1 00:02:15,853 --> 00:02:18,857 To wygląda cisza. spokojna mała wyspa... 2 00:02:19,023 --> 00:02:21,333 ...na południowym Pacyfiku, prawda? 3 00:02:21,492 --> 00:02:23,665 No cóż, jest... 4 00:02:23,828 --> 00:02:27,401 ---od Armii Stanów Zjednoczonych przejął to. 5 00:02:35,272 --> 00:02:38,685 - Czy to jest wystarczająco wysokie? MĘŻCZYZNA: Na górze. 6 00:02:44,915 --> 00:02:47,486 Wyobrażać sobie. opuszczając Brooklyn. stolica świata. 7 00:02:47,651 --> 00:02:49,824 Tak. wyobrażać sobie. 8 00:02:49,987 --> 00:02:53,059 To jest lepsze. Pospiesz się. zobaczmy, czy poczta dotarła. 9 00:02:53,224 --> 00:02:56,205 OK, Z pewnością przydałby mi się list od mojej dziewczyny. 10 00:02:56,694 --> 00:03:00,232 -Chrisa Nyby'ego. Chrisa Nyby’ego. Nyby. MĘŻCZYZNA 1: Tutaj. 11 00:03:00,898 --> 00:03:03,139 - George'a Nogle'a? MĘŻCZYZNA 2: Tutaj. 12 00:03:03,300 --> 00:03:04,335 Chucka Hansona. 13 00:03:04,501 --> 00:03:06,708 Hej, chłopaki, zbierzcie się. Ciasteczka z domu. 14 00:03:06,871 --> 00:03:09,374 Robertsa? -Blooklyn. USA 15 00:03:09,540 --> 00:03:12,885 Brooklynie. Brooklynie. 16 00:03:13,043 --> 00:03:15,523 Czasem pomaga duża rodzina. 17 00:03:15,679 --> 00:03:18,182 Zwłaszcza, gdy uczą się pisać. 18 00:03:19,617 --> 00:03:21,688 Cokolwiek 10! Kapral Ed Green. kapelan? 19 00:03:21,852 --> 00:03:23,695 Nie, synu. Przepraszam. 20 00:03:23,854 --> 00:03:26,733 Chyba moja skrzela wyszła za mąż czy coś. 21 00:03:26,891 --> 00:03:28,632 Od jak dawna nie masz od niej wiadomości? 22 00:03:28,792 --> 00:03:32,501 Czternaście miesięcy. pan. i ona też miała dobry sen. 23 00:03:32,663 --> 00:03:35,473 Ale ostatnio. Rozumiem go! związał się z Joan Leslie. 24 00:03:35,633 --> 00:03:37,135 Zatem masz szczęście, Slim. 25 00:03:37,301 --> 00:03:40,214 Razem z pocztą przybyła ekipa filmowa i jakiś film. 26 00:03:40,905 --> 00:03:44,284 Chyba widziałem nazwisko Joan Leslie na puszce. 27 00:03:44,441 --> 00:03:46,512 - Będziemy tu kręcić filmy? - Aha. Dziś wieczorem. 28 00:03:46,677 --> 00:03:50,784 Może teraz uda Ci się dowiedzieć, czy tak jest Panna Leslie albo ten skrzelo w domu. 29 00:03:50,948 --> 00:03:54,452 Dobrze. obaj dostali grad. od tego zaczęło się zamieszanie. 30 00:03:57,221 --> 00:04:00,202 KOBIETA [ON FILM]: Wkrótce będziemy razem, później Jest mnóstwo czasu. 31 00:04:00,357 --> 00:04:02,303 MĘŻCZYZNA [NA FILMIE]: Ale w takim razie dlaczego zmieniłeś imię? 32 00:04:02,459 --> 00:04:05,065 KOBIETA'. Och, nic, Albercie. Helen pomyślała, że to dobry pomysł... 33 00:04:05,229 --> 00:04:08,267 MĘŻCZYZNA: To właśnie mam na myśli, ona chce nas rozdzielić. 34 00:04:08,432 --> 00:04:10,378 Nie chcę niczego słyszeć przeciwko Helen. 35 00:04:10,534 --> 00:04:13,913 Ale jeśli to prawda. Ona jest z dnia na dzień Zrobiłem z Ciebie osobę, jakiej nigdy nie znałem. 36 00:04:14,071 --> 00:04:16,711 - Ona nie jest dobra, kochanie- -Nie mów tak. 37 00:04:16,874 --> 00:04:20,253 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiła, zrobiła dla mnie. Zawsze byłeś przeciwko niej... 38 00:04:20,411 --> 00:04:22,015 Joan Leslie to skrzela w moim stylu. 