1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Какво по дяволите?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
хей

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Знаеш ли
от коя страна на границата си?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Имаш ли име, момче?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
познайте...

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
нещо трябва да има
отрежете си езика.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Или това, или…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
имаш нещо...

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
да се скрие.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
да

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Защото мога да кажа...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
чуваш ме достатъчно ясно.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
ах

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Уолтър Р. Хендерсън."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Сега искам да те попитам
един последен въпрос.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Виждате ли тази карта тук?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
това ти ли си…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
или твой роднина?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Е, ще се обадя
този номер…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
и да видим дали могат да ми кажат
кой си ти

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Нямам достатъчно легла
да се поставят заглушители.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Оператор,
Имам нужда от линия, моля.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Лос Анджелис, Калифорния,
областен код 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Какво?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Е, можеш ли...

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
можете ли да ми кажете точното местоположение
от вашата болница там долу?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Ъъъ... Къде, по дяволите, е това?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
о окей Добре.
Да, хм, добре.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
аз ще бъда там
Ще стигна възможно най-бързо.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Просто, ще му кажеш ли това
Идвам, става ли? окей

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Стив, мисля
ще трябва да промените това.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Този раздел точно тук?
- Да, защото е ново копие.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Ан, скъпа.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Току що получих
най-странното телефонно обаждане.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- От кого?
- От някаква болница в Южен Тексас.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Място, наречено Терлингва.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Казват, че са намерили Травис.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
о, не

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
какво ще правиш

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Е, ще сляза долу и... и ще го взема.
- О, Уолт.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Е, какво ще правя?
Не мога да го оставя там долу.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Ами Хънтър?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
какво съм аз
трябваше да му кажа?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Ами, просто му кажи, че трябва
отивам в командировка.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Имам предвид Травис.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
добре...

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Предполагам, че по-добре
кажи му истината.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Десет към Ван Хорн.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Деветдесет... до Алпайн.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Един и осемнадесет на юг...

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
до Терлингва.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Ти трябва да си братът
на немия.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Заглушаване?
- да

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Не можех да изстискам времето от деня
вън от него.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Трябва да е в задръстване, а?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
аз не знам
Не съм го виждал повече от четири години.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
така ли е

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Е, много може да се случи
на мъж след четири години, предполагам.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Всякакви неприятности.
Скъпа неприятност.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
какво искаш да кажеш

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Е, тук долу човек се оправя
в поправка понякога.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Струва малко
за да го измъкнем.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Вие разбирате
какво имам предвид.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
не те разбирам

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Иска ми се да стигнеш до същината,
защото бих искал да видя брат си.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Добре, сър.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Но първо бих искал
да те попитам нещо.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Брат ти успял ли е някога да се оправи
в автомобилна катастрофа?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Ами катастрофирала кола.
Не, не, доколкото знам.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Тогава той трябва да смесва
с тежка компания.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Бих искал да видя брат си сега,
ако нямате нищо против.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Той изчезна.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Искаш да кажеш, че не е тук?
След като изминах целия път?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Той е изчезнал
от рано тази сутрин.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Имаме неговите притежания,
въпреки това.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Спаси ги. хех

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Ще се радваме
предайте ги на вас...

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>веднага щом се погрижиш
от нашата малка награда.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Травис?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Травис. хей

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
не ме ли познаваш
Това е Уолт!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Брат ти е, Уолт.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Какво по дяволите
все пак ти се е случвало?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Изглеждаш като 40 мили
на неравен път.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
хайде
Хайде да се качим в колата, Трав.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
хайде

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
да

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
хайде

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Ето, Травис. Вашите неща.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Върнах си това
в онази клиника там.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Със сигурност избрах страхотно място
да кацне в.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Не те обвинявам
за изчерпването му.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Хм, виж, Трав...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
получихме доста
да пътувате тук.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Няма да млъкнеш
по целия път, ти ли си?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Ще бъда малко самотен.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Трав?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Бихте ли ми казали къде сте
изчезна за последните четири години?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Виждал ли си Джейн?
или говорих с нея?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Боже, Ан и аз, ъъъ,
почти се отказахме от теб.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Ние всъщност…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Мислехме, че си мъртъв, момче.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Красиво е...

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
окей

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Ами... Аааа.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
да

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Е, Боже, Трав, може би искаш да...
почистете се.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Знаете ли, вземете душ или нещо подобно.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Мисля да се върна в града
и да ти взема нови дрехи.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Можете да използвате нов комплект
на дрехи, не можа ли?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Какъв номер обувки носиш?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
окей да видим

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Сигурно съм с един номер по-голям, а?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
И откъде намери тази брада?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Доста е шикозен.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
окей Ще отскоча до града
и цип обратно.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Няма да ме има дълго.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Ще се оправиш, нали, Трав?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
да Ще… Ще се върна веднага.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
по дяволите

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Имаш нещо против да ми кажеш
накъде си се запътил, Трав?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Какво има там?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Няма нищо там.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
не ми вярвай
или нещо такова, а?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Просто се опитвам да
да ти помогна, Трав, това е всичко.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Сега, хайде.
Всичко е наред.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
ела с мен
в колата. а?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Обзалагам се, че се чувства добре
да си с нови дрехи, а?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- здравей
- Здравей, Хънтър. Това е татко.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Мислех, че вече си в леглото.
- Гледам телевизия.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Познайте при кого съм на гости
тук в Тексас.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- СЗО?
- Баща ти.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Помните ли
баща ти?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Не.
- Изобщо?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Спомням си, че беше малко слаб.
- Той беше?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Ами, мисля, че беше.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Е, познайте какво.
- Не знам.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Ще го доведа у дома да го посетя.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Травис.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Помните ли
вашето малко момче, Хънтър?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Е, той е с нас.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Той живее с Ан и мен
откакто изчезна.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Не знаехме какво друго да правим,
така че просто го задържахме.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Един ден той беше просто
стои на вратата.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Всичко, което можеше да ни каже, беше, че някой
го докарал там с кола.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Не знаехме какво има
се случи с теб или Джейн.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Опитахме всичко възможно
мисля да намеря теб или Джейн.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Опитах се да я намеря.
Тя също беше изчезнала.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Не знаехме какво друго да правим.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Травис, не знам
в какви проблеми се забъркахте.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Не знам какво се случи.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Но, по дяволите,
Аз съм ти брат, човече.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Можеш да говориш с мен.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Уморих се да правя
всичките приказки.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Напълнете го с безоловен, моля.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Знаеш ли, малко ми става лошо
от тази рутинна тишина.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Можеш да говориш.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
И аз мога да мълча, нали знаеш.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Бих и двама ни веднага
дръжте си устите...

