1
00:03:57,280 --> 00:04:01,367
- Изглеждаш добре, Дъч.
- Мина много време, генерале.

2
00:04:01,451 --> 00:04:03,786
Ела вътре.

3
00:04:03,995 --> 00:04:08,499
Преди 18 часа загубихме хеликоптер...
носейки министър от кабинета и неговия помощник...

4
00:04:08,583 --> 00:04:10,710
..от тази очарователна малка страна.

5
00:04:10,793 --> 00:04:15,798
Оправихме транспондер
на тяхната позиция... тук.

6
00:04:17,342 --> 00:04:22,096
Този министър от кабинета винаги ли пътува
от грешната страна на границата?

7
00:04:23,431 --> 00:04:28,269
Явно са се отклонили от курса.
Почти сме сигурни, че са в ръцете на партизаните.

8
00:04:28,353 --> 00:04:32,065
Така че защо не използвате редовната армия?
За какво имате нужда от <i>нас</i>?

9
00:04:32,148 --> 00:04:35,485
Защото някакъв проклет глупак
те обвини, че си най-добрият.

10
00:04:42,241 --> 00:04:44,827
Дилън!

11
00:04:45,954 --> 00:04:48,122
Кучи сине!

12
00:04:52,919 --> 00:04:58,549
какво става ЦРУ те хвана
натискате твърде много моливи? а?

13
00:05:01,928 --> 00:05:04,931
- Имаше ли достатъчно?
- Улесни се, холандец.

14
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
добре! добре! добре!

15
00:05:09,644 --> 00:05:12,897
- Никога не знаех кога да се откажа.
- Адски се радвам да те видя, Дъч.

16
00:05:13,314 --> 00:05:17,026
- Какъв е този шибан бизнес с вратовръзки?
- Забрави за вратовръзката ми, човече.

17
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
Чух за онази работа, която си свършил в Берлин.
Много хубаво, холандец.

18
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
- Доброто старо време.
- Да, като в добрите стари времена.

19
00:05:23,616 --> 00:05:27,036
- Тогава как подминахте Либия?
- Това не беше моят стил.

20
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
Нямаш стил, холандец. Вие го знаете.

21
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
хайде Защо мина?

22
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Ние сме спасителен екип, а не убийци.

23
00:05:39,966 --> 00:05:42,969
Сега, какво трябва да направим?

24
00:05:43,219 --> 00:05:46,723
Този министър от кабинета
е важно за нашия обхват на дейност.

25
00:05:46,806 --> 00:05:50,977
Няколко наши приятели са на път
бъдете притиснати и не можем да позволим това да се случи.

26
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
Имаме нужда от най-доброто. Затова си тук.

27
00:05:54,605 --> 00:05:58,276
- Продължавай.
- Лесна настройка. Еднодневна операция.

28
00:05:58,359 --> 00:06:03,823
Ние улавяме следите им в хеликоптера,
вземете тези заложници и отскочете обратно.

29
00:06:04,365 --> 00:06:07,869
- Какво имаш предвид под "ние"?
- Влизам с теб, Дъч.

30
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
Генерале, моят екип винаги работи сам.
Вие го знаете.

31
00:06:15,543 --> 00:06:18,212
Страхувам се, че всички имаме своите заповеди, майоре.

32
00:06:18,296 --> 00:06:23,885
След като постигнете целта си, Дилън ще го направи
преценете ситуацията и поемете отговорност.

33
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
<i>♪ Ще кажа на леля Мери за чичо Джон</i>

34
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
<i>♪ Той твърди, че има мизерията,
но той много се забавлява</i>

35
00:06:36,064 --> 00:06:37,648
<i>♪ О, скъпа</i>

36
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
<i>♪ Да, скъпа</i>

37
00:06:40,151 --> 00:06:42,779
<i>(гласове по радиото)</i>

38
00:06:42,862 --> 00:06:45,364
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

39
00:06:45,448 --> 00:06:46,324
<i>♪ Да</i>

40
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
<i>♪ Е, дълга висока Сали,
тя е създадена за скорост, има...</i>

41
00:06:49,619 --> 00:06:51,287
Да, добре.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,414
<i>♪ О, скъпа</i>

43
00:06:53,498 --> 00:06:55,792
<i>♪ Да, скъпа</i>

44
00:06:55,875 --> 00:06:58,503
<i>♪ Уау, скъпа</i>

45
00:06:58,586 --> 00:07:01,047
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

46
00:07:01,130 --> 00:07:02,173
<i>♪ Да</i>

47
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
<i>♪ Е, видях чичо Джон
с плешивата Сали</i>

48
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
<i>♪ Той видя леля Мери да идва
и той се наведе обратно в алеята</i>

49
00:07:07,678 --> 00:07:09,055
<i>♪ О, скъпа</i>

50
00:07:09,138 --> 00:07:11,557
<i>♪ Да, скъпа</i>

51
00:07:11,641 --> 00:07:14,143
<i>♪ Уау, скъпа</i>

52
00:07:14,227 --> 00:07:16,521
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

53
00:07:16,604 --> 00:07:18,689
<i>♪ Да, ау!</i>

54
00:07:29,283 --> 00:07:33,663
<i>Делта едно-нула до две водач.</i>

55
00:07:33,746 --> 00:07:37,416
Точки за среща и радио честоти
са посочени и фиксирани.

56
00:07:37,500 --> 00:07:41,087
- AWACS контакт на четиричасови интервали.
- Кой е нашата резерва?

57
00:07:41,170 --> 00:07:43,840
Няма такова нещо, стари приятелю.
Това е еднопосочен билет.

58
00:07:43,923 --> 00:07:47,385
След като преминем тази граница, ние сме сами.

59
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
Това се подобрява с всяка минута.

60
00:07:50,888 --> 00:07:52,974
<i>(гласове по радиото)</i>

61
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
<i>♪ О, скъпа</i>

62
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
<i>♪ Да, скъпа</i>

63
00:07:58,354 --> 00:08:00,857
<i>♪ Уау, скъпа</i>

64
00:08:00,940 --> 00:08:03,568
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

65
00:08:03,651 --> 00:08:04,527
<i>♪ Да</i>

66
00:08:04,610 --> 00:08:07,113
<i>♪ Е, дългата висока Сали, тя е създадена за скорост</i>

67
00:08:07,196 --> 00:08:09,657
Хей, Били.

68
00:08:09,740 --> 00:08:13,202
Били! Онзи ден
Качих се при приятелката ми. казах...

