1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:01:33,193 --> 00:01:43,160
Luna pallida
3
00:02:26,446 --> 00:02:27,413
Ci vediamo.
4
00:02:38,258 --> 00:02:39,919
Banca Wakaba
5
00:02:41,628 --> 00:02:44,461
Buongiorno.
6
00:03:19,866 --> 00:03:24,201
Come vedete, obbligazioni e depositi vincolati
hanno tassi di interesse simili,
7
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
quindi è solo una questione di approccio.
8
00:03:26,640 --> 00:03:30,975
Potresti scegliere in base
su come vengono pagati gli interessi.
9
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
È tutto molto diverso...
10
00:03:33,080 --> 00:03:34,138
signore?
11
00:03:34,514 --> 00:03:37,074
Che con la ragazza precedente...
12
00:03:37,184 --> 00:03:38,310
Intendi Imai?
13
00:03:39,319 --> 00:03:42,152
Sei diverso da lei.
14
00:03:42,823 --> 00:03:44,689
In malo modo?
15
00:03:46,660 --> 00:03:48,219
Da quanto tempo lo fai?
16
00:03:49,162 --> 00:03:54,692
È il mio quarto anno. Ero part-time
ma sono appena stato nominato dipendente.
17
00:03:54,868 --> 00:03:57,303
Ovviamente ho superato tutti gli esami...
18
00:03:57,404 --> 00:03:58,929
Sei sposato?
19
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
Sì...
20
00:04:01,808 --> 00:04:02,934
Bambini?
21
00:04:04,544 --> 00:04:05,909
Niente bambini.
22
00:04:06,113 --> 00:04:07,547
Non vai d'accordo?
23
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
Con tuo marito.
24
00:04:09,983 --> 00:04:12,816
Non è così.
25
00:04:15,088 --> 00:04:16,749
Ci stai provando?
26
00:04:17,891 --> 00:04:19,052
A cosa?
27
00:04:19,559 --> 00:04:23,553
Per i bambini. Non arrivano per magia.
28
00:04:26,633 --> 00:04:30,695
Forse è meglio lasciare al destino...
29
00:04:32,439 --> 00:04:34,168
Non è quello che ha detto Imai.
30
00:04:34,608 --> 00:04:35,541
Signore?
31
00:04:36,076 --> 00:04:39,011
Mi ha detto il valore
sull'obbligazione potrebbe cadere.
32
00:04:41,414 --> 00:04:47,148
Beh... certamente se lo rinunci
e pagare la penale per la risoluzione anticipata.
33
00:04:47,254 --> 00:04:51,316
Ma dal momento che hai il lusso
trattenere i fondi.
34
00:04:51,424 --> 00:04:56,624
Potrebbe essere carino sedersi e poi sguazzare
con quegli assegni di interesse semestrali.
35
00:04:56,730 --> 00:05:00,667
Un deposito fisso offre solo questa possibilità
quando matura.
36
00:05:03,270 --> 00:05:04,260
Vedo.
37
00:05:06,473 --> 00:05:07,998
È un affare fatto.
38
00:05:11,611 --> 00:05:14,171
Grazie mille.
Prenderò i documenti.
39
00:05:14,614 --> 00:05:16,446
Prima prendo il tè.
40
00:05:18,819 --> 00:05:21,652
Imai preparava sempre il tè.
41
00:05:22,789 --> 00:05:24,052
Cucina': lì.
42
00:05:37,504 --> 00:05:41,372
Usa le tazze pulite laggiù.
43
00:06:09,002 --> 00:06:10,163
Come osi entrare e basta!
44
00:06:11,738 --> 00:06:13,172
Tutto bene?
45
00:06:15,008 --> 00:06:17,841
Idiota... era solo una foglia sulla sua giacca.
46
00:07:09,262 --> 00:07:11,594
Il duro lavoro di quel vecchio, eh?
47
00:07:12,832 --> 00:07:13,594
Va bene...
48
00:07:13,667 --> 00:07:15,226
È già venuto da te?
49
00:07:15,735 --> 00:07:21,174
È così sgradevole. Lo sono sempre stato
nella linea di fuoco.
50
00:07:21,274 --> 00:07:24,801
Gli ho fatto comprare un titolo di stato.
51
00:07:26,246 --> 00:07:30,012
Beh, ci sono volute alcune spiegazioni
sull'interesse...
52
00:07:30,116 --> 00:07:31,777
Hai segnato
Signor Hirabayashi?
53
00:07:31,918 --> 00:07:33,010
Sì...
54
00:07:33,420 --> 00:07:37,584
Ha portato la signora Umezawa
una grande vendita di obbligazioni.
55
00:07:38,258 --> 00:07:40,920
Eppure la signora Imai ha lottato
per così tanto tempo...
56
00:07:41,027 --> 00:07:45,521
Sta tutto nel tocco personale.
Questo è il tuo fascino naturale...
57
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
e tecnica persuasiva,
ovviamente.
58
00:07:48,902 --> 00:07:51,997
C'è molto da imparare
ma starai bene.
59
00:07:52,105 --> 00:07:53,266
Grazie.
60
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
Chi ha commesso un errore materiale oggi?
61
00:08:03,883 --> 00:08:05,180
Nel diario di bordo?
62
00:08:05,986 --> 00:08:08,250
Sono stato io, scusa...
63
00:08:08,355 --> 00:08:10,756
L'hai archiviato senza timbrarlo.
64
00:08:12,258 --> 00:08:13,555
Non accadrà più.
65
00:08:13,660 --> 00:08:14,923
Non c'è neanche una spiegazione.
66
00:08:15,028 --> 00:08:16,223
E' nel computer, però.
67
00:08:16,329 --> 00:08:19,731
Sia una spiegazione dell'errore
ed è necessario un timbro.
68
00:08:20,100 --> 00:08:22,068
Fa parte della documentazione permanente.
69
00:08:22,469 --> 00:08:24,494
Mi metterò subito al lavoro.
70
00:08:27,574 --> 00:08:29,406
Posso gestirlo qui.
71
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Grazie.
72
00:08:33,880 --> 00:08:35,370
Lo apprezzo.
73
00:08:59,339 --> 00:09:00,465
Qui.
74
00:09:01,708 --> 00:09:02,800
Che cos'è questo?
75
00:09:04,210 --> 00:09:05,371
Che cos'è?
76
00:09:12,085 --> 00:09:13,211
Come mai?
77
00:09:13,420 --> 00:09:14,546
Per festeggiare.
78
00:09:14,654 --> 00:09:15,712
Che cosa?
79
00:09:15,789 --> 00:09:19,487
La mia promozione. Anch'io ho avuto un aumento.
80
00:09:21,261 --> 00:09:21,955
Corrispondono.
81
00:09:22,796 --> 00:09:25,629
Un promemoria per entrambi di lavorare duro...
82
00:09:26,733 --> 00:09:30,897
Potrei non indossarlo al lavoro.
83
00:09:32,038 --> 00:09:35,906
Ne volevo uno economico
per quando gioco a golf.
84
00:09:37,477 --> 00:09:40,242
Veramente? Va bene...
85
00:09:41,214 --> 00:09:44,206
Sony per averne acquistato uno più economico.
86
00:09:44,551 --> 00:09:45,882
Avresti potuto sguazzare.
87
00:09:46,719 --> 00:09:48,744
Ma dovremmo risparmiare.
88
00:09:48,888 --> 00:09:49,946
Perché?
89
00:09:50,256 --> 00:09:54,750
Te l'avevo detto. I tassi ipotecari sono scesi,
90
00:09:54,894 --> 00:09:57,727
quindi dovremmo sbrigarci a pagare i nostri.
91
00:09:57,831 --> 00:10:03,201
Sono i tuoi soldi duramente guadagnati.
Spendilo per te stesso.
92
00:10:09,976 --> 00:10:11,569
L'ho preso...
93
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
Pensavo che avrei potuto prenderne uno.
94
00:10:16,616 --> 00:10:18,311
Hai bisogno di una carta di credito?
95
00:10:18,418 --> 00:10:19,908
Potrebbe tornare utile...
96
00:10:20,053 --> 00:10:21,714
È necessario?
97
00:10:21,821 --> 00:10:24,586
Per acquisti speciali come questi...
98
00:10:25,225 --> 00:10:27,717
Perché non prelevare semplicemente contanti?
99
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Tutti': ne ho preso uno...
100
00:10:50,216 --> 00:10:51,547
Benvenuto.
101
00:10:54,621 --> 00:10:57,056
Posso far sedere qualcuno qui?
102
00:10:57,123 --> 00:10:58,090
Sicuro.
103
00:11:02,695 --> 00:11:03,719
Ciao...
104
00:11:03,830 --> 00:11:04,888
Dovrei andare altrove?
105
00:11:05,131 --> 00:11:07,327
Niente affatto, per favore...
106
00:11:07,967 --> 00:11:10,436
- Il pranzo fisso.
- Certamente.
107
00:11:27,854 --> 00:11:32,485
È impressionante... studiare a pranzo.
108
00:11:34,294 --> 00:11:37,525
Adesso lavoro a tempo pieno, dovrei farlo anch'io...
109
00:11:37,997 --> 00:11:42,366
Guardo a malapena il foglio.
Mio marito lo porta al lavoro.
110
00:11:42,702 --> 00:11:44,636
Non va bene, vero?
111
00:11:46,439 --> 00:11:48,373
Perché hai scelto la finanza?
112
00:11:49,943 --> 00:11:51,342
Eri solo un
casalinga, vero?
113
00:11:52,478 --> 00:11:55,743
Cosa ti ha spinto a lavorare in banca?
114
00:11:58,284 --> 00:12:02,778
Ho visto un manifesto di reclutamento al bancomat.
115
00:12:02,889 --> 00:12:06,257
Sembrava un bel posto dove lavorare.
116
00:12:06,759 --> 00:12:08,124
Non preoccuparti, allora.
117
00:12:08,761 --> 00:12:10,092
L'ignoranza è felicità.
118
00:12:11,631 --> 00:12:17,536
È solo che sono curioso
sul flusso del denaro che elaboro.
119
00:12:23,943 --> 00:12:29,177
Costruiremo sulla relazione
ha costruito con la comunità
120
00:12:29,349 --> 00:12:32,512
e sviluppare la sua eredità di fiducia.
121
00:12:33,019 --> 00:12:37,616
Quindi con gratitudine
per i contributi della signora Imai
122
00:12:37,724 --> 00:12:40,955
e con i migliori auguri
per il suo futuro... un brindisi.
123
00:12:41,361 --> 00:12:43,352
Saluti...
124
00:12:56,509 --> 00:13:00,673
Scusami,
Ho sempre voluto chiederti...
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,649
Non arrabbiarti, ok? Ascoltami...
126
00:13:04,751 --> 00:13:06,116
Sei arrabbiato?
127
00:13:06,252 --> 00:13:09,347
Che cos'è?
Ti ho sopportato fino ad ora.
128
00:13:10,089 --> 00:13:12,524
Quanto hai risparmiato?
129
00:13:13,760 --> 00:13:19,358
Deve essere una fortuna, visto questo
hai rifiutato il trasferimento in sede.
130
00:13:19,465 --> 00:13:23,834
Nell'era della bolla, dicono voi ragazzi
guadagnava 10 milioni di yen ogni anno.
131
00:13:23,936 --> 00:13:25,495
Cose fortunate...
132
00:13:25,605 --> 00:13:26,902
Signorina Aikawa?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,404
Hai bevuto troppo?
134
00:13:31,244 --> 00:13:32,439
Mi scusi...
135
00:13:37,517 --> 00:13:39,144
Grazie per tutto il tuo duro lavoro...
136
00:13:39,419 --> 00:13:40,909
Grazie, signore.
137
00:13:41,020 --> 00:13:42,818
Quanto tempo': è passato, esattamente?
138
00:13:43,623 --> 00:13:45,284
19 anni.
139
00:13:45,425 --> 00:13:46,756
Già da così tanto tempo...
140
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
E tu, signorina Sumi?
