1 00:00:01,001 --> 00:00:03,294 Hjálpið ykkur sjálfum. Kafa í. 2 00:00:03,378 --> 00:00:06,506 {\an8}Það er ekki á hverjum degi dóttir karlmanns er kominn heim frá dauðum. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,717 {\an8}Ég velti því fyrir mér hvers vegna allir var að horfa fyndið á mig. 4 00:00:09,759 --> 00:00:12,053 Í dag var mér haldið uppi af þessum þjóðvegamönnum. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 Þessi hringur á fingrinum. Þú gætir þurft að gefa það til málstaðarins. 6 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Og einn þeirra sló mig. 7 00:00:16,975 --> 00:00:18,435 - Hvað heitirðu? - Billy Blind. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,021 - Hvað meinarðu að þú sért við hlið mér? - Ég verndar þig. 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 Ég er ósnertanleg. 10 00:00:30,196 --> 00:00:33,241 Charles Devereux, frú. Toff, bon viveur-- 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,160 - Þú ert Isambard Tulley. - Drottinn, ég ætti að vona ekki. 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,037 Hann er með 20 punda verðlaun á hausnum. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,329 Pabbi er dáinn. 14 00:00:38,413 --> 00:00:42,500 Ég hljóp hann út úr bænum undir skjóli af myrkri og svo drap ég hann. 15 00:00:42,584 --> 00:00:43,835 Og nú eru þeir að reyna að hylja það. 16 00:00:43,918 --> 00:00:46,087 Mig langar í allt núna. 17 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 Hvað stendur á milli þín og bús þíns? 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,467 Viltu að ég drepi föður minn? 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,678 - Hún drap hann! - Nei. Ég gerði það ekki! Það var hann. 20 00:00:54,846 --> 00:00:55,889 Farðu á eftir henni! 21 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 Georg! Roxy! Við erum að fara. 22 00:00:57,974 --> 00:00:58,975 Hvað er í gangi? 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,143 Hvert erum við að fara? 24 00:01:00,226 --> 00:01:01,686 Ég skal segja þér það þegar við komum þangað! 25 00:01:09,486 --> 00:01:12,655 Drottinn, pabbi! Hvernig geturðu verið svona reiður við mig? 26 00:01:12,739 --> 00:01:16,284 Það er alltaf uppnám í fjölskyldunni um að giftast elstu dótturinni, 27 00:01:16,367 --> 00:01:18,828 og nú verð ég aumingi að þjást í röðinni! 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,206 Ég og mamma þín höfum verið of hrifin af þér! 29 00:01:21,289 --> 00:01:23,083 - Pabbi. - Ef þú færð ekki 30 00:01:23,166 --> 00:01:24,667 Herra Ledger sem elskhugi þinn... 31 00:01:24,751 --> 00:01:26,503 Ástmaður? 32 00:01:26,586 --> 00:01:31,049 Hefur hann einu sinni svo mikið sem kastað töfrandi blik til mín, 33 00:01:31,132 --> 00:01:35,845 eða, eða skrifað mér sonnettu, eða kastað sér fyrir fætur mér? 34 00:01:35,929 --> 00:01:39,265 Herra Ledger er eiginmaður af veitingum pabba þíns og mömmu. 35 00:01:39,349 --> 00:01:42,102 Og eru þeir ekki réttustu mennirnir að farga þér? 36 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 Farga mér? 37 00:01:43,895 --> 00:01:47,690 Ó, pabbi, höfuðið á þér svo full af verslun og viðskiptum, 38 00:01:47,774 --> 00:01:51,778 að þú myndir ráðstafa dóttur þinni eins og varahlutur! 39 00:01:51,861 --> 00:01:56,491 Hjarta mitt er mín eigin eign og engum til ráðstöfunar nema mína eigin! 40 00:01:56,574 --> 00:02:01,204 Dónaskapur hennar kemur mér á óvart. Þú ósvífni tröll. 41 00:02:01,287 --> 00:02:04,249 Alls ekki ósanngjarnt, pabbi! 42 00:02:04,582 --> 00:02:07,710 En sannleikurinn er sá að hjarta mitt... 43 00:02:20,306 --> 00:02:23,017 Þarna! Það er komið út, er sagt. 44 00:02:23,101 --> 00:02:25,353 Sjáið þið, herrar mínir, í hvaða aðstæðum er ég? 45 00:02:25,436 --> 00:02:27,355 Engum er sama. 46 00:02:27,438 --> 00:02:30,150 Vitleysa, mér finnst það rausnarlegt skemmtilegt af þeim 47 00:02:30,233 --> 00:02:32,026 til að deila óhreinum líninu sínu með okkur. 48 00:02:32,110 --> 00:02:33,945 Þú, herra, ert drukkinn. 49 00:02:34,028 --> 00:02:37,490 Það er mjög... Já, já, ég er það. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,036 Höfum við hraðað? 51 00:02:42,120 --> 00:02:45,498 - Drottinn, pabbi! Við höfum flýtt okkur! - Við erum komin út af þjóðveginum! 52 00:02:46,207 --> 00:02:47,667 Þetta er ekki leiðin til London! 53 00:02:47,750 --> 00:02:49,586 - Ó. Ó, í alvöru? - Hvað er að gerast? 54 00:02:49,669 --> 00:02:51,171 Hættu þessari vél! 55 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 Hvað er í gangi? 56 00:02:59,429 --> 00:03:01,639 Drottinn, pabbi, við erum hætt. 57 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Gefðu mér það. 58 00:03:05,768 --> 00:03:07,353 Fjarlægðu nú settið þitt. 59 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 - Hvað? - Áfram. 60 00:03:15,111 --> 00:03:16,196 Jæja, þú sagðir að þú myndir ekki hjálpa mér 61 00:03:16,279 --> 00:03:18,740 ef ég tók þátt í random Ofbeldisverk, Billy Blind! 62 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Einhver beinir byssu að þér, Ég hef skyldur. 63 00:03:21,284 --> 00:03:23,786 Jæja, það er gott að vita. Bíddu við. 64 00:03:23,870 --> 00:03:25,872 - Hvaða skyldur? - Ég veit það ekki. 65 00:03:25,955 --> 00:03:27,457 Hvaðan komu þessar skuldbindingar? 66 00:03:27,540 --> 00:03:29,125 — Nú! — Það er góð spurning. 67 00:03:30,877 --> 00:03:33,254 — Og svarið er? - Erfitt. 68 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 Ég get aðeins gert ráð fyrir að líf þitt er mjög mikilvægt. 69 00:03:36,090 --> 00:03:39,302 - Í ljósi þess að ég er hér til að vernda það. - Hvers vegna samt? Hvers vegna? 70 00:03:39,385 --> 00:03:40,511 Og... haltu áfram. 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 Og hver ákveður þessa hluti? 72 00:03:42,138 --> 00:03:44,265 - Jæja, þú verður að passa. - Hvaða reikning? 73 00:03:44,349 --> 00:03:46,476 - Eins og ég sagði, ég er ekkert vitrari en þú. - Komdu. 74 00:03:46,559 --> 00:03:47,769 Drífðu þig. 75 00:03:47,852 --> 00:03:50,647 - Já, en þú hlýtur að vera... - Já, ó, við eigum ekki að rökstyðja hvers vegna. 76 00:03:50,730 --> 00:03:52,815 Okkar bara til að halda áfram með hlutina, ha? 77 00:03:53,066 --> 00:03:54,108 Já, en-- 78 00:03:56,069 --> 00:03:57,612 Pabbi, gerðu eitthvað. 79 00:03:58,446 --> 00:03:59,447 Billy? 80 00:04:00,073 --> 00:04:03,201 Ég vil sjá húð. Komdu, allt saman. Leyfðu mér að sjá það. 81 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Jæja, farðu þá út. 82 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - Þú ferð út. - Ég er ekki við hliðina á dyrum. 83 00:04:06,829 --> 00:04:08,748 Jæja, ég er ekki sá eini við hliðina á dyrum. 84 00:04:08,831 --> 00:04:09,832 Úff. 85 00:04:11,125 --> 00:04:15,922 Ó, ég verð að biðjast afsökunar. 86 00:04:16,005 --> 00:04:17,340 Á hvaða forsendum, herra? 87 00:04:17,423 --> 00:04:19,300 Tvennt, herra. Einn. 88 00:04:19,384 --> 00:04:23,221 Við vitum ekki hvað er þarna úti. Og B... 89 00:04:24,722 --> 00:04:26,599 Ég er svolítið mjúkur. 90 00:04:32,563 --> 00:04:35,733 Þér er ráðlagt að stíga út. 91 00:04:35,817 --> 00:04:36,985 - Af hverjum? - Hvers vegna? 92 00:04:37,068 --> 00:04:38,111 Með hendurnar upp. 93 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Hvernig gera? 94 00:05:19,861 --> 00:05:22,739 Lady Wilmott. Standring ofursti er hér með öðrum herramanni. 