1 00:00:22,360 --> 00:00:23,952 That's that! 2 00:00:35,400 --> 00:00:38,915 This is working like a dream, Egon. 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,715 Perfect, Benny! 4 00:00:54,880 --> 00:01:00,000 -Shall I change your oil? -No. Oil is so expensive. 5 00:01:04,155 --> 00:01:04,880 FIN-late oil. 6 00:01:04,880 --> 00:01:07,838 Perfect for Kjell's bicycle chain. 7 00:01:08,760 --> 00:01:12,389 But where is he? He's so slow! 8 00:01:17,120 --> 00:01:22,638 He can't be last in every bike race. lt's embarrassing! 9 00:01:23,800 --> 00:01:26,234 Biff is slow too. 10 00:01:28,920 --> 00:01:30,956 Problems? 11 00:01:31,080 --> 00:01:33,275 -Flat tire. -Not really 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,038 Zip it! 13 00:01:35,160 --> 00:01:38,470 I need a break. I've got a side ache. 14 00:01:38,600 --> 00:01:43,355 -You've been sitting the whole time! -I can still get a side ache! 15 00:01:46,040 --> 00:01:50,795 There he is! At least he's ahead of Herman. 16 00:01:55,560 --> 00:01:58,870 I need a break. I can't take anymore! 17 00:01:59,080 --> 00:02:01,674 Quick, get offyourbike, Kjell! 18 00:02:08,560 --> 00:02:11,472 Even the girls are faster than us. 19 00:02:11,680 --> 00:02:16,834 Ingrid, maybe I should wait for Kjell. He looks exhausted. 20 00:02:17,040 --> 00:02:21,033 Wnat good would that do? He's the slow one, Valborg. Not you. 21 00:02:23,640 --> 00:02:30,079 A little oil, and you'll catch up to her like...greased lightning! 22 00:02:40,320 --> 00:02:42,470 Look at this! 23 00:02:55,120 --> 00:02:57,395 That should do it. 24 00:02:58,360 --> 00:03:01,750 Hurry up! Herman can't be far behind. 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,871 Come on! 26 00:03:04,680 --> 00:03:08,468 Don't give up! You can still come in next to last! 27 00:03:10,040 --> 00:03:12,076 Off you go! 28 00:03:13,360 --> 00:03:15,237 Stop! 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,630 Oh no, not them! 30 00:03:23,760 --> 00:03:26,513 We're catching them, Herman! 31 00:03:27,760 --> 00:03:31,719 Do something!Anything! But not that! 32 00:03:38,880 --> 00:03:41,314 Daddy! 33 00:03:41,520 --> 00:03:43,431 No! 34 00:03:46,760 --> 00:03:50,514 Egon, l have a chicken bone to pick with you! 35 00:03:50,640 --> 00:03:53,916 You'll get house arrest for this! 36 00:03:58,960 --> 00:04:00,791 Come on, Kjell! 37 00:04:07,160 --> 00:04:10,835 lmagine two months' house arrest! 38 00:04:10,960 --> 00:04:14,919 That's a new record. Do you have the flags? 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,796 There he is! 40 00:04:36,520 --> 00:04:40,672 Welcome to freedom! -Good to see you again. 41 00:04:40,800 --> 00:04:44,031 -We sure have missed you. -How are you? 42 00:04:44,160 --> 00:04:47,152 I've never been better! 43 00:04:48,600 --> 00:04:52,275 -Wnere are our bikes? -Times have changed. 44 00:04:52,400 --> 00:04:56,279 -Kjell has moved. -Yeah. To Kjelsas. 45 00:04:56,840 --> 00:05:01,197 So we have streetcar money, instead of bikes. 46 00:05:01,400 --> 00:05:03,550 OK. 47 00:05:04,280 --> 00:05:08,478 -The Kjelsas line. -Bravo, Kjell! 48 00:05:08,680 --> 00:05:12,753 You've gotten a whole part of town named after you. 49 00:05:12,960 --> 00:05:17,317 Wait till you see this place. It's really swell. 50 00:05:35,640 --> 00:05:39,394 So what's happening this summer, Egon? 51 00:05:39,520 --> 00:05:43,957 -Any fun ideas? -This will be a summer to remember. 52 00:05:46,840 --> 00:05:48,751 Look at this. 53 00:05:49,880 --> 00:05:52,838 -Wnat does that mean? -Oi|! 54 00:05:53,040 --> 00:05:54,678 How? 55 00:05:54,880 --> 00:06:01,228 Aguy named Engineer Hallandsen is looking for oil in the North Sea. 56 00:06:01,400 --> 00:06:06,758 They've been searching for months. If they find any, we'll all be rich! 57 00:06:06,880 --> 00:06:11,829 -Are you sure? -V\/e'll be as rich as this guy 58 00:06:12,400 --> 00:06:18,316 Sheik El-Altan is a wealthyArab. He wants to sell oil to Norway. 59 00:06:18,520 --> 00:06:23,594 But if we find oil in the North Sea, he won't sell a drop. 60 00:06:23,720 --> 00:06:27,235 And we'll be the rich ones instead! 61 00:06:27,360 --> 00:06:29,635 Tiptop, Egon! 62 00:06:30,960 --> 00:06:36,956 -80 oil is worth a lot of money? -That's why it's called "black gold". 63 00:06:40,560 --> 00:06:44,348 -Everything is brand new! -Yup. 64 00:06:44,480 --> 00:06:48,189 -Dad even has a new car. -Ho|y smokes! 65 00:06:48,320 --> 00:06:53,553 -Is it fast? -No. Dad can hardly afford any gas. 66 00:06:55,320 --> 00:06:57,311 Hi, boys! 67 00:07:00,920 --> 00:07:04,674 Nice of you to come visit us up here. 68 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 -Nice set of wheels. -|sn't it? 69 00:07:08,680 --> 00:07:11,638 Too bad you can't afford to use it. 70 00:07:11,840 --> 00:07:15,310 Gas is so expensive these days. 71 00:07:15,440 --> 00:07:19,831 Let's hope they find oil in the North Sea. 72 00:07:19,960 --> 00:07:24,112 If that happens, gas will probably be free! 73 00:07:24,320 --> 00:07:27,676 Let'sjust keep our fingers crossed. 74 00:07:27,800 --> 00:07:31,759 Then we can go for a drive every Sunday. 75 00:07:31,880 --> 00:07:37,238 Get up here, Bassefar! We have dishes that need washing. 76 00:07:37,480 --> 00:07:42,076 Coming, Gudrun! I've finished washing the car. 77 00:07:43,960 --> 00:07:46,633 -Do you want to come in? -No. 78 00:07:46,760 --> 00:07:49,513 We're going up in the woods. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,679 -OK. See you later. -Wnat's in the woods? 80 00:07:54,800 --> 00:07:56,631 Wait and see! 81 00:08:06,480 --> 00:08:08,596 Wnat do you think? 82 00:08:08,800 --> 00:08:12,873 We built it while you were doing time. 83 00:08:13,000 --> 00:08:16,231 We had to have something to do. 84 00:08:22,240 --> 00:08:24,435 -Come on in! -Swe||! 85 00:08:24,560 --> 00:08:26,710 My own patent! 86 00:08:29,040 --> 00:08:31,031 -Stocks! -Stocks? 87 00:08:31,160 --> 00:08:34,709 We're going to buy a share of Viking Oil. 88 00:08:34,840 --> 00:08:38,833 -Then we'll own part of it. -|sn't that expensive? 89 00:08:39,000 --> 00:08:46,031 Today's price is 50 kroner. But the oil searchers will be back tomorrow. 