1
00:00:59,392 --> 00:01:01,427
Mi nombre es Abigail Russell.
2
00:01:03,163 --> 00:01:06,298
Parezco una puta,
pero no te dejes engañar.
3
00:01:08,701 --> 00:01:11,470
Esto es simplemente un disfraz para atraer
4
00:01:11,472 --> 00:01:13,572
los depredadores peligrosos
que caminan entre nosotros.
5
00:01:16,209 --> 00:01:19,611
Esta es su jungla,
su caldo de cultivo.
6
00:01:22,115 --> 00:01:25,350
Y esta noche estoy de caza.
7
00:01:25,352 --> 00:01:28,087
Estos son los tramposos.
8
00:01:28,089 --> 00:01:32,291
La escoria casada y mentirosa.
9
00:01:32,293 --> 00:01:38,097
Son como células enfermas,
cultivado en placas de Petri alcohólicas
10
00:01:38,099 --> 00:01:40,732
que destruyen
familias desprevenidas.
11
00:01:42,502 --> 00:01:46,472
E infectar a millones
de vaginas inocentes.
12
00:01:46,474 --> 00:01:48,707
No hay cura
para el gallo casado.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,310
Solo yo.
14
00:01:52,312 --> 00:01:53,645
La enfermera.
15
00:01:57,684 --> 00:01:59,151
Tu dinero no sirve aquí.
16
00:02:00,153 --> 00:02:01,220
Dos.
17
00:02:09,896 --> 00:02:10,896
Mmm.
18
00:02:12,532 --> 00:02:15,601
Hasta que la muerte nos separe.
19
00:02:17,137 --> 00:02:18,637
¿Qué pensaría tu esposa?
20
00:02:29,282 --> 00:02:33,152
ABBY:Yo siempre doy
Dales una última oportunidad.
21
00:02:46,466 --> 00:02:49,735
Entonces, ¿tienes un nombre?
Quiero decir, ¿cómo debería llamarte?
22
00:02:49,737 --> 00:02:52,738
Llámame como sea
carajo quieres.
23
00:02:55,742 --> 00:02:56,808
(Jadeando)
24
00:03:00,446 --> 00:03:03,582
(RISAS) Oye, vamos.
Devuélveme eso.
25
00:03:06,452 --> 00:03:08,620
ABBY:
Hermosa familia.
26
00:03:08,622 --> 00:03:10,956
Eres un hombre muy afortunado.
27
00:03:10,958 --> 00:03:13,292
Bueno. Está bien,
Devuélveme la billetera.
28
00:03:13,294 --> 00:03:16,895
Fred W. Ward el segundo
de Ridgewood, Nueva Jersey.
29
00:03:17,897 --> 00:03:20,265
Aburrido.
30
00:03:20,267 --> 00:03:22,301
Lo entiendo. En realidad.
31
00:03:22,303 --> 00:03:25,771
No, no creo
Sí, Fred.
32
00:03:27,874 --> 00:03:31,743
Ya ves, soy todo
sobre un hombre con un anillo.
33
00:03:39,652 --> 00:03:43,322
Entonces, Fred de Ridgewood,
Nueva Jersey,
34
00:03:43,324 --> 00:03:47,526
¿eres un no bueno?
¿Hijo de puta infiel?
35
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Sí.
36
00:03:49,597 --> 00:03:53,265
Sí, absolutamente.
37
00:03:53,267 --> 00:03:57,970
Y tu bella esposa, ¿cómo está?
¿Qué siente por tu comportamiento?
38
00:03:57,972 --> 00:03:59,271
¿Mi esposa?
39
00:04:00,640 --> 00:04:02,374
Ella no tiene ni puta idea.
40
00:04:02,376 --> 00:04:04,343
Me temo que lo hará ahora.
41
00:04:05,345 --> 00:04:06,578
¡Ay! ¡Mierda!
42
00:04:07,680 --> 00:04:09,581
¿Me mordiste?
43
00:04:09,583 --> 00:04:12,751
Dios, no.
Sólo una pequeña laceración
a la arteria femoral.
44
00:04:14,020 --> 00:04:15,887
Perra loca.
45
00:04:15,889 --> 00:04:18,957
No seas tan marica, Fred.
46
00:04:18,959 --> 00:04:21,727
¿Qué carajo?
Así que aquí está el trato.
47
00:04:21,729 --> 00:04:25,497
Al ritmo que estás sangrando,
Estarás muerto en unos minutos.
48
00:04:25,499 --> 00:04:28,267
Y tu esposa y
esas dos hermosas chicas,
49
00:04:28,269 --> 00:04:31,737
no quedarán marcados por un engaño
Un saco de mierda como tú.
50
00:04:33,740 --> 00:04:36,008
Presta mucha atención ahora.
51
00:04:36,010 --> 00:04:38,277
tienes
un par de opciones.
52
00:04:38,279 --> 00:04:40,779
Podrías dirigirte
por esas escaleras...
53
00:04:40,781 --> 00:04:44,750
Sin embargo, en aproximadamente 90 segundos,
perderás toda la conciencia.
54
00:04:46,319 --> 00:04:47,753
O...
55
00:04:50,823 --> 00:04:52,991
puedes tomar
el camino rápido hacia abajo.
56
00:04:56,529 --> 00:04:58,930
(GRITANDO)
57
00:05:40,340 --> 00:05:43,442
ABBY:Desde el momento
Yo era un niño pequeño
58
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
Me enseñaron que existe
no hay vocación superior
59
00:05:46,080 --> 00:05:49,981
que ayudar a aquellos que
no pueden evitarlo.
60
00:05:51,884 --> 00:05:54,586
Trabajo en uno de los grandes
instituciones de curación.
61
00:05:56,789 --> 00:06:00,092
Hospital de Todos los Santos.
62
00:06:00,094 --> 00:06:04,830
Los hombres aquí toman al médico-paciente.
relación muy en serio.
63
00:06:06,065 --> 00:06:09,534
Cuando dicen: "Abre de par en par",
64
00:06:09,536 --> 00:06:12,104
Quizás quieras asegurarte
llevan pantalones.
65
00:06:16,509 --> 00:06:20,445
Cada uno de nosotros tiene un novato como mentor
aquí en Todos los Santos.
66
00:06:21,447 --> 00:06:22,614
Esto es mío.
67
00:06:23,616 --> 00:06:26,685
Danni Rogers.
68
00:06:26,687 --> 00:06:31,590
Ella me recuerda mucho a mí
cuando comencé.
69
00:06:31,592 --> 00:06:35,494
Ella tiene esa apariencia
las inseguridades,
70
00:06:35,496 --> 00:06:38,463
y credenciales emocionales
para realmente marcar la diferencia.
71
00:06:41,701 --> 00:06:43,568
Esta es nuestra historia.
72
00:06:45,138 --> 00:06:48,940
Y para vosotras enfermeras
Allí afuera, relájate.
73
00:06:52,979 --> 00:06:58,984
Haces tu trabajo a tu manera,
y yo haré mi trabajo.
74
00:06:58,986 --> 00:07:03,722
(GIMIENDO)
Me encanta mi puto trabajo.
75
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
Damas y caballeros,
Soy el Dr. Robert Morris.
76
00:07:12,166 --> 00:07:14,733
el jefe de personal
aquí en Todos los Santos.
77
00:07:14,735 --> 00:07:17,202
Y en nombre de la administración,
quiero darte la bienvenida,
78
00:07:17,204 --> 00:07:19,504
y hacerte saber que
79
00:07:19,506 --> 00:07:23,608
Consideramos que nuestro personal de enfermería
ser la columna vertebral de este hospital.
80
00:07:23,610 --> 00:07:27,212
Ustedes son nuestros ángeles de misericordia.
81
00:07:27,214 --> 00:07:29,448
Y ahora me gustaría
para presentarte
82
00:07:29,450 --> 00:07:31,750
la persona real
a cargo aquí.
83
00:07:31,752 --> 00:07:34,853
La enfermera jefe,
Betty Watson.
84
00:07:39,459 --> 00:07:42,727
Bienvenidos a todos
Memorial de los Santos.
85
00:07:42,729 --> 00:07:47,466
Este es un día trascendental para
todos y cada uno de ustedes.
86
00:07:47,468 --> 00:07:50,735
Por hoy te unes
la fraternidad de élite
87
00:07:50,737 --> 00:07:53,972
de curanderos conocidos
como el Cuerpo de Enfermeras.
88
00:07:56,776 --> 00:07:58,456
Ahora ven aquí,
Déjame hacerlo oficial.
89
00:08:06,853 --> 00:08:08,687
(LARRY Riéndose)
90
00:08:08,689 --> 00:08:10,255
¡Mamá!
91
00:08:10,257 --> 00:08:12,491
Estamos muy orgullosos de ti.
92
00:08:12,493 --> 00:08:14,226
Felicidades.
93
00:08:14,228 --> 00:08:15,927
Gracias mamá.
94
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
Estaba muy nervioso allí arriba.
Me alegro mucho de que haya terminado.
95
00:08:20,266 --> 00:08:21,566
Hola.
96
00:08:22,568 --> 00:08:23,768
¡Abby! (RISAS)
97
00:08:24,804 --> 00:08:28,874
Somos muy afortunados de tenerte.
98
00:08:28,876 --> 00:08:32,077
Abby, esta es mi mamá.
Abby ha sido una gran inspiración para mí.
99
00:08:32,079 --> 00:08:34,846
tienes tal
Una hija especial aquí.
100
00:08:34,848 --> 00:08:37,716
Gracias.
STEVE: Champán.
101
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Para la dama del momento.
Felicitaciones, cariño.
102
00:08:40,153 --> 00:08:41,853
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
103
00:08:43,022 --> 00:08:44,656
Abby, esto es
mi novio steve.
104
00:08:44,658 --> 00:08:47,826
Hola.
Abby Russell.
105
00:08:47,828 --> 00:08:52,697
Y debes ser
el estimado Dr. Larry Cook.
106
00:08:52,699 --> 00:08:54,065
Sí.
107
00:08:55,768 --> 00:08:58,937
Bueno, disfruta el momento.
108
00:08:58,939 --> 00:09:00,772
Nos vemos en los pasillos.
109
00:09:00,774 --> 00:09:02,240
Te veré. Adiós.
110
00:09:03,242 --> 00:09:04,242
Para Danni.
111
00:09:10,783 --> 00:09:11,850
(SIRENA LLORANDO)
112
00:09:21,127 --> 00:09:24,863
ABBY:Este es de Danni
novio. Steve.
113
00:09:24,865 --> 00:09:28,633
Supongo que no era lo suficientemente inteligente
ir a la escuela de medicina
114
00:09:28,635 --> 00:09:30,969
así lo hizo
la mejor opción.
115
00:09:30,971 --> 00:09:33,972
Él puede usar uniforme
y conducir un camión grande.
116
00:09:41,714 --> 00:09:43,181
(ESTRUIDO)
117
00:09:47,019 --> 00:09:48,219
Hola?
118
00:09:49,221 --> 00:09:51,723
¿Hay alguien aquí?
119
00:09:55,795 --> 00:09:57,996
(GRITANDO)
120
00:09:57,998 --> 00:10:02,233
Te asustaste muchísimo
fuera de mí. Estás loco.
121
00:10:02,235 --> 00:10:04,769
Nos meteremos en problemas.
122
00:10:04,771 --> 00:10:06,071
¿Qué te pasa?
123
00:10:14,046 --> 00:10:16,214
no puedo creer
estamos haciendo esto.
124
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
¿Por qué no
¿Solo te mudas conmigo?
125
00:10:28,695 --> 00:10:30,095
podemos hacer esto
cuando queramos.
126
00:10:30,097 --> 00:10:31,196
¿Avanzar?
Sí.
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,367
¿Qué?
128
00:10:35,369 --> 00:10:37,736
Ese es un gran compromiso.
129
00:10:37,738 --> 00:10:39,237
¿Qué significa eso?
130
00:10:39,239 --> 00:10:41,206
(Tartamudeo)
131
00:10:41,208 --> 00:10:44,776
Tengo un nuevo trabajo, el de mi mamá.
el marido es un idiota.
132
00:10:44,778 --> 00:10:47,879
tengo toda esta mierda
pasando ahora mismo.
133
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
Bebé, ¿qué me estoy perdiendo?