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
за цялата останала част от пътуването.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Париж.
- Знаеш ли… Какво?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Париж.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Париж.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Париж?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Ходили ли сте някога в Париж?
- не

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Можем ли да отидем там сега?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Малко е встрани.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Ъъъ, не, никога не съм
дори бях в Европа.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Ан продължава да иска да отиде там.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>Защото, добре, тя е от Франция.
Спомняте ли си?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Но изглежда никога не намираме време...</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>защото моята компания
доста ме занимава.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Да вървим, Трав.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Какво има?
- Къде отиваме?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Ще летим до L.A.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Не те е страх
на летене, ти ли си?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Напускаме земята?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- да
- Защо?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Защото е твърде далеч за шофиране.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Това ще отнеме допълнителни два дни.
Не мога да си позволя времето, Трав.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Защо?
- То…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Виж, просто е по-лесно да летиш, Трав.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
По-бързо е. хайде

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Да се прибираме, става ли?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Искам да те заведа у дома, да те настаня,
и тогава можете да правите каквото искате.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Ако не ме пуснеш,
Ще скоча.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Сър, не можем да спрем самолета
всеки път, когато някой се ужаси.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Не се качваш на самолет
и след това откажете да напуснете земята!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Ти не правиш такива неща.
Това не е пустинята.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Сега живееш с хора. Добре?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Трябваше да наемете частен самолет.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Осъзнаваш ли колко хора
задържате?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Съжалявам! съжалявам
Съжалявам, съжалявам, става ли?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Добре. чао сега
- Чао сега!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Това става малко нелепо,
Травис.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Ще ме оставиш ли

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Не, няма да те оставя.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Всичко е наред, ако ме напуснеш.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Не знам, скъпа.
Не, той просто…

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Той просто се паникьоса
или нещо такова.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Е, няма да свърши работа
да пробвам друг самолет.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Не беше самолетът.
Той просто ще слезе отново.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Е, просто ще трябва да го караме,
това е всичко.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Да, ще отнеме добри два дни.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Остин ще пристигне всеки момент.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Не разбирам защо трябва
имате същата кола, която сте имали преди.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Те всички са еднакви.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Всички коли, които имаме тук, са птици,
Стари, Chevy или каквото и да било.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Дори не съм сигурен, че мога да намеря
същата кола, която имаше преди.
- Знам, знам.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Брат ми остави нещо в колата.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Надяваме се да успеем да претърсим колата
и го намери.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Е, просто ще се свържа с нашите
отдел за изгубени и намерени неща...

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- ако е така.
- Не. Трябва да имаме същата кола.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Е, не мога да направя това. Няма начин
Мога да проследя тази кола за вас.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Е, защо не? Имате лиценза
номер точно във вашия формуляр там.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Е, да, но...
- Просто ни дайте лиценза
номер. Ще го намерим.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Но не мога да ти позволя
на партидата, сър.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
защо не
Вече сме на него.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Просто трябва да те помоля да се върнеш
до офиса с мен.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Травис!
- Какво?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Не мисля, че ще го направим
вземете същата кола.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Но мога да ви наема модел...</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>това е точно като този
сте имали преди, сър.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Имаме нужда от същата кола.
Как ще отидем с друга кола?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Дай ни номера,
ще, моля

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
хайде
Много моля?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Добре.
Този номер е 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Шест... Помниш ли това? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- така е.
- Има издатина на капака.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Да, става.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Какво е това?
- Какво?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Това. Това, което имаш
попадна в ръката ти.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Картина.
- Снимка на какво?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Снимка на…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
от Париж.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Париж? наистина ли

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
да Снимка на
парченце от Париж.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Докъде стигна
снимка на Париж?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Мога ли да го видя?
- да

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
Това ли е?
Това е Париж?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Прилича ми точно на Тексас.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Така е.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Париж, Тексас?
- Точно тук е на картата.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Наистина има място
наречен Париж, Тексас?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
да Точно тук е.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Е, как така имаш снимка
на празен парцел в Париж, Тексас?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
Мое е.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
знам това,
но как така го получи?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Ъъъ, купих го по пощата...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
много отдавна.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Купихте снимка
на свободен парцел по пощата?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Не, купих земята.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- О, ти купи този лот?
- да

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
о Нека го видя отново.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Няма нищо на него.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
празна.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Е, защо искаш да купуваш празен
много в Париж, Тексас, за бога?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Ъъъ...

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
забравих

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Ето, Трав.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Помните ли какво
Първото име на мама беше?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Мери.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Не, знам. Имам предвид, ъъъ, нея...
Преди да намери татко.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- О Моминското й име?
- да

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Не помниш
нейното моминско име?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
не

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Пайети.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Пайети. испански?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Е, баща й беше.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
да

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Не го вярвам.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Най-накрая решихте да ядете.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Хранене и говорене.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Преди да се усетиш, ще се върнеш
в земята на живите, Трав.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Искаш ли аз да карам?
- Разбира се.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Мислиш ли, че помниш как?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Тялото ми помни.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Можеш да спиш, докато карам.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
окей

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Е, Трав...

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
мислиш, че може би си готов да...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
кажи ми какво по дяволите ти се случи
през последните четири години?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Не, още не.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Травис?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
какво?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Къде сме, Травис?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
какво стана

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Защо слязохме от магистралата?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Исус Христос.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Не мога да заспя дори пет минути
без някаква криза.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Защо изключи?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Не знам къде изключих.
Нямаше име.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
това е страхотно
Това е просто денди.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Ето ни по средата
от пустинята Мохаве...

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
на място, което
няма име.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Отново мога да намеря магистралата.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Трав, трябва да говоря с теб
малко за Хънтър.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
На колко години е сега?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Той е на осем през януари.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Тогава той е на седем.
- да

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Вижте какво искам
разговорът е, ъъъ...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Е, той е... той е като
вече част от семейството.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Ан и аз сме
като родителите му сега.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Ан е твоята съпруга.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
да Спомняте си я, нали?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Не мисли ли
че си му баща?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Ами… Ан му каза
ти идваше.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Е, ъъъ
кой ме мисли той

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Аз… Казах му, че си му баща.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Но вижте...

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Е, нямаше те
дълго време, Трав.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
От колко време ме нямаше?
знаеш ли

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Четири години.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Четири години много ли са?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Е, за малко момченце е.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Това е половината му живот.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Половин живот на момче.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Сега се сещам.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Какво?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Защо купих тази земя.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- О. защо
- Е, мама веднъж ми каза...</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
това, ъъ, ето къде
тя и татко за първи път се любиха.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>О, в Париж, Тексас?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Да.
- Тя ти каза това?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
да

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Така че…

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Реших това
оттам започнах...

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
аз... искам да кажа, аз...
Травис Клей Хендерсън.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Кръстиха ме така.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Започнах там.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Париж, Тексас, а?
- да

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Така че мислите може би
ти си зачената там?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Да.
- Е, може и да си прав, Травис.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Татко винаги е имал
шега за това.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Каква беше шегата?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Той, ъъ... Той би
представи мама...