90 00:08:46,240 --> 00:08:52,349 At exactly 9:00 am. Hallandsen will reveal if they have found oil or not. 91 00:08:52,560 --> 00:08:54,118 And then? 92 00:08:54,320 --> 00:08:59,599 If they have found oil, our share might be worth millions. 93 00:08:59,720 --> 00:09:02,712 Millions?! Yank my mustache! 94 00:09:02,840 --> 00:09:07,960 A share like that would be swell! You said 50 kroner? 95 00:09:08,080 --> 00:09:12,915 Yup. So the first thing we have to do, is raise some capital. 96 00:09:18,000 --> 00:09:21,879 -There you go. -4 kroner and 50 ore. 97 00:09:22,800 --> 00:09:27,828 Hi there! I wouldn't buy that if! were you. 98 00:09:27,960 --> 00:09:32,715 -Give your money to me instead. -To you? 99 00:09:37,320 --> 00:09:40,676 -Are you sure about this? -Positive. 100 00:09:41,280 --> 00:09:44,511 -Forget about it! -But Valborg. .. 101 00:09:44,680 --> 00:09:49,117 I believe in this. We can get rich together. 102 00:09:49,240 --> 00:09:52,755 -You and me. -How rich? 103 00:09:52,880 --> 00:09:57,874 Why buy one ice cream today when you can buy two tomorrow? 104 00:09:58,000 --> 00:10:00,514 -Two? -Of course we want two! 105 00:10:00,640 --> 00:10:04,713 So I'd get two full piggy banks instead of one? 106 00:10:04,920 --> 00:10:08,071 Or one that's twice as fat! 107 00:10:10,880 --> 00:10:16,637 Egon mentioned millions, but he tends to exaggerate. 108 00:10:16,840 --> 00:10:21,277 But I'm sure you could afford that electric hairdryer. 109 00:10:21,440 --> 00:10:24,238 Electric hairdryer? Yes! 110 00:10:33,720 --> 00:10:38,157 50 kroner and 10 ore. We can even afford some gum. 111 00:10:38,280 --> 00:10:40,874 Swell! Right, KjeII? 112 00:10:41,000 --> 00:10:45,915 Sure, but what if Hallandsen doesn't find any oil? 113 00:10:46,120 --> 00:10:51,592 -Then the stock is worthless. -So we should wait, to be sure. 114 00:10:51,720 --> 00:10:55,918 Right. But we have to buy our stock before everyone else. 115 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Once the news is known, the price will skyrocket. 116 00:11:00,280 --> 00:11:05,035 How will we find out before everyone else, Egon? 117 00:11:05,960 --> 00:11:09,396 -l have a plan. -TIptop, Egon! 118 00:11:09,520 --> 00:11:11,351 Is it dangerous? 119 00:11:13,400 --> 00:11:15,231 Wnat was that? 120 00:11:15,360 --> 00:11:17,828 -Hi, guys! -Hi, brother. 121 00:11:17,960 --> 00:11:23,398 -|s Dynamite Harry involved? -You betcha. Nice explosion! 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 Amere sample. 123 00:11:26,120 --> 00:11:31,592 In addition to Harry, we need a mirror and a cloudless sky. 124 00:11:31,720 --> 00:11:33,915 The plan is set! 125 00:11:38,040 --> 00:11:42,079 Everyone ready? Harry, keep the gunpowder dry 126 00:11:42,200 --> 00:11:45,829 Gotcha. And l have an extra short fuse! 127 00:11:47,800 --> 00:11:49,995 Kjell. the mirror? 128 00:11:50,880 --> 00:11:56,238 -Mom's make-up mirror. -Good. And lend me your bow tie. 129 00:11:58,120 --> 00:12:00,588 -There! -Good luck! 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,155 Good morning! 131 00:12:29,520 --> 00:12:32,239 Wny are we here, Holm? 132 00:12:32,360 --> 00:12:36,717 Stocks. l've invested all my savings in \fiking Oil. 133 00:12:36,840 --> 00:12:42,517 Are you insane? How can you gamble with your meager income? 134 00:12:48,320 --> 00:12:53,348 Relax, Kjell. You heard Egon. It's a foolproof plan. 135 00:12:53,480 --> 00:12:56,358 Wnat about Harry? I don't see him. 136 00:12:56,480 --> 00:13:02,157 We can trust Harry. He'll fire it once he gets the signal. 137 00:13:06,640 --> 00:13:10,394 See? They're ready to call the stock exchange. 138 00:13:10,520 --> 00:13:14,718 Oil or no oil. That's all they need to know. 139 00:13:20,720 --> 00:13:23,314 -Hi, Kjell. -Hi, Valborg! 140 00:13:27,280 --> 00:13:31,398 Where is Hallandsen? l'm anxious for my money. 141 00:13:31,520 --> 00:13:34,478 He'll be here any minute. 142 00:13:35,160 --> 00:13:39,278 -Hi, lngrid. -You're planning on getting rich? 143 00:13:39,400 --> 00:13:41,356 Isn't that great? 144 00:13:41,480 --> 00:13:47,237 My aunt says stocks are for wimps. I'd rather have a paper route. 145 00:14:04,200 --> 00:14:06,350 Mirror? 146 00:14:18,080 --> 00:14:23,359 The clock has struck nine. The moment has arrived. 147 00:14:30,000 --> 00:14:32,070 There he comes! 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,635 lt's him! 149 00:14:39,120 --> 00:14:45,468 Engineer Hallandsen, what can you tell us about oil in the North Sea? 150 00:14:45,600 --> 00:14:51,232 We have had great expectations regarding Norwegian oil. 151 00:14:51,880 --> 00:14:54,872 Our conclusion is clear. 152 00:14:58,360 --> 00:15:03,559 There is not a single drop of oil on Norwegian territory. 153 00:15:10,360 --> 00:15:14,797 -So much for that adventure. -|'m broke, boss. 154 00:15:15,000 --> 00:15:18,515 I knew it! Stocks! 155 00:15:19,160 --> 00:15:21,390 It's all nonsense. 156 00:15:22,400 --> 00:15:25,790 Wnat about my electric hair dryer? 157 00:15:31,800 --> 00:15:33,836 No! 158 00:15:36,720 --> 00:15:39,951 -No, Valborg. don't... -Kje||! 159 00:15:40,560 --> 00:15:42,232 No! 160 00:15:52,080 --> 00:15:55,595 Oh no! What will Egon say now? 161 00:15:56,240 --> 00:16:00,995 Cabbage brains! l'm surrounded by imbeciles! Radishes! 162 00:16:01,120 --> 00:16:04,396 -Egon... -Don't give me that! 163 00:16:14,160 --> 00:16:17,755 We had the chance to do something huge. 164 00:16:17,880 --> 00:16:23,716 And it all went down the drain because of you incompetent amateurs! 165 00:16:23,840 --> 00:16:26,400 Amateurs?! I'm no amateur. 166 00:16:26,600 --> 00:16:31,196 You'll never hear a better salute than the one | just gave you! 167 00:16:32,120 --> 00:16:36,671 My aunt says: If it's too good to be true, it probably is. 168 00:16:36,800 --> 00:16:40,190 And she knows what she's talking about! 169 00:16:40,320 --> 00:16:43,153 I'm going home to wash my hair. 170 00:16:44,000 --> 00:16:48,232 It isn't my fault that gull pooped on me. 171 00:16:56,480 --> 00:16:57,993 Wait! 172 00:16:59,400 --> 00:17:02,198 Something's going down. 173 00:17:05,280 --> 00:17:07,396 Look. 174 00:17:10,320 --> 00:17:14,916 That guy wearing the sheet is Araban El-Altan. 