141
00:13:49,329 --> 00:13:50,319
25 anni.
142
00:13:50,596 --> 00:13:51,256
Cavolo...
143
00:13:52,498 --> 00:13:53,988
Chiedo scusa.
144
00:14:01,174 --> 00:14:04,007
È una nuova era.
È ora di cambiare paradigma.
145
00:14:04,811 --> 00:14:08,839
La chiave è accumulare piccoli,
vendite individuali.
146
00:14:09,415 --> 00:14:14,012
Le donne gestiscono meglio le piccole quantità.
Invidio le tue capacità di vendita.
147
00:14:14,354 --> 00:14:17,654
La giovinezza e la bellezza possono trasformarsi in armi.
148
00:14:17,724 --> 00:14:19,214
Ci sta sminuendo.
149
00:14:19,926 --> 00:14:20,893
No, non lo sono.
150
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Ci stava sminuendo, vero?
151
00:14:23,062 --> 00:14:25,861
- Non lo ero.
- Lo era, vero?
152
00:14:30,903 --> 00:14:34,066
- Ci vediamo domani.
- Buonanotte.
153
00:14:44,317 --> 00:14:45,341
Serata...
154
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
Mi chiamo Hirabayashi.
155
00:14:51,891 --> 00:14:54,883
Ricordi che ci siamo conosciuti a casa di mio nonno?
156
00:14:57,163 --> 00:14:59,564
Sei una specie di venditore, giusto?
157
00:14:59,665 --> 00:15:01,724
Sono Umezawa
dalla Banca Wakaba.
158
00:15:03,636 --> 00:15:05,229
- Come va...
- Ciao.
159
00:15:06,572 --> 00:15:08,870
Vai a casa, signora Umezawa?
160
00:15:09,409 --> 00:15:10,240
SÌ.
161
00:15:12,145 --> 00:15:14,136
Anch'io vado a casa.
162
00:17:15,434 --> 00:17:16,731
Bentornato a casa...
163
00:17:17,270 --> 00:17:19,329
Sony, ti ho svegliato?
164
00:17:19,472 --> 00:17:20,837
Come è stato?
165
00:17:22,341 --> 00:17:23,570
È stato divertente.
166
00:17:23,643 --> 00:17:25,907
Veramente? Una festa di lavoro è stata divertente?
167
00:17:45,798 --> 00:17:48,324
Lo inserirò nel tuo account, allora.
168
00:17:49,368 --> 00:17:51,564
Cosa dice qui?
169
00:17:53,172 --> 00:17:54,867
Dice "massimo".
170
00:18:14,927 --> 00:18:16,691
Pensi che crescerà?
171
00:18:17,930 --> 00:18:20,456
Penso che tu abbia un sacco di capelli.
172
00:18:20,766 --> 00:18:25,226
Veramente? Non ho bisogno di più volume?
173
00:18:32,511 --> 00:18:35,572
Dovrei davvero smettere di sprecare soldi.
174
00:18:35,681 --> 00:18:39,743
Ma quando arriva l'assegno dell'affittuario
Sento semplicemente il bisogno di fare acquisti...
175
00:18:40,086 --> 00:18:45,752
La prossima volta dovrei averti
vieni a strapparmelo dalle mani.
176
00:18:45,858 --> 00:18:47,690
Sentiti libero di chiamare in qualsiasi momento.
177
00:18:47,793 --> 00:18:51,661
Forse dovresti pensarci due volte
sui tuoi acquisti.
178
00:18:52,531 --> 00:18:53,965
Ci vediamo presto.
179
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
Cerchi qualcosa in particolare?
180
00:19:15,821 --> 00:19:18,722
Trascorri molto tempo
fuori ufficio?
181
00:19:18,991 --> 00:19:23,986
È stato così secco di recente,
è duro intorno agli occhi.
182
00:19:24,897 --> 00:19:27,662
Se hai tempo,
Ti mostrerò alcune opzioni.
183
00:19:30,803 --> 00:19:33,966
Saranno 43.363 yen.
184
00:19:43,482 --> 00:19:47,043
Sony, potremmo ridurlo un po'?
185
00:19:47,420 --> 00:19:50,720
Quindi, togliamo la cipria.
186
00:19:51,924 --> 00:19:57,693
Porta il totale a 38.728 yen.
187
00:20:18,417 --> 00:20:20,818
Ecco.
188
00:20:21,587 --> 00:20:23,612
Ti darò il resto di 40.000 yen.
189
00:21:16,475 --> 00:21:17,374
Là...
190
00:21:17,476 --> 00:21:18,705
Grazie...
191
00:24:50,622 --> 00:24:52,681
Sei tornato?
192
00:24:52,791 --> 00:24:53,917
Ciao, ecco...
193
00:24:54,259 --> 00:24:56,250
Te ne vai presto, eh?
194
00:24:56,395 --> 00:24:59,763
Per recuperare il lavoro
Ieri non ho finito.
195
00:25:04,970 --> 00:25:06,938
Ho avuto difficoltà a trovare un posto.
196
00:25:07,373 --> 00:25:11,469
Questo era l'unico volo aperto.
Così tanti turisti.
197
00:25:11,577 --> 00:25:15,207
Devi essere stanco. Farò il tè.
198
00:25:15,314 --> 00:25:16,338
Hai tempo?
199
00:25:16,482 --> 00:25:17,972
Andrà tutto bene.
200
00:25:18,050 --> 00:25:22,681
Quei ragazzi cinesi hanno una tale energia.
201
00:25:22,821 --> 00:25:24,311
È giusto?
202
00:25:24,423 --> 00:25:25,584
Qualche notizia?
203
00:25:25,858 --> 00:25:29,260
No. Niente': cambiato...
204
00:25:30,496 --> 00:25:32,055
Un souvenir da Shanghai.
205
00:25:32,164 --> 00:25:36,726
Duty Free, in realtà. Pensaci
come regalo di Natale anticipato.
206
00:25:37,636 --> 00:25:39,331
Cosa potrebbe essere?
207
00:25:47,079 --> 00:25:48,308
Perché questo?
208
00:25:50,082 --> 00:25:52,949
Perché hai scelto un orologio?
209
00:25:54,420 --> 00:25:58,357
Ti meriti di indossare
qualcosa del genere adesso.
210
00:26:01,727 --> 00:26:03,058
Cosa c'è che non va?
211
00:26:05,264 --> 00:26:06,493
Grazie.
212
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
È troppo ingombrante?
213
00:26:08,133 --> 00:26:09,692
No, per niente.
214
00:26:09,768 --> 00:26:13,295
Farò una doccia e farò un pisolino.
215
00:26:32,157 --> 00:26:35,559
Un Cartier? Dovresti toglierlo.
216
00:26:35,627 --> 00:26:37,220
Va bene.
217
00:26:38,497 --> 00:26:40,431
Un regalo di tuo marito?
218
00:26:40,566 --> 00:26:41,590
Duty Free, però...
219
00:26:41,700 --> 00:26:44,692
Una classica espressione d'amore.
220
00:26:46,705 --> 00:26:48,230
È giusto?
221
00:26:48,373 --> 00:26:50,239
Non la pensi così?
222
00:26:50,809 --> 00:26:53,039
Ma fai attenzione. Ne prendono atto.
223
00:26:53,212 --> 00:26:53,940
Di cosa?
224
00:26:54,046 --> 00:26:56,708
Delle nostre cose. È una banca.
225
00:26:56,815 --> 00:27:00,445
Osservano i segnali
come spese insolite e cose del genere...
226
00:27:00,519 --> 00:27:04,717
Non riesci a sentire gli occhi della signora Sumi?
sfrecciandoti addosso?
227
00:27:05,958 --> 00:27:09,121
Non indosso le mie belle cose qui.
228
00:27:11,563 --> 00:27:14,897
Un Rolex? E' del tuo ragazzo?
229
00:27:14,967 --> 00:27:18,597
Il mio ragazzo... anche lui
il marito di qualcuno.
230
00:27:20,105 --> 00:27:23,336
Immagino di sì
classicamente innamorato... per ora.
231
00:27:25,377 --> 00:27:28,870
Sono felice di avertelo detto.
I segreti sono stressanti.
232
00:27:28,981 --> 00:27:31,643
Ieri sono andata a fare un'abbuffata di shopping.
233
00:27:31,783 --> 00:27:35,276
Ho paura dell'estratto conto della carta di credito del mese prossimo.
234
00:27:35,621 --> 00:27:37,715
Immagino che dovrei stare attento.
235
00:27:37,823 --> 00:27:40,520
Ma è stupido negare te stesso, vero?
236
00:27:40,859 --> 00:27:42,793
Ottieni ciò che vuoi dalla vita...
237
00:30:11,543 --> 00:30:12,908
Sono a casa.
238
00:30:13,011 --> 00:30:16,504
Sony, ho dovuto lavorare fino a tardi.
Preparo la cena.
239
00:30:16,982 --> 00:30:17,972
Ciao.
240
00:30:19,051 --> 00:30:20,143
Sony...
241
00:30:20,285 --> 00:30:23,380
Sony, stavo morendo di fame e non vedevo l'ora.
242
00:30:23,488 --> 00:30:24,853
Preparo qualcosa.
243
00:30:24,956 --> 00:30:25,946
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
244
00:30:29,828 --> 00:30:32,525
Sembri davvero occupato in questi giorni.
245
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Ascolta...
Mi trasferiranno a Shanghai.
246
00:30:42,374 --> 00:30:43,170
Che cosa?
247
00:30:43,275 --> 00:30:46,643
In realtà è quello
riguardava l'ultimo viaggio.
248
00:30:47,813 --> 00:30:49,042
Da quando?
249
00:30:49,348 --> 00:30:52,841
Doveva essere la fine dell'anno
ma ora è prima.
250
00:30:52,951 --> 00:30:57,115
Finché non comincio, non lo sapremo
se è per uno o due anni.
251
00:30:57,489 --> 00:31:00,390
Comunque avvisa la tua banca.
252
00:31:01,593 --> 00:31:03,857
So che è improvviso
ma è così che va.
253
00:31:07,366 --> 00:31:11,496
Rimarrai stupito dalle dimensioni
della nostra nuova casa.
254
00:31:13,605 --> 00:31:15,164
Nessuna congratulazione?
255
00:31:16,508 --> 00:31:19,443
Sono su un ottimo percorso di carriera.
256
00:31:21,947 --> 00:31:23,278
Congratulazioni...
257
00:31:29,354 --> 00:31:30,844
Guarda quella griglia anteriore.
258
00:31:30,922 --> 00:31:35,382
Non mi piace molto guidare,
quindi è tutto un fastidio.
259
00:31:35,527 --> 00:31:37,291
Una persona normale sarebbe felice.
260
00:31:37,396 --> 00:31:39,364
Una nuova BMW è bella.
261
00:31:39,431 --> 00:31:42,332
Ma ne ottiene uno
ogni volta che cambiano modello.
262
00:31:42,601 --> 00:31:46,731
Sono stufo di dover imparare
dove sono tutti i nuovi interruttori.
263
00:31:46,938 --> 00:31:48,406
Non esagerare.
264
00:31:48,507 --> 00:31:50,498
È un duro lavoro per me.
265
00:31:50,609 --> 00:31:53,271
- Onestamente?
- È. Non sei d'accordo?
266
00:32:08,827 --> 00:32:11,922
Ciao. Sono Umezawa della Wakaba Bank.
267
00:32:15,901 --> 00:32:17,562
Due milioni esatti...
268
00:32:17,869 --> 00:32:20,668
Avevo addirittura dimenticato di avere quell'assicurazione.
269
00:32:20,772 --> 00:32:23,104
Non dovresti rinnovarlo?
270
00:32:23,241 --> 00:32:25,903
Si sono offerti, ma ho rifiutato.
271
00:32:25,977 --> 00:32:29,572
Ho pagato molto più di quanto ho ricevuto.
272
00:32:29,648 --> 00:32:32,709
Non mi sono ammalato una volta, quindi è stato stupido.