¿Qué mierda?
134
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
¿Me estás tomando el pelo?
¿No me escuchas cuando hablamos?
135
00:10:53,853 --> 00:10:55,153
Donde...
136
00:10:55,155 --> 00:10:57,188
¡Oh! ¡Vaya!
137
00:10:57,190 --> 00:11:01,326
Alguien está aquí teniendo sexo con
Un hombre birracial muy hermoso.
138
00:11:04,030 --> 00:11:09,067
Así que seguiré mi camino
pero considera este tu descanso.
139
00:11:09,069 --> 00:11:11,770
Volverás en cinco. Tú.
140
00:11:11,772 --> 00:11:16,207
Tómate todo el tiempo que necesites
porque mi descanso es el próximo. ¡Ay!
141
00:11:16,209 --> 00:11:19,344
(RISAS)
142
00:11:19,346 --> 00:11:21,880
Ooh, sabía que ella era desagradable.
Lo sabía.
143
00:11:23,249 --> 00:11:26,017
danni, escucha
para mi. Oye...
144
00:11:26,019 --> 00:11:27,752
(suspiros)
145
00:11:27,754 --> 00:11:31,823
Mira, te amo.
146
00:11:31,825 --> 00:11:34,192
Está bien, sólo dime qué
es que no lo estoy entendiendo.
147
00:11:35,227 --> 00:11:37,195
Simplemente olvídalo.
148
00:11:39,298 --> 00:11:41,099
(SIRENA LLORANDO)
149
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
Su coche estaba tostado.
150
00:11:56,316 --> 00:11:58,349
Impacto de alta velocidad,
lado del conductor.
151
00:11:58,351 --> 00:11:59,851
Aquí está tu conductor.
152
00:12:02,021 --> 00:12:04,856
¡Ey! tu no lo eres
Un maldito espectador.
153
00:12:04,858 --> 00:12:05,957
Entra en el juego.
154
00:12:05,959 --> 00:12:08,093
(JADEO)
155
00:12:08,095 --> 00:12:12,864
ABBY: Esta fue la primera vez que Danni
Nunca había visto algo así.
156
00:12:12,866 --> 00:12:16,167
Ella perdió su virginidad
y la sangre fluyó.
157
00:12:17,903 --> 00:12:19,871
Ella necesitaba
Veo una matanza.
158
00:12:21,040 --> 00:12:24,242
Es parte de ser enfermera.
159
00:12:24,244 --> 00:12:29,080
Este trabajo es más que quedarse
termómetros en culatas y luciendo bonita.
160
00:12:41,360 --> 00:12:45,063
DR. MORRIS: Nuestro trabajo es cuidar
de los problemas, no crear los problemas.
161
00:12:45,065 --> 00:12:48,800
Si no puedes hacer esto, trabaja
en el consultorio de un médico, ¿vale?
162
00:12:48,802 --> 00:12:52,003
Piénsalo.
No estés aquí si no puedes hacer el trabajo.
163
00:12:52,005 --> 00:12:55,273
ABBY:
Ese Dr. Pigface Morris.
164
00:12:55,275 --> 00:12:58,009
Le encanta romper
en las chicas nuevas.
165
00:12:59,378 --> 00:13:01,880
Podías ver
el bulto en sus pantalones.
166
00:13:13,959 --> 00:13:17,562
Quería consolar a Danni,
para abrazarla,
167
00:13:19,932 --> 00:13:23,301
para decirle que todo
estaría bien.
168
00:13:25,571 --> 00:13:29,240
Pero Danni corrió hacia
su novio en su lugar.
169
00:13:29,242 --> 00:13:30,975
DANNI:
No, puedo manejarlo.
170
00:13:33,279 --> 00:13:37,148
Steve, te llamé para
apoyo, no para recibir un sermón.
171
00:13:37,150 --> 00:13:39,450
tengo que irme
Te llamaré de nuevo.
172
00:13:39,452 --> 00:13:42,520
Steve, ahora no es el momento.
173
00:13:42,522 --> 00:13:44,889
Adiós.
174
00:13:44,891 --> 00:13:45,890
(suspiros)
175
00:13:52,832 --> 00:13:54,299
¿Estás bien?
176
00:13:55,901 --> 00:13:57,569
No sé qué pasó.
177
00:13:57,571 --> 00:13:59,470
Estaban por todas partes,
Me quedé helado.
178
00:13:59,472 --> 00:14:01,840
Nos pasa a todos.
179
00:14:01,842 --> 00:14:04,175
el primer gran
uno siempre es duro.
180
00:14:04,177 --> 00:14:07,345
Pero oye
Nadie murió esta noche.
181
00:14:07,347 --> 00:14:10,481
¿Se vuelve más fácil?
No.
182
00:14:10,483 --> 00:14:12,550
Pero después de un tiempo,
empiezas a darte cuenta
183
00:14:12,552 --> 00:14:15,920
que lo que sea
estás pasando,
184
00:14:15,922 --> 00:14:19,490
es 100 veces peor
para esa persona en la camilla.
185
00:14:19,492 --> 00:14:23,595
Me gradué primero en mi clase.
Nunca obtuve menos de 97 en ningún examen.
186
00:14:23,597 --> 00:14:26,264
Sé lo que estoy haciendo.
187
00:14:26,266 --> 00:14:29,567
Doctor Morris, mierda.
Estaba muy enojado.
188
00:14:29,569 --> 00:14:33,137
Siempre está enojado.
No fuiste sólo tú.
189
00:14:34,139 --> 00:14:35,607
Vamos.
190
00:14:35,609 --> 00:14:38,009
tomaremos bebidas
después de ducharme.
191
00:14:47,486 --> 00:14:49,087
¿Qué ocurre?
192
00:14:50,222 --> 00:14:52,156
DANNI:
Ese es el auto de Larry.
193
00:14:52,158 --> 00:14:55,159
Ese maldito cabrón, lo sabía.
Estaba engañando a mi mamá.
194
00:14:55,161 --> 00:14:57,528
Espera aquí.
195
00:14:57,530 --> 00:14:58,963
VALET:
Nos vemos de nuevo, doctor Cook.
196
00:14:58,965 --> 00:15:00,965
LARRY:
Gracias. Muchas gracias.
197
00:15:00,967 --> 00:15:03,401
¿Larry?
198
00:15:03,403 --> 00:15:05,169
Pensé que estabas en un
conferencia en Boston.
199
00:15:05,171 --> 00:15:08,439
Eh... Sí, Danni.
Terminó temprano.
200
00:15:08,441 --> 00:15:10,408
Entonces llamaste a mi mamá,
201
00:15:10,410 --> 00:15:13,244
su esposa y le dijo que
¿Pasarás por el Fairmont?
202
00:15:13,246 --> 00:15:14,512
¡Ey! Quita tu mano
de mí, hijo de puta.
203
00:15:14,514 --> 00:15:15,914
Estás fuera de lugar.
204
00:15:27,159 --> 00:15:30,028
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
205
00:15:39,038 --> 00:15:40,038
Aquí tienes.
206
00:15:41,941 --> 00:15:44,575
No puedo. no puedo
Ten otra oportunidad, Abby.
207
00:15:45,577 --> 00:15:47,412
Es muy fácil. pon tu cabeza
atrás.
208
00:15:53,052 --> 00:15:54,953
Sí.
209
00:15:54,955 --> 00:15:56,554
Eso es todo.
210
00:15:59,525 --> 00:16:01,326
Vamos, vamos a bailar.
211
00:16:02,328 --> 00:16:03,561
¡Abby!
212
00:17:17,302 --> 00:17:18,803
(GIMIENDO)
213
00:17:23,675 --> 00:17:27,278
no estaba seguro de ti
iban a despertar.
214
00:17:27,280 --> 00:17:28,813
(GIMIENDO) ¿Dónde estoy?
215
00:17:30,182 --> 00:17:31,682
Mi apartamento.
216
00:17:32,684 --> 00:17:35,553
Jesús, ¿en serio?
217
00:17:35,555 --> 00:17:39,791
Dios, lo último que recuerdo fue
tomando una copa en ese club.
218
00:17:41,326 --> 00:17:42,794
¿Cuánto bebí?
219
00:17:47,166 --> 00:17:50,468
¿De dónde saqué esto?
No creo querer saberlo.
220
00:17:51,470 --> 00:17:53,771
¿Estás buscando estos?
221
00:17:54,773 --> 00:17:57,508
Sí. Gracias.
222
00:18:08,720 --> 00:18:12,256
Dios, ni siquiera lo recuerdo
Saliendo del club anoche.
223
00:18:12,258 --> 00:18:15,259
Mierda, ¿alguna vez
¿Volver a llamar a Steve?
224
00:18:15,261 --> 00:18:18,863
No te preocupes, te envié un mensaje de texto.
él desde tu teléfono.
225
00:18:20,632 --> 00:18:23,301
Como tú.
226
00:18:23,303 --> 00:18:26,504
No estaba seguro si él
Sabía de tu forma de beber.
227
00:18:29,208 --> 00:18:31,209
¿Cómo te gusta tu café?
228
00:18:31,211 --> 00:18:33,678
Pareces una leche
y el tipo de chica azucarada.
229
00:18:35,581 --> 00:18:39,250
Aquí. Llame para reportarse enfermo.
230
00:18:39,252 --> 00:18:42,553
Pasa el día conmigo.
Nos divertiremos mucho.
231
00:18:42,555 --> 00:18:45,857
Abby, es mi
La primera semana no puedo.
232
00:18:45,859 --> 00:18:50,128
Es un hospital.
La gente se enferma todo el tiempo.
233
00:18:53,432 --> 00:18:55,733
Suena enfermo.
234
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
Abby, me siento como una mierda.
pero no estoy enfermo.
235
00:18:59,139 --> 00:19:01,439
Mira, tengo que irme.
236
00:19:01,441 --> 00:19:03,474
¿Has visto mi
¿Ropa en cualquier lugar?
237
00:19:03,476 --> 00:19:05,910
No puedo usar esto para trabajar.
238
00:19:05,912 --> 00:19:10,214
ABBY: Danni se estaba poniendo muy rara.
No es un "gracias".
239
00:19:10,216 --> 00:19:13,484
Estaba muy preocupada
Steve podría descubrirlo
240
00:19:13,486 --> 00:19:17,321
que Danni fue jodida
por un completo desconocido.
241
00:19:17,323 --> 00:19:23,661
Y ella está intentando con todas sus fuerzas
recuerda si lo hizo o no.
242
00:19:23,663 --> 00:19:29,700
Y si eso no fuera suficiente, ella es
preguntándome si fui parte de la diversión.
243
00:19:36,175 --> 00:19:38,609
Toma, puedes tener esto.
244
00:19:38,611 --> 00:19:40,811
iba a dar
lejos de todos modos.
245
00:19:40,813 --> 00:19:43,447
Dios mío,
muchas gracias.
246
00:19:43,449 --> 00:19:48,286
ABBY: De cualquier manera, ella misma se lo dirá.
Todo fue un sueño.
247
00:19:48,288 --> 00:19:50,388
Pero no la dejaré
Sácate la tuya.
248
00:19:51,924 --> 00:19:55,726
No, esto no fue un sueño.
249
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
DANNI: ¿Podríamos simplemente fingir
¿Anoche nunca pasó?
250
00:20:06,972 --> 00:20:09,907
¿Qué tal el próximo?
tiempo que simplemente hacemos, como,
251
00:20:09,909 --> 00:20:14,378
almuerzo y
¿de compras o algo así?
252
00:20:14,380 --> 00:20:16,681
ABBY:La follaron
y a ella le gustó.
253
00:20:18,984 --> 00:20:21,752
Ella no puede girar
le da la espalda a eso.
254
00:20:21,754 --> 00:20:23,387
No la dejaré.
255
00:20:32,664 --> 00:20:35,967
¡Vecino! ¡Oye, vecino!
256
00:20:35,969 --> 00:20:39,370
Oye, no lo he visto
estás alrededor mucho.
257
00:20:39,372 --> 00:20:43,341
Mi agenda ha sido el asesinato.
¿Qué pasó con tu mano?
258
00:20:43,343 --> 00:20:44,709
Túnel carpiano.
259
00:20:44,711 --> 00:20:47,812
Bueno, espero
es por divertirse.
