1 00:00:00,080 --> 00:00:02,360 De felhívtam őt ötször, mióta elmentünk, 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,400 és nem válaszolt... csak nézd meg őt. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,360 -Később hívlak. -Rendben. 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,920 Helló? 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,680 Április? 6 00:00:55,760 --> 00:00:57,240 Ó, istenem. 7 00:01:01,440 --> 00:01:02,800 Április?! 8 00:01:06,600 --> 00:01:07,840 Április! 9 00:01:20,520 --> 00:01:21,760 Április? 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,000 Bassza meg. 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,600 Április?! itt vagy?! 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 -Készlet? Készlet! - Ó, a francba. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,840 Ó, hála Istennek, hogy itt vagy! 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,160 Rendben van. 15 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 - Rendben van. Megsérültél? -Elmentek? 16 00:01:36,520 --> 00:01:39,720 WHO? Mi történt? Nem baj, itt vagyok, itt vagyok. 17 00:01:39,800 --> 00:01:41,120 Mi történt? 18 00:01:44,840 --> 00:01:47,920 -Minden elment. - Mit értesz azon, hogy "minden"? 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,440 - A házat kiürítették. -Mi történt? 20 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Minden elment. -Mi? 21 00:01:52,039 --> 00:01:54,400 -Istenem, nincs itt semmi! - April jól van? 22 00:01:54,479 --> 00:01:55,960 - Ez a Kit? - Várj. 23 00:01:56,039 --> 00:01:57,520 Mi történt? 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,256 Jól van, de voltak férfiak a házban, és kitakarították. 25 00:02:00,280 --> 00:02:01,616 Ő és Joel be voltak zárva a fürdőszobában. 26 00:02:01,640 --> 00:02:02,440 Mit vittek? 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,000 Ezek a férfiak elvették a telefonjukat. Nem tudom, rendben vannak. 28 00:02:05,080 --> 00:02:07,480 Ó, istenem. Rendben. 29 00:02:07,560 --> 00:02:09,639 Oké, visszajövünk. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 Dexy? 31 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 - Gyerünk, ébredj fel. - Mi történik? 32 00:02:14,440 --> 00:02:16,680 Vissza kell mennünk Londonba, kicsim. Gyerünk. 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,960 alszom. 34 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 Tudom, tudom, vissza kell mennünk áprilisba. 35 00:02:22,840 --> 00:02:25,200 Nem vihettek el mindent. 36 00:02:26,720 --> 00:02:29,160 Rendben, hozzuk a cuccait és beszáll a kocsiba. 37 00:02:29,240 --> 00:02:31,079 Gyerünk. Gyerünk. 38 00:03:09,440 --> 00:03:13,880 Az összes riasztás meghiúsult. A telefonom 8:00-kor leállította a képeket. 39 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 A ház biztonsága lenyűgöző... amíg a Wi-Fi be van kapcsolva. 40 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 -Hogy tudtak mindent elvinni? - Letiltották? 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,760 Valószínűleg figyeltek hetekig a házad. 42 00:03:22,840 --> 00:03:24,200 Beszéltem a szomszédaiddal. 43 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 Az ajtókamerájuk be volt kapcsolva. 44 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 Az egészet láthatod. 45 00:03:28,480 --> 00:03:30,280 Rengeteg van belőlük. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,079 Ki tenné ezt? 47 00:03:33,160 --> 00:03:35,640 Célba vettek minket. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,079 Miért? 49 00:03:37,160 --> 00:03:40,440 Ki ez a költöztető cég? Kik ők? Kik ezek az emberek? 50 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 -Jamie gyerünk! -Mi? Nem mit? 51 00:03:42,400 --> 00:03:46,480 Tudni akarom, hogyan fogják elkapni ezek az emberek, akik mindent elvettek! 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 A gyerekek mindketten a kocsiban vannak. 53 00:03:48,079 --> 00:03:49,640 Nagy. Köszönöm. 54 00:03:49,720 --> 00:03:50,960 Menjünk. 55 00:03:51,960 --> 00:03:54,400 Szükségünk van egy nyilatkozatra a lányától. 56 00:03:54,480 --> 00:03:56,400 Mi? Jelenleg? Hajnali 3 óra van. 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,920 Be volt zárva egy fürdőszobába balaklavás férfiak által. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,480 Azt hitte, meghalhat. 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,280 Holnap beszélni fog veled. 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,456 Miért hagytak el egy döglött kígyót? Mi a fasz ez? 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 Lehet, hogy beteg névjegykártya? 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,800 - Hová mész? -Megyek, maradok Kate-nél. 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,440 Hozunk neked egy autót. 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,240 Nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,600 tudom. 66 00:04:26,680 --> 00:04:27,720 Ez borzalmas. 67 00:04:38,520 --> 00:04:42,040 -És mindent elvesztettél. - Nem, ez nem számít. 68 00:04:43,120 --> 00:04:44,720 el kell mennem. 69 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 Szükségünk van az útleveleinkre. 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 Mi lesz az iskolával? 71 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 Ó, felejtsd el az iskolát egy hétre. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,600 Mindannyian összebújtak? Igen? 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,440 -Bekapcsolhatjuk a villanyt? - Igen, persze. 74 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 Csak átmegyünk azon az ajtón. 75 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 A jegesmedvémet akarom. 76 00:06:22,400 --> 00:06:25,520 Tudom, hogy igen. Sajnálom, hogy eltűnt. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 - Találunk neked újat, igaz? -Igen. 78 00:06:27,880 --> 00:06:30,800 Talán holnap a reptéren találhatunk neked egy extra nagyot. 79 00:06:30,880 --> 00:06:31,880 Igen? 80 00:06:33,240 --> 00:06:34,680 Jó éjt. 81 00:06:36,200 --> 00:06:37,680 Jó éjt. 82 00:06:41,280 --> 00:06:44,240 Visszajönnek... a betörők? 83 00:06:44,320 --> 00:06:46,200 Nem. 84 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 Apa megkapja sok új biztonság. Rendben? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,080 Nincs nekik semmi hogy mindenképpen visszajöjjön. 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,280 Jó éjt. 87 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Mi a fasz történik velünk? 88 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 April nagyon ideges. 89 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Hazudott nekünk. 90 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 -Miért mondanád? -Azt mondta, hogy Miával lesz. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Nem volt az. Ő lógott azzal a Joellel gyerekkel. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 Ez most tényleg fontos? 93 00:07:17,920 --> 00:07:21,080 - Semmit sem tudunk arról a gyerekről. -Ki a fenét törődik a gyerekkel? 94 00:07:21,160 --> 00:07:22,680 Két sérült gyerekünk van! 95 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 tudom. Pontosan ezért nem azonnal elviszi őket Görögországba. 96 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Nos, akkor hol maradnak? Itt? 97 00:07:28,880 --> 00:07:32,680 -Nem, csak... a Többeknél. -Nem, nem Többek. utálom ott... 98 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Te... 99 00:07:35,880 --> 00:07:39,680 Hallasz-e zümmögést, vagy valami furcsa... 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,920 búgás vagy ilyesmi... zúgás, mint egy... Ez... 101 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 olyan, mint egy méh vagy darázs vagy valami? 102 00:07:47,040 --> 00:07:49,480 Hallod? 103 00:07:49,560 --> 00:07:53,280 miről beszélsz? Nincs ott semmi. 104 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Ott. Onnan jön. 105 00:07:56,080 --> 00:07:58,480 Jön... nem hallod? 106 00:07:58,560 --> 00:08:00,960 Nem, nem hallok semmit. Görögországba szeretnék menni. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Hagyd abba Görögországgal. 108 00:08:03,920 --> 00:08:05,400 Itt van lent. 109 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Valószínűleg hallgatnak ránk pont most. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 Az isten szerelmére. 111 00:08:10,320 --> 00:08:13,280 - Ez egy kibaszott melegítő. Kit érdekel? - Ez nem a kibaszott melegítő. 112 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Ez most eltűnt. 113 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 Talán. 114 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Kicsim, nem mehetsz. 115 00:08:24,960 --> 00:08:27,200 - Itt kell maradnod. - Nem, nem. 116 00:08:27,280 --> 00:08:30,760 Maradnom kell, hogy harcoljak, hogy részem maradhassak az általam létrehozott vállalkozásról. 117 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 Nem jó megjelenés, hogy elmentél. 118 00:08:32,400 --> 00:08:35,440 Akkor maradj itt! Vigyázz rá. Elviszem a gyerekeket. 119 00:08:36,559 --> 00:08:39,159 "Elvinni a gyerekeket"? Mit jelentsen ez, Nat?! 120 00:08:39,240 --> 00:08:41,200 Miért? Hiányoznánk? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,919 -Persze, hogy tenném. -Igen? 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 Miért vagy most ilyen? 123 00:08:45,200 --> 00:08:48,640 szeretlek... 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,840 támogatlak... 125 00:08:50,920 --> 00:08:52,800 Támogatom az üzletedet. 126 00:08:52,880 --> 00:08:54,520 De te nem tiszteled. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,000 tisztelem. 128 00:08:56,080 --> 00:08:58,880 -Nem, nem igazán tiszteled. -Tisztelem! 129 00:09:00,560 --> 00:09:02,920 Mindketten nagy nyomás alatt vagyunk pont most. 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Szar. 131 00:09:08,560 --> 00:09:10,200 Nem hallod? 132 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 Nem. 133 00:09:13,280 --> 00:09:14,720 A francba! 134 00:09:14,800 --> 00:09:16,640 Mindegy, megyünk. lefoglaltam. 135 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 Finom! Kurvára menj! 136 00:09:18,080 --> 00:09:21,520 Bassza meg egy időre Görögországba! Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet! 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,840 nem tudok aludni. Aludhatok veled? 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 Igen, persze. Veled alszom a szomszédban. 139 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 - Viszlát apa. - Nem lesz semmi baj. 