaupa bara.

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Má ég spyrja þig spurningu,
Springbourne lávarður?

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Mm-hmm.

77
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
Þú verður að vera sýslumaður á staðnum
hér í kring.

78
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
Já. Já, ég er það. Já.

79
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Ef þessi óeðlilega skepna,
þessi Nell Jackson,

80
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
var ekki sekur um það sem þeir eru að segja
hún er sek um, bara ef,

81
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
hvernig gætirðu farið að því að sanna það
til einhvers?

82
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
Fyrirgefðu. Þú verður að endurtaka það.
Ég tók það ekki alveg inn.

83
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Það er hún!

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Það hefði mátt komast hjá þessu.

85
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Ekki hreyfa þig.

86
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
Þú myrtir föður minn.

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
Þú ert eitthvað sérstakt, þú ert,
ert þú ekki?

88
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Ekki satt?

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Þú lygari.

90
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
Úff fröken.

91
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
Ó!

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Psst!

93
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
<i>Nellý. Nelly!</i>

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
<i>Vaknaðu! Vaknaðu!</i>

95
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
Lady Shankley, eigum við það?

96
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Á eftir þeim.

97
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Poynton?

98
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
Rasselas!

99
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
Sumir menn komu þessa leið með Lady Sofia.

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
- Ég veit, ég veit, þeir fóru þarna inn, en--
- Farðu í vagninn!

101
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Farðu í vagninn, núna!

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Nei, Dev, taktu hestinn!

103
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Hæ!

104
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
- Við skulum skipta þeim í sundur.
- Hvað sagðirðu?

105
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
Hehe! Hehe!

106
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
Taktu vagninn!
Ég tek hann!

107
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Hvar er Devereux?

108
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
Tosser. Hann bjargar eigin skinni.

109
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
- Híhí! Hehe!
- Nelly!

110
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Já.

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
Hehe! Hehe!

112
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Hehe! Hehe!

113
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Hehe! Hehe! Hehe!

114
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
Færðu þig, hreyfðu þig! Hehe!

115
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
Taktu það.

116
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Hvað ertu að gera?

117
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Komdu.

118
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
George.

119
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- Hvert erum við að fara?
- Veit ekki.

120
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
- Hvar sem er.
- Nell!

121
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Nelly! Nelly! Nelly! George hefur verið skotinn!

122
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Hvað?

123
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
- Segirðu?
- Sjáðu...

125
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Hanky herra Dawson er
við spilaborðið, það bláa.

126
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
Annar tími, ég er viss um það.

127
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Hvar er Nell Jackson?

128
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Menn mínir eru enn í eftirför.

129
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
En við fengum vitorðsmann hennar.

130
00:13:28,432 --> 00:13:30,810
— Þekkirðu hann?
- Ó, já.

131
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
{\an8}Isambard Tulley.

132
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Hehe!

133
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
Allt þetta rugl er að styggja hana.

134
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
Við þurfum eins mikla fjarlægð
milli okkar og þeirra eins og við getum.

135
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
Á ég að deyja?

136
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
Nei.

137
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Nelly.

138
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
Af hverju erum við hætt?

139
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Þú gætir viljað sjá þetta.

140
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
Það er pláguþorp.

141
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Já.

142
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Sjáðu þetta.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Það er bara allt rotið,

144
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
bara þar sem það var skilið eftir.

145
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
Heldurðu
við erum fyrstu mennirnir

146
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
hver hefur verið hér síðan...

147
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Við skulum fá George inn.

148
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
Og við sjáum til
ef það er eitthvað ferskt vatn í brunninum.

149
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Hér er það brennivín.

150
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
Frá veiðifélaga.

151
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
Það er gott. Ég fékk kjaft.

152
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
— Hvað viltu að ég geri við þetta?
- Mm.

153
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
- Sjóðið það.
— Og hvað þá?

154
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Þá...

155
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Við ætlum að skúra þetta borð hreint.

156
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
Við ætlum að lyfta henni upp á það,
og þá ætla ég að ná kúlunni út.

157
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
- Hvernig?
- Ég hef séð það gert.

158
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
- Já. Hvernig?
- Líttu á þetta, litla. Áfram.

159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Það er það.

160
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
- Mér líkar það ekki.
- Ég veit.

161
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
En það mun draga úr sársauka.

162
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
- Ekki allt.
- Það mun hjálpa.

163
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
Hún þarf almennilegan skurðlækni.

164
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
Hún þarf einhvern
hver veit hvað þeir eru að gera.