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
като момичето, което срещна в Париж.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
И тогава той ще чака, ъъъ,
преди да каже "Тексас,"

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
докато всички си помислиха
че той имаше предвид...

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Щеше да изчака, преди да каже "Тексас",
докато всички си помислиха...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
след като всички помислиха
той говореше за Париж, Франция.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Той… Той винаги се смееше
много трудно за това.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Значи живеете в Лос Анджелис, а?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
да добре
живеем в предградията...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
но, ъъ,
Имам бизнеса си в града.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Да?
Какъв е вашият бизнес?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Изработвам билбордове
за реклама.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>О, да?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Значи ти си този, който ги прави, а?
Обичам ги.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Някои от тях са красиви.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Не съм единственият на света
това ги прави, Трав.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Трав? По този начин.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Хубаво, а?
Тук съм от три месеца.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Наистина го харесвам, но си взех побой
относно финансирането, ще ви кажа...

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
като всички останали
в днешно време, предполагам.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Здравей, скъпа.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Ммм! Всичко наред ли е тук?
- О, разбира се.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Просто ни липсваше много.
- да и ти ми липсваше

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Влезте.
- Травис.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Боже мой

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Започвахме да се чудим
ако те видим отново.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Ммм.
- Мина толкова много време.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Добре ли пътувахте?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
да Добре беше.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Ловец.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Хънтър, това е Травис.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
здрасти

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
здрасти

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Обзалагам се, че беше много горещо
идвайки през пустинята Мохаве.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- да
- Жалко, че трябваше да шофираш.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Какво се случи?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Е, Травис просто
не ми се летеше.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
О, не те обвинявам.
Вече не понасям самолети.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Особено след като
живеем в тази къща.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Всичко, което чуваме, са самолети,
ден след ден.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Харесвам ги.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Ти летеше,
нали, Травис?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
не

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
о Мислех, че си спомням…

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Джейн ми каза това веднъж
вие летяхте до Далас заедно...</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>или някъде.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Хм...

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Може би бъркам.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Скъпи, той не е спал в леглото
откакто започнахме тук.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Кълна се в Бога.
Не мисля, че това дори е необходимо.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Къде е спал тогава?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Е, той не спи.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Трябва да спи някъде.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
окей Но аз не мисля
той дори ще го използва.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Все някога трябва да се умори.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
о Има кърпа за теб, Травис.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
И малко бельо
и чорапи от Walt.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- О
- лека нощ

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
лека нощ благодаря

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
окей
Затвори малко очи.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
окей

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Сладки сънища.
- Добре.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Ти ги излъска.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Много мило от твоя страна, Травис.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Искате ли да влезете
и да закусим?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
не си ли гладен

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Ще имаме
ягодови вафли.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
харесвате ли ги

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
искаш ли малко

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Е, има горещо кафе
на котлона, ако искате.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Погледни този камион.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
здрасти

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Решил да го грубуваш, а?
- да

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Какво направи, блесна тези? Аз мога
да ти намеря работа на летището да правиш това.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
хей Искате да размените тези нови ботуши
за тези стари ботуши?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
да Можете да ги носите.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
благодаря

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Травис?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Трябва да се втурна да взема Хънтър
на училище навреме.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Ще се върнем този следобед.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Номерът на офиса на Уолт
е на масата в трапезарията.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Ще се видим по-късно.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Добре.
- Чао.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Ан?
- Да?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Просто си мислех, че може би мога
среща с Хънтър след училище...

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
и можем да се приберем заедно,
ако иска.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Ъ, това звучи като
страхотна идея, Травис.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Да се ​​прибера пеш?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Не искам да се прибирам пеша, мамо.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Защо?
- Никой не ходи. Всички карат.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Хайде, Хънтър.
- Не...</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Няма да ви навреди да се приберете пеша
веднъж в живота си.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
не, не аз не искам

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Не искам да ходя, мамо.
- Травис, настоявам.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Всички ще ме видят.
- Той ще те чака.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Уолт може да ви каже как да стигнете до там.
Не е далеч.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Качвай се в колата, Хънтър.
И без това закъсняваме.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Злобен си.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Страхотно!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
хей

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Да?
Е, той се отказа от детската градина.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
мога ли да дойда с теб

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Разбира се.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Наистина съжалявам за това, Травис.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Не му е лесно, Ан.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Ан, всичко е наред. Той е тук.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
какво правиш

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Шофиране.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Накъде?
- Просто карам.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Не се криеш там, нали?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
не

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Хънтър, Травис е истинският ти баща.
Знаете това, нали?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Татко, кога ще направят
космически кораби, както правят коли?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Хънтър, задавам ти въпрос.
можеш ли да му отговориш

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
какво?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Е, Травис отиде
да се срещнем в училище...

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
и той искаше да те изпрати до вкъщи.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Никой не ходи.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Не това е важното.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Травис е твоят истински баща...</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>и той иска да говори с теб.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
защо за какво?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Добре, хайде.
Хайде да вечеряме. хайде

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Хей, Трав, помниш ли времето...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
че Ан и аз слязохме
да те посетя преди около пет години?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
не

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Ти и Джейн бяхте в Тексас,
точно там на брега.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Хънтър беше на около три.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Не помниш ли това?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
не

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
спомням си. Ходихме на риболов.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Да.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Взех малко Super 8 на това пътуване
и събрах всичко заедно.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Мислех си, че може би
искам да видя част от него.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- К-какво е?
- Филми. Знаеш ли, Супер 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- О.
- Уолт.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Може би Травис не иска...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
какво?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Е, може би би искал да изчака известно време
преди да го погледне.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Е, зависи от него.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Просто си помислих, че може би ще го направиш
искам да видя част от него.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
филми? Разбира се.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Страхотно. В него има страхотни неща.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Някои страхотни снимки на Хънтър в него.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Вече го видях.
- Е, трябва да го видите отново.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Хайде де. Помогнете ми да настроя проектора.
- Добре.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Аз шофирам.
- Знам.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Ще бъдеш добър.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Време е за лягане, Хънтър.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
О, мамо!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Не се оплаквай. Мина 10:00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Лека нощ, татко.
- Лека нощ, скъпа.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Лека нощ, татко.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Мислиш ли, че той още я обича?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Откъде да знам това, Хънтър?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Мисля, че го прави.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Как можеш да кажеш?
- Ами начина, по който я погледна.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Искаш да кажеш, когато я видя във филма?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
да Но това не е тя.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
какво искаш да кажеш

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Това е само тя във филм.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Преди много време…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
в далечна, далечна галактика.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
какво търсиш

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Ъъъ, търся, ъъъ...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"бащата".