69
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
.. "Знаеш ли, бих искал малко путка."

70
00:08:15,788 --> 00:08:19,000
Тя каза: "Аз също. Моят е голям колкото къща!"

71
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
Виждате ли, тя искаше
по-малка, защото нейната беше...

72
00:08:23,421 --> 00:08:25,756
<i>♪ Той видя леля Мери да идва
и той се наведе обратно в алеята</i>

73
00:08:25,840 --> 00:08:28,050
..голям като къща.

74
00:08:29,635 --> 00:08:32,388
<i>♪ Уау, скъпа</i>

75
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

76
00:08:34,599 --> 00:08:37,810
Махни тези вонящи лайна от лицето ми.

77
00:08:40,062 --> 00:08:42,690
Купчина педици с отпуснати челюсти тук!

78
00:08:42,773 --> 00:08:46,027
Тези неща ще ви направят
проклет сексуален тиранозавър...

79
00:08:46,110 --> 00:08:47,904
..точно като мен.

80
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
Завържи <i>това</i> на болния си задник, Блейн.

81
00:08:50,489 --> 00:08:52,742
<i>(смее се)</i>

82
00:09:01,000 --> 00:09:05,171
Това беше през 72-ра. И аз, и Дъч получихме по един.

83
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
<i>♪ Е, дълга висока Сали,
тя е създадена за скорост, има</i>

84
00:09:10,468 --> 00:09:12,386
<i>♪ Всичко, от което чичо Джон има нужда</i>

85
00:09:12,470 --> 00:09:13,930
<i>♪ О, скъпа</i>

86
00:09:14,013 --> 00:09:16,474
<i>♪ Да, скъпа</i>

87
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
<i>♪ Уау, скъпа</i>

88
00:09:19,060 --> 00:09:21,479
<i>♪ Забавлявай ме тази вечер</i>

89
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
<i>♪ Да</i>

90
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
<i>♪ Е, видях чичо Джон
с плешивата Сали</i>

91
00:09:25,775 --> 00:09:27,401
<i>♪ Той видя леля Мери да идва...</i>

92
00:09:27,485 --> 00:09:29,862
Това е наистина неприятен навик, който имаш.

93
00:09:29,946 --> 00:09:32,156
<i>♪ Да, скъпа</i>

94
00:09:32,240 --> 00:09:33,699
<i>♪ Уау, скъпа</i>

95
00:09:33,783 --> 00:09:35,910
<i>(биукане)</i>

96
00:09:37,370 --> 00:09:39,205
вярно

97
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
<i>♪ Ще се забавляваме малко тази вечер, уау</i>

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
<i>♪ Забавлявайте се тази вечер</i>

99
00:09:46,254 --> 00:09:48,339
<i>(биукане)</i>

100
00:09:55,554 --> 00:09:57,932
<i>Разбрахте, лидер.</i>

101
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
<i>(биукане)</i>

102
00:10:03,229 --> 00:10:06,565
Никога не знаех колко много ми липсва това, холандец.

103
00:10:06,649 --> 00:10:09,235
Никога не си бил толкова умен.

104
00:10:20,788 --> 00:10:23,207
Хокинс, ставаш.

105
00:10:24,083 --> 00:10:26,377
<i>На линии разстояние.</i>

106
00:13:10,666 --> 00:13:16,005
Пилотите са простреляни в главите.
Който и да го е ударил, го е съблякъл.

107
00:13:16,088 --> 00:13:19,675
- Извади ги с термотърсач.
- Има още нещо, майоре.

108
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
Това не е обикновено армейско такси.

109
00:13:21,969 --> 00:13:25,306
По-скоро ми прилича на птица за наблюдение.

110
00:13:25,389 --> 00:13:29,226
- Проследихте ли вече следите?
- Били работи.

111
00:13:29,310 --> 00:13:34,356
Търсач на топлина, Дилън. Доста сложно
за банда половинни планински момчета.

112
00:13:34,440 --> 00:13:37,193
Предполагам, че получават
по-добре оборудван всеки ден.

113
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
Имаше 12 четници.

114
00:13:39,487 --> 00:13:43,073
Взеха двамата мъже от хеликоптера,
но има и нещо друго.

115
00:13:43,365 --> 00:13:47,495
- Какво имаш предвид?
- Шестима мъже, носещи армейски ботуши, издадени от САЩ.

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,874
Те дойдоха от север,
и след това последваха партизаните.

117
00:13:53,042 --> 00:13:55,336
означава ли нещо за теб?

118
00:13:56,462 --> 00:14:01,258
Вероятно просто поредният бунтовнически патрул.
Те работят тук през цялото време.

119
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
- Давай напред и виж какво можеш да намериш.
- Да, сър.

120
00:14:28,244 --> 00:14:30,579
<i>(птичи писък)</i>

121
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
Какво има той?

122
00:14:37,378 --> 00:14:40,756
Същият бизнес. Партизани теглят
двама момчета от хеликоптера...

123
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
..следван от мъже с американска екипировка.

124
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Помните ли Афганистан?

125
00:14:45,970 --> 00:14:49,306
Опитвам се да го забравя. хайде да вървим

126
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
<i>(пърхащи крила)</i>

127
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
<i>(пърхащи крила)</i>

128
00:15:46,864 --> 00:15:48,949
<i>(пърхащи крила)</i>

129
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
Света Богородица.

130
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Джим Хопър.

131
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
Mac, намали ги.

132
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Познавах тези мъже.

133
00:17:00,938 --> 00:17:05,067
Зелени барети от Форт Браг.
Какво, по дяволите, правеха тук?

134
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
Не знам, холандец. Това е нечовешко.

135
00:17:08,404 --> 00:17:11,323
Никой не ми каза
имаше операция в тази област.

136
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
- Не трябваше да са тук.
- Ами, <i>някой</i> ги е изпратил.

137
00:17:18,872 --> 00:17:21,917
Партизаните ги одраха?

138
00:17:22,000 --> 00:17:24,545
Защо ги одраха?

139
00:17:25,504 --> 00:17:28,132
Няма начин войник да умре.

140
00:17:32,428 --> 00:17:36,098
- Какво се случи тук, Били?
- Странно, майоре.

141
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Имаше престрелка.

142
00:17:38,892 --> 00:17:42,104
Стреляха във всички посоки.

143
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
Не мога да повярвам на Хопър
влязъл в засада.

144
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
Не вярвам да го направи.