95 00:05:22,822 --> 00:05:26,784 Ah. Já. Komdu með þá hingað. Segðu bróður mínum að koma niður. 96 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 Segðu honum að ég vilji ekki að þurfa að spyrja tvisvar. 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,553 Tómas. 98 00:05:50,433 --> 00:05:51,559 Lygari! 99 00:05:54,896 --> 00:05:55,938 Láttu mig í friði. 100 00:05:59,776 --> 00:06:01,110 Láttu mig í friði! 101 00:06:01,194 --> 00:06:02,528 Tómas. 102 00:06:05,239 --> 00:06:06,240 Mm. 103 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 Á, Blancheford. 104 00:06:15,249 --> 00:06:18,920 Lord Standing. Lét ég þig bíða? Fyrirgefðu. 105 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 Systir þín hefur verið að segja mér það 106 00:06:20,713 --> 00:06:23,591 missir þinn tekur þungur tollur á þér. 107 00:06:24,342 --> 00:06:26,803 Jæja, og það gæti varla verið annað? 108 00:06:26,886 --> 00:06:29,764 Þvílík hrottaleg árás. Og rétt fyrir augum drengsins. 109 00:06:29,847 --> 00:06:31,933 Mér þykir leitt vegna missis þíns. Drottinn yðar. 110 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 - Þetta er Jarrold skipstjóri. - Hvernig hefurðu það? 111 00:06:35,686 --> 00:06:39,315 Ef einhver getur fundið morðingja föður þíns, það er Jarrold. 112 00:06:39,399 --> 00:06:40,608 Á þessum tíma á morgun, 113 00:06:40,691 --> 00:06:44,445 við munum hafa augu í hverri borg og bæ á Englandi, Blancheford lávarði. 114 00:06:44,529 --> 00:06:45,613 Ætlar þú? 115 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Hvernig? 116 00:06:49,158 --> 00:06:51,494 Þú verður að bjóða upp á umtalsverð verðlaun. 117 00:06:51,577 --> 00:06:54,372 Við auglýsum það í hverju dagblaði á prenti, 118 00:06:54,455 --> 00:06:57,792 með jafn lifandi lýsingu af Nell Jackson sem þú getur gefið 119 00:06:57,875 --> 00:06:59,585 og allir vitorðsmenn sem hún kann að hafa. 120 00:06:59,669 --> 00:07:01,421 Við fáum fréttir af þeim innan vikunnar. 121 00:07:01,921 --> 00:07:05,216 Innan mánaðar, hún mun hanga í vinnupallinum. 122 00:07:05,299 --> 00:07:07,051 Að finna hana er eitt. 123 00:07:07,135 --> 00:07:09,637 Að festa hana niður gæti verið eitthvað annað. 124 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Thomas hefur rétt fyrir sér, Jarrold skipstjóri. 125 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 Við þurfum miklu meira afl en þú gætir nokkurn tíma ímyndað þér. 126 00:07:14,642 --> 00:07:16,394 Hún berst eins og púki greinilega. 127 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 Og með styrk 10 manna. 128 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Hún er óeðlileg. 129 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 Ég hlakka til. 130 00:07:37,748 --> 00:07:39,709 Ég get talið laufin af trjánum. 131 00:07:40,293 --> 00:07:42,170 Ég get séð einstaka hluti. 132 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Mér líkar ekki að fara í gegnum hlutum annarra. 133 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Heyrðu. 134 00:07:45,631 --> 00:07:47,717 Ég er ekki ánægður með þjófnað annars fólks. 135 00:07:47,800 --> 00:07:49,844 Ég er ekki ánægður með að vera í stöðu 136 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 þar sem ég þarf að ræna annars fólks. 137 00:07:52,221 --> 00:07:54,140 Ostur! Hver vill ost? 138 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 - Má ég fá ost? - Já! 139 00:07:56,392 --> 00:07:59,770 Auðvitað er það okkar núna. Og ég bað þá afsökunar. 140 00:07:59,854 --> 00:08:01,689 Ég útskýrði að ég væri í þröngri stöðu 141 00:08:01,772 --> 00:08:04,400 fyrir mína eigin sök, og með munn að borða, 142 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 Og ég var bara... 143 00:08:07,111 --> 00:08:08,571 Ég var að endurúthluta einhverjum auði. 144 00:08:08,654 --> 00:08:09,739 Hvað sögðu þeir? 145 00:08:09,822 --> 00:08:12,283 Þú munt hanga. 146 00:08:13,659 --> 00:08:14,660 Ekki mikið. 147 00:08:15,328 --> 00:08:18,206 Já. Jæja. Ég ætlaði aldrei að deyja í rúminu. 148 00:08:25,296 --> 00:08:27,840 - Ættirðu ekki... — Já, fröken? 149 00:08:27,924 --> 00:08:30,927 Binda okkur? Svo við getum ekki flúið, herra. 150 00:08:31,010 --> 00:08:32,845 Ó, ég á ekkert reipi. 151 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Þú verður bara að þykjast. 152 00:08:39,393 --> 00:08:41,312 Ekki sóa sorgir þínar yfir þeim, Roxy. 153 00:08:41,395 --> 00:08:44,190 Þetta fólk á meira dót en þeir vita hvað þeir eiga að gera við. 154 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Veistu hvað er dónalegt? 155 00:08:45,942 --> 00:08:49,529 Nú hvers vegna gerir einn maður vantar 10 buxur, 156 00:08:49,612 --> 00:08:52,365 en annar maður, ekki þriggja feta í burtu, þarf að ganga um göturnar 157 00:08:52,448 --> 00:08:54,534 með neðstu kinnarnar hangandi úr galligaskins hans? 158 00:08:54,617 --> 00:08:57,119 Ef heimurinn væri betri staður, heimurinn var sanngjarnari staður, 159 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 ekkert af þessu myndi gerast. 160 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 - Ég veit. Ég veit það. - Ég vil fara heim. 161 00:09:03,376 --> 00:09:05,169 Ég hef verið að hugsa um hvað á að gera. 162 00:09:05,253 --> 00:09:06,837 Og ekkert ykkar hefur gert eitthvað rangt, 163 00:09:06,921 --> 00:09:08,172 - svo í góðum heimi-- - Ég hef. 164 00:09:08,256 --> 00:09:10,341 Ég er búinn að pæla í þessum prancer burt hans Drottni. 165 00:09:10,424 --> 00:09:12,718 Þetta er ferð aðra leið til þrífættu hryssunnar... 166 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 ...ef það var einhverntímann einn. 167 00:09:14,887 --> 00:09:16,264 Ég veit að það er ekki í sömu deild 168 00:09:16,347 --> 00:09:19,475 eins og það sem þú gerðir - Gerði það ekki. En. Bara, að segja. 169 00:09:19,976 --> 00:09:22,395 Ég mun gera Tyburn Jig, sama og þú, ef þeir ná í mig. 170 00:09:22,478 --> 00:09:25,773 Já. og ég var að tala við þessa tvo. Svo ég mun takast á við þig eftir eina mínútu. 171 00:09:26,607 --> 00:09:27,900 - Ó. - Farðu út. 172 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Í góðum heimi, 173 00:09:34,156 --> 00:09:36,158 Ég myndi finna sýslumann sem gæti hlustað á sannleikann. 174 00:09:36,242 --> 00:09:38,035 En í hinum raunverulega heimi, það mun ekki gerast. 175 00:09:38,119 --> 00:09:41,539 Svo, nú er ég kominn með nokkrar vittles niður svelgið mitt og ég hugsa hreint út. 176 00:09:42,415 --> 00:09:43,499 Það sem ég held að við ættum að gera... 177 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 er á leiðinni vestur 178 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 um bakbrautir og brautirnar minna troðnar, 179 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 þá skal ég sleppa ykkur tveimur með Jack frænda í Abingdon. 180 00:09:52,675 --> 00:09:54,719 Er frændi Jack í Abingdon alvöru manneskja? 181 00:09:54,802 --> 00:09:57,305 Já, auðvitað. Hann er litli bróðir pabba. 182 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 Hvað með þig, Nell? Hvað ætlarðu að gera? 183 00:10:00,641 --> 00:10:03,060 Líkurnar eru á því þegar orð fást út um þessa nýjustu kapperu 184 00:10:03,144 --> 00:10:04,645 þeir munu halda að við séum á norðurveginum. 