175 00:17:15,600 --> 00:17:17,830 The oil sheik. 176 00:17:22,320 --> 00:17:25,118 Wnat is he doing here? 177 00:17:25,320 --> 00:17:27,390 I don't know. 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,397 But something's afoot here. 179 00:17:44,440 --> 00:17:46,510 Look out! 180 00:17:48,920 --> 00:17:52,959 -I need a mirror. -ButValborg, l have... 181 00:17:53,080 --> 00:17:56,789 Wait! We have to get on board that ship. 182 00:18:19,080 --> 00:18:24,393 Hello. My name is Valborg. Whaleborg. 183 00:18:24,600 --> 00:18:30,038 Hi, Valborg. l'm Osram. Did a gull poop on your head? 184 00:18:30,160 --> 00:18:35,518 -You speak Norwegian? -Yes. | used to live at embassy. 185 00:18:35,640 --> 00:18:39,633 -How cool! The embassy? -A||ow me. 186 00:18:43,920 --> 00:18:46,388 There. Now you look better. 187 00:18:47,160 --> 00:18:52,029 -Come on, Kjell. -No, I can't leave Valborg. 188 00:18:52,160 --> 00:18:54,355 Fine, stay here. 189 00:19:14,320 --> 00:19:18,074 -Nice car. -Thanks. Want to look inside? 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,395 I'd love to! 191 00:19:24,320 --> 00:19:27,278 -Take good care of it. -Thank you. 192 00:19:28,160 --> 00:19:31,436 Perhaps you have something for me? 193 00:19:35,720 --> 00:19:37,870 Look at this. 194 00:19:43,040 --> 00:19:46,191 They are beautiful! Emeralds! 195 00:19:47,680 --> 00:19:52,037 -Let's drinkto this. -| neverdrink. You can. 196 00:19:54,280 --> 00:19:58,193 -Wnen does our plane leave? -It is ready now. 197 00:19:58,320 --> 00:20:03,952 -I look fonrvard to seeing my palace. -Palace with pool and camels. 198 00:20:06,960 --> 00:20:09,315 Cheers! 199 00:20:20,400 --> 00:20:24,871 Do you play tennis? I love tennis! 200 00:20:25,080 --> 00:20:27,958 -I don't. -Aren't you any good? 201 00:20:28,080 --> 00:20:33,871 Yes, but I am always forced to practice. He never give me free. 202 00:20:34,040 --> 00:20:37,271 -Your father? -My parents are dead. 203 00:20:37,440 --> 00:20:43,037 El-Altan adopted me. Now he insists I win all tournaments. 204 00:20:43,200 --> 00:20:46,556 All he cares about is money 205 00:20:46,720 --> 00:20:49,075 Wnat a horrible man! 206 00:21:01,880 --> 00:21:03,916 Let's see... 207 00:21:06,800 --> 00:21:09,268 -Oi|? -Yes, Benny. 208 00:21:09,480 --> 00:21:14,508 Black gold! Proof that there is oil in the North Sea! 209 00:21:14,640 --> 00:21:16,471 Holy cow! 210 00:21:20,080 --> 00:21:22,799 Thank you, my friend. 211 00:21:24,440 --> 00:21:26,829 -Sweetcase! -Excuse me? 212 00:21:26,960 --> 00:21:31,112 -The sweetcase is missing! -The suitcase? 213 00:21:31,320 --> 00:21:33,880 Hassan! 214 00:21:37,000 --> 00:21:39,150 Come on! 215 00:21:43,720 --> 00:21:49,317 We have to bring this to the Finance Minister. This is huge! 216 00:21:49,440 --> 00:21:52,557 -Wnat about Valborg? -She isn't huge. 217 00:21:52,760 --> 00:21:56,196 We can'tjust leave her here! 218 00:21:56,320 --> 00:22:01,155 You take care of Valborg. we'll take the suitcase. 219 00:22:08,360 --> 00:22:11,352 -We have to stop them! -No. Look. 220 00:22:13,680 --> 00:22:15,830 We take him. 221 00:22:20,840 --> 00:22:24,230 Hi, Kjell! Meet Osram. 222 00:22:24,360 --> 00:22:28,114 I don't have time. We have to get out of here! 223 00:22:28,240 --> 00:22:32,119 -You aren'tjealous, are you? -No! 224 00:22:32,280 --> 00:22:34,714 -Well, yes. But come. -No! 225 00:22:34,840 --> 00:22:40,198 I refuse to budge until I can give that sheik a piece of my mind... 226 00:22:40,320 --> 00:22:42,072 Regarding what? 227 00:22:42,200 --> 00:22:47,399 You were saying? Your friends take my red sweetcase. 228 00:22:47,520 --> 00:22:53,629 Give it back at airport within one hour, or you never see her again! 229 00:22:53,800 --> 00:22:57,031 -No, Valborg! -Get into car! 230 00:22:59,240 --> 00:23:01,231 There. 231 00:23:04,280 --> 00:23:06,999 One hour! Drive, Hassan. 232 00:23:09,000 --> 00:23:13,869 If you had saved that share, we would have been millionaires! 233 00:23:14,000 --> 00:23:17,709 We'll get a reward for finding this. 234 00:23:25,600 --> 00:23:31,357 -This is a historic moment. -I feel weak at the knees. 235 00:23:31,520 --> 00:23:34,956 lmagine! Norway an oil nation! 236 00:23:35,080 --> 00:23:37,514 All thanks to us. 237 00:23:38,680 --> 00:23:40,910 No! Stop! 238 00:23:41,440 --> 00:23:43,874 Stop, don't do it! 239 00:23:45,480 --> 00:23:48,040 Valborg... 240 00:23:48,160 --> 00:23:52,153 -She's been kidnapped. -Kidnapped? 241 00:23:52,280 --> 00:23:57,559 If we don't return the suitcase, we'll never see her again. 242 00:23:57,680 --> 00:24:02,754 We can't simply toss away our nation's future, Kjell. 243 00:24:02,880 --> 00:24:04,791 Sorry. 244 00:24:27,120 --> 00:24:29,315 Come on, buddy! 245 00:24:37,080 --> 00:24:41,995 -The airport is so far away! We” make it, Kjell. 246 00:24:45,400 --> 00:24:47,470 Stop! 247 00:24:50,120 --> 00:24:53,157 -We want our money back! -Doub|e! 248 00:24:53,280 --> 00:24:55,635 And we want it now! 249 00:24:56,800 --> 00:25:00,588 -Sorry, we're broke. -Get them! 250 00:25:00,800 --> 00:25:03,837 -This way! -He's crazy! 251 00:25:05,480 --> 00:25:07,710 No problem! 252 00:25:08,040 --> 00:25:09,871 Hurry up! 253 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 -There they are! -Bye! 254 00:25:16,160 --> 00:25:17,718 You wait! 255 00:25:17,920 --> 00:25:20,036 Look! 256 00:25:21,360 --> 00:25:26,434 -Little Kjell is about to catch hell! -He's stuck now. 257 00:25:30,440 --> 00:25:32,510 We've got him! 258 00:25:33,920 --> 00:25:36,480 -Look! -After him! 259 00:25:51,840 --> 00:25:53,831 Bravo, Kjell! 260 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 -|'|| catch you yet! -Gosh darn it! 261 00:26:01,040 --> 00:26:03,508 Stocks? No, Holm. 262 00:26:04,080 --> 00:26:07,197 That you should sink so low. 263 00:26:07,320 --> 00:26:11,950 My thoughts go to your hard-working father. Poor man. 264 00:26:12,120 --> 00:26:15,954 Please accept this tiny charitable gift. 265 00:26:19,560 --> 00:26:22,393 The sharp cheese, Holm. 266 00:26:24,240 --> 00:26:26,515 Thank you, boss. 267 00:26:30,880 --> 00:26:32,836 -Daddy! -Yes, son? 268 00:26:39,120 --> 00:26:41,236 -There! -We made it! 269 00:26:41,360 --> 00:26:43,430 But where is Valborg? 