1
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Stattu og skilaðu!
2
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
vá!
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
Farðu út!
4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Ég sagði farðu út!
5
00:00:53,553 --> 00:00:58,433
Ó, varlega, varkár,
við viljum ekki styggja dömurnar.
6
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Drottinn, nei.
7
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
Við viljum ekki hræða þá
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
- til að segja okkur hvar skartgripirnir þeirra...
- Hérna!
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
...og það er falið.
10
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
Við viljum að þeir segi okkur
af eigin vilja.
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
- Skilgreindu vilja, Algernon.
- Fyrirgefðu, stjóri?
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
Kraftur viljans
að gera hlutina af sjálfsdáðum.
13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
Þú verður að afsaka
stærðfræðingarnir, frú.
14
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
Með hausinn saman
svo full af algebru og rúmfræði,
15
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
þeir gleyma siðum sínum.
16
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
Svo það sem mun gerast núna er
17
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
Algernon og Chumley hér
ætlar að tékka á hlutunum þínum
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
á meðan ég skemmti ykkur öllum
með mínum áreynslulausa sjarma
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- og glaðvært kjaftæði.
- Hæ, stjóri, hann er með hníf.
20
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Ekki reyna neitt með mér, sólskin,
21
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
því þú munt ekki lifa til að segja söguna,
ef þú gerir það.
22
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
Allt í lagi.
23
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Hendur.
24
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Yfirmaður!
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Hvað er þetta allt saman, strákur?
26
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
Ég skal takast á við þetta.
Þú ferð og sýknar sjálfan þig virðulega.
27
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
Flottir þræðir.
28
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
Ég sé sjálfan mig í skrúðgöngu um
í þeim stígvélum.
29
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
Á þínum tíma.
30
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
- Þú ert...
- Hvað?
31
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
...ekki karlmaður.
32
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Og?
33
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
Er það gull?
34
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- Er hvað gull?
- Þessi hringur á fingrinum.
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
Ó. Ó, já.
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
Ég held að þú gætir þurft að gefa það
til málstaðarins.
37
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
Ég held að þú hafir ekki heyrt mig, frú,
38
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- Ég sagði--
- Nei, ég heyrði í þér.
39
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
Ég var bara að hunsa þig.
40
00:03:07,812 --> 00:03:11,649
Lítið orð til viðvörunar,
þú vilt ekki skipta þér af mér.
41
00:03:16,529 --> 00:03:20,742
Ó, mér líkar við þig. Nei, ég geri það.
Þú ert mín kona.
42
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
Ó.
43
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Því miður,
44
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- Viðskipti verða að koma á undan ánægju.
- Rétt.
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Gerðu nú eins og þér er sagt.
46
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Áfram.
47
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Allt í lagi með þig?
48
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Halló.
49
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Ó, guð minn góður.
- Hvað?
50
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Komdu. Hérna.
51
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Sparkaðu því.
52
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Komdu. Hérna. Áfram.
53
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Komdu.
54
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
- Það er allt í lagi með þig.
- Hafðu það.
55
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Fyrirgefðu, herra.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
- Hvað er þetta?
- Svínablöðru.
57
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Úff.
58
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
Gerðist eitthvað hér?
59
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Thomas Blancheford sparkar upp kollinum.
60
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Ó, guð minn góður.
61
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Hvor af ykkur tveimur er George?
62
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Farðu og sæktu pabba þinn.
63
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Pabbi! Verslun.
64
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Ó, þú þjónar honum, stelpa.
65
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Þú veist hvar sherbet býr.
66
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Hún vill ekkert sherbet. Hún vill þig.
67
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Hún?
68
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Hæ pabbi.
69
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
Roxy! Hvar er Roxy? Roxy.
70
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
- Nell þín er komin aftur!
- Hvað?
71
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
Nell. Þín Nell. Hún er komin aftur.
72
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
Nell er dáin.
73
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Ég er ekkja.
74
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Kapteinn Jackson, hann er dáinn.
Hann dó.
75
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Hann var sprengdur í tvennt
í orrustunni við Blenheim.
76
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Og þú með honum.
77
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Það er það sem við heyrðum.
78
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Ó.
79
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Ég velti því fyrir mér hvers vegna allir
var að horfa fyndið á mig.
80
00:09:33,531 --> 00:09:39,412
Þannig að málið er að ég var svolítið að velta því fyrir mér
ef ég gæti verið hér... í nokkrar nætur.
81
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Jæja, ég hélt að þú vildir það ekki
eitthvað annað sem tengist okkur dauða fótunum.
82
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Hmm?
83
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
Það voru síðustu orðin
úr munni þínum
84
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
áður en þú gekkst inn um dyrnar
með flotta skipstjóranum þínum.
85
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Já, jæja...
86
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Ég hef stækkað mikið síðan þá.
87
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
Nell?
88
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
Nelly!
89
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
- Leyfðu mér að sjá þig.
- Ó.
90
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Horfðu á þig.
91
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
Og ekki kalla mig Nelly.
92
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
Allt í lagi. Allt í lagi.
93
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Hvað er þetta?
94
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
Pabbi myndi ekki borga fyrir almennilegan.
95
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Svo við gerðum það.
96
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
Þú tókst honum vel þegar þú fórst.
97
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Er þér sama þótt ég dragi það upp?
98
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Aðeins það er að gefa mér hroll.