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Баща ти?
- Не, не. Просто баща. Всеки баща.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Как изглежда един баща?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Вие сте много различни
видове бащи, сеньор Травис.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Е, аз просто… просто имам нужда от един.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Мислиш ли, че ще го намериш там?
- Не знам къде другаде да търся.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
О, разбирам. Вие искате да
изглежда като баща.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- да
- О

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Кажи ми, искаш ли
да бъдеш богат баща?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Ъъъ... не.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Беден?
- не

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿cómo pues?
- Ъъъъ, помежду.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Не, не, има
без междинно.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Или трябва да си богат баща
или беден.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Богат.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Буено.
Un momento. A ver.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
„Ahora sí.“ окей

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"A ver." а?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Qué tal, ¿eh?
- "Да. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Добре, едно нещо
трябва да помниш.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Да бъдеш богат баща, сеньор Травис...

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
трябва да погледнеш към небето
и никога на земята.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
тук

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Малко по-високо.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Есо." Мм-хмм.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Не. Есте...</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Трябва да ходите вдървено, сеньор Травис.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Con confianza.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Хм, „con respeto“.

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Ъ-ъ, достойнство.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>Есо! Con dignidad.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ахора.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Мм-хмм.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Разбрахте.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Кой е този човек?
познаваш ли го

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
да
Той е брат на баща ми.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
не

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
И двамата са братя…
Не, и двамата са…

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
И двамата са "бащи".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Не… О, забрави.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Но и двамата чий баща?
- "Моят" баща.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
Н-Н-Как можа
имаш двама бащи?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Просто късмет, предполагам.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Ами чао.
- чао

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Това е костюмът на баща ми.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Искам да кажа, Уолт.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Добре е, ако го наричаш татко.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Да, взех го назаем от него.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Той каза, че е добре.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Какви са тези снимки?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Това е баща ми.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
И дядо ти.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Как се казваше?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Травис.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Същото като твоето.
- Мм-хмм.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Къде е сега?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Той почина…
няколко години след тази снимка...

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
в тази кола.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- О Той е мъртъв?
- Мм-хмм.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Но можете ли да почувствате
че е мъртъв?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
какво искаш да кажеш

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Познахте го, когато ходеше
наоколо и си говорим, нали?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- да
- Значи усещаш ли, че го няма?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Да, понякога.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Знам, че е мъртъв.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Никога не съм се чувствал като мъртъв.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Винаги можех да те усетя как се разхождаш
и говорим...някъде.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
да

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- И аз чувствам мама.
- Нали?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
не ти ли

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
да

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Това съм аз, когато бях във флота.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Вие бяхте генерал?
- Не.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Точно тогава…
Тогава бях в групата.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- О
- Моята гимназиална група.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Сега, ето ви.
Харесвам тази снимка. Виж това.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>Това е наистина диво.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>Странно е, когато... когато...
когато между тях има вода...</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
и тогава се превръща в нищо,
след това излиза "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
да
Това е страхотна снимка.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
А това е майка ми.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Вашата баба.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
аз не знам

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Просто изглежда, че всичко
толкова бързо се промени между нас...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
откакто дойде Травис.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Какво се е променило?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Просто ме е страх.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Страх те е от Травис?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
не

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Тогава какво?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
От това, което ще ни се случи
ако загубим Хънтър.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Няма да загубим Хънтър.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Тогава защо пазиш
да ги натискате заедно?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Това е почти като че ли
ти искаше той да си тръгне.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Кой?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Ловец.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Знаете за какво говоря.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Продължавате да рекламирате този баща-син
бизнес между тях...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Не е "бизнес".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Травис е негов баща...

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
а Хънтър е негов син.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Това е факт.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Знаем това през цялото време.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Виж, Травис се случва
да ми бъдеш брат.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Знам, че е той.
- Е, какви са тези глупости с "промоцията"?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Искате да продължим да се преструваме на това
ние сме родители на сина на брат ми?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Е, колко време очакваш Хънтър
да купя това?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Никога не съм се преструвал.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Обичам го точно такъв, какъвто беше
собствената ми плът и кръв.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Аз също.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Здравей Ан.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Здравей, Травис.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Не спиш много, нали?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Травис…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
има нещо
трябва да ти кажа

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Нямаше да…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
защото по някакъв начин прави нещата
по-лесно, че никой не знае.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Дори не казах на Уолт...

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
или Хънтър.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Е, какво е?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
След като Хънтър дойде да живее при нас...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Джейн се обаждаше...

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
питайки за него.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Тя ме накара да обещая да не казвам
всеки, на когото се обаждаше.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Тя попита ли за мен?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Да, в началото.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Откъде се е обадила?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Места в Тексас.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Какви места?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Остави ме да довърша, Травис.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
След случилото се
между теб и Джейн...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
— реши тя Хънтър
трябва да е с нас.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Тя каза, че не може да бъде
вече майка за него.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Тя спря да бъде майка за него
много време преди това.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Травис, не искам да чувствам
крия нещо

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Тя беше млада.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Искаше нещо.
Просто не можах да разбера какво е.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Просто не разбрах
колко много ярост имах.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Преди малко повече от година
тя спря да се обажда.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
От тогава не съм я чувал.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Нищо?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Нито дума.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Но при последното обаждане...

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
тя ме помоли да отворя
банкова сметка за Хънтър.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Банкова сметка?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Всичко, което знам за Джейн сега е...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
тя отива в тази банка...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
на пето число всеки месец...

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
и превежда пари за Хънтър.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
по дяволите Все още му изпраща пари.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Понякога сто долара.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Понякога 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Или пет.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
За бъдещето на Хънтър.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Накарах банката да проследи кабела.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Идва от банка в Хюстън.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
коя банка?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Записах го, ако искаш.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Коя е датата днес?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Първи ноември.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
„Не мисля, че трябва да правиш това
вече." „Прав си."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
— Имах предвид другото.
— О!

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Всички ще бъдете хванати...</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>със свалени памперси!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Това е обещание!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Обещавам ви това...</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>на главата на майка ми!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Точно тук, днес...</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>стоящ на самата глава
на майка ми...</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>която е зелената Земя на нашия Бог...</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>които всеки, който не е роден
в шибаната канализация...</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>трябва да знам и разбирам...</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>до самия мозък на костите им.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Ще ви нахлуят в леглата ви!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Ще те щракнат
от вашите горещи вани.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Те веднага ще ви изтръгнат
на вашите луксозни спортни коли.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Няма къде...</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>абсолютно никъде...</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>в тази забравена от бога долина...</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Говоря за
от диапазона на гласа ми...</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>точно тук...</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>разчистете по дяволите
Пустинята Мохаве...</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>и извън това.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Изчистете покрай Барстоу!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
И навсякъде другаде в долината,
чак до Аризона!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Нищо от тази област
ще се нарича зона за безопасност!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Няма да има зона за безопасност!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Мога да ви гарантирам зоната на безопасност
ще бъдат елиминирани!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Изкоренени!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Всички ще бъдете екстрадирани
в земята от която няма връщане!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Това е навигация до никъде!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
И ако мислите
това ще бъде забавно...

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
предстои ти друго нещо.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Може да съм кофа с тиня...

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
но повярвай ми...