165
00:17:04,606 --> 00:17:06,442
- Ég veit hvað ég er að gera.
- Þú veist ekki neitt!

166
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Þú ert stóra núðlan
sem kom okkur í þessa lagfæringu.

167
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Já? Jæja, ég er stóri noo--

168
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
núðla sem mun koma okkur út úr því.

169
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
Þetta er ekki gott fyrir George,
allt þetta hróp.

170
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
Það er allt í lagi með mig. Takk, herra Rasselas.

171
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Já. Ég hef sagt þér það áður.

172
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Sá fleiri skotsár
en þú hefur borðað heitan kvöldverð.

173
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Já, en þú hefur ekki lagað þau.

174
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
ég hef. Ég hef hjálpað.

175
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
Jæja, ég hef fylgst með.

176
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Sko, þetta er ekkert.

177
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
Jæja, nú veit ég að það líður ekki
þér líkar ekkert, George,

178
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
en í alvöru,
það eru engin lífsnauðsynleg líffæri þarna uppi.

179
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
Öll nýrun þín, lungun,
lifur, innyfli, sál og þess háttar.

180
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Miklu sunnar.
Þetta eru bara vöðvar og sinar.

181
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
Það er bara mál
að kippa málinu í lag...

182
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
og láta það gróa.

183
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Já?

184
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
Ég er að svelta.

185
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Ah. Loksins.

186
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Tveir greindir menn.

187
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Viltu stíga þessa leið?

188
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
- Já, málið er...
- Hefurðu safnað saman eigum þínum?

189
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
ég er það ekki núna...

190
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Já. Þakka þér fyrir.

191
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
Ekki það að við verðum lengi.

192
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
Það eru bara allir svolítið
léttfingur þarna inni.

193
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
- Vertu því sama um skref þitt, herra.
- Hleyptu mér út! Hleyptu mér út!

194
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
Hvert erum við að fara?

195
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ah, poppaði bara yfir veginn.

196
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Bara fimm mínútur hjá sýslumanninum.

197
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
Bara fín lítil réttarhöld.

198
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Svo, svo það er málið.

199
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
- Þú sérð, ég er ekki Isambard Tulley.
- Ó, ég sé.

200
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Já, ég er heiðursmaður.

201
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Þetta er allt mjög óheppilegt,
óþægilegt og óþarft.

202
00:19:26,915 --> 00:19:31,587
„Hinn 15. ágúst 1703,
á Hounslow Heath,

203
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
eða um hálf 6:00
um kvöldið,

204
00:19:34,631 --> 00:19:39,386
þú framdir þjóðvegarán
með ógnum og alvarlegum líkamsmeiðingum.

205
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
Þann 23. september 1703,
á Tottenham Fields,

206
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
um eða um 1:00
síðdegis,

207
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
þú framdir þjóðvegarán
með ógnunum.

208
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
Hinn 27. september 1703,
hjá Hackney Wick,

209
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
eða um 7:00 að morgni,

210
00:19:59,239 --> 00:20:04,453
þú framdir þjóðvegarán
með ógnum og alvarlegum líkamsmeiðingum.

211
00:20:04,953 --> 00:20:09,208
Þann 12. október 1703,
á Pudding Lane..."

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Viltu slæmu fréttirnar?

213
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
Ég trúi því að þú hafir þjáðst
apoplexýköst,

214
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
og hvað hefur komið fyrir þig
er líklega óafturkræft.

215
00:20:46,453 --> 00:20:50,374
Góðu fréttirnar eru
að þú getir dregið þig úr opinberu lífi,

216
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
faðma eftirlaun, og eyða dögum þínum
gera hvað sem þú vilt.

217
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Ég er ekki tilbúinn í það.

218
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Þetta er ekki dauðadómur, Poynton.

219
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Það hefði getað verið miklu verra, hmm?

220
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Njóttu þín.

221
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
Lætur blæða úr eyrunum.

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Það sem meira er óvenjulegt
er þessi kona, Nell Jackson,

223
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
er yfirnáttúruleg kona.

224
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Yfirnáttúrulegt?

225
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
Hún er kona, alveg ótrúleg.

226
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Ekkert nema orðrómur.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Samt finnst henni gaman að vera með í för
af þessum hlutum.

228
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Við megum ekki segja henni það.

229
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
Við verðum að segja henni það.

230
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Hún kemst samt að því.

231
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
Og þá mun hún hafa enn meiri áhyggjur
að við héldum því frá henni.

232
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Hennar hátign, drottningin.

