1
00:00:02,031 --> 00:00:10,028
Subtítulos de OnDemandKorea
2
00:00:10,193 --> 00:00:14,589
(Personajes y nombres que aparecen
en este drama son ficticios)
3
00:00:23,582 --> 00:00:28,454
No hay una razón especial por la cual
Quería verlos a ustedes dos hoy.
4
00:00:29,214 --> 00:00:31,373
Sólo quería comer juntos.
5
00:00:33,442 --> 00:00:38,861
Lo siento pero me niego a
comer con Jung Bok-dong.
6
00:00:39,315 --> 00:00:42,495
¿Sabes lo que dijo?
a mi hace unos dias?
7
00:00:42,979 --> 00:00:47,801
Dijo que haría Pegasus Market.
en una bomba y arrojarla sobre el cuartel general.
8
00:00:48,761 --> 00:00:51,891
Afirmó que lo convertiría en un gran
montón de caca que es difícil de eliminar
9
00:00:51,930 --> 00:00:53,342
para ponernos en una situación difícil.
10
00:00:54,094 --> 00:00:55,228
¿Gran montón de caca?
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,824
¿Es eso cierto, Sr. Jung?
12
00:00:58,649 --> 00:01:01,028
Parece que el Sr. Kwon tiene
un gran malentendido.
13
00:01:01,225 --> 00:01:03,005
¿Qué? ¿Un malentendido?
14
00:01:03,966 --> 00:01:08,391
Señor, estoy haciendo algo muy
importante en Pegasus Market en este momento.
15
00:01:08,763 --> 00:01:10,096
¿Algo importante?
16
00:01:11,355 --> 00:01:13,596
Me estoy preparando para el futuro de DM Group.
17
00:01:15,722 --> 00:01:21,166
Pegasus Market no es apto para formar parte
del Grupo DM en términos de tamaño o beneficio.
18
00:01:21,299 --> 00:01:26,604
Hasta ahora, la empresa no ha logrado
abordar el tema, pensando que un
19
00:01:26,766 --> 00:01:29,364
El mercado de barrio no
ser un gran problema.
20
00:01:30,868 --> 00:01:34,765
Pero antes de que el problema se haga mayor, debemos
es necesario abordar lo que es necesario abordar.
21
00:01:36,698 --> 00:01:40,173
Esas partes cancerosas que están creciendo
aprovechando nuestro punto ciego...
22
00:01:41,370 --> 00:01:42,848
Necesitamos eliminarlos.
23
00:01:43,666 --> 00:01:45,752
¡Oh In-bae! ¡Oye, oh In-bae!
24
00:01:45,932 --> 00:01:47,532
¡Tengo problemas con los discos en el cuello!
25
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
¡Tranquilo!
26
00:01:49,350 --> 00:01:50,609
Cállate y sígueme.
27
00:01:51,065 --> 00:01:53,688
Sr. Kim, Sr. Jung.
28
00:01:57,778 --> 00:02:01,654
El incompetente gerente de la tienda, Moon Seok-goo,
29
00:02:01,655 --> 00:02:04,703
cuyo salario se está desperdiciando en él como
se esconde en el punto ciego de la empresa.
30
00:02:05,163 --> 00:02:09,221
Para el futuro de la empresa, debemos deshacernos
de gente como él lo antes posible.
31
00:02:10,148 --> 00:02:12,639
Sr. Kim! Sr. Kim! Mi salario...
32
00:02:16,609 --> 00:02:18,633
Sr. Kim! Sr. Kim!
33
00:02:19,531 --> 00:02:22,325
¡Mi salario nunca fue desperdiciado conmigo!
34
00:02:23,156 --> 00:02:28,567
Lo único que hacía era trabajar el día y
¡Noche para salvar el moribundo mercado Pegasus!
35
00:02:29,037 --> 00:02:31,607
¡Señor! ¡Sr. Kwon Young-gu!
36
00:02:32,255 --> 00:02:33,542
¡Sr. Young-gu!
37
00:02:33,724 --> 00:02:35,357
Sr. Kwon, ¡usted me conoce!
38
00:02:36,881 --> 00:02:38,104
¿Quién es él?
39
00:02:39,421 --> 00:02:40,627
¿Te conozco?
40
00:02:40,716 --> 00:02:43,655
¡Joven-gu! joven-gu de
¡Young-gu y Ddaeng-chil!
41
00:02:43,856 --> 00:02:44,856
¡Tú me conoces!
42
00:02:45,192 --> 00:02:46,192
¡Ey!
43
00:02:51,122 --> 00:02:53,421
Señor, por favor tome una decisión.
44
00:02:53,506 --> 00:02:58,306
No hay necesidad de mancharme de sangre.
manos sólo para deshacerse de un empleado.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,845
Tú ocúpate de ello.
46
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
Sí, señor.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,147
Señor Pielekku.
48
00:03:25,148 --> 00:03:27,028
¡Córtale la cabeza!
49
00:03:27,725 --> 00:03:30,224
Pielekku! ¡Detener!
50
00:03:31,584 --> 00:03:33,492
¡Detener! Pielekku!
51
00:03:38,037 --> 00:03:39,037
¡Detener!
52
00:03:46,349 --> 00:03:49,631
¡Qué pesadilla!
53
00:04:01,179 --> 00:04:05,228
Mercado de Pegaso
54
00:04:05,257 --> 00:04:08,130
Episodio 3
55
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
¿Qué pasa?
56
00:04:26,098 --> 00:04:27,389
¿Por qué querías que nos reuniéramos?
57
00:04:30,268 --> 00:04:33,268
Les pedí que se reunieran porque
hay un anuncio importante.
58
00:04:37,899 --> 00:04:40,500
Un empleado de la sede
Empezaremos a trabajar aquí pronto.
59
00:04:41,635 --> 00:04:43,981
¿Por qué un empleado de
¿La sede viene aquí?
60
00:04:45,010 --> 00:04:49,989
El cuartel general probablemente quiera investigar los recientes
medidas ineficaces tomadas en nuestro mercado.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,632
Nuestro mercado está viendo un
aumento de clientes.
62
00:04:57,178 --> 00:04:59,586
¿Por qué envía la sede?
¿Alguien que nos investigue?
63
00:04:59,923 --> 00:05:01,490
¿Nos van a aumentar el sueldo también?
64
00:05:06,335 --> 00:05:11,107
Sí, la gente como tú es la razón por la que
Están enviando a alguien para auditarnos.
65
00:05:12,890 --> 00:05:15,263
De todos modos, no entiendas
asustarse y ponerse nervioso.
66
00:05:15,288 --> 00:05:16,513
Simplemente haz lo que siempre has hecho.
67
00:05:16,514 --> 00:05:21,980
Lo importante es que la sede
está vigilando nuestro mercado.
68
00:05:24,041 --> 00:05:25,942
Bien, pongámonos a trabajar.
69
00:05:27,553 --> 00:05:29,880
¡Ey! ¡Señor! ¡Señor!
70
00:05:30,677 --> 00:05:32,357
¡Te dije que ese no es su nombre!
71
00:05:37,446 --> 00:05:38,846
Il Nam, ¿qué pasa?
72
00:05:40,856 --> 00:05:44,570
Lo sabía. pensé
las cosas iban demasiado bien.
73
00:05:46,209 --> 00:05:47,660
Ya se acabó.
74
00:05:49,529 --> 00:05:52,920
¿Qué quieres decir con que se acabó?
75
00:05:53,633 --> 00:05:55,445
Si estan enviando
alguien de la sede,
76
00:05:56,277 --> 00:05:58,157
significa que van a hacer un despido.
77
00:05:58,712 --> 00:05:59,712
¿Suspender?
78
00:05:59,927 --> 00:06:01,050
¿Suspender?
79
00:06:02,209 --> 00:06:07,047
Significa alguien de
El cuartel general viene a despedirnos.
80
00:06:08,943 --> 00:06:11,734
Oh, ¿entonces nos van a despedir a todos?
81
00:06:23,103 --> 00:06:26,345
(Sr. Moon Seok-goo)
82
00:06:29,989 --> 00:06:32,796
La persona a la que llamas es
actualmente no disponible. Por favor deja un…
83
00:06:35,371 --> 00:06:37,257
¿Por qué no viene el señor Jung?
84
00:06:37,258 --> 00:06:39,885
Le dije que alguien
Viene de la sede.
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,827
Dios, ¿qué está pasando?
86
00:06:49,521 --> 00:06:51,309
Disculpe. ¿Viste al Sr. Jung en alguna parte?