185 00:10:04,729 --> 00:10:07,315 Svo, ef við ættum að lýsa út vestur það myndi koma okkur á undan leiknum. 186 00:10:07,398 --> 00:10:09,150 Og þegar ég hef sleppt þér í Abingdon... 187 00:10:11,068 --> 00:10:14,363 Ég fer í Bristol, laumast um borð í pakka, 188 00:10:14,447 --> 00:10:16,282 - og sigla til Ameríku. - Ameríku? 189 00:10:16,365 --> 00:10:18,534 Hvað? Já. 190 00:10:19,744 --> 00:10:22,913 Þegar ég er búinn að koma mér fyrir, og ég hef gert eitthvað af mér. 191 00:10:24,123 --> 00:10:25,291 Ég skal senda eftir þér. 192 00:10:26,042 --> 00:10:29,462 - Hvað með hann? - WHO? Já, auðvitað. Gefðu mér eina mínútu. 193 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 Ég þarf orð við þig, krakki. Hérna. 194 00:10:34,383 --> 00:10:35,384 Drífðu þig. 195 00:10:38,846 --> 00:10:40,181 'Sú, stjóri? 196 00:10:40,264 --> 00:10:41,557 Ég er ekki yfirmaður þinn. 197 00:10:41,641 --> 00:10:43,476 Sjáðu, þú þarft að taka hestinn aftur. 198 00:10:43,559 --> 00:10:45,019 - Ásakaðu mig. - Ha? 199 00:10:45,102 --> 00:10:47,021 Segðu að ég hafi rænt þér. Eða eitthvað. 200 00:10:47,104 --> 00:10:49,440 En svo tókst þér að gefa mér miðann. Allt í lagi? 201 00:10:49,523 --> 00:10:51,942 Sko, þetta er ekki ruglið þitt. Það er mitt. 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,319 En ég þarfnast þín að fara þangað aftur, 203 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 og þá þarf ég ekki að hafa áhyggjur um þig sem og allt annað. 204 00:10:55,905 --> 00:10:56,906 Ég vil ekki fara aftur. 205 00:10:56,989 --> 00:10:58,658 Ég myndi bara verða marin af þessum brjálæðingi, Thomas. 206 00:10:59,200 --> 00:11:01,452 Allt í lagi. Ekki fara til baka, farðu þangað sem þú vilt. 207 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 En ég ætla að sleppa þessum nippers þar sem þeir hafa þak yfir höfuðið 208 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 og þá er enginn að sjá mig fyrir ryki. 209 00:11:05,706 --> 00:11:07,124 - Þar á meðal þú. - Hvers vegna? 210 00:11:07,708 --> 00:11:08,959 Því þannig er það. 211 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 Hvert ertu að fara? 212 00:11:11,837 --> 00:11:14,131 Fylltu stígvélin þín, taktu nokkra af þeim fallegum hlýjum þráðum. 213 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Klípið par af þeim poppa og blað svo þú getir séð um sjálfan þig, 214 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 og þá munum vér allir biðja hver öðrum. Allt í lagi? 215 00:11:19,679 --> 00:11:23,140 - Má ég ekki bara vera með þér? - Nei. 216 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Get ég ekki verið þér gagnleg, Nelly Jackson? 217 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 - Úff. Nei. - Sjáðu, ef... 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,730 ef þú hefðir leyft mér að koma og taka vagninn með þér í morgun, 219 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 þú hefðir séð hversu gagnlegur ég gæti verið. 220 00:11:32,817 --> 00:11:34,068 Úff. 221 00:11:34,652 --> 00:11:36,946 Já. Ég er ekki tvískinnungur. 222 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Ég reyndi það með Jackson skipstjóra, 223 00:11:38,531 --> 00:11:41,033 og allt sem ég lærði í lokin er að það er hver maður fyrir sig. 224 00:11:42,201 --> 00:11:43,327 En sjáðu, þú ert frjáls. 225 00:11:43,411 --> 00:11:47,289 Heimurinn er ostran þín, sem þú mátt opna með sverði, ha? 226 00:11:47,373 --> 00:11:48,541 Já, fatta það. 227 00:11:48,624 --> 00:11:50,960 Heimurinn er stór staður, það er margt að sjá og gera, 228 00:11:51,043 --> 00:11:52,336 þannig að best að fara að klikka, ha? 229 00:11:52,420 --> 00:11:53,546 Hakka, höggva. 230 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Hvar er hann? 231 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 Ah! 232 00:12:07,017 --> 00:12:10,104 - Ég heyri að hamingjuóskir séu í lagi. - Fyrirgefðu? 233 00:12:10,187 --> 00:12:13,858 Þú fékkst það sem þú vildir. Landið, eignin, titillinn. 234 00:12:13,941 --> 00:12:18,612 Þú ert ríkur maður, Blancheford. Og svo einföld lausn. Hmm? 235 00:12:18,696 --> 00:12:22,199 Einn sem var þarna allan tímann, bara að bíða eftir að verða gripin, takk. 236 00:12:22,658 --> 00:12:24,660 Og það hljómar eins og þú hafir sloppið með það fallega 237 00:12:24,744 --> 00:12:30,416 þar sem þeir eru allir að kenna þessu, um, þessi kona, þessi Nelly Jackson. Já. 238 00:12:30,499 --> 00:12:31,542 - Vel gert. - Ég... 239 00:12:32,501 --> 00:12:34,336 - Ég á miða um að koma og finna þig. - Mm. 240 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 - Hvenær er jarðarförin? - Á morgun. 241 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Ég verð þar. 242 00:12:40,134 --> 00:12:41,635 Þú þekktir ekki föður minn. 243 00:12:41,719 --> 00:12:44,180 Jarðarfarir eru ekki fyrir hina látnu, Thomas. 244 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 Ég mun vera þarna til að styðja þig og systur þína. 245 00:12:48,100 --> 00:12:51,270 - Á þinni myrkurstund. - Þú þekkir ekki systur mína. 246 00:12:51,353 --> 00:12:54,023 Ég sá hana kynnta fyrir rétti. Fyrir allmörgum árum. 247 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Áður en hún giftist Wilmot lávarði, 248 00:12:56,150 --> 00:12:57,151 vesalings náungi. 249 00:12:57,234 --> 00:13:00,696 Aumingja stúlkan, enn í sorg fyrir eiginmann sinn, 250 00:13:00,780 --> 00:13:03,115 og nú hefur hún misst föður sinn. 251 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 Tómas. 252 00:13:06,327 --> 00:13:09,580 Jarðarförin fer úr húsi klukkan sjö. 253 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 En sjáðu, það er í raun engin þörf fyrir þig... 254 00:13:11,832 --> 00:13:13,292 Ég myndi vilja. 255 00:13:14,877 --> 00:13:16,003 Þú sérð. 256 00:13:17,588 --> 00:13:21,300 Fólk eins og þú er sjaldgæft, Thomas. 257 00:13:22,718 --> 00:13:24,428 Ég var ekki viss um að þú hefðir það í þér. 258 00:13:25,304 --> 00:13:29,934 Ég var ekki viss um að þú værir ekki bara einhver dekraður lítill drengur. 259 00:13:30,351 --> 00:13:33,896 En núna... ó, nú er ég forvitin. 260 00:13:35,314 --> 00:13:39,068 Mér finnst ákveðin ábyrgð fyrir það sem gerðist. 261 00:13:39,693 --> 00:13:42,613 En ég velti því fyrir mér hvað ertu annars fær um? 262 00:13:43,572 --> 00:13:47,034 Ég velti því fyrir mér hvort þú sért það ekki skera út fyrir frábæra hluti. 263 00:13:49,203 --> 00:13:50,204 Hvaða hlutir? 264 00:13:52,164 --> 00:13:53,457 Það mun vera tími til þess. 265 00:13:54,250 --> 00:13:56,669 Það er lengra samtal. 266 00:14:00,214 --> 00:14:03,592 Ég vildi bara komast að því þegar jarðarförin var, 267 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 og ég vildi sjá þig. 268 00:14:06,762 --> 00:14:08,889 Ég hef mál að sinna. 269 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 Ég sé þig í kirkjunni. 270 00:14:11,934 --> 00:14:13,143 Benning mun sýna þér út. 271 00:14:26,198 --> 00:14:27,950 Hann þarf að búa til merki hans á heiminn, 272 00:14:28,033 --> 00:14:31,370 og Rasselas getur það ekki ef hann er að bulla með okkur, getur hann það? 273 00:14:31,453 --> 00:14:35,124 Nei. Hann þarf að gera það sem hann getur með lífi sínu á meðan hann hefur tækifæri. 