145
00:17:47,568 --> 00:17:50,821
Не мога да намеря нито една песен.

146
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
- Просто няма смисъл.
- Ами останалите хора на Хопър?

147
00:17:55,159 --> 00:17:57,745
Няма знак, сър.

148
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
Никога не са си тръгвали от тук.

149
00:18:01,915 --> 00:18:05,169
По дяволите, все едно са изчезнали.

150
00:18:07,463 --> 00:18:11,675
Придържайте се към партизанската следа.
Да вземем заложниците.

151
00:18:11,759 --> 00:18:15,971
Движим се, петметрово разстояние. Без звук.

152
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
Време е да оставите старото безболезнено от торбата.

153
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
Време за изплащане.

154
00:19:51,400 --> 00:19:54,528
<i>(писъци на птици)</i>

155
00:19:56,655 --> 00:20:00,659
Призрачваш ни, копеле.
Не ме интересува кой си отново в света.

156
00:20:00,742 --> 00:20:06,456
Давате нашата позиция още веднъж,
Ще ти пусна кръв, много тихо, и ще те оставя тук.

157
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
Разбра ли?

158
00:20:18,969 --> 00:20:21,096
<i>(звук на мотор)</i>

159
00:21:01,803 --> 00:21:05,641
<i>(говоря на испански)</i>

160
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
<i>(човек)</i> Аааа!

161
00:21:23,617 --> 00:21:26,036
<i>- (говоря руски)</i>
- Майната ти.

162
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
ааа!

163
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
<i>(говоря руски)</i>

164
00:21:48,266 --> 00:21:50,352
<i>(викане на испански)</i>

165
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
Той уби един от заложниците. Ние се движим.

166
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Мак, Блейн - гнездото.

167
00:22:00,237 --> 00:22:03,031
Били, Пончо - пазачът.
Хокинс, Дилън - резервно копие.

168
00:22:03,115 --> 00:22:06,576
Веднага след като са настроени, натискам горивото.

169
00:22:47,617 --> 00:22:49,703
<i>(въздиша)</i>

170
00:23:04,509 --> 00:23:06,595
Един надолу.

171
00:23:19,941 --> 00:23:22,027
<i>(подсвирква)</i>

172
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
<i>(бипкане)</i>

173
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
Какво по дяволите прави той?

174
00:24:22,129 --> 00:24:25,048
Какво по дяволите...?

175
00:24:32,222 --> 00:24:33,974
Аааа!

176
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
- Време е за шоу, хлапе.
<i>- (вика на руски)</i>

177
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Целта е центърът на палапа!

178
00:25:11,386 --> 00:25:13,555
Аааа!

179
00:25:28,403 --> 00:25:30,864
Холандски, на твоите девет!

180
00:25:33,450 --> 00:25:35,535
<i>(ускоряване на двигателя)</i>

181
00:25:44,211 --> 00:25:46,213
<i>(говоря руски)</i>

182
00:25:54,971 --> 00:25:57,933
Аааа! Аааа!

183
00:26:18,078 --> 00:26:19,788
<i>(говоря испански)</i>

184
00:26:35,470 --> 00:26:37,806
Хвани тази майка!

185
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
тръгвай!

186
00:27:21,474 --> 00:27:23,310
Остани наоколо.

187
00:27:23,685 --> 00:27:26,021
Заложници вътре!

188
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Чук, чук.

189
00:27:40,118 --> 00:27:42,078
<i>(подсвирква)</i>

190
00:27:43,246 --> 00:27:44,831
Разбрах ги!

191
00:27:44,914 --> 00:27:49,711
Хокинс, обадете се на позиция и ситуация.
Вземете Con Op на куката!

192
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
Разбрахте, майоре.

193
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
<i>(щракване)</i>

194
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
мамка му

195
00:28:01,556 --> 00:28:05,226
Mac! Някаква следа от другия заложник?

196
00:28:05,310 --> 00:28:10,857
Намерих другия - той също е мъртъв -
и зъбното колело от сатъра.

197
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
Но ако са от Централна Америка,
Аз съм проклет китаец.

198
00:28:14,319 --> 00:28:19,074
По всичко личи, нашият министър беше
ЦРУ. Друго нещо, майоре. Имаха късмет.

199
00:28:19,157 --> 00:28:23,495
Други момчета, които са епилирали...
са били руски военни съветници.

200
00:28:23,578 --> 00:28:25,872
Нещо доста голямо
щеше да се случи тук.

201
00:28:25,955 --> 00:28:28,625
Добра работа, Мак. Разчистете района. Без следи.

202
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
- Пригответе мъжете за движение.
- Добре.

203
00:28:39,135 --> 00:28:42,764
Кучият син е вкопан като кърлеж от Алабама.

204
00:28:42,847 --> 00:28:46,935
- Ти си ударен. Ти кървиш, човече.
- Нямам време да кървя.

205
00:28:47,018 --> 00:28:50,105
О... Добре.

206
00:28:54,567 --> 00:28:57,112
Имаш ли време да се скриеш?

207
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
Това е адски красиво.

208
00:29:08,665 --> 00:29:13,920
Проклет джакпот.
Това е повече, отколкото сме предполагали, че ще получим.

209
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
Разбрахме тези копелета.

210
00:29:18,341 --> 00:29:21,845
- Имаме ги.
- Мисля, че това е, което търсите.

211
00:29:21,928 --> 00:29:26,266
Ти ни нагласи! Всичко е глупости. Всичко това.

212
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
Министърът от кабинета, цялата работа.
Вкара ни тук, за да ти свършим мръсната работа.

213
00:29:30,603 --> 00:29:34,399
Спряхме голяма инвазия.
След три дни щяха да минат границата.

214
00:29:34,482 --> 00:29:37,986
- Защо ние?
- Защото никой друг не би могъл да го направи.

215
00:29:38,069 --> 00:29:43,032
- Ядосан си за историята на корицата.
- И така, каква история предаде на Хопър?

216
00:29:43,116 --> 00:29:48,037
Търсихме това място от месеци.
Моите хора бяха в този хеликоптер, когато беше ударен!

217
00:29:48,121 --> 00:29:52,333
- Хопър влезе и изчезна.
- Не е изчезнал. Одраха го жив!

218
00:29:52,417 --> 00:29:55,086
Трябваше да намеря някого
кой може да разбие тези копелета!

219
00:29:55,170 --> 00:29:59,674
Значи си измислил история
и ни пусна шестимата в месомелачка.