87
00:06:57,265 --> 00:06:58,465
¿Qué diablos?
88
00:07:03,103 --> 00:07:07,137
Ella es la mujer que se cayó en la librería.
89
00:07:07,162 --> 00:07:08,562
La recarga está completa.
90
00:07:26,576 --> 00:07:28,771
¿Me vas a dejar?
¿Caer al suelo hoy también?
91
00:07:41,429 --> 00:07:42,629
¿Sr. Moon Seok-goo?
92
00:07:42,901 --> 00:07:44,874
Sí, soy el gerente de Pegasus Market.
93
00:07:46,914 --> 00:07:47,946
Encantado de conocerlo.
94
00:07:48,563 --> 00:07:52,403
Mi nombre es Jo Miran. fui enviado desde
sede para trabajar aquí a partir de hoy.
95
00:07:56,195 --> 00:07:57,195
Hola, hola.
96
00:07:57,492 --> 00:08:02,168
Este es el rincón de los productos frescos.
Este es el rincón de la comida procesada.
97
00:08:02,996 --> 00:08:06,062
Allá atrás,
Disponemos del menaje diario para el hogar.
98
00:08:06,558 --> 00:08:09,044
El almacén de suministros está
en la parte trasera del edificio.
99
00:08:09,209 --> 00:08:11,900
¿Quieres echarle un vistazo?
el Centro de Satisfacción del Cliente?
100
00:08:12,846 --> 00:08:14,315
Sí, a tiempo.
101
00:08:14,316 --> 00:08:15,316
¡Hola, Sr. Luna!
102
00:08:18,066 --> 00:08:19,911
¡El Sr. Jung está aquí! ¡Ven aquí!
103
00:08:33,483 --> 00:08:34,960
Sr. Jung, ¿qué es todo esto?
104
00:08:35,270 --> 00:08:36,470
Bienvenido, Sr. Luna.
105
00:08:37,790 --> 00:08:39,716
¿Por qué hay juegos arcade usados aquí?
106
00:08:39,717 --> 00:08:41,538
Planeo hacer una sala de juegos dentro del mercado.
107
00:08:42,804 --> 00:08:43,804
¿Una sala de juegos?
108
00:08:46,121 --> 00:08:47,495
Ya lo lograste.
109
00:08:47,934 --> 00:08:51,230
Bueno, si abaratamos los precios,
entonces puede atraer a algunos clientes más.
110
00:08:51,231 --> 00:08:52,842
No hay muchas salas de juegos hoy en día.
111
00:08:52,843 --> 00:08:55,549
así que creo que la gente vendrá de
lejos para jugar también.
112
00:08:56,297 --> 00:08:57,446
¿De qué estás hablando?
113
00:08:57,471 --> 00:08:59,914
Siempre quise ser un
propietario de la sala de juegos, así que los compré.
114
00:09:00,165 --> 00:09:01,976
Hagamos que todos los juegos sean gratuitos.
115
00:09:01,977 --> 00:09:04,945
para que todos puedan jugarlos todos
día sin preocuparte por el costo.
116
00:09:05,016 --> 00:09:09,194
O siempre podemos tener monedas de diez centavos en el
entrada gratuita para que puedan utilizarlos.
117
00:09:10,411 --> 00:09:12,271
Hoy en día no utilizamos monedas.
118
00:09:12,524 --> 00:09:14,106
¿Gratis? ¡En absoluto!
119
00:09:14,602 --> 00:09:17,460
El mercado necesita todo el dinero que pueda conseguir.
120
00:09:17,630 --> 00:09:20,355
entonces si ponemos monedas de diez centavos gratis para que la gente
use, los robarán todos.
121
00:09:20,469 --> 00:09:21,469
Es por eso.
122
00:09:21,494 --> 00:09:22,699
¿Quieres que te los roben?
123
00:09:22,726 --> 00:09:24,156
- No.
- ¿Entonces?
124
00:09:24,382 --> 00:09:25,382
Para jugar.
125
00:09:33,737 --> 00:09:38,095
Hola, mi nombre es Jo Miran. me asignaron
¡Para trabajar en Pegasus Market a partir de hoy!
126
00:09:38,279 --> 00:09:41,577
Jo Mi-ran se fue a trabajar a Pegasus
Mercado a partir de hoy, ¿no?
127
00:09:41,578 --> 00:09:42,792
Sí, señor.
128
00:09:43,347 --> 00:09:44,819
¿Envió algún informe?
129
00:09:45,702 --> 00:09:50,510
Es su primer día así que deberías darle
más tiempo para comprender la situación.
130
00:09:59,876 --> 00:10:01,661
(Orden de envío)
131
00:10:09,879 --> 00:10:10,879
Sra. Jo.
132
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Sí.
133
00:10:12,598 --> 00:10:14,374
División de estrategia de gestión de oficinas de la sede central.
134
00:10:15,364 --> 00:10:17,779
Por lo que sé,
El proyecto de su equipo aún está en curso.
135
00:10:18,074 --> 00:10:20,257
Sí, lo recuerdas.
136
00:10:20,357 --> 00:10:23,397
Siempre estoy al tanto de lo que pasa
que sucede generalmente en la empresa.
137
00:10:23,419 --> 00:10:24,964
Me siento honrado de que todavía me recuerdes
138
00:10:24,989 --> 00:10:27,184
aunque soy uno de los
empleados de menor rango.
139
00:10:27,299 --> 00:10:28,877
¿Qué quieres decir con la clasificación más baja?
140
00:10:28,894 --> 00:10:32,341
Eras famoso desde el momento en que te uniste al
empresa por ser muy buena en su trabajo.
141
00:10:36,043 --> 00:10:37,043
Gracias.
142
00:10:39,173 --> 00:10:40,912
- ¿Kwon Young-gu te envió?
- Sí.
143
00:10:44,922 --> 00:10:45,922
Oh, maldita sea.
144
00:10:46,868 --> 00:10:49,290
Entonces, después de echar un vistazo a nuestro alrededor,
¿Algo te llamó la atención?
145
00:10:52,092 --> 00:10:57,368
Oh, yo… Eso no es lo que quise decir.
146
00:10:57,369 --> 00:11:01,412
El Sr. Kwon me envió aquí.
pero no con esa intención.
147
00:11:02,009 --> 00:11:03,009
¿Esa intención?
148
00:11:03,136 --> 00:11:04,136
¿Qué intención?
149
00:11:05,054 --> 00:11:06,641
Maldita sea, estoy en problemas.
150
00:11:06,722 --> 00:11:07,722
Su mirada…
151
00:11:07,932 --> 00:11:10,304
Bueno...
152
00:11:10,456 --> 00:11:12,721
Parece que él sabía sobre
todo desde el principio.
153
00:11:13,620 --> 00:11:17,702
¿Por qué en el mundo obtuve
¿Atrapado entre fuego cruzado?
154
00:11:21,966 --> 00:11:24,170
Bien, esto me deja sólo una opción.
155
00:11:25,511 --> 00:11:26,711
Sí, tienes razón.
156
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
Tienes razón.
157
00:11:29,080 --> 00:11:33,336
Soy un espía que el señor Kwon envió para espiarte.
158
00:11:33,337 --> 00:11:36,914
Para alguien que aspira a convertirse en el próximo
Presidente como él, eres un obstáculo.
159
00:11:37,115 --> 00:11:40,002
Él quiere conseguir completamente
deshacerme de ti mientras estás deprimido.
160
00:11:47,789 --> 00:11:49,055
Está bien, lo entiendo.
161
00:11:52,927 --> 00:11:53,927
¿Indulto?
162
00:11:56,536 --> 00:11:58,443
he trabajado en la empresa
también durante mucho tiempo.
163
00:11:59,177 --> 00:12:00,724
Hubo un tiempo en que yo era como tú.
164
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
Estoy seguro de que soy una persona talentosa.
como si no vinieras a
165
00:12:03,900 --> 00:12:06,593
un mercado suburbano como
espiar porque querías hacerlo.
166
00:12:06,951 --> 00:12:09,115
Viniste porque tu
más arriba te lo ordenó.
167
00:12:10,631 --> 00:12:13,885
No te lastimes y solo
Haz lo que dice Kwon Young-gu.
168
00:12:15,150 --> 00:12:17,217
Así es la vida de un empleado.
169
00:12:21,024 --> 00:12:22,024
Puedes irte ahora.
170
00:12:30,255 --> 00:12:34,686
El Sr. Jung es tan bueno como afirmaban los rumores.