233
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
Hans konunglega hátign, Georg prins.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Morgunn, herrar mínir.

235
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Góðan daginn, yðar hátign.

236
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Morgun.

237
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
- Harley.
- Yðar hátign.

238
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
Godolphin.

239
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Yðar hátign.

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Ritari jarls af Poynton
biðst afsökunar, yðar hátign.

241
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
Hann fékk krampa
síðdegis í gær

242
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
og er enn óvinnufær.

243
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Ó.

244
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
Ó, jæja, okkur þykir leitt að heyra það.

245
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Hefur yðar hátign heyrt fréttirnar?

246
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Ó, Isambard Tulley, jæja, já.

247
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
Það er allt sem einhver er að tala um.

248
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Eitthvað til að taka huga fólksins
af stríðinu í fimm mínútur.

249
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
Og meint tilkynnt um sjón
af Herne veiðimanni.

250
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Meintur. Óstaðfest.

251
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
Og í alvöru,
þegar við stöndum frammi fyrir svo alvarlegri ógn

252
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
frá óvinum okkar í álfunni--

253
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
Og Jakobítar. Svo við gleymum.

254
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
Þurfum við þá að hugsa um okkur sjálf
með svona hjátrúarvitleysu?

255
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
Hvenær var þetta?

256
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
Síðdegis í gær.

257
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Einnig í Slough, þar sem Tulley var handtekinn.

258
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
Þú veist, Godolphin,
að þegar Herne veiðimaðurinn sést,

259
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
það boðar dauða einvalds.

260
00:24:00,772 --> 00:24:04,985
Eins og ég segi, hátign,
allt slúður og hjátrú.

261
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
Við erum menn yfirlýsingar,
af ástæðu.

262
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Það er undir okkar verksviði.

263
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Einnig í Slough?

264
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
Orð hafa það, hátign, að dýrið
kom fram í Widdicombe Manor,

265
00:24:15,996 --> 00:24:19,791
Aðsetur Springbourne lávarðar,
og var slátrað, hálshöggvinn,

266
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
eftir Nell Jackson, þjóðvegakonuna,
Nell Jackson.

267
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
Og svo snerist málið
að dusta

268
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
fyrir augum
af öllu samsettu fyrirtæki.

269
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Breyttist í ryk? Afhausaður?

270
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Ah, svo það er ekki lengur?

271
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
Það sem er hugsanlega meira áhyggjuefni
er hvernig það lifnaði alltaf aftur.

272
00:24:38,768 --> 00:24:41,104
Svo virðist,
það var 10 fet á hæð.

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
- Tólf!
- Fimmtán.

274
00:24:43,899 --> 00:24:48,111
Og á hestbaki
af enn voðalegri hlutföllum.

275
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
Guð minn góður ég.

276
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
Það hefur öll einkenni ævintýra.

277
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
Varað við, hátign er framvopnuð.

278
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
Fimmtán fet á hæð,

279
00:25:00,248 --> 00:25:05,045
og þessi Nell Jackson,
hálshöggaði þessi þjóðvegakona það?

280
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
Hún er að öllum líkindum stórkostleg.

281
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Hún myrti Blancheford lávarð.

282
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
Já, við vitum hver hún er, Nottingham.

283
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Eða við vitum það allavega
það sem hún er ákærð fyrir.

284
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Við hlustum á slúður.
Sama og allir aðrir.

285
00:25:21,019 --> 00:25:26,983
Jæja, ef það væri hálshöggvinn,
varð svo að ryki,

286
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
það mun ekki sjást meira af því.

287
00:25:29,903 --> 00:25:34,783
Það virðist þessi Nell Jackson
hefur veitt okkur frábæra þjónustu.

288
00:25:35,867 --> 00:25:39,287
Við ættum kannski að fyrirgefa henni
og bæta henni við lífvörðinn okkar.

289
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Godolphin?

290
00:25:40,914 --> 00:25:44,334
Hún myrti jafningja af ríkinu,
Yðar hátign.

291
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
Það kæmi ekki til greina.

292
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Jæja...

293
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
Jæja, ef málið er ryk,

294
00:25:56,179 --> 00:26:00,100
þá skulum við leitast við
að setja það út úr hausnum á okkur. Hmm.

295
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
"Á Saint Margaret's Hill í Suffolk,

296
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
um eða um 1:00
síðdegis,

297
00:26:16,032 --> 00:26:21,371
þú framdir þjóðvegarán
með ógnum og alvarlegum líkamsmeiðingum.