220
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
Какво ти се случи, Дилън?

221
00:30:04,846 --> 00:30:07,724
Ти беше някой, на когото можех да се доверя.

222
00:30:07,807 --> 00:30:10,185
Събудих се.

223
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
Защо не го правиш?

224
00:30:12,687 --> 00:30:14,689
Вие сте актив...

225
00:30:14,772 --> 00:30:17,400
..разходен актив...

226
00:30:17,484 --> 00:30:21,488
..и те използвах, за да свърша работата. Разбра ли?

227
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
Моите хора не са за еднократна употреба.

228
00:30:28,620 --> 00:30:30,955
- И аз не се занимавам с такава работа.
- Майор!

229
00:30:31,039 --> 00:30:35,960
- Майоре, намесихме се в истински лайна!
<i>- ¿Te sientes bien?</i>

230
00:30:36,044 --> 00:30:40,924
Имаме партизани навсякъде.
Не може да е на повече от една, две мили.

231
00:30:41,007 --> 00:30:43,134
- Колко време?
- Половин час, може и по-малко.

232
00:30:43,218 --> 00:30:47,639
- Кажете на Мак, че се движим след пет.
- Тя отива с нас. Тя е твърде ценна.

233
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
Тя ще издаде нашата позиция
всеки шанс, който има. Няма сделка.

234
00:30:50,808 --> 00:30:53,061
Все още сте под заповед, майоре.

235
00:30:53,144 --> 00:30:55,980
Сега, искаш ли да направиш това обаждане или аз?

236
00:30:57,357 --> 00:31:00,860
Тя е вашият багаж.
Изоставаш и си сам.

237
00:31:09,911 --> 00:31:14,123
Това място е твърде горещо за пикап. Те няма да го направят
докосни ни, докато не преминем границата.

238
00:31:14,207 --> 00:31:19,420
Хей, Били. Дай ми изход от тази дупка.
Антената казва, че сме отрязани.

239
00:31:19,504 --> 00:31:23,258
Единственият изход от тук
е тази долина, която води на изток.

240
00:31:23,341 --> 00:31:25,927
Не бих го хабил за куче със счупен пишка.

241
00:31:27,220 --> 00:31:29,138
Няма голям избор.

242
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
Пончо, поведи. Увеличете го два пъти.

243
00:31:36,646 --> 00:31:39,440
<i>(изкривени гласове)</i>

244
00:31:46,823 --> 00:31:49,659
<i>(говоря испански)</i>

245
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
Дилън!

246
00:31:53,288 --> 00:31:54,872
Дилън!

247
00:31:55,623 --> 00:31:57,709
тук.

248
00:32:09,929 --> 00:32:12,432
- Обърни се.
- Защо?

249
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
благодаря

250
00:32:26,362 --> 00:32:28,448
По всяко време.

251
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Били! Били!

252
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
Онзи ден
Нападах приятелката си.

253
00:32:40,585 --> 00:32:44,881
Казах й: „Боже, имаш голяма путка.
Господи, имаш голяма путка."

254
00:32:44,964 --> 00:32:48,551
Тя каза: "Защо каза това два пъти?"
Казах, "Не съм го направила."

255
00:32:50,136 --> 00:32:53,973
Виж, това беше заради ехото.

256
00:32:59,020 --> 00:33:01,105
<i>(изкривен смях)</i>

257
00:34:19,058 --> 00:34:22,854
тук. тук. тук.

258
00:34:23,563 --> 00:34:25,189
Обърни се. Обърни се.

259
00:34:25,273 --> 00:34:29,026
<i>- (смях)</i>
- Обърни се. Обърни се. тук.

260
00:34:29,110 --> 00:34:32,155
<i>(смях)</i>

261
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
По всяко време.

262
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
По всяко време.

263
00:36:37,113 --> 00:36:38,906
по дяволите!

264
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Приятел, приятел, приятел, приятел!

265
00:36:43,703 --> 00:36:47,248
Виждал съм някакъв гаден храст преди, човече,
но нищо подобно.

266
00:36:47,331 --> 00:36:51,836
чувам те Това лайно е нещо.

267
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Прави Камбоджа да изглежда като Канзас.

268
00:36:55,423 --> 00:36:59,343
Хей, <i>¿qué pasa, amigo?</i> Малко усещане за дома.

269
00:37:02,847 --> 00:37:06,559
Губиш го тук, ти си в свят на болка.

270
00:37:14,775 --> 00:37:18,571
Хайде, скъпа.
Спрете да го натоварвате с пясък. Сега ставай.

271
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
Хайде, ставай. би ли станал

272
00:37:21,574 --> 00:37:23,784
<i>¡Mierda!</i>

273
00:37:26,245 --> 00:37:28,372
<i>Ni lo intentes.</i>

274
00:37:31,626 --> 00:37:34,879
Може би ще е по-добре
сложи я на каишка, агент човече.

275
00:37:42,428 --> 00:37:45,640
Опитайте отново... моля.

276
00:38:37,274 --> 00:38:39,610
<i>¡Cállate!</i>

277
00:38:49,870 --> 00:38:52,248
Какво е толкова изплашило Били?

278
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Не мога да кажа, майоре.

279
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
Цяла сутрин се държах като катеричка.

280
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
Този проклет нос... странен е.

281
00:39:42,590 --> 00:39:44,675
Какво е?

282
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
Били...

283
00:39:51,265 --> 00:39:54,393
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

284
00:39:57,772 --> 00:40:00,566
Има нещо в тези дървета.

285
00:40:37,061 --> 00:40:39,647
<i>(изкривено)</i> Виждате ли нещо?

286
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
там горе.

287
00:40:43,109 --> 00:40:45,194
нищо

288
00:40:45,569 --> 00:40:49,031
какво мислиш

289
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
Предполагам, че не е нищо, майоре.

290
00:41:10,302 --> 00:41:12,638
<i>(подсвирква)</i>

291
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
<i>(изкривено викане)</i>

292
00:41:52,178 --> 00:41:53,512
Моля ви!

293
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
Моля ви!

294
00:42:01,520 --> 00:42:03,522
Аааа!

295
00:42:26,670 --> 00:42:28,756
<i>(шумоляне)</i>

296
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
Били, прекъсни наляво.

297
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
Mac, нали.

298
00:43:11,674 --> 00:43:16,095
- Какво по...? Това не е нейната кръв.
- Какво, по дяволите, му направи?