171
00:12:45,099 --> 00:12:46,099
Bueno.
172
00:12:46,817 --> 00:12:50,382
Vale, 40.
173
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
¡Hola!
174
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
¡Dios mío!
175
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
Ej… discúlpeme.
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Disculpe.
177
00:13:51,016 --> 00:13:52,016
Disculpe.
178
00:13:54,253 --> 00:13:56,856
- ¿Sí?
- ¿Dónde está la oficina?
179
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
He intentado buscar
eso pero no lo encuentro.
180
00:13:59,429 --> 00:14:00,429
¿La oficina?
181
00:14:01,345 --> 00:14:05,543
(Oficina de empleados: Nuestra familia
mercado de la atmósfera, mercado de Pegasus)
182
00:14:06,457 --> 00:14:07,800
Está un poco desgastado.
183
00:14:10,318 --> 00:14:12,519
Ese es el lema de nuestro mercado.
184
00:14:17,364 --> 00:14:19,739
Nuestro mercado de ambiente familiar.
185
00:14:25,031 --> 00:14:26,917
El escritorio del señor Moon está aquí.
186
00:14:27,515 --> 00:14:29,936
Echa un vistazo a tu alrededor.
Estoy un poco ocupado, así que discúlpenme.
187
00:14:29,937 --> 00:14:31,536
Ah, gracias.
188
00:14:31,755 --> 00:14:32,755
Gracias.
189
00:14:32,809 --> 00:14:34,209
¡Gracias! ¡Buena suerte!
190
00:14:34,716 --> 00:14:35,716
Gracias.
191
00:14:51,014 --> 00:14:55,047
Reclutamiento de empleados de Pegasus Market.
192
00:15:06,557 --> 00:15:12,241
Se supone que es un mercado con una
ambiente familiar pero no lo es.
193
00:18:12,563 --> 00:18:16,192
(Arcade del mercado de Pegasus)
194
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
¡Dios mío!
195
00:19:45,062 --> 00:19:46,062
Me asustaste.
196
00:19:47,793 --> 00:19:50,277
Chico, ¿qué estás haciendo aquí?
197
00:19:56,994 --> 00:19:58,278
¿Quieres que coma esto?
198
00:20:22,037 --> 00:20:24,011
Quieres que elijamos
¿Los escritorios que usaremos?
199
00:20:24,206 --> 00:20:25,206
Sí.
200
00:20:25,659 --> 00:20:29,023
Ya que solo estoy trabajando aquí por un tiempo limitado
período de tiempo como empleado despachado,
201
00:20:29,301 --> 00:20:33,239
ustedes tres deben elegir primero
porque seguirás trabajando aquí.
202
00:20:33,613 --> 00:20:36,993
Pero estás más alto en el ranking que nosotros.
203
00:20:37,018 --> 00:20:38,902
entonces debes elegir primero.
204
00:20:38,903 --> 00:20:40,199
No te preocupes por eso.
205
00:20:40,536 --> 00:20:45,211
Una vez que elijas tus escritorios,
Puedo usar lo que quede.
206
00:20:47,080 --> 00:20:48,946
No te preocupes y simplemente elige.
207
00:20:57,806 --> 00:21:01,967
¿Entonces no nos despedirán?
208
00:21:03,630 --> 00:21:06,946
Podemos seguir trabajando, ¿verdad?
209
00:21:15,885 --> 00:21:16,885
¡Un escritorio!
210
00:21:16,924 --> 00:21:21,379
Ahora que tengo mi propio escritorio, me siento
como si me hubiera convertido en un verdadero oficinista.
211
00:21:38,774 --> 00:21:39,774
Il Nam.
212
00:21:41,035 --> 00:21:42,035
¿Qué ocurre?
213
00:21:43,926 --> 00:21:47,328
Me sentí muy triste cuando me despidieron.
214
00:21:48,559 --> 00:21:53,838
Estaba triste porque no tenía
escritorio donde podía sentarme y trabajar.
215
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Ha pasado tanto tiempo...
216
00:21:58,725 --> 00:22:00,326
...desde que tenía mi propio escritorio.
217
00:22:03,111 --> 00:22:09,296
Realmente me siento como si
¡Ten un trabajo diario ahora!
218
00:22:11,328 --> 00:22:15,371
También es la primera vez que tengo mi propio escritorio.
219
00:22:16,774 --> 00:22:19,328
Realmente nunca he sido el
sostén de mi familia.
220
00:22:19,594 --> 00:22:21,893
Pero incluso tengo el mío propio.
escritorio en una oficina ahora.
221
00:22:24,194 --> 00:22:25,261
Parece que...
222
00:22:27,187 --> 00:22:28,411
...¡Finalmente lo he logrado!
223
00:22:30,499 --> 00:22:32,211
Deja de llorar.
224
00:22:33,418 --> 00:22:34,697
Tú también me estás haciendo llorar.
225
00:22:34,741 --> 00:22:35,941
¡Es vergonzoso!
226
00:22:58,486 --> 00:23:02,334
(Rey contra Mudangs: Especial
función todos los domingos a las 14 h)
227
00:23:08,957 --> 00:23:16,909
(Oficina de empleados: Nuestra familia
mercado de la atmósfera, mercado de Pegasus)
228
00:23:16,934 --> 00:23:22,070
(Oficina de empleados: Nuestra familia
mercado de la atmósfera, mercado de Pegasus)
229
00:23:29,289 --> 00:23:30,800
Me volví loco con Pump It Up.
230
00:23:31,861 --> 00:23:33,338
Terminé quedándome despierto toda la noche.
231
00:23:34,709 --> 00:23:38,329
Nunca debería poner un pie
a la sala de juegos del Sr. Jung nuevamente.
232
00:23:43,708 --> 00:23:44,922
¿Vas a casa ahora?
233
00:23:46,055 --> 00:23:47,055
Sí.
234
00:23:47,112 --> 00:23:48,378
Yo también me voy a casa.
235
00:23:52,403 --> 00:23:53,537
Nos vemos mañana.
236
00:23:53,622 --> 00:23:56,789
Oh, creo que nuestros libros obtuvieron
cambiado en la librería.
237
00:23:56,884 --> 00:23:58,545
¿Traerías mi libro mañana?
238
00:24:19,730 --> 00:24:20,852
Sí. ¿Cómo está, Sr. Kwon?
239
00:24:21,731 --> 00:24:23,089
No me va bien.
240
00:24:25,081 --> 00:24:26,799
Te dije que hicieras informes oportunos.
241
00:24:26,824 --> 00:24:28,143
¿Por qué no me has informado?
242
00:24:28,159 --> 00:24:29,179
Eso no es todo.
243
00:24:29,302 --> 00:24:31,782
Me volví loco con Pump It up hoy así que...
244
00:24:34,894 --> 00:24:37,428
Entonces, cualquier cosa especial va
¿Qué pasa con Jung Bok-dong?
245
00:24:37,707 --> 00:24:38,707
Hoy,
246
00:24:38,723 --> 00:24:40,565
Sr. Jung Bok-dong...
247
00:24:43,822 --> 00:24:45,861
...vino a trabajar y se fue
al baño 5 veces.
248
00:24:45,886 --> 00:24:47,885
Lo cronometré y para su
primer descanso para ir al baño,
249
00:24:47,940 --> 00:24:50,213
entró a las 11:53 a.m.
y salió a las 12:07 p.m.
250
00:24:50,245 --> 00:24:53,114
Luego entró a las 14:47
y salió a las 15:11.
251
00:24:53,881 --> 00:24:54,881
Sr. Luna.
252
00:24:55,343 --> 00:24:58,176
Deja de contarme cada detalle.
253
00:24:58,177 --> 00:25:01,015
Sólo ve al grano,
solo los puntos principales.
254
00:25:01,939 --> 00:25:05,572
Dime quién es Jung Bok-dong en secreto.
habló en el baño.
255
00:25:05,924 --> 00:25:07,697
Cuéntame los puntos principales del estilo HQ.
256
00:25:07,763 --> 00:25:09,556
Entonces mi punto es...
257
00:25:11,545 --> 00:25:15,273
Creo que el Sr. Jung tenía dolor de estómago.
258
00:25:15,779 --> 00:25:19,192
No sé si esto es temporal o
algo que requiere tratamiento a largo plazo.
259
00:25:19,193 --> 00:25:21,625
Lo comprobaré dos veces con el
médico para averiguar sobre eso.