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 141 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 Szeretlek, Dex. 142 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Nat, szerintem ne menj el. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Most mész? 144 00:10:19,080 --> 00:10:22,280 Nos, kell, hogy... Akarod, hogy segítsek... 145 00:10:22,360 --> 00:10:23,600 Nem, nem, köszönöm. 146 00:10:23,680 --> 00:10:27,280 Nagyon szeretnénk egyedül lenni egy kicsit Adam, oké? 147 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Le kell állnod egy kicsit. 148 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 Persze. Ha nincs rám szüksége. 149 00:10:32,840 --> 00:10:35,440 Nem, úgy értem... köszönöm mindazért, amit tettél, 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,720 de tényleg átéljük egy kicsit egy... 151 00:10:38,800 --> 00:10:41,320 nehéz helyzet jelenleg családként. 152 00:10:41,400 --> 00:10:42,760 tudom. 153 00:10:42,840 --> 00:10:46,880 Igen. Szükségünk van egy kis időre gondolkodni és újra csoportosítani. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,120 Szóval, ha újra szükségem lesz rád, visszajövök pár héten belül felveszem veled a kapcsolatot, rendben? 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,880 Nézd, én vagyok az első. 156 00:10:57,040 --> 00:11:00,520 Oké, persze. Nos, jó szórakozást. 157 00:11:00,600 --> 00:11:01,960 Köszönöm. 158 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 Viszlát. 159 00:11:13,560 --> 00:11:18,240 Most, hogy megtalálta a teherautókat, biztosan nyomon követheti, honnan származnak. 160 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 A hangnem? 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,840 Bocsásson meg a kibaszott hangnemért, felügyelő úr, de úgy tűnik, haszontalan vagy. 162 00:11:30,440 --> 00:11:32,320 Ne hagyja abba a munkát. 163 00:11:32,400 --> 00:11:34,480 -Jamie, örülök, hogy látlak. -Jared. 164 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 Csináljunk? 165 00:11:46,320 --> 00:11:48,680 - Tudsz erről biztonsági másolatot készíteni, kérlek? - Igen, persze. 166 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 Természetesen hihetetlenül tudatában vagyunk annak, 167 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 hogy a cég csak akkor létezik miattad, 168 00:11:57,200 --> 00:12:00,480 de attól tartok, van egyértelmű vállalati és jogi döntés 169 00:12:00,560 --> 00:12:01,800 hogy el kellett jönnünk. 170 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 - Mert... - Valaki el akar kapni, Jo. 171 00:12:04,720 --> 00:12:07,760 - Ez lehet a helyzet. -És ki fogom találni, hogy ki. 172 00:12:09,120 --> 00:12:12,160 - És ki fogom deríteni, hogy miért. -Rendben. 173 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 Odajössz hozzám és azt mondod: 174 00:12:13,880 --> 00:12:17,280 "Jamie, rosszul csináltuk. Gyere vissza!" és azt fogom mondani: "Baszd meg!" 175 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 Amit szétszedsz nem rakják vissza. 176 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 -Rendben Jamie. -Ez a cég nélkülem semmi! 177 00:12:22,920 --> 00:12:26,200 -Értem, hogy ideges vagy... -Ez a cég nem létezik nélkülem. 178 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 Ez a jó nevem ez égve tartja a kibaszott lámpákat! 179 00:12:28,880 --> 00:12:29,680 Egyikünk sem... 180 00:12:29,760 --> 00:12:32,440 És ez a jó nevem hogy ma itt tönkreteszel. 181 00:13:54,160 --> 00:13:56,320 Gyerünk, Dexy, segíts nekünk. 182 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Ó, hívhatjuk apát? 183 00:13:58,680 --> 00:14:01,240 Nem, hívjuk fel később. 184 00:14:01,320 --> 00:14:05,640 Lesz egy játék a medencében? Marco Polo? 185 00:14:05,720 --> 00:14:07,760 Gyerünk, az utolsó a kereső. 186 00:14:07,840 --> 00:14:09,600 oké... 187 00:14:19,040 --> 00:14:20,680 -Marco! -Póló! 188 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 - Rajtam a sor. -Rendben. 189 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Három, kettő, egy. Marco! 190 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Póló! 191 00:14:43,240 --> 00:14:44,360 -Nem! - Megkaptalak! 192 00:14:44,440 --> 00:14:47,440 -Nem! - Olyan gyors voltam, megfogtalak. Megértelek. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,040 Kint vagyok, kint vagyok. 194 00:14:49,120 --> 00:14:51,680 - Csinálok egy kis ebédet, jó? - Én vagyok a győztes! 195 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 Igen, az vagy. 196 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Én vagyok a győztes! 197 00:15:13,080 --> 00:15:15,960 Itt vagy. Köszönöm, hogy eljöttél. 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,200 Hirtelen nem tudtam szembenézni egyedül eszik. 199 00:15:18,280 --> 00:15:19,840 Nem vagy egyedül, Nayla itt van. 200 00:15:19,920 --> 00:15:23,280 Ez igaz, Nayla tényleg bejött ezekben a sötét időkben. 201 00:15:23,360 --> 00:15:25,520 Sajnálattal hallottam mi történt az iskoláddal. 202 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Ne törődj vele. Elegem van az oktatásból. 203 00:15:28,400 --> 00:15:30,080 Igen, rendben. 204 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Igen, baszd meg az iskolát. 205 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Nem kell egyetem. 206 00:15:33,360 --> 00:15:34,560 Nem jártam főiskolára. 207 00:15:34,640 --> 00:15:37,640 Igen, tudom, mert mindig folytatod állandóan róla. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,560 De nagyon büszke vagyok rád. 209 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 Azért, hogy vigyáztál áprilisra, 210 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 és hogyan bántál a zsarukkal. 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,880 Köszönöm. 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Nem hiszem el, hogy mindent elvettek. 213 00:16:15,960 --> 00:16:19,760 Nem érdekel, de mi a fenének elvinnék a régi suli cuccaimat? 214 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Ki akarja az érettségi művészeti mappáimat? 215 00:16:22,080 --> 00:16:24,600 Nos, talán felismerték bimbózó zsenialitásod. 216 00:16:24,680 --> 00:16:29,280 Elvették azt a festményt, amit Frankről készítettél, bár a fürdőszobánkból. 217 00:16:29,360 --> 00:16:32,800 -Igen, 13 évesen csináltam. -Tudom, szeretem azt a festményt. 218 00:16:32,880 --> 00:16:36,120 Több, mint minden drága szar ez volt a falakon. 219 00:16:38,160 --> 00:16:40,920 Nagyon szomorú. 220 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Rendben leszünk. 221 00:16:49,880 --> 00:16:52,760 Mindig azt mondod, hogy megkapjuk bármin keresztül, igaz? 222 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Ki az? 223 00:17:09,839 --> 00:17:12,720 -Jamie Tanner? -Igen. Igen... 224 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Ki rendelte ezt? 225 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Nem tudom, talán Nat tette. 226 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Ez szép. 227 00:17:37,160 --> 00:17:38,680 Tilderman... 228 00:17:41,840 --> 00:17:43,880 régebben... 229 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 Én támogattam ezt a céget. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,560 Évekkel ezelőtt. Lebuktak. 231 00:17:48,640 --> 00:17:50,000 Nos, egyértelműen nem. 232 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 Egy szar van benne. 233 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Mi? 234 00:17:58,520 --> 00:17:59,960 Igen. 235 00:18:00,920 --> 00:18:01,960 Bűzlik. 236 00:18:02,040 --> 00:18:04,120 Mi van, ez olyan, mint egy kutyaszar? 237 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 Nem, szerintem ez emberi. 238 00:18:19,360 --> 00:18:20,600 Adam, szia. 239 00:18:20,680 --> 00:18:22,520 Szia, hogy vagy? hogy vagytok? 240 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 Igen, jól vagyunk. Köszönöm. Hogy vagy? 241 00:18:25,400 --> 00:18:27,240 Igen, jó, jó. 242 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Dex és April felépültek? 243 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Annyira aggódtam értetek, srácok. 244 00:18:31,600 --> 00:18:33,760 Nem, nem, jól vagyunk, köszönöm. 245 00:18:33,840 --> 00:18:35,480 Mi az a... 246 00:18:35,560 --> 00:18:38,600 Segíthetek valamiben? 247 00:18:38,680 --> 00:18:42,360 Igen, hogy őszinte legyek. 248 00:18:42,440 --> 00:18:45,560 Elváltunk a barátnőmmel, félek kimondani. 249 00:18:45,640 --> 00:18:47,080 Ó, nem, sajnálom. 250 00:18:47,160 --> 00:18:49,320 És hát azon tűnődtem, 251 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 és kicsit ideges voltam ezt megkérdezni... 252 00:18:51,840 --> 00:18:54,160 de azon tűnődtem ha volt rá mód 253 00:18:54,240 --> 00:18:55,640 hogy veled maradhatok, 254 00:18:55,720 --> 00:18:59,080 Görögországban, csak egy kicsit. 255 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 Nem, Adam. 256 00:19:02,920 --> 00:19:04,520 Olyan lettél számomra, mint a család. 257 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Ezt nem borzasztóan értem. 258 00:19:09,560 --> 00:19:12,800 Nincsenek barátaid akivel maradhatsz? 259 00:19:12,880 --> 00:19:15,760 Igen, természetesen. 260 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 De nem úgy, mint te. 261 00:19:17,800 --> 00:19:20,080 Vagyis segítenék. 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,760 Folytassa a gyerekek oktatását, 263 00:19:21,840 --> 00:19:25,080 tegyen néhány napos kirándulást, vigye el Dextert Apolló szentélyébe. 264 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 Szereti azt a helyet. 265 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 tudom. Ez nagyon kedves tőled, de... 266 00:19:29,080 --> 00:19:31,360 tudok vigyázni rájuk. 267 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 Nézd, Adam... 268 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 Egyszerűen nem lehetsz itt. sajnálom. 269 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Nem tudod? 270 00:19:40,520 --> 00:19:41,760 Nem. 271 00:19:41,840 --> 00:19:45,120 Jobbra. Hát ez kár. 272 00:19:45,920 --> 00:19:47,960 Tudom, de mi csak egyedül akarunk lenni. 273 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Figyelj Ádám, nagyon-nagyon szuper volt 274 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 hogy ott legyél az életünkben, nyilván, 275 00:19:56,720 --> 00:20:00,080 és óriási segítség voltál nekem és a gyerekeknek... 276 00:20:01,360 --> 00:20:05,760 de tényleg azt hiszem, itt az ideje hogy keress másik családot. 277 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 Nagyon jó egy ideje, 278 00:20:07,400 --> 00:20:11,680 de tényleg azt gondolom, hogy véget kellene vetnünk a megállapodásaink itt, most. 279 00:20:15,720 --> 00:20:17,120 Rendben? 280 00:20:19,520 --> 00:20:20,920 Ádám? 281 00:20:22,480 --> 00:20:24,720 Igen. Rendben. 