99
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Áfram, Nelly.
100
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Nell. Því miður.
101
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Við skulum fara.
102
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
Svo hvers vegna er Blancheford lávarður
þá að sparka í hausinn?
103
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Það er ekki Blancheford lávarður.
104
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- Þetta er sonur hans.
- Tómas.
105
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
— Manstu eftir honum?
- Nei.
106
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
— Jæja, hann ólst upp.
- Hreint og heimskt.
107
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Þetta er hugmynd hans um skemmtun.
108
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Svo hvers vegna gerir enginn neitt?
109
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Vegna þess að við erum allir leigjendur hans.
110
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Eða verður það þegar eitthvað gerist
til gamla manns síns.
111
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Roxy,
allir nágrannar mínir eru á stríðsbrautinni.
112
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Roxanne, þú ættir að hrista þig.
113
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
Jæja, segðu henni það
heimili löngu týndra systur minnar frá dauðum.
114
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Ég gerði það. Hún sagði að það gæti ekki gerst.
115
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
- Æ, Nelly.
- Allt í lagi.
116
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
- Best að fara.
- Já.
117
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
- Ég er á síðustu viðvöruninni.
- Komdu hingað.
118
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
- Þú verður að tala sætt pabbi.
- Ég skal.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
Það versta við Tómas
er hann er með heittindi fyrir Roxy.
120
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
- Já?
- Og hann kemur í kránni, drukkinn,
121
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
segja hluti og pabbi þorir ekki að gera neitt.
122
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Ó.
123
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Sjáðu til mín hest, drengur.
124
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Ertu svangur?
125
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Já, við skulum borða hey.
126
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Við skulum fá þér hey.
127
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
Hefur hann verið að væla þig aftur?
128
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
„Já, en ég fékk mitt eigið bak.
129
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Ég henti honum af mér, tvisvar."
130
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Fínt.
131
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Herra.
132
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
Síðdegis.
133
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Í morgun, Thomas,
134
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
ráðsmaður minn tók á móti sendinefnd
frá þorpinu
135
00:12:29,999 --> 00:12:33,544
með óvenjulegri sögu
að þú hefðir skotið hest manns.
136
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
Þetta var slys.
137
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Þeir sögðu að þú værir fullur,
138
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
að þú hjólaðir upp og niður götuna,
að hræða fólk.
139
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Þessi hestur var uppistandandi Nathan Halliday.
140
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Skilurðu ekkert
um líf þessa fólks?
141
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
Ég er sýslumaður þeirra.
Þeir koma til mín fyrir réttlæti.
142
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
Einn daginn, Guð hjálpi þeim,
þeir munu koma til þín.
143
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Ertu að hlæja að mér?
144
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Svo sannarlega ekki.
145
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
Ég er að hætta vasapeningunum þínum.
146
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
- Hvað?
— Þangað til þess tíma
147
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
þar sem ég get treyst þér til að haga þér almennilega.
148
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Ekki láta mig taka þig úr arf.
149
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
Og Drottinn veit að það er freistandi
150
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
því systir þín væri það
þúsund sinnum áreiðanlegri.
151
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Vaxið upp.
152
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Í guðs bænum. Fyrir sakir allra.
153
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
Og þangað til, vertu út úr þorpinu.
154
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
Er það satt að þú myndir ekki borga
fyrir almennilegan legstein fyrir mig?
155
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Hún getur sofið í skúrnum með asnanum.
156
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
- Aðeins eina nótt. Þú segir henni það.
- Eina nótt?
157
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Þú brautst hjarta mitt, frú.
158
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Þú gerir það ekki tvisvar.
159
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
Rétt. Ein nótt.
160
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
Allt í lagi!
161
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Þú getur verið áfram
162
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
í húsinu.
163
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
En þú ert að vinna.
164
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Hvenær gerði ég það ekki?
165
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Þú getur farið í almennileg föt.
166
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Ég á ekki kjól.
167
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Jæja, líttu inn í skápinn,
á lendingu.
168
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
Ég geymdi alla hluti Elísabetar
eftir að hún dó.
169
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
Hmm?
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
Ég held að hann hefði kannski sloppið út
fyrir legstein fyrir þig.
171
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Bara ég held að honum líkaði það ekki
hugsa um þig dáinn.
172
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Þakka þér fyrir.
173
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Þú lítur alveg út eins og mamma þín.
174
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Komdu hingað.
175
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Hjálpaðu sjálfum þér! Kafa í!
176
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
Það er ekki á hverjum degi dóttir karlmanns
er kominn heim frá dauðum!
177
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
Það er kraftaverk, Sam Trotter!
178
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
Hæ, George, George.
179
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Farðu og sæktu Nelly, stelpa.
Allir dauðlangar í innsýn.
180
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Farðu, farðu, farðu, farðu.
181
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Hún mun liggja niðri.
182
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Það lítur vel út.
Við skulum sjá það að framan.
183
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Þú lítur svo vel út, Nell.
184
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
- Já?
- Já. Er það þægilegt?
185
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Nei. Um hvað snýst þetta allt saman?
186
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
— Saknarðu hans? Jackson skipstjóri?
- Nell! Nell!
187
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Pabbi vill þig niðri núna.
188
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
Allir vilja sjá þig
með eigin augum.
189
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Allir vilja heyra um stríðið.