260
00:25:23,034 --> 00:25:24,034
Estoy colgando.
261
00:25:26,181 --> 00:25:27,675
H… ¿Hola?
262
00:25:28,061 --> 00:25:29,858
Sr. Kwon! ¡Sr. Young-gu!
263
00:25:39,482 --> 00:25:43,338
El señor Kwon ya tiene un
espiar en el mercado de Pegasus.
264
00:25:43,433 --> 00:25:45,573
ustedes dos deberían trabajar
juntos y hacer un buen trabajo.
265
00:25:46,772 --> 00:25:48,412
¿Hay un espía ahí?
266
00:25:48,786 --> 00:25:51,986
Su nombre es Moon Seok-goo.
el gerente de Pegasus Market.
267
00:25:53,123 --> 00:25:56,728
Se dio cuenta de lo que beneficiaría
él y se unió al lado del Sr. Kwon.
268
00:26:04,688 --> 00:26:12,053
(Mercado de Pegaso)
269
00:26:13,030 --> 00:26:14,749
La recarga está completa.
270
00:26:19,717 --> 00:26:21,229
Simplemente ponerse a trabajar es...
271
00:26:22,462 --> 00:26:25,211
(Mercado de Pegaso)
272
00:26:36,407 --> 00:26:37,407
¡Oye, chico!
273
00:26:41,947 --> 00:26:43,408
Señorita cliente.
274
00:26:44,350 --> 00:26:45,641
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:26:53,204 --> 00:26:54,204
¡Oye, chico!
276
00:26:58,767 --> 00:27:00,137
Señorita cliente.
277
00:27:01,120 --> 00:27:02,529
¿Qué estás haciendo aquí?
278
00:27:15,328 --> 00:27:16,669
Señor Oh, ¿qué le pasa?
279
00:27:19,377 --> 00:27:21,957
¿Quién es este niño?
280
00:27:24,276 --> 00:27:26,573
Quiero decir, ¿por qué lloras?
¿Tan temprano en la mañana?
281
00:27:26,670 --> 00:27:30,394
¿No sabes que si alguien llora, estamos
¿Estás condenado a tener malas ventas todo el día?
282
00:27:30,448 --> 00:27:33,549
Escuche su historia...
283
00:27:59,365 --> 00:28:00,693
Sr. Moon, ¿qué está pasando?
284
00:28:01,231 --> 00:28:02,497
¿Por qué lloras?
285
00:28:05,455 --> 00:28:06,455
Sr. Jung...
286
00:28:08,321 --> 00:28:09,321
Ella...
287
00:28:15,877 --> 00:28:17,812
Señor, ¿ya terminó el dueño aquí?
288
00:28:20,015 --> 00:28:21,304
Por favor...
289
00:28:22,351 --> 00:28:23,751
...dale un trabajo a mi papá.
290
00:28:36,931 --> 00:28:38,797
¿Darle un trabajo a tu papá?
291
00:28:39,102 --> 00:28:40,102
Niño.
292
00:28:40,631 --> 00:28:41,811
¿De qué estás hablando?
293
00:28:44,822 --> 00:28:48,485
Mi papá tiene que conseguir un trabajo.
294
00:28:51,318 --> 00:28:55,623
Escuché eso incluso antes de nacer,
295
00:28:55,648 --> 00:28:58,048
mi papá se estaba preparando para
un examen llamado examen de la barra.
296
00:29:00,372 --> 00:29:03,551
Pasó la primera ronda pero
no pasó la segunda ronda.
297
00:29:04,373 --> 00:29:05,639
Y eso continuó.
298
00:29:07,413 --> 00:29:08,960
Una y otra vez.
299
00:29:12,213 --> 00:29:15,560
Y cuando estaba en primer grado,
mi papá dejó de estudiar.
300
00:29:20,359 --> 00:29:26,236
Se deshicieron del examen.
mi papá había estudiado.
301
00:29:27,487 --> 00:29:34,540
Dijeron que se deshicieron de él debido a
personas que seguían fallando como mi papá.
302
00:29:36,450 --> 00:29:41,438
Intentó conseguir un trabajo y escribió su
currículum y tomó pruebas aquí y allá.
303
00:29:42,955 --> 00:29:44,446
Pero no pudo conseguir trabajo.
304
00:29:46,758 --> 00:29:48,025
Y luego el año pasado...
305
00:29:52,058 --> 00:29:53,058
Mamá...
306
00:29:54,869 --> 00:29:56,049
¿Adónde vas?
307
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Mi-joo.
308
00:30:00,244 --> 00:30:03,931
Dile a tu papá que nunca más me busque
309
00:30:04,859 --> 00:30:06,059
Lo siento, Mi Joo.
310
00:30:16,300 --> 00:30:17,987
Después de que mi mamá se fue,
311
00:30:19,462 --> 00:30:22,289
Mi papá se esforzó aún más por conseguir un trabajo.
312
00:30:24,587 --> 00:30:27,572
Pero hace una semana,
Hubo una llamada temprano en la mañana.
313
00:30:30,663 --> 00:30:32,989
Dijeron que mi papá murió en un accidente automovilístico.
314
00:30:36,946 --> 00:30:40,576
Escuché a los adultos hablar en el funeral.
315
00:30:41,438 --> 00:30:43,359
¡Pobrecito!
316
00:30:43,579 --> 00:30:47,814
Murió después de pasar todo su tiempo
¡Estudiando para ese examen de la barra o algo así!
317
00:30:47,899 --> 00:30:52,187
Murió antes de conseguir un trabajo.
¡Debe haberse arrepentido tanto!
318
00:30:52,489 --> 00:30:54,360
Dios mío, lo sé, ¿verdad?
319
00:30:54,776 --> 00:30:56,710
Se convirtió en un fantasma desempleado
320
00:31:04,745 --> 00:31:06,898
Leí un libro que...
321
00:31:08,054 --> 00:31:10,491
cuando muere una mujer soltera
antes de casarse,
322
00:31:11,380 --> 00:31:14,845
ella se pone resentida y no puede ir a
cielo y ella comienza a torturar a la gente
323
00:31:16,428 --> 00:31:19,893
Por eso la gente odia
y temer a esos fantasmas.
324
00:31:23,663 --> 00:31:25,233
Me preocupa que la gente...
325
00:31:26,804 --> 00:31:28,892
...reñiré a mi papá...
326
00:31:30,501 --> 00:31:32,846
...y tenerle miedo porque
es un fantasma desempleado.
327
00:31:35,151 --> 00:31:38,186
Quiero que mi papá vaya al cielo y sea feliz.
328
00:31:41,396 --> 00:31:43,791
Por favor, dale un trabajo a mi papá.
329
00:31:45,500 --> 00:31:47,633
Este es el currículum que escribió mi papá.
330
00:32:11,819 --> 00:32:12,978
¿En qué grado estás?
331
00:32:13,298 --> 00:32:14,393
Tercer grado.
332
00:32:15,412 --> 00:32:16,910
¿Con quién vives ahora?
333
00:32:16,965 --> 00:32:18,408
Vivo en el orfanato.
334
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Bueno.
335
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
Entiendo.
336
00:32:25,279 --> 00:32:26,945
Gracias por el currículum.
337
00:32:28,306 --> 00:32:29,575
Tu papá...
338
00:32:37,874 --> 00:32:39,481
...ahora es un empleado de nuestro mercado.
339
00:32:41,914 --> 00:32:42,914
¿En realidad?
340
00:32:43,688 --> 00:32:45,678
¿Eso significa que mi papá está empleado?
341
00:32:46,153 --> 00:32:48,129
Sí, y...
342
00:32:54,071 --> 00:32:55,204
Tú también estás contratado.
343
00:32:59,754 --> 00:33:02,166
A partir de hoy,
Ven aquí a trabajar después de la escuela.
344
00:33:06,683 --> 00:33:07,683
Gracias.
345
00:33:15,714 --> 00:33:16,879
¿Cómo estás?
346
00:33:55,525 --> 00:33:59,834
(Librería)
347
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Sr. Jung.
348
00:34:03,866 --> 00:34:05,274
¿Qué pasó aquí?
349
00:34:05,389 --> 00:34:06,589
¿Qué… qué es esto?
350
00:34:08,900 --> 00:34:10,633
¿Qué quieres decir? Es una librería.
351
00:34:11,475 --> 00:34:13,608
Lo sé. Esto es tan aleatorio. Por qué…?
352
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
Y este uniforme.
353
00:34:17,258 --> 00:34:18,508
Tiene buena pinta.