273
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Questo va nel risparmio?
274
00:32:34,820 --> 00:32:35,582
Giusto.
275
00:32:37,989 --> 00:32:40,185
Hai qualche altra assicurazione?
276
00:32:40,292 --> 00:32:42,386
Non ce n'è più bisogno.
277
00:32:42,461 --> 00:32:45,226
Per la tranquillità della tua famiglia?
278
00:32:45,330 --> 00:32:47,731
Si preoccupano solo dei miei soldi.
279
00:32:49,201 --> 00:32:51,169
Cerca sempre di truffarmi.
280
00:32:52,070 --> 00:32:53,765
La tua famiglia?
281
00:32:54,339 --> 00:32:58,298
Tutti affogati nei debiti.
282
00:33:02,347 --> 00:33:06,682
In tal caso,
Preferirei spenderli per una donna.
283
00:33:07,352 --> 00:33:09,753
Qualcuno che mi tratterebbe bene.
284
00:33:16,161 --> 00:33:19,392
Ti sei imbattuto in mio nipote, vero?
285
00:33:22,467 --> 00:33:25,266
Quanto credi che quel ragazzo debba?
286
00:33:27,339 --> 00:33:29,637
Tuo nipote, vuoi dire?
287
00:33:29,941 --> 00:33:34,310
Ben presto smise di visitarlo
quando sapeva che non avrebbe ricevuto un centesimo.
288
00:33:34,646 --> 00:33:37,240
Mercenario è il suo secondo nome...
289
00:33:46,691 --> 00:33:47,624
Cosa c'è che non va?
290
00:33:50,896 --> 00:33:52,921
Grazie mille.
291
00:33:57,836 --> 00:33:59,167
Che sorpresa.
292
00:33:59,304 --> 00:34:01,272
Ho pensato di fare un salto prima del lavoro...
293
00:34:10,048 --> 00:34:11,140
Rika?
294
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
Cosa c'è che non va?
295
00:34:19,357 --> 00:34:20,119
Perché non me l'hai detto?
296
00:34:20,225 --> 00:34:21,249
Riguardo a cosa?
297
00:34:22,494 --> 00:34:23,984
Riguardo ai soldi.
298
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
I tuoi debiti.
299
00:34:32,037 --> 00:34:34,597
Non è qualcosa
di cui parli normalmente.
300
00:34:35,273 --> 00:34:36,434
A cosa serviva?
301
00:34:36,541 --> 00:34:38,532
Non preoccuparti.
302
00:34:39,411 --> 00:34:41,436
Qualcosa di cui ti vergogni?
303
00:34:41,546 --> 00:34:42,843
Tipo cosa?
304
00:34:45,383 --> 00:34:46,373
Voglio dire...
305
00:34:46,451 --> 00:34:50,183
Festeggiare? Gioco d'azzardo? Prostitute?
306
00:35:06,271 --> 00:35:07,295
Mi dispiace.
307
00:35:17,315 --> 00:35:18,646
Era la mia lezione.
308
00:35:21,853 --> 00:35:24,117
Ho preso in prestito i soldi per il college.
309
00:35:24,623 --> 00:35:25,954
Perché?
310
00:35:27,459 --> 00:35:28,688
E i tuoi genitori?
311
00:35:30,128 --> 00:35:32,222
Mio padre lo era
ridimensionato dal suo lavoro.
312
00:35:32,964 --> 00:35:34,363
E lui?
313
00:35:35,800 --> 00:35:37,529
Sicuramente pagherebbe per quello?
314
00:35:38,770 --> 00:35:40,363
Chiediglielo, allora.
315
00:35:41,272 --> 00:35:45,038
Diceva solo: "Perché diavolo dovrei?"
316
00:35:45,810 --> 00:35:49,269
Qualunque cosa facciamo, pensa
stiamo cercando i suoi soldi.
317
00:35:50,615 --> 00:35:52,777
Anche se ci sta rotolando dentro.
318
00:35:54,986 --> 00:35:58,945
Non gli chiederò mai nulla.
Sono da solo.
319
00:36:01,693 --> 00:36:02,819
Quanto costa?
320
00:36:02,927 --> 00:36:03,951
Non tanto.
321
00:36:04,062 --> 00:36:05,086
Quanto?
322
00:36:09,934 --> 00:36:11,595
Un milione e mezzo, forse...
323
00:36:14,372 --> 00:36:16,067
Dove l'hai preso?
324
00:36:17,409 --> 00:36:19,343
Da uno strozzino.
325
00:36:19,611 --> 00:36:20,703
Perché dovresti farlo?
326
00:36:20,845 --> 00:36:25,715
Non avevo scelta.
Non avevo i requisiti per una borsa di studio.
327
00:36:27,018 --> 00:36:28,850
Comunque, tra poco me ne andrò.
328
00:36:29,754 --> 00:36:32,849
Lasciare il college quando manca solo un anno?
329
00:36:33,024 --> 00:36:37,052
È impossibile.
Non posso permettermi un altro anno.
330
00:36:38,096 --> 00:36:40,929
Lavoro ogni minuto così com'è.
331
00:36:41,566 --> 00:36:44,160
Non fa differenza se mi laureo.
332
00:36:48,006 --> 00:36:49,440
Ti va bene?
333
00:36:57,382 --> 00:36:59,009
Che scelta ho?
334
00:37:10,462 --> 00:37:12,430
Posso procurarti 600.000 yen.
335
00:37:14,466 --> 00:37:16,298
Non ce n'è bisogno...
336
00:37:16,835 --> 00:37:19,497
Lo prenderò la prossima volta che ci incontreremo.
337
00:37:19,604 --> 00:37:21,402
Sul serio, lascia perdere...
338
00:37:24,843 --> 00:37:26,072
Sto bene.
339
00:37:26,745 --> 00:37:28,975
Dimentica di averlo menzionato.
340
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Un deposito fisso, per favore.
341
00:37:54,405 --> 00:37:57,238
Signora Aikawa,
risolvilo quando puoi.
342
00:37:57,575 --> 00:38:01,034
Non è un buono di prestito?
Perché un cassiere non lo fa?
343
00:38:01,346 --> 00:38:04,407
Stavo pensando al suo futuro.
344
00:38:04,516 --> 00:38:05,176
Che cosa?
345
00:38:05,316 --> 00:38:10,686
Vuole lavorare in prestiti
quindi la sto aggiornando.
346
00:38:10,822 --> 00:38:12,756
L'ho detto?
347
00:38:12,857 --> 00:38:16,760
Non ricordi?
Dovresti essere più ambizioso.
348
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
In tal caso, procedere.
349
00:38:19,497 --> 00:38:24,128
Tengo a mente il quadro generale.
Non devi preoccuparti.
350
00:38:24,302 --> 00:38:27,135
Non lo sarò.
Se eviti queste irregolarità.
351
00:38:31,643 --> 00:38:33,975
E' per il signor Hirabayashi.
Un certificato, per favore.
352
00:38:34,078 --> 00:38:36,809
- Il tizio che ha comprato i titoli di stato?
- SÌ.
353
00:38:37,015 --> 00:38:40,417
Due milioni in un deposito fisso di due anni?
354
00:38:40,685 --> 00:38:42,676
I ricchi diventano ancora più ricchi, eh?
355
00:38:43,855 --> 00:38:46,688
Signora Umezawa,
una chiamata dal signor Hirabayashi.
356
00:38:47,492 --> 00:38:49,324
Vado a farlo approvare?
357
00:38:49,394 --> 00:38:50,884
Se vuoi, per favore.
358
00:38:55,533 --> 00:38:58,230
Salve, sono Umezawa.
359
00:38:58,469 --> 00:39:01,734
Hai conosciuto mio nipote, vero?
Di cosa hai parlato?
360
00:39:01,873 --> 00:39:04,103
Ho appena detto ciao.
361
00:39:04,409 --> 00:39:06,434
Questa è anche la sua storia.
362
00:39:06,611 --> 00:39:08,545
C'è qualcosa che non va?
363
00:39:09,113 --> 00:39:10,581
Ti ha chiesto dei soldi, vero?
364
00:39:10,715 --> 00:39:12,376
No, non l'ha fatto.
365
00:39:12,617 --> 00:39:16,747
Ricorda, è un perdente, pieno di debiti.
366
00:39:16,888 --> 00:39:20,051
Non ha dato questa impressione.
367
00:39:20,625 --> 00:39:24,084
Pensavo fossi più intelligente di così.
368
00:39:25,096 --> 00:39:28,225
Se ci sono problemi
mi finirà in grembo.
369
00:39:29,000 --> 00:39:31,401
Tieni il naso fuori da questa cosa
e stai lontano.
370
00:39:53,091 --> 00:39:55,389
- Approvazione del deposito fisso, per favore.
- Sicuro.
371
00:40:23,554 --> 00:40:24,487
E' pronto.
372
00:40:24,589 --> 00:40:27,820
Sony, ha appena chiamato per annullare.
373
00:40:27,926 --> 00:40:28,825
Cancellazione?
374
00:40:28,927 --> 00:40:32,056
All'improvviso ha bisogno di soldi
e lo vuole oggi.
375
00:40:32,130 --> 00:40:32,961
Cavolo...
376
00:40:33,064 --> 00:40:38,025
Sony, dopo tutti i tuoi guai.
Ho portato il diario di bordo per documentarlo.
377
00:40:38,102 --> 00:40:40,036
Grazie per averlo fatto.
378
00:40:59,891 --> 00:41:03,828
Archivierò tutto per te.
379
00:41:03,962 --> 00:41:05,794
È necessario annullarlo, giusto?
380
00:41:05,863 --> 00:41:06,796
Lo farò.
381
00:41:06,898 --> 00:41:10,960
Si prega di elaborare la cancellazione.
Il signor Hirabayashi ha fretta.
382
00:41:11,102 --> 00:41:13,469
Lo farò da solo, quindi non preoccuparti.
383
00:41:13,604 --> 00:41:16,596
- Allora prendi la chiave dal direttore.
- Sicuro.
384
00:42:10,194 --> 00:42:11,593
Cosa fai?
385
00:42:13,531 --> 00:42:14,589
Cosa sta succedendo?
386
00:42:15,867 --> 00:42:17,995
Cancellazione del deposito all'ultimo minuto.
387
00:42:18,069 --> 00:42:19,798
Perché te ne occupi?
388
00:42:20,405 --> 00:42:21,600
Mi dispiace.
389
00:42:22,940 --> 00:42:26,001
Mi sono sentito male per la signora Aikawa,
quindi ho pensato di occuparmene io.
390
00:42:26,110 --> 00:42:27,009
Te l'ha chiesto?
391
00:42:27,111 --> 00:42:29,603
No, pensavo...
392
00:42:30,882 --> 00:42:32,111
La signora Aikawa...
393
00:42:34,385 --> 00:42:36,183
Perché le hai lasciato fare questo?
394
00:42:36,287 --> 00:42:37,584
Sembrava che avesse fretta.
395
00:42:37,688 --> 00:42:39,520
Gestione dei record delle transazioni
è il tuo lavoro.
396
00:42:39,624 --> 00:42:41,251
Ha detto che era urgente.
397
00:42:41,359 --> 00:42:43,453
Non è una scusa
delegare i tuoi compiti.
398
00:42:43,561 --> 00:42:47,555
Scusa, immagino che le abbia storto il braccio.
399
00:42:48,032 --> 00:42:50,330
Non è colpa sua.
400
00:42:51,869 --> 00:42:53,667
Mi dispiace molto.
401
00:42:55,006 --> 00:42:56,405
Ha bisogno di soldi oggi, giusto?
402
00:42:56,507 --> 00:42:57,770
Le mie più sincere scuse.
403
00:42:57,875 --> 00:42:59,673
- Non lasciare che accada di nuovo.
- Sì, signora.
404
00:44:06,978 --> 00:44:08,002
Rika?
405
00:44:10,648 --> 00:44:11,581
Stiro?
406
00:44:15,820 --> 00:44:16,719
C'è qualcosa che non va?