190
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Hvar er sverðið þitt?
191
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Ég sakna hans svolítið.
192
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Nema...
193
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
Ég held að hann hafi ekki yfirgefið mig,
194
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
þótt hann sé dáinn.
195
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
Það er eins og í dag,
Mér var haldið uppi af þessum þjóðvegamönnum.
196
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- Þú gerðir það ekki.
- Og einn þeirra sló mig. Ég gerði það.
197
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Og það er eins og...
198
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
Ég veit það ekki, eitthvað kemur fyrir mig...
199
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
inni og...
200
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
þú ættir að sjá mig.
201
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Ég er ósnertanleg.
202
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
Það verður hann.
203
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Tómas.
204
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Já.
- Buckleigh, fífl.
205
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Komdu hingað.
206
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Já.
207
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Forskot.
208
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Komdu, drengur.
209
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
Ertu að fagna einhverju, Trotter?
210
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Nei.
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ó.
212
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Hvar er dóttir þín?
213
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
Hver, herra?
214
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Mig langar að sjá hana.
215
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Ég vil að hún þjóni mér.
216
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Og Trotter...
217
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Brokk.
218
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
Ég er ekki að spyrja þig.
219
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Ég er að segja þér það.
220
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
- Jæja, ég skal sjá hvort ég finn hana.
- Hvers vegna gerirðu það ekki?
221
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Hvað er að, Halliday?
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Þú lítur út eins og karlmaður
hvers hestur hefur verið skotinn.
223
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
- Hvað er þetta?
- Þetta er elsti minn, Nell.
224
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Halló. Ertu ekki dáinn?
225
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
— Varstu á eftir einhverju?
- Mig langaði í hinn.
226
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
Hinn kemur ekki.
227
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Henni líkar ekki við þig.
228
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Henni líkar ekki hvernig þú horfir á hana
og það sem þú segir við hana.
229
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Og gettu hvað.
230
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Ekki ég heldur.
231
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Ég held að ég vilji að þú farir núna.
232
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Taktu litlu fávitana þína með þér.
233
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
ég...
234
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Þakka þér fyrir.
235
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Hæ, hæ, hæ. Þú.
236
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Þú gætir hafa gert mistök
af því að gera ráð fyrir
237
00:19:26,623 --> 00:19:29,334
að ég myndi ekki meiða konu.
238
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
- Bíddu.
— En nú veistu betur.
239
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
- Farðu þarna inn. Komdu þangað.
- Nell! Nei!
240
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
- Nell!
- Fáðu hana!
241
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
- Vertu aftur!
- Slepptu honum...
242
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
- Hvert ertu að fara?
- Ekki snerta hana!
243
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
- Nell.
- Þú ert stór stelpa.
244
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
— Nei, nei, ekki þú!
- Nell!
245
00:19:51,356 --> 00:19:53,650
Hæ, hættu þessu! Láttu hana fara!
246
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
- Þú lést mig gera þetta við þig.
- Nell.
247
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Þú lést mig gera þetta.
248
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
Ég hélt að hún hefði sagt að hún væri ósnertanleg.
249
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Nell! Nell!
250
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Hættu þessu, takk!
251
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
- Það er nóg!
- Hættu þessu.
252
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Stattu upp, Nell! Fljótt! Stattu upp.
253
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Nell!
254
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Hlaupa, Nell! Hlaupa, fljótt! Nell!
255
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Nei! Ó, guð minn!
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
Pabbi, segðu honum það!
257
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- Ó, guð minn góður. Hættu!
- Skildu hana eftir!
258
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
- Vinsamlegast!
- Skildu hana eftir!
259
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Ó, á!
260
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Vinsamlegast, hættu!
261
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Skildu hana eftir!
262
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
vá!
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
Komdu, Nelly!
264
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Komdu, Nelly.
265
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
- Komdu, Nell!
- Ertu með eitthvað annað?
266
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
- Vel gert, Nell.
— Já, Nelly!
267
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Hvað með þig?
268
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
Já, Nelly Jackson!
269
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
Drykkir á húsinu. Aðeins eina nótt.
270
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
- Sástu það?
- Hvað?
271
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
Það... ljós.
272
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
Þessi flekki af einhverju
svífa fyrir ofan Nell's...
273
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
Nell.
274
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
Nelly.
275
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nelly Jackson!
276
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
Ekki, ekki öskra. Þú þarft að líta upp.
277
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Ó, ég er búinn að vera að rugla í mér
278
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
að reyna að finna bestu leiðina
að kynna mig
279
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
án þess að gefa þér áfall, Nelly Jackson.
280
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
Satt að segja er það ekki einn.
281
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Auðvitað er það ekki algjörlega nauðsynlegt
að ég ætti að kynna mig.
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
En í þínu tilviki,
283
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
Ég hafði laumandi grun um að það gæti
koma upp fyrr en síðar.
284
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Svo þrennt.
285
00:23:11,014 --> 00:23:14,935
Eitt, ég er við hliðina á þér.
Tvö, það er ekki hlaðið.
286
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
Og þrír,
287
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
það mun ekki hafa nein áhrif á mig
jafnvel þótt það væri,
288
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
því að ég er ekki líkamlegur.
289
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Hvað meinarðu að þú sért við hliðina á mér?
290
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Horfðu á mig.
291
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
Ég verndar þig.
292
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
- Hvers vegna?