270 00:26:44,120 --> 00:26:49,319 Wnat are you saying? Piggy bank? Money? Gone? 271 00:26:49,520 --> 00:26:51,875 -But how? -Stocks. 272 00:26:55,840 --> 00:26:58,035 Stocks? 273 00:26:59,440 --> 00:27:03,274 l have nothing to do with this, boss. 274 00:27:09,400 --> 00:27:13,632 -It was Egon Olsen. - The Egon Olsen? 275 00:27:14,400 --> 00:27:17,631 I'm not the only one who was tricked. 276 00:27:17,760 --> 00:27:23,312 I can't tell you how I itch to get my hands on Egon Olsen! 277 00:27:29,160 --> 00:27:31,196 Stop! 278 00:27:33,720 --> 00:27:38,191 One boy, come here. Bring sweetcase. 279 00:27:42,000 --> 00:27:45,231 -Good luck. -Good luck. 280 00:27:54,800 --> 00:27:57,030 Stop! 281 00:27:58,480 --> 00:28:01,870 Put down sweetcase. Go back. 282 00:28:02,000 --> 00:28:05,231 Let me see Valborg first. 283 00:28:07,520 --> 00:28:09,715 Hassan, get girl! 284 00:28:12,240 --> 00:28:14,390 QaKjeII! - lborg! 285 00:28:14,520 --> 00:28:17,717 -Everything OK? -Let go of sweetcase! 286 00:28:17,840 --> 00:28:19,910 Let go of Valborg! 287 00:28:20,760 --> 00:28:23,672 -Now what? -I don't know. 288 00:28:31,480 --> 00:28:36,918 Now that you have the suitcase, could I have Valborg back? 289 00:28:37,040 --> 00:28:40,999 If you snitch, then Valborg... 290 00:28:48,680 --> 00:28:51,319 Get girl inside! 291 00:28:53,920 --> 00:28:56,514 Kjell. how did it go? 292 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 Are you all right? 293 00:29:03,520 --> 00:29:05,670 Stay in your seat! 294 00:29:06,200 --> 00:29:08,714 -Bu||y! -Sit still! 295 00:29:11,120 --> 00:29:13,031 Jalla! 296 00:29:22,720 --> 00:29:26,076 We can't just let them leave! 297 00:29:32,480 --> 00:29:35,631 -Wnere are you going? -To bathroom. 298 00:30:15,360 --> 00:30:19,797 "Greetings from Cairo"? And a blue tower? 299 00:30:22,240 --> 00:30:27,155 They can't bring Valborg all the way to Egypt, can they? 300 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 We have to fix this ourselves. We have to go to Egypt. 301 00:30:37,800 --> 00:30:40,075 Do we? 302 00:30:48,320 --> 00:30:51,949 -There they are, boss! -Quick! Run! 303 00:30:52,760 --> 00:30:56,514 -No! -Stop, in the name of the law! 304 00:30:56,640 --> 00:31:02,476 Surround them, Holm! I'll get yoursavings back, Herman! 305 00:31:02,600 --> 00:31:04,591 Come on! 306 00:31:06,640 --> 00:31:08,835 This way! 307 00:31:15,600 --> 00:31:18,717 -Wnere are they, Holm? -Boss... 308 00:31:20,120 --> 00:31:22,680 Watch and learn, Holm. 309 00:31:25,840 --> 00:31:28,479 This was your last prank! 310 00:31:32,640 --> 00:31:36,269 -Holm, do something! -Police! 311 00:31:37,560 --> 00:31:39,232 Police! 312 00:31:39,360 --> 00:31:41,191 Here. 313 00:31:41,320 --> 00:31:44,551 -Thank you. That will be all. -This way... 314 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 That was close! 315 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Now we can get ourjust deserts in the desert! 316 00:32:04,360 --> 00:32:06,157 You? 317 00:32:07,040 --> 00:32:12,194 -|ngrid? What are you doing here? -This is my paper route. 318 00:32:13,120 --> 00:32:17,477 Valborg was supposed to help me, but never showed up. 319 00:32:17,600 --> 00:32:21,559 -Do you know where she is? -Yes, she was... 320 00:32:21,680 --> 00:32:26,196 -|t's a secret. -Nonsense! Wnere is she, Kjell? 321 00:32:27,880 --> 00:32:30,314 We can't tell you. 322 00:32:39,600 --> 00:32:41,591 There they are! 323 00:32:41,800 --> 00:32:44,030 They've disappeared. 324 00:32:44,240 --> 00:32:48,313 Tell me where Valborg is, or I'll scream. 325 00:32:57,360 --> 00:33:01,717 Golly! Kidnapped? Valborg? 326 00:33:02,720 --> 00:33:07,350 If you want to help her, keep this a secret. 327 00:33:07,480 --> 00:33:10,756 -But what... -Promise to keep quiet? 328 00:33:11,560 --> 00:33:15,348 -Good luck in Egypt! -Not to worry, Ingrid. 329 00:33:15,520 --> 00:33:19,559 We don't even know how to get there! 330 00:33:19,760 --> 00:33:22,911 You don't think l have a plan? 331 00:33:32,560 --> 00:33:35,120 That was the last one. 332 00:33:46,280 --> 00:33:51,195 l have butterflies in my stomach. Next stop Cairo? 333 00:33:54,280 --> 00:33:56,510 We're on ourway! 334 00:34:04,160 --> 00:34:08,039 Nice with a little music on our trip. 335 00:34:08,160 --> 00:34:12,312 -|'m hungry. Let's eat. -Good idea. 336 00:34:12,440 --> 00:34:14,556 Kjell? The food. 337 00:34:15,400 --> 00:34:18,437 -Don't look at me. -Wnat? 338 00:34:18,560 --> 00:34:21,711 Amateurs! Don't we have any provisions? 339 00:34:21,840 --> 00:34:24,149 But I thought Kjell... 340 00:34:24,320 --> 00:34:27,471 I brought toilet paper. I thought... 341 00:34:27,600 --> 00:34:31,479 Toilet paper? You brought toilet paper?! 342 00:34:31,680 --> 00:34:37,471 Mom says to always bring toilet paper when traveling down south. 343 00:34:38,120 --> 00:34:43,638 Dilettantes! I'm going to starve because of you radish brains! 344 00:34:43,800 --> 00:34:45,313 Guys! 345 00:34:46,120 --> 00:34:50,352 Look at this! Dried fish. As much as we want. 346 00:34:50,480 --> 00:34:52,152 Dried fish? 347 00:34:53,440 --> 00:34:57,194 Holm. the Olsen Gang is our no. 1 priority. 348 00:34:57,360 --> 00:35:00,397 -Find them at any price. -Yes, boss. 349 00:35:00,560 --> 00:35:05,554 -But ljust got a new case, boss. -Wnat case is that? 350 00:35:05,680 --> 00:35:11,277 Valborg Eriksen's parents called. She has disappeared. 351 00:35:11,440 --> 00:35:15,149 -Disappeared? Wnere to? -They don't know that. 352 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 She can'tjust disappear! 353 00:35:17,880 --> 00:35:21,998 Chief Deputy Commissioner Hermansen. 354 00:35:22,120 --> 00:35:24,839 Under Deputy Commissioner Holm. 355 00:35:24,960 --> 00:35:29,875 -Kjell Jensen has also disappeared. -As has Benny Franzen. 356 00:35:30,600 --> 00:35:35,958 Chief Deputy Commissioner Herrnansen Junior. One moment. 357 00:35:36,080 --> 00:35:39,356 Egon Olsen is also missing! 