354
00:34:19,088 --> 00:34:25,131
A partir de hoy, tu trabajo es sentarte ahí,
haz tu tarea y lee los libros.
355
00:34:26,377 --> 00:34:27,471
¿Libros?
356
00:34:28,134 --> 00:34:30,506
Aunque vendes los libros.
¿Está bien que los lea?
357
00:34:30,553 --> 00:34:31,553
Sí.
358
00:34:32,116 --> 00:34:33,649
Lee cualquier libro que quieras.
359
00:34:40,812 --> 00:34:42,773
Sr. Moon, ¿qué universidad?
¿te graduaste de?
360
00:34:42,798 --> 00:34:44,370
Me gradué de la Universidad de Eomsuk.
361
00:34:44,395 --> 00:34:45,835
¿Universidad de Eomsuk?
362
00:34:46,483 --> 00:34:48,870
Entonces, a partir de hoy,
Quiero que seas tu tutora.
363
00:34:48,871 --> 00:34:50,071
Una hora por día.
364
00:34:51,497 --> 00:34:52,497
¿Indulto?
365
00:34:52,896 --> 00:34:55,891
Asegúrese de verificar cuando la Sra.
Ko Mi-joo viene a trabajar y sale del trabajo.
366
00:34:55,892 --> 00:34:58,099
No olvides hacerlo correctamente
pagarle por sus horas.
367
00:34:59,509 --> 00:35:01,604
Ah, no olvides pagar
El salario del padre de Mi-joo también.
368
00:35:02,050 --> 00:35:04,320
Asegúrate de organizar
que trabajara un turno de 8 horas.
369
00:35:05,204 --> 00:35:06,204
Sr. Jung!
370
00:35:07,928 --> 00:35:08,928
Pero el padre de Mi-joo es...
371
00:35:09,601 --> 00:35:11,152
Gracias por tu arduo trabajo.
372
00:35:13,185 --> 00:35:15,775
Sr. Jung! Sr. Jung!
373
00:35:17,421 --> 00:35:18,421
Sr. Jung.
374
00:35:18,963 --> 00:35:20,861
¿Por qué de repente hiciste una librería? Yo...
375
00:35:20,886 --> 00:35:22,971
(Artículo 64, párrafo 1
de la Ley de Normas Laborales)
376
00:35:23,011 --> 00:35:26,678
(Los menores de 15 años
no pueden ser contratados como trabajadores)
377
00:35:38,172 --> 00:35:39,945
(Artículo 110 de la Ley de Normas Laborales)
378
00:35:39,970 --> 00:35:42,624
(Quien viole lo anterior
disposición será condenada a...)
379
00:35:42,640 --> 00:35:47,303
(...a un máximo de 2 años de prisión
o sujeto a una multa máxima de $20,000)
380
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Seok-goo.
381
00:35:53,918 --> 00:35:54,928
¿Qué estás haciendo aquí?
382
00:36:07,304 --> 00:36:09,545
Pensé que te gustaría americano helado.
383
00:36:10,382 --> 00:36:11,382
¿Indulto?
384
00:36:12,731 --> 00:36:17,728
Hace frío como la fría mujer de ciudad que tú...
385
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
No, no importa.
386
00:36:20,802 --> 00:36:21,802
No es nada.
387
00:36:21,841 --> 00:36:23,856
No sé por qué sigo
diciendo semejantes tonterías.
388
00:36:29,257 --> 00:36:30,385
¿Puedo preguntarte algo?
389
00:36:32,268 --> 00:36:34,627
¿Cómo conoce al Sr. Kwon Young-gu?
390
00:36:35,244 --> 00:36:37,145
Vino a verme de la nada.
391
00:36:38,446 --> 00:36:41,681
Dijo que siempre y cuando le informe
sobre el Sr. Jung y hago lo que él dice,
392
00:36:42,032 --> 00:36:43,853
conseguirá que me transfieran al cuartel general.
393
00:36:48,792 --> 00:36:50,731
¿Está bien que me digas esas cosas?
394
00:36:50,756 --> 00:36:52,756
¿Es algo que no debería haberte dicho?
395
00:36:57,655 --> 00:36:58,655
Bueno...
396
00:36:59,820 --> 00:37:05,143
Ambos somos sólo empleados, así que tenemos que
hacer lo que nos dicen los superiores.
397
00:37:05,443 --> 00:37:07,377
Simplemente deberíamos seguir órdenes.
398
00:37:26,154 --> 00:37:27,354
¿Pero sabes qué?
399
00:37:27,951 --> 00:37:32,345
Aunque el Sr. Jung tiene
sido degradado a trabajar aquí,
400
00:37:32,346 --> 00:37:35,943
sigue siendo un fuerte candidato para
el puesto de presidente del Grupo DM.
401
00:37:36,787 --> 00:37:40,496
El apodo del Sr. Jung es DM Group.
Reembolso automático de Donggyo-dong.
402
00:37:40,497 --> 00:37:43,885
Es como un chicle que no puedes escupir.
no importa cuánto lo mastiques.
403
00:37:43,886 --> 00:37:47,277
Él es un fénix que nunca muere, no.
No importa cuánto intentes matarlo.
404
00:37:52,414 --> 00:37:53,671
Elige sabiamente.
405
00:37:55,519 --> 00:37:59,029
Entonces ¿qué pasa con el Sr. Kwon Young-gu?
406
00:37:59,862 --> 00:38:01,351
¿Cuál es su apodo?
407
00:38:01,781 --> 00:38:04,265
El señor Kwon no tiene ningún apodo especial.
408
00:38:04,266 --> 00:38:08,194
Él es solo Young-gu como en el
personaje de ficción, Young-gu.
409
00:38:18,771 --> 00:38:20,548
¿Por qué de repente me pican tanto los oídos?
410
00:38:26,986 --> 00:38:27,986
Sí, señor Kwon.
411
00:38:28,017 --> 00:38:31,153
Sr. Park, ¿alguna noticia de Jo Miran?
412
00:38:31,290 --> 00:38:32,957
Ella aún no se ha puesto en contacto con nosotros.
413
00:38:33,035 --> 00:38:34,098
¿Ella no?
414
00:38:34,958 --> 00:38:36,363
¿Por qué me pican tanto los oídos?
415
00:38:36,435 --> 00:38:38,626
¿Indulto? ¿Voy a buscar un médico?
416
00:38:38,627 --> 00:38:39,627
No, no.
417
00:38:40,951 --> 00:38:41,951
Está bien.
418
00:38:46,548 --> 00:38:47,815
Algo anda mal.
419
00:38:48,535 --> 00:38:50,862
tengo un mal presentimiento
sobre ese maldito mercado.
420
00:38:52,102 --> 00:38:54,813
Incluso una persona normal se vuelve
raro cuando va allí.
421
00:38:58,902 --> 00:39:00,943
¡Ahí va otra vez!
422
00:39:01,082 --> 00:39:02,082
(Librería)
423
00:39:02,160 --> 00:39:03,229
¿Dónde está el rodillo?
424
00:39:03,230 --> 00:39:04,843
Los rodillos están ahí.
425
00:39:05,246 --> 00:39:06,686
¿Dónde está?
426
00:39:06,785 --> 00:39:09,271
Pegasus Market tiene prácticamente de todo.
427
00:39:17,666 --> 00:39:21,492
Las matemáticas son fáciles una vez que conoces las fórmulas.
428
00:39:22,378 --> 00:39:23,378
Mira, mira.
429
00:39:26,911 --> 00:39:28,120
La librería está por allí.
430
00:39:29,905 --> 00:39:30,967
¡Dios mío!
431
00:39:30,992 --> 00:39:32,226
¿Eres tú, Mi-joo?
432
00:39:32,859 --> 00:39:34,015
Hola.
433
00:39:34,531 --> 00:39:35,725
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:39:36,476 --> 00:39:38,446
¿Quién es el hombre a tu lado?
435
00:39:39,042 --> 00:39:41,756
¿A él? Él es el administrador del mercado.
436
00:39:42,393 --> 00:39:44,152
Él me está dando clases particulares.
437
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
Señor, ¿cómo conoce a Mi-joo?
438
00:39:47,796 --> 00:39:49,390
¿Por qué le estás dando clases particulares?
439
00:39:49,662 --> 00:39:50,718
Bueno…
440
00:39:50,726 --> 00:39:53,409
Mi papá consiguió un trabajo aquí.
441
00:39:53,714 --> 00:39:58,107
Yo también conseguí un trabajo aquí, así que él me está dando clases particulares.