- Hver veit?
293
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
Nærtækari punkturinn er þetta.
294
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Ég get aðeins verndað þig, Nelly Jackson.
295
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
Ég mun ekki taka þátt
í tilviljunarkenndum ofbeldisverkum.
296
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
- Hvað ertu að tala um?
- Eins og í kvöld.
297
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
Hvað? Hann er bullandi.
298
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
Hann er hrokafullur töffari,
og hann særir fólk.
299
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- En hann byrjaði ekki á neinu. Þú gerðir það.
- Nei, hann ætlaði að gera það.
300
00:23:55,183 --> 00:23:56,643
- Ó, það er ekki málið.
- Nei. Bíddu við.
301
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Þú meinar að þú leyfir honum að væla um mig
og þú hefðir getað stöðvað það?
302
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
- Ég hætti því.
- Ekki fyrr!
303
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
Eins og þegar hann malaði andlitið á mér
í drullunni!
304
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Nell, það er ég, George.
Allt í lagi með þig?
305
00:24:09,489 --> 00:24:11,992
Hver sendi þig?
Hvaðan ertu? Horfðu á þig.
306
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Í hvað ertu klæddur?
307
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Nell?
308
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Nú, ekki hreyfa þig.
309
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
- Allt í lagi.
- Bíddu bara þarna.
310
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
Hvað heitirðu?
311
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
- Ég meina, áttu einn?
- Já. Billy. Billy Blind.
312
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Ég nái þér seinna.
313
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
En bíddu.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
Ertu að horfa á mig allan tímann?
315
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
Ó, Guð, fylgist þú með mér þegar ég er,
þú veist, á...
316
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
- gera það sem þarf?
- Nell!
317
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Já?
318
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
- Við hvern ertu að tala?
- Ég sjálfur.
319
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
- Er allt í lagi með þig?
- Já, já, heyrði bara hljóð, svo...
320
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
Það hljóta að hafa verið mýsnar
undir gólfborðum.
321
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Þetta var snilld, það sem þú gerðir áðan.
322
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Já, já. Takk. Já.
323
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
- Ætlarðu að kenna mér hvernig á að--
- Já. Jú. Kannski.
324
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
Nei, nei. Veit ekki.
325
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
- Nótt.
- Nótt, nótt.
326
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Nótt, nótt, nótt.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
Billy?
328
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
Billy?
329
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
Billy Blind!
330
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Billy?
331
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Billy Blind?
332
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Poynton.
333
00:25:44,543 --> 00:25:47,963
Tómas. Himinn góður.
Hvað ertu að gera hér?
334
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
Ó, mín. Þetta er viðbjóðslegur marblettur.
335
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Ég fór heim til þín,
en þjónn þinn sagði að þú værir hér.
336
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Hefurðu eina mínútu eða tvær?
337
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Ef það er bara mínúta eða tvær.
338
00:25:56,888 --> 00:25:59,182
Umræðan hélt áfram og áfram.
339
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
Og hennar hátign hefur slíkt
getu til þess,
340
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
hún mun heyra allar hliðar.
341
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
Var það hún?
342
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Hmm.
343
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Líkar þér ekki við hana?
344
00:26:07,983 --> 00:26:12,153
- Hvað get ég gert fyrir þig?
- Svo, nýlega,
345
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
hlutirnir hafa verið erfiðir,
og ég hef engan til að tala við.
346
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Og ég veit að þú ert mjög upptekinn.
347
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Segðu mér hvað er að styggja þig, Thomas.
348
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Ég er með skuldir
faðir minn veit ekkert um.
349
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
Skuldir sem ég get bara gert upp
þegar ég kem í arfleifð mína.
350
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Allavega vegna þess að hann er...
351
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
hætt vasapeningum mínum.
352
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ah.
353
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Þú sagðir mér einu sinni...
354
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
að maðurinn geti selt sál sína myrkrinu.
355
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
Og í staðinn, fáðu hvað sem er,
allt sem hann þráir.
356
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
Og að þú...
357
00:26:57,365 --> 00:27:01,369
eru manneskja sem getur beitt sér fyrir
í slíkum málum.
358
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
Ég vil eign mína, Poynton.
Ég vil allt...
359
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
núna.
360
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
Þetta er stór ákvörðun, Thomas.
361
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
En ef það er sannarlega það sem þú vilt,
þú verður að sanna fyrir mér að þú...
362
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
hafa það sem til þarf.
363
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
Hvernig?
364
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Ah.
365
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
Jæja, staðurinn hefur ekki verið svona snyrtilegur
á árum.
366
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
Ég ætla aldrei að búa til neitt
af sjálfum mér sat hérna.
367
00:27:59,552 --> 00:28:00,804
Hvað dettur þér í hug?
368
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Þér líkar það ekki.
369
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Svo þú ætlar að taka skildingur drottningar?
370
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Hvernig?
371
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Ég hélt að þú yrðir að vera náungi.
372
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Nei, ég hef séð fullt af konum
ganga í herinn.
373
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
Dulbúa sig sem náunga
og þú ferð út og um.
374
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
Þú sérð heiminn, þú hittir fólk,
og svo...
375
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
þú veist, sprengdu þá í loft upp.
376
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
Þú munt skrifa í þetta skiptið.
377
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Svo við vitum hvar þú ert
og þú ert ekki dáinn.