358 00:35:41,400 --> 00:35:43,277 Thank you. 359 00:35:53,680 --> 00:35:59,437 Egypt, Egon? l have no idea what it's like down there. 360 00:36:00,440 --> 00:36:05,958 I know what it was like a few thousand years ago. 361 00:36:06,120 --> 00:36:11,194 I had to read history while under house arrest. 362 00:36:11,320 --> 00:36:16,235 They made me read page after page about ancient Egypt. 363 00:36:16,360 --> 00:36:20,672 -The pyramids, Pharaohs, all that. -Tough guys? 364 00:36:20,800 --> 00:36:25,351 My favorite was a god they called Osiris. 365 00:36:26,160 --> 00:36:30,233 He decided who to let in to the Realm of the Dead. 366 00:36:30,360 --> 00:36:32,794 The Realm of the Dead? 367 00:36:32,920 --> 00:36:38,040 Kind of like St Peter and the Pearly Gates. 368 00:36:38,200 --> 00:36:40,760 And he had his own star. 369 00:36:41,440 --> 00:36:43,112 Sirius. 370 00:36:44,560 --> 00:36:49,873 I think that's it. The brightest star in the night sky. 371 00:36:50,080 --> 00:36:52,594 -Are you serious? -Yeah. 372 00:36:52,720 --> 00:36:59,876 Even though no one still believes in Osiris, his star still shines bright. 373 00:37:01,120 --> 00:37:07,150 -How do you think Valborg is doing? -|t's probably unfamiliar to her. 374 00:37:07,280 --> 00:37:11,319 I hear the food's pretty good down there. 375 00:37:12,360 --> 00:37:16,148 But it probably gets crowded in those harems... 376 00:37:16,280 --> 00:37:20,512 Harems? Valborg isn't in a harem, is she? 377 00:37:20,680 --> 00:37:24,389 -Could be. -They have harems? 378 00:37:24,520 --> 00:37:26,272 'Fraid so. 379 00:38:36,280 --> 00:38:38,157 No leads... 380 00:38:49,600 --> 00:38:51,670 We're getting close! 381 00:38:52,560 --> 00:38:58,510 -I don't understand this. -Don't worry. We'll find Kjell. 382 00:38:58,640 --> 00:39:02,997 The long arm of the law is often longer than you think. 383 00:39:03,160 --> 00:39:05,993 Come in! 384 00:39:18,640 --> 00:39:20,039 Yes? 385 00:39:22,800 --> 00:39:28,158 I promised to keep quiet, but I'm worried about Valborg. 386 00:39:28,280 --> 00:39:30,350 Go on. 387 00:39:33,480 --> 00:39:36,233 I know where they are. 388 00:39:58,400 --> 00:40:00,470 Cairo, boys! 389 00:40:00,600 --> 00:40:04,388 Engineer Hallandsen seems like a decent man. 390 00:40:04,520 --> 00:40:07,193 Most well-educated men are. 391 00:40:07,320 --> 00:40:12,155 And Sheik El-Altan looks so nice. It's hard to believe... 392 00:40:12,280 --> 00:40:15,909 Don't believe everything you hear, Holm! 393 00:40:16,040 --> 00:40:19,749 Egon Olsen and his gang are hoodwinking us. 394 00:40:19,960 --> 00:40:25,193 Like all charlatans, they run from their debts and hide abroad. 395 00:40:25,320 --> 00:40:27,072 And Valborg? 396 00:40:27,200 --> 00:40:31,352 She has let herself be philandered. 397 00:40:31,560 --> 00:40:34,597 Still, think if... 398 00:40:34,720 --> 00:40:41,432 Holm. we'll never make it to Cairo if you just stand there thinking! 399 00:41:08,120 --> 00:41:13,672 Listen up, they can probably tell we don't belong here. 400 00:41:14,280 --> 00:41:18,512 You're right. We have to do something about that. 401 00:41:51,960 --> 00:41:54,872 -Exce||ent! -You too. 402 00:41:55,000 --> 00:41:57,275 OK. Let's... 403 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 -Wnere's Benny? -Kebab! 404 00:42:00,880 --> 00:42:03,838 I came across something delicious. 405 00:42:03,960 --> 00:42:07,669 He just said, "kebab," and gave me this. 406 00:42:07,880 --> 00:42:10,235 Want to taste? 407 00:42:14,360 --> 00:42:18,035 -My tongue is on fire! -Don't eat that. 408 00:42:18,160 --> 00:42:22,597 After all that dried fish, l'd eat anything. 409 00:42:23,640 --> 00:42:29,317 The only clue we have is the blue tower. We have to find it. 410 00:42:53,080 --> 00:42:58,712 -Maybe that card is a false lead. -I have yet to see a blue tower. 411 00:43:00,200 --> 00:43:03,829 -Uh-oh, here comes trouble! -Wnat? 412 00:43:03,960 --> 00:43:05,951 Stomach trouble. 413 00:43:06,160 --> 00:43:10,756 -We told you that was potent! -I need a bathroom. 414 00:43:10,880 --> 00:43:13,474 Kjell. toilet paper! 415 00:43:21,040 --> 00:43:24,350 -Thank you. -Let's see... 416 00:43:27,840 --> 00:43:29,910 Hold this, Holm. 417 00:43:30,040 --> 00:43:34,670 We are right here. Orhere. Or... 418 00:43:35,640 --> 00:43:37,995 -Thanks. -Feeling better? 419 00:43:38,120 --> 00:43:40,236 You betcha. 420 00:43:43,600 --> 00:43:48,674 Oh no, here we go again! It's, it's... 421 00:43:48,800 --> 00:43:52,509 lt's blue! This tower is blue! 422 00:43:54,960 --> 00:43:58,873 Well, I'll be! We found it! Come on! 423 00:44:18,000 --> 00:44:22,312 -We are here. -We can be here or there, Holm. 424 00:44:22,480 --> 00:44:25,040 Let me orientate myself. 425 00:44:27,440 --> 00:44:31,831 -Bad date? -Those are Norwegian police officers. 426 00:44:32,040 --> 00:44:34,508 What they doing here? 427 00:44:34,720 --> 00:44:41,193 -Maybe the boys snitched on us? -We must hide sweetcase and girl. 428 00:44:41,320 --> 00:44:44,756 -The sweetcase! - Right, the suitcase. 429 00:44:45,680 --> 00:44:48,592 As anticipated, we are right here. 430 00:45:04,840 --> 00:45:06,751 Hi! 431 00:45:06,920 --> 00:45:10,549 -Finally you come. -We found the postcard. 432 00:45:10,680 --> 00:45:13,319 It took a while to get here. 433 00:45:13,520 --> 00:45:16,717 -Wnere is Valborg? -|'|| tell you... 434 00:45:16,840 --> 00:45:19,035 Osram ! 435 00:45:24,160 --> 00:45:28,597 -Wnat did you say? -| asked if everything was OK. 436 00:45:30,640 --> 00:45:34,792 -Yes, fine, thank you. -What did he say? 437 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 He spoke Norwegian! 438 00:45:42,280 --> 00:45:44,236 -Kebab? -You?! 439 00:45:44,360 --> 00:45:47,352 -Follow me! -After them! 440 00:45:52,560 --> 00:45:56,075 Damn! First the police, now this. 441 00:45:56,200 --> 00:45:59,670 I wonder who we have to thank for this. 442 00:45:59,800 --> 00:46:04,237 Don't worry. Wnere we going, no one find us. 443 00:46:04,440 --> 00:46:06,556 Come! 444 00:46:10,640 --> 00:46:12,710 My ear! 445 00:46:18,040 --> 00:46:20,031 The key is in it! 446 00:46:20,560 --> 00:46:22,790 Go! 447 00:46:41,200 --> 00:46:43,634 We lost Egon! 448 00:46:45,240 --> 00:46:47,515 There he is! 449 00:47:04,440 --> 00:47:07,591 -Here we are, Egon! -Jump! 450 00:47:16,480 --> 00:47:22,191 If only we had some clue. Asimple strand of hair... 451 00:47:22,920 --> 00:47:28,278 -And this case would be solved. -We could look up that sheik. 