260
00:20:47,814 --> 00:20:50,881
No, quiero decir,
no lo que estás pensando.
261
00:20:50,883 --> 00:20:53,017
me preocupo por ti
salir solo.
262
00:20:53,019 --> 00:20:56,320
Hay muchos pelos de punta por ahí,
y te ves como, ya sabes...
263
00:20:56,322 --> 00:20:57,855
¿Guarra?
264
00:20:57,857 --> 00:21:01,726
No, nunca.
Pero los muchachos pueden tener una idea equivocada.
265
00:21:01,728 --> 00:21:04,996
Es peligroso ahí fuera.
Veo gente muerta todo el tiempo.
266
00:21:04,998 --> 00:21:08,699
tu transportas
cadáveres al laboratorio de anatomía.
267
00:21:08,701 --> 00:21:11,736
tu trabajas con
Gente muerta, Jared.
268
00:21:11,738 --> 00:21:13,938
Si, pero ellos
No siempre estuvieron muertos.
269
00:21:13,940 --> 00:21:15,706
Algunos de ellos fueron asesinados.
270
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
Sólo digo,
He visto cosas desagradables.
271
00:21:17,543 --> 00:21:21,379
Y si necesitas protección,
Estaré encantada de acompañarte.
272
00:21:21,381 --> 00:21:23,781
Eres todo un caballero.
Estaré bien.
273
00:21:28,420 --> 00:21:30,855
tienes
Buenas noches, Jared.
274
00:21:32,691 --> 00:21:34,925
Tú también.
275
00:21:36,895 --> 00:21:38,929
75Rockefeller.
276
00:21:45,570 --> 00:21:50,308
ABBY:Conocía el pene de Danni.
mi padrastro era psiquiatra.
277
00:21:50,310 --> 00:21:52,810
Yo también sabía que él era
un maldito cabrón.
278
00:21:54,012 --> 00:21:57,415
Pero yo soy
una chica práctica
279
00:21:57,417 --> 00:22:02,320
y ya que estoy aquí, no puede doler
para lidiar con algunas de mis propias mierdas.
280
00:22:02,322 --> 00:22:05,089
Hemos cubierto mucho terreno
para nuestra primera sesión.
281
00:22:05,091 --> 00:22:07,925
¿Qué es lo que da
¿Tienes tanta ansiedad?
282
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.
283
00:22:10,096 --> 00:22:12,430
Soy un adicto.
284
00:22:12,432 --> 00:22:16,334
Eso es más común de lo que piensas.
en la profesión sanitaria.
285
00:22:16,336 --> 00:22:17,868
¿Qué es eso?
¿Eres adicto?
286
00:22:19,571 --> 00:22:21,605
Hombres.
287
00:22:21,607 --> 00:22:24,975
no hay nada malo
con hombres deseosos de tu edad.
288
00:22:24,977 --> 00:22:28,713
No, doctor,
No estoy deseando hombres.
289
00:22:28,715 --> 00:22:30,815
Soy adicto a ellos.
290
00:22:35,987 --> 00:22:40,958
ABBY: A mi mami y a mí nos encantó ir.
visitar a papá en su oficina.
291
00:22:40,960 --> 00:22:43,127
quiero que te pongas tu
La mejor sonrisa para papá.
292
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Está bien, entra.
293
00:22:46,031 --> 00:22:48,833
ABBY:
Papá trabajó muy duro.
294
00:22:48,835 --> 00:22:52,970
Él era muy
dedicado a su práctica.
295
00:22:54,139 --> 00:22:57,441
Fue un gran
influencia sobre mí.
296
00:22:57,443 --> 00:23:02,813
Incluso ahora, la forma en que vivo
mi vida, los hombres que elijo,
297
00:23:02,815 --> 00:23:05,683
Es un homenaje a ese hombre.
298
00:23:08,987 --> 00:23:10,755
Suena como tu
Tenía una familia perfecta.
299
00:23:14,092 --> 00:23:15,526
Doctor Cook.
300
00:23:16,695 --> 00:23:18,763
¿Crees que
¿podrías ayudarme?
301
00:23:20,799 --> 00:23:23,934
Curar la adicción no sucede
De la noche a la mañana, es un proceso.
302
00:23:23,936 --> 00:23:26,537
hay sexo
programas de adicción
303
00:23:26,539 --> 00:23:29,774
y centros de tratamiento
que puedo recomendar.
304
00:23:29,776 --> 00:23:32,676
Y seguiremos trabajando
sobre ello aquí en nuestras sesiones.
305
00:23:35,881 --> 00:23:39,417
Ese es todo el tiempo que tenemos.
¿A la misma hora la semana que viene?
306
00:23:40,786 --> 00:23:44,054
Y si me necesitas antes...
307
00:23:49,828 --> 00:23:51,061
Aquí está mi celular.
308
00:23:56,001 --> 00:23:57,701
Doctor Cook.
309
00:23:57,703 --> 00:24:01,105
me siento bastante seguro
contigo a mi lado.
310
00:24:01,107 --> 00:24:03,073
Puedo lamer esto.
311
00:24:21,493 --> 00:24:22,960
Hola tony.
312
00:24:33,672 --> 00:24:36,740
¡Buen día!
Buenos días doctora.
313
00:24:36,742 --> 00:24:41,245
Estoy bien gracias.
Espero no parecer tan cansado.
314
00:24:41,247 --> 00:24:42,847
no lo sé,
No pude conciliar el sueño.
315
00:24:42,849 --> 00:24:44,682
Buenos días Regina.
316
00:24:44,684 --> 00:24:47,918
Supongo que el paramédico
Me gustó tu armario de almacenamiento.
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,988
porque alguien consiguió flores,
novia, y no fui yo.
318
00:24:51,990 --> 00:24:53,891
Eh.
319
00:24:53,893 --> 00:24:56,560
no recuerdo el ultimo
Es hora de que consiga unas malditas flores.
320
00:24:56,562 --> 00:25:01,599
No sé por qué no puedo conseguir mi
marido que me envíe algo.
321
00:25:01,601 --> 00:25:05,202
Quiero decir, también le doy buen sexo.
Tengo un gran estante.
322
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Sin ofender.
323
00:25:09,908 --> 00:25:12,276
Tienes suerte de que estuviera de guardia.
324
00:25:12,278 --> 00:25:14,712
Víctima de un disparo.
Sangrado interno.
325
00:25:14,714 --> 00:25:16,580
Lo drenamos
cosió el revestimiento pulmonar.
326
00:25:16,582 --> 00:25:17,781
pero para prevenir
el saco de la reapertura,
327
00:25:17,783 --> 00:25:19,216
tenemos que mantener
él inmovilizado.
328
00:25:19,218 --> 00:25:21,552
Lo quiero con Vecuronio.
Empiece con 6 cc.
329
00:25:21,554 --> 00:25:23,053
Ahora, si él tanto como
se contrae, házmelo saber
330
00:25:23,055 --> 00:25:24,755
inmediatamente,
y aumentaremos su dosis.
331
00:25:24,757 --> 00:25:26,190
Comprendido.
Mmm.
332
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
ABBY: Seis cc.
333
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Lo siento.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,133
¿El Vercu?
335
00:25:42,274 --> 00:25:45,609
Hola Michelle.
Necesito 6 cc de Vecuronio.
336
00:25:45,611 --> 00:25:48,145
Bueno. Te lo conseguiré.
337
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
(suspiros)
338
00:25:55,220 --> 00:25:58,289
Un comienzo difícil para nosotros, Rogers.
339
00:25:58,291 --> 00:26:03,594
Pero tengo un sentimiento
encajarás perfectamente.
340
00:26:03,596 --> 00:26:04,862
Avanza.
341
00:26:09,668 --> 00:26:11,302
Gracias Mel.
342
00:26:17,776 --> 00:26:19,176
Gracias Danni.
343
00:26:28,219 --> 00:26:32,222
ABBY: Mientras miraba
El culito redondo de Danni,
344
00:26:32,224 --> 00:26:35,292
el mismo que yo tenía
comido la noche anterior,
345
00:26:35,294 --> 00:26:39,663
antes de follar con los dedos
ella a seis orgasmos,
346
00:26:39,665 --> 00:26:45,135
y cuando vi esos vulgares $10
flores del pequeño Steve sin polla,
347
00:26:45,137 --> 00:26:47,972
No podía controlarme.
348
00:26:47,974 --> 00:26:51,241
Que se joda. Que se joda.
349
00:26:51,243 --> 00:26:56,146
No soy un juguete de mierda
jugado con él y arrojado a un lado.
350
00:26:56,148 --> 00:27:00,184
Ella me necesita.
Lo sepa o no.
351
00:27:18,803 --> 00:27:21,338
Soy tan torpe.
352
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Está bien.
Sólo ten cuidado.
353
00:27:23,409 --> 00:27:25,876
Reemplazaré el jarrón.
354
00:27:25,878 --> 00:27:28,245
Está bien. Aquí.
355
00:27:28,247 --> 00:27:30,381
Lo lamento.
Las flores son hermosas.
356
00:27:36,888 --> 00:27:38,422
¿La cagó?
357
00:27:38,424 --> 00:27:40,924
Simplemente tuvimos un desacuerdo.
358
00:27:40,926 --> 00:27:43,961
¿Quieres hablar de ello?
¿Solo nosotras las chicas?
359
00:27:45,397 --> 00:27:48,232
Steve ahora
presionándome para que me mude.
360
00:27:48,234 --> 00:27:51,368
nunca dejes
un hombre te presiona.
361
00:27:51,370 --> 00:27:53,203
Es un muy buen tipo.
362
00:27:53,205 --> 00:27:54,204
Todos empiezan así.
363
00:27:56,041 --> 00:27:59,677
¿Qué tan bien conoces a Steve?
364
00:27:59,679 --> 00:28:02,112
Nos conocimos cuando
éramos estudiantes de primer año en la universidad,
365
00:28:02,114 --> 00:28:04,148
pero recién empezamos a salir
hace un par de años.
366
00:28:04,150 --> 00:28:07,918
Él realmente estuvo ahí para mí.
cuando mi padre falleció.
367
00:28:07,920 --> 00:28:09,953
¿Qué le pasó?
368
00:28:09,955 --> 00:28:11,822
Accidente automovilístico.
369
00:28:11,824 --> 00:28:13,357
Conductor ebrio.
370
00:28:13,359 --> 00:28:15,259
Lo siento mucho.
371
00:28:15,261 --> 00:28:17,761
Sé cómo te sientes.
372
00:28:17,763 --> 00:28:21,298
perdí a mi padre cuando
Yo tenía ocho años.
373
00:28:26,137 --> 00:28:28,005
Extiende tu mano.
374
00:28:33,778 --> 00:28:36,213
esto es un extra
llave de mi apartamento.
375
00:28:37,215 --> 00:28:38,882
¿Por qué? ¿Para qué?
376
00:28:38,884 --> 00:28:42,853
Si alguna vez necesitas
tu propio espacio,
377
00:28:42,855 --> 00:28:47,091
o simplemente quieres conseguir
lejos de Larry o Steve,
378
00:28:47,093 --> 00:28:48,859
está ahí para ti.
379
00:28:48,861 --> 00:28:51,261
Gracias.
380
00:28:51,263 --> 00:28:54,832
Ya sabes, bastante gracioso,
Larry es la razón por la que voy a casa.
381
00:28:54,834 --> 00:28:57,434
no quiero dejarlo
solo con mi madre.
382
00:28:57,436 --> 00:28:59,770
Steve solo
no entiende eso.
383
00:28:59,772 --> 00:29:01,271
Entiendo.
384
00:29:01,273 --> 00:29:02,773
quieres
protege a tu madre.
385
00:29:03,775 --> 00:29:05,209
Todas las hijas lo hacen.
386
00:30:02,867 --> 00:30:04,001
Hola Larry.
387
00:30:04,003 --> 00:30:05,302
Hola.
388
00:30:08,206 --> 00:30:11,375
¿Puedo llamarte Larry?
¿Está bien?
389
00:30:11,377 --> 00:30:13,477
quiero decir,
El horario de oficina ha terminado.
390
00:30:13,479 --> 00:30:15,179
Por supuesto, por supuesto.
391
00:30:15,181 --> 00:30:17,881
¿Hay algo mal?
392
00:30:19,384 --> 00:30:22,386
¿Puedes llevarme?