378
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Ég get ekki skrifað.
379
00:28:27,789 --> 00:28:28,998
Jæja, finndu einhvern sem getur.
380
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Þú getur ekki lesið.
381
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
George getur.
382
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Vicar kenndi henni.
Hún getur lesið betur en hann.
383
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Gaman að hitta þig, Nelly.
384
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Nell.
385
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Og þú, krakki.
386
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Komdu, Ashrumbs.
387
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Hún er allavega ekki dáin lengur.
388
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
Já.
389
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Farðu.
390
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Pa?
391
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Pa?
392
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
Ég sendi leikvörðinn
393
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
og jarðvegsmaðurinn niður
til þorpsins með líkið.
394
00:31:17,959 --> 00:31:23,172
Ég hef sagt þeim að segja börnum sínum það
að hann hafi verið skotinn í rjúpnaveiði.
395
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
Hvað varstu að spila?
396
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
Tómas vildi bara hræða hann
og kenndu honum lexíu, við gerðum ekki--
397
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
Við vissum ekki að hjarta hans myndi springa.
398
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Þú gerir þér grein fyrir því að með því að hylja sannleikann,
399
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Ég geri mig alveg jafn sekan og þú?
400
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Jamie, Buckleigh, farðu heim.
401
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
Ekki tala um þetta við neinn, aldrei.
Ef þú gerir það, muntu hanga.
402
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Ég vil aldrei setja augun
á annað hvort ykkar aftur.
403
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
Þú snýrð maganum á mér.
404
00:32:29,238 --> 00:32:33,117
Um, mér þykir leitt að vera að banka upp á hjá þér,
405
00:32:33,201 --> 00:32:38,289
og þú þekkir mig ekki,
en ég vinn hjá Blancheford lávarði.
406
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
Og...
407
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
Og?
408
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
Faðir þinn var ekki skotinn við veiðiþjófnað.
409
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
Hann var barinn
eftir meistara Thomas og heimska vini hans.
410
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Þeir komu hingað um nóttina,
og þeir tóku hann.
411
00:32:53,638 --> 00:32:55,974
Og þetta gekk allt of langt.
Og nú eru þeir að reyna að hylja það.
412
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
Hvernig veistu það?
413
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Vegna þess að ég heyrði veiðivörðinn
og jarðvegsmaðurinn að tala.
414
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Blancheford lávarður hefur gefið þeim peninga
að halda sig við söguna og þegja.
415
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
Ég ætti ekki að vera að segja þér þetta,
416
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
bara, ég hef, ég veit það ekki.
417
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
Ég hef séð þig í þorpinu
einu sinni eða tvisvar--
418
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
- Er þetta hesturinn þinn?
- Ó, nei.
419
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Jæja, já.
Jæja, það er einn af Blancheford lávarði.
420
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
Hvað heitirðu?
421
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Rasselas.
422
00:33:26,004 --> 00:33:30,216
Hvert myndirðu fara, herra Rasselas,
ef þú myndir taka drottningarskilninginn?
423
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Í alvöru, hverjum er að kenna?
424
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
Þú veist það ekki
sem þú átt við. Þú munt ekki...
425
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
- Farðu af mér, sagði ég! Farðu af mér!
- Farðu út!
426
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
Heimska norn!
427
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Svo ég er kona! Og hvað?
428
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Ég gæti slegið hausnum saman!
429
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
Sorry, en þetta er það fyndnasta
Ég hef séð alla vikuna.
430
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Ég þekki þig.
431
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
Charles Devereux, frú.
432
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Toff. Góðan lífsgæði. Algjör sóun á plássi.
433
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
En mikill aðdáandi fegurðar...
434
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
í hvaða formi sem það kýs
að kasta sér upp í.
435
00:34:17,013 --> 00:34:19,724
- Ó.
- Fyrirgefðu, ég hefði ekki átt að hlæja.
436
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Það er svo göfugt, langar að skrá þig
Drottning og land.
437
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
Myndi ekki ná mér í það.
Ekki á sunnudögum.
438
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
Ég gæti ekki látið tútna á mér hver situr
á spænska hásæti.
439
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
Af hverju ætti ég það? Af hverju ætti einhver okkar að gera það?
440
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Leyfðu honum að halda áfram með það, það er það sem ég segi.
441
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Samt á hinn bóginn,
gaman að vera heimsleikmaður, ha?
442
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
Gaman að dunda sér við uppákomur.
443
00:34:37,366 --> 00:34:40,703
mars framfara,
valdajafnvægi, bla, la, la.
444
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Má ég kaupa þér drykk?
445
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
Þú ert Isambard Tulley.
446
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
Drottinn, ég ætti að vona ekki.
Hann er með 20 punda verðlaun á hausinn.
447
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
Já.
448
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
Ameríka, Nell Jackson.
449
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Nýi heimurinn.
450
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
Það er það sem þú vilt gera.
451
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Það er það sem þú ert skorinn út fyrir.
Ég finn lyktina af því.
452
00:35:05,520 --> 00:35:09,148
Ævintýralegur andi eins og þú,
það eru miklar lukkur að vinna.
453
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
Drottinn, já. Mahogany, hampi, bómull...
454
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
...tóbak.
455
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Það væri planið mitt.
456
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
Það er það sem ég væri að gera ef ég væri það
í stígvélum þínum, félagi. Ég get sagt þér...