282 00:20:24,800 --> 00:20:26,880 Anya, játszol? izzadt Betty velünk? 283 00:20:26,960 --> 00:20:28,840 - Várj. - Megígérted, hogy megteszed. 284 00:20:28,920 --> 00:20:31,320 Igen, megteszem. Csak állítsd be. Egy másodperc leszek. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Elnézést. 286 00:20:34,760 --> 00:20:36,800 Igen, ideje tovább lépni. 287 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Köszönj helyettem Dexet. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,360 Itt jön a buszom. 289 00:20:44,440 --> 00:20:46,040 Hamarosan találkozunk. 290 00:20:49,840 --> 00:20:51,200 Elnézést? 291 00:20:58,120 --> 00:21:00,720 nagyon sajnálom arról, hogy mi történt veled, Jamie. 292 00:21:00,800 --> 00:21:03,280 -De kirúghatok. -Régi akták. 293 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 - Senki nem fogja észrevenni. -Nem tudom kivenni a fájlokat. 294 00:21:05,760 --> 00:21:07,480 Ne vedd ki őket, csak fotózd le őket. 295 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 - Emlékeztetnem kell... -A kém kamerámmal? 296 00:21:09,680 --> 00:21:12,400 A francba, Ingrid! Itt kérem a segítségeteket. 297 00:21:12,480 --> 00:21:16,040 Mindent elvesztettem, és tudnom kell, miért, 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,800 és tudom, hogy ez valahogy összefügg a Tilderman poggyászhoz. 299 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 alig emlékszem rá. 300 00:21:20,120 --> 00:21:23,440 Én is, de tudom hogy valahogy össze van kötve. 301 00:21:23,520 --> 00:21:25,040 Miért gondolod ezt? 302 00:21:27,080 --> 00:21:31,000 A segítségedet kérem, Ingrid. 303 00:21:32,160 --> 00:21:34,360 A Wi-fi megszűnt. Használhatom a telefonját? 304 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 -Mi? -A telefonod, használhatom? 305 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 Beszélni akarok Joellel. 306 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 Igen, persze, az oldalán van. 307 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Ahol? 308 00:21:44,480 --> 00:21:45,960 Mi? 309 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 Hol van a telefonod? 310 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Nézd meg a konyhapultot. 311 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Nincs itt. hol van? 312 00:22:08,360 --> 00:22:09,880 hol van? 313 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 Ez olyan furcsa. 314 00:22:16,480 --> 00:22:18,080 Nat? 315 00:22:18,160 --> 00:22:20,200 Jamie. 316 00:22:20,280 --> 00:22:21,520 Ádám? 317 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 mit csinálsz? Görögországban vagy? 318 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 Nem. 319 00:22:26,840 --> 00:22:29,040 mióta vagy ott? 320 00:22:32,880 --> 00:22:34,480 Szerezd meg nekem Nat. 321 00:22:35,800 --> 00:22:36,920 Londonban vagy? 322 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 Adam, hozd nekem Nat? 323 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 hogy érzed magad? 324 00:22:42,280 --> 00:22:43,520 Mi? 325 00:22:43,600 --> 00:22:47,480 Sokat gondoltam rád. 326 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Aggódok érted, 327 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 miután mindent elvesztettél... 328 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 a munkád, a kutya, 329 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 aztán Kit elköltözött, 330 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 most minden eltűnt a házadból. 331 00:23:02,320 --> 00:23:03,920 Ádám? 332 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Hozd el nekem Nat azonnal. 333 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 Okie dokie, csak itt van. 334 00:23:30,720 --> 00:23:33,200 Nat? 335 00:23:33,280 --> 00:23:38,000 Nat, hívj csak amint ezt megkapod. Csak... 336 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Bassza meg! 337 00:24:01,160 --> 00:24:02,800 Megvan a doboz. 338 00:24:04,120 --> 00:24:07,320 Elnézést, elnézést, elnézést. Elnézést, bocsánat. 339 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Igen. Igen, be tudsz lépni a 2010-es szakasz? 340 00:24:09,960 --> 00:24:12,760 És csak fényképezzen, amit csak tud, amennyit csak tudsz. 341 00:24:13,680 --> 00:24:17,440 - Ezt átküldöm. -Köszönöm Ingrid. Nagy idővel tartozom neked. 342 00:24:17,520 --> 00:24:21,320 Elnézést, bocsánat. Elnézést, elnézést. Bassza meg... 343 00:25:09,200 --> 00:25:11,200 Elnézést. Elnézést, elnézést. 344 00:25:14,240 --> 00:25:17,680 Ez vagyok én, itt. 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Leül. 346 00:25:21,880 --> 00:25:25,160 Rendben, nyugi, kérem, srácok. 347 00:25:25,240 --> 00:25:27,920 Hagyd békén, kérlek. Add neki a... 348 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Add vissza neki a szemüvegét. 349 00:25:31,000 --> 00:25:33,240 Hagyd abba. Tudsz... 350 00:26:07,800 --> 00:26:11,160 Ingrid, most jut eszembe, ez a kibaszott fickó. 351 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 15 milliót adtunk neki két év alatt és egy részlet mezz a Deutsche-tól, 352 00:26:15,240 --> 00:26:17,320 és még mindig elbaszta körülbelül négy hónap alatt. 353 00:26:17,400 --> 00:26:19,280 Nem tudta fizetni a kamatot. 354 00:26:19,360 --> 00:26:21,760 És egy kicsit hátborzongató volt, nem? 355 00:26:21,840 --> 00:26:23,880 Igen, hátborzongató volt. Hátborzongató volt és haszontalan. 