407
00:44:16,821 --> 00:44:17,913
Non posso farlo.
408
00:44:20,391 --> 00:44:24,055
Non posso venire a Shanghai.
409
00:44:29,834 --> 00:44:30,665
Che cosa?
410
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Non posso proprio andare.
411
00:44:33,804 --> 00:44:35,670
Spiegati.
412
00:44:36,240 --> 00:44:37,799
Ho del lavoro da fare.
413
00:44:38,543 --> 00:44:40,307
Sei sicuro che sia tutto?
414
00:44:40,645 --> 00:44:42,010
Significato cosa?
415
00:44:42,146 --> 00:44:45,912
Sono tanti straordinari
hai fatto...
416
00:44:48,152 --> 00:44:50,143
Sarà strano se non vieni.
417
00:44:50,254 --> 00:44:52,313
- No, non lo farà.
- Sì, lo farà.
418
00:44:52,723 --> 00:44:54,987
Non posso smettere adesso.
419
00:44:55,393 --> 00:44:59,591
Ci sono cose di cui sono responsabile.
420
00:44:59,697 --> 00:45:01,062
Un grosso problema.
421
00:45:01,132 --> 00:45:03,396
Anch'io ho un ruolo importante, lo sai.
422
00:45:05,203 --> 00:45:07,365
Qualcosa che solo io posso fare.
423
00:45:09,907 --> 00:45:11,568
Non andrò a Shanghai.
424
00:45:14,111 --> 00:45:15,408
Mi dispiace.
425
00:45:27,992 --> 00:45:33,260
Questo è il certificato di deposito
dall'ultima volta. Per favore controllalo.
426
00:45:45,743 --> 00:45:49,077
Posso riavere quello temporaneo?
427
00:46:14,205 --> 00:46:16,936
Grazie per il tuo lavoro.
428
00:46:23,948 --> 00:46:25,438
Allora di che serie si tratta?
429
00:46:26,017 --> 00:46:27,849
E' una BMW.
430
00:46:27,952 --> 00:46:31,445
Giusto, ma una serie 3 o 5 o cosa?
431
00:46:32,957 --> 00:46:34,447
Un 5...
432
00:46:35,059 --> 00:46:37,721
Sei fortunato. È bello guidare?
433
00:46:37,828 --> 00:46:41,856
Sono stufo di dover imparare
dove sono tutti i nuovi interruttori.
434
00:46:41,966 --> 00:46:44,435
È un duro lavoro, lo sai.
435
00:46:44,535 --> 00:46:46,503
Questa è la parte divertente.
436
00:46:46,637 --> 00:46:50,267
Certo... ma abbiamo deciso
per non averne uno questa volta.
437
00:46:54,145 --> 00:46:57,115
Non ti vedevo come un tipo da macchina.
438
00:46:58,416 --> 00:46:59,406
Beh...
439
00:47:00,685 --> 00:47:01,880
Comunque...
440
00:47:03,688 --> 00:47:05,178
non ne abbiamo più bisogno...
441
00:47:06,190 --> 00:47:07,180
Cos'è?
442
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
Sono due milioni di yen.
443
00:47:15,566 --> 00:47:17,557
Non è un regalo ma un prestito.
444
00:47:17,935 --> 00:47:23,271
Pagalo poco a poco, senza interessi
oltre due anni.
445
00:47:32,383 --> 00:47:33,612
È un bianco Natale.
446
00:47:33,718 --> 00:47:37,677
Non ti libererai mai degli strozzini.
447
00:47:39,056 --> 00:47:40,615
Non vuoi
lasciare il college, giusto?
448
00:47:43,527 --> 00:47:45,825
Questi non sono i tuoi soldi, vero?
449
00:47:51,502 --> 00:47:54,472
Sono i contanti
hai messo da parte per la macchina, vero?
450
00:47:55,172 --> 00:47:56,833
Non mi piace.
451
00:47:56,941 --> 00:47:58,102
Non è un grosso problema.
452
00:47:58,209 --> 00:47:59,335
È un grosso problema.
453
00:47:59,677 --> 00:48:01,577
Non importa da dove venga.
454
00:48:01,746 --> 00:48:03,305
Naturalmente lo fa.
455
00:48:03,414 --> 00:48:07,044
Fai finta che sia preso in prestito
da tuo nonno.
456
00:48:07,351 --> 00:48:09,012
Sono solo soldi...
457
00:48:22,600 --> 00:48:25,069
Se prendo questo,
le cose cambieranno tra di noi.
458
00:48:27,872 --> 00:48:31,672
Niente cambierà.
Sono solo due milioni di yen.
459
00:48:36,914 --> 00:48:38,780
BMW, eh?
460
00:48:40,284 --> 00:48:42,412
Non sapevo che fossi ricco.
461
00:48:46,690 --> 00:48:48,988
Sony, ti ho portato in posti così economici.
462
00:48:49,093 --> 00:48:54,497
Sono stati fantastici. Andiamo di nuovo.
E anche nei miei posti preferiti.
463
00:48:57,968 --> 00:48:59,902
Niente': cambierà.
464
00:49:01,906 --> 00:49:02,998
Sei sicuro?
465
00:49:21,659 --> 00:49:22,922
Grazie.
466
00:50:21,685 --> 00:50:25,349
Amore per i bambini bisognosi
467
00:50:28,826 --> 00:50:34,697
"Quindi ogni volta che fai una donazione ai poveri,
non suonare la tromba davanti a te.
468
00:50:35,533 --> 00:50:42,064
"Non lo sappia la tua mano sinistra
cosa sta facendo la tua mano destra.
469
00:50:43,374 --> 00:50:47,333
"Affinché la tua donazione sia segreta.
470
00:50:47,978 --> 00:50:52,381
"E il Padre tuo che vede nel segreto
471
00:50:52,483 --> 00:50:54,577
"ti ricompenserà."
472
00:50:56,353 --> 00:51:02,725
Questo programma non promuove
donazioni individuali a un'organizzazione.
473
00:51:02,893 --> 00:51:05,487
Sono bambini bisognosi,
474
00:51:05,596 --> 00:51:09,897
e siete bambini
che desiderano aiutare direttamente.
475
00:51:10,034 --> 00:51:13,937
Questo programma ti unisce semplicemente.
476
00:51:15,239 --> 00:51:19,403
C'era pesante
l'inondazione lì l'anno scorso,
477
00:51:19,543 --> 00:51:22,808
e molti bambini soffrono ancora.
478
00:51:23,781 --> 00:51:25,943
Basta una piccola somma
479
00:51:26,183 --> 00:51:32,748
quindi risparmiamo una piccola porzione
delle nostre indennità mensili.
480
00:51:33,557 --> 00:51:36,049
Per favore ricordate le parole di nostro Padre.
481
00:51:36,894 --> 00:51:40,956
"È più benedetto
dare che ricevere."
482
00:51:50,808 --> 00:51:52,640
Cos'hai detto che fosse?
483
00:51:53,077 --> 00:51:55,045
- Cervo.
- Giusto...
484
00:51:55,312 --> 00:51:56,609
vedo...
485
00:51:57,147 --> 00:51:58,581
Le piace?
486
00:52:03,387 --> 00:52:04,616
Grazie, signora.
487
00:52:05,823 --> 00:52:07,313
Non usi la carta di credito?
488
00:52:52,636 --> 00:52:55,628
50.000 yen da parte mia
489
00:53:36,280 --> 00:53:37,577
Ehi tu?
490
00:53:37,948 --> 00:53:40,349
Che diavolo sta succedendo?
491
00:53:41,385 --> 00:53:44,218
Hai detto che dovevi andare a casa.
492
00:53:44,621 --> 00:53:47,750
Ci siamo bloccati la raccolta fondi.
493
00:53:47,858 --> 00:53:49,690
Avevo un sacco di cose da fare.
494
00:53:49,760 --> 00:53:51,023
Avevi impegni oggi?
495
00:53:51,395 --> 00:53:53,124
Una cosa di beneficenza
per il terremoto.
496
00:53:53,464 --> 00:53:56,195
Chiedere donazioni alla stazione.
497
00:53:56,266 --> 00:53:57,597
Avrò altre possibilità.
498
00:53:57,701 --> 00:53:58,827
È stata una tua idea.
499
00:53:58,902 --> 00:54:00,563
Ci sarò la prossima volta.
500
00:54:01,105 --> 00:54:04,131
Devi essere sua sorella?
501
00:54:04,775 --> 00:54:06,573
- Noi“...
- Esatto.
502
00:54:07,678 --> 00:54:08,804
Sei così bella.
503
00:54:13,751 --> 00:54:15,810
Abbiamo fretta.
504
00:54:17,521 --> 00:54:19,114
Ci sarai la prossima volta, ok!
505
00:54:19,256 --> 00:54:20,451
Certo, certo.
506
00:55:23,654 --> 00:55:26,521
Quelle ragazze erano carine.
507
00:55:29,593 --> 00:55:31,857
Non dovevi essere la mia sorella maggiore.
508
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
Erano davvero adorabili.
509
00:55:33,864 --> 00:55:35,992
Sono solo bambini davvero fastidiosi.
510
00:55:46,076 --> 00:55:49,808
Metti questo in beneficenza.
511
00:55:50,747 --> 00:55:52,237
Tutto?
512
00:55:52,416 --> 00:55:55,078
Non spenderlo per te stesso.
513
00:55:55,652 --> 00:56:00,419
EHI. Mi assicurerò
arriva alle vittime.
514
00:56:04,661 --> 00:56:06,823
Anch'io lo facevo.
515
00:56:08,365 --> 00:56:09,457
Che cosa?
516
00:56:10,500 --> 00:56:11,729
Roba di beneficenza...
517
00:56:14,137 --> 00:56:17,368
C'è stata un'alluvione all'estero.
518
00:56:18,709 --> 00:56:20,199
Abbiamo spedito soldi alle vittime.
519
00:56:21,378 --> 00:56:24,609
Ho ricevuto in cambio una lettera di ringraziamento.
520
00:56:25,983 --> 00:56:28,281
Da un bambino di cinque anni.
521
00:56:30,187 --> 00:56:33,088
Sarà tutto adulto adesso.
522
00:56:35,058 --> 00:56:38,551
Il paese cadde in subbuglio.
523
00:56:39,596 --> 00:56:44,500
Migliaia di persone morirono
e le sue lettere smisero di arrivare.
524
00:57:23,507 --> 00:57:27,000
Ciao. Saluti da Shanghai.
525
00:57:27,878 --> 00:57:30,006
Lavori fino a tardi anche stasera?
526
00:57:30,213 --> 00:57:32,341
Va tutto bene a questo punto.
527
00:57:32,916 --> 00:57:35,180
Non ho ancora disfatto le mie cose...
528
00:57:47,197 --> 00:57:49,325
Sei diverso in questi giorni.
529
00:57:50,133 --> 00:57:51,328
Sono?
530
00:57:51,501 --> 00:57:54,300
Non riesco a capirlo
ma tu sei...
531
00:57:54,438 --> 00:57:55,428
Come?
532
00:57:55,539 --> 00:57:57,769
Come se ci fosse qualcosa
non puoi nasconderti.
533
00:57:59,676 --> 00:58:01,201
Sciocchezze.
534
00:58:01,511 --> 00:58:06,073
Il tuo stile': anche leggermente diverso.
Attenzione ai controlli.
535
00:58:06,583 --> 00:58:07,516
Controlli?
536
00:58:07,584 --> 00:58:10,281
Te l'avevo detto che eravamo osservati.
537
00:58:10,387 --> 00:58:14,255
Il nostro compito è gestire
soldi degli altri.
538
00:58:14,358 --> 00:58:15,689
E allora?
539
00:58:17,728 --> 00:58:20,129
Non mi dà fastidio.
540
00:58:20,230 --> 00:58:24,189
Mi fa quasi impazzire.
Tutto quel denaro mi dà delle idee.
541
00:58:24,501 --> 00:58:27,527
Sarebbe così brutto?
prendere in prestito un po'?