298
00:26:22,414 --> 00:26:27,877
Hinn 5. ágúst 1705,
í Balls Pond Road, Islington,

299
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
eða um 11:00 á kvöldin...

300
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
...þú framdir hraðbrautarán
með ógnunum."

301
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Fangi á barnum,

302
00:26:43,184 --> 00:26:49,274
hvernig biður þú um þessa dásamlegu litaníu
af skammarlegu misferli?

303
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
Ég er ekki Isambard Tulley!

304
00:26:53,612 --> 00:26:58,241
- ég er--
— Jæja, þá, herra, hvernig biður þú?

305
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Jæja, ekki sekur, augljóslega.

306
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
Svo við verðum að ákveða dagsetningu prufa.

307
00:27:04,623 --> 00:27:05,874
Taktu hann niður.

308
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
Mig langar að sækja um tryggingu!

309
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
Engin tryggingu á hvaða verði sem er.

310
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
- Það er ekki sanngjarnt!
- Kemur í gegn.

311
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Ég vil ekki deyja þarna inni, í alvöru.
Ég mun svelta.

312
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
Ég mun kafna.

313
00:27:22,390 --> 00:27:24,601
Ég hef ekkert gert rangt!

314
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
Ég er herramaður!

315
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Ó.

316
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
Þakka þér fyrir.

317
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Bíddu, hvað var það?

318
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Ég.

319
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
Varst það þú?

320
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
Nei.

321
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
Billy.

322
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
Billy Blind, Bill.

323
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
Ó, Billy.

324
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
Ég vildi að ég gæti hjálpað.

325
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Geturðu það ekki?

326
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
Þú þarft að koma henni til læknis.

327
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
Eins og Roxy sagði.

328
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
Hvers vegna er þetta að gerast?

329
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
Rasselas.

330
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Eða eggjaköku?
Ekki með kalkúnaháls samt.

331
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- Ó, við höfum fundið kú. Ég mjólkaði það.
- Og sjáðu.

332
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
Hvar fékkstu þá?

333
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Bara hér og þar.

334
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Sástu einhvern? Sá þig einhver?

335
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Nei, ekkert.

336
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
George fékk bara hita.

337
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Hún er að brenna upp.

338
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
Ég þarf að ná í hana
til læknis, manneskju, náunga,

339
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
eða ég þarf að fá lækni, manneskju,

340
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
gaur til hennar meira eins
því ég vil ekki færa hana.

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
En ég hélt að þú sagðir það
þegar þú fékkst kúluna út...

342
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Já, ég veit,
en kannski náði ég því ekki út

343
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
nógu hratt eða eitthvað.

344
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
Við þurfum að keyra á næsta stóra stað
og finna einhvern.

345
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
- Ég og Rasselas í vagninum.
— Já.

346
00:29:45,492 --> 00:29:48,953
Og við munum ræna honum, hver sem hann er,
og komdu með hann hingað ef við þurfum.

347
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
- Hvað?
- Þú skilur mig ekki eftir hér á eigin spýtur.

348
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
Ég er að verða svakalega svínsveik
af þessari ömurlegu afstöðu.

349
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Gerðu hárið mitt. Ég verð að standast gæði.

350
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Og ekki fara að draga mig
bara vegna þess að þú ert í óþefjandi skapi.

351
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Hæ.

352
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
Lady Sofia Wilmot.

353
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
Sýndu henni inn.

354
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
Poynton.

355
00:30:53,059 --> 00:30:55,395
Varst þetta þú í gær?

356
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Já.

357
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Já, það var það.

358
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
Hvernig?

359
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
Hún skar þig...

360
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
Höfuð þess.

361
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
Ég var hrædd um að þú gætir verið dáinn.

362
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Var það það sem það var?

363
00:31:22,547 --> 00:31:25,717
Þá ertu heppinn að ég er enn hér.

364
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Hvernig gerðirðu það,
og hvers vegna Herne the Hunter?

365
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
Það var Herne veiðimaður.

366
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Mm.

367
00:31:41,107 --> 00:31:46,487
Uh, einkabrandari með drottningunni,

368
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
ekki síður.

369
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
Hvað hefur komið fyrir þig?

370
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
Ekkert.

371
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
Það er allt í lagi með mig.

372
00:31:58,124 --> 00:32:00,793
Mér hefur aldrei fundist meira lifandi.

373
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Þú lítur ekki vel út.

374
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
Ég mun jafna mig.

375
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Ég er sterkur eins og hestur.

376
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
Hún slapp.

377
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
Hún var kraftmikil.