356 00:26:23,960 --> 00:26:29,200 Igazi ötcsillagos angol seggfej volt. Nem tudott élni a lehetőséggel. 357 00:26:29,280 --> 00:26:31,400 Miért gondolod, hogy benne van? a rablásoddal? 358 00:26:31,480 --> 00:26:34,560 Túl furcsa, hogy engem küldtek a szar poggyászát másnap. 359 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 Szar poggyász, benne egy szar. 360 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Kérem, most kapcsolja ki a telefonját, uram. 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,000 Igen, megteszem. Köszönöm, köszönöm. 362 00:26:40,080 --> 00:26:44,000 Mit gondol, hol van most Colin Tilderman? Szerinted megtaláljuk? 363 00:26:45,360 --> 00:26:46,560 Lehet, hogy képes leszel rá. 364 00:26:46,640 --> 00:26:49,080 Repülőben vagyok, Ingrid, és te ezt élvezed. 365 00:26:49,160 --> 00:26:50,000 Nem, nem. 366 00:26:50,080 --> 00:26:51,600 - Kérem, uram. - Igen, igen, én... 367 00:26:51,680 --> 00:26:56,000 Nézd, azt mondják, hogy kapcsoljam ki a telefonomat, és csak a segítségedre van szükségem. 368 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Csak tedd, amit tudsz amíg a levegőben vagyok, kérem? 369 00:26:58,960 --> 00:27:00,800 -Uram? - Igen, értem. Kikapcsolás. 370 00:27:03,400 --> 00:27:05,320 Kibaszott ajtók a manuálishoz, mi? 371 00:28:39,680 --> 00:28:42,520 Elnézést, elnézést. Hadd... hadd ugorjak ki innen? 372 00:28:42,600 --> 00:28:44,120 Köszönöm. 373 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 -Elnézést. Elnézést. - Elnézést. 374 00:28:48,760 --> 00:28:50,520 Elnézést, bocsánat. Elnézést. 375 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 sajnálom. 376 00:28:52,840 --> 00:28:54,520 Elnézést. Köszönöm. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,760 Köszönöm. 378 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Igen, ez egy szörnyű történet. 379 00:29:12,640 --> 00:29:16,440 Igen, két gyerek volt. Egyet kimentettek, egyet távol volt. 380 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 - Hány évesek lennének most? - A harmincas évek eleje. 381 00:29:18,760 --> 00:29:22,600 A lánya, Sophie egyetemista volt amikor megtörtént, és egy fia... 382 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 -Ádám! -Igen! honnan tudtad? 383 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Colin Tilderman Adam apja! én... 384 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 Gyerekkorában ismertem meg! 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 Mit, és azt hiszed ő ezt tette volna? 386 00:29:31,680 --> 00:29:35,720 Volt neki az a kibaszott poggyász a villában! Mit akar tőlünk? Bassza meg... 387 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Vedd fel. 388 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Nat, én vagyok az. Ez rohadt sürgős. 389 00:29:45,720 --> 00:29:47,680 Fel kell hívnod amint ezt megkapod. 390 00:29:47,760 --> 00:29:50,120 Rendben van? Hívjon azonnal, amint ezt megkapja! 391 00:29:50,200 --> 00:29:52,280 Rá kell lépned. Hallasz engem? 392 00:29:52,360 --> 00:29:54,520 Egy óra komp. El kell érnem! 393 00:30:00,240 --> 00:30:03,040 - Olyan szép, nem? Csak mi. -Igen. 394 00:30:03,120 --> 00:30:05,200 Nincsenek vendégek, nincs személyzet. 395 00:30:06,600 --> 00:30:09,680 Jó nekünk lenni egy kicsit önellátóbb. 396 00:30:09,760 --> 00:30:10,960 Két. 397 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 -Ász. -Három kettes, és kint vagyok. 398 00:30:14,600 --> 00:30:16,240 -Gratulálok. - Megint nyertél. 399 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 Mehetek képernyőkön játszani? 400 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 Van egy nagyon jó letöltés. 401 00:30:20,120 --> 00:30:22,000 Kardos sárkány leszek. 402 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 Akkor menj el. 403 00:30:23,560 --> 00:30:25,720 Igen! 404 00:30:37,600 --> 00:30:39,480 Nem bánod, ha hiányzik az iskola egy hétre? 405 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 Nem. 406 00:30:41,760 --> 00:30:43,520 De az iskola tud neked e-mailt küldeni? 407 00:30:43,600 --> 00:30:44,840 -Igen. -Rendben. 408 00:30:44,920 --> 00:30:46,320 Megteszik. Rajta vagyok, ígérem. 409 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 Oké, rajtad tartom a szemem. 410 00:30:48,960 --> 00:30:51,280 Az apa volt, akivel korábban beszéltél? Hogy van? 411 00:30:51,360 --> 00:30:53,320 Nem, valójában Adam volt az. 412 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 Ki akart jönni ide. 413 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 Mondtam neki, hogy nincs többé szükségünk rá. 414 00:30:59,120 --> 00:31:02,240 Nagyon elegem van abból, hogy nálam van egész idő alatt körül. úgy értem... 415 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - Ez rendben van veled? -Igen, nem, túl keményen próbálkozott. 416 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Igen. 417 00:31:08,400 --> 00:31:10,280 És mindenre tudta a választ. 418 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 Mindig olyan volt, "A görög mitológiában 419 00:31:12,600 --> 00:31:14,760 Apolló valójában az önelégültség istene, 420 00:31:14,840 --> 00:31:17,880 és a cefre készítésének legjobb módja hozzá kell adni a szerecsendiót, 421 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 és a "The Tempest"-ben, valójában arról szól az egész..." 422 00:31:22,680 --> 00:31:24,040 Unalmas. 