457
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
Fyrirgefðu, er þér sama ef ég bara...
458
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
- Hvað ertu að gera hér?
- Nell, pabbi er dáinn.
459
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
- Þeir sögðu að hann hefði verið skotinn við veiðiþjófnað en--
- Það eru lygar!
460
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
Herra Rasselas sagði okkur.
461
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
- Þetta er herra Rasselas.
- Það var Thomas Blancheford.
462
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
- Uh, en hvernig?
— Hann kom um nóttina. Hann tók hann.
463
00:35:49,897 --> 00:35:53,651
Nei, ég leyfi honum ekki.
Ég læt hann ekki komast upp með það.
464
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
Taktu hestinn minn, Nell.
Þú getur komist þangað hraðar.
465
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
Hann er ekkert. A enginn.
466
00:36:06,414 --> 00:36:09,750
Hann rekur krá á staðnum.
467
00:36:09,834 --> 00:36:12,920
Ég hljóp hann út úr bænum undir skjóli
af myrkri og svo...
468
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Ég drap hann.
469
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Að ástæðulausu.
470
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
Bara vegna þess að ég gæti.
471
00:36:25,391 --> 00:36:30,354
Að eyðileggja svona mann
er áhugavert, Thomas.
472
00:36:30,438 --> 00:36:34,567
En það er varla efni
sem mikill orðstír er gerður af.
473
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
Ef þú vilt allt núna,
474
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
að því gefnu að þú gerir það samt...
475
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
Fáðu gaum, Thomas.
476
00:36:47,705 --> 00:36:52,001
- Drepið. Drepa.
- Allt sem þú þarft að gera er að hlusta.
477
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Þú sérð, Tómas,
478
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
í þessu lífi hjálpar heimurinn þeim
sem hjálpa sér sjálfir.
479
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
Og þessi heimur þarfnast karlmanna
fær um ótrúlega hluti.
480
00:37:04,764 --> 00:37:07,725
Hvað stendur á milli ykkar
og bú þitt? Hmm?
481
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
Myrtirðu rangan mann?
482
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Faðir minn.
483
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
Viltu að ég drepi föður minn?
484
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
Nei, ég vil ekki neitt.
485
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Ó, nei. Það ert þú sem vilt hlutina.
486
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
Og stundum svarið við vandamáli
487
00:37:35,461 --> 00:37:38,881
er mun prosaískari og augljósari
488
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
en það kann að virðast í fyrstu.
489
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
Það er rétt hjá þér.
490
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
Kúlurnar fóru inn eftir að hann dó.
491
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
Hvernig veistu það?
492
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Vegna þess að ég hef klætt fleiri sár
og lík
493
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
en þú hefur borðað heitan kvöldverð, sólargeisli.
494
00:38:00,361 --> 00:38:01,654
Það er ekkert blóðtap.
495
00:38:01,737 --> 00:38:04,699
Það þýðir að hjarta hans var hætt að dæla
áður en þeir skutu hann.
496
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Byssupúðurinn,
þetta var gert á lausu færi.
497
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Það er það ekki
hvernig þú skýtur einhvern við veiðiþjófnað.
498
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
- Hvað ætlum við að gera?
- Ég get ekki andað inn hér.
499
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Ég verð að fara.
500
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Þú leyfir þér ekki að ég sagði neitt,
mun já?
501
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
Þakka þér fyrir að hjálpa okkur.
502
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Það er illt í eternum, Nelly Jackson.
503
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- Mér þykir það svo leitt.
- Þetta er allt mér að kenna,
504
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
og það hefði ekki gerst
ef ég hefði ekki látið vaða
505
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
og barði þann Thomas upp.
506
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Ég þarf að fara þangað
507
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
- og ég þarf að líta inn--
- Farðu í gegnum viðeigandi rásir.
508
00:38:50,911 --> 00:38:53,581
Hvað? Fyrirgefðu, hver ert þú?
509
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Af hverju ertu hér?
510
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Þú þarft sýslumann.
511
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Hann er sýslumaðurinn okkar, Blancheford lávarður.
Og það er hann sem hylur það.
512
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
Jæja, það verður fróðlegt að sjá
það sem hann hefur þá að segja, er það ekki?
513
00:39:03,466 --> 00:39:05,509
- Bjóddu honum glufu.
- Hvað?
514
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Segðu honum áhyggjur þínar
það hefur verið hylja.
515
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
En þú veist að hann myndi persónulega gera það
aldrei taka þátt í neinu svo töff.
516
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Sjáðu hvað hleðsla í gerði síðast.
517
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
- Nei--
- Það er réttlæti sem þú vilt
518
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
og til þess þarf sýslumann.
519
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
Þú byrjar hvað sem er í útbrotum,
Ég er ekki að hjálpa þér, Nelly Jackson.
520
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Börn Sam Trotter eru hér.
521
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
Þeir eru að biðja um að fá að sjá þig.
522
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Hmm.
523
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
Mér þykir leitt með föður þinn.
524
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
Hann var góður leigjandi,
525
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
en hann vissi eins vel og aðrir
refsingar fyrir--
526
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
Faðir minn myndi fyrr skera
hans eigin hendi burt en stela frá þér.
527
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
- Ég er hræddur um að staðreyndin sé enn.
- Hann var skotinn eftir að hann var látinn.
528
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
- Hann var skotinn á lausu færi.