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Знам какво, по дяволите
Говоря за!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Не съм луд!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>И не казвайте, че не съм ви предупредил!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Предупредих те!
Предупредих всички ви!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Мислех, че си
страх от височини.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Не, не ме е страх от височини.
Страх ме е да не падна.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- О, да? Е, просто не гледай надолу.
- не

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Жалко, че нещата не изглеждат
същото на земята.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
какво искаш да кажеш

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Е, тук нещата са по-ясни.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Може да изясни нещата.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Да, имах разговор
с Ан снощи.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Да, тя е доста разстроена.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Да, знам.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
аз ще си тръгна

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Какво?
- аз тръгвам.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Хей, не ти казах това
за да те накара да си тръгнеш.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Не се опитвам да се отърва от теб, Травис.
- Знам това.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Е, каква полза ще направи това?
Това няма да реши нищо.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Ще намеря Джейн.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Как ще го направиш?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Минаха четири години.
Тя е напълно изчезнала.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Опитах се да я намеря. Опитах всичко.
Не успях да я намеря.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Да, добре, още не съм пробвал.
Мога да я намеря.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Какво те прави толкова сигурен?
- Просто знам.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Може ли да слизаме сега?
- Не!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
По дяволите! Ти ми кажи
какво стана, Травис!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Писна ми от тази шибана мистерия.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Държах се с теб като
разглезено дете оттогава...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Взех те в пустинята.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Сега ми кажи какво се случи
с теб и Джейн!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
мамка му!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
аз знам Не е моя работа.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Ъъъ, ще трябва да взема, ъъъ...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>пари, кредитни карти.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Добре, разбира се.
Можете да ги вземете.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Знаеш, че ще си го върнеш.
- Забрави това. Можете да го имате.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Ще я намеря, Уолт.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Ловец!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Това е вашата кола?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
да хайде

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Радикален!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Това не е лошо нещо.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Ан го слага на обяд всеки ден.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
„La vache qui rit“. Лепкава.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" какво?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Рит." "Рит."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Рит." "Рит."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
харесва ми

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Татко?
- Да?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Къде си тръгнал
през цялото това време?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Мексико.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
как така

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Не знаех къде другаде да отида.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Къде отиде мама?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
аз не знам

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Но точно сега
тя е някъде в Хюстън.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Там е космическият център.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
да

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Това исках
да говоря с теб за.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Трябва да си вървя сега.
- Защо?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Защото аз ще я намеря.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
какво за мен?
Ти току що ме намери.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Мога ли да дойда с

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Ами Уолт и Ан?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Искаш да кажеш, че никога не бихме
да се върна тук?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Е, разбира се, но…

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Не знам кога.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Искам да дойда с.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
И аз искам да я намеря.
кога тръгваме

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
точно сега

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Тогава хайде. да вървим

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Първо трябва да спрем
и вземете провизии за пътуването.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
окей

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Трябва да купим якета, тениски,
четки за зъби, такива неща.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Може би дори уоки-токита.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Уоки-токита? за какво?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
За всеки случай.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Знаете ли какво?
- Какво?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Цялата тази галактика…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
цялата вселена…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
използвани за компресиране
в малко толкова голямо място.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- И... И знаеш ли какво стана?
- Какво?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Прозвуча "Psshhoo!" и взриви.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Целият лост… Всичко полетя
навсякъде...

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
и образува пространство.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Беше просто газ.
Носеше се наоколо.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Земята беше?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
да Земята наистина беше газ.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
И... И слънцето се образува,
и беше толкова горещо, че...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
че Земята току-що се е образувала
в една твърда, голяма топка...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
да

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
От океана…
нищо друго освен океан.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Да?
- Значи имаше морски животни.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
След това под водата се спусна вулкан...

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
И горещата лава удари водата
и образува скала, за да направи земя.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Вие знаете как
да осъществите събиране на обаждане?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Набираш оператора
и й кажи, че си...
- Знам как.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
добре
Тогава се обади на Уолт и Ан.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
защо

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Защото... За да не се тревожат за теб,
за да знаят къде си.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Какво ще кажа?
- Просто им кажи истината.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Кажи им, че си с мен
и че отиваме в Тексас.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Те ще откачат.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
аз знам Но можете да се справите.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Добре?
- Защо не можеш да го направиш?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
не мога да го направя

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
защо

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Защото трябва да си ти.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Боже

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Защо не може да го направи? имам предвид...

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Ало?
- Здравей, татко.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Ловец. къде си

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
знаеш ли колко е часът Бил съм
звъни навсякъде и те търси.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Травис има камион.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
да, да ловец,
просто ме изслушай сега.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Къде си точно?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
В Сан Бернардино.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
Сан Бернардино?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Хънтър, какво имаш предвид,
в Сан Бернардино ли си?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Нека говоря с него.
- Чакай, скъпа. Как…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Остави ме да говоря с него!
- Добре, добре.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
ловец?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
добре ли си

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
да

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- какво правиш
- На път съм, мамо.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- С Травис?
- да

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Купихме няколко уоки-токита и аз...

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Къде отиваш?
- На път сме за Тексас.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Кажи ми къде си, Хънтър.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Просто ми кажи къде си.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Ние сме на бензиностанция.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Как се казва?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Тексако.
- О, Боже мой.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Ловец...</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>кажете на Травис да се обърне...</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>и се върнете тук веднага.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Разбирате ли ме?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Оставете ме да говоря с него.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
какво трябва да направя

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Просто... затвори.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Чао, мамо. Трябва да тръгвам сега.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Ловец.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Ловец!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Отпаднаха ли?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Да, тя го направи.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Не съжаляваш, че дойде, нали?
- не

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Е, можете да се върнете при тях
когато пожелаеш.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Ти просто ми кажи. окей
- Не искам да се връщам.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Е, знам, но за всеки случай
променяш решението си...

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Толкова съм свикнал да я наричам "мамо".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Ан?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
да

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Тя звучеше толкова тъжно.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
аз знам

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Какво мислиш мамо
как ще изглежда сега?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
аз не знам

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
помниш ли я

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Всъщност не.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Само от онзи филм, който гледахме.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Тогава изглеждаше щастлив.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
да

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Мм-ммм. Задръж това.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
нощ.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
нощ.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Татко, ако си мъж
сложи бебе...</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>пътува със скоростта на светлината
за един час...</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Ако е пътувал
със скоростта на светлината...

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
той би…
щеше да се върне след час...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
той ще бъде с час по-възрастен, но
малко бебе би било много стар човек.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
о да

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Е, колко време ще му отнеме
да стигна до Хюстън?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Ъъъ, ако т...
ако трябваше да пътуват...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Бих казал около три секунди.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Ъъъ, край.
Не разбрах последната част.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Ще им отнеме три секунди
да стигна от Калифорния до Хюстън...