542
00:58:27,771 --> 00:58:32,402
Con tutti quei soldi, immagino
i clienti non lo saprebbero mai.
543
00:58:33,176 --> 00:58:34,610
Qualcosa non va?
544
00:58:37,247 --> 00:58:38,237
Mi stai spaventando.
545
00:58:38,348 --> 00:58:40,214
Puoi tenermi d'occhio, allora?
546
00:58:40,350 --> 00:58:41,283
Cosa intendi?
547
00:58:41,385 --> 00:58:44,548
Non mi fido delle mie stesse dita.
548
00:58:46,390 --> 00:58:49,519
Salve, sono io della Wakaba Bank.
549
00:59:09,246 --> 00:59:12,238
Signora Umezawa, cosa la porta qui?
550
00:59:14,151 --> 00:59:16,518
Entra.
551
00:59:19,556 --> 00:59:23,993
Eri nel quartiere?
È carino da parte tua fare un salto.
552
00:59:24,761 --> 00:59:26,923
Vado a preparare il tè.
553
00:59:28,832 --> 00:59:31,893
Ma ieri...
554
00:59:32,402 --> 00:59:33,631
Ieri?
555
00:59:34,471 --> 00:59:39,409
Hai chiamato per un acquisto
e sono venuto qui.
556
00:59:41,978 --> 00:59:46,677
Era piuttosto caro
e ti ho consigliato di riconsiderare.
557
00:59:46,783 --> 00:59:48,808
Ma tu hai insistito per averlo.
558
00:59:50,253 --> 00:59:51,584
Cos'era?
559
00:59:52,089 --> 00:59:54,490
Hai detto che era un kimono.
560
00:59:56,293 --> 00:59:57,818
È giusto?
561
00:59:57,928 --> 00:59:59,020
Sì...
562
01:00:03,300 --> 01:00:05,962
Oh cielo... quanto costa?
563
01:00:06,670 --> 01:00:08,468
Tre milioni di yen.
564
01:00:10,974 --> 01:00:12,442
Vedo.
565
01:00:13,844 --> 01:00:18,839
Allora devo aver capito
Dopotutto non lo volevo.
566
01:00:22,452 --> 01:00:26,082
Signora Umezawa, mi dispiace disturbarla.
567
01:00:27,090 --> 01:00:29,582
Rimetteresti indietro questi soldi?
568
01:00:33,763 --> 01:00:35,094
Capisco.
569
01:00:36,366 --> 01:00:38,460
Ti preparo un po' di tè.
570
01:00:43,240 --> 01:00:44,730
Allora arrivederci...
571
01:00:54,684 --> 01:00:55,947
La signora Umezawa.
572
01:00:56,453 --> 01:00:59,286
Banca Yamate
573
01:00:59,422 --> 01:01:01,857
Grazie per aver aperto un conto con noi.
574
01:01:02,826 --> 01:01:04,590
Si prega di verificare l'importo.
575
01:01:07,364 --> 01:01:08,832
Grazie mille.
576
01:01:48,538 --> 01:01:50,336
In questo modo, per favore...
577
01:02:17,367 --> 01:02:18,300
Tre notti?
578
01:02:19,369 --> 01:02:21,963
Tre giorni interi?
579
01:02:24,207 --> 01:02:25,368
Davvero?
580
01:02:27,577 --> 01:02:28,772
Grazie.
581
01:02:30,247 --> 01:02:31,408
Andiamo a mangiare.
582
01:02:34,050 --> 01:02:35,040
Cosa avremo?
583
01:03:04,814 --> 01:03:07,044
Stai bene, Patek Phillipe?
584
01:03:07,651 --> 01:03:10,382
Corriamo, amico mio.
585
01:04:39,209 --> 01:04:40,574
Possiamo restare di più?
586
01:04:42,579 --> 01:04:43,944
Un'altra volta.
587
01:04:44,614 --> 01:04:45,672
Quando?
588
01:04:49,219 --> 01:04:50,448
La prossima settimana.
589
01:04:51,588 --> 01:04:54,558
Sei un gran bugiardo.
590
01:04:54,691 --> 01:04:55,681
Dico sul serio.
591
01:04:58,595 --> 01:05:04,227
E il successivo e il successivo.
Trascorriamo ogni fine settimana qui.
592
01:05:06,770 --> 01:05:07,896
Sei serio?
593
01:05:15,612 --> 01:05:17,341
Rika... sai una cosa...
594
01:05:41,271 --> 01:05:44,070
Confermi l'importo e firmi, per favore.
595
01:05:55,285 --> 01:05:56,446
Tutto ORGIA?
596
01:06:03,259 --> 01:06:04,522
Ecco la tua carta.
597
01:06:05,261 --> 01:06:06,353
Una carta di credito.
598
01:06:17,040 --> 01:06:18,269
Grazie mille.
599
01:06:24,013 --> 01:06:28,109
Che carino. Ti ha preso il naso.
600
01:06:28,451 --> 01:06:30,044
Ma nonno': sopracciglia.
601
01:06:30,186 --> 01:06:31,745
Allora sarà un bell'uomo.
602
01:06:31,855 --> 01:06:34,552
Ha tutta la vita davanti a sé.
603
01:06:34,958 --> 01:06:37,859
Ci piacerebbe davvero aiutarlo nel suo cammino.
604
01:06:37,961 --> 01:06:41,226
Quindi vorremmo mettere da parte qualcosa per lui.
605
01:06:42,232 --> 01:06:44,064
Sarei felice di aiutarti.
606
01:06:44,167 --> 01:06:45,999
E' un ragazzo molto fortunato.
607
01:06:46,102 --> 01:06:47,934
Non vedo l'ora di darglielo.
608
01:06:48,037 --> 01:06:49,869
Non esagerare.
609
01:08:17,560 --> 01:08:20,894
E poi, che ne dici di una crociera intorno al mondo?
610
01:08:21,030 --> 01:08:22,555
Non è una cattiva idea...
611
01:08:22,832 --> 01:08:26,359
Magari apri un deposito vincolato
maturare in cinque anni.
612
01:08:26,469 --> 01:08:29,734
Questo ti darà
molto tempo per la pianificazione.
613
01:08:29,906 --> 01:08:32,466
proprio ora,
Ho una tariffa preferenziale.
614
01:08:52,495 --> 01:08:55,328
Perché hai gli estratti conto?
615
01:08:55,999 --> 01:09:00,266
Mi piace consegnarli direttamente
ai miei clienti.
616
01:09:00,536 --> 01:09:01,526
Perche': quello?
617
01:09:01,904 --> 01:09:03,531
Ricevo lamentele.
618
01:09:03,873 --> 01:09:04,931
Reclami?
619
01:09:05,141 --> 01:09:10,238
Le persone li buttano via per errore
con la loro posta indesiderata.
620
01:09:10,380 --> 01:09:12,610
Me lo hanno detto in molti.
621
01:09:13,783 --> 01:09:16,480
Grande. È un'idea meravigliosa.
622
01:09:16,586 --> 01:09:17,815
Giusto, signorina Sumi?
623
01:09:18,388 --> 01:09:22,655
"La banca attraverso i tuoi occhi"
Questo mette in pratica il nostro slogan.
624
01:09:22,792 --> 01:09:25,227
Dato che abbiamo così tanti clienti anziani...
625
01:09:25,628 --> 01:09:29,565
Idee fresche come questa
migliorare davvero il servizio clienti.
626
01:10:35,598 --> 01:10:37,293
Alla fine hai ottenuto
quello più grande?
627
01:10:37,767 --> 01:10:40,031
Le bottiglie continuano a non adattarsi.
628
01:10:40,103 --> 01:10:41,867
Allora andiamo a bere.
629
01:10:43,439 --> 01:10:45,567
Vuoi andare a comprare qualcosa per cena?
630
01:10:46,242 --> 01:10:49,234
Questa è musica per le mie orecchie.
631
01:10:50,446 --> 01:10:52,244
Un semplice stufato, forse.
632
01:10:52,381 --> 01:10:54,611
Non posso averlo con il servizio in camera.
633
01:10:55,718 --> 01:11:00,451
Il lusso è bello per un po',
ma questo è più rilassante.
634
01:11:03,526 --> 01:11:04,516
E' qui.
635
01:11:16,506 --> 01:11:19,271
Hai detto quello al college
era troppo vecchio.
636
01:11:22,779 --> 01:11:25,043
Puoi scrivere saggi qui adesso.
637
01:11:28,317 --> 01:11:31,446
È fantastico. Grazie.
638
01:11:32,288 --> 01:11:33,517
Sono così felice.
639
01:11:45,368 --> 01:11:46,358
La signora Sumi...
640
01:11:47,370 --> 01:11:48,360
Un momento, per favore.
641
01:12:00,716 --> 01:12:03,185
Preferirei restare in questo ramo.
642
01:12:03,519 --> 01:12:05,954
Non ce n'è bisogno
prendere una decisione affrettata.
643
01:12:07,156 --> 01:12:09,750
Il direttore della filiale deve dire la sua,
644
01:12:09,826 --> 01:12:13,126
e la sede centrale è stata informata
sul possibile trasferimento...
645
01:12:15,364 --> 01:12:16,854
Quindi è già
stato deciso?
646
01:12:17,166 --> 01:12:18,531
No, non ancora, ma...
647
01:12:18,901 --> 01:12:21,802
Il mio trasferimento è correlato a
guadagni a metà mandato?
648
01:12:22,038 --> 01:12:24,905
Il personale si sposta
non sono correlati alla prestazione.
649
01:12:24,974 --> 01:12:28,342
Ricordo un tempismo simile
riguardo al rimpasto della signora Imai.
650
01:12:29,245 --> 01:12:31,737
È un peccato che non abbia funzionato.
651
01:12:34,150 --> 01:12:39,054
Se me ne andassi, i cassieri sarebbero allo sbando.
Sono tutti giovani.
652
01:12:39,155 --> 01:12:39,986
E' vero.
653
01:12:40,890 --> 01:12:46,420
D'altra parte, saranno liberi di crescere
e sviluppare il senso di responsabilità.
654
01:12:46,562 --> 01:12:47,757
Quindi sono un ostacolo?
655
01:12:47,930 --> 01:12:48,954
No, no...
656
01:12:49,031 --> 01:12:52,729
Non svilupperanno la responsabilità.
Diventeranno solo più fannulloni.
657
01:12:52,835 --> 01:12:56,396
Quindi posso fornire indicazioni.
658
01:12:57,006 --> 01:13:00,340
Come avere un giovane cassiere
compilare un buono di prestito?
659
01:13:00,443 --> 01:13:01,638
Quello era diverso...
660
01:13:01,744 --> 01:13:04,338
Gli errori della signora Aikawa si stanno accumulando.
661
01:13:04,480 --> 01:13:06,414
Abbastanza per un avvertimento da parte della sede centrale.
662
01:13:06,616 --> 01:13:07,811
E' un'esagerazione.
663
01:13:07,950 --> 01:13:12,444
Devo creare un elenco degli errori
e i responsabili?
664
01:13:53,496 --> 01:13:55,931
C'è qualcosa che devo dirti.
665
01:13:59,001 --> 01:14:00,400
Che cos'è?
666
01:14:01,971 --> 01:14:03,063
Che cosa succede?
667
01:14:03,806 --> 01:14:04,898
Mi scusi.
668
01:14:05,074 --> 01:14:06,473
Puoi spostare questo?
669
01:14:06,575 --> 01:14:07,974
Solo un minuto, per favore.
670
01:14:09,478 --> 01:14:10,468
Per che cosa?
671
01:14:11,213 --> 01:14:13,045
Non ho messo la protezione solare oggi.
672
01:14:13,149 --> 01:14:14,514
Siediti qui e basta.
673
01:14:14,650 --> 01:14:15,708
Va bene.
674
01:14:17,486 --> 01:14:22,356
Comunque... è un po' difficile da dire.
675
01:14:22,858 --> 01:14:25,327
Inoltre, sembri così occupato ultimamente...