442
00:39:58,936 --> 00:40:01,795
¿Un trabajo? Pero tu padre es...
443
00:40:03,859 --> 00:40:07,172
Bueno, déjame explicarte.
444
00:40:10,368 --> 00:40:14,063
El señor Jung me dijo que podía
Ven a estudiar aquí después de la escuela.
445
00:40:15,009 --> 00:40:17,617
El Sr. Moon aquí se graduó.
de la Universidad de Eomsuk
446
00:40:18,125 --> 00:40:20,734
entonces aceptó ser tutor
Yo una hora todos los días.
447
00:40:21,050 --> 00:40:22,050
¡Dios mío!
448
00:40:22,487 --> 00:40:25,418
¡Es usted tan joven y amable, Sr. Moon!
449
00:40:26,058 --> 00:40:28,519
Además, eres un graduado de la Universidad de Eomsuk.
450
00:40:29,046 --> 00:40:32,275
Ella tiene razón. Es usted muy amable.
451
00:40:33,051 --> 00:40:36,694
Pegasus Market está haciendo lo que
debería estar haciendo el gobierno.
452
00:40:37,353 --> 00:40:40,808
No, nuestro mercado sólo lo está intentando.
para ayudar a la comunidad local.
453
00:40:40,855 --> 00:40:41,922
Esto no es nada.
454
00:40:42,189 --> 00:40:44,188
Eres muy elocuente también.
455
00:40:44,686 --> 00:40:46,114
¡Dios mío! ¿Qué estaba pensando?
456
00:40:46,139 --> 00:40:48,063
Vine aquí para comprar un libro de ejercicios para mi hijo.
457
00:40:48,088 --> 00:40:49,790
Me pregunto cuál debería conseguir.
458
00:40:50,930 --> 00:40:54,580
Señora, el libro de al lado es mejor.
459
00:40:55,962 --> 00:40:57,463
explica muy bien el material
460
00:40:57,464 --> 00:40:59,702
entonces es muy útil cuando
estás estudiando solo.
461
00:41:00,490 --> 00:41:01,584
Gracias, Mi-joo.
462
00:41:03,647 --> 00:41:04,647
Déjame agregar esto también.
463
00:41:06,375 --> 00:41:09,575
Sr. Moon, ayudé a vender
Más de 10 libros hoy también.
464
00:41:09,709 --> 00:41:10,909
Lo hice bien, ¿verdad?
465
00:41:11,314 --> 00:41:12,314
Sí.
466
00:41:12,447 --> 00:41:13,447
10 libros?
467
00:41:13,463 --> 00:41:15,252
Estoy seguro de que también puedo vender 200 libros.
468
00:41:24,165 --> 00:41:25,165
Sr. Jung!
469
00:41:33,194 --> 00:41:34,669
Aprendí de ti nuevamente hoy.
470
00:41:34,694 --> 00:41:37,589
Tienes la compasión y la fuerza.
como debería hacerlo un líder de la empresa.
471
00:41:37,590 --> 00:41:40,168
Decidiste encargarte de
más vulnerables de nuestra sociedad,
472
00:41:40,169 --> 00:41:42,214
un niño sin tutor.
473
00:41:42,332 --> 00:41:44,402
Aprendí de primera mano que
Esta es la ética empresarial.
474
00:41:44,403 --> 00:41:46,606
Esto es responsabilidad social.
y contribución social.
475
00:41:48,010 --> 00:41:49,308
Lo aprendí de primera mano.
476
00:41:50,991 --> 00:41:51,991
Para ser sincero.
477
00:41:53,163 --> 00:41:57,301
no entendí las cosas
estabas haciendo al principio.
478
00:41:57,710 --> 00:42:00,162
Pero con el tiempo reflexiono y me arrepiento.
479
00:42:03,222 --> 00:42:05,590
Sólo hoy solo,
la venta en la librería es bastante importante.
480
00:42:05,591 --> 00:42:07,040
¿Predijiste esto también?
481
00:42:07,065 --> 00:42:08,065
¿La venta es sustancial…?
482
00:42:10,357 --> 00:42:11,824
¿Mi-joo vendió libros?
483
00:42:12,221 --> 00:42:15,107
Sí, es muy impactante.
484
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
Me sorprende su previsión, señor.
485
00:42:17,751 --> 00:42:19,757
Como ya lo configuramos,
486
00:42:19,758 --> 00:42:22,499
quiero que seas responsable
Por ello y cuídalo bien.
487
00:42:22,888 --> 00:42:26,422
No seas demasiado entusiasta y
poner tanto esfuerzo en ello.
488
00:42:28,145 --> 00:42:29,145
Sí, señor.
489
00:42:29,330 --> 00:42:32,125
Sólo quiero que lo tengas en cuenta.
490
00:42:33,847 --> 00:42:35,394
No seas tacaño con el presupuesto.
491
00:42:37,302 --> 00:42:38,627
Lo tendré en cuenta también.
492
00:42:45,594 --> 00:42:49,541
No me esforzaré demasiado y
no será tacaño con el presupuesto…
493
00:42:49,566 --> 00:42:50,860
Sr. Jung, ¿qué quiere decir?
494
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
¿Señor Jung?
495
00:43:02,236 --> 00:43:03,236
Mamá.
496
00:43:03,540 --> 00:43:05,569
Hay un chico llamado Min-woong en mi clase.
497
00:43:06,227 --> 00:43:09,289
Es molesto pero creo que
Me considera su rival.
498
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
¿Rival?
499
00:43:10,730 --> 00:43:14,470
¡Qué ridículo! el no es bueno
Lo suficiente para ser el rival de mi hijo.
500
00:43:14,471 --> 00:43:18,742
De todos modos, de repente
Me preguntó qué hace papá.
501
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
¿Y?
502
00:43:20,725 --> 00:43:26,781
Cuando le dije que es un grupo DM
director, de repente se humilla ante mí.
503
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
¿Estás bien?
504
00:43:30,176 --> 00:43:31,176
Estoy bien.
505
00:43:31,325 --> 00:43:32,325
Come despacio.
506
00:43:33,059 --> 00:43:36,416
Bueno, necesitas enseñar.
A los niños les gusta una lección.
507
00:43:37,978 --> 00:43:40,662
Parece que después de que el Sr. Jung fuera
transferido al mercado Pegasus,
508
00:43:40,663 --> 00:43:42,396
El señor Kwon está teniendo cuidado.
509
00:43:42,970 --> 00:43:44,814
El flujo de dinero tiene
volverse notablemente más lento.
510
00:43:45,911 --> 00:43:47,389
¿Cómo le va a Gab?
511
00:43:48,318 --> 00:43:51,254
Él simplemente está observando la situación.
512
00:43:56,001 --> 00:43:59,657
Lo siento pero puedo preguntar
¿Tiene alguna pregunta, señor?
513
00:44:01,210 --> 00:44:06,769
Podrías haberte encargado de las cosas si
había cerrado silenciosamente Pegasus Market.
514
00:44:06,809 --> 00:44:08,323
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
515
00:44:08,806 --> 00:44:10,239
Sr. Kim.
516
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
¿Sí?
517
00:44:12,597 --> 00:44:15,864
Pegasus Market era algo
empezó mi difunto hijo.
518
00:44:17,026 --> 00:44:20,273
Desde que era joven,
Le encantan los supermercados.
519
00:44:21,573 --> 00:44:26,440
Él decía: “Padre, cuando crezca
arriba, quiero ser dueño de un supermercado”.
520
00:44:27,821 --> 00:44:31,266
Y sus ojos estarían pegados
a un refrigerio que quisiera.
521
00:44:32,067 --> 00:44:35,218
Ni siquiera me rogaría que comprara
y él solo me daría la mano.
522
00:44:38,974 --> 00:44:42,483
La única familia que me queda es mi nieto.
523
00:44:43,395 --> 00:44:45,974
Pero con el negocio que su
padre empezó, ese tonto es...
524
00:44:48,474 --> 00:44:51,222
Él todavía es muy inmaduro.
525
00:45:29,597 --> 00:45:33,270
(Mercado de Pegaso)
526
00:45:34,844 --> 00:45:37,442
Ramen real 60 cajas,
527
00:45:37,495 --> 00:45:38,981
Jjajang Ramen 50.
528
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
50?
529
00:45:42,316 --> 00:45:43,423
¿Por qué faltan algunos?
530
00:45:48,853 --> 00:45:49,853
¡Hola!