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>със скорост на светлината.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Това Хюстън ли е?
- Да.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Как ще я намерим
в голям град като този?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Знам къде ще бъде.
- Къде?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Банка. Тя ще депозира
малко пари в определена банка днес.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Това банка ли е?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Какъв вид банка е това?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Изглежда като драйв-ин.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Никога не съм виждал такава банка.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Нито аз.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Ще има толкова много коли,
никога няма да я намерим.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>О, да, ще го направим. Хайде.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>Щ-Ще се разделим.
Тогава ще покрием повече земя. Добре?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Да. Бихме могли да използваме
уоки-токитата.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Хей! Сега си тръгваш.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Ще те пусна тук.
- Добре.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Чуваш ли ме, татко? край.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Силно и ясно.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Добре.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Ловец на първа позиция. край.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Травис на втора позиция.
Покрихме го.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Казах ти, че това не са играчки. край.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Над и навън.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
татко! Тя току що напуска банката!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Ела тук!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Татко, чуваш ли ме?
чуваш ли ме

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Тя напуска банката!
Ела тук!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Татко!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Хайде! Татко!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
събуди се! събуди се! Тя си тръгва!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Тя напуска банката!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
татко! събуди се!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
К-Къде е ш...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
Тръгвам!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
О, не!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Тя отиде натам!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- По кой път е тръгнала?
- Насам!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Сигурен ли си, че е тя?
Хайде, хайде, хайде!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
да тръгваме!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Хънтър, наистина ли разбра
добър поглед към нея или какво?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Трябва да е била тя.
Знам, че беше тя.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>О, Боже, надявам се
не сме я загубили.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Този боклук не може ли да върви по-бързо?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Тук има 10 000 коли.
Как ще я намерим?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Коя е?
- По-бързо, татко! Давай по-бързо!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Какъв цвят... W-Какъв цвят беше...
Колата беше червена, нали?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
да Малък червен Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
добре...

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Виждаш ли нещо? аз не знам
на кое прилича, Хънтър.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Ще трябва да ми помогнеш.
виждаш ли го

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Не, още не.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Виждам я! виждам я!
- Къде? Къде?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
В тази лента!
В тази лента!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Кое платно?
- Правилният!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Добре, добре.
Успокой се. Виждам го.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Добре.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
това тя ли е Вижте...
Виж дали е тя. можеш ли да кажеш

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Не мога да кажа.
- Чакай малко.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Вече има две червени коли.
Коя е тя?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- А?
- Ъъъ, дясната... Лявата!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Сигурен ли си?
- да Левият.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
окей

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Сигурен ли си, че това е този, сега?
- Да.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Надявам се, че си прав, Хънтър.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Ако следваме грешната кола, ние сме
ще трябва да чакам още цял месец.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Тогава ще бъда на осем.
- Какво ще бъдеш?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Тогава ще бъда на осем!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Нека се приближим.
Можем да помахаме!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Не, не, не.
Не искаме да се приближаваме твърде много.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Може да я изплашим,
и тя щеше да има развалина или нещо подобно.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Добре?
- Добре.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Предполагам.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
добре...

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Чудя се къде отива.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Може би на работа. Какво мислиш?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Да. Може да бъде.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Прилича ми на момичешка кола.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Възможно ли е да е нейно?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Може да бъде. Качвай се в камиона
и ще ти кажа моя план.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
окей

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Вдигнете прозорците,
заключи вратите…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
и ако някой говори с теб,
кажи им, че баща ти е вътре...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
и той веднага ще се върне.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Добре?
- Добре.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Добре ли си?
- да

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Можете ли да сложите малко лед
върху него? Все още репетирам.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Сержант Джоджо, обаждане за вас, кабина 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Сержант Джоджо, кабина 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Добре, нова част, нова част.
Това ще ви хареса, момчета.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Момичетата тук прекарват толкова много време
с човек, че повечето от тях живеят сами.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Но е трудно да живееш сам
в град като този.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Много насилствени неща
случи тук.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Неща като... като изнасилване, като убийство,
особено от полицията.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Ъъъ, партита на Tupperware,
насилствени неща.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Но когато живееш сам, имаш нужда
някакъв вид защита във вашия дом...</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>и ако си момиче, можеш да живееш
с човек или можете да живеете с куче.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>Това е трудно решение,
нека ти кажа.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Какъв нормално мислещ възрастен …
- Лигавници за медицински сестри,
нужен си в кабина седем.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Лигавници за медицински сестри, кабина седем.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Това мрази да се взема
баня, която повръща на килима...</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>което дъвче бельото ти.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Кучетата, от друга страна,
наистина са сладки.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Имат сладки малки носове,
сладки малки опашки.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Отново?
- Има много болни хора.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Прилича ми на кучето.
- Да, точно.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Да чуем малко рокендрол.
хей как е

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Да те чуем да свириш.
Дайте ни нещо добро.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Ставаш все по-добър през цялото време!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Сър?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Сър, вие сте на грешното място.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Много е рано. Всички момичета са долу.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Момчета, това е...</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Моля, оправи го, защото получавам...
Ставам капризен.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Майко Дана,
обаждане за вас, кабина 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Майка Дана, щанд 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Здравей?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
да кого искаш

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Искам да видя русо момиче с
нещо като къса права коса...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
на около 25 години.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
окей Тя слиза.
Остани на линия.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
здравей скъпа

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
О, милост.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Знаеш ли, 23... Работил съм
23 от 24-те кабини на това място.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Ъъъ...

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Край басейна прави 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
И така, какво мога да направя
за теб днес, а?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
имам идея

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Какво ще кажете за водна топка?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Забавлявам се. Много забавление.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
не? Е, да ти кажа какво.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Защо просто не кажете на медицинска сестра Бибс
къде е болката?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Може би ще намеря лек.
- Защо не ме погледнеш?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Гледам те "съм".

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Не, но аз съм тук.
не ме виждаш ли

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Слушай, скъпа, ако можех да те видя,
Не бих работил тук.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Е, какво виждаш?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Виждам това, което виждаш и ти.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Лигавници за медицински сестри. Лигавници за медицински сестри
и гумен кон.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
о О, разбирам.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
М-Благодаря ви, медицинска сестра Бибс.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
благодаря

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Здравей.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Там ли сте?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Виждам, че лампата ти все още свети,
така че предполагам, че трябва да сте там.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Хм?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Добре е, ако не го направите
искам да говорим, нали знаеш.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>И аз не искам да говоря понякога.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Просто обичам да мълча.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Имате ли нещо против да седна?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Имаш ли нещо против да седна?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Не.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
благодаря

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Краката ми се изморяват малко
от стоене през цялото време.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Това първото ви посещение тук ли е?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Да.
- О!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Е, цялото това нещо трябва да изглежда
малко странно за теб, а?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Разбираш, че не мога да те видя
въпреки че можеш да ме видиш?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Е, това отнема
малко свикване.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
о

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Търся ли... гледам ли
в лицето ти сега?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>О, Боже. Няма значение.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>О.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Ако, хм...