423 00:31:24,680 --> 00:31:26,800 Helló! Tanner úr? 424 00:31:26,880 --> 00:31:28,120 Helló? 425 00:31:32,840 --> 00:31:35,360 Yorgos, nem? 426 00:31:35,440 --> 00:31:37,080 Igen, itt van Tanner úr? 427 00:31:37,160 --> 00:31:38,720 Nem, nem. 428 00:31:38,800 --> 00:31:40,280 Látnom kell őt. 429 00:31:40,360 --> 00:31:42,640 Nos, nincs itt, szóval... elnézést. 430 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Igen? Nos, annak kell lennie. 431 00:31:44,880 --> 00:31:48,000 Elnézést, mit akarsz? Nem sétálhatsz csak úgy be ide. 432 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Tanner úrnak fizetnie kell. Apám megsérült tőle. 433 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 Most nem tud dolgozni. Sok pénzzel tartozol nekünk. 434 00:31:53,280 --> 00:31:56,000 A férjemnek semmi dolga apád sérüléseivel. 435 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 A rendőrök elengedték. 436 00:31:57,280 --> 00:31:59,760 - Nem tud dolgozni. Tanner úr megcsinálta. - Nem, nem tette. 437 00:31:59,840 --> 00:32:02,240 Elveszi a földünket és bántja apámat. 438 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 Ezt neki kell fizetnie, különben jövünk és fizesse meg vele. 439 00:32:06,040 --> 00:32:08,760 Hagyd abba a fenyegetést, vagy hívom a rendőrséget. Kérlek menj el. 440 00:32:11,240 --> 00:32:13,640 Mondd meg neki, hogy fizet, különben megölöm. 441 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Anya, mi történik? 442 00:32:20,640 --> 00:32:22,800 Rendben van. Elment. Elment. 443 00:32:42,040 --> 00:32:43,280 Jamie Tanner. 444 00:32:43,360 --> 00:32:45,400 -Mit akarsz? -Szeretnék beszélni veled. 445 00:32:45,480 --> 00:32:47,440 Felügyelő, el kell jutnom azonnal a villámba. 446 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 A családom nagy veszélyben van. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,880 Emlékszel még Adam Healyre? Akkor találkoztál vele, amikor megismertél engem. 448 00:32:51,960 --> 00:32:53,760 Azt mondta nekem, hogy... 449 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Mit mondott neked...? 450 00:32:58,400 --> 00:32:59,960 Egy pillanat. 451 00:34:55,360 --> 00:34:56,639 Nat! 452 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Dexter! 453 00:35:02,520 --> 00:35:04,040 Április! 454 00:35:49,800 --> 00:35:52,240 Jamie! mit csinálsz? 455 00:35:52,320 --> 00:35:54,800 Ó, hála Istennek. 456 00:35:54,880 --> 00:35:56,320 Hála istennek. 457 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 - Ó, hála Istennek. -Mi folyik itt? 458 00:35:58,480 --> 00:36:00,280 -Azt hittem meghaltál. -Mi?! 459 00:36:02,200 --> 00:36:04,440 -Azt hittem meghaltál. - Hogy érted? 460 00:36:04,520 --> 00:36:07,200 -Azt hittem, talán mind meghaltatok. -Mi? 461 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 - Hol van Adam? Ő veszélyes. - Hogy érted? Ő... 462 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 - Hol van? - Londonban. 463 00:36:12,080 --> 00:36:14,640 - Nem, nem. Itt van. -Nem, beszéltem vele telefonon. 464 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 Nem, felhívtam a telefonját, azt válaszolta. Itt van. 465 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 És megpróbál elpusztítani minket. Hol vannak a gyerekek? 466 00:36:19,200 --> 00:36:20,640 - A strand. - Meg kell szereznünk őket. 467 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Gyerünk, meg kell találnunk őket. 468 00:36:22,480 --> 00:36:25,000 Hogy érted, megpróbál elpusztítani minket? 469 00:36:25,080 --> 00:36:28,280 Nem akarom azt a seggfejet bárhol a családom közelében. Melyik strand? 470 00:36:28,360 --> 00:36:30,200 Csak a városban. 471 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Ennek semmi értelme, Nat, 472 00:36:58,040 --> 00:37:01,880 hát elkezdtem ásni, és rájöttem, hogy ismerem az apját. 473 00:37:01,960 --> 00:37:04,200 Szerintem erről van szó. 474 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Minden elromlott mióta megjelent. 475 00:37:06,640 --> 00:37:08,360 - Azt hiszed, minden azon múlik... - A francba. 476 00:37:08,440 --> 00:37:09,800 Óvatosan, óvatosan! 477 00:37:12,360 --> 00:37:15,920 Szeretlek, Nat. sajnálom. 478 00:37:40,640 --> 00:37:41,920 Látod őket? 479 00:37:42,000 --> 00:37:44,520 - Ott hagytam őket. A tengerparton. - Itt? 480 00:37:44,600 --> 00:37:46,760 Most nem látom őket. hol vannak? 481 00:37:46,840 --> 00:37:48,400 Szar. nem látom őket. 482 00:37:50,160 --> 00:37:51,560 Menjünk ki és nézzük meg. 483 00:37:51,640 --> 00:37:53,920 Bárhol lehetnek. Nem tudom. 484 00:37:55,640 --> 00:37:57,320 Te arrafelé mész. Így fogom ellenőrizni. 485 00:37:57,400 --> 00:37:58,960 -Igen. - Hívjon, ha megtalálja őket. 486 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 Elvette a telefonomat! 487 00:38:01,000 --> 00:38:05,600 Nos, kérj kölcsön egyet, vagy csak találkozzunk itt 10 perc alatt. Tíz perc! Rendben van. 488 00:38:16,440 --> 00:38:18,160 Dex? Április?! 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Nat! 490 00:39:05,080 --> 00:39:06,120 Április? 491 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Dexter? 492 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Jamie! 493 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 Április! 494 00:39:41,040 --> 00:39:42,520 Dexter! 495 00:40:09,440 --> 00:40:11,240 Hol vannak a gyerekeim?! 496 00:40:11,320 --> 00:40:14,040 Szia Jamie. Tudtam, hogy végül felbukkansz. 