531
00:45:49,878 --> 00:45:50,878
¡Señorita Jo!
532
00:45:50,897 --> 00:45:51,897
¿Sí?
533
00:45:52,468 --> 00:45:54,010
Se te cayó esto.
534
00:45:55,915 --> 00:45:59,881
Pero esto dice que tu nombre es Anna Cho.
535
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
No es nada.
536
00:46:02,487 --> 00:46:05,800
Usé esta tarjeta de presentación cuando trabajaba.
en la división de cooperación internacional.
537
00:46:05,886 --> 00:46:08,198
En la sede central, cuando tratamos con
clientes internacionales,
538
00:46:08,284 --> 00:46:10,922
se requieren empleados
utilizar nombres extranjeros.
539
00:46:13,811 --> 00:46:15,348
- Sí.
- Gracias.
540
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
Sí.
541
00:46:28,348 --> 00:46:30,714
En la sede central, cuando tratamos con
clientes internacionales.
542
00:46:30,739 --> 00:46:32,762
Se requieren empleados
utilizar nombres extranjeros.
543
00:46:32,825 --> 00:46:37,393
Se requieren empleados
utilizar nombres extranjeros.
544
00:46:44,613 --> 00:46:45,726
¿Qué pasa esta vez?
545
00:46:46,682 --> 00:46:48,199
¡Estoy ocupado! ¿Por qué nos llamaste aquí?
546
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Sr. Luna.
547
00:46:49,427 --> 00:46:50,940
Los clientes llegarán pronto.
548
00:46:51,223 --> 00:46:52,559
¡Hazlo breve!
549
00:46:53,854 --> 00:46:56,414
La razón por la que te pregunté
Reunirnos aquí hoy es...
550
00:46:57,431 --> 00:47:01,145
...para fortalecer nuestra
habilidades de servicio al cliente.
551
00:47:01,433 --> 00:47:04,702
Entonces tendremos a todos donde
etiquetas con nombres en tus cofres.
552
00:47:07,921 --> 00:47:09,578
¿Querías que viniéramos por eso?
553
00:47:10,362 --> 00:47:13,030
Sólo quieres que escribamos nuestro
nombres y ponerlos en nuestro pecho.
554
00:47:13,031 --> 00:47:14,031
No.
555
00:47:14,235 --> 00:47:15,426
No es sólo una etiqueta con su nombre.
556
00:47:18,527 --> 00:47:19,527
Este.
557
00:47:21,562 --> 00:47:24,357
Planeo que todos usen nombre
etiquetas con nombres extranjeros.
558
00:47:27,255 --> 00:47:31,093
Así que quiero que cada uno de ustedes proponga una
nombre extranjero para ti mañana.
559
00:47:31,214 --> 00:47:32,609
No sé inglés.
560
00:47:32,678 --> 00:47:33,678
"¿Pedro?"
561
00:47:36,306 --> 00:47:39,183
¿Por qué usaríamos esos nombres?
etiquetas cuando tenemos nuestros propios nombres?
562
00:47:41,390 --> 00:47:45,390
¿Nunca has estado en una familia?
¿Restaurante o una marca extranjera?
563
00:47:47,720 --> 00:47:52,103
Hoy en día todo es global
Entonces todo el mundo tiene nombres extranjeros.
564
00:47:52,664 --> 00:47:57,157
De ahora en adelante, levantemos nuestra
normas mediante el uso de nombres extranjeros.
565
00:47:58,992 --> 00:48:01,491
Si no se te ocurre
un nombre extranjero para mañana,
566
00:48:02,718 --> 00:48:04,843
entonces contará en contra
usted en su evaluación.
567
00:48:10,008 --> 00:48:11,008
¡Listo!
568
00:48:19,119 --> 00:48:20,119
Sr. Choi.
569
00:48:20,549 --> 00:48:21,619
Déjame ver tu etiqueta con tu nombre.
570
00:48:21,728 --> 00:48:22,728
Seguro.
571
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Aquí.
572
00:48:25,041 --> 00:48:26,630
Pat tailandés Quong.
573
00:48:28,271 --> 00:48:29,922
¿Me estás tomando el pelo?
574
00:48:29,923 --> 00:48:31,180
Eso no es todo.
575
00:48:31,626 --> 00:48:34,514
es el nombre de una pluma
amigo de hace mucho tiempo.
576
00:48:35,071 --> 00:48:38,461
Cuando nos pediste que pensáramos
nombres extranjeros, pensé en su nombre.
577
00:48:39,248 --> 00:48:41,599
Ha pasado un tiempo desde
Perdí contacto con él.
578
00:48:42,049 --> 00:48:44,173
Tengo curiosidad por saber cómo le va ahora.
579
00:48:46,758 --> 00:48:48,865
Sr. Jo! ¡Déjame ver tu etiqueta con tu nombre!
¡Apurarse!
580
00:48:49,021 --> 00:48:50,299
Tengo puesta mi etiqueta con mi nombre.
581
00:48:50,324 --> 00:48:51,324
(Zarbán IV)
582
00:48:52,229 --> 00:48:56,913
Cuando miras a las familias nobles extranjeras,
Siempre tienen un número después del nombre.
583
00:48:57,318 --> 00:48:59,208
Por eso siempre quise hacerlo también.
584
00:49:00,500 --> 00:49:03,239
Puedes convertirte en gobernante con halagos
585
00:49:03,747 --> 00:49:06,288
¡Pero sólo tus acciones quedan en la historia!
586
00:49:06,289 --> 00:49:09,105
¿Quién en el mundo viene?
¿Te gustan los nombres como este?
587
00:49:09,711 --> 00:49:13,053
Tienes nombres geniales como
¡Chris Evans o Brad Pitt!
588
00:49:13,351 --> 00:49:15,608
¿Por qué elegirías esos nombres?
¿Me estás tomando el pelo?
589
00:49:16,390 --> 00:49:17,390
¡Señorita Jo!
590
00:49:17,964 --> 00:49:19,333
¿Quieres venir aquí un segundo?
591
00:49:20,019 --> 00:49:23,704
Quiero que mires objetivamente
estos nombres y dime qué...
592
00:49:26,555 --> 00:49:29,351
(El alma de un lobo que
se levantó con los puños cerrados)
593
00:49:29,352 --> 00:49:33,181
El alma de un lobo que se levantó.
con los puños cerrados.
594
00:49:34,652 --> 00:49:35,652
¿Pedro?
595
00:49:36,660 --> 00:49:39,050
Parecía que todo el mundo estaba
inventar nombres en inglés
596
00:49:39,075 --> 00:49:42,386
así que quería hacerlo más interesante
y se me ocurrió un nombre nativo americano.
597
00:49:42,418 --> 00:49:44,017
¿Qué opinas? Es genial, ¿verdad?
598
00:49:44,294 --> 00:49:45,494
¡Me gusta totalmente!
599
00:49:57,098 --> 00:49:58,775
¡Suenas igual que él!
600
00:50:00,145 --> 00:50:01,145
Chi-ae.
601
00:50:03,088 --> 00:50:04,439
(Yeo Jin Goo)
602
00:50:05,703 --> 00:50:06,703
Yeo Jin Goo...
603
00:50:25,008 --> 00:50:26,008
(Ma Dong-seok)
604
00:50:30,010 --> 00:50:31,010
(Parque Bo Gum)
605
00:50:31,669 --> 00:50:32,669
(Jung Hae-in)
606
00:50:34,735 --> 00:50:35,735
(Nam Joo Hyuk)
607
00:50:36,559 --> 00:50:37,559
(Gang Dong-won)
608
00:50:40,484 --> 00:50:41,484
(Cha Eun Woo)
609
00:50:42,218 --> 00:50:43,218
(Jung Woo-sung)
610
00:50:45,337 --> 00:50:46,337
(Jang Dong Gun)
611
00:50:48,944 --> 00:50:49,944
¿Jang Dong Gun?
612
00:50:50,183 --> 00:50:51,587
¿Cómo te atreves?
613
00:50:57,113 --> 00:50:58,687
(UI)
614
00:50:58,694 --> 00:50:59,694
¿IU?
615
00:51:04,310 --> 00:51:05,696
Al menos te pareces a ella.
616
00:51:12,037 --> 00:51:13,732
Jang Dong-gun, Jung Woo-sung, IU.
617
00:51:22,414 --> 00:51:23,414
¿Qué?
618
00:51:24,195 --> 00:51:25,632
Yeo Jin Goo. Sí...