274 00:14:36,834 --> 00:14:38,127 En mér líkaði við hann. 275 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 - Mér líkaði við hann. - Mér líkaði við hann. 276 00:14:41,213 --> 00:14:43,090 Já, en ég meina... 277 00:14:44,383 --> 00:14:45,634 veistu, mér líkaði við hann. 278 00:14:47,094 --> 00:14:50,764 Já, jæja, það er dálítið klúður lúxus sem við höfum ekki efni á núna, 279 00:14:50,848 --> 00:14:55,019 og það væri ekkert nema óþægindi, og líkurnar eru, þú veist. 280 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 Þessir hlutir. 281 00:14:56,186 --> 00:14:57,897 Það er ekki oft á báðum áttum líður eins, 282 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Ég vil ekki sjá þig með hjartað þitt brotið. 283 00:14:59,064 --> 00:15:01,233 Hann gerði það. Honum líkaði vel við mig. Hann sagði mér það. 284 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Gerði hann það örugglega? 285 00:15:02,776 --> 00:15:05,362 Það er mjög óviðeigandi, hann hefði átt að halda því fyrir sjálfan sig. 286 00:15:06,071 --> 00:15:08,949 Einnig grunar mig hann er líklega um átta... 287 00:15:09,033 --> 00:15:10,534 - 10 árum eldri en þú. — Jæja, þrír. 288 00:15:10,618 --> 00:15:11,785 - Þremur árum eldri en ég, það er allt og sumt. - Og sumir. 289 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 - Þú ert ekki mamma mín! - Og sumir! 290 00:15:12,953 --> 00:15:16,624 Nei, ég myndi ekki vilja vera það, Ég hef aldrei séð neinn hreyfa sig svona hratt! 291 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Svo hvenær hefur þú verið með öll þessi ítarlegu samtöl þá? 292 00:15:25,007 --> 00:15:26,383 Hér og þar og á leiðinni. 293 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Mm-hmm. 294 00:15:28,636 --> 00:15:32,765 Ó. Og, og faðir hans var... er konungur Benín. 295 00:15:32,848 --> 00:15:35,142 Ó, í alvöru? Já, það er líklegt. 296 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Hann segir það líklega til allra kjána 16 ára krakkanna 297 00:15:39,438 --> 00:15:41,815 með ekkert nema ló á milli eyrnanna. 298 00:15:41,899 --> 00:15:43,776 Svo, hvers vegna kom hann að banka á hurðinni okkar og sagði okkur hvað hann heyrði 299 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 — Ertu þá að halda áfram upp ganginn? - Ég veit það ekki. 300 00:15:45,235 --> 00:15:49,239 Hvers vegna ætti hann að hætta lífi og limum við það ef honum væri sama um fólk, ha? 301 00:15:50,658 --> 00:15:53,160 Hann sagðist hafa séð mig í kringum þorpið og hélt alltaf að ég væri eins og-- 302 00:15:53,243 --> 00:15:54,328 Ensk rós. 303 00:15:57,957 --> 00:16:00,250 Svo, hvað þá, hefur þú verið að kyssa og það þá? 304 00:16:00,334 --> 00:16:01,418 - Nei. - Já, rétt. 305 00:16:01,502 --> 00:16:03,128 - Hver hefur verið að kyssa? — Við höfum verið að tala saman! 306 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 - Hún og Rasselas. - Enginn. 307 00:16:04,296 --> 00:16:06,548 Enginn hefur verið að gera ekki neitt, en að hlusta á lífssögur fólks. 308 00:16:06,632 --> 00:16:09,301 - Ég veit það ekki. — Og þetta er það sem ég var að segja. 309 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Hann var keyptur í London Docks... 310 00:16:11,470 --> 00:16:14,515 Þriggja ára fyrir fimmtán pund, átta skildinga og sexpeninga, 311 00:16:14,598 --> 00:16:15,933 eftir Blancheford lávarð, 312 00:16:16,016 --> 00:16:18,644 sem tók mig til baka til Tottenham á hestbaki. 313 00:16:18,727 --> 00:16:20,938 Og það var þrumur og eldingar, 314 00:16:21,021 --> 00:16:23,440 og Blancheford lávarður setti mig undir skikkjuna hans til að halda mér hita. 315 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 Og ég var þveginn og klæddur 316 00:16:25,192 --> 00:16:28,237 og gefið Soffíu og svínið Tómas sem leik-gripur. 317 00:16:28,320 --> 00:16:29,947 Vegna þess, þau misstu móður sína, 318 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 og Blancheford lávarður hélt að hann myndi gleðja þá. 319 00:16:32,116 --> 00:16:34,159 Svo hann fékk að borða... 320 00:16:34,243 --> 00:16:35,869 Og klæddur og klappaður 321 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 og meðhöndluð eins og einn fjölskyldunnar þar til einn dag... 322 00:16:38,497 --> 00:16:41,875 Þegar Rasselas fékk að vera um 9 eða 11, það er þegar... 323 00:16:41,959 --> 00:16:46,380 Thomas var sendur til Eton eða eitthvað slíkt, og ég fékk að vinna í sveitagarðinum. 324 00:16:46,463 --> 00:16:50,342 Fröken Sofia og Rasselas, þeir grétu og grétu, en... 325 00:16:50,426 --> 00:16:53,762 Það var það, það var þegar allt breyttist og... 326 00:16:55,472 --> 00:16:58,308 Stattu og skilaðu! 327 00:17:01,895 --> 00:17:03,564 - Farðu út! - George, komdu. Nell, hvað er í gangi? 328 00:17:03,647 --> 00:17:05,190 - Ég sagði farðu út! - Nell, hvað er að gerast? 329 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 Það er enginn hér inni, ríkisstjóri. 330 00:17:06,650 --> 00:17:09,570 - Bara fullt af fötum fólks. - Bíddu við. 331 00:17:13,198 --> 00:17:14,199 Ég þekki þig. 332 00:17:14,825 --> 00:17:15,909 Þú gerir það. 333 00:17:15,993 --> 00:17:17,161 Svo, hvers vegna ekki að fara að plága einhvern annan 334 00:17:17,244 --> 00:17:19,121 áður en ég skil hárið þitt fyrir þig eins og ég gerði síðast? 335 00:17:19,204 --> 00:17:21,123 Og hverjar eru þessar tvær snyrtimennsku? 336 00:17:21,206 --> 00:17:22,332 Er það þessi náungi, Nelly? 337 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 Það er þessi flotti náungi frá London. 338 00:17:24,793 --> 00:17:26,670 Hvað er þessi greyið litli mítill að reyna að segja? 339 00:17:26,754 --> 00:17:28,088 Það erum við, herra Devereux. 340 00:17:28,172 --> 00:17:30,632 Af hverju þú klæddir þig svona sniðuglega upp eins og þjóðvegamaður? 341 00:17:30,716 --> 00:17:33,802 Það sem hún er að reyna að segja er, Ég hitti þennan mann. 342 00:17:33,886 --> 00:17:35,179 Um daginn í London. 343 00:17:35,262 --> 00:17:38,640 Sem þú munt aldrei trúa er ótrúlega líkt þér. 344 00:17:38,724 --> 00:17:40,893 Allir með augu gætu held að þú sért tvíburar. 345 00:17:40,976 --> 00:17:42,561 Og viti menn, hann var meira að segja með ör, 346 00:17:42,644 --> 00:17:46,315 sem ég gæti svarið blindur Ég hafði gefið þér, hann, sjálfur. 347 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 Mm. Forvitinn. 348 00:17:49,068 --> 00:17:52,196 Hvernig komstu með þessum myndarlega vagni og þessir fjórir hestar? 349 00:17:52,279 --> 00:17:53,447 Mér var skylt að fá þær lánaðar. 350 00:17:56,950 --> 00:17:58,786 — Veistu hvað mér finnst? - Mm-mm. 351 00:17:59,369 --> 00:18:01,455 Ég held að þú sért Nelly Jackson. 352 00:18:03,373 --> 00:18:07,753 Nelly Jackson, sem er með 20 punda verðlaun á hausinn fyrir morð. 353 00:18:07,836 --> 00:18:11,507 Tók mig besta hluta 18 mánaða að fá 20 punda verðlaun á hausinn á mér. 354 00:18:11,590 --> 00:18:12,966 og þessi gerir það á einni nóttu! 355 00:18:13,050 --> 00:18:15,094 Það er um alla London. 356 00:18:15,177 --> 00:18:18,764 Að þessu sinni á morgun verður það upp, niður, og til hliðar um landið. 357 00:18:18,847 --> 00:18:21,391 - Tuttugu pund? — Hvað um það, landstjóri? 358 00:18:21,475 --> 00:18:26,146 Við tökum þennan hest hingað, og þeir fjórir hestar. Og vagninn. 359 00:18:26,230 --> 00:18:27,981 Og þessir tveir tröllur. 360 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 Og við skilum gobbanum inn, og fá 20 pundin? 