452 00:47:28,400 --> 00:47:31,995 Don't attach too much importance to El-Oldtown. 453 00:47:32,120 --> 00:47:35,795 -E|-A|tan, boss. -A|tan, Oldtown... Wnatever. 454 00:47:35,960 --> 00:47:41,910 -That's just something Egon made up. -It couldn't hurt to check the sheik. 455 00:47:42,040 --> 00:47:48,070 Fine, if you insist, Holm. Perhaps he'll invite us in for tea. 456 00:47:48,200 --> 00:47:49,633 Taxi ! 457 00:47:49,760 --> 00:47:53,878 -Wnere did they go? -They drove down here. 458 00:47:55,280 --> 00:47:59,193 There they are! I recognize their car. 459 00:48:02,960 --> 00:48:07,590 The palace of El-Old... El... 460 00:48:09,080 --> 00:48:11,674 -O|dtown? -A|tan, boss. 461 00:48:11,800 --> 00:48:16,999 Bravo. Just checking if you're keeping your head cold in the heat. 462 00:48:23,640 --> 00:48:25,676 Wait here. 463 00:48:50,080 --> 00:48:54,710 I don't think anyone's home. Wnere is Benny? 464 00:48:55,400 --> 00:48:57,675 I made itjust in time! 465 00:48:57,800 --> 00:49:01,793 We'll neverfind Valborg if you keep having to go to the bathroom. 466 00:49:05,400 --> 00:49:08,790 Come on! Something's going on over here! 467 00:49:45,600 --> 00:49:48,433 Leave thisto me, Holm. 468 00:49:51,600 --> 00:49:53,716 There they are! 469 00:49:57,240 --> 00:49:59,754 They have someone with them. 470 00:50:02,600 --> 00:50:05,751 -Valborg! -No, Kjell. Notnow. 471 00:50:05,880 --> 00:50:09,509 We can't let them know that we've seen them. 472 00:50:11,600 --> 00:50:14,831 Come on! Let's follow them. 473 00:50:16,800 --> 00:50:20,270 I've never driven a came! before. Have you? 474 00:50:20,400 --> 00:50:23,358 There's a first time for everything. 475 00:50:23,480 --> 00:50:25,869 It isn't dangerous, is it? 476 00:50:29,680 --> 00:50:31,557 You're cute! 477 00:50:31,680 --> 00:50:35,070 Yank my mustache! She's in love with you! 478 00:50:38,680 --> 00:50:41,831 Fine, if you insist, Holm. 479 00:50:48,680 --> 00:50:52,229 -Someone screamed. -A damsel in distress? 480 00:50:52,400 --> 00:50:54,152 I doubt that. 481 00:50:54,280 --> 00:50:57,431 Have you ever heard a damsel in distress? 482 00:50:57,560 --> 00:51:01,519 -Not that I know of. -Then save your opinions! 483 00:51:17,240 --> 00:51:20,277 I've got butterflies in my stomach! 484 00:51:35,960 --> 00:51:38,076 Follow me! 485 00:51:38,280 --> 00:51:42,193 -Wnat can that be? -A damsel in distress? 486 00:51:44,880 --> 00:51:47,030 Come on, Holm! 487 00:51:59,880 --> 00:52:02,110 Benny... 488 00:52:03,040 --> 00:52:04,917 Benny Franzen?! 489 00:52:07,280 --> 00:52:09,840 Boss! 490 00:52:10,680 --> 00:52:14,389 -Look, boss! -Aha, the Olsen Gang! 491 00:52:15,400 --> 00:52:19,359 Holm! Holm! 492 00:52:19,560 --> 00:52:23,917 You can't head into the desert on foot! 493 00:52:24,600 --> 00:52:26,716 Aha! 494 00:52:31,080 --> 00:52:34,550 -Are you there, Holm? -Yes, boss. 495 00:52:34,680 --> 00:52:38,719 -How are you doing? -Fine, thank you, boss. 496 00:52:38,960 --> 00:52:42,430 -But... -No buts! Fine isfine. 497 00:52:42,560 --> 00:52:47,839 But for how long? This came! must be 100 years old. 498 00:52:48,000 --> 00:52:52,790 All the better! We have secured an experienced beast. 499 00:52:52,920 --> 00:52:55,354 Come on! Walk! 500 00:52:58,840 --> 00:53:04,073 -Sure this is the right way? -We're following their tracks. 501 00:53:05,240 --> 00:53:08,869 l'm thirsty. Wno brought water? 502 00:53:09,000 --> 00:53:12,390 -Kje||? -Water? 503 00:53:13,320 --> 00:53:19,270 Amateurs! If we die of thirst, it's because of you amateurs! 504 00:53:20,960 --> 00:53:24,032 Get up! That's an order! 505 00:53:26,760 --> 00:53:29,832 -Maybe it has run out of water. -Nonsense! 506 00:53:30,040 --> 00:53:34,192 Camels have spare tanks. 507 00:53:34,320 --> 00:53:37,551 Fine, we'll just ride shank's pony. 508 00:53:37,720 --> 00:53:43,431 -Shank's mare, boss. -Mare, pony, whatever, Holm! 509 00:54:12,120 --> 00:54:14,953 -Kje|| fell off! -Wnat? 510 00:54:18,720 --> 00:54:20,915 How are you? 511 00:54:22,880 --> 00:54:26,953 I'm fine. But I can't go any further. 512 00:54:27,120 --> 00:54:30,829 We need to take a break, Egon. 513 00:54:31,040 --> 00:54:35,272 It will be too dark soon, anyway. 514 00:54:41,040 --> 00:54:44,749 -What are you burning? -Dried fish. 515 00:54:50,200 --> 00:54:52,350 Thanks. 516 00:54:59,760 --> 00:55:04,436 If we don't find water tomorrow, we're dead meat! 517 00:55:14,200 --> 00:55:17,317 -There it is. -Wnat? 518 00:55:19,080 --> 00:55:23,631 -Sirius. -Right. Osiris' star. 519 00:55:24,960 --> 00:55:27,428 Bright as a flashlight. 520 00:55:27,640 --> 00:55:32,839 No wonder the ancient Egyptians called it "the sun behind the sun". 521 00:55:57,760 --> 00:56:02,515 The wind is picking up. That's all we needed! 522 00:56:12,920 --> 00:56:15,275 Valborg! 523 00:56:42,480 --> 00:56:44,710 Valborg... 524 00:57:00,760 --> 00:57:04,355 -Valborg! -Kjell, you rescued me! 525 00:57:18,160 --> 00:57:23,951 -Wnere are we going, Kjell? -To Kjelsas, dear Valborg! 526 00:57:24,960 --> 00:57:28,669 And you'll get your electric hairdryer. 527 00:57:33,880 --> 00:57:38,158 Kjell. wake up! You're sleepwalking. 528 00:57:42,920 --> 00:57:45,070 Valborg?! 529 00:57:48,560 --> 00:57:52,519 Lucky for us that Valborg is a faithful camel. 530 00:57:52,640 --> 00:57:55,200 Since the other two ran away. 531 00:58:01,400 --> 00:58:03,470 Wnere am |? 532 00:58:04,160 --> 00:58:08,312 I can't see anything! Help! I'm sand-blind! 533 00:58:11,600 --> 00:58:14,956 Oh, here I am. Butwhere is Holm? Holm! 534 00:58:15,160 --> 00:58:17,594 Holm! 535 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 -Thank goodness! There you are! -Wnat? 536 00:58:23,480 --> 00:58:25,835 Strange... 