497 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 - Hol vannak? - Nincsenek itt. 498 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 Nagyon dühösnek tűnsz. 499 00:40:26,320 --> 00:40:29,600 Ha megbántottad őket, Istenem segíts. 500 00:40:29,680 --> 00:40:32,560 Nem őket bántom, hanem téged. 501 00:40:32,640 --> 00:40:34,320 Tudom, ki vagy. 502 00:40:34,400 --> 00:40:36,040 Apolló vagyok. 503 00:40:38,640 --> 00:40:40,840 Te vagy Colin Tilderman fia. 504 00:40:40,920 --> 00:40:44,280 Igen. Annak az embernek a fia vagyok, akit megölt. 505 00:40:44,360 --> 00:40:45,520 Nem én öltem meg. 506 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Igen, igen, Jamie. 507 00:40:47,600 --> 00:40:50,120 Megölted őt, és észre sem vetted. 508 00:40:50,200 --> 00:40:51,640 Baromság, támogattam őt. 509 00:40:51,720 --> 00:40:54,400 Elvállaltál egy 150 éves családi vállalkozást, 510 00:40:54,480 --> 00:40:56,640 és te rohadtul megölted. 511 00:40:56,720 --> 00:40:58,120 Elvetted az egész világát... 512 00:40:58,200 --> 00:41:00,440 Ez az oka bejöttél az életünkbe, 513 00:41:00,520 --> 00:41:04,120 hogy megtanítson valami antikapitalista leckét kilencéveseknek? 514 00:41:04,200 --> 00:41:06,320 Megpróbálom támogatni a nyerteseket, Adam! 515 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 Nem mindenki nyerő. Ez nem személyes. 516 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 Tönkretesz egy férfi üzletet. 517 00:41:11,720 --> 00:41:15,800 - A családja... - Adtam neki egy lehetőséget... 518 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 -Vannak következményei. -és túl buta volt ahhoz, hogy elvállalja. 519 00:41:18,800 --> 00:41:21,240 Vannak következményei! 520 00:41:22,240 --> 00:41:24,040 Hol a faszban vannak a gyerekeim, Adam? 521 00:41:26,600 --> 00:41:28,480 Most már tudod, milyen érzés. 522 00:41:30,040 --> 00:41:33,160 Mondd meg, vagy tényleg megteszem baszd meg most. 523 00:41:35,040 --> 00:41:36,800 Nem érdekel, ha igen. 524 00:41:40,440 --> 00:41:42,440 Dexter! 525 00:41:45,120 --> 00:41:46,600 Április! 526 00:41:47,880 --> 00:41:49,560 Dexter! 527 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 - Ó, istenem. -Mama? 528 00:42:03,800 --> 00:42:05,280 Ó, istenem. 529 00:42:12,760 --> 00:42:13,840 mi a baj? 530 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Nat? 531 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Mindkettőt? 532 00:42:22,080 --> 00:42:24,680 Ó, hála Istennek. Rendben van. 533 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Mindjárt ott leszek. mindjárt jövök. 534 00:42:28,960 --> 00:42:32,400 szeretlek. szeretlek. Igen. 535 00:42:42,400 --> 00:42:45,240 Adam, sajnálom apád üzlete kudarcot vallott, 536 00:42:45,320 --> 00:42:49,360 és sajnálom, hogy édesanyád és apa meghalt abban a balesetben. 537 00:42:49,440 --> 00:42:51,520 - Nem baleset volt. -Tűz volt. 538 00:42:52,880 --> 00:42:57,160 Apám mindent elveszített miattad. 539 00:42:58,720 --> 00:43:01,200 Megölte az anyámat, Jamie-t, 540 00:43:01,280 --> 00:43:04,760 majd bevett 100 tablettát és felgyújtotta a házunkat. 541 00:43:04,840 --> 00:43:08,080 Nos, nem hibáztathatsz azért, amit apád tett. 542 00:43:08,160 --> 00:43:10,080 Egészen jól volt, amíg nem találkozott veled. 543 00:43:10,160 --> 00:43:13,400 Nem. Nem hiszem. 544 00:43:14,280 --> 00:43:17,560 Gyenge volt, és hatalmas kárt okozott neked, 545 00:43:17,640 --> 00:43:20,320 és most óriási kárt okoztál nekem. 546 00:43:20,400 --> 00:43:23,120 És ha ez volt a célod, akkor elérted, 547 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 de semmi értelme hogy növelje a fájdalmat. 548 00:43:26,520 --> 00:43:28,800 Szóval ennek vége. 549 00:43:28,880 --> 00:43:31,600 Most elmegyek, és soha többé nem beszélünk. 550 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 Soha többé nem fogsz látni, oké? 551 00:43:38,760 --> 00:43:40,320 Mihez fogsz visszamenni? 552 00:43:41,840 --> 00:43:43,080 Semmi. 553 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 Visszamegyek a családomhoz. 554 00:43:48,640 --> 00:43:50,000 Te egy pszichotikus seggfej vagy, 555 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 de ráébreszted mi a fontos az életben. 556 00:44:09,120 --> 00:44:10,840 Még nem mehetsz el. 557 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Van még valaki elnézést kell kérned. 558 00:44:14,040 --> 00:44:16,160 Hagyd abba, Adam. vége. 559 00:44:16,760 --> 00:44:18,000 Itt jönnek. 560 00:44:22,760 --> 00:44:24,000 Ki ez? 561 00:44:24,080 --> 00:44:28,000 Sok embert megbántottál az évek során, bizonyára nehéz megtudnod. 562 00:44:32,200 --> 00:44:34,800 Ne menj, mindjárt itt van. 563 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 Három tippet adok neked, hogy ki az. 564 00:44:54,960 --> 00:44:57,400 Mi a fasz folyik itt? 565 00:44:57,480 --> 00:44:58,720 Miért hívtál ide? 566 00:44:58,800 --> 00:45:00,440 én nem. 567 00:45:00,520 --> 00:45:02,480 Megtette. 568 00:45:08,080 --> 00:45:10,600 Miért a fenéért csináltad ezt? 569 00:45:14,040 --> 00:45:16,280 Miért? 570 00:45:16,360 --> 00:45:18,280 Mert megölt téged. 571 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 Apa hamarosan itt lesz? 572 00:45:31,200 --> 00:45:32,640 Igen, hamarosan itt lesz. 573 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Igen. 574 00:45:59,440 --> 00:46:00,800 A fagylalt jó. 575 00:46:46,560 --> 00:46:48,160 Készen állsz?