Seguro.
393
00:30:22,388 --> 00:30:25,022
¿Quieres que llame?
¿Alguien sobre tu coche?
394
00:30:25,024 --> 00:30:27,424
No, mi auto está bien.
395
00:30:27,426 --> 00:30:31,061
Es mi adicción.
396
00:30:32,063 --> 00:30:34,364
Está sucediendo de nuevo.
397
00:30:34,366 --> 00:30:36,967
deberíamos ir
en algún lugar y discutir esto.
398
00:30:36,969 --> 00:30:40,604
Sí. Sí, por favor.
399
00:30:40,606 --> 00:30:42,406
¿Tu casa?
400
00:30:42,408 --> 00:30:45,242
Mmm, no. No,
No podemos ir allí.
401
00:30:45,244 --> 00:30:47,110
Oh. Bien.
402
00:30:47,112 --> 00:30:48,946
Esposa.
403
00:31:00,291 --> 00:31:03,927
ABBY: Y entonces el
marido dedicado,
404
00:31:03,929 --> 00:31:10,100
autor estimado, erudito
educador y terapeuta de renombre
405
00:31:10,102 --> 00:31:14,571
me llevó a un callejón a follar.
406
00:31:14,573 --> 00:31:18,609
Me pregunto si él va a
facturame por la sesión.
407
00:31:18,611 --> 00:31:23,113
Entonces, eres oficialmente
mi cliente favorito.
408
00:31:23,115 --> 00:31:26,116
Yo diría que somos
teniendo un gran avance.
409
00:31:26,118 --> 00:31:28,518
hay un hotel
a la vuelta de la esquina.
410
00:31:33,458 --> 00:31:36,393
¿Qué hay de malo aquí?
411
00:31:51,442 --> 00:31:55,012
Tu esposa alguna vez
¿Atarte, Larry?
412
00:31:56,014 --> 00:31:57,614
No.
413
00:32:00,551 --> 00:32:02,319
(ABBY GIMIENDO)
414
00:32:10,061 --> 00:32:11,128
(LARRY GRITAS)
415
00:32:13,131 --> 00:32:15,499
¿Qué carajo?
416
00:32:15,501 --> 00:32:20,103
Larry, te acabo de inyectar
con 4 cc's de Vecuronio.
417
00:32:21,105 --> 00:32:22,572
Así que relájate.
418
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Guau. Eso fue rápido.
419
00:32:26,512 --> 00:32:29,947
ya esta
paralizó tus brazos.
420
00:32:29,949 --> 00:32:32,382
Y pronto lo hará
es imposible para ti
421
00:32:32,384 --> 00:32:36,053
mover cualquier otro
parte de tu cuerpo.
422
00:32:36,055 --> 00:32:40,657
Y aunque Vecuronium es ligeramente
más caro que su competencia,
423
00:32:40,659 --> 00:32:44,194
produce pocos
efectos secundarios adversos.
424
00:32:44,196 --> 00:32:47,497
Simplemente te paraliza.
425
00:32:50,401 --> 00:32:54,104
Te ves tan adorable
atado así.
426
00:32:55,506 --> 00:32:58,041
Aquí, permíteme.
427
00:33:02,447 --> 00:33:05,315
Entonces, hagamos
Este es un evento feliz.
428
00:33:07,385 --> 00:33:14,157
Una vez que te hayas ido, tu esposa
heredar muchísimo dinero.
429
00:33:14,159 --> 00:33:17,260
ella nunca lo sabrá
que asqueroso eras.
430
00:33:18,429 --> 00:33:20,630
No te atraparán.
431
00:33:20,632 --> 00:33:24,234
Ya ves, Larry,
esto es beneficioso para todos.
432
00:33:27,772 --> 00:33:30,307
ABBY:Y mientras miraba
el monstruo a punto de morir,
433
00:33:30,309 --> 00:33:33,076
Sabía que lo había hecho
lo correcto.
434
00:33:33,078 --> 00:33:35,779
Esto arreglaría las cosas
para mí y Danni.
435
00:33:35,781 --> 00:33:38,115
Fue perfecto
punto de partida.
436
00:33:38,117 --> 00:33:42,052
Lo ideal para mí
y Danni para seguir construyendo.
437
00:33:42,054 --> 00:33:44,121
Sentí un nuevo comienzo.
438
00:33:44,123 --> 00:33:46,757
En realidad había humedad
Goteando por mi pierna.
439
00:33:55,133 --> 00:33:58,301
Larry me hizo venir
después de todo.
440
00:34:06,144 --> 00:34:07,744
¡Mierda!
441
00:34:07,746 --> 00:34:10,213
Señora, ¿tiene un móvil?
Llame al 911.
442
00:34:13,518 --> 00:34:16,286
HOMBRE 1: (AL TELÉFONO) Asistencia de directorio.
Ciudad y listado, por favor.
443
00:34:16,288 --> 00:34:18,722
ABBY: En Manhattan.
El número de Maestro.
444
00:34:18,724 --> 00:34:21,658
Gracias.
Te conectaremos.
445
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
HOMBRE 2: (AL TELÉFONO)
Hola, Maestro.
446
00:34:23,262 --> 00:34:26,063
¿Puedes decirme?
los especiales de la noche?
447
00:34:26,065 --> 00:34:28,265
Tenemos un marisco muy bueno.
risotto y sopa de langosta.
448
00:34:28,267 --> 00:34:30,167
Suena muy bien.
449
00:34:30,169 --> 00:34:33,203
Y tenemos algunos
raviolis rellenos de portobello
450
00:34:33,205 --> 00:34:36,640
en salsa bechamel con
champiñones shiitake salteados.
451
00:34:36,642 --> 00:34:40,077
¿Setas shiitake? Guau.
452
00:34:55,526 --> 00:34:57,828
Sólo soy yo, Jared.
453
00:34:57,830 --> 00:34:59,863
Oh. es un poco tarde
para estar entrando.
454
00:35:01,532 --> 00:35:03,600
Vuelve a la cama, Jared.
455
00:35:06,237 --> 00:35:08,505
Eres el mejor hombre que conozco.
456
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
ABBY:
Regresé a casa en lo más alto.
457
00:35:16,315 --> 00:35:19,449
Un orgasmo y
una comida estupenda en Maestro's.
458
00:35:27,692 --> 00:35:29,192
Jesús.
459
00:35:31,229 --> 00:35:34,231
Danni, ¿estás bien?
460
00:35:53,251 --> 00:35:55,452
(LLORANDO)
Larry fue asesinado esta noche.
461
00:36:03,628 --> 00:36:06,463
Está bien, está bien.
462
00:36:08,199 --> 00:36:10,433
Yo te cuidaré ahora.
463
00:36:16,174 --> 00:36:21,244
Mi madre está sedada.
Mi tía dijo que ella
Llámame si me necesita.
464
00:36:21,246 --> 00:36:25,348
solo tenia que salir
de ahí. Soy un desastre.
465
00:36:25,350 --> 00:36:30,487
Lo siento, simplemente no lo hice
saber adónde más ir.
466
00:36:30,489 --> 00:36:33,490
Viniste al lugar correcto.
467
00:36:33,492 --> 00:36:35,792
Te quedarás conmigo.
468
00:36:37,662 --> 00:36:42,933
Gracias, pero solo estaba
De camino a casa de Steve.
469
00:36:42,935 --> 00:36:45,769
yo realmente
necesitaba hablar.
470
00:36:45,771 --> 00:36:48,738
creo que voy a
mudarse con él.
471
00:36:48,740 --> 00:36:51,274
Danni, tienes
sido traumatizado.
472
00:36:51,276 --> 00:36:55,579
Ahora no es el momento adecuado para
tomar ese tipo de decisión.
473
00:36:55,581 --> 00:36:59,950
Él se preocupa por mí.
Creo que realmente quiere entenderme.
474
00:36:59,952 --> 00:37:01,952
Te entiendo.
475
00:37:01,954 --> 00:37:05,288
nadie te entiende
como te entiendo.
476
00:37:05,290 --> 00:37:06,656
Nadie.
477
00:37:06,658 --> 00:37:09,526
Ahora, olvídate
sobre este Steve.
478
00:37:09,528 --> 00:37:12,495
Él es sólo un perdedor
Jodiste en la universidad.
479
00:37:12,497 --> 00:37:16,299
Eres enfermera ahora.
¡Crece ya!
480
00:37:16,301 --> 00:37:18,368
¿Por qué estás siendo así?
481
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
¿Ser como qué?
482
00:37:22,273 --> 00:37:24,674
Tengo que irme.
483
00:37:24,676 --> 00:37:25,875
ABBY:
Así que eso fue todo.
484
00:37:49,300 --> 00:37:53,970
Nadie lo hará jamás
entenderte como yo.
485
00:37:53,972 --> 00:37:56,339
Y tenías razón.
Larry era un cerdo.
486
00:37:56,341 --> 00:37:57,974
solo espero que su
la polla fue cortada
487
00:37:57,976 --> 00:38:00,710
cuando el fue
a través del parabrisas.
488
00:38:00,712 --> 00:38:03,446
nunca te lo dije
estuvo en un accidente automovilístico.
489
00:38:39,016 --> 00:38:40,016
Señorita Rogers.
490
00:38:41,018 --> 00:38:43,386
Detective Ed Rogan.
491
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
realmente estoy
perdón por tu pérdida.
492
00:38:45,524 --> 00:38:47,724
estoy trabajando en tu
El caso del padrastro.
493
00:38:47,726 --> 00:38:48,958
Llegó la autopsia y el análisis toxicológico.
494
00:38:48,960 --> 00:38:50,860
podría tener algunos
preguntas en el camino
495
00:38:50,862 --> 00:38:52,562
así que quería
presentarme.
496
00:38:52,564 --> 00:38:54,531
esto probablemente
no es el mejor momento.
497
00:38:54,533 --> 00:38:57,334
Probablemente.
498
00:38:57,336 --> 00:38:58,835
necesitaba hablar
con cualquiera
499
00:38:58,837 --> 00:39:00,870
quien vio a tu padrastro
el día que lo mataron.
500
00:39:03,441 --> 00:39:06,076
Tengo que seguir adelante
los golpes aquí.
501
00:39:06,078 --> 00:39:10,914
Bueno, si hay algo que
puedo pensar que podría necesitar saber,
502
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
yo lo haría
Agradezco que me llames.
503
00:39:12,984 --> 00:39:17,087
no puedo pensar en nada
Necesito hablarte de él.
504
00:39:17,089 --> 00:39:21,091
Bueno, de nuevo, estoy realmente
perdón por tu pérdida.
505
00:39:30,668 --> 00:39:31,968
Sólo dame un segundo.
506
00:39:38,976 --> 00:39:40,710
¿Por qué estabas
¿Hablando con ese policía?
507
00:39:43,681 --> 00:39:46,783
Fui paciente de Larry.
508
00:39:46,785 --> 00:39:49,386
Él significó mucho para mí.
509
00:39:51,422 --> 00:39:53,723
Nunca te lo mencioné.
510
00:39:55,459 --> 00:40:01,131
Por favor,
Dale a tu madre mis saludos.
511
00:40:01,133 --> 00:40:05,502
ABBY: Y tan simple
y así la dejé.
512
00:40:05,504 --> 00:40:07,170
Tuve que volver al trabajo
513
00:40:07,172 --> 00:40:10,607
y esto de la tutoría
se estaba convirtiendo en una distracción.
514
00:40:10,609 --> 00:40:13,109
No era yo mismo.
515
00:40:13,111 --> 00:40:17,013
Pero nunca lo hubiera adivinado
lo que me esperaba a continuación.
516
00:40:24,889 --> 00:40:29,492
¡Buenos días! ¿No es así?
¿Un hermoso día para sonreír?
517
00:40:29,494 --> 00:40:33,530
Buen día.
Que tengas un día maravilloso, ¿vale?
518
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
¡Buen día! Oh, maldita sea.
519
00:40:36,134 --> 00:40:38,635
Buen día.
¿Cómo estamos hoy?
520
00:40:38,637 --> 00:40:40,670
Estamos orinando en una bolsa.
521
00:40:40,672 --> 00:40:43,039
¡Oh! ¡Qué conveniente!
522
00:40:43,041 --> 00:40:44,774
(SE BURLA)
¿Mirarías esto?