299
00:43:16,178 --> 00:43:19,306
Майоре... по-добре вижте това.

300
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
Намерихте ли Хокинс?

301
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
аз...

302
00:43:23,185 --> 00:43:25,396
не мога да кажа

303
00:43:42,288 --> 00:43:44,957
Какво, за бога...?

304
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
Мисля, че е Хокинс.

305
00:43:48,544 --> 00:43:52,589
-Къде, по дяволите, е тялото му?
-Няма и следа от това.

306
00:43:53,799 --> 00:43:56,635
Попитайте я какво се е случило.

307
00:44:00,431 --> 00:44:02,558
<i>Какво стана, жено?</i>

308
00:44:02,641 --> 00:44:04,101
<i>Жено, какво стана?</i>

309
00:44:04,184 --> 00:44:06,103
<i>Какво видяхте?</i>

310
00:44:06,186 --> 00:44:08,522
<i>- Кой беше?
- Не знам.</i>

311
00:44:08,605 --> 00:44:10,983
<i>Кажи ми, жено! Кой беше? Кажи ми!</i>

312
00:44:11,066 --> 00:44:14,236
<i>- Джунглата го отнесе.
- Какво?</i>

313
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
<i>Не съм сигурен. Не знам.</i>

314
00:44:16,697 --> 00:44:20,242
Тя казва, че джунглата...
то просто оживя и го взе.

315
00:44:20,326 --> 00:44:23,579
Глупости! Не това каза тя!

316
00:44:24,288 --> 00:44:27,416
- Няма смисъл.
- Тези сапьори ни проследиха...

317
00:44:27,499 --> 00:44:30,210
Те са били пред нас! Тази жена...

318
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
дръж го!

319
00:44:32,755 --> 00:44:37,301
дръж го! Защо не са взели
неговото радио или оръжието му?

320
00:44:37,384 --> 00:44:39,887
Защо не е избягала?

321
00:44:42,473 --> 00:44:44,683
- Хопър.
- Какво?

322
00:44:46,852 --> 00:44:50,856
Те направиха същото с Джим Хопър.

323
00:44:54,360 --> 00:44:59,907
Искам тялото на Хокинс да бъде намерено. Модел на почистване.
Двоен гръб. 50 метра. да вървим

324
00:46:50,726 --> 00:46:53,187
Влизайте, шибаници.

325
00:46:53,896 --> 00:46:55,856
влизай

326
00:46:55,939 --> 00:46:58,442
Старото безболезнено чака.

327
00:47:27,429 --> 00:47:29,723
Сержант!

328
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
копеле!

329
00:47:38,815 --> 00:47:41,235
Аааа!

330
00:48:15,602 --> 00:48:17,688
<i>(викане)</i>

331
00:49:08,697 --> 00:49:10,741
- Какво стана?
- Видях го.

332
00:49:10,824 --> 00:49:13,118
- Видяхте какво?
- Видях го.

333
00:49:30,594 --> 00:49:32,679
Блейн.

334
00:49:32,763 --> 00:49:36,558
Без барутни изгаряния, без шрапнели.

335
00:49:36,642 --> 00:49:42,272
Цялата рана е слята, обгорена.
Какво, по дяволите, можеше да причини това на човек?

336
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Mac.

337
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Мак, погледни ме!

338
00:49:46,777 --> 00:49:49,946
- Кой направи това?
- Не знам, по дяволите.

339
00:49:50,030 --> 00:49:52,824
Видях нещо.

340
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Нищо. Нито шибана следа.

341
00:49:58,288 --> 00:50:01,792
Няма кръв, няма тела. Не уцелихме нищо.

342
00:50:09,257 --> 00:50:13,178
Дилън, по-добре се обади по радиото.

343
00:50:14,596 --> 00:50:16,682
Mac.

344
00:50:17,224 --> 00:50:19,101
- Сержант!
- Да, сър.

345
00:50:19,184 --> 00:50:24,314
Искам отбранителна позиция над този хребет
добивани с всичко, което имаме.

346
00:50:25,774 --> 00:50:29,820
- Сложи го в пончото му. Вземете го с нас.
- Хванах го.

347
00:50:46,420 --> 00:50:48,505
<i>Vámonos.</i>

348
00:51:34,050 --> 00:51:37,888
Майоре, поставих ракети, фраги и клеймори.

349
00:51:38,346 --> 00:51:41,808
Нищо не се приближава до това място
без да се спънете в нещо.

350
00:51:42,225 --> 00:51:44,311
Благодаря ви, сержант.

351
00:51:45,520 --> 00:51:47,189
Mac.

352
00:51:48,648 --> 00:51:51,610
Беше добър войник.

353
00:51:52,736 --> 00:51:54,821
Той беше...

354
00:51:55,822 --> 00:51:57,908
..моят приятел.

355
00:53:05,225 --> 00:53:07,269
Довиждане брато.

356
00:54:07,829 --> 00:54:09,247
ааа!

357
00:54:14,002 --> 00:54:18,423
<i>(Dillon)</i> Blazer One,
Повтарям, необходимо е извличане.

358
00:54:18,506 --> 00:54:20,967
Кажи отново, Blazer One. Кажете отново.

359
00:54:21,051 --> 00:54:25,347
<i>Искането за извличане е отказано.
Районът все още е компрометиран.</i>

360
00:54:25,430 --> 00:54:31,394
<i>Продължете към сектор 3000 за затворник
екстракция. Приоритет, вън. Следващ контакт 0930.</i>

361
00:54:31,478 --> 00:54:34,522
Роджър, Блейзър Едно. 1030 часа.

362
00:54:34,606 --> 00:54:36,691
Проклети нещастници.

363
00:54:36,775 --> 00:54:39,778
Казват, че все още сме твърде далеч.
Те не могат да рискуват да влязат.

364
00:54:39,861 --> 00:54:43,323
Ние сме активи, Дилън. Разходни активи.

365
00:54:43,406 --> 00:54:46,034
Идва с работата. Мога да го приема.

366
00:54:46,117 --> 00:54:48,787
Глупости. Ти си точно като всички нас.

367
00:54:50,914 --> 00:54:54,918
Много добри чопъри
така или иначе ще ни направи тук.

368
00:54:57,837 --> 00:55:00,632
сержант? Сержант!

369
00:55:00,715 --> 00:55:03,218
Сержант! Кой ни удари днес?

370
00:55:04,302 --> 00:55:06,012
аз не знам

371
00:55:06,096 --> 00:55:09,808
Видях само един от тях камуфлажен.