676
01:14:27,897 --> 01:14:30,332
Questo ti farà arrabbiare.
677
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
Stai calmo e ascoltami...
678
01:14:36,539 --> 01:14:38,007
Dimmelo e basta.
679
01:14:40,142 --> 01:14:42,167
Ho lasciato il college.
680
01:14:46,082 --> 01:14:49,541
Te ne avrei parlato.
681
01:14:50,753 --> 01:14:51,686
Quando è successo?
682
01:14:52,855 --> 01:14:54,186
Prima dell'estate.
683
01:14:54,890 --> 01:14:56,324
Tanto tempo fa?
684
01:14:57,026 --> 01:15:01,156
Non aveva senso. I miei compagni di laurea
sono ancora senza lavoro...
685
01:15:01,263 --> 01:15:04,392
Anche i ragazzi migliori
ho trovato solo lavori schifosi.
686
01:15:04,500 --> 01:15:06,229
Quindi ho semplicemente rinunciato.
687
01:15:07,536 --> 01:15:09,732
Scusami, puoi farlo?
688
01:15:10,539 --> 01:15:11,700
Sony, signore.
689
01:15:13,042 --> 01:15:16,478
Ma quel Mac è arrivato al momento perfetto.
690
01:15:16,579 --> 01:15:19,913
Sto imparando la progettazione di siti web.
691
01:15:20,049 --> 01:15:24,953
Conosco un ragazzo che sta facendo fortuna
anche se è molto occupato.
692
01:15:25,054 --> 01:15:30,288
Non molti hanno il know-how
quindi sto lavorando a un'introduzione.
693
01:15:31,060 --> 01:15:32,050
Grazie.
694
01:15:32,128 --> 01:15:33,596
Sony per il ritardo.
695
01:15:36,899 --> 01:15:38,367
Usciamo più tardi?
696
01:15:38,701 --> 01:15:40,396
Ecco l'assegno.
697
01:15:41,537 --> 01:15:42,971
Solo un momento.
698
01:15:52,114 --> 01:15:54,208
Firmi qui, per favore.
699
01:16:04,827 --> 01:16:06,693
Mi scusi, signora Umezawa.
700
01:16:06,796 --> 01:16:11,029
Devo farlo per la riunione delle 16:00.
Puoi darmi una mano?
701
01:16:11,133 --> 01:16:12,328
Ovviamente.
702
01:16:23,946 --> 01:16:25,971
La signora Sumi si sta trasferendo alla sede centrale.
703
01:16:26,849 --> 01:16:27,714
Veramente?
704
01:16:27,817 --> 01:16:29,307
Non che se ne andrà.
705
01:16:29,452 --> 01:16:30,510
Perché no?
706
01:16:30,619 --> 01:16:32,678
Sarà come la signora Imai.
707
01:16:33,122 --> 01:16:35,147
Vuoi dire che se ne andrà?
708
01:16:35,291 --> 01:16:37,817
Come avevano sempre voluto i padroni.
709
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
Alla sede centrale l'avrebbero rimboccata
assente negli affari generali.
710
01:16:40,663 --> 01:16:45,760
La vedi mentre ordina forniture per ufficio?
e contare le penne a questo punto?
711
01:16:47,536 --> 01:16:49,265
Non preoccuparti per lei.
712
01:16:49,371 --> 01:16:52,534
Ha risparmiato un sacco
per una vita da zitella.
713
01:16:53,442 --> 01:16:55,672
Ma se se ne va adesso...
714
01:16:55,778 --> 01:16:58,110
Certo, ci renderà la vita difficile.
715
01:16:58,180 --> 01:17:03,516
Ma il costo di una persona anziana del genere
sta facendo impazzire il vicedirettore.
716
01:17:04,019 --> 01:17:05,214
È?
717
01:17:05,521 --> 01:17:08,354
Sperava in una promozione la primavera scorsa.
718
01:17:08,457 --> 01:17:12,416
Ma i risultati della filiale erano pessimi
quindi il capo non lo lasciava andare.
719
01:17:12,528 --> 01:17:14,223
Poverino
sotto molta pressione.
720
01:17:15,364 --> 01:17:16,559
"Poverino"?
721
01:17:22,872 --> 01:17:23,703
Devo pensare...
722
01:17:23,839 --> 01:17:30,108
Corretto. Hai capito. Lui ed io
sei-sai-cosa...
723
01:17:30,946 --> 01:17:36,248
Tu sai chi ed io
stai facendo tu-sai-cosa...
724
01:17:37,853 --> 01:17:39,184
Succede continuamente.
725
01:17:43,292 --> 01:17:45,989
Mi ha fatto creare dei voucher falsi.
726
01:17:48,731 --> 01:17:53,692
Lo fanno tutti...
per rinforzare il ramo': risultati di fine anno.
727
01:17:54,069 --> 01:17:56,197
Lo risolvono più tardi.
728
01:17:56,872 --> 01:17:58,567
Il vicedirettore lo ha richiesto?
729
01:17:59,708 --> 01:18:02,075
Succede continuamente.
730
01:18:15,124 --> 01:18:16,592
Kozo Hirabayashi
731
01:18:17,359 --> 01:18:18,520
Timbrato: Aikawa
732
01:18:21,964 --> 01:18:23,090
Ci vediamo domani.
733
01:18:23,165 --> 01:18:24,257
Dov'è la signora Aikawa?
734
01:18:24,333 --> 01:18:25,960
E' già andata a casa.
735
01:18:26,235 --> 01:18:27,669
Ci vediamo domani.
736
01:18:31,240 --> 01:18:32,901
Per oggi ho finito.
737
01:18:32,975 --> 01:18:34,841
Ci vediamo domani.
738
01:18:43,519 --> 01:18:45,385
Perché non è nel caveau?
739
01:18:46,655 --> 01:18:48,680
Stai accusando la signora Aikawa?
740
01:18:49,091 --> 01:18:52,618
No, anche se questo è stato il mio primo pensiero.
741
01:18:52,995 --> 01:18:54,019
E allora?
742
01:18:54,563 --> 01:18:58,056
La signora Umezawa si stava occupando del caso.
743
01:18:58,267 --> 01:19:02,204
L'ho vista nel caveau
e quel certificato manca.
744
01:19:05,407 --> 01:19:08,536
Aspetta un secondo.
Ciò richiede un'attenta riflessione...
745
01:19:09,144 --> 01:19:10,737
Se questa cosa viene fuori...
746
01:19:10,913 --> 01:19:12,904
Influirà sulle tue prospettive...
747
01:19:13,048 --> 01:19:14,846
Non è questo che intendo...
748
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
Un modulo mancante non è motivo di...
749
01:19:18,020 --> 01:19:22,548
Manca la prova della correzione.
Solo questo è motivo di sospetto.
750
01:19:25,628 --> 01:19:30,657
Stai dicendo che ha dato la ricevuta
al cliente ma ha trattenuto i soldi?
751
01:19:31,433 --> 01:19:33,527
C'è qualche altra spiegazione?
752
01:19:35,704 --> 01:19:37,297
Buongiorno.
753
01:19:44,880 --> 01:19:46,473
Buongiorno.
754
01:20:06,135 --> 01:20:08,467
Signora Umezawa, una parola?
755
01:20:29,358 --> 01:20:30,757
Come rispondi a questo?
756
01:20:32,795 --> 01:20:35,992
Perché hai elaborato quella transazione?
757
01:20:37,299 --> 01:20:39,631
Dov'è il documento che prova l'errore?
758
01:20:43,005 --> 01:20:44,769
Cosa è successo
ai due milioni di yen?
759
01:20:46,742 --> 01:20:47,971
Due milioni?
760
01:20:53,215 --> 01:20:54,649
Due milioni...
761
01:21:03,792 --> 01:21:05,317
Mi dispiace sinceramente.
762
01:21:05,961 --> 01:21:07,895
Eri tu, allora...
763
01:21:09,898 --> 01:21:12,868
Perché proprio tu?
764
01:21:13,135 --> 01:21:15,399
Hai avuto problemi con il mutuo?
765
01:21:17,206 --> 01:21:20,335
Non te la caverai alla leggera, vero?
766
01:21:20,476 --> 01:21:22,570
- Io...
- Fermare. Chiamerò il direttore della filiale.
767
01:21:22,811 --> 01:21:24,245
La signora Aikawa mi ha detto tutto.
768
01:21:25,547 --> 01:21:28,608
Eri nervoso
sui risultati trimestrali...
769
01:21:28,717 --> 01:21:30,879
È un momento difficile...
scusa il disturbo
770
01:21:30,986 --> 01:21:32,613
Questo difficilmente lo descrive.
771
01:21:32,888 --> 01:21:34,879
Non dirò a nessuno di voi due.
772
01:21:37,793 --> 01:21:39,659
Succede continuamente...
773
01:21:40,896 --> 01:21:42,091
Sei tu
ricattandomi?
774
01:21:42,731 --> 01:21:46,031
Lo ripagherò.
Il signor Hirabayashi non lo saprà mai.
775
01:21:46,101 --> 01:21:48,536
Penso che possiamo nascondere tutto.
776
01:21:48,604 --> 01:21:49,696
Quanto è conveniente per te...
777
01:21:49,805 --> 01:21:51,899
Non lo menzionerò
i falsi buoni di prestito.
778
01:21:55,444 --> 01:21:57,378
Lo fanno tutti.
779
01:22:00,849 --> 01:22:02,977
Le mie più sincere scuse.
780
01:22:04,353 --> 01:22:06,378
Lo restituirò il mese prossimo.
781
01:22:11,727 --> 01:22:13,593
Arrivederci.
782
01:22:19,635 --> 01:22:21,626
Sembra che sia stato un malinteso.
783
01:22:22,304 --> 01:22:24,238
E il documento che prova l'errore?
784
01:22:24,773 --> 01:22:27,765
Scartato per errore, a quanto pare.
785
01:22:32,514 --> 01:22:33,879
Dovrò confermarlo.
786
01:22:34,650 --> 01:22:36,948
Adesso vado a trovare il signor Hirabayashi.
787
01:22:37,052 --> 01:22:38,144
Per favore...
788
01:22:38,720 --> 01:22:39,812
Non farlo.
789
01:22:39,955 --> 01:22:41,116
Di cosa hai così paura?
790
01:22:41,223 --> 01:22:42,156
Cosa intendi?
791
01:22:43,358 --> 01:22:45,952
Posso immaginare
cosa hai fatto.
792
01:22:47,162 --> 01:22:51,258
E conosco i risultati delle filiali
influenzare la tua valutazione.
793
01:22:53,769 --> 01:22:55,999
Ma queste questioni non sono correlate.
794
01:22:57,639 --> 01:23:00,574
Chiudi un occhio su quello che ha fatto?
795
01:23:00,676 --> 01:23:01,871
Teniamolo piccolo...
796
01:23:02,010 --> 01:23:02,909
Fai il tuo dovere.
797
01:23:03,011 --> 01:23:04,376
Sto cercando di...
798
01:23:08,684 --> 01:23:10,448
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
799
01:23:10,552 --> 01:23:13,749
Le tue mani devono essere occupate
preparandoti per il tuo trasferimento.
800
01:23:57,199 --> 01:23:58,098
SÌ?
801
01:23:58,200 --> 01:24:01,568
Sono io. L'hai inviato?
802
01:24:02,604 --> 01:24:04,800
Quella cosa per il memoriale di mio zio.
803
01:24:06,074 --> 01:24:11,410
Lo sapevo. La mamma ha detto di no
ricevuto nulla.
804
01:24:11,513 --> 01:24:14,210
Mi dispiace. Lo farò domani.
805
01:24:14,683 --> 01:24:18,745
Inoltre, potrei fare presto un viaggio a casa.
806
01:24:19,321 --> 01:24:20,618
Davvero...
807
01:24:20,756 --> 01:24:24,920
Finalmente.
Ti farò sapere le date.
808
01:24:28,697 --> 01:24:30,165
Cos'era quel rumore?
809
01:24:30,265 --> 01:24:31,699
Non è niente.