361 00:18:32,111 --> 00:18:33,570 Hefurðu ekkert lært 362 00:18:33,654 --> 00:18:35,697 frá því síðast þegar ég tróð ykkur öllum upp? 363 00:18:38,659 --> 00:18:39,701 Farðu. 364 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 Yfirmaður. 365 00:18:41,912 --> 00:18:42,913 Hann er nýr. 366 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Meikar sens. 367 00:18:55,384 --> 00:18:56,593 Áfram þá. 368 00:19:10,023 --> 00:19:11,525 Aha, ha! 369 00:19:11,608 --> 00:19:13,235 - Slepptu skammbyssunni. - Rasselas! 370 00:19:13,318 --> 00:19:14,736 Hvað viltu mig með þetta að gera, Nelly? 371 00:19:14,820 --> 00:19:17,114 - Hvað ertu að gera hér? - Ég bjargaði þér! 372 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 Fyrirgefðu, þú bjargaðir mér? 373 00:19:19,449 --> 00:19:20,701 Hvað ertu að pæla þú "bjargaðir mér"? 374 00:19:20,784 --> 00:19:22,744 Og Roxy. Og George. 375 00:19:22,828 --> 00:19:25,622 — Hefurðu fylgst með okkur? - Svo ég ætlaði að fara mínar eigin leiðir. 376 00:19:25,706 --> 00:19:26,790 Eins og þú lagðir til. 377 00:19:26,874 --> 00:19:28,584 En fyrst, Ég skal vera heiðarlegur við þig, stjóri, 378 00:19:28,667 --> 00:19:31,336 Mér leið dapurt, svo varð ég einmana, 379 00:19:31,420 --> 00:19:33,755 og svo kom ég yfir áhyggjufull um ykkur þrjú og... 380 00:19:34,715 --> 00:19:35,799 Svo, hvað á ég að gera við þennan? 381 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 Úff. Ég veit það ekki. 382 00:19:38,844 --> 00:19:42,181 Það fer svolítið eftir því hvaða drifkrafti sem er kemur næst út úr kútnum sínum. 383 00:19:42,264 --> 00:19:46,268 Já, greinilega, ég gat ekki viðurkennt það að vera Charles Devereux 384 00:19:46,351 --> 00:19:48,103 fyrir framan fræðimenn. Gæti ég það? 385 00:19:48,520 --> 00:19:49,813 Svo, hvað gerðist þá? 386 00:19:49,897 --> 00:19:53,066 Þú fórst til baka og týndist skítnum sem myrti aumingja gamla pabba þinn, er það ekki? 387 00:19:53,150 --> 00:19:54,610 Nei, ég aldrei. 388 00:19:55,611 --> 00:19:59,281 — En það halda allir. - Mm. Svo, hér er hugmynd. 389 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 Þú átt eftir að nást, 390 00:20:00,490 --> 00:20:02,659 og ég veit ekki hver áætlun þín er, en byggt á þeirri staðreynd 391 00:20:02,743 --> 00:20:03,911 að við stöndum hér um hábjartan dag 392 00:20:03,994 --> 00:20:06,747 og eiga þetta samtal yfirleitt lætur mig gera ráð fyrir að það sé slæmt. 393 00:20:07,748 --> 00:20:10,000 Ég vona að þú sért ekki að skipuleggja á að sleppa litlu krökkunum 394 00:20:10,083 --> 00:20:11,793 með uppáhaldsfrænda, Nell. 395 00:20:11,877 --> 00:20:14,296 Örugglega ekki þessi gamla kastanía. 396 00:20:14,379 --> 00:20:17,216 Jæja, og hvað jafnvel þótt ég væri það? Sem ég er ekki. 397 00:20:17,299 --> 00:20:18,842 Því það verður fyrsti staðurinn þeir munu líta. 398 00:20:18,926 --> 00:20:21,929 Ef þú átt annan frænda 10 sinnum fjarlægð, 399 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 sem þú aldrei einu sinni fylgdist með því að búa í Kent. 400 00:20:24,723 --> 00:20:26,433 Þeir verða úti húsið hans að þessu sinni á morgun, 401 00:20:26,516 --> 00:20:29,436 trúðu mér, 20 pund er mikið ryk. 402 00:20:30,187 --> 00:20:31,438 Svo, viltu heyra hugmyndina mína? 403 00:20:34,233 --> 00:20:36,902 - Getur gert. - Þú og ég ættum að taka höndum saman, Nelly Jackson. 404 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 - Nei. - Ég get hjálpað þér. 405 00:20:38,403 --> 00:20:39,613 Efast um það. 406 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Svo, eins og ég segi. 407 00:20:41,907 --> 00:20:44,743 Að þessu sinni á morgun, allar fréttablöðin upp og niður um landið 408 00:20:44,826 --> 00:20:46,703 mun láta prenta lýsinguna þína yfir þær allar. 409 00:20:46,787 --> 00:20:49,748 Og ekki bara þitt. Hennar og hennar og hans. 410 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Það verður ekki einn öruggur staður sem þú getur falið. 411 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Svo, hvað gerirðu, ha? 412 00:20:54,044 --> 00:20:56,838 Hvert ferðu? Þegar það er hvergi að fara? 413 00:20:57,422 --> 00:20:58,423 Hmm? 414 00:20:59,758 --> 00:21:02,386 Náðirðu einhverjum lolly þegar þú fékkst þennan beinhristara lánaðan? 415 00:21:03,220 --> 00:21:04,263 Nokkrar krónur, kannski. 416 00:21:04,346 --> 00:21:08,100 Jæja, við skulum þú og ég þykjast að vera Drottinn og Frúin svo og svo, 417 00:21:08,183 --> 00:21:09,977 og leigja gott sett af herbergjum á fínu hóteli 418 00:21:10,060 --> 00:21:11,770 í áhugalausum litlum bæ í nokkra daga. 419 00:21:11,853 --> 00:21:13,021 Þú hefur fötin fyrir það, 420 00:21:13,105 --> 00:21:14,898 - við skulum nota þau. - Hvað ertu að pæla? 421 00:21:14,982 --> 00:21:19,861 Ég er að fara að fela mig í augsýn, Nelly Jackson. 422 00:21:19,945 --> 00:21:23,824 Sem jafngildir engum felum. Bara að breyta því hver þú virðist vera. 423 00:21:23,907 --> 00:21:24,950 Og hvað með okkur? 424 00:21:25,617 --> 00:21:28,745 Jæja, Ladyship hennar hlýtur að hafa vinnukona frú. 425 00:21:29,413 --> 00:21:34,209 Og kannski er Ladyship hennar á ferð með sérvitringum litla frænda sínum. 426 00:21:34,293 --> 00:21:37,337 og auðvitað, Drottinn svo og svo hlýtur að vera með fínan fótgöngumann. 427 00:21:37,421 --> 00:21:39,673 Já, eða þú gætir verið fósturmaðurinn minn. 428 00:21:39,756 --> 00:21:42,342 Hugsaðu þér bara, heitur matur, úff. 429 00:21:42,426 --> 00:21:46,638 Hlý rúm, hrein föt, þak yfir höfuðið. 430 00:21:46,722 --> 00:21:48,640 Á meðan þú og ég vinnum næsta skref þitt. 431 00:21:50,976 --> 00:21:51,977 Hvers vegna? 432 00:21:52,519 --> 00:21:54,229 Af hverju myndirðu gera það? Hvað er í því fyrir þig? 433 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Mér líkar við ævintýri. 434 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 Hmm. 435 00:22:34,644 --> 00:22:36,313 Þeir eru allir að horfa á mig. 436 00:22:38,106 --> 00:22:39,274 Nei, þeir eru það ekki. 437 00:22:52,829 --> 00:22:56,416 Ég er upprisan og lífið, segir Drottinn. 438 00:22:57,542 --> 00:23:01,213 Sá sem trúir á mig, þó hann væri dáinn, 439 00:23:02,130 --> 00:23:03,548 enn mun hann lifa. 440 00:23:05,342 --> 00:23:11,556 Og hver sem lifir og trúir á mig mun aldrei að eilífu deyja. 441 00:23:12,891 --> 00:23:14,851 Ég veit að lausnari minn lifir, 442 00:23:16,019 --> 00:23:18,688 og að hann skuli standa á síðari degi á jörðinni. 443 00:23:20,232 --> 00:23:22,401 Engir ormar eyðileggja þennan líkama... 444 00:23:22,484 --> 00:23:26,988 - Tómas. - Í gegnum hold mitt mun ég sjá Guð. 445 00:23:34,663 --> 00:23:35,705 Haltu bara áfram. 446 00:23:36,748 --> 00:23:37,749 Um... 447 00:23:39,584 --> 00:23:41,711 Hver - sem ég mun sjá sjálfur, 448 00:23:42,379 --> 00:23:44,464 og mitt mun ég sjá. 449 00:23:45,132 --> 00:23:47,300 Við komum ekkert með í þennan heim, 450 00:23:47,968 --> 00:23:51,388 og það er víst, við getum ekkert borið út. 451 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 Lofað sé nafn Drottins. 452 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 Amen. 453 00:23:58,270 --> 00:23:59,312 Amen. 454 00:24:06,069 --> 00:24:09,865 Lord og Lady Shankley. 455 00:24:11,324 --> 00:24:12,492 Já, það erum við. 456 00:24:16,788 --> 00:24:18,206 Hversu ótrúlega ömurlegt. 