372
00:55:09,891 --> 00:55:12,185
Той беше там.

373
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
Тези очи изчезнаха.

374
00:55:14,688 --> 00:55:16,690
Какво беше това?

375
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
Тези очи, те...

376
00:55:18,733 --> 00:55:20,694
..те изчезнаха.

377
00:55:21,444 --> 00:55:25,407
Знам едно, майоре.
Изтеглих и стрелях право в него.

378
00:55:25,490 --> 00:55:30,078
Капацитет на 200 патрона
в Minigun... Пълен пакет.

379
00:55:30,161 --> 00:55:34,249
Нищо... нищо на тази земя
можеше да живее.

380
00:55:35,375 --> 00:55:37,752
Не в този диапазон.

381
00:55:40,255 --> 00:55:44,718
Mac, ти поеми първата стража,
след това си починете.

382
00:55:45,844 --> 00:55:50,932
Питайте я. Попитайте я какво е видяла.
Попитайте я какво се е случило с Хокинс.

383
00:55:51,349 --> 00:55:53,977
давай напред Питайте я.

384
00:55:54,060 --> 00:55:55,645
<i>¿Qué pasó hoy?</i>

385
00:55:55,729 --> 00:55:58,148
<i>- ¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.</i>

386
00:55:58,690 --> 00:56:02,402
<i>Fue la selva la que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?</i>

387
00:56:02,485 --> 00:56:07,615
Тя казва същото шибано нещо.
Джунглата оживя и го взе.

388
00:56:07,699 --> 00:56:11,369
Били... ти знаеш нещо. Какво е?

389
00:56:12,537 --> 00:56:17,083
- Страх ме е, Пончо.
- Глупости. Не се страхуваш от никой мъж.

390
00:56:17,792 --> 00:56:21,171
Там има нещо, което ни чака...

391
00:56:22,172 --> 00:56:24,299
..и това не е мъж.

392
00:56:32,599 --> 00:56:34,976
Всички ще умрем.

393
00:56:37,353 --> 00:56:42,358
Той губи хладнокръвие. Има няколко
момчета там и ние трябва да ги свалим.

394
00:56:42,442 --> 00:56:45,528
Все още не разбираш, Дилън, нали?

395
00:56:45,612 --> 00:56:49,741
Каквото и да е там, то уби Хопър...

396
00:56:49,824 --> 00:56:52,243
..и сега ни иска.

397
00:56:56,998 --> 00:57:00,085
Ето ни пак братле...

398
00:57:00,168 --> 00:57:02,629
..само ти и аз.

399
00:57:02,712 --> 00:57:06,091
Същият вид луна и същия вид джунгла.

400
00:57:06,174 --> 00:57:09,177
Истинска вечер номер 10, помниш ли?

401
00:57:09,260 --> 00:57:14,099
Цял взвод, 32 мъже, нарязани на месо,
и излизаме, само ти и аз.

402
00:57:14,182 --> 00:57:18,186
Никой друг. Точно отгоре, брато.

403
00:57:19,229 --> 00:57:23,775
Без драскотина. Нито шибана драскотина.
Знаеш ли, който и да те хвана...

404
00:57:23,858 --> 00:57:29,239
..той ще се върне отново и когато го направи,
Ще изрежа името ти направо в него.

405
00:57:29,322 --> 00:57:32,992
Ще изрежа името ти в него.

406
00:57:35,578 --> 00:57:37,664
<i>(шумоляне)</i>

407
00:57:52,011 --> 00:57:54,180
Mac!

408
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
- Насам!
- Къде си, по дяволите?

409
00:57:58,852 --> 00:58:00,937
<i>(холандски)</i> Къде си?

410
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
Mac!

411
00:58:03,898 --> 00:58:05,275
Аааа!

412
00:58:06,734 --> 00:58:08,153
- Мак!
- Какво?

413
00:58:08,236 --> 00:58:10,238
мамка му!

414
00:58:13,908 --> 00:58:16,161
къде си

415
00:58:19,080 --> 00:58:21,749
Mac, къде си?

416
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Исус.

417
00:58:24,878 --> 00:58:27,088
Хванах те, копеле.

418
00:58:27,172 --> 00:58:29,632
Убих те, мамка му.

419
00:58:29,716 --> 00:58:32,886
Исусе! Ти уби прасе.

420
00:58:32,969 --> 00:58:35,889
Мислите ли, че сте могли да намерите
нещо по-голямо?

421
00:58:35,972 --> 00:58:38,892
Майната ти, Пончо. Майната ти!

422
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
- Къде е момичето?
- Ах, мамка му!

423
00:58:44,564 --> 00:58:47,317
Защо никой не я гледаше?

424
00:58:51,237 --> 00:58:53,865
Защо не се опита да се измъкне?

425
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Погледни я. Изплашена е до ума си.

426
00:58:57,493 --> 00:59:00,955
Майоре, по-добре вижте това.

427
00:59:06,294 --> 00:59:09,505
Тялото на Блейн го няма.

428
00:59:09,589 --> 00:59:12,008
Влезе през кабелите.

429
00:59:12,091 --> 00:59:15,553
Взе го направо изпод носа ни.

430
00:59:28,191 --> 00:59:33,488
Този глиган трябваше да запали сигналната ракета, майоре,
защото няма други песни.

431
00:59:33,571 --> 00:59:38,076
Как може някой да премине през това
и да изнесеш Blain без да знаем?

432
00:59:38,159 --> 00:59:41,412
И защо не се опита да убие един от нас?

433
00:59:41,496 --> 00:59:44,540
Той влезе да вземе тялото.

434
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
Той ни убива един по един.

435
00:59:46,960 --> 00:59:49,420
Като ловец.

436
01:00:05,728 --> 01:00:08,982
Той използва дърветата.

437
01:00:18,825 --> 01:00:21,703
Вчера какво видя?

438
01:00:21,786 --> 01:00:25,290
- Губиш си времето.
- Без повече игри.

439
01:00:28,209 --> 01:00:31,045
Не знам какво беше.

440
01:00:31,754 --> 01:00:34,007
- То...
- Продължавай.

441
01:00:34,090 --> 01:00:37,176
Сменяше цветовете като хамелеона.

442
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
Използва джунглата.

443
01:00:39,846 --> 01:00:43,224
Искаш да кажеш, че Блейн и Хокинс са били убити?
от шибан гущер?