810
01:24:32,968 --> 01:24:36,871
Fammi sapere il tuo programma.
811
01:25:15,143 --> 01:25:16,941
Cosa hai comprato?
812
01:25:20,015 --> 01:25:21,540
È carino.
813
01:25:21,817 --> 01:25:23,649
È fatto a mano.
814
01:25:23,752 --> 01:25:26,414
Ha il potere
per risvegliare la fortuna addormentata.
815
01:25:26,521 --> 01:25:27,989
È giusto?
816
01:25:28,256 --> 01:25:31,556
Forse è un po' tardi per me, però...
817
01:25:31,660 --> 01:25:33,492
Ovviamente non lo è.
818
01:25:54,983 --> 01:25:57,816
Ho portato i 100.000 yen che mi hai richiesto.
819
01:25:57,919 --> 01:25:59,318
Grazie.
820
01:26:34,022 --> 01:26:35,512
È così bello.
821
01:26:36,725 --> 01:26:38,318
Anche se è falso.
822
01:26:39,428 --> 01:26:41,897
Per me il falso va bene.
823
01:26:46,702 --> 01:26:50,070
Finché è carino, sono felice.
824
01:27:13,695 --> 01:27:15,823
Sony, questo è tutto quello che ho questo mese.
825
01:27:17,966 --> 01:27:20,731
Quel ragazzo non mi manderà molto lavoro.
826
01:27:21,436 --> 01:27:24,497
Poi quando lo fa, la scadenza e': pazzesca.
827
01:27:25,273 --> 01:27:27,367
Non riesco a farlo in alcun modo.
828
01:27:28,176 --> 01:27:30,144
L'hai detto il mese scorso.
829
01:27:36,551 --> 01:27:38,883
Mi dispiace, hai ragione.
830
01:27:39,521 --> 01:27:40,750
Non va bene, vero?
831
01:27:41,790 --> 01:27:43,622
Mi sono lasciato viziare.
832
01:27:45,627 --> 01:27:48,221
Hai detto che non c'era fretta...
833
01:27:54,970 --> 01:28:00,170
Ma è ora di mettersi in marcia.
Troverò un lavoro e ti ripagherò.
834
01:28:05,680 --> 01:28:09,412
Inutile cercare lavoro domani.
Pioverà...
835
01:28:09,518 --> 01:28:10,610
Davvero?
836
01:28:12,053 --> 01:28:13,111
E' pronto.
837
01:28:13,688 --> 01:28:16,350
- Sembra delizioso.
- Mangiamo.
838
01:28:51,259 --> 01:28:53,887
- Grazie per il duro lavoro.
- E a te.
839
01:28:54,863 --> 01:28:56,922
La signora Aikawa era malata oggi.
840
01:28:57,699 --> 01:28:59,064
Ha smesso.
841
01:29:00,435 --> 01:29:03,268
Si sposa, non lo sapevi?
842
01:29:04,673 --> 01:29:07,699
Torniamo alle province
a molti funzionari pubblici locali.
843
01:29:07,909 --> 01:29:12,107
Finisce per interpretare la figlia prodiga.
844
01:29:13,315 --> 01:29:14,749
Succede continuamente...
845
01:29:16,117 --> 01:29:17,414
Puoi dirlo di nuovo.
846
01:31:00,055 --> 01:31:02,820
Rika, per favore ascolta...
847
01:31:04,059 --> 01:31:05,254
Sei solo, vero?
848
01:31:07,095 --> 01:31:08,790
Ho visto le luci accendersi.
849
01:31:13,668 --> 01:31:14,726
Vai a casa.
850
01:31:24,646 --> 01:31:26,080
Rika, mi dispiace.
851
01:31:31,586 --> 01:31:32,883
Mi dispiace tanto.
852
01:31:35,523 --> 01:31:36,991
Sono davvero...
853
01:31:41,830 --> 01:31:43,264
Per favore perdonami.
854
01:31:53,808 --> 01:31:55,242
Quando sono in quell'appartamento...
855
01:31:57,178 --> 01:31:59,044
A volte sono sopraffatto.
856
01:32:03,585 --> 01:32:04,882
...con preoccupazione...
857
01:32:08,056 --> 01:32:10,616
su quanto può durare questa cosa...
858
01:32:19,234 --> 01:32:21,464
Anche tu l'hai sentito, vero?
859
01:32:24,606 --> 01:32:26,700
- Ecco perché io...
- Sarò lì il prossimo fine settimana.
860
01:32:29,411 --> 01:32:33,211
Fammi sapere cosa vuoi mangiare.
861
01:32:55,770 --> 01:32:57,295
Non posso farlo.
862
01:33:11,686 --> 01:33:12,915
non posso...
863
01:33:26,701 --> 01:33:27,793
E' finita.
864
01:33:36,978 --> 01:33:38,002
Dappertutto...
865
01:34:46,181 --> 01:34:47,842
vado a prendermi una pausa
866
01:34:49,450 --> 01:34:52,112
Cosa fare con
questa leva fuori distretto?
867
01:34:52,220 --> 01:34:53,415
Me ne occuperò io?
868
01:34:54,355 --> 01:34:56,983
Da Fukuoka? Lo fai tu.
869
01:34:57,525 --> 01:35:00,222
È ora che tu lo faccia da solo.
870
01:35:00,862 --> 01:35:02,694
Va bene. Buon pranzo.
871
01:35:04,799 --> 01:35:06,392
Grazie.
872
01:35:35,029 --> 01:35:37,259
Fare una mossa oppure no?
873
01:36:05,360 --> 01:36:07,089
Ripagarlo e farla finita?
874
01:36:10,298 --> 01:36:12,392
Pensi davvero che questo risolverà tutto?
875
01:36:15,903 --> 01:36:17,667
Non dobbiamo dimenticare una festa d'addio.
876
01:36:18,006 --> 01:36:19,474
- Per chi?
- Per te.
877
01:36:19,540 --> 01:36:21,065
Chi dice che me ne vado?
878
01:36:23,044 --> 01:36:27,003
Giusto. Mi dispiace.
Ovviamente no.
879
01:36:27,315 --> 01:36:31,843
Ti trasferisci... alla sede centrale.
880
01:36:39,060 --> 01:36:40,289
Dovresti prendere posizione.
881
01:36:42,063 --> 01:36:43,861
Combatti e rifiuta di andare.
882
01:36:52,206 --> 01:36:53,935
Andrai davvero?
883
01:36:55,610 --> 01:36:58,477
SÌ. Andrò dove devo andare.
884
01:37:01,749 --> 01:37:03,239
Non c'è altra scelta, vero?
885
01:37:11,259 --> 01:37:12,090
Mi scusi.
886
01:37:20,635 --> 01:37:22,069
Saranno 800 yen.
887
01:37:45,326 --> 01:37:46,794
Hai un'altra carta?
888
01:37:46,894 --> 01:37:48,589
C'è un problema?
889
01:37:48,696 --> 01:37:51,256
Sembra che questo non funzionerà.
890
01:37:53,568 --> 01:37:55,935
Puoi riprovarci?
891
01:37:59,841 --> 01:38:01,366
Non va bene.
892
01:38:07,048 --> 01:38:08,413
Va tutto bene?
893
01:38:13,254 --> 01:38:14,983
ripagherò tutto...
894
01:38:15,056 --> 01:38:16,615
Due milioni,
o c'è di più?
895
01:38:26,734 --> 01:38:29,567
Posso avere il nome del tuo datore di lavoro?
896
01:38:32,640 --> 01:38:36,838
Una casalinga va bene,
se ottengo i dettagli del coniuge.
897
01:38:36,944 --> 01:38:40,107
Posso avere i soldi subito?
898
01:38:40,515 --> 01:38:42,415
Sono circa due milioni.
899
01:38:42,517 --> 01:38:44,679
Sì, dopo la proiezione.
900
01:38:46,587 --> 01:38:49,579
In realtà... quindici milioni.
901
01:38:50,224 --> 01:38:54,889
Che ne dici di trenta milioni?
902
01:38:55,663 --> 01:38:59,657
Prima dimmi che lavoro fai...
903
01:39:02,236 --> 01:39:05,365
Mi dispiace, va bene.
904
01:39:34,735 --> 01:39:37,295
Deposito fisso platino
905
01:39:39,574 --> 01:39:42,544
Non hai altri clienti a cui rivolgerti?
906
01:39:49,550 --> 01:39:53,714
Non mi piace fare shopping in giro.
907
01:39:54,589 --> 01:39:55,715
Ecco.
908
01:39:58,125 --> 01:40:01,186
È un nuovo prodotto.
Volevo solo che tu vedessi.
909
01:40:02,063 --> 01:40:04,828
Non ho fondi liberi in questo momento.
910
01:40:13,641 --> 01:40:15,131
Mi scusi.
911
01:40:18,880 --> 01:40:22,544
E' un prodotto speciale
solo per i nostri principali clienti.
912
01:40:23,217 --> 01:40:28,121
Ha tariffe davvero preferenziali
quindi volevo mostrartelo.
913
01:40:31,893 --> 01:40:36,626
Ero così felice
quando hai comprato quel titolo di stato.
914
01:40:36,797 --> 01:40:42,429
Ricorda che è stato subito dopo
sei diventato mio cliente?
915
01:40:44,872 --> 01:40:49,309
Posso chiedere nuovamente il vostro aiuto?
916
01:40:51,812 --> 01:40:53,337
Mio caro...
917
01:41:00,521 --> 01:41:02,455
...hai un'idea sbagliata.
918
01:41:07,295 --> 01:41:12,995
Ho comprato quel fondo
perché mi è piaciuta la tua proposta.
919
01:41:15,002 --> 01:41:20,441
Mi hai suggerito di sguazzare
quando arrivarono gli assegni degli interessi.
920
01:41:22,276 --> 01:41:25,576
La maggior parte dei venditori parla solo
di crescita e risparmio...
921
01:41:26,681 --> 01:41:30,914
Tu sei l'unico
chi ha mai menzionato l'interesse
922
01:41:31,786 --> 01:41:33,515
e spenderlo davvero per me stesso.
923
01:41:35,690 --> 01:41:37,180
Ecco perché ho accettato.
924
01:41:38,559 --> 01:41:40,618
Le quote sono così dure?
925
01:41:44,532 --> 01:41:46,660
Sicuramente starai bene così come sei?
926
01:41:48,636 --> 01:41:50,832
Non c'è bisogno di agitarsi.
927
01:41:56,210 --> 01:41:59,236
Ci penserò anche io.
928
01:42:01,682 --> 01:42:03,480
Responsabile: Rika Umezawa
929
01:42:22,336 --> 01:42:23,667
È venuta la signora Umezawa?
930
01:42:23,738 --> 01:42:26,366
Sì, ha risposto
un mucchio di dichiarazioni.
931
01:42:26,507 --> 01:42:27,497
Vedo.
932
01:42:34,615 --> 01:42:37,346
Il cibo era così piccante.
933
01:42:38,052 --> 01:42:41,317
Questo ragazzo, il figlio del mio capo...
934
01:42:41,455 --> 01:42:47,326
Una cosa sfacciata, mi tratta come il suo amico.
935
01:42:47,461 --> 01:42:48,951
È carino.
936
01:42:50,898 --> 01:42:55,062
Una volta hai detto che volevi dei figli, vero?
937
01:42:56,704 --> 01:42:58,035
Non ricordi?
938
01:42:59,540 --> 01:43:00,564
L'ho fatto?
939
01:43:00,741 --> 01:43:02,766
Questo proprio me lo ha ricordato...
940
01:43:03,344 --> 01:43:06,678
Non è che non li volessi...
941
01:43:06,781 --> 01:43:09,478
Pensavo solo che dovremmo lasciarlo al destino.
942
01:43:09,583 --> 01:43:14,749
Non è troppo tardi ormai...
con i progressi della medicina...
943
01:43:15,823 --> 01:43:18,292
Cosa sto dicendo...
944
01:43:21,362 --> 01:43:24,662
Passerà un altro anno intero.