523
00:40:44,776 --> 00:40:46,543
¿Qué?
524
00:40:46,545 --> 00:40:48,044
Esta maldita dama con estos
pegatinas de caras sonrientes.
525
00:40:48,046 --> 00:40:50,180
no hay
gente con cara sonriente aquí.
526
00:40:50,182 --> 00:40:53,116
¿Crees que este hombre empujando su
¿La vejiga en una bolsa tiene ganas de sonreír?
527
00:40:53,118 --> 00:40:55,218
Probablemente no.
528
00:40:55,220 --> 00:40:57,587
¿Crees que tengo que cambiar eso?
¿El bolso me hace querer sonreír?
529
00:40:57,589 --> 00:40:59,022
Definitivamente no.
530
00:40:59,024 --> 00:41:01,958
No. Demonios, no. odio
Estas personas con caras sonrientes.
531
00:41:06,096 --> 00:41:08,097
Te digo una cosa, será mejor que ella
No traigas su culo aquí abajo.
532
00:41:08,099 --> 00:41:10,200
porque voy a golpear eso
perra justo en su cara.
533
00:41:10,202 --> 00:41:11,901
Mira quién sonríe entonces.
534
00:41:16,674 --> 00:41:19,175
Oh, mierda, aquí viene ella.
535
00:41:19,177 --> 00:41:21,778
Mira hacia abajo
Quiero decir, no mires hacia arriba.
536
00:41:21,780 --> 00:41:23,546
Actúa como si fueras
haciendo algo.
537
00:41:25,749 --> 00:41:27,917
No mires hacia arriba.
No mires hacia arriba.
538
00:41:27,919 --> 00:41:29,052
Mierda.
539
00:41:31,522 --> 00:41:34,491
RAQUEL:
Buenos días Regina.
540
00:41:35,593 --> 00:41:37,727
¿Cómo supiste mi nombre?
541
00:41:37,729 --> 00:41:40,630
Bueno, lo sé todo.
Soy el nuevo director de recursos humanos.
(RISAS)
542
00:41:40,632 --> 00:41:44,033
Además, estás usando
una etiqueta con su nombre. Ahí mismo.
543
00:41:44,035 --> 00:41:45,068
(RISAS)
Puedo verlo.
544
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
Entonces, puedes despedirme.
545
00:41:47,072 --> 00:41:49,239
Es sólo mi primer día.
Dame algo de tiempo.
546
00:41:49,241 --> 00:41:50,874
(AMBOS RISAS)
547
00:41:50,876 --> 00:41:52,275
Eso no es gracioso, cariño.
548
00:41:52,277 --> 00:41:53,776
tenemos mucho trabajo
que hacer por aquí, ¿vale?
549
00:41:53,778 --> 00:41:55,044
no tenemos
hora de ser feliz.
550
00:41:55,046 --> 00:41:58,147
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Señorita Adams?
551
00:41:58,149 --> 00:42:01,918
Gracias por preguntar.
Estoy buscando a Abigail Russell.
552
00:42:01,920 --> 00:42:04,687
Ella está haciendo sus rondas. 431.
553
00:42:04,689 --> 00:42:06,890
Gracias.
554
00:42:06,892 --> 00:42:08,791
Oh, no, yo soy...
555
00:42:08,793 --> 00:42:11,060
Que tengas un día maravilloso.
¿Qué es...?
556
00:42:11,062 --> 00:42:13,863
Mira, no, cariño, no lo soy.
Realmente el tipo de cara sonriente.
557
00:42:13,865 --> 00:42:16,132
¿Tienes cara de enojo?
558
00:42:16,134 --> 00:42:18,001
(PITIDO DEL VENTILADOR)
559
00:42:21,872 --> 00:42:24,140
Hola. ¡Que tenga un buen día!
560
00:42:24,142 --> 00:42:25,875
¿Abby?
561
00:42:25,877 --> 00:42:29,245
Hola, Raquel Adams. yo solo
Empezó en Recursos Humanos.
562
00:42:29,247 --> 00:42:32,882
Bienvenido a bordo.
¡Oh! Gracias.
563
00:42:32,884 --> 00:42:33,883
(TRINO FELIZ)
564
00:42:35,185 --> 00:42:36,185
(RISAS)
565
00:42:40,190 --> 00:42:43,793
Sabes, me resultas muy familiar.
¿Dónde creciste?
566
00:42:43,795 --> 00:42:45,862
Aquí mismo en Nueva York. ¿Tú?
567
00:42:45,864 --> 00:42:48,064
A unos cuantos kilómetros de distancia. Paramus.
568
00:42:48,066 --> 00:42:50,600
No puedo decir que haya estado alguna vez.
569
00:42:50,602 --> 00:42:52,268
Dios mío, maldita sea,
te ves familiar.
570
00:42:52,270 --> 00:42:54,037
¿Dónde fuiste a la universidad?
571
00:42:54,039 --> 00:42:55,939
Siracusa. ¿Y tú?
572
00:42:55,941 --> 00:42:57,740
Rutgers.
573
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Ah, bueno,
lo resolveremos.
574
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
Bueno, parece
como si estuvieras muy ocupado.
575
00:43:01,212 --> 00:43:03,646
¡Hurra! Entonces, cuando
tienes un momento,
576
00:43:03,648 --> 00:43:04,981
me gustaria ir
sobre los horarios,
577
00:43:04,983 --> 00:43:06,349
asegúrate de que
contamos con el personal adecuado.
578
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Vale, pasaré a verte.
Bueno.
579
00:43:09,087 --> 00:43:10,720
Gracias. (RISAS)
580
00:43:10,722 --> 00:43:12,188
¡Ah! ¡Oh!
581
00:43:12,190 --> 00:43:14,357
Me acabo de dar cuenta
¿A quién te pareces?
582
00:43:14,359 --> 00:43:16,159
ABBY:
¿Alguien bueno?
583
00:43:16,161 --> 00:43:18,995
Bueno, nadie que lo sepas.
Mi vecina de al lado, Sarah.
584
00:43:18,997 --> 00:43:23,232
La metieron en el Instituto Sunnyview.
cuando ella era sólo una niña.
585
00:43:23,234 --> 00:43:27,003
La última vez que la vi, ella estaba poniendo
La casa de su madre está a la venta.
586
00:43:27,005 --> 00:43:28,638
Pero eso fue hace unos años.
587
00:43:28,640 --> 00:43:31,874
Bueno, si me encuentro
alguien que se parece a mí,
588
00:43:31,876 --> 00:43:35,678
Me aseguraré de enviar tus saludos.
(RAQUEL SE ríe)
589
00:43:35,680 --> 00:43:39,616
Oye, tienes más
¿De esas pegatinas de caras sonrientes?
590
00:43:39,618 --> 00:43:42,752
Apuesto a que realmente lo animarían
algunos de mis pacientes.
591
00:43:42,754 --> 00:43:44,988
¡Por supuesto! ¡Ay!
592
00:43:46,223 --> 00:43:48,958
Gracias.
593
00:43:48,960 --> 00:43:52,795
Eres la viva imagen de Sarah Price.
Sólo para que lo sepas.
594
00:43:52,797 --> 00:43:53,863
¡Guau!
595
00:44:06,343 --> 00:44:08,811
(RAQUEL tararea)
596
00:44:16,153 --> 00:44:18,855
Universidad de Siracusa. Mmm.
597
00:44:45,215 --> 00:44:46,282
(GIMIENDO)
598
00:44:52,356 --> 00:44:55,291
(EXCLAMA)
Dios mío. Me asustaste.
599
00:44:55,293 --> 00:44:57,060
¿Está todo bien?
600
00:44:57,062 --> 00:44:59,022
Ha sido un gran primer día.
Eso fue interesante.
601
00:44:59,363 --> 00:45:01,330
ABBY:
Lo siento mucho.
602
00:45:01,332 --> 00:45:04,467
Suena como tu
Me vendría bien un trago.
603
00:45:04,469 --> 00:45:06,235
quieres conocer
¿Te levantas más tarde esta noche?
604
00:45:06,237 --> 00:45:08,071
Seguro.
605
00:45:08,073 --> 00:45:09,439
¿El Sutton?
606
00:45:09,441 --> 00:45:11,340
¡Es una cita!
607
00:45:11,342 --> 00:45:13,309
¡Noche de chicas!
Mmm-hmm.
608
00:45:15,946 --> 00:45:17,880
(SUSPIRANDO)
609
00:45:21,118 --> 00:45:22,185
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
610
00:45:28,492 --> 00:45:30,293
Hola?
ABBY: Hola.
611
00:45:31,295 --> 00:45:33,229
¿Quieres algo?
612
00:45:33,231 --> 00:45:36,199
Pensé que te gustaría
Únete a mí y a la nueva chica de Recursos Humanos.
613
00:45:36,201 --> 00:45:37,767
Vamos a ir a tomar una copa.
614
00:45:37,769 --> 00:45:39,969
Estoy ocupado.
615
00:45:39,971 --> 00:45:42,405
Siento que me has estado evitando.
¿Dónde estás ahora?
616
00:45:42,407 --> 00:45:45,441
Estoy en casa de Steve.
Estamos cenando en su casa.
617
00:45:45,443 --> 00:45:48,444
¿En serio?
¿Necesitas ayuda con esa bolsa tan grande?
618
00:45:53,450 --> 00:45:54,450
(CLICES DE LÍNEA APAGADOS)
619
00:46:11,935 --> 00:46:15,371
ABBY: Estaba realmente confundida.
por el comportamiento de Danni.
620
00:46:15,373 --> 00:46:18,141
Larry era su padrastro.
621
00:46:18,143 --> 00:46:20,443
Ella odiaba al chico.
622
00:46:20,445 --> 00:46:23,780
Se ha ido
y ella está enojada conmigo.
623
00:46:23,782 --> 00:46:26,115
Fallé como mentor.
624
00:46:26,117 --> 00:46:28,251
Ella fracasó como amiga.
625
00:46:29,453 --> 00:46:31,287
Juego encendido.
626
00:47:19,369 --> 00:47:21,571
STEVE: Hola, cariño.
No te oí entrar.
627
00:47:22,840 --> 00:47:24,841
Hola nena. Ey.
628
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Hola.
629
00:47:28,846 --> 00:47:30,847
¿Puedes conseguirme?
mi botella de agua?
630
00:47:30,849 --> 00:47:32,515
Sí, claro.
Gracias.
631
00:47:34,852 --> 00:47:36,485
¿Qué eres?
haciendo aquí todavía?
632
00:47:36,487 --> 00:47:38,447
Sólo intento salir por la puerta.
Llego tarde.
633
00:47:43,560 --> 00:47:45,895
¿Mirando porno?
634
00:47:45,897 --> 00:47:49,131
No, sólo estoy limpiando spam.
Cariño, tienes que conseguir un firewall mejor.
635
00:47:52,369 --> 00:47:55,338
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
636
00:47:56,340 --> 00:47:58,574
Sólo necesito que me abraces.
637
00:47:58,576 --> 00:48:01,143
Claro, cariño,
pero no puedo garantizar
638
00:48:01,145 --> 00:48:03,279
que no girará
en otra cosa.
639
00:48:07,451 --> 00:48:08,951
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
640
00:48:08,953 --> 00:48:11,187
Es Abby. Ella...
641
00:48:11,189 --> 00:48:14,190
Descubrí que ella era una
Maldito paciente de Larry.
642
00:48:14,192 --> 00:48:16,359
Vale, ¿y?
643
00:48:16,361 --> 00:48:18,261
Bueno, somos...
644
00:48:18,263 --> 00:48:21,597
Nos estábamos acercando
y ella nunca me dijo eso.
645
00:48:21,599 --> 00:48:23,966
¿Desde cuándo
¿Los chicos se vuelven cercanos?
646
00:48:23,968 --> 00:48:27,236
No lo somos,
ella cree que lo somos.
647
00:48:27,238 --> 00:48:29,538
Y ella debería haber
me contó sobre eso.
648
00:48:29,540 --> 00:48:33,342
Quiero decir, ella sabía cómo
Lo que sentí por Larry.
649
00:48:33,344 --> 00:48:36,112
Danni, ¿hay algo más?
pasando entre ustedes?
650
00:48:36,114 --> 00:48:38,047
¿Cómo qué?
