1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 Ki tudna szállni a kocsiból, uram? 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 Megkérdezhetem mi a probléma? Rá kell vinnem ezeket a fiúkat egy focira... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Ki tudna szállni a kocsiból, uram? 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 te beszéltél egy kézi telefonon vezetés közben. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 - Igen, nagyon sajnálom. -Gyermekvezetés közben. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Telefonáltam az egyik anyukájukkal. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Tudom, hogy ez nem kifogás. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Így van, ez súlyos vétség. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Igen. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 - Három gyereked van ott. -Igen. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 És hány közülük be van kapcsolva a biztonsági öv? 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 - Mind 14 év alattiak, igaz? -Igen. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Szóval a te felelősséged. -Igen. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 Érted, milyen veszélyes gyereket vezetni biztonsági öv nélkül? 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Igen. - Nem hiszem, uram. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Ha élesen fékez, előre fognak dobni, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -és az arcukat összetörhetik. -Igen. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 Láttam megtörténni. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Fiúk, bekötve, és hagyd abba a dörömbölést odabent. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Bármilyen ok, amiért ne adjak neked fix büntetés? 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Nem, nem tudok rájönni. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 - Megérdemelnék egyet. - Megérdemelsz négyet. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Három gyerek biztonsági öv nélkül, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 100 font bírság és három pont minden egyes bűncselekményért, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 plusz vezetés közben telefonál. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 200 font és hat pont, ez 15 pont. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 Az egyetlen ok, hogy ne adjak nekem egyet, és remélem, hiszel nekem, amikor ezt mondom, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 de nincs mód hogy valaha is ezt csinálnám még egyszer. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Például megtanultam a leckét. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 És ez nagy kár lenne ha azok a fiúk kihagyják a focimeccsüket. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 Őket is meg kell büntetnünk? 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Bírságot szabok ki a telefonért. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Kérhetem a jogosítványát, kérem, uram? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 - Minden kész. -Köszönöm szépen. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Ó fiúk, hagyjátok abba kérem. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Köszönöm! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Te korrupt, speciális intézkedések, rasszista köcsögök. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Nem mi dörömböltünk. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Rendben. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Van valami a csomagtartóban. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Igen, mondtam, elromlott a kipufogó. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Kaptál bírságot? 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Igen, és ez a te hibád. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Szia! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Köszönöm. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Rendben, benne van a víz. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Egy óra múlva visszajövök érted. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 Ne felejtsd el, miről beszéltem hogyan mozdul el Bellingham a labdáról. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Igen. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Szagold meg később! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Jobbra. Damien. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 mit ehetek? 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Kérsz ​​a tripla bypass tésztámból? 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Dupla tejszín, kolbász és sajt. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Nem, köszönöm. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Meg tudod mondani a zenetanárnak hogy Kit most az anyjánál lakik? 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Igen, persze. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Ó, ez Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 Nem, nem láttam, miért? 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 Lehet, hogy meghalt a telefonja? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 - Több sajtot? -Igen. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Miről akart beszélni? 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Kibaszottul viccelsz velem. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 - Ez jó? -Miért mondta volna el neki Ádám? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 A francba. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Nézd, ne aggódj túl sokat, oké? 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Jó lesz. Valószínűleg ő csak egy pontot akar mondani, tudod? 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Azt akarja, hogy hiányozzon. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Tudod, milyen. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 tudom. Ne aggódj, minden rendben lesz. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Nem, nem, még ne hívd a rendőrséget. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Csak adj neki egy kis időt, hogy megjelenjen, oké? 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Oké, ha hallok valamit, Értesítem, igen, oké. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Viszlát. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 Mi történt? 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Damien nem vette fel a lányokat. -Damien. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 Aggódik. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Egy beszélgetés miatt voltál vele. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 Nem jött haza, nem veszi fel a telefon, én... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Használniuk kell a Telefonkeresést. Ez megmondja, hol van. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Igen, ez jó ötlet. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -Szerinted itt van? -Nos, biztosan a házban... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Itt? 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Igen, talán. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 Itt! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 Hol van, anya? 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 hogy érted? 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Szerintem hívja a rendőrséget. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Azt írja, hogy nem kell várni 24 órával a kapcsolatfelvétel előtt. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Kérlek, elmondhatod neki hogy szörnyen érzem magam? 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Oké, hívd fel őket. Hadd tudjam, mit mondanak, igaz? 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 És ne aggódj, ez... már csak néhány óra. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Meg fog jelenni, ígérem. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Adam azt mondja, úgy érzi, hogy mindez az ő hibája. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Egyetért veled. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Rendben, hívj, ha szükséged van rám, igaz? 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Szeretlek, viszlát. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Nyilvánvalóan nagyon megbánok mindent ami köztem és közte történt. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 Miért tetted? 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Ostoba hiba volt. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 Nem tudom, helyesnek éreztem és akkoriban rossz is volt... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 nem beszélek arról, hogy miért feküdtél le vele. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 Arról beszélek, miért mondanád el Damiennek? 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Ezt egyszerűen nem értem. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 De nem tettem. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Tudta, Nat. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 Ígérem, nincs rá mód megmondtam volna neki 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 ha nem tudta volna még egyértelműen. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 És ezt most nyilván megbánom. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Istenem, talán soha nem bocsátom meg magamnak. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Tudtad, hogy antidepresszánsokat szed? 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 Nem. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Ezért aggódik annyira. Úgy értem, ő... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 Ő... próbált már ártani magának. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Úgy értem, ez évekkel ezelőtt volt, miután kirúgták 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 és nagyon-nagyon rossz helyen volt, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 és úgy döntött, kirándul a Snowdon-hegyen. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 De 24 órára eltűnt. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 - Bassza meg. -Igen. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Úgy értem, hála Istennek, hogy megtalálták, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 de hideg volt, egyedül egy kibaszott hegy tetején. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 Nem vagyok benne biztos, hogy ez volt-e megfelelő öngyilkossági kísérlet 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 vagy talán az volt némi érzelmi összeomlás, de... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 - A kibaszott pokol. -Igen, látod miért aggódik. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Igen. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Jó estét hölgyeim... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 és úriember. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Elnézést, látom, hogy hívtál. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Igen, Damien eltűnt. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Ó, jó. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Jó? 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Bassza meg, ez komoly. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 Hogy érted, hogy hiányzik? 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Ma délután felhívta Julest teljesen aggodalmasan hangzik. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 A telefonja otthon van. Senki sem érheti el. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Valószínűleg csak elfelejtette valahol. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Nem, ő... nem hallottál felőle? 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 Nem, még éjfél sincs. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Mintha Damien valaha is éjfél után járna. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Nem mondott-e semmit neked mostanában, mint... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 miről? 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Igen, arról... hogy van. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Nem... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Úgy értem, előkerül. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Damien nem olyan idióta. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Nem akarta bántani Julest és a gyerekek szeretik. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 hol voltál? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 Otthon Klubban a kiadókkal. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 hol voltál? Néhány franciával? 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Ki kell dobnom néhány határozott e-mailt a haszontalan amerikai csapatnak, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 szóval fent leszek. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 megyek aludni. 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Miért én vagyok az egyetlen, aki tudja hogyan kell helyesen vezetni egy vállalkozást? 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Miért? 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Ki az? 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 Én vagyok az! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Gyere be, April! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Szia. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -Mennyi az idő? -Elnézést, a film elfogyott. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 Éjfél van egy iskolai éjszakán. hol voltál? 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Egy filmnél. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 kivel? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 mi a bajod? 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Ne beszélj így velem. kivel? 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 A francba, Joellel, Summer, Pete és Abby, oké? 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 11:00-kor otthon kellett volna lenned, szóval földelt vagy! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Jó éjt! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Hé, Jo, mi újság? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Jó reggelt, Jamie. Benne vagy ma reggel? 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Igen, 7:30. Csak Emilyt várom itt. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Igen, ma nem jön be. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Nem? Mi van, beteg? 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Lehet, hogy elmesélte. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Megbeszélhetnénk először te és én? 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Igen, persze. Mi a helyzet? 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Elmagyarázom, ha itt leszel. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Köszönöm. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -Mi folyik itt? - Menjünk be ide. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Szóval ő Sharon, akit szerintem ismersz... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Igen. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 aki jegyzetelni fog. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 Miről van szó, Jo? 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Tájékoztatnom kell, hogy volt Ön ellen benyújtott hivatalos panasz 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 az egyik itt dolgozó alkalmazott. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 A... mi? 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Igen, félek kimondani. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Mint tudod, van egyértelmű jogi eljárás 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 helyén van a cég ilyen időkben. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Mi a panasz? 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Emily Gaudron hivatalos panaszt tett nekünk... nekem... ma reggel, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 e-mailek halmazáról tegnap este küldted neki. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Nem küldtem neki emailt. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 Mit mondanak, ezeket az e-maileket nem én küldtem? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Három e-mail, látszólag elküldve munkahelyi e-mail fiókjából. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Err, az egyik 1:25-kor küldött üzenet szerint: 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 "Nehéz koncentrálni amikor felveszed azt a ruhát." 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 A második e-mail, amelyet 1:32-kor küldtek, azt mondja: "Itt fekszem..." zárójelben, 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 "meztelenül, kíváncsi vagyok, mit csinálsz." 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 A harmadik e-mail, amelyet 1:55-kor küldtek, azt mondja: 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 "Gúnyolódni akarok rajta az ananászos cicádat." 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Jo, gyerünk. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 Mi ez, vicc? 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Azt mondod, nem küldtél azokat az üzeneteket? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 Ismertem ezt a lányt gyerekkora óta. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 Az apja nagy barátom, és jelentős befektető számunkra. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Az Ön e-mail fiókjából érkeztek. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Nem tették. Soha nem tennék ilyet. Szerinted idióta vagyok? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 Nem, természetesen nem. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Nem élvezem ezt a helyzetet. Úgy értem, ki tenné? 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 De hivatalosan is panaszt tett, Jamie. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Nos, engem feltörtek. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 - Ezt vizsgáljuk. -Nyilván feltörtek. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Ezek nem tőlem jöttek, a számítógépemről. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 - Vizsgáljuk a lehetőséget... - Ez nem lehetőség, ez bizonyosság. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Ha az IT-vel beszélünk, akkor nincsenek kiberfenyegetések amiről a cég tud... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Van egy, van egy. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Rendben, háromszor, négyszer ellenőrzöm, persze, de a jelenlegi állás szerint 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 technikailag szólva, te küldted őket. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 Mi ez, Alice Csodaországban? 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Én vezetem ezt a céget, Jo. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 én alapítottam. Neked adtam a munkádat! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Nagyon is tisztában vagyok ezzel, Jamie. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 De az én felelősségem része, ügyvezető igazgatóként és HR vezetőként, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 az, hogy szigorúan kövesse a jogi útmutatást ilyen helyzetekben, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 még ha a panasz egy nagyon idősebb ember ellen szól. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Mi a fenéért küldenék ezek a sértő, önpusztító e-mailek 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 ennek a személynek? 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Nem tudom miért. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Nem, nincs miért. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 A miért fontos, mert van kurvára nem miért, mert nem én csináltam! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 Küldtél e-maileket tegnap éjjel 1:00-kor? 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 A fiókjában végzett tevékenység arra utal 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 amit küldtél sok e-mail tegnap este, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 err, az Egyesült Államok irodájába. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Jared csapatának. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Elveszítünk egy jelentős beruházást odakint a tulajdonos csalása miatt, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 és késő esti e-maileket küldtem az amerikai csapatnak, igen. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Szóval akkor a gépeden voltál, ilyenkor? 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 A gépemen voltam, igen. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Elmentél a Home Clubba... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Pierre, Linda és Charlie a Timpsonból. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Igen, megtettem. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 Sok ital volt oda vitték, azt hiszem. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 A számla sok pezsgőt mutat és koktélokat vettek... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Igen, italt vettek, ha ezt a kifejezést akarod használni, Jo. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Ez nem azt jelenti, hogy ittam majd hazament és megőrült 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 és elkezdett harmadosztályú pornót küldeni egy lánynak az irodában! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 Nem ittam néhány italt és úgy dönt, hogy rohadtul tönkretesz egy céget 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 hogy az elmúlt 20 évet töltöttem építkezni és futni! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Kérdezd meg magadtól, küldeném-e ilyen üzenet? 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Kérdezz meg bárkit! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Nos, a válaszod nagyon egyértelmű. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Azt mondod, hogy teljesen ártatlan vagy a vádakról. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Igen, határozottan ezt mondom, 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 És ha az üzeneteket elküldték fiókjából, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 azt mondod, hogy biztosan feltörtek. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Nos, én a te oldaladra állok... egyértelmű, határozott cáfolata... Emilynek. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Egyszer visszavonhatja a panaszt Mondom neki, hogy biztos vagy benne, hogy nem te voltál az... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 - Igen, fel fogom hívni. - Attól tartok, ez nem történhet meg. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Kérjük, ne tegyen kísérletet felvenni vele a kapcsolatot. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 Ez a cégszabályok megsértését jelentené ilyen körülmények között. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Most attól tartok, el kell vennem a belépőjét és a laptopod, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 és haza kell menned amíg ez a helyzet meg nem oldódik, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 ami remélem nagyon gyors lesz. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 És Jamie... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 neki is van joga hogy vigye ezt a rendőrségre, ha akarja. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Ha nem tőled származnának, ez nagyon gyorsan elmúlik. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Úgy értem, ez be fog bizonyulni. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -Mi van az apjával, tudja? -Nem tudom. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Nem szeretem ezt a rendetlenséget, Jared. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Meg kell oldanunk rohadt gyorsan. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Egyeztetett. Menj haza. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Hagyjuk, hogy a jogi eljárás megtegye a dolgát. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 -Elkísértek a saját épületemből. - Ez nehéz lehetett. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Igen, nehéz volt. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Várj egy másodpercet, Újabb hívást kapok. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Jared, visszahívhatlak? Ő az ügyvédem... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Igen, vedd azt. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 - Köszönöm a segítséget. -Persze. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Rendben van. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Beszélj hozzám, Mike. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Akkor gyerünk. Miért hazudsz arról, aki vagy? 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 én nem. 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Damien azt mondta, hogy színlelsz hogy testvére legyen. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Ó, igen, bocsánat. Ez csak... egy kis móka volt. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Szórakoztató, oké, igaz. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Hamisan vádolt engem valamiről, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 szóval kitaláltam egy kis szart. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Adam, mi folyik itt? 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 A hűtőd szaga van. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 Nem, nem bánom, ha segítek neked önéletrajzoddal vagy bármi mással, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 segít talpra állni és szerezz munkát, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 de valami történik, és nem mondod el nekem. 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Nem történik semmi, oké? Nyugi. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 Ez csak egy buta kis munka pénzt keresni... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Rendben, akkor miért vagy olyan lelkes? dolgozni a Tímároknak? 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 Kurvára nem voltam lelkes. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Felajánlottak munkát, oké? 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Nos, Damien azt mondta, hogy kampányoltál hogy a Tímároknak dolgozzon. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Oké, igen, ez igaz. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Jobb állást akartam szerezni 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 mint a cuki feleségének dolgozni és hülye gyerekek. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Basszus, úgy beszélsz, mint apa. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 Egyébként mit érdekel? 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Ha hazudok egy kibaszott milliomosnak. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Valójában nagyon érdekel. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Mindig is rosszul éreztem magam, amiért nem többet segítünk, amikor kicsik voltunk. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Ez mit jelentsen? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Apával. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 Hová megy ez? 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Nos, hogyan bánt veled. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Engem "kezeltek"? Apánk nagyszerű volt. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Mindkettőnket szeretett. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Nos, figyelmen kívül hagyott engem. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 És ez jó volt. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Hála Istennek megtette. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 De te... akkora nyomást gyakorolt ​​rád. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Semmi, semmi, amit tettél valaha is elég jó volt neki. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Átjöttem egy szendvicsért, nem terápiás ülés. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Igen, nagy elvárásokat támasztott velünk szemben. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 De neki csak ezek voltak mert szeretett minket... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Nem, nem, Ádám... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 - Ez így működik. - Nem, ez nem szerelem. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 - Igen, az... - Ahogy ő... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Csak mert nem baszott ölelgess minden este... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 Nem volt szeretet a testében. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 Nem tudod miről beszélsz. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 14 évesen megbaszta a legjobb barátomat. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Ez a szerelem? 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Most csak szart csinálsz. - Én nem... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Csak fogd be! Fogd be, fogd be. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Hagyd abba a kurva beszédet. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 nagyon sajnálom hogy olyan fájdalmas volt neked. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 És nekem. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 De apát el kell felejtened. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Hagyd a múltban azt a kurvaságot. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 Rendben? 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Koncentrálj a jövődre. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 én vagyok. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Itthon van, Tanner úr. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 én vagyok. 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Csak beszélned kellene vele. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 nekem nem szabad. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Nos, Olivier tudja? 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 nem tudom. De van értelme hogy ő... elmenne hozzá 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 hivatalos panasz benyújtása előtt az apja barátja ellen, igaz? 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Talán. - Ebben az esetben... 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Nagyon a saját nője. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 -Csak hívd Oliviert, derítsd ki... -Nem hívhatok senkit. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Mi van ezzel nem kapsz? 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 nekem nem szabad. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Beszélj hozzám, Jo. Mondj valami jót. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Szia Jamie. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Nos, elmagyaráztam a te oldaladat Emilynek, 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 de attól tartok, azt kívánja hogy helyt adjon a hivatalos panasznak. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Bassza meg. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Jézus. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Engem feltörtek. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -De ki tenne valamit... - Nem tudom, ugye? 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Te? Jared? Ki profitál ebből? 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Nem tudom! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Glenn és Dan informatikában megerősítette 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 azt a három e-mailt elküldték az e-mail fiókodból... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Aztán Glenn és Dan az IT-től ki kellene rúgni, 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 mert szívják a munkájukat. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Engem feltörtek. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 Most mi van? 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Követjük a jogi folyamatot. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 A panaszát kivizsgálják magam és egy partnerem által, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 és visszatérünk hozzád nagyon gyorsan a következő szakaszokkal. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 Közben kérem, maradjon ott, ahol van és ne gyere be az irodába. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Köszönöm. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Bassza meg. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Ez nem csak a munkájáról szól. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Olivier személyes barátja. 25 éve ismered. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Hadd beszéljek vele. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Nat. -Igen. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Ha nem tudja, megmagyarázhatja, tudod, és tud beszélni Emilyvel. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Fejezd be ezt a kibaszott hülyeséget. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Salut Olivier, mi van? 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Élelmesek. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Látod? Nem tudott róla semmit. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 Majd megtudja, és visszahív. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Mi volt pontosan ezekben az e-mailekben? 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Csak... csak mocsok, tényleg. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Örülünk, hogy elmegyünk a hétvégén. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 No, akkor folytasd, Bedford, edd meg az ételed. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Mi? Nem akarod? 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Finom. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 Helló? 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Szia, Austin Samuels dolgozik még a nyomozópultján? 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 Igen. Megkérdezhetem, ki hív? 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Szeretnék névtelen maradni, ha ez rendben van. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Egy ismertnek dolgozom kockázati tőkealap, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 és azt hiszem van egy hírtippem. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Rendben. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 Van néhány információm egy magas rangú szexuális zaklatással kapcsolatos nyomozásról 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 ami a cégemnél kezdődött. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Örülsz, hogy most beszélsz róla? 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Persze. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Nem vagy kompromittáló helyen? 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Nem vagy munkában? 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 Nem. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Egy másodperc 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Ha nem eszel, Ki kell szabadítanom. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Minden rendben. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Helló? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 Szia. Ez Austin? 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Igen. gyűlök van valamid nekem? 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 hallottál már róla a Daventry nevű kockázatitőke-cég? 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Igen. Nekik dolgozol? 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Igen, igen. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 Ki ez? 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Hello, Jamie Tanner az a Daventry Venturestől? 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 Igen. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Szia, ez... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels itt, telefonált a Financial Timestól. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Nézd... -Honnan szerezted a számom, Austin? 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Az adatbázisunkban van. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Sajnálom, hogy megszakítom a napodat, de tudomást szereztünk egy történetről 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 Önt és cégét bevonva. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 Ó, igen? Milyen történet ez? 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Úgy látom, megvádoltak szexuális visszaélés miatt 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 egy fiatal nő a cégedben. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Nincs megjegyzés. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Mi van, nem fogod letagadni? 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 Nem fogom méltóztatni. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Emlékszel erre, vagy nem, de egyszer találkoztunk. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 A fedezeti alapnál volt jótékonysági adománygyűjtés a Billingsgate-ben. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 Nagyon élveztem a találkozást aznap este, 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 és ezért akartam hogy hívlak, Jamie. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Jó, nézd, csak adni akarok neked a fejjel fel 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 hogy mi fogjuk levezetni ezt a történetet a vádakról, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 és én, tudod, csak azt hittem, hogy te ezt tudnia kell, mielőtt megjelenik. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 Pontosan milyen sztorit írsz? 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Szexuális zaklatással vádolják alkalmazottja ellened. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Nem alkalmazott. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Nos, tegyük rendbe. Ki ő? 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 Nincsenek díjak. Nem tudod, miről beszélsz. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Biztos akartam lenni benne, hogy mindezt megkapjuk cucc közvetlenül a darab futtatása előtt. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Nincs darab ha nincsenek meg a tények. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Nos, tudjuk, hogy felfüggesztették 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 miközben nyomozás zajlik. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 - Ki mondta ezt neked? - Ezt nem árulhatom el. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 meg tudom érteni nem akarsz erről beszélni, de... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Nem tud, nem akar, nem akar. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Nyugodj meg, Austin Samuels! 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ha egy valótlan dolgot nyomtat rólam az újságodban, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Beperelem a seggfejedig ezüst dollárt vérzik, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 ha rágalmaz vagy megsérti a hírnevemet, hallasz engem? 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 Rendben. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Oké, de fel a fejjel, futni fogunk ennek a történetnek egy változata, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 megjegyzéseddel vagy anélkül, ezen az estén, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 körülbelül három-négy óra. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Leírom, hogy visszautasítottad kommentálni. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 És ha úgy döntesz, hogy akarod hogy beszélj velem, kérlek. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Austin, ha futtatod ezt a történetet, rohadtul tönkre fog tenni. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Elpusztít engem, elpusztítja az alapomat minden jó ok nélkül, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 mert baromság az egész. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Szóval azt kérdezem tőled, legyél tisztességes ember. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Kérlek titeket embertől hogy csak üljön néhány napig a történeten 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 amíg el nem múlik, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 mert megígérem, elmúlik. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Tényleg nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 Ezért adok neked a lehetőség, tudod, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 állj a dolgokhoz, ember a férfihoz, tudod, válaszolhatsz a vádakra, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 tudod, ha nem vagy bűnös. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 De engem törvényileg nem engednek meg bármit is mondani. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 Ezért kérdezem a segítségedért, igaz? 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Mert ha futtatod ezt a történetet, nem csak nekem fog fájni, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 fájni fog azoknak, akikkel együtt dolgozom, fájni fog a családomnak. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Mind ártatlanok, igaz? 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Szóval, meg tudod csinálni helyettem? Örülsz ennek, Austin? 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Igen, nézd, átgondolom, 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 és tényleg megértem azt a pozíciót, amelyben vagy, és sajnálom. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Anyafasza. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 Vigyázz, mit csinálsz! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Figyeld, mit csinálsz, te kibaszott hülye. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Hé, nyugodj meg! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 - Takarodj az arcomból. -Nyugi. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 - Engedd el! - Rendben van. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 - Bántani fogsz valakit. -Zárjátok be, baromi őrült! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Gyerünk, Dexter. Fogd a táskádat, induljunk. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Április készen áll? 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 Te is jössz, mi? 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Nat azt mondta, hogy kellene. De azt csinálhatok, amit akarsz. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 Nem, jól van. Csak vedd fel a cuccaidat és nyüzsögj. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 el akarok menni a városból. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Hé, Chris... Van egy helyzetem. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 Miért van a vidéki házad hívják a Többeket? 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Ó, hát ez a név. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 És sok minden van benne. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 Nem tudom, biztosan meg fogják-e futtatni, de szerintem valószínűleg megteszi. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Csak küldj nekem valamit amint megvan. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Köszönöm. - Ki volt az? 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Senkit sem ismersz. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Chris itt: EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 Furcsa érzés menni a kutya nélkül... és Kit. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 - Hallottál Damienről? -Nem. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 - Jules? -Nem. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Szar. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Most el kell mennem, Bedford. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 hiányozni fogsz. 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Legyen szabad. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Menj, okozz némi káoszt. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Hajrá április, fogd a cuccaidat, gyerünk! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 Nem, azt mondtad, hogy maradjak itt. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Leah hamarosan átjön. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Telefonálj neki, de el kell jönnöd. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 Nem, te földeltél. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 Amúgy rengeteg dolgom van. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Jól vagy ezzel? 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Van egy barátja. Maradhat. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Nem jössz, April? 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 Csak azt mondtam, hogy jövök mert te is jöttél. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 földelt vagyok. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 Ki fog játszani Dexterrel? 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 Nem tudom, kit érdekel? Te? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 De mi van velem? Gyerünk, szerintem gyere. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Istenem. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Ha kell valami, vasárnap este visszajövünk! Hívj! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Gyerünk, gyerünk! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Olivier azt mondja, bízd az ügyvédekre. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Nem kellett volna beszélned vele. Rosszabbítottad a helyzetet. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Szia Chris. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Szia. Szóval, megkapod az e-mailemet? 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 Austin darabja megjelent, az FT oldalán van. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 Nem, én vezetek. A hangszóróban vagy. Tudtam, hogy rohadtul le fogja vezetni. Seggfej. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Igen. Ő egy újságíró. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Nem újságíró, ő egy... ő egy riporter. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Mennyire rossz? 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Ez rossz? 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Nos, ez egy kicsi darab. Akarod, hogy felolvassam neked? 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 Nem, én... egy óra múlva ott vagyok. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 Nem hiszem el ezt a helyzetet. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 tudom. Túléled. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Köszönöm. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 Ki csinálja ezt velem? 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Persze most nem válaszol. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Tudod, azt hittem, küzd a hely megtalálásáért, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 de szerencsére hatalmas. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Szia Jared. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Szia Jamie. Láttad ezt az FT darabot? 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 Nem, de hallottam róla. Chris a PR-től most mesélt erről. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Ez áll a darabban hogy beszéltél velük. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 Nem, nem beszéltem velük. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 A srác lépett be hozzám. Lesből támadt rám. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Idézetet próbált kiszedni belőlem. nem mondtam semmit. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Ha azt mondja, mondtam valamit, ő egy kibaszott hazug. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Igen. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Szóval nem idézik közvetlenül? 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Nos, azt hiszem, én... el kell olvasnom. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Igen, szerintem kellene, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 mert a partnerek és én beszélgettek, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 és úgy érezzük, ki kell zárnunk erős válasz erre. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Csak az üzlet védelme érdekében. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Rendben, de adj egy percet, hadd húzzam le. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 Tudom, hogy nem az én dolgom, de minden rendben van? 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Nincs miért aggódnod. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Biztos vagyok benne, hogy bármi legyen is, elmúlik. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Igen. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Csak azt akartam mondani, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Nagyon szeretek a közeledben lenni és a családod. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Köszönöm szépen amiért beengedtél az életedbe. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Különleges család vagytok. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 Nem, nem. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Azt mondta, nem lesz itt senki. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Kibaszott kígyó! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 Mi? Kígyó! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 De mi ez, mi a fasz? 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 mit csinálsz? 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 - Csak próbálom leplezni. - Csak rohadj meg! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 -Hívom anyát. -Mi? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Nem, ne csináld, akkor visszajönnek. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -Miért van kígyó? -Nem tudom. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 - Honnan jött? -Nem tudom! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Felúsznak a vécékre, nem? Kit hívjunk? 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 - Nézd, nem tudom, de jól vagy? -Jól vagyok, jól vagyok.