457 00:24:18,290 --> 00:24:20,459 — Er þetta kona? — Auðvitað er það. 458 00:24:20,542 --> 00:24:23,545 Batseba. Börn eiga að sjást en ekki heyrast. 459 00:24:24,254 --> 00:24:27,757 Er ekki ásýnd hennar senda hroll niður hrygginn? 460 00:24:27,841 --> 00:24:31,178 Ó, þvert á móti. Það er hitt sem fer í taugarnar á mér. 461 00:24:31,261 --> 00:24:33,930 Sjáðu hvernig eitt af augum hans er svo miklu minni en hinn? 462 00:24:34,014 --> 00:24:36,266 Já, frú. Frekar grótesk. 463 00:24:36,349 --> 00:24:37,767 Jæja, ég sé það ekki. 464 00:24:37,851 --> 00:24:40,604 - Hún er frekar skrítin. - Hmm. 465 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Finnst þér hann dálítið illa lyktandi frá vinstri? 466 00:24:44,065 --> 00:24:45,066 Ó, já. 467 00:24:45,150 --> 00:24:47,027 Tryggja þér að það er í fyrsta skipti hennar hefur verið leitað. 468 00:24:48,320 --> 00:24:50,822 Mjög gott. Nei, satt að segja Ég vil bara kýla hann í andlitið. 469 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Ó, að vera þjóðvegakona. 470 00:24:52,365 --> 00:24:54,284 Heldurðu, þú veist, eins og hún er frekar falleg? 471 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 - Frekar fífl. - Heimskur hattur. 472 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Andlit eins og veslingur. 473 00:24:56,703 --> 00:25:00,582 Finnst þér nefið á honum líta út eins og hundakall? 474 00:25:00,665 --> 00:25:01,875 Ertu sammála? 475 00:25:03,627 --> 00:25:04,794 Hvað finnst þér? 476 00:25:08,632 --> 00:25:10,300 Báðir jafn viðbjóðslegir og hvor annar, herra. 477 00:25:10,383 --> 00:25:12,344 Ó. Herbergin okkar? 478 00:25:14,679 --> 00:25:17,098 Svona, Shankley lávarður. 479 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Farangur, Jacques! 480 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Áfram! 481 00:25:24,648 --> 00:25:25,649 Jacques. 482 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Afsakið, herrar mínir. 483 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 Fyrirgefðu, góði maður, hvar get ég fundið konuna á heimilinu? 484 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 Í gegnum þetta, herra. 485 00:25:56,596 --> 00:25:57,597 Já. 486 00:25:59,849 --> 00:26:01,017 Lady Wilmot. 487 00:26:03,186 --> 00:26:06,565 — Má ég votta samúð mína. - Höfum við hist? 488 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Ég er Robert Hennessey. Jarl af Poynton. 489 00:26:11,528 --> 00:26:12,529 Ó. 490 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Ég vissi ekki að faðir minn vissi það einhver í einkaráði drottningar. 491 00:26:17,117 --> 00:26:20,161 Ó, hann gerði það ekki. Jæja, ekki ég allavega. 492 00:26:20,620 --> 00:26:23,540 Fyrir nokkru síðan sendi faðir þinn bróðir þinn upp til London, 493 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 til frænda þíns James Ogilvy, látin móðir þín... 494 00:26:26,501 --> 00:26:30,338 - Bróðir móður minnar, já. - Já, til að sjá hvort hann gæti, eh... 495 00:26:31,673 --> 00:26:34,009 gera hvað sem er með Thomas. 496 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 Ogilvy rak mig inn. 497 00:26:35,552 --> 00:26:40,098 Ég var frekar frægur með eitthvað af ungmennum sjálfum sem hafa ekki verið eytt. 498 00:26:40,181 --> 00:26:44,102 Ég býst við að Ogilvy hafi hugsað Ég gæti verið einhverskonar leiðsögumaður. 499 00:26:44,185 --> 00:26:48,898 - Eða leiðbeinandi Thomas. — Ég vissi það ekki. Hversu góður af þér. 500 00:26:50,483 --> 00:26:51,860 Ah, ég hef truflað þig. 501 00:26:52,861 --> 00:26:55,697 Ég er að reyna að kynna mér með búsmál. 502 00:26:56,406 --> 00:26:59,784 Tómas gerir það ekki. En ég læt það ekki fara í rúst og eyðileggingu. 503 00:26:59,868 --> 00:27:02,621 Ef það er eitthvað sem ég get gert að koma þér að gagni, 504 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 vinsamlegast spyrjið. 505 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 Eina leiðin sem einhver getur verið að einhverju gagni fyrir mig 506 00:27:06,875 --> 00:27:09,336 er að hjálpa til við að draga fyrir rétt huglausir, siðlausir, 507 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 ekki aðili sem myrti föður minn. 508 00:27:13,298 --> 00:27:15,383 Æ, Nell Jackson? 509 00:27:18,845 --> 00:27:20,805 Frú. Herra Jarrold er hér. 510 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 Hann segist vera meðvitaður um að svo gæti ekki verið rétta augnablikið, en-- 511 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 Sýndu honum inn. 512 00:27:25,769 --> 00:27:28,980 Ég hef tekið að mér þennan mann, Jarrold, að hafa uppi á henni. 513 00:27:29,064 --> 00:27:31,066 Hann er greinilega mjög góður. En... 514 00:27:32,150 --> 00:27:35,028 Ég held að það þurfi meira til en bara dauðlegir menn til að fanga hana. 515 00:27:36,905 --> 00:27:37,947 Hefur Tómas sagt þér það? 516 00:27:39,407 --> 00:27:40,700 Hún berst eins og... 517 00:27:41,868 --> 00:27:44,204 hún er haldin djöfli. 518 00:27:45,163 --> 00:27:48,833 Og sástu þetta? Sástu hana drepa föður þinn? 519 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Já. 520 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 Hún skaut hann. 521 00:27:52,754 --> 00:27:53,963 Rétt fyrir framan okkur. 522 00:27:54,047 --> 00:27:57,092 Kokkurinn og nokkrir mannanna hlupu inn þegar Thomas öskraði og það... 523 00:27:58,093 --> 00:27:59,678 Það var óvenjulegt. 524 00:27:59,761 --> 00:28:02,597 Hvernig hún stöðvaði byssukúlur með berum höndum. 525 00:28:03,932 --> 00:28:04,933 Hefur þú... 526 00:28:06,893 --> 00:28:08,019 heyrt um slíkt? 527 00:28:09,813 --> 00:28:14,067 Það eru fleiri hlutir í þessum heimi en flestir fara að ímynda sér. 528 00:28:15,318 --> 00:28:17,278 - Í alvöru? — Já. 529 00:28:19,698 --> 00:28:24,327 Það hljómar fyrir mér eins og þessi Nell Jackson gæti haft, 530 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 hvort sem hún er meðvituð um það eða ekki, 531 00:28:27,080 --> 00:28:29,457 fengið aðgang að einhverjum anda. 532 00:28:30,458 --> 00:28:31,543 Einhver eining. 533 00:28:32,669 --> 00:28:37,507 Og ef hún hefur, eins verður að berjast með eins, 534 00:28:38,341 --> 00:28:41,970 því eins og þú hefur tekið eftir, enginn dauðlegur mun snerta hana. 535 00:28:46,349 --> 00:28:47,392 Getur þú hjálpað okkur? 536 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 Hugsanlega. 537 00:28:57,277 --> 00:28:58,278 Lady Wilmot. 538 00:28:58,361 --> 00:29:01,865 - Æ, skal ég-- - Nei. Vertu. Myndir þú? 539 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Ég skal vera stuttorður. 540 00:29:03,616 --> 00:29:05,952 Í morgun fengum við fréttir af vagni sem kona hélt uppi 541 00:29:06,035 --> 00:29:07,620 rétt sunnan við Potters Bar. 542 00:29:07,704 --> 00:29:09,247 Og af útliti hennar 543 00:29:09,330 --> 00:29:13,418 og óvenjulega leiðin hún hagaði sér, 544 00:29:14,127 --> 00:29:15,253 það var hún. 545 00:29:15,336 --> 00:29:17,338 Það verða önnur sjón, 546 00:29:17,422 --> 00:29:19,549 og um leið og það eru, netið mun herðast. 547 00:29:20,467 --> 00:29:21,468 Var hún ein? 548 00:29:21,551 --> 00:29:22,552 Mm-hm. 549 00:29:23,094 --> 00:29:25,930 Og vörðurinn og bílstjórinn voru báðir þungvopnaðir. 550 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Báðir fyrrverandi hermenn. 551 00:29:28,641 --> 00:29:30,935 Settu fleiri auglýsingar í fleiri fréttablöð. 