651
00:48:38,049 --> 00:48:40,616
Como si estuvieras teniendo otros
problemas y leer las cosas.
652
00:48:40,618 --> 00:48:42,285
(SONIDO DEL TELÉFONO)
653
00:48:45,289 --> 00:48:46,289
¿Quién es ese?
654
00:48:47,424 --> 00:48:48,557
Es el capitán.
655
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Está enojado.
656
00:48:53,630 --> 00:48:56,065
Mira, cariño, sé que esto es algo
de lo que necesitas hablar
657
00:48:56,067 --> 00:48:57,366
y quiero escucharlo.
658
00:48:57,368 --> 00:49:00,469
Sólo vete. Ve a trabajar.
659
00:49:00,471 --> 00:49:03,372
quiero hablar de lo que sea
es lo que te molesta.
660
00:49:03,374 --> 00:49:04,707
Puede esperar, ¿vale?
661
00:49:04,709 --> 00:49:05,975
Bueno.
662
00:49:08,245 --> 00:49:10,513
Está bien.
Te veré más tarde.
663
00:49:19,456 --> 00:49:21,524
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
664
00:49:56,426 --> 00:49:58,461
¿Esa es Danni?
665
00:49:58,463 --> 00:50:00,296
¡Hola, Danni!
Hola, Raquel.
666
00:50:00,298 --> 00:50:02,064
Danni, saluda.
667
00:50:02,066 --> 00:50:06,168
Hola, Danni.
Hola, estoy con Sarah.
Oye.
668
00:50:06,170 --> 00:50:09,105
No estoy con Sarah,
Estoy con Abby.
669
00:50:09,107 --> 00:50:14,010
Sigo llamándola Sarah
porque se parece a Sarah,
670
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
pero ella no es Sarah,
ella es Abby.
671
00:50:16,314 --> 00:50:19,015
Abby, saluda. Saluda, Abby.
672
00:50:19,017 --> 00:50:20,449
Oye.
673
00:50:20,451 --> 00:50:22,184
Salud, está bien.
674
00:50:22,186 --> 00:50:26,589
Muchos aplausos para ti
y a todos en el mundo.
675
00:50:28,358 --> 00:50:29,425
(RISAS)
676
00:50:35,298 --> 00:50:36,799
¿Estás bien?
677
00:50:36,801 --> 00:50:39,101
Danni, no...
678
00:50:40,637 --> 00:50:42,405
Eh...
679
00:50:42,407 --> 00:50:43,472
Raquel.
680
00:50:47,811 --> 00:50:48,811
Rachel, mira detrás de ti.
681
00:50:50,747 --> 00:50:52,281
Raquel, detrás de ti.
682
00:50:52,283 --> 00:50:53,582
¡Vete, niña!
683
00:50:53,584 --> 00:50:56,452
¡Detrás de ti!
¡No, no! ¡Detrás de ti, mira!
684
00:50:56,454 --> 00:51:00,423
Mira, no, no, no.
¡Mira detrás de ti! ¡Mira detrás de ti!
685
00:51:00,425 --> 00:51:01,690
No, mira, mira.
Raquel, mira!
686
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
HOMBRE AL TELÉFONO:
911, ¿cuál es su emergencia?
687
00:51:11,602 --> 00:51:14,203
Hola, creo que acabo de ver
alguien siendo asesinado.
688
00:51:14,205 --> 00:51:17,173
Estaba en línea,
me hablaron por skype.
689
00:51:17,175 --> 00:51:20,676
Abby Russell, vive en Queens.
Bulevar en la ciudad de Long Island.
690
00:51:20,678 --> 00:51:23,245
Es el 1501 de la calle 17.
691
00:51:23,247 --> 00:51:25,381
Abby Russell.
¿Y ella es la víctima?
692
00:51:25,383 --> 00:51:27,183
¡No, ella es la asesina!
693
00:51:27,185 --> 00:51:30,252
Está sucediendo ahora mismo.
Tienes que enviar a alguien ahora.
694
00:51:30,254 --> 00:51:33,556
Señorita, estamos despachando
una unidad ahora mismo.
695
00:51:33,558 --> 00:51:35,091
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
696
00:51:46,603 --> 00:51:50,806
ABBY: Rachel ha estado buscando
una razón para causar problemas.
697
00:51:50,808 --> 00:51:55,478
Pegando su carita sonriente
a lugares donde no debería estar.
698
00:51:55,480 --> 00:52:00,182
Ese no es el tipo de cosas amigos.
hacer el uno al otro, ¿verdad, Danni?
699
00:52:00,184 --> 00:52:02,284
Pobre Raquel.
700
00:52:02,286 --> 00:52:04,166
Parece que alguien no lo hará
Estaré en el trabajo mañana.
701
00:52:06,490 --> 00:52:07,556
Dios mío.
702
00:52:12,195 --> 00:52:15,397
Muy bien, señorita Rogers.
Creo que lo tengo.
703
00:52:15,399 --> 00:52:18,400
Esperarás aquí un momento.
El detective Rogan estará contigo.
704
00:52:18,402 --> 00:52:19,768
cuando termine
su entrevista.
705
00:52:19,770 --> 00:52:21,504
el va a tener
algunas preguntas.
706
00:52:21,506 --> 00:52:23,672
Si me disculpa, señorita.
707
00:52:23,674 --> 00:52:26,809
ABBY: Danni llamó a la policía.
Patético.
708
00:52:28,678 --> 00:52:30,880
Entonces le dije a los grandes,
policía semental negro
709
00:52:30,882 --> 00:52:33,349
que Danni era
una niña dañada
710
00:52:33,351 --> 00:52:37,319
y cuanto me dolió
verla de esta manera.
711
00:52:37,321 --> 00:52:39,788
No estoy seguro, pero podría haberlo hecho.
Incluso exprimió una lágrima.
712
00:52:53,370 --> 00:52:54,870
Tienes suerte.
713
00:52:54,872 --> 00:52:57,439
tu amigo no
presentando cargos.
714
00:52:57,441 --> 00:53:00,943
No puedes simplemente llamar al 911
y acusar a alguien de asesinato.
715
00:53:00,945 --> 00:53:05,548
Oye, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
716
00:53:05,550 --> 00:53:07,249
La vi levantando el
aguja en el cuello de Rachel.
717
00:53:07,251 --> 00:53:08,951
Rachel Owens está bien.
718
00:53:08,953 --> 00:53:10,719
Bebió demasiado.
719
00:53:10,721 --> 00:53:13,255
ella fue aprobada
en el sofá de Abby.
720
00:53:13,257 --> 00:53:16,692
Abby se está burlando de mí.
Ella está haciendo esto para joderme.
721
00:53:16,694 --> 00:53:21,530
Abby Russell parece pensar
estás obsesionado con ella.
722
00:53:21,532 --> 00:53:24,400
Dijo que irrumpiste en su apartamento
la noche que murió tu padrastro,
723
00:53:24,402 --> 00:53:26,235
que debes tener
Hizo una copia de su llave.
724
00:53:26,237 --> 00:53:28,270
ella me dio
una copia de su llave.
725
00:53:28,272 --> 00:53:30,773
¿Por qué ella
¿te da una llave?
726
00:53:30,775 --> 00:53:33,976
Ella sugiere que querías
ser más que solo amigos.
727
00:53:33,978 --> 00:53:35,344
No es así.
728
00:53:35,346 --> 00:53:36,445
¿No es así?
729
00:53:36,447 --> 00:53:37,513
¿Cómo es? ¿Eh?
730
00:53:38,515 --> 00:53:39,748
¿Es así?
731
00:53:41,751 --> 00:53:43,719
¿O es como
(EXCLAMA) ¿Eso?
732
00:53:45,322 --> 00:53:46,422
¿Eh?
733
00:53:46,424 --> 00:53:48,757
Aquí hay otro.
734
00:53:48,759 --> 00:53:50,559
(RISAS)
Ustedes chicos.
735
00:53:50,561 --> 00:53:52,895
Este es mi favorito.
736
00:53:52,897 --> 00:53:56,265
ella dice que eres
obsesionado con ella.
737
00:53:56,267 --> 00:53:58,300
Ella me drogó.
Me hice un análisis de sangre.
738
00:53:58,302 --> 00:53:59,501
Tenía rufilin en mi sistema.
739
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
¿Puedes probarlo?
740
00:54:03,240 --> 00:54:07,910
Un consejo,
Mantente alejado de Abby Russell.
741
00:54:07,912 --> 00:54:11,747
Ella mató a mi padrastro.
Ella me lo dijo en la cara, ella lo mató.
742
00:54:11,749 --> 00:54:13,849
Sí, leí
su informe. Aquí.
743
00:54:15,919 --> 00:54:18,454
Esta palabra.
¿Puedes pronunciarlo por mí?
744
00:54:18,456 --> 00:54:19,722
Vecuronio.
745
00:54:19,724 --> 00:54:20,723
Eh.
Vecuronio.
746
00:54:22,292 --> 00:54:23,626
¿Qué es eso?
747
00:54:23,628 --> 00:54:25,995
Es una droga paralizante.
748
00:54:25,997 --> 00:54:30,733
Bueno, el informe de la autopsia muestra tu
mi padrastro lo tenía en su sistema.
749
00:54:30,735 --> 00:54:34,303
¿Por qué Larry se inyectaría?
¿Con una droga paralizante?
750
00:54:34,305 --> 00:54:36,905
Él no lo haría.
Te paraliza.
751
00:54:36,907 --> 00:54:38,841
Bueno, alguien lo hizo.
752
00:54:38,843 --> 00:54:41,310
Mis muchachos en el laboratorio,
nunca se equivocan.
753
00:54:41,312 --> 00:54:43,445
y algo
más me está mordiendo.
754
00:54:43,447 --> 00:54:47,383
El mismo día que murió tu padrastro,
usted firmó el mismo medicamento.
755
00:54:48,451 --> 00:54:50,552
¿Qué tan loco es eso? ¿Eh?
756
00:54:53,323 --> 00:54:55,557
Alguna razón por la que no debería estarlo
¿Desenterrar a tu padrastro?
757
00:54:58,795 --> 00:55:02,031
Puedes irte.
758
00:55:02,033 --> 00:55:03,766
solo puedo imaginar
lo que estás pensando.
759
00:55:03,768 --> 00:55:05,834
No, no puedes.
760
00:55:05,836 --> 00:55:08,937
Steve, por favor, estoy diciendo la verdad.
¿Me estás diciendo la verdad?
761
00:55:08,939 --> 00:55:12,007
Entonces, ¿me estás diciendo que alguien
¿Hiciste Photoshop en esas fotos de ahí arriba?
762
00:55:12,009 --> 00:55:14,410
Y alguien más falsificó tu
firma en el hospital.
763
00:55:14,412 --> 00:55:16,779
Steve...
¿Crees que soy estúpido, Danni?
764
00:55:16,781 --> 00:55:18,447
Sé que se ve mal.
¡Jesús!
765
00:55:18,449 --> 00:55:20,082
Aunque no es así.
No es así.
766
00:55:20,084 --> 00:55:22,584
Y has estado jodiendo
conmigo con Abby.
767
00:55:22,586 --> 00:55:25,654
Yo no lo he hecho. Tu me conoces
Yo no haría eso.
768
00:55:25,656 --> 00:55:26,889
Steve.
769
00:55:29,059 --> 00:55:33,729
Ella es una mentirosa, Steve. Ella es una maldita mentirosa.
Ella lo inventó todo, ¿vale?
770
00:55:33,731 --> 00:55:35,531
No puedo oírte.
Ella lo inventó todo.
771
00:55:35,533 --> 00:55:36,932
Tú me conoces.
(MOTOR ACELERANDO)
772
00:55:36,934 --> 00:55:38,701
No estaré en casa esta noche.
773
00:55:39,703 --> 00:55:40,936
¡Steve!
774
00:55:42,572 --> 00:55:43,872
No hagas esto.
775
00:55:58,088 --> 00:55:59,822
Realmente no lo sabía
a quién más recurrir.
776
00:56:01,524 --> 00:56:02,524
Es solo...
777
00:56:42,132 --> 00:56:43,132
(Jadeos)
778
00:57:18,701 --> 00:57:20,903
HOMBRE: Entonces, eres la enfermera de All
¿Santos que llamaron por Sarah Price?