- Já, sjáðu,
529
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
- Ég veit að þú vilt ekki heyra þetta...
- Hæ, Thomas þinn drap hann.
530
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
Hann og heimsku vinir hans
og nú ertu að reyna að hylja það.
531
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Jæja, ekki þú. Augljóslega.
532
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
Við vitum að þú myndir ekki gera það
taka þátt í einhverju svo...
533
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
töff.
534
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
En það hefur einhver.
535
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Þú ert í uppnámi,
536
00:40:41,313 --> 00:40:43,441
þú leyfir ímyndunaraflið
flýja með þér.
537
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
En þú munt ekki ná neinu
með því að búa til þína eigin útgáfu af atburðum.
538
00:40:48,320 --> 00:40:50,739
Ef þú neyðir mig
að finna annan sýslumann, mun ég.
539
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
Þá verður það þitt orð gegn mínu.
540
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
Það heyrðist í þér gera ráðstafanir
við veiðivörðinn þinn.
541
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
Heyrðist af hverjum?
542
00:41:02,334 --> 00:41:05,129
Þú borgaðir honum og einum af þínum mönnum
að vinna skítverkin þín.
543
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
Mig langar að bjóða þér
leiguhúsnæði Talbotsins.
544
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
- Hvað?
- Og í staðinn,
545
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
Ég vil ekki heyra meira
villtar ásakanir um son minn.
546
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Hugsaðu um það.
547
00:41:23,105 --> 00:41:25,274
Ég hef enga löngun til að gera þig heimilislausan.
548
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Einhver ykkar.
549
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
Ef við samþykkjum það,
það þýðir að við samþykkjum lygina.
550
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Að pabbi sé þjófur, veiðiþjófur.
551
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
En honum væri sama um það.
552
00:41:38,996 --> 00:41:41,665
- Honum væri sama um að við misstum Talbotinn.
- Þeir eru að klúðra nafninu hans.
553
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
The Talbot er bara krá.
554
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
Það er heimili okkar.
555
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
Það er krá Pa.
556
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
Ég vil ekki fara, Nell.
557
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
Allt í lagi.
558
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Í alvöru?
559
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
Við tökum leiguna.
560
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Hvað með herinn?
561
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Það mun bíða,
þangað til þú þarft mig ekki lengur.
562
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Ég verð áfram þangað til.
563
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Halliday?
564
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Hvað ertu að gera?
565
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Komdu til föður þíns, herra.
566
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
Hvað með?
567
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Leigusamningurinn til Talbot.
Gæti virst svolítið fyrri,
568
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
en jæja, ef það er í boði,
Mig langar að ræða skilmála.
569
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Nei, ég hef boðið leiguna
til Nell Jackson.
570
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Þú verður að segja Halliday að fara.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
— Og hefur hún samþykkt það?
- Ekki enn,
572
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
en ég vona að hún geri það
þegar hún er orðin róleg.
573
00:42:46,814 --> 00:42:49,400
Því þá, Tómas,
hún gæti látið málið falla.
574
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Og leyfðu mér að segja þér hvers vegna.
575
00:42:51,569 --> 00:42:53,529
Þeir vita. Þeir vita hvað gerðist í raun og veru.
576
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Ó, slepptu þeim.
577
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
Ef það hefur ekki verið samþykkt, slepptu þeim.
578
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
Það er örugglega betra svona.
579
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Halliday er nógu áreiðanlegur.
Hann veit hvað hann er að gera.
580
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Síðan hvenær hafðir þú áhuga
í að styrkja málstað góðs manns?
581
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Ég hef verið þér óverðugur.
582
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
Ég hef niðurlægt þig
og ég hef leyft mér að hafa áhrif
583
00:43:17,052 --> 00:43:18,470
af röngu fólki.
584
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Og mér þykir það leitt.
585
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Ég vil leggja allt þetta á bak við mig--
586
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
Svo ekki sátt
með því að breyta þeim í munaðarlaus.
587
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
Þú ætlar að búa þá til
heimilislaus núna líka?
588
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
Ekki segja það.
589
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
Út úr augsýn, úr huga.
590
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
Það er freistandi.
591
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
Þeir eru ungir og sterkir.
592
00:43:38,657 --> 00:43:40,409
Þeir munu finna aðrar leiðir til að feta.
593
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
- Hvað?
- Ég er að koma fram fyrir hönd Blancheford lávarðar,
594
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
þjóna þér tilkynningu um að hætta við eignina.
595
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
Hvað ertu að pæla?
Hann bauð mér leiguna í gær.
596
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
Þú hefur frest til hádegis
að taka það sem er þitt.
597
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
- Miðdegis?
- Ertu heimskur?
598
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
- Ég sagði að hann bauð mér leiguna!
- Eitthvað eftir hér eftir það,
599
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
- Ég skal hreinsa út fyrir þig.
- Já?
600
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
Ég myndi fara að pakka.
601
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
Hvað ætlum við að gera?
602
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
Ég veit hvað ég ætla að gera.
603
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
Hvað?
604
00:44:59,530 --> 00:45:01,073
- Farðu úr vegi! Hvar er hann?
- Þú getur ekki farið þarna inn!
605
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
- Komdu aftur!
- Ójá.
606
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
Ég vil fá orð við þig.
607
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
- Ég gat ekki stöðvað hana, herra.