552 00:29:31,394 --> 00:29:33,146 Og hækka verðlaunin í 40 pund. 553 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 Mjög gott. 554 00:29:47,202 --> 00:29:50,455 - Gott, það er mjög gott. - Ó, Lady Shankley, sjáðu. 555 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 Já. 556 00:29:55,710 --> 00:29:58,963 Ó, ég hefði getað verið í Bristol núna. Ég hefði getað verið á skipi. 557 00:29:59,047 --> 00:30:00,298 Jæja, þú sérð, málið er að 558 00:30:00,381 --> 00:30:02,926 jafnvel þá, Ég ætti ekki að finnast mér skylt að flýja. 559 00:30:03,009 --> 00:30:05,553 Ég ætti að geta fundið sýslumann sem mun hlusta á sannleikann. 560 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 Mun ekki gerast. 561 00:30:08,515 --> 00:30:10,850 Lögin eru sett af toffunum, fyrir toffurnar. 562 00:30:10,934 --> 00:30:12,644 - sannleikurinn er annað hvort óviðkomandi... - Já, rétt. 563 00:30:12,727 --> 00:30:14,145 ...eða hvað sem þeir vilja að það sé. 564 00:30:14,229 --> 00:30:15,313 En það ætti ekki að vera. 565 00:30:15,396 --> 00:30:18,066 En svona er það bara þeir hugsa allir, tiddler. 566 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Þú munt ekki finna einn sem gerir það ekki. 567 00:30:19,984 --> 00:30:22,654 Af hverju lifirðu svona? Ef þú ert toff í raunveruleikanum? 568 00:30:22,737 --> 00:30:24,948 Þú gerir ráð fyrir að ég hafi val. Ég á enga peninga. 569 00:30:25,031 --> 00:30:26,157 Þú ert lygari. 570 00:30:26,741 --> 00:30:27,742 Nei. 571 00:30:28,409 --> 00:30:29,577 Það er satt. 572 00:30:30,537 --> 00:30:33,498 Gamla manninum mínum líkaði spilaborðin of mikið. 573 00:30:33,581 --> 00:30:34,833 Skildi mig nánast ekkert eftir. 574 00:30:34,916 --> 00:30:39,295 Bara titillinn og heimilisfangið mitt í Mayfair, sem ég er mjög hrifinn af. 575 00:30:39,379 --> 00:30:43,424 Nema það er fullt af leigjendum. Ég er bara með tvö herbergi í risinu. 576 00:30:43,508 --> 00:30:46,803 En, hvað svo? 577 00:30:46,886 --> 00:30:48,763 Það er heimilisfang í Mayfair. 578 00:30:49,389 --> 00:30:50,932 Það er allt sem skiptir máli. 579 00:30:51,015 --> 00:30:54,269 Ef fólk getur treyst þér, 580 00:30:55,562 --> 00:30:56,896 í því sem þú segist vera, 581 00:30:57,397 --> 00:31:00,233 jæja, það lætur þeim líða vel. 582 00:31:00,316 --> 00:31:04,779 Þá geturðu komist í burtu með nánast hverju sem er. 583 00:31:06,948 --> 00:31:07,949 Ljómandi. 584 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Nelly trúði mér ekki þegar ég sagði pabbi þinn var konungur Benín. 585 00:31:13,204 --> 00:31:15,248 Ég trúi því ekki sjálfur flesta daga. 586 00:31:15,331 --> 00:31:17,500 - Finnst þér þú ekki svikinn? - Jú. 587 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Og nafnið mitt líka. 588 00:31:19,836 --> 00:31:22,505 Rasselas er ekki mitt rétta nafn. Blancheford lávarður gaf mér það. 589 00:31:23,673 --> 00:31:26,718 Raunverulegt nafn mitt er glatað. Eins og fjölskyldan mín. 590 00:31:26,801 --> 00:31:28,553 Hefurðu aldrei freistast til að fara aftur þangað og finna þá? 591 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 Ég myndi. 592 00:31:30,638 --> 00:31:31,764 Meira en allt. 593 00:31:32,765 --> 00:31:33,766 En hvernig? 594 00:31:34,350 --> 00:31:37,270 Ég myndi ekki vita hvar ég á að byrja jafnvel þótt ég hafi safnað fyrir yfirferð. 595 00:31:38,187 --> 00:31:40,064 Og líkurnar eru, með öllu sem hefur gerst, 596 00:31:40,148 --> 00:31:44,193 ef ég færi einhvers staðar nálægt bryggjunni, einhver hafði bara klappað mér í járn 597 00:31:44,277 --> 00:31:46,112 og ég gæti endað sendur til nýlendanna. 598 00:31:47,238 --> 00:31:48,531 Það hlýtur að vera leið. 599 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Jacques? 600 00:31:54,120 --> 00:31:55,371 Komdu miða fyrir landstjórann þinn. 601 00:32:16,768 --> 00:32:20,063 Og svo upp. Ég er upp, ég er upp. Ég er uppi. Ég er uppi. 602 00:32:20,146 --> 00:32:23,650 Og ég er uppi. ég er upp, ég er upp, Ég er upp, ég er upp. 603 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 Og ég er einn, tveir... 604 00:32:26,778 --> 00:32:27,946 Áfram þá. 605 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 Ah. Þakka þér, fósturmaður. 606 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Ég er ekki fósturmaðurinn þinn, þú stökk upp vasaþjófnum. 607 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Ég er að þykjast vera fósturmaðurinn þinn. 608 00:32:39,874 --> 00:32:44,545 Hvers vegna? 'Þetta er boð til Lord og Lady Shankley 609 00:32:44,629 --> 00:32:47,548 að fara í spil síðdegis á morgun á Widdicombe Manor 610 00:32:47,632 --> 00:32:49,384 með Lord og Lady Springbourne. 611 00:32:49,467 --> 00:32:50,468 Hver er það? 612 00:32:50,969 --> 00:32:55,598 Við hittum hann í kirkjunni í gær. Við vorum að tala við hann. Jæja, ég var það. 613 00:32:55,682 --> 00:32:58,309 Ég sagði að við værum bara að fara í gegnum á leiðinni upp til London, 614 00:32:58,393 --> 00:33:01,229 og jæja, þeir hafa farið og gert borgaralega hlutinn og bauð okkur 615 00:33:01,312 --> 00:33:02,939 að drekka te með þeim og spila á spil. 616 00:33:03,022 --> 00:33:05,817 Jæja, þú verður að skrifa til baka og segja að við getum ekki farið. 617 00:33:05,900 --> 00:33:06,901 Hvers vegna? 618 00:33:06,985 --> 00:33:09,737 Vegna þess að um leið og ég opna kökuholið mitt, þeir munu líklega reykja staðreyndina 619 00:33:09,821 --> 00:33:11,030 að ég þekki ekki einn enda gaffalsins frá hinum. 620 00:33:11,114 --> 00:33:14,075 Nelly. Þú ert svo mikil vonbrigði. 621 00:33:14,158 --> 00:33:16,869 Við getum flúið þá við spilaborðið. 622 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 - Ég get það ekki. - Ég get! 623 00:33:18,579 --> 00:33:20,498 Við verðum quids inn og það verður uppþot. 624 00:33:20,581 --> 00:33:23,626 Þú varst furðu sannfærandi sem Lady Shankley þegar við komum, Nelly. 625 00:33:23,710 --> 00:33:26,462 George hefur rétt fyrir sér. Þú hefur náttúrulega... 626 00:33:28,089 --> 00:33:30,174 eitthvað um þig. 627 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Ég kom með þetta líka, 628 00:33:31,342 --> 00:33:32,343 bara ef það væri eitthvað um þig í því. 629 00:33:32,427 --> 00:33:33,678 Hugsaðu um þetta svona. 630 00:33:33,761 --> 00:33:36,097 Því meira sem þú æfir að þykjast að vera annar en þú ert, 631 00:33:36,180 --> 00:33:37,181 því betur ferðu í það. 632 00:33:37,265 --> 00:33:40,727 Auk þess, Nelly, þessi Springbourne lávarður, hann gæti verið sýslumaður. 633 00:33:41,561 --> 00:33:43,312 Þú getur skilið hvers konar vík hann er, 634 00:33:43,396 --> 00:33:44,897 og ef hann virðist vera svona sem gæti hlustað-- 635 00:33:44,981 --> 00:33:46,774 - Hvenær eiga þeir von á okkur? - Klukkan fjögur. 636 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Hlustaðu á þetta. 637 00:33:48,735 --> 00:33:51,112 „Illmennið sem hélt uppi og stal vagni fyrir utan 638 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 Potters Bar fyrir þremur dögum síðan 639 00:33:52,780 --> 00:33:57,160 er talið vera enginn annar en sama Nelly Jackson, 640 00:33:57,660 --> 00:34:00,455 sem framdi hið grófa morð Blancheford lávarðar." 641 00:34:00,538 --> 00:34:01,622 Af hverju kalla þeir mig Nelly? 642 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 „Ef svo væri, mætti gera ráð fyrir því að fjandinn... "Ert það þú?" 643 00:34:05,084 --> 00:34:06,961 - Já, það er það. - "...er á leið norður." 