779
00:57:20,905 --> 00:57:23,439
Soy.
780
00:57:23,441 --> 00:57:25,707
Hombre, sabes, no he pensado en
Sarah desde que se fue de aquí cuando tenía 18 años.
781
00:57:25,709 --> 00:57:26,708
¿Por qué estaba ella aquí?
782
00:57:26,710 --> 00:57:29,178
Pobre niño, ¿sabes?
783
00:57:29,180 --> 00:57:32,114
Tenía sólo ocho años cuando su
Mamá se encontró con su papá en la oficina.
784
00:57:32,116 --> 00:57:33,882
Estaba jugando a esconder la serpiente
con su enfermera.
785
00:57:33,884 --> 00:57:34,950
Roberto.
786
00:57:38,521 --> 00:57:39,555
¿Cómo pudiste?
787
00:57:42,192 --> 00:57:45,194
¿Podrías esperar afuera?
Mamá y papá necesitan hablar.
788
00:57:45,196 --> 00:57:46,762
Sí, sal afuera, cariño.
789
00:57:57,874 --> 00:58:00,909
Te dije que nunca lo hicieras
irrumpir en mi oficina.
790
00:58:00,911 --> 00:58:02,032
Nunca más, ¿entiendes?
791
00:58:19,896 --> 00:58:23,198
Cuando la enfermera del padre testificó
en apoyo a la mamá de Sarah,
792
00:58:23,200 --> 00:58:25,567
el estado envió
la niña aquí.
793
00:58:28,071 --> 00:58:29,872
Entonces, ¿qué pasó con Sara?
794
00:58:29,874 --> 00:58:32,841
Sara era muy
niño complicado.
795
00:58:32,843 --> 00:58:35,043
Un poco pegado a
ella misma la mayor parte del tiempo.
796
00:58:35,045 --> 00:58:36,845
Aunque es lo más lindo.
797
00:58:36,847 --> 00:58:38,914
Ya sabes, ella solía siempre
camina con esta muñeca.
798
00:58:38,916 --> 00:58:41,717
Era la muñeca de una enfermera.
799
00:58:45,955 --> 00:58:47,589
¿Qué pasó con ella?
800
00:58:47,591 --> 00:58:49,925
Aproximadamente un año después,
la mamá se suicidó.
801
00:58:49,927 --> 00:58:51,860
Sarah no tenía otra familia.
802
00:58:51,862 --> 00:58:56,131
Una de las enfermeras aquí, ella
se convirtió en su ángel guardián.
803
00:58:56,133 --> 00:58:59,568
Janet Russell.
Ella y Sarah eran inseparables.
804
00:58:59,570 --> 00:59:02,237
Sara solía seguirla
por todos los alrededores de la institución.
805
00:59:02,239 --> 00:59:05,707
Se desarrollaron bastante
el vínculo madre-hija.
806
00:59:05,709 --> 00:59:09,211
De hecho, cuando Sarah estaba
liberada, se fue a vivir con Janet.
807
00:59:09,213 --> 00:59:12,180
Cuando Janet se jubiló, ella
simplemente dejó de aparecer.
808
00:59:12,182 --> 00:59:15,183
es como ella
simplemente desapareció.
809
00:59:15,185 --> 00:59:16,618
No estoy seguro de lo que sea
Le pasó a Sara.
810
00:59:33,803 --> 00:59:36,038
Doctor Morris,
Recibí tu mensaje.
811
00:59:36,040 --> 00:59:38,340
cual es el problema
quieres discutir?
812
00:59:38,342 --> 00:59:43,579
Una de nuestras jóvenes enfermeras tuvo algunos
Cosas preocupantes que decir sobre ti, Abby.
813
00:59:43,581 --> 00:59:47,282
Bueno, sabes que puedo ser un
Un poco duro con las chicas nuevas.
814
00:59:47,284 --> 00:59:49,851
Bueno, esto sonó
un poco más que duro.
815
00:59:49,853 --> 00:59:52,087
Estoy considerando mis opciones.
816
00:59:52,089 --> 00:59:54,690
O puedo investigar esta queja.
por la joven y sensible enfermera,
817
00:59:54,692 --> 00:59:56,658
tal vez saque a relucir el asunto
ante la junta...
818
01:00:01,798 --> 01:00:03,632
¿O?
819
01:00:03,634 --> 01:00:07,636
O te proporciono
con una oportunidad
820
01:00:07,638 --> 01:00:10,038
para mostrarte en
una luz diferente.
821
01:00:11,641 --> 01:00:15,010
Vayamos a un lugar privado.
donde podemos hablar.
822
01:01:23,880 --> 01:01:25,113
(gruñidos)
823
01:01:27,316 --> 01:01:29,885
Estás jodidamente loco.
824
01:01:31,154 --> 01:01:33,722
¿Qué carajo?
825
01:01:35,692 --> 01:01:38,160
Déjame conseguir algunos juguetes.
826
01:01:40,897 --> 01:01:44,066
Ya sabes, la vida se trata de
opciones, Dr. Morris.
827
01:01:51,974 --> 01:01:57,245
tu elegiste tener
una esposa y una familia.
828
01:01:57,247 --> 01:02:00,115
(GEMIDO Ahogado)
829
01:02:00,117 --> 01:02:06,221
Y supongo que tu
Los niños estarán bastante desordenados.
830
01:02:07,290 --> 01:02:11,393
Eso es muy injusto.
831
01:02:11,395 --> 01:02:15,063
Estos son solo niños
Médico.
832
01:02:15,065 --> 01:02:17,999
Almas puras e inocentes.
833
01:02:18,001 --> 01:02:19,468
(Gritos ahogados)
834
01:02:23,406 --> 01:02:27,843
Entonces, aquí están tus opciones.
835
01:02:27,845 --> 01:02:34,249
Podemos arrancarte
ojos engañosos.
836
01:02:37,019 --> 01:02:42,023
¿O te arrancamos el corazón?
837
01:02:42,025 --> 01:02:43,258
(Grito ahogado)
838
01:02:43,260 --> 01:02:45,360
Eso es suponiendo que tengas uno.
839
01:02:47,296 --> 01:02:50,232
Quédate conmigo, Juan.
840
01:02:53,469 --> 01:02:55,137
No, no.
841
01:02:55,139 --> 01:02:59,841
vamos a deshacernos de
Sr. Weenie.
842
01:02:59,843 --> 01:03:04,813
Entonces él no puede engañar
La señora Whiney nunca más.
843
01:03:05,815 --> 01:03:08,016
Y por cierto,
844
01:03:08,018 --> 01:03:11,887
El señor Weenie está mirando
muy adolescente en este momento.
845
01:03:11,889 --> 01:03:13,188
Vete a la mierda.
846
01:03:13,190 --> 01:03:14,856
¿Deberíamos intentarlo?
847
01:03:14,858 --> 01:03:15,857
¡No, no, no!
848
01:03:15,859 --> 01:03:17,092
¿Sí?
849
01:03:17,094 --> 01:03:18,293
¡Maldito Cristo!
850
01:03:18,295 --> 01:03:19,528
No.
851
01:03:19,530 --> 01:03:20,996
Jodidamente loco.
852
01:03:20,998 --> 01:03:23,064
¡Shh!
853
01:03:34,377 --> 01:03:36,812
(Zumbido de la herramienta)
¡No, no!
854
01:03:36,814 --> 01:03:40,048
yo digo que empecemos
con tus brazos.
855
01:03:40,050 --> 01:03:41,983
¡No, no, no!
856
01:03:41,985 --> 01:03:43,852
¡No, no, no!
857
01:03:44,854 --> 01:03:45,854
(GRITOS)
858
01:04:08,911 --> 01:04:10,278
puesto de enfermeras,
Esta es Regina.
859
01:04:10,280 --> 01:04:12,447
Regina, soy Danni Rogers.
860
01:04:12,449 --> 01:04:14,216
Necesito hablar con Rachel de Human
Recursos y no tengo su celular.
861
01:04:14,218 --> 01:04:15,984
¿Puedes buscarlo por mí?
862
01:04:15,986 --> 01:04:17,986
Sí, porque yo no
no tengo nada más que hacer.
863
01:04:17,988 --> 01:04:19,287
No soy operador.
864
01:04:19,289 --> 01:04:21,890
vamos,
Regina, es importante.
865
01:04:21,892 --> 01:04:23,491
Puedes buscarlo
en el directorio de empleados.
866
01:04:23,493 --> 01:04:24,693
el operador
no lo entregará.
867
01:04:25,561 --> 01:04:27,863
¿Algo más?
868
01:04:27,865 --> 01:04:32,434
Y por cierto, vi tu linda
pequeño novio deambulando por los pasillos.
869
01:04:32,436 --> 01:04:37,005
Le dejaré probar un poco esto.
hasta que tu flaco trasero vuelva aquí.
870
01:04:37,007 --> 01:04:41,943
Podría hacer crecer a ese niño muy rápido.
Bien, espera. No, aquí está.
871
01:04:41,945 --> 01:04:46,147
¿Qué tal esto, niña?
Lo tienen listado
bajo "Perra con cara sonriente".
872
01:04:46,149 --> 01:04:47,582
Regina, ¿puedes conectarme?
873
01:04:47,584 --> 01:04:49,317
Sí, puedo conectarte.
874
01:04:49,319 --> 01:04:51,620
Sería un placer para mí.
875
01:04:51,622 --> 01:04:54,289
porque no tengo
Maldita cosa más que hacer.
876
01:04:56,292 --> 01:04:58,193
(SONANDO EL TELÉFONO)
Vamos, Raquel.
877
01:05:00,496 --> 01:05:02,030
(EL SONIDO SUENA MÁS CERCA)
878
01:05:14,677 --> 01:05:16,444
¿Qué?
879
01:05:24,053 --> 01:05:25,453
Ay dios mío.
880
01:05:37,967 --> 01:05:39,267
(GIMIENDO)
881
01:05:43,205 --> 01:05:44,506
ROGAN:
¿De verdad ahora?
882
01:06:01,457 --> 01:06:03,258
voy a tomar
una ducha fría.
883
01:06:08,364 --> 01:06:11,166
Hola cosita dulce.
884
01:06:11,168 --> 01:06:13,068
¿Qué le hiciste a Raquel?
885
01:06:13,070 --> 01:06:16,304
ABBY: Iba a preguntar
a ti lo mismo.
886
01:06:16,306 --> 01:06:17,706
Su sangre está en tu coche.
887
01:06:17,708 --> 01:06:19,641
También lo es su teléfono.
888
01:06:19,643 --> 01:06:21,476
¿Dónde está ella?
889
01:06:21,478 --> 01:06:24,579
ella no mostró
hoy en el trabajo.
890
01:06:24,581 --> 01:06:27,415
creo
algo está pasando.
891
01:06:27,417 --> 01:06:30,485
Espero que Steve
No lo pilla esta noche.
892
01:06:30,487 --> 01:06:31,553
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)
893
01:06:32,588 --> 01:06:33,688
(MARCANDO)
894
01:06:33,690 --> 01:06:36,391
(SONIDO)
895
01:06:36,393 --> 01:06:37,759
CORREO DE VOZ: Hola, soy Steve.
Ya sabes qué hacer.
896
01:06:37,761 --> 01:06:39,327
Steve, escucha,
Sé que no me crees,
897
01:06:39,329 --> 01:06:40,628
pero tienes que quedarte
lejos de Abby, ¿vale?
898
01:06:40,630 --> 01:06:42,530
Ella es peligrosa.
Tienes que confiar en mí.
899
01:06:49,138 --> 01:06:51,072
¿Abby?
900
01:06:51,074 --> 01:06:52,507
¿Oye, Abby?
901
01:06:54,143 --> 01:06:55,143
(SE BURLA)
902
01:07:20,469 --> 01:07:21,770
¡Muévete!
903
01:07:21,772 --> 01:07:23,104
¿Disculpe, señora?
904
01:07:23,106 --> 01:07:25,440
¡Aquí!
905
01:07:25,442 --> 01:07:26,741
CORREO DE VOZ: Hola, soy Steve.
Ya sabes qué hacer.
906
01:07:26,743 --> 01:07:28,743
Mierda.
907
01:07:28,745 --> 01:07:32,580
Nos pondremos al día. ¿Está bien?