378
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Hver er hún?

379
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
Enginn.

380
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Dóttir leigjanda.

381
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Í alvöru?

382
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
Svo, hvernig öðlaðist hún slíkt vald?

383
00:32:35,828 --> 00:32:40,416
Svo ómenntaður. Svo venjulegt.

384
00:32:41,250 --> 00:32:45,546
Og samt að stjórna þessu öllu svo vel.

385
00:32:47,256 --> 00:32:48,341
Hvernig gerðirðu það?

386
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
Ah...

387
00:32:55,848 --> 00:33:00,895
Ég er að pæla í hlutunum.

388
00:33:03,731 --> 00:33:07,694
Hlutir sem flestir eru hræddir við.

389
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
Ég er ekki hræddur við neitt.

390
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
Hvað er í gangi?

391
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Ég... Ég veit ekki meira en þú...

392
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Rétt. Jæja, það sem ég veit

393
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
er allt í lagi
þangað til þú komst upp og pabbi minn er dáinn.

394
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
Litlu systur mínar, þær eiga ekkert heimili.

395
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
Ég er á flótta
fyrir að myrða toff.

396
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Ég á, hvað?
Allur her manna á eftir mér.

397
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
Stórstór náungi á risastórum hesti
reynir að drepa mig.

398
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
Og nú...

399
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
George hefur verið skotinn.

400
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
Þetta er allt mér að kenna.

401
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
Það er allt sem ég veit.

402
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Ekki gráta, Nelly. Við munum vinna úr því.

403
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Hvernig?

404
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
Ég meina, af hverju ertu hér?

405
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
Venjulegt fólk, það á ekki...

406
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Hvað sem þú ert.

407
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
Svo hvers vegna geri ég það?

408
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Hmm.

409
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Jæja, kannski gera þeir það.

410
00:34:30,777 --> 00:34:34,781
Jæja, þeir eru ekki að sparka í fólk
alveg svo harður á buxunum eins og ég er.

411
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Já. Góður punktur.

412
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Jæja, ég hlýt að vera hér af ástæðu.

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
Aðeins, hvað er það?

414
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
Ég veit að þú veist ekki ástæðuna,
en hver heldurðu að ástæðan gæti verið?

415
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
- Mér er ekki borgað fyrir að hugsa.
- Rétt.

416
00:34:48,336 --> 00:34:52,381
En ef þér væri borgað fyrir að hugsa,
hverjum væri það að borga þér?

417
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Um...

418
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Nei.

419
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
- Það... Já.
- Ég hélt að ég ætti næstum því þarna,

420
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
en það er farið, bara runnið
í gegnum fingurna mína, andlega fingurna mína.

421
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
Málið er að ég er ekki vond manneskja.

422
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
Svo hvernig stendur á því að ég hef endað hingað til
röngum megin við lögin?

423
00:35:17,490 --> 00:35:22,245
En með þetta pixie you hlutur?

424
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
Jæja, kannski þegar einhver eins og þú
endar röngum megin við lögin,

425
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
það er vegna þess að það er eitthvað að
við lögin.

426
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Já, við vissum það.

427
00:35:31,420 --> 00:35:34,465
Já, og kannski ég og þú
átti að, ég veit það ekki,

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
gera einhverja röskun til að laga jafnvægið.

429
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Hmm.

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,807
Mig grunar að einn daginn muni það koma í ljós,
eins og þessir hlutir gera.

431
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Já, en þessir hlutir.

432
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
Hvaða hlutir?

433
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
Hver er hann jafnvel?

434
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
Stóri náunginn á hestinum?

435
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
Ó, ég held að þetta hafi verið Herne veiðimaðurinn.

436
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
- WHO?
- Herne veiðimaður.

437
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Horn, keðjur.
Þú veist, það er eitthvað.

438
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
Ég veit það ekki.

439
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
Ég veit ekki það minnsta um hann.

440
00:36:04,412 --> 00:36:08,916
Þegar Herne ríður aftur,
það boðar dauða konungsins.

441
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
Hvaða konungur? Konunginn okkar?

442
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Brandy Nan?

443
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Henni finnst tippið gott.

444
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
Ég er áreiðanlega upplýst,
alveg eins og hennar hátign.

445
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Ég er farin að velta því fyrir mér

446
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
ef þú ert ekki örlög
fyrir frábæra hluti, Nelly Jackson.

447
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
Ég er farin að velta því fyrir mér

448
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
ef þú hefur verið sendur til plánetunnar
fyrir eitthvað sérstakt.