444
01:00:43,308 --> 01:00:49,063
Това е глупава психическа работа. Има две
или най-много трима мъже. Шибан гущер!

445
01:00:51,232 --> 01:00:53,901
- как се казваш
- Анна.

446
01:00:59,282 --> 01:01:04,203
Анна, това нещо ни преследва. Всички ние.

447
01:01:05,371 --> 01:01:07,290
Вие го знаете.

448
01:01:10,043 --> 01:01:12,754
- Какво по дяволите правиш?
- Трябват ни всички.

449
01:01:12,837 --> 01:01:16,090
- Взимам я обратно. Излизаме оттук.
- Още не тръгваме.

450
01:01:16,174 --> 01:01:19,427
Рандевуто е на 10 мили.
Мислиш ли, че хеликоптерът ще почака?

451
01:01:19,510 --> 01:01:24,515
Дилън, ще направим позиция сега или ще има
никой не остана да отиде до хеликоптера.

452
01:01:24,599 --> 01:01:27,060
Има нещо друго.

453
01:01:27,143 --> 01:01:31,022
Когато големият мъж беше убит,
трябва да си го наранил.

454
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
Кръвта му беше по листата.

455
01:01:33,900 --> 01:01:36,903
Ако кърви, можем да го убием.

456
01:02:04,597 --> 01:02:05,890
Внимавайте.

457
01:02:26,369 --> 01:02:30,039
Наистина мислиш
тези скаутски глупости ще проработят.

458
01:02:30,123 --> 01:02:33,960
Може да види нашите кабели.
Може би не може да види това.

459
01:02:34,043 --> 01:02:37,505
Вместо да се оплаквате,
може би трябва да помогнеш.

460
01:03:36,439 --> 01:03:39,025
Какво те кара да мислиш
ще влезе ли оттук?

461
01:03:39,108 --> 01:03:43,863
На всяко дърво в продължение на 50 ярда има въжета.
Това е единственият начин да влезете.

462
01:04:10,306 --> 01:04:12,892
Когато бях малка, намерихме мъж.

463
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
Той изглеждаше като...

464
01:04:15,061 --> 01:04:17,146
..като заклани.

465
01:04:17,230 --> 01:04:19,857
Старите жени на село
прекръстиха се...

466
01:04:19,941 --> 01:04:23,486
..и шепнеше луди неща,
каза странни неща.

467
01:04:23,569 --> 01:04:26,113
<i>El diablo, cazador de hombres.</i>

468
01:04:27,532 --> 01:04:30,743
Само в най-горещите години това се случва.

469
01:04:33,246 --> 01:04:36,624
И тази година става горещо.

470
01:04:37,416 --> 01:04:40,336
Започваме да търсим нашите хора.

471
01:04:40,419 --> 01:04:43,923
Понякога ги намирахме
без кожата си...

472
01:04:44,006 --> 01:04:47,343
..и понякога много, много по-лошо.

473
01:04:51,097 --> 01:04:57,103
<i>„El que hace trofeos de los hombres“</i> означава
"демонът, който прави трофеи от човека."

474
01:05:05,111 --> 01:05:07,154
<i>(пърхащи крила)</i>

475
01:05:09,240 --> 01:05:11,534
<i>(птичи крясъци)</i>

476
01:05:16,455 --> 01:05:19,625
И така, какво ще опитате след това? сирене?

477
01:05:23,296 --> 01:05:25,715
Хей, холандец. холандски!

478
01:06:33,908 --> 01:06:35,493
мамка му!

479
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Аааа!

480
01:07:07,858 --> 01:07:09,944
<i>(изстрели)</i>

481
01:07:11,278 --> 01:07:13,781
Хванах те, копеле! разбрах те!

482
01:07:15,741 --> 01:07:17,827
идвам!

483
01:07:17,910 --> 01:07:22,707
Mac. Mac! Вдигнете Рамирез на крака
и стигнете до хеликоптера.

484
01:07:22,790 --> 01:07:26,001
- Дръж го. Отивам след Мак.
- Това не е в твоя стил, Дилън.

485
01:07:26,085 --> 01:07:29,964
Взех някои лоши навици от теб.
Разкарайте хората си оттук, по дяволите.

486
01:07:30,047 --> 01:07:32,758
Не можеш да спечелиш това, Дилън.

487
01:07:32,842 --> 01:07:35,720
Може би мога да се реванширам.

488
01:07:36,262 --> 01:07:38,264
Дилън.

489
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
Просто се дръж за този проклет хеликоптер.

490
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
о!

491
01:07:49,775 --> 01:07:51,152
о!

492
01:07:52,987 --> 01:07:55,489
Разбит е доста лошо, майоре.

493
01:07:55,573 --> 01:08:00,202
- Мога да го направя. Мога да го направя.
- Вземи радиото. Забравете останалото.

494
01:08:00,703 --> 01:08:03,080
- О!
- Хайде, Пончо.

495
01:08:03,164 --> 01:08:05,374
Ааа!

496
01:08:24,935 --> 01:08:26,604
♪ Дълга висока Сали

497
01:08:26,687 --> 01:08:28,355
♪ Тя е сладка!

498
01:08:28,439 --> 01:08:31,776
♪ Тя получи всичко, от което чичо Джон се нуждае

499
01:08:31,859 --> 01:08:33,778
♪ О, скъпа

500
01:08:35,196 --> 01:08:36,489
♪ Бебе

501
01:08:36,572 --> 01:08:39,033
♪ Ще се забавлявам малко

502
01:08:39,283 --> 01:08:41,452
♪ Ще се забавлявам малко

503
01:08:41,827 --> 01:08:43,579
♪ Ще се забавлявам малко

504
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
♪ Ще се забавлявам малко

505
01:08:45,831 --> 01:08:48,000
♪ Ще се забавлявам малко

506
01:09:09,188 --> 01:09:11,273
<i>(шепот)</i> Обърни се.

507
01:09:14,777 --> 01:09:16,862
тук.

508
01:09:21,492 --> 01:09:23,577
тук.

509
01:09:29,875 --> 01:09:31,961
Mac?

510
01:09:39,593 --> 01:09:41,679
Шшт

511
01:09:44,807 --> 01:09:48,727
там навън. Покрай тях дървета.

512
01:09:52,064 --> 01:09:54,024
виждаш ли го

513
01:09:58,028 --> 01:10:00,406
Виждам те.

514
01:10:08,956 --> 01:10:11,041
виждам го

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,837
да...