537 00:58:28,560 --> 00:58:31,996 "Valborg"! I'm back on the trail, Holm! 538 00:58:34,080 --> 00:58:36,310 This isthe end. 539 00:58:42,360 --> 00:58:45,511 Even the camel has given up. 540 00:58:45,640 --> 00:58:50,794 No, I'm sure Egon has some brilliant plan. Don't you? 541 00:58:53,400 --> 00:58:56,392 No. No... 542 00:58:56,640 --> 00:58:59,393 Only a miracle can save us now. 543 00:59:01,000 --> 00:59:03,560 Listen! 544 00:59:05,440 --> 00:59:07,556 Yank my mustache! 545 00:59:09,640 --> 00:59:11,756 Hey, boys! 546 00:59:11,880 --> 00:59:14,348 -Syvertsen! -And Tutta! 547 00:59:14,480 --> 00:59:17,552 Ice cream! Hurry! 548 00:59:17,760 --> 00:59:20,593 Lovely ice-cold ice cream! 549 00:59:20,720 --> 00:59:24,998 -Come on! -Come and buy something, boys! 550 00:59:25,200 --> 00:59:28,192 Come on... 551 00:59:33,000 --> 00:59:35,639 Holy cow! Wnere did they go? 552 00:59:37,000 --> 00:59:40,754 -It was a fata morgana. -Afata what? 553 00:59:40,880 --> 00:59:43,269 Amirage. 554 01:00:01,880 --> 01:00:05,509 The pyramids, boys! Come here! 555 01:00:22,160 --> 01:00:25,516 All this walking has given me blisters! 556 01:00:36,320 --> 01:00:38,595 The Sphinx! 557 01:00:40,080 --> 01:00:43,550 -Just get me some water. -And Valborg! 558 01:00:47,640 --> 01:00:49,631 Wnat was that? 559 01:00:52,680 --> 01:00:55,353 -|sn't that... -Osram! 560 01:00:55,480 --> 01:00:57,755 Osram ! 561 01:01:01,760 --> 01:01:04,558 -Finally you come. -Water! 562 01:01:11,720 --> 01:01:15,599 -De|icious! -So where is Valborg? 563 01:01:15,760 --> 01:01:19,275 She held prisoner in pyramid. 564 01:01:20,200 --> 01:01:22,350 Wnich one? 565 01:01:24,040 --> 01:01:27,430 Careful. You can get lost in labyrinth. 566 01:01:27,560 --> 01:01:31,678 -Then let's avoid it. -Not possible. 567 01:01:31,800 --> 01:01:34,394 Just remember: Pharaoh is boss. 568 01:01:43,400 --> 01:01:47,916 -You relax. Have another date. -Thank you. 569 01:01:48,160 --> 01:01:52,233 That ghost, that mummy That's superstition, right? 570 01:01:52,440 --> 01:01:54,908 Maybe, maybe not. 571 01:01:55,680 --> 01:02:01,550 Have you seen my camel? My best friend. l have for 17years. 572 01:02:04,440 --> 01:02:07,830 There pyramid where Valborg trapped. 573 01:02:07,960 --> 01:02:10,155 Join us. We need help. 574 01:02:10,280 --> 01:02:15,035 No, old Pharaoh haunts pyramid as living mummy. 575 01:02:16,440 --> 01:02:18,715 Poor Valborg! 576 01:02:19,560 --> 01:02:24,156 Hurry up! We have to find her before the mummy does. 577 01:02:47,120 --> 01:02:49,554 Darn! lt's closed! 578 01:02:50,920 --> 01:02:53,559 This is unacceptable! 579 01:03:02,760 --> 01:03:04,637 Goodjob, Kjell! 580 01:03:28,400 --> 01:03:32,712 I don't believe in ghosts. I don't believe in ghosts. 581 01:03:32,840 --> 01:03:35,957 Relax, Kjell. lt's ancient superstition. 582 01:03:36,080 --> 01:03:38,594 I'm not afraid of the dark... 583 01:03:50,600 --> 01:03:54,388 This is probably where the labyrinth starts. 584 01:04:00,200 --> 01:04:03,556 The lion is pointing to the right. 585 01:04:04,440 --> 01:04:10,231 If the Pharaoh is the boss, we should go the way he points. 586 01:04:31,720 --> 01:04:35,599 They almost look. ..real. 587 01:04:54,400 --> 01:04:58,678 There's only one figure here. Simple! 588 01:04:59,680 --> 01:05:01,875 Wait! 589 01:05:02,880 --> 01:05:06,873 -His fingers are crossed. -Holy Pharaoh! 590 01:05:07,000 --> 01:05:13,075 He's pointing to the right, which means we should go to the left. 591 01:05:17,160 --> 01:05:20,675 Only stupid rumors about Pharaoh's ghost. 592 01:05:20,800 --> 01:05:24,270 The ghost of a Pharaoh? I don't like that. 593 01:05:24,440 --> 01:05:28,149 I don't want to encounter some furious mummy. 594 01:05:28,280 --> 01:05:32,273 -We have nothing to fear. -Are you sure? 595 01:05:36,760 --> 01:05:40,833 -What are they saying? -Sma|| boys in pyramid. 596 01:05:41,880 --> 01:05:46,237 -Wnat? -Come with me. Osram, you stay here. 597 01:05:46,360 --> 01:05:48,635 -Do you need me? -Come! 598 01:05:55,000 --> 01:05:58,754 This guy's fingers aren't crossed. 599 01:05:58,960 --> 01:06:01,349 Not so fast! 600 01:06:03,880 --> 01:06:08,032 His toes are crossed! Wnat a character! 601 01:06:31,360 --> 01:06:34,113 It looks like a lock. 602 01:06:34,320 --> 01:06:37,437 Kjell! Talcum, gloves, stethoscope. 603 01:06:39,080 --> 01:06:46,031 l'm hot, Holm. We can't expect rain with the sparrows flying so high. 604 01:06:46,240 --> 01:06:52,554 -Swallows, boss. -No, I can hardly swallow either. 605 01:08:12,720 --> 01:08:19,034 -This game soon to be over! -Mummys don't like visitors, do they? 606 01:08:41,640 --> 01:08:46,395 -Holm! We're saved! Water! -Water there, boss? 607 01:08:46,520 --> 01:08:50,991 They don't build high-rises without running water! 608 01:09:08,880 --> 01:09:13,032 Don't worry, Kjell. He's dead as a doomail. 609 01:09:20,040 --> 01:09:24,591 -Exce||ent! -Sure, but what about Valborg? 610 01:09:36,880 --> 01:09:41,112 Careful, Kjell. Maybe it's the living mummy. 611 01:09:41,240 --> 01:09:44,596 I don't care. It could be... 612 01:09:46,440 --> 01:09:48,271 Help me! 613 01:09:50,440 --> 01:09:52,954 QaKjeII! - lborg! 614 01:09:53,080 --> 01:09:56,834 -Kje||... -Valborg... 615 01:10:00,040 --> 01:10:03,350 Enough already! 616 01:10:03,560 --> 01:10:06,074 -Let's go! -First l have to... 617 01:10:06,200 --> 01:10:10,796 -No! -Sorry Egon! Kjell. paper please. 618 01:10:12,440 --> 01:10:14,874 Take the whole bag! 619 01:10:16,080 --> 01:10:20,073 You have no idea how worried I have been. 620 01:10:20,240 --> 01:10:23,391 Yech! Cobwebs! 621 01:10:24,400 --> 01:10:28,473 Here, you can borrow mom's make-up mirror. 622 01:10:28,680 --> 01:10:30,432 Thanks. 623 01:10:30,640 --> 01:10:33,279 -Nice, Valborg. -Finish up! 624 01:10:33,400 --> 01:10:37,279 | see we have some visitors! 625 01:10:44,040 --> 01:10:47,476 You come long way to no avail. 626 01:10:48,040 --> 01:10:51,510 How can anyone be so...so evil? 627 01:10:52,120 --> 01:10:56,557 -We aren't evil. This is business. -Business? 628 01:10:56,760 --> 01:10:58,990 Exactly Business. 629 01:10:59,120 --> 01:11:04,194 lf Norway find oil in North Sea, we make much less money. 630 01:11:04,320 --> 01:11:08,711 -Money isn't everything! -|'m afraid you're wrong. 