945
01:43:26,333 --> 01:43:28,301
Anche questo posto era fantastico.
946
01:43:28,469 --> 01:43:31,734
Mi dispiace, devo andare.
947
01:43:31,906 --> 01:43:34,136
A quest'ora della notte?
948
01:43:34,742 --> 01:43:39,475
Ho promesso di vedere un cliente
su una questione urgente.
949
01:43:43,617 --> 01:43:44,607
Sony...
950
01:44:24,725 --> 01:44:26,386
Deposito fisso Super Platinum
951
01:44:37,972 --> 01:44:39,235
Buon pomeriggio.
952
01:44:41,475 --> 01:44:43,807
Mi chiamo Sumi
dalla Banca Wakaba.
953
01:44:51,919 --> 01:44:53,819
Niente signora Umezawa oggi?
954
01:44:54,188 --> 01:44:55,314
Chiedo scusa.
955
01:44:55,556 --> 01:45:00,926
La mia squadra sta facendo un sondaggio di routine
dei livelli di servizio al cliente.
956
01:45:01,028 --> 01:45:02,223
Un sondaggio?
957
01:45:02,329 --> 01:45:05,560
Posso chiedere la vostra collaborazione?
958
01:45:05,766 --> 01:45:09,725
Vorrei esaminare tutta la documentazione
hai ricevuto da noi.
959
01:45:20,281 --> 01:45:23,046
Non possiamo semplicemente farle restituire tutto?
960
01:45:23,384 --> 01:45:25,375
Lo pensavo anch'io, ma...
961
01:45:27,755 --> 01:45:29,553
È su una scala più ampia di quanto pensassi.
962
01:45:34,628 --> 01:45:35,857
Quando l'hai scoperto?
963
01:46:11,398 --> 01:46:16,962
I bambini del villaggio che hanno ricevuto
le vostre donazioni hanno scritto lettere di ringraziamento.
964
01:46:17,271 --> 01:46:19,933
Per favore, vieni quando chiamo il tuo nome.
965
01:46:20,140 --> 01:46:21,767
La signorina Satoko Ishida.
966
01:46:22,943 --> 01:46:24,604
La signorina Natsumi Enomoto.
967
01:46:33,220 --> 01:46:34,745
La signorina Rika Kakimoto.
968
01:47:15,829 --> 01:47:18,764
Dice di aver comprato delle scarpe nuove.
969
01:47:18,866 --> 01:47:21,631
Ora è felice di andare a scuola a piedi.
970
01:47:45,526 --> 01:47:48,496
Lo fai ancora, Rika?
971
01:47:49,863 --> 01:47:51,627
Non lo farò più.
972
01:47:52,700 --> 01:47:54,498
I bambini non soffriranno?
973
01:47:54,601 --> 01:47:57,935
Il maestro dice che non dobbiamo
prendersi troppi problemi.
974
01:48:09,316 --> 01:48:10,511
Padre?
975
01:49:45,579 --> 01:49:47,411
Stai dicendo che non è tutto?
976
01:49:51,185 --> 01:49:52,675
Ne hai di più?
977
01:49:53,654 --> 01:49:56,055
COSÌ? La sede centrale vuole un importo totale.
978
01:49:57,024 --> 01:50:00,050
Abbiamo il taccuino
teneva a casa.
979
01:50:00,160 --> 01:50:04,154
Segui attentamente ogni cliente.
980
01:50:11,171 --> 01:50:13,731
A cosa diavolo stavi pensando?
981
01:50:15,576 --> 01:50:17,305
Adesso è tutto finito, lo sai.
982
01:50:32,493 --> 01:50:34,461
Possiedi una proprietà da qualche parte?
983
01:50:36,797 --> 01:50:40,734
Paga tutto e potresti evitare
un'accusa penale.
984
01:50:50,177 --> 01:50:51,770
Andrò dove devo andare...
985
01:50:54,815 --> 01:50:56,544
Non c'è altra scelta.
986
01:50:59,553 --> 01:51:04,286
Non volevo che sembrasse così figo.
987
01:51:08,495 --> 01:51:12,261
Adesso è il momento di pensare...
qualche parente ricco o altro?
988
01:51:15,102 --> 01:51:16,763
Non è questo piuttosto meschino?
989
01:51:17,771 --> 01:51:18,829
Cosa è?
990
01:51:22,409 --> 01:51:26,744
Mi intrappola in un angolo
e ora ti comporti bene.
991
01:51:27,047 --> 01:51:27,878
Non proprio...
992
01:51:27,981 --> 01:51:32,919
È perché finalmente l'hai trovato
qualcuno più pietoso di te?
993
01:51:33,053 --> 01:51:34,487
Sei pietoso?
994
01:51:36,056 --> 01:51:37,182
Lo sei davvero?
995
01:51:44,298 --> 01:51:47,563
Ho pensato a te.
996
01:51:48,035 --> 01:51:50,936
Molto... ultimamente.
997
01:51:54,007 --> 01:51:57,443
Quanto hai rubato, quanto hai speso...
998
01:51:58,312 --> 01:51:59,939
Perché hai fatto una cosa del genere...
999
01:52:02,950 --> 01:52:04,179
E anche...
1000
01:52:05,886 --> 01:52:07,945
Cosa farei se fossi in me.
1001
01:52:09,957 --> 01:52:13,689
Come sarebbe buttarsi via
tutti i vincoli e le catene...
1002
01:52:13,794 --> 01:52:17,662
Se fossi libero di farlo
qualunque cosa! voluto nella vita...
1003
01:52:19,900 --> 01:52:20,992
Tutto quello a cui potevo pensare..
1004
01:52:26,273 --> 01:52:28,537
Dovevo stare fuori tutta la notte.
1005
01:52:29,509 --> 01:52:32,774
Non l'ho mai fatto... per motivi di lavoro.
1006
01:52:34,948 --> 01:52:37,042
Ho pensato di provarci dopo che sarò andato in pensione.
1007
01:52:45,892 --> 01:52:47,553
Hai fatto bene?
1008
01:52:48,629 --> 01:52:50,529
Con altre cose che non riesco a immaginare.
1009
01:52:51,965 --> 01:52:55,458
Con quei milioni,
devi aver fatto il pieno, vero?
1010
01:52:57,437 --> 01:53:00,372
È stato inutile? Non è cambiato nulla?
1011
01:53:03,543 --> 01:53:05,511
Mentre sei seduto lì a guardarmi,
1012
01:53:06,179 --> 01:53:10,480
sicuramente sei tu a compatire.
1013
01:53:14,955 --> 01:53:15,945
Io...
1014
01:53:18,225 --> 01:53:22,059
Neanche io ero mai rimasto fuori tutta la notte...
1015
01:53:24,031 --> 01:53:28,366
Non ho mai avuto nessuno
Volevo vedere l'alba con.
1016
01:53:29,303 --> 01:53:30,862
Abbiamo questo in comune.
1017
01:53:33,240 --> 01:53:35,004
Ma quella prima volta...
1018
01:53:36,176 --> 01:53:38,201
tornando a casa la mattina...
1019
01:54:11,645 --> 01:54:14,910
Perché la luna è scomparsa in quel modo?
1020
01:54:16,750 --> 01:54:18,377
Perché è tutto falso.
1021
01:54:21,455 --> 01:54:24,425
Ero così felice in quel momento.
1022
01:54:25,592 --> 01:54:28,892
Felice eppure sapevo che tutto sarebbe finito.
1023
01:54:29,096 --> 01:54:33,533
Non triste, perché era inevitabile.
1024
01:54:35,669 --> 01:54:39,572
Anche se sembrava vero, era falso.
1025
01:54:41,441 --> 01:54:43,603
Tutto': finto fin dall'inizio.
1026
01:54:45,011 --> 01:54:49,573
Chiuderemo il programma di donazioni,
1027
01:54:50,817 --> 01:54:55,687
perché uno studente lo ha portato agli estremi.
1028
01:54:56,623 --> 01:54:58,887
Come ho detto all'inizio,
1029
01:54:59,259 --> 01:55:03,253
la carità deve essere umile.
1030
01:55:03,563 --> 01:55:06,726
Mettersi in mostra è un comportamento vergognoso.
1031
01:55:12,806 --> 01:55:14,638
Non capisco.
1032
01:55:14,741 --> 01:55:16,209
Cosa c'era che non andava?
1033
01:55:17,110 --> 01:55:20,512
Ti avevo detto di non suonare la tromba.
1034
01:55:20,614 --> 01:55:22,605
Non mi stavo mettendo in mostra.
1035
01:55:22,949 --> 01:55:28,115
All'inizio la nostra classe ha raccolto 50.000 yen.
1036
01:55:28,822 --> 01:55:32,781
Poi gradualmente tutti si sono arresi.
1037
01:55:33,794 --> 01:55:39,130
Quindi hai provato a compensare gli altri?
1038
01:55:40,200 --> 01:55:41,167
SÌ.
1039
01:55:41,768 --> 01:55:45,068
Come hai acquisito i soldi?
1040
01:55:49,476 --> 01:55:51,501
L'ho preso dal portafoglio di mio padre.
1041
01:55:57,150 --> 01:56:01,451
Tutto': falso.
Tutto può essere rotto e scartato.
1042
01:56:02,322 --> 01:56:03,551
Non c'è niente
avere paura.
1043
01:56:05,225 --> 01:56:10,755
Quando l’ho capito, mi sono sentito liberato
1044
01:56:10,897 --> 01:56:14,731
Dopo tutto, ho capito che ero libero.
1045
01:56:18,738 --> 01:56:19,864
Ciò mi ha permesso...
1046
01:56:23,176 --> 01:56:25,110
fare qualunque cosa! ricercato.
1047
01:56:26,146 --> 01:56:27,773
Non posso acconsentire a questo.
1048
01:56:27,881 --> 01:56:30,680
Perché no?
Porta felicità ai bambini.
1049
01:56:30,784 --> 01:56:34,448
Ritieni che ciò giustifichi i mezzi?
1050
01:56:35,388 --> 01:56:40,986
Ci hai detto che è più felice dare
che ricevere...
1051
01:56:41,394 --> 01:56:47,492
Immaginando la loro gioia
mi rende così felice...
1052
01:56:53,039 --> 01:56:56,236
Era felicità?
che ti ha permesso di appropriarti indebitamente?
1053
01:56:58,712 --> 01:57:02,444
Tradire la fiducia della gente in te, rubare...
1054
01:57:02,716 --> 01:57:04,115
spendere i propri soldi?
1055
01:57:05,619 --> 01:57:06,984
È questa la libertà?
1056
01:57:09,656 --> 01:57:14,218
E' vero.
Il denaro è falso, è solo carta.
1057
01:57:16,897 --> 01:57:21,528
Anche così, il denaro non può renderci liberi.
1058
01:57:26,973 --> 01:57:28,873
Questo è il limite che puoi raggiungere.
1059
01:58:08,014 --> 01:58:10,073
Verrai con me?
1060
01:58:24,864 --> 01:58:26,195
Corri dietro a lei!
1061
02:00:39,999 --> 02:00:42,468
Per assicurarti il bonus di questo mese,
1062
02:00:42,602 --> 02:00:47,096
puntiamo ad un aumento delle prestazioni del 20%.
in ogni dipartimento.
1063
02:00:48,475 --> 02:00:52,173
I clienti individuali sono
fattore più importante.
1064
02:00:53,246 --> 02:00:56,113
I risparmi personali lo sono
il punto forte di questo ramo.
1065
02:00:56,716 --> 02:01:01,313
Mettiamo in comune i lead di vendita
da ogni sezione,
1066
02:01:01,354 --> 02:01:05,689
e passarli a
il dipartimento di strategia finanziaria,
1067
02:01:05,825 --> 02:01:08,988
così possiamo assicurarci
tali depositi in filiale.
1068
02:01:09,863 --> 02:01:14,801
Diventerà pazzesco verso la fine dell'anno
ma diamoci dentro...
1069
02:01:15,305 --> 02:01:21,173
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org