- Það er allt í lagi, frú Belgrave.
608
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Ég heyrði ekkert frá þér.
609
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
- Ég gerði ráð fyrir að þú vildir ekki leiguna.
- Lygari.
610
00:45:17,589 --> 00:45:19,675
Þú kemst upp með hvað sem er, er það ekki?
611
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Jafnvel morð.
612
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Faðir þinn var tekinn við veiðiþjófnað.
613
00:45:24,430 --> 00:45:26,473
Hættu bara að segja þetta...
614
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
...því við vitum öll að það er ekki satt.
615
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Ég veit að þú ert það líklega
ætla að komast upp með það.
616
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
Að myrða föður minn
og stimpla hann sem glæpamann.
617
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
Heiðarlegasti maður allra tíma
618
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
bara til að hylja
hvað þetta tuð hafði verið að gera.
619
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Ég veit að þú munt komast upp með það
því þín tegund, þeir gera það alltaf.
620
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
En þú skilur það ef ég er svolítið pirruð!
621
00:45:48,495 --> 00:45:51,582
Hvað get ég gert til að sannfæra þig
að leggja það niður?
622
00:45:51,665 --> 00:45:53,333
Sannleikurinn.
623
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
Allt í lagi.
624
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
Sjáðu, ég skal gefa þér leiguna.
625
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Ég skal gefa þér hvað sem er, 10 pund, 20.
626
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Þú getur ekki treyst henni.
627
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
Þú heldur að hún fari héðan
628
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
og ekki segja öllum
varstu bara að reyna að borga henni?
629
00:46:12,519 --> 00:46:14,730
Þú heldur að ég myndi þiggja hvaða upphæð sem er
að þegja yfir staðreyndinni
630
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
að þessi ónýta bunki af tætlur
drepið föður minn?
631
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
- Ég held ekki.
- Fíflið þitt.
632
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
Ég hef verið hálfviti að reyna að vernda þig.
633
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
- Þú munt mæta réttlætinu.
- Nei. Hvað? Nei!
634
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
Ég verð ekki dreginn niður
og niðurlægður af þér lengur.
635
00:46:30,621 --> 00:46:32,831
Þú átt eftir að horfast í augu við afleiðingarnar
af því sem þú hefur gert.
636
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
Nei!
637
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Það var ekki hlaðið.
638
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
Þetta er.
639
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Ó, áfram þá.
640
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
Taktu þér far.
641
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Sjáðu hvað það gerir þér gott.
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
Nei, nei.
643
00:47:03,904 --> 00:47:05,405
Ó, nei.
644
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
Fjandinn þinn.
645
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
Þú hryllingur.
646
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
Þú illa bölvaði helvítis ráðherrann.
647
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
Hún drap hann! Hún skaut hann!
648
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
Hún myrti föður minn! Morð!
649
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
- Morð!
- Lygari!
650
00:47:23,090 --> 00:47:24,132
Þú ert lygari.
651
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
Þú ert sá sem komst hingað tilbúinn,
með hótunum.
652
00:47:28,679 --> 00:47:31,765
Nú ertu kominn með tóman skammbyssu
í vasanum.
653
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Gerðu leið!
654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Þú munt hanga fyrir þessu.
655
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
Nei, ég mun ekki hanga.
656
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Hún sá hvað gerðist.
Þú sást hvað gerðist, frú Sofia.
657
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Þú sást hvað gerðist.
658
00:47:51,577 --> 00:47:55,122
- Þú munt segja sannleikann.
- Hún myrti Blancheford lávarð!
659
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
Nei, ég gerði það ekki! Ég gerði það ekki. Það var hann!
660
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
Nei, það var hann. Það var hann.
Hann drap eigin föður sinn!
661
00:48:19,062 --> 00:48:21,815
Rasselas, ég gerði það ekki.
Trúirðu mér?
662
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
Þú trúir mér?
663
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- Þú trúir mér, komdu.
- Gerðu eitthvað.
664
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
Hvað er í gangi?
665
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
Stöðvaðu hana!
666
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Farðu af mér.
667
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Vinsamlegast.
668
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
Farðu á eftir henni!
669
00:48:48,800 --> 00:48:50,469
Hún er að segja að hún hafi ekki gert það.
670
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
Hver gerði það?
671
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
Sofia!
672
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Hún gerði það.
673
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Ég trúi þér ekki.
674
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
Hvað ertu að gera?
675
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
Rasselas!
676
00:49:23,835 --> 00:49:26,338
Jæja, taktu einn af hestunum
og sækja sýslumann!
677
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Fljótt!
678
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
George, Roxy, farðu út núna!
679
00:49:42,729 --> 00:49:45,440
- Roxy!
- George, Roxy,
680
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
farðu út núna, við erum að fara!
681
00:49:47,526 --> 00:49:49,111
- Hvað er í gangi?
- Komdu!
682
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
- Okkur vantar dótið okkar.
- Gleymdu dótinu þínu, sagði ég núna!
683
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
Komdu. Við skulum fara, fljótt.
684
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
- Flýttu þér! Rasselas, farðu!
- Roxy, komdu. Upp þú færð.
685
00:49:56,785 --> 00:49:57,786
Komdu, Roxy.
686
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Hvað hefur gerst?
687
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
Hvert erum við að fara?
688
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Ég skal segja þér það þegar við komum þangað.