631 01:11:08,840 --> 01:11:11,149 Enough chit-chat! 632 01:11:11,360 --> 01:11:14,318 We go, you stay. 633 01:11:19,120 --> 01:11:21,031 Wait. 634 01:11:23,560 --> 01:11:27,633 I remember, you three boys. 635 01:11:31,600 --> 01:11:36,276 Now you only two. Wnere is third boy? 636 01:11:44,440 --> 01:11:46,032 Yes! 637 01:11:50,520 --> 01:11:54,354 He must be here somewhere! 638 01:11:55,840 --> 01:11:57,956 Hassan! 639 01:12:29,800 --> 01:12:33,190 -Did you see where Benny went? -No. 640 01:12:34,720 --> 01:12:37,951 Me? Right... OK... 641 01:13:01,840 --> 01:13:05,628 The Pharaoh's ghost! We're doomed! 642 01:13:07,200 --> 01:13:10,192 -Help! -He|p! Mommy! 643 01:13:13,200 --> 01:13:15,589 Wait for us! 644 01:13:20,560 --> 01:13:25,395 -We're stuck! -There's no lock on this side. 645 01:13:28,160 --> 01:13:32,312 -Wnat do we do now, Egon? -I don't know! 646 01:13:39,000 --> 01:13:43,312 -Look! It came from in there. -Come on! 647 01:13:47,520 --> 01:13:51,479 A staircase! Maybe it's a way out! Come on! 648 01:14:01,160 --> 01:14:03,720 The Pharaoh's mummy! 649 01:14:09,080 --> 01:14:11,355 Take this. 650 01:14:18,280 --> 01:14:20,430 Wow! 651 01:14:21,760 --> 01:14:23,751 Thanks, Valborg. 652 01:14:32,320 --> 01:14:36,552 The sun! I never thought I'd see it again. 653 01:14:37,640 --> 01:14:40,359 "Osiris"? 654 01:14:43,560 --> 01:14:48,076 I think I know where we are. Osiris' throne room. 655 01:14:48,240 --> 01:14:53,109 Wasn't Osiris the god of the Realm of the Dead? 656 01:14:53,240 --> 01:14:55,708 Does that mean we're dead? 657 01:15:00,360 --> 01:15:05,957 This must be his star. Sirius. The star behind the star. 658 01:15:06,160 --> 01:15:11,518 Wnen the sun out there shines on the sun in here... 659 01:15:11,640 --> 01:15:14,950 Then what? 660 01:15:16,760 --> 01:15:20,719 Then he lets people into the Realm of the Dead! 661 01:15:20,880 --> 01:15:24,031 We should try to get out at the same time. 662 01:15:24,160 --> 01:15:27,675 It'll be hours before that sun hits this sun. 663 01:15:27,800 --> 01:15:32,078 Nonsense! I'll take care of that, Egon. 664 01:15:49,320 --> 01:15:51,276 Wnat's happening? 665 01:15:52,440 --> 01:15:54,874 Look out, Valborg! 666 01:15:55,760 --> 01:15:58,069 Wnat's happening? 667 01:16:00,040 --> 01:16:01,996 No! 668 01:16:06,440 --> 01:16:11,070 Let's get out before the dead start coming in! 669 01:16:11,280 --> 01:16:14,955 -Come on! -You first, Valborg! 670 01:16:21,400 --> 01:16:26,110 -Help! I'm being crushed! Help! -Come on, Kjell! 671 01:16:26,240 --> 01:16:28,435 Get out of there! 672 01:16:35,360 --> 01:16:39,831 Herrnansen and Holm! We have to get down to them. 673 01:16:44,080 --> 01:16:46,719 -Come on! -OK... 674 01:16:47,880 --> 01:16:50,075 Take my hand. 675 01:17:00,960 --> 01:17:05,397 -Come on, Kjell. -Coming. Let me hurry slowly. 676 01:17:07,720 --> 01:17:11,952 This doesn't look like a place with running water. 677 01:17:12,120 --> 01:17:17,558 Don't say that. Wnile you stand... sit there complaining, - 678 01:17:17,680 --> 01:17:21,229 - l have already found the water pump. 679 01:17:39,760 --> 01:17:42,035 There's a ghost in here! 680 01:17:42,160 --> 01:17:46,358 -E|-O|dtown? -E|-A|tan. And Engineer Hallandsen. 681 01:17:46,520 --> 01:17:50,035 -Let me out! -|'|| give you 50 camels! 682 01:17:50,160 --> 01:17:52,515 No! Stop! 683 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 Don't do it! 684 01:17:55,560 --> 01:17:59,712 There you are! Wnere do you have Valborg? 685 01:17:59,840 --> 01:18:01,990 I'm here! 686 01:18:04,000 --> 01:18:07,072 They're the ones who kidnapped me! 687 01:18:07,200 --> 01:18:11,512 And they tried to steal our oil! 688 01:18:11,720 --> 01:18:17,192 -Don't believe those rascals. -Of course not. 689 01:18:18,240 --> 01:18:20,549 Lies and fabrications! 690 01:18:32,480 --> 01:18:36,519 We won't let you out until you tell the truth! 691 01:18:36,640 --> 01:18:41,919 Yes, I admit everything! There is oil in the North Sea! 692 01:18:43,480 --> 01:18:47,109 And | kidnapped Valborg. Let us out! 693 01:18:50,440 --> 01:18:52,317 Kebab ! 694 01:18:52,440 --> 01:18:54,715 Holm. surround them! 695 01:19:00,360 --> 01:19:05,388 The best part is that my shares will now be worth a fortune. 696 01:19:11,760 --> 01:19:15,912 Vlfith Araban in jail, I can do what I want. 697 01:19:16,080 --> 01:19:20,198 -Can you live here, all alone? -I not alone. 698 01:19:20,360 --> 01:19:24,672 l have aunt here in Cairo. Aunt Zebayda! 699 01:19:27,360 --> 01:19:32,718 Thanks for all your help, Osram. Look me up in Norway. 700 01:19:32,840 --> 01:19:35,035 Yes! 701 01:19:41,680 --> 01:19:44,513 You aren't so bad either, Kjell. 702 01:19:44,640 --> 01:19:48,474 Wnat are you writing, Holm? 703 01:19:48,600 --> 01:19:52,593 Never vacation down south without toilet paper, boss. 704 01:19:57,240 --> 01:19:59,276 Let's dance! 705 01:20:34,800 --> 01:20:40,113 Flags are raised to pay tribute to our new national heroes. 706 01:20:40,240 --> 01:20:45,598 And here they are: Egon, Benny Kjell and Valborg. 707 01:20:45,720 --> 01:20:49,998 Thanks to them, Norway has become an oil nation. 708 01:20:50,200 --> 01:20:54,432 Gas will be free, no one will have to pay taxes. 709 01:20:54,560 --> 01:20:58,678 Soon we'll all be millionaires! It sounds like a fairy tale. 710 01:20:58,800 --> 01:21:02,554 The crowds cheer with gratitude. 711 01:21:02,680 --> 01:21:08,118 The Prime Minister and government are also here to pay tribute. 712 01:21:08,240 --> 01:21:11,596 Here is Prime Minister Gerhardsen. 713 01:21:14,320 --> 01:21:17,676 On behalf of the Norwegian Labor Party - 714 01:21:17,840 --> 01:21:20,229 - and our government, - 715 01:21:20,400 --> 01:21:24,951 - I would like to thank you for your brave efforts. 716 01:21:25,160 --> 01:21:31,076 We have discussed the matter and decided to reward you. 717 01:21:31,200 --> 01:21:34,272 Here is a stock certificate. 718 01:21:39,400 --> 01:21:42,710 Ashare of \flking Oil! 719 01:21:43,800 --> 01:21:46,951 Thank you, Prime Minister! 720 01:21:49,000 --> 01:21:55,473 Ice cream, boss? I can buy, now that my shares are worth so much. 721 01:21:55,600 --> 01:21:59,832 Thank you, Holm. You are too kind. 722 01:24:54,400 --> 01:24:56,914 Tiptop, Egon!