516
01:10:15,963 --> 01:10:18,048
виждам го

517
01:10:20,050 --> 01:10:26,015
Знаеш ли, можем да вземем това нещо, Мак.
Проправяте си път надолу към него.

518
01:10:26,473 --> 01:10:32,104
Ще се кача зад него и ще го бутна към теб.
Когато изпразня този кучи син, ти го заковаваш.

519
01:10:32,187 --> 01:10:35,024
Имам сметка за уреждане.

520
01:10:35,107 --> 01:10:38,611
И двамата имаме сметки за уреждане.

521
01:12:01,110 --> 01:12:03,195
<i>¡Vamos!</i>

522
01:12:04,863 --> 01:12:06,532
<i>Вамос.</i>

523
01:12:06,615 --> 01:12:09,410
хайде де! бързо! побързайте!

524
01:12:09,493 --> 01:12:13,622
недейте! остави го
Не те е убило, защото не си бил въоръжен.

525
01:12:13,706 --> 01:12:15,791
Без спорт.

526
01:12:46,905 --> 01:12:48,449
Mac.

527
01:12:49,116 --> 01:12:51,201
Mac.

528
01:12:58,208 --> 01:13:00,961
<i>(шепот)</i> По всяко време.

529
01:13:43,879 --> 01:13:47,132
Аааа!

530
01:14:08,070 --> 01:14:09,863
Аааа!

531
01:14:10,030 --> 01:14:12,324
<i>(викът на Дилън отеква)</i>

532
01:14:16,495 --> 01:14:19,123
да вървим

533
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
<i>(пръскане)</i>

534
01:14:28,632 --> 01:14:30,717
Били!

535
01:14:31,218 --> 01:14:33,637
Били, да вървим!

536
01:14:42,312 --> 01:14:44,523
<i>(пъшка)</i>

537
01:14:56,660 --> 01:14:58,912
<i>¡Dame el Arma! ¡Dame el arma!</i>

538
01:14:59,288 --> 01:15:01,373
Дай ми оръжието!

539
01:15:19,683 --> 01:15:21,560
<i>¡Dame la mano!</i>

540
01:15:37,701 --> 01:15:39,494
Аааа!

541
01:15:56,720 --> 01:15:57,804
не!

542
01:15:57,888 --> 01:15:59,765
Бягай!

543
01:16:08,106 --> 01:16:10,442
Бягай!

544
01:16:10,525 --> 01:16:11,902
тръгвай!

545
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
Стигнете до хеликоптера!

546
01:16:55,821 --> 01:16:57,948
Ааа!

547
01:16:58,782 --> 01:17:00,742
мамка му!

548
01:19:35,105 --> 01:19:37,190
<i>(биукане)</i>

549
01:20:15,729 --> 01:20:17,856
<i>(скърца)</i>

550
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
<i>(въздиша)</i>

551
01:20:51,306 --> 01:20:53,558
Не можеше да ме види.

552
01:22:18,184 --> 01:22:20,270
<i>(изсумтя)</i>

553
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
<i>(рев)</i>

554
01:25:33,129 --> 01:25:38,259
Аааааа!

555
01:28:38,523 --> 01:28:40,733
<i>(скърца)</i>

556
01:29:37,915 --> 01:29:40,001
<i>(панталони)</i>

557
01:30:05,193 --> 01:30:07,153
<i>(ръмжи)</i>

558
01:30:23,086 --> 01:30:25,171
<i>(стъпки)</i>

559
01:30:39,769 --> 01:30:41,854
<i>(стъпки)</i>

560
01:31:45,543 --> 01:31:46,878
<i>(скърца)</i>

561
01:32:07,273 --> 01:32:09,358
Кърви, копеле.

562
01:33:23,808 --> 01:33:25,893
<i>(ръмжи)</i>

563
01:34:08,894 --> 01:34:10,980
Ааа!

564
01:34:56,484 --> 01:34:58,569
<i>(съскане)</i>

565
01:35:03,115 --> 01:35:05,368
<i>(съскане)</i>

566
01:35:18,089 --> 01:35:20,174
<i>(пръскане)</i>

567
01:35:41,570 --> 01:35:44,949
Ти си един грозен копеле.

568
01:36:03,050 --> 01:36:05,719
Лоша идея.

569
01:36:54,351 --> 01:36:56,604
<i>(ръмжи)</i>

570
01:37:00,524 --> 01:37:02,693
<i>(ръмжи)</i>

571
01:37:13,621 --> 01:37:15,706
<i>(холандски пъшка)</i>

572
01:38:03,587 --> 01:38:05,297
хайде

573
01:38:05,798 --> 01:38:08,259
хайде де! направи го!

574
01:38:08,342 --> 01:38:10,427
направи го!

575
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
хайде хайде де!

576
01:38:13,639 --> 01:38:16,684
Убий ме! аз съм тук! Убий ме!

577
01:38:17,268 --> 01:38:19,186
аз съм тук! Убий ме!

578
01:38:19,270 --> 01:38:22,189
хайде де! Убий ме! аз съм тук!

579
01:38:22,273 --> 01:38:25,442
хайде де! Направете го сега! Убий ме!

580
01:38:57,975 --> 01:39:00,060
<i>(въздиша)</i>

581
01:39:45,481 --> 01:39:47,775
Какво по дяволите си ти?

582
01:39:51,487 --> 01:39:56,784
<i>(изкривен глас)</i> Какво, по дяволите, си ти?

583
01:40:12,591 --> 01:40:15,094
<i>(биукане)</i>

584
01:40:24,019 --> 01:40:26,105
<i>(смее се)</i>

585
01:40:32,653 --> 01:40:34,738
<i>(смее се)</i>

586
01:40:40,202 --> 01:40:42,621
<i>(ехти смях)</i>

587
01:41:02,057 --> 01:41:04,393
Влизай. Хайде. добре!

588
01:41:04,476 --> 01:41:06,854
разбрахте ли

589
01:41:11,358 --> 01:41:13,736
Какво по...?

590
01:41:16,739 --> 01:41:19,032
Господи!

591
01:41:20,617 --> 01:41:22,703
<i>(хеликоптер се приближава)</i>

592
01:41:48,687 --> 01:41:50,773
<i>(хеликоптер)</i>

593
01:43:56,815 --> 01:43:58,901
Субтитри от Visiontext

594
01:46:30,635 --> 01:46:32,721
АНГЛИЙСКИ HOH