619
00:51:31,845 --> 00:51:32,845
¿Qué?
620
00:51:33,624 --> 00:51:34,891
Yeo Jin Goo. Sí...
621
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
¿Quién es él?
622
00:51:59,286 --> 00:52:00,286
¿Quién eres?
623
00:52:03,676 --> 00:52:06,165
(Abdul Hasán)
624
00:52:23,766 --> 00:52:25,183
(Abdul Hasán)
625
00:52:27,622 --> 00:52:28,622
Sr. Jung!
626
00:52:30,605 --> 00:52:32,893
Propusiste una idea bastante buena.
627
00:52:33,485 --> 00:52:34,485
Nombres extranjeros.
628
00:52:35,516 --> 00:52:37,320
¿Qué te pasa a ti también?
629
00:52:38,125 --> 00:52:39,249
¿Qué quieres decir?
630
00:52:39,250 --> 00:52:40,860
Sabes que esto no está bien.
631
00:52:40,946 --> 00:52:45,311
Cuando dije nombres extranjeros,
¡Quise decir nombres americanos o nombres europeos!
632
00:52:46,041 --> 00:52:49,045
No creo que sea correcto subir
con nombres así como si fuera una broma
633
00:52:50,736 --> 00:52:51,736
Sr. Luna.
634
00:52:52,483 --> 00:52:53,483
Eso es parcialidad.
635
00:52:54,029 --> 00:52:57,725
Vivimos en una era global.
Deberíamos dejar de lado nuestros prejuicios.
636
00:52:57,951 --> 00:53:00,203
Necesitamos abrir los ojos a un mundo más grande.
637
00:53:00,848 --> 00:53:03,926
Necesitamos dejar de lado a nuestros secularistas.
cerebros a los que les han lavado el cerebro.
638
00:53:04,575 --> 00:53:06,549
Logremos una verdadera internacionalización.
639
00:54:42,203 --> 00:54:43,203
Abdul Hasan.
640
00:54:43,687 --> 00:54:45,811
¿Es usted el presidente aquí?
641
00:54:46,645 --> 00:54:48,519
Que la paz esté contigo.
642
00:54:48,520 --> 00:54:49,998
Soy el presidente, Abdul Hasan.
643
00:54:50,761 --> 00:54:55,846
No puedo creer que te conocí aquí.
Debe haber sido la voluntad de los dioses.
644
00:54:59,023 --> 00:55:05,487
Hasan, soy un ejecutivo de los árabes.
corporación estatal Al Saud Saladin.
645
00:55:06,409 --> 00:55:07,754
Veo.
646
00:55:08,324 --> 00:55:11,519
Lo que aporta a un gran individuo
¿Te gusta venir a nuestro mercado?
647
00:55:11,616 --> 00:55:15,312
De hecho vine a buscar
de socios en Corea
648
00:55:15,436 --> 00:55:17,303
vender comida halal en Corea.
649
00:55:17,693 --> 00:55:18,959
Vine a comprar leche aquí.
650
00:55:18,960 --> 00:55:20,226
¡Qué coincidencia!
651
00:55:20,968 --> 00:55:23,952
Hasan, quiero trabajar contigo.
652
00:55:24,473 --> 00:55:27,282
invertiré 10 millones de dólares
dólares en Pegasus Market.
653
00:55:27,795 --> 00:55:29,982
¡Invertiré $10 millones de dólares!
¿Qué opinas?
654
00:55:31,373 --> 00:55:32,670
Espera, espera.
655
00:55:32,865 --> 00:55:34,949
Somos sólo un pequeño mercado de barrio.
656
00:55:34,974 --> 00:55:36,594
¿Qué quieres decir con 10 millones de dólares?
657
00:55:36,646 --> 00:55:38,602
El tamaño del mercado no importa.
658
00:55:39,271 --> 00:55:41,429
¡Confiaré en ti e invertiré!
659
00:55:43,519 --> 00:55:46,851
Mi nombre original es Jung Bok-dong.
660
00:55:46,852 --> 00:55:49,612
Hasan es sólo un nombre temporal.
661
00:55:49,613 --> 00:55:50,924
¿Cómo explico esto?
662
00:55:51,128 --> 00:55:52,128
¡Confío en ti!
663
00:55:52,143 --> 00:55:53,556
- ¡Trabajemos juntos!
- ¡Espera, espera!
664
00:55:53,557 --> 00:55:54,823
-¡Hasán!
- ¡Déjame pensar!
665
00:55:54,824 --> 00:55:56,104
No soy Hasan. Es...
666
00:56:17,049 --> 00:56:22,468
(Los 10 millones de dólares de Al Saud Saladin
contrato de suministro en dólares)
667
00:56:32,896 --> 00:56:34,681
(El mayor inversor árabe, Al Saud Saladin)
668
00:56:34,706 --> 00:56:37,327
(Invierte $10 millones de dólares en
Mercado Pegaso de la ciudad de Bonghwang)
669
00:56:38,765 --> 00:56:43,789
(Sr. Jung Bok-dong de Pegasus
Desafíos del mercado Hydra Market)
670
00:57:50,450 --> 00:57:51,951
(Jung Bok-dong)
671
00:57:58,171 --> 00:58:00,072
Sr. Kwon!
672
00:58:02,123 --> 00:58:03,302
¿Quién es él?
673
00:58:03,928 --> 00:58:06,441
¿Por qué está sentado aquí?
¿Con los pies sobre la mesa?
674
00:58:06,442 --> 00:58:07,442
Sr. Luna.
675
00:58:08,492 --> 00:58:09,874
¿Eres tan despistado?
676
00:58:10,375 --> 00:58:11,841
¿Sabes quién es él?
677
00:58:12,312 --> 00:58:14,522
¿Quién es él?
678
00:58:17,187 --> 00:58:18,946
¿Me preguntaste quién soy?
679
00:58:20,568 --> 00:58:21,927
Esa es una buena pregunta.
680
00:58:23,771 --> 00:58:24,771
Mi nombre es Gab.
681
00:58:26,746 --> 00:58:27,746
Charla.
682
00:58:36,719 --> 00:58:38,014
Sr. Kwon.
683
00:58:38,171 --> 00:58:39,971
Vicepresidente, Sr. Jo Gab.
684
00:58:40,006 --> 00:58:41,870
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
685
00:58:43,002 --> 00:58:44,755
Dios mío, Sr. Jung.
686
00:58:45,277 --> 00:58:46,477
Ha pasado un tiempo.
687
00:58:46,790 --> 00:58:47,943
¿Cómo has estado?
688
00:58:55,112 --> 00:58:56,378
Baja los pies.
689
00:59:05,730 --> 00:59:10,401
Dije que huela mal
pies fuera del escritorio!
690
00:59:38,765 --> 00:59:46,663
Subtítulos de OnDemandKorea
691
01:00:05,506 --> 01:00:10,296
Mercado de Pegaso
692
01:00:11,315 --> 01:00:15,218
Mostrando una bellota tan cara
¡La gelatina en nuestro mercado es mala para nosotros!
693
01:00:15,542 --> 01:00:18,092
Parece que está decidido
para ampliar el negocio del mercado.
694
01:00:18,093 --> 01:00:21,782
Plan para volar el mercado Pegasus
porque el problema se hace evidente.
695
01:00:21,783 --> 01:00:23,825
Creo que deberíamos impulsar más el arcade.
696
01:00:24,070 --> 01:00:26,547
¿Cuánto tiempo piensas seguir siendo incompetente?
697
01:00:26,578 --> 01:00:29,759
El Sr. Jung trae un sospechoso
objeto de mirada para los niños!
698
01:00:29,784 --> 01:00:32,235
- ¿Qué es eso?
- ¡Parece que les va a dar una paliza!
699
01:00:32,244 --> 01:00:33,774
- ¡No puedes!
- ¡Me vengaré!
700
01:00:33,799 --> 01:00:35,710
¡Nunca olvidaré lo que pasó hoy!
701
01:00:35,711 --> 01:00:38,047
Todo el mundo tiene un sucio
secreto cuando lo buscas.
702
01:00:38,369 --> 01:00:40,610
Dicen que vienen a
¡investiga o algo así!
703
01:00:40,924 --> 01:00:41,924
¡Hola señor!
704
01:00:42,071 --> 01:00:43,879
¡Es realmente un honor!
705
01:00:45,484 --> 01:00:46,693
¡Tenemos problemas!
706
01:00:50,347 --> 01:00:52,273
Copiado y sincronizado por
Subs de gabbyu