644 00:34:07,045 --> 00:34:10,089 Ha! Jæja, þeir hafa rangt fyrir sér. Ef allir halda að við séum á leið norður. 645 00:34:10,173 --> 00:34:12,383 Við gætum verið í lagi hér í Slough í góða viku. 646 00:34:12,467 --> 00:34:15,720 „Verðlaunin fyrir að leiða upplýsingar til handtöku Jacksons 647 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 hefur verið hækkað í 40 pund." 648 00:34:26,481 --> 00:34:28,024 Poynton. Poynton. 649 00:34:29,734 --> 00:34:32,904 Þessi Nell Jackson, hefurðu fylgst með? 650 00:34:33,946 --> 00:34:37,742 Að öllum líkindum er hún eitthvað af hinu yfirnáttúrlega um hana. 651 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Gerir hún það? 652 00:34:40,870 --> 00:34:44,999 Sjáðu, ég hugsaði frekar, þitt sérfræðisvið. 653 00:34:48,211 --> 00:34:52,423 Ég, ég velti því fyrir mér hvort hún gæti verið gagnleg til málsins, kannski. 654 00:34:56,469 --> 00:34:58,679 Ég myndi vona að það væri mitt að ákveða það. 655 00:35:00,431 --> 00:35:03,976 Já, auðvitað, auðvitað. 656 00:35:11,234 --> 00:35:13,152 Já. 657 00:35:13,236 --> 00:35:15,363 Landstjórinn minn hugsaði það var eitthvað vesen við þá 658 00:35:15,446 --> 00:35:16,531 um leið og þeir mættu. 659 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Jæja, fljótlega og Ladyship hennar byrjar að opna kótelettur hennar 660 00:35:19,992 --> 00:35:21,327 og reyna að tala eins og toff. 661 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 Þeir sögðust vera það frá Thunderbridge Hall í Totnes, 662 00:35:24,664 --> 00:35:27,375 en frú Blewitt, sem vinnur niðri í eldhúsum, 663 00:35:27,458 --> 00:35:28,876 hún kemur svona niður frá, 664 00:35:28,960 --> 00:35:31,045 og hún segir að hún hafi aldrei heyrt af neinum Thunderbridge Hall. 665 00:35:31,129 --> 00:35:33,422 Ekki heldur af neinum Lord og Lady Shankley. 666 00:35:33,506 --> 00:35:35,174 Ég hef ekki hugmynd hver þessi Shankley lávarður gæti verið. 667 00:35:35,258 --> 00:35:38,386 En lýsingin af hinum fjórum passar fullkomlega, 668 00:35:38,469 --> 00:35:40,346 þar á meðal flóttamaðurinn þinn, Rasselas. 669 00:35:40,972 --> 00:35:43,432 Drengurinn sá miða að bjóða þeim í te síðdegis í dag 670 00:35:43,516 --> 00:35:44,892 í húsi Lord Springbourne. 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Jæja, eftir hverju ertu að bíða? 672 00:35:47,103 --> 00:35:49,522 Best að fara af stað núna ef þú vilt ná þeim þar. 673 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Komdu, strákur. 674 00:35:57,655 --> 00:35:59,782 Um, fæ ég eitthvað af verðlaununum, herra? 675 00:36:03,161 --> 00:36:05,538 Hvernig get ég haft samband við vin þinn, jarl af Poynton? 676 00:36:07,123 --> 00:36:08,291 Hvers vegna? 677 00:36:10,293 --> 00:36:12,503 Vegna þess að við verðum að líta út við erum að gera allt sem við getum 678 00:36:12,587 --> 00:36:14,088 að veiða Nell Jackson niður 679 00:36:14,172 --> 00:36:16,257 vegna fávita klúðursins þú hefur komið okkur inn í. 680 00:36:16,340 --> 00:36:18,176 - Já, en-- - Ef þú ert hengdur fyrir morð, 681 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 dánarbúið mun fara til frænda okkar í Northumberland. 682 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 Og hann mun flytja inn með fjölskyldu sinni, 683 00:36:23,222 --> 00:36:25,975 og ég mun vera háður honum fyrir hvern mola. 684 00:36:26,809 --> 00:36:27,894 Svo, vertu sterkur. 685 00:36:29,103 --> 00:36:30,104 Hmm? 686 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 Ákveðinn. 687 00:36:33,149 --> 00:36:34,358 Fyrir mínar sakir. 688 00:36:35,318 --> 00:36:37,528 Ég get aðeins hjálpað þér ef þú hjálpar mér. 689 00:36:41,199 --> 00:36:42,408 Herra Jarrold! 690 00:36:42,992 --> 00:36:45,203 Ég þarf að skrifa athugasemd fljótt til jarls af Poynton, 691 00:36:45,286 --> 00:36:48,331 en svo langar mig mjög mikið að koma með þér og mönnum þínum til Slough. 692 00:36:57,840 --> 00:36:59,050 Vertu tilbúinn. 693 00:37:00,551 --> 00:37:01,552 Komdu. 694 00:37:22,823 --> 00:37:23,824 Komdu. 695 00:37:29,872 --> 00:37:31,123 Hversu lengi höfum við verið gift? 696 00:37:32,917 --> 00:37:36,796 - Sex mánuðir. - Sex mánuðir, þrjár vikur, þrír dagar. 697 00:37:36,879 --> 00:37:39,757 Djöfullinn er í smáatriðum. Hver er uppáhaldsmaturinn minn? 698 00:37:39,840 --> 00:37:43,928 - Hleypur ál? Kúla? - Sækt epli. Quince. 699 00:37:44,011 --> 00:37:49,392 Plóma. Og graskál. Og kryddað sælgæti úr silki Samarkand. 700 00:37:49,475 --> 00:37:51,018 Í alvöru, heldurðu Ég ætla að muna þetta allt? 701 00:37:51,102 --> 00:37:53,437 Ég hef fulla trú á þér, Lady Shankley. 702 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 Frá toppnum, vinsamlegast, elskan mín. 703 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 Bréf til þín, herra. 704 00:40:06,695 --> 00:40:08,781 Það er ekki alslæmt vera á flótta. 705 00:40:09,365 --> 00:40:11,700 Ég sakna þess ekki að vinna í þessum heita sveitta þvotti allan daginn. 706 00:40:11,784 --> 00:40:14,036 Ég velti því fyrir mér hvernig Nelly þarf að berjast svona? 707 00:40:14,703 --> 00:40:17,957 Heldurðu að það sé kapteinn Jackson, passa hana að utan? 708 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 Það er eitthvað. 709 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 Ég hef séð það. 710 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Hvernig? 711 00:40:24,380 --> 00:40:25,464 Ég veit það ekki. 712 00:40:26,215 --> 00:40:27,425 Ó? Hvernig lítur það út? 713 00:40:27,508 --> 00:40:29,301 - Ég veit það ekki. — Jæja, hvað hefurðu séð? 714 00:40:29,385 --> 00:40:30,553 Jæja, það er eins og... 715 00:40:32,012 --> 00:40:35,933 Aura. Og það er gott. Jæja, það líður vel. 716 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 Og ég veit það ekki að Jackson var góður. 717 00:40:44,692 --> 00:40:46,777 Er það ekki, Lady Wilmot? 718 00:40:48,070 --> 00:40:50,322 - Þeir hljóta að vita að við erum hér. - Hvernig? 719 00:40:50,406 --> 00:40:51,657 Þeir eru ekki hættir. 720 00:40:51,740 --> 00:40:53,284 Þeir hljóta að þekkja Nell er farinn til Widdicombe Manor! 721 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 Hvernig? 722 00:40:54,910 --> 00:40:56,704 Það eru of margir af þeim! Hvað ætlum við að gera? 723 00:41:07,798 --> 00:41:08,841 Vasa kafari. 724 00:41:10,050 --> 00:41:13,846 - Hver er uppáhalds liturinn minn? - Svona brúnn, ha, svona saurlitur? 725 00:41:13,929 --> 00:41:15,264 Aquamarine. 726 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 Ég held að þetta séu mistök, Nelly Jackson. 727 00:41:24,273 --> 00:41:26,859 Haka upp, ekki horfa í gólfið. Horfðu í augun á fólki og brostu. 728 00:41:27,610 --> 00:41:28,694 Um... 729 00:41:29,153 --> 00:41:30,613 Ég er ekki viss um að við ættum að gera þetta. 730 00:41:30,696 --> 00:41:31,739 Vitleysa. 731 00:41:32,114 --> 00:41:33,282 Ef þú ert í vafa skaltu bara horfa á mig. 732 00:41:33,365 --> 00:41:35,493 Eins og þú sért ástfanginn af mér og mér dettur eitthvað í hug. 733 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Ég er að segja þér það, Nelly. Eitthvað skrítið svona kemur. 734 00:41:41,207 --> 00:41:45,002 Ah! Góðan daginn. Og hvað þetta er frábær síðdegi. 735 00:41:49,423 --> 00:41:51,258 Kettlingakaka.