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Ако има нещо, което искате
говоря, аз просто ще слушам.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
добре ли

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Аз съм наистина добър слушател.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
има ли нещо...

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
аз не знам Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Имаш ли нещо против да сваля пуловера си?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Просто ще си сваля пуловера.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Не, не. Не, недей.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Моля. Моля, оставете го включено.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
съжалявам

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Просто не знам точно
какво искаш.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
не искам нищо

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Е, защо дойде тук тогава?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Аз… искам да говоря с теб.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Не.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Можеш да ми кажеш.
Мога да пазя тайна.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Това, ъъъ...
Това ли е всичко, което правиш, само да говориш?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Е, да.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Да, предимно.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
И слушайте.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Какво друго правите?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Защо се смееш?
- Съжалявам.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
съжалявам

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>И така, какво друго правите?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Нищо, наистина.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
О, добре, не ни е позволено
за да изведа клиентите от тук.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Къде ги виждаш тогава?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Прибирате ли се с тях?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Не, сър, нямаме.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Не ни е позволено да излизаме навън
взаимоотношения с клиентите.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Да, но наистина можете да ги видите
ако искаш, не можеш ли?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Искам да кажа, че можеш да се прибереш с тях, ако
искате да. Всички тези места казват това.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Колко допълнителни пари правите?
Колко пари печелите
отстрани?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Съжалявам, сър. Мисля, че може би ще
искам да говоря с едно от другите момичета.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Ще видя дали мога да ти намеря.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Не, не, не!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
моля моля

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
моля те не си отивай

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Просто не мисля, че съм този
с когото искате да говорите.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
моля

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
моля те не си отивай съжалявам

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Добре.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Аз, ъм... съжалявам. съжалявам

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
това е добре

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Знаеш ли, аз...</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Знам колко е трудно да се говори
на непознати понякога.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Просто се отпуснете.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Спокойно и ми кажи
какво си мислиш.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
ще слушам…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
към вас.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Нямам нищо против да слушам.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Правя го през цялото време.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Тя беше там, нали?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Какво е това?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Свободен парцел.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Купих тази земя, когато бяхме
всички заедно, с майка ти.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Мислех, че може
живей там някой ден.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Къде?
- Париж … Тексас.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
къде е това

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Близо е до Червената река.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Харесва ли ви?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Искаш да кажеш, че ще живеем на мръсотия?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Аааа.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Защо пиеш тези неща? смърди.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Чакай малко. къде отиваш
- Към камиона.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Може ли още едно?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Хайде, татко.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Това не е място
да доведеш красива жена.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Ако имаше красива жена, щеше ли да го направиш
да я доведеш на място като това?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Какво е красива жена?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
о! Бог.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Майка ми…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Не майка ти...</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
но майка ми...

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
не беше изискана жена.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Тя беше…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Тя никога не е искала
да бъдеш красива жена.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Тя дори не се е преструвала
да бъдеш красива жена.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Тогава каква беше тя?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Тя беше просто обикновена.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Просто обикновен и добър.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Тя беше много добра...</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>но баща ми...</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Вижте, баща ми имаше, ъъ...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
имаше тази идея...

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
той имаше тази идея в главата си
това беше нещо като...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
вид... вид болест.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Каква идея?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Той имаше тази идея за нея...

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>и …</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>той я погледна...</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
но той не я видя.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>Той... Той видя тази идея.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
И каза на хората
че е от Париж.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Беше голяма шега…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
но започна да разказва
всички през цялото време...

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
и накрая вече не беше шега.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Той ст…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Той започна да вярва.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
И той наистина го повярва.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
И тя…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
о боже

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Щеше да се засрами толкова много.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
тя…

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Тя беше толкова…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Беше толкова срамежлива.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Наляво, татко.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Хънтър, аз съм.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Страхувах се, че никога няма да мога
да ти кажа точните думи...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
лично…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
така че се опитвам да го направя така.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Когато те видях за първи път този път...

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
при Уолт...

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Надявах се на всякакви неща.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Надявах се да ти покажа
че аз бях твой баща.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Ти ми показа, че съм.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Но най-голямото нещо, на което се надявах...

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
не може да се сбъдне.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Сега го знам.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Ти принадлежиш заедно с майка си.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Ти принадлежиш заедно с майка си.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Аз те разкъсах...</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>и го дължа на теб
да ви събера отново заедно.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Но не мога да остана с теб.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Никога не можах да излекувам случилото се.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Просто така стоят нещата.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Дори едва ли мога
спомни си какво се случи.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Това е като празнина.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Но това ме остави сам по начин, който...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Не съм преодолял.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
И в момента се страхувам.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Страх ме е да не си тръгна отново.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Страхувам се от това, което мога да намеря.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Но още повече ме е страх от...

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
не се сблъсква с този страх.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Обичам те, Хънтър.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Обичам те повече от живота си.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
здрасти

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
здрасти

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
мога ли да ти кажа нещо

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Разбира се. Всичко, което ви харесва.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Някак е дълго.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Имам много време.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Познавах тези хора.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
какви хора?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Тези двама души.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Те бяха влюбени един в друг.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Момичето беше... много младо...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
около 17 или 18, предполагам.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
А човекът беше... доста по-възрастен.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Беше някак дрипав и див.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
И беше много красива, знаеш ли?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
да

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>И заедно те обърнаха всичко
в нещо като приключение...</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
и тя хареса това.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Просто обикновено пътуване
до магазина за хранителни стоки беше...</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>пълен с приключения.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Винаги се смееха
на глупави неща.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Той обичаше да я разсмива.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
и…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>не им пукаше много
за всичко друго...</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>защото всичко, което искаха да направят
беше да бъдем един с друг.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Те винаги са били заедно.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Звучи сякаш бяха много щастливи.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Да, бяха.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Бяха истински щастливи.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
И той… той я обичаше повече от…

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
някога се е чувствал възможен.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Той не можеше да понесе да бъде далеч от нея,
през деня, когато отиде на работа.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Така че той напусна...</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>просто да съм у дома с нея.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Тогава щеше да си намери друга работа
когато парите свършиха...</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>и след това отново щеше да напусне.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Но съвсем скоро,
тя започна да се тревожи.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- За какво?
- Пари, предполагам.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Няма достатъчно.
- Мм.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Не знам кога е следващата проверка
влизаше.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Да, познавам това чувство.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Така той започна да получава
нещо разкъсано отвътре.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
как имаш предвид

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Е, той знаеше, че трябва
работят, за да я подкрепят...</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>но той не издържа
далеч от нея.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
разбирам

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>И колкото повече беше далеч от нея,
толкова по-луд ставаше...</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>освен сега той наистина полудя.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Започна да си въобразява
всякакви неща.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Като какво?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Започна да си мисли, че тя
се виждаше с други мъже тайно.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Прибираше се от работа
и я обвиняват в...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
прекарване на деня
с някой друг.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Той й крещеше и трошеше разни неща
в трейлъра.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Трейлърът.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
да

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Те живееха в къща с ремарке.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Извинете, сър, но бяхте ли?
да ме посетиш онзи ден?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Нямам намерение да се лутам.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
не

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
о

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Мислех, че разпознах
гласът ти за минута.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Не, не бях аз.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Мм-хмм.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Моля, продължете.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Както и да е, той започна
да пиеш наистина лошо...