Muy bien, hombre, hablamos más tarde.
908
01:07:32,582 --> 01:07:35,083
¿Estás bien, amigo?
909
01:07:35,085 --> 01:07:37,285
Aguanta fuerte, vamos a
Cuídate, hombre.
910
01:08:07,650 --> 01:08:09,584
Detective Rogan
Soy Danni Rogers.
911
01:08:09,586 --> 01:08:11,486
Mira, te conozco
creo que estoy obsesionado
912
01:08:11,488 --> 01:08:14,122
Abby Russell,
pero por favor escúchame.
913
01:08:14,124 --> 01:08:16,324
Abby Russell es,
en realidad, Sarah Price.
914
01:08:16,326 --> 01:08:18,226
Llame al
Instituto Sunnyview.
915
01:08:18,228 --> 01:08:21,229
Compruébalo tú mismo
Descubrirás la verdad.
916
01:08:27,103 --> 01:08:29,170
¡Regina!
917
01:08:29,172 --> 01:08:31,339
Regina, Regina, Regina.
918
01:08:31,341 --> 01:08:32,740
¿Has visto a Steve?
919
01:08:32,742 --> 01:08:35,477
Chica, consigue tu
deseo sexual bajo control.
920
01:08:35,479 --> 01:08:37,312
Estoy hablando en serio. Mierda.
921
01:08:54,830 --> 01:08:56,164
¿Dónde está Steve?
922
01:08:57,833 --> 01:09:00,869
Sal de mi vista.
¡Ey!
923
01:09:00,871 --> 01:09:03,171
REGINA:
¡Oye, oye, oye!
924
01:09:03,173 --> 01:09:05,540
Este es un hospital,
No el maldito roller derby.
925
01:09:05,542 --> 01:09:07,408
¿Qué está pasando?
con ustedes dos?
926
01:09:07,410 --> 01:09:09,577
Danni, tú lo sabes mejor.
No aireas tu ropa sucia en el trabajo.
927
01:09:09,579 --> 01:09:10,845
¡Muévete, perra!
928
01:09:10,847 --> 01:09:12,347
Cálmate, niña.
929
01:09:12,349 --> 01:09:13,615
no vas a ir
En cualquier lugar, Sara.
930
01:09:13,617 --> 01:09:14,883
¿OMS?
Mentiste sobre tu padre.
931
01:09:14,885 --> 01:09:17,185
Mentiste sobre todo.
932
01:09:17,187 --> 01:09:19,554
¡Quitadme las manos!
No la toques.
933
01:09:23,592 --> 01:09:25,827
(MÚSICA A TODO ESTILO EN LOS AURICULARES)
934
01:09:26,829 --> 01:09:27,829
(DANNI GRITANDO)
935
01:09:31,600 --> 01:09:34,369
Lo has arruinado todo,
tu perra.
936
01:09:53,956 --> 01:09:55,456
(GRITANDO)
937
01:10:19,882 --> 01:10:22,417
Vaya, vaya.
Abby. ¿Qué está sucediendo?
938
01:10:22,419 --> 01:10:25,320
Danni Rogers está detrás de mí.
Por favor llame para pedir ayuda.
939
01:10:25,322 --> 01:10:27,689
Está bien, espera.
Sólo espera aquí.
940
01:10:27,691 --> 01:10:30,959
Este es Daniels arriba con siete.
Danni Rogers acaba de agredir a Abby Russell.
941
01:10:30,961 --> 01:10:32,393
Llame a la policía de Nueva York.
942
01:10:32,395 --> 01:10:33,461
¡Ah!
943
01:10:36,765 --> 01:10:38,900
¡No! Llame a la policía.
944
01:10:45,774 --> 01:10:47,442
POLICÍA:
Mierda, vámonos.
945
01:11:01,423 --> 01:11:02,624
¡Abby, para!
946
01:11:10,399 --> 01:11:11,466
(gruñidos)
947
01:11:23,812 --> 01:11:26,681
Oye. Oye, basta. Suficiente.
948
01:11:27,783 --> 01:11:28,983
¿Qué carajo está pasando?
949
01:11:32,988 --> 01:11:35,690
(EL EQUIPO DE CIRUGÍA CLAMA)
950
01:11:35,692 --> 01:11:39,327
Sara, no lo haces
tengo que hacer esto.
951
01:11:40,329 --> 01:11:42,330
Puedo ayudarle.
952
01:11:42,332 --> 01:11:44,732
Estás enferma, Sara.
Vamos a mejorarte.
953
01:11:44,734 --> 01:11:46,000
Me preocupo por ti.
954
01:11:46,002 --> 01:11:50,038
Tuviste tu
oportunidad de ser mi amigo!
955
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
(GRITANDO)
956
01:11:53,943 --> 01:11:54,942
POLICÍA:
¡Oye!
957
01:12:06,822 --> 01:12:09,090
(HOMBRE ANUNCIANDO POR PA)
958
01:12:09,092 --> 01:12:11,492
Danni!
959
01:12:36,885 --> 01:12:38,386
Danni!
960
01:12:39,722 --> 01:12:41,589
Danni!
Quítate de encima, Steve.
961
01:12:41,591 --> 01:12:42,724
Dani, cálmate.
962
01:12:42,726 --> 01:12:43,958
Suéltame.
963
01:12:43,960 --> 01:12:45,560
¡Escúchame! ¡Relajarse!
964
01:12:45,562 --> 01:12:47,695
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué está pasando?
965
01:12:47,697 --> 01:12:49,964
Steve, tienes que
Créeme, ¿vale?
966
01:12:49,966 --> 01:12:52,400
ella esta loca,
ella es una asesina. Ella...
967
01:12:52,402 --> 01:12:55,636
¿Abby?
Sí, Abby es una asesina. Ella es...
968
01:12:55,638 --> 01:12:56,938
Ella se ha ido.
969
01:13:03,011 --> 01:13:04,645
¡Abby!
970
01:13:31,039 --> 01:13:33,107
Ábrelo. ¡Ir!
971
01:13:33,109 --> 01:13:35,910
No está funcionando.
¡Ella lo cerró con llave!
972
01:13:40,582 --> 01:13:44,051
¡Ey! ¿Qué demonios?
¿Estás jodidamente loco?
973
01:13:44,053 --> 01:13:46,120
¡Vamos!
¡Abrir la puerta!
974
01:14:24,193 --> 01:14:27,762
(MONITOR CARDÍACO
PITIDO RÁPIDO)
975
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
(El pitido se detiene)
976
01:14:40,709 --> 01:14:41,709
(INaudible)
977
01:14:50,185 --> 01:14:51,486
Ella está diciendo algo.
978
01:14:53,021 --> 01:14:54,055
¿Qué carajo?
979
01:14:57,526 --> 01:14:58,526
(GEMIDO)
980
01:15:05,501 --> 01:15:08,503
Steve, mírame, ¿vale?
Todo estará bien.
981
01:15:08,505 --> 01:15:09,937
Quédate conmigo.
Detrás de ti.
982
01:15:11,540 --> 01:15:12,607
Mierda.
983
01:15:15,677 --> 01:15:16,777
Mírame.
984
01:15:23,519 --> 01:15:26,120
(LLORANDO) Por favor, ayúdame.
985
01:15:26,122 --> 01:15:28,122
Ay dios mío.
986
01:15:29,825 --> 01:15:31,092
Trae una camilla.
987
01:15:35,697 --> 01:15:37,064
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
988
01:15:53,982 --> 01:15:56,984
Prepara dos, ahora.
989
01:15:56,986 --> 01:15:59,720
Joan, lleva a este paciente a cirugía.
tengo que encargarme de...
990
01:16:22,344 --> 01:16:23,344
¡Abby!
991
01:16:26,348 --> 01:16:27,815
Ay dios mío.
992
01:16:27,817 --> 01:16:30,084
Ya escuchaste.
Fue una pesadilla.
993
01:16:31,253 --> 01:16:34,155
¿Quién carajo eres tú? ¿Eh?
994
01:16:34,157 --> 01:16:35,156
¿Debería llamarte Sara?
995
01:16:37,092 --> 01:16:39,293
no me importa quien
diablos lo eres.
996
01:16:39,295 --> 01:16:43,764
Estás bajo arresto en conexión
a la muerte de Larry Cook.
997
01:16:43,766 --> 01:16:47,635
Pensé que teníamos
una conexión, tú y yo.
998
01:16:48,637 --> 01:16:49,704
Mierda.
999
01:16:51,106 --> 01:16:52,907
Jodimos.
1000
01:16:52,909 --> 01:16:54,075
Fin de la historia.
1001
01:16:56,278 --> 01:16:58,245
Está bien, no lo hago
saber quién carajo eres,
1002
01:16:58,247 --> 01:17:00,247
pero tienes
el derecho a guardar silencio.
1003
01:17:00,249 --> 01:17:04,118
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
1004
01:17:04,120 --> 01:17:08,255
Mira, si lo que quieres es dinero,
puedo tener todo lo que tengo.
1005
01:17:08,257 --> 01:17:09,957
Cierra la puta boca.
Todo lo que digas...
1006
01:17:09,959 --> 01:17:11,892
Por favor, no me dispares.
1007
01:17:11,894 --> 01:17:13,394
¡Déjame en paz!
1008
01:17:13,396 --> 01:17:15,096
Perra loca.
¡Por favor!
1009
01:17:18,967 --> 01:17:21,902
Ay dios mío.
Te advertí que es
peligroso estar solo.
1010
01:17:21,904 --> 01:17:26,707
Jared, no tuviste elección.
Hiciste lo que tenías que hacer.
1011
01:17:26,709 --> 01:17:28,142
¿Deberíamos llamar a la policía?
Deberíamos llamar a la policía.
1012
01:17:28,144 --> 01:17:29,977
No, escúchame.
1013
01:17:29,979 --> 01:17:31,278
Está muerto.
1014
01:17:31,280 --> 01:17:33,881
Sólo me estabas protegiendo.
1015
01:17:33,883 --> 01:17:35,983
Joder, ¡es un puto policía!
Jared.
1016
01:17:35,985 --> 01:17:37,952
Podemos manejar esto.
1017
01:17:37,954 --> 01:17:41,022
Sólo necesitamos
haz que esto desaparezca.
1018
01:17:41,024 --> 01:17:44,325
La policía va a
cambiar las cosas así
1019
01:17:44,327 --> 01:17:46,694
y hacerte mirar
como el malo.
1020
01:17:46,696 --> 01:17:49,430
Y sabes que
lo hacen con los asesinos de policías.
1021
01:17:49,432 --> 01:17:52,800
Jared,
hiciste lo correcto.
1022
01:17:52,802 --> 01:17:55,903
gracias por
estando ahí para mí.
1023
01:17:55,905 --> 01:17:57,905
Puedo hacer que esto desaparezca.
1024
01:17:57,907 --> 01:18:01,175
Gracias, Jared.
Salvaste mi vida.
1025
01:18:06,014 --> 01:18:10,184
ABBY:Hay dos
lados de cada historia.
1026
01:18:10,186 --> 01:18:15,690
Algunos verían este capítulo de mi
la vida como trabajo de una mujer enferma.
1027
01:18:15,692 --> 01:18:19,694
Como yo lo veo,
Todo el mundo está mejor.
1028
01:18:19,696 --> 01:18:25,166
Las esposas, los niños
y sus cuentas bancarias.
1029
01:18:25,168 --> 01:18:28,803
Unos cuantos cabrones menos
para difundir la infelicidad.
1030
01:18:29,971 --> 01:18:33,207
Mi trabajo aquí está hecho.
1031
01:18:56,998 --> 01:18:58,733
¿Puedo ayudarte?
1032
01:18:58,735 --> 01:19:00,901
Hola, buenos días.
1033
01:19:00,903 --> 01:19:03,003
Soy Rachel Owens.
1034
01:19:03,005 --> 01:19:05,072
Oh. tu eres
la nueva señora de recursos humanos.
1035
01:19:05,074 --> 01:19:08,909
El Dr. Bailey te está esperando.
Al final del pasillo a la izquierda.
1036
01:19:08,911 --> 01:19:11,912
Eres tan querido.
1037
01:19:11,914 --> 01:19:13,180
Gracias.
1038
01:19:15,317 --> 01:19:19,353
y tu tienes
un día maravilloso, ¿vale?