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
и той щеше да остане до късно, за да я тества.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Какво искаш да кажеш с "тествай я"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Да видя дали ще ревнува.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Мм-хмм.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Той искаше тя да ревнува,
но тя не го направи.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Тя просто се тревожеше за него...

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
но това го вбеси още повече.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
защо

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
защото…

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
помисли си той, ако тя никога нямаше да ревнува
него, тя всъщност не се интересуваше от него.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Ревността беше знак
на любовта й към него.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>И тогава една нощ...</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>една вечер тя му каза
че е бременна.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Тя беше на около три
или бременна в четвъртия месец...</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>и той дори не знаеше.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>И тогава изведнъж
всичко се промени.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Той спря да пие
и получих постоянна работа.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Той беше убеден, че тя го обича
сега, защото тя носеше детето му.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>И той щеше да се посвети
да направим дом за нея.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Но нещо смешно
започна да се случва.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
какво?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Той дори не го направи
забележете го отначало.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Тя започна да се променя.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>От деня на раждането на бебето...</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>тя започна да се дразни
с всичко около нея.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Тя се ядоса на всичко.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Дори бебето изглеждаше така
несправедливост към нея.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Той продължи да се опитва да направи
всичко е наред за нея...</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>купете й нещата, изведете я на вечеря
веднъж седмично.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Но нищо не изглеждаше
за да я задоволя.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>В продължение на две години той се бореше
да ги съберем отново...</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>както бяха, когато се срещнаха за първи път...</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Но най-накрая той разбра, че е това
никога нямаше да се получи.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>И така той удари бутилката отново...</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>но този път стана злобно.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Този път, когато се прибра
късно през нощта...</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>тя не се тревожеше за него
или ревнив.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Тя просто беше вбесена.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Тя го обвини
да я държи в плен...</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>да я накарам да има бебе.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Тя му каза, че е сънувала
за бягството.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Това беше всичко, за което мечтаеше...
бягство.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Тя се видя през нощта,
бягане гол по магистрала...</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>бягане през полета...</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>течащи по речните корита.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Винаги работи.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>И винаги, точно когато беше на път
за да се измъкне, той ще бъде там.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Той щеше да я спре по някакъв начин.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Той просто щеше да се появи
и я спрете.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>И когато тя му разказа тези сънища,
той им повярва.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Той знаеше, че тя трябва да бъде спряна,
или тя ще го напусне завинаги.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>И така, той завърза звънец на глезена й...</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>за да може да чува през нощта
ако се опита да стане от леглото.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Но тя се научи как да заглуши звънеца
като напъхате чорап в него...</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>и напредва по пътя си
от леглото...</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>и през нощта.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Той я хвана една нощ
когато чорапът падна...</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>и той я чу да се опитва
да изтича до магистралата.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Той я хвана и я завлече обратно
към трейлъра...</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>и я завърза за печката
с колана си.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Той просто я остави там
и се върна в леглото...</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>и легнах там, слушайки нейния вик.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Тогава той се заслуша
на сина си крещи.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Той беше изненадан от себе си
защото …</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>той вече не чувстваше нищо.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Всичко, което искаше, беше да спи.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
И за първи път…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
искаше му се да беше далеч...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
изгубени в дълбока, обширна страна
където никой не го познаваше...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
някъде без език...

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
или улици.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
И той мечтаеше за това място
без да знае името му.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
И когато се събуди,
той беше запален.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Имаше сини пламъци
изгаряйки чаршафите на леглото си.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Той избяга през пламъците...

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
към единствените двама души
той обичаше…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
но ги нямаше.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Ръцете му горяха,
и той се хвърли навън...</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>и се търкаля по мократа земя.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
След това избяга.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Той никога не погледна назад към огъня.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Той просто избяга.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Той бягаше, докато слънцето не изгрее...</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>и той не можеше да бяга повече.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Тогава, когато слънцето залезе...</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>той избяга отново.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>В продължение на пет дни той тичаше така...</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>до всеки признак на човек...</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>беше изчезнал.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Травис.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Ако изключите светлината там...

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
ще можеш ли да ме видиш

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
аз не знам

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Никога не съм опитвал.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
виждаш ли ме

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
да

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
разпознаваш ли ме

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
О, Травис.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Доведох Хънтър с мен.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Не искаш ли да го видиш?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
да

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Толкова исках да го видя, че не го видях
дори смея да си го представя повече.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Ан продължи да ме изпраща
негови снимки...

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
докато не я помолих да спре.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Не можех да понеса... болката...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
да го видя как расте
и го пропускам.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Защо не го задържахте
с теб, Джейн?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Не можах, Травис.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Нямах това, което знаех, че той има нужда.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Не исках да го използвам
да запълни цялата ми празнота.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Е, той има нужда от теб сега, Джейн...

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
и той иска да те види.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Той прави?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
да

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Той… Той те чака.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
къде?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Центърът на града…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
в хотел.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Меридианът.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Стая 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Няма да ходиш, нали?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Не мога да те видя, Джейн.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Не тръгвай още.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Не тръгвай още.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
аз…

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Измислях дълги речи
на теб, след като си тръгна.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Говорех с теб през цялото време...

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
въпреки че бях сам.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Месеци наред обикалях
говоря с теб.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Сега не знам какво да кажа.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Беше по-лесно, когато аз
просто си те представих.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Дори си те представих
говорейки ми обратно.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Щяхме да водим дълги разговори...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
ние двамата.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Беше почти сякаш си бил там.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Можех да те чуя.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Можех да те видя, да те помириша.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Можех да чуя гласа ти.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Понякога гласът ти
ще ме събуди.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Щеше да ме събуди
посред нощ…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
точно както ти беше там
в стаята с мен.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Тогава…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
бавно избледня.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Не можех да си те представя повече.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Опитах се да говоря на глас
на теб както преди...

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
но там нямаше нищо.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
не те чух

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Тогава…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Просто се отказах.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Всичко спря.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
Вие…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
просто изчезна.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Сега работя тук.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Чувам гласа ти през цялото време.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Всеки човек…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
има твоя глас.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Ще кажа на Хънтър...
че идваш.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Травис?
- Какво?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
аз ще бъда там

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
добре

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Хотел Меридиан.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
да

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Стая 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Да! Шу!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Защо, ти малко...</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Да!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Да!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Шу!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Шу! Шу!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Шу!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Косата ти е мокра.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
о!