39 00:04:22,179 --> 00:04:25,058 Wygląda, jakby facet mógł odejść oświeć go! i przywitaj się. 40 00:04:25,215 --> 00:04:28,492 Więc przywitałaby się. Więc. co ci to dało? 41 00:04:28,652 --> 00:04:30,962 Ja? Wezmę Ann Sheridan. 42 00:04:31,121 --> 00:04:33,761 Dobrze. dokąd zabrałaby cię Ann Sheridan? 43 00:04:34,692 --> 00:04:36,535 Dokładnie tam, gdzie myślisz. 44 00:04:40,097 --> 00:04:42,976 [ŚPIEW] Och, dziadek uwielbia swój fotel z regałami 45 00:04:43,133 --> 00:04:45,443 A babcia go kocha! koronka 46 00:04:45,602 --> 00:04:47,548 Ale„ To jest… Dla mnie… 47 00:04:47,705 --> 00:04:49,150 [STATYCZNE BRZĘCZENIE] 48 00:04:49,306 --> 00:04:51,377 - O co chodzi? - Chodź. gdzie to jest rozmowa? 49 00:04:51,542 --> 00:04:54,614 - Jaki jest dźwięk? MĘŻCZYZNA 1: Chodź. Nie jestem przywódcą warg. 50 00:04:54,778 --> 00:04:56,485 MĘŻCZYZNA 2: Daj nam nasz film. MĘŻCZYZNA 3: Chodź. 51 00:04:56,647 --> 00:04:58,649 CZŁOWIEK 4: Napraw ten gadżet. Co się z tobą dzieje? 52 00:04:58,816 --> 00:05:02,263 Sony. chłopcy. leżący zwarł aparat dźwiękowy. 53 00:05:02,419 --> 00:05:05,332 - Chcesz to odwołać czy wyciszyć? -NIE! 54 00:05:05,489 --> 00:05:08,595 - Nie dbamy o dźwięk! - Daj nam Joan Leslie! 55 00:05:08,759 --> 00:05:10,261 Jardy dam! 56 00:05:10,427 --> 00:05:13,340 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 57 00:05:15,966 --> 00:05:18,276 MĘŻCZYZNA 5: Skrzela. dzwonki. MĘŻCZYZNA 6: Tak. 58 00:05:19,603 --> 00:05:21,378 [Mężczyźni pohukują i gwiżdżą] 59 00:05:21,538 --> 00:05:23,279 Ona jest piękna. 60 00:05:23,440 --> 00:05:26,250 Można to poznać po nim! oczy, jest miła. 61 00:05:26,410 --> 00:05:28,856 Ma najładniejsze usta jakie kiedykolwiek widziałem. 62 00:05:29,013 --> 00:05:31,960 Dobrze. Szczupły. zdecydowałeś, który był który? 63 00:05:32,116 --> 00:05:34,187 Tak. pan. ona jest tą jedyną. 64 00:05:34,351 --> 00:05:37,855 Śniłem o niej. a nie skrzela w Altoona. 65 00:05:38,188 --> 00:05:40,862 Powiedziałbym, że dokonałeś szczęśliwego wyboru. 66 00:05:48,599 --> 00:05:52,638 [GRA NA AKORDEONIE „DOM NA WISIENKU”] 67 00:06:09,953 --> 00:06:10,988 MĘŻCZYZNA: Witam. Sierżancie. - Cześć. 68 00:06:11,155 --> 00:06:14,227 Jak myślisz, jak długo nas zatrzymają w szpitalu po wylądowaniu? 69 00:06:14,391 --> 00:06:17,702 Myślę, że Slim i wychodzę za kilka tygodni... 70 00:06:17,861 --> 00:06:19,534 ...wtedy dostajemy urlop... 71 00:06:19,696 --> 00:06:22,404 ...a potem pojedziemy do Frisco 10! nasze zamówienia. 72 00:06:22,566 --> 00:06:25,206 Trzymamy się razem. Ruszamy na szaleństwo. 73 00:06:25,369 --> 00:06:28,009 Oh. Zapomniałem ci powiedzieć. Brooklynie... 74 00:06:28,172 --> 00:06:32,416 ...podczas leczenia, Nauczyłem się nowego sposobu strzelania w kości. 75 00:06:32,576 --> 00:06:36,046 - Ile cię to kosztowało? - Oh. 'Zapomnij o tym. Nie potrzebuję żadnych pieniędzy. 76 00:06:36,447 --> 00:06:38,552 Kiedy dostaniemy urlop. Chcę siedzieć w parkach... 77 00:06:38,715 --> 00:06:40,592 ...i obserwuj ludzi którzy nie próbują się pozabijać. 78 00:06:40,751 --> 00:06:42,697 [BUCZENIE SILNIKA SAMOLOTU] 79 00:06:49,193 --> 00:06:51,002 Wstawaj. Joe. 80 00:06:51,462 --> 00:06:54,033 To jeden z naszych własnych samolotów. 81 00:06:54,932 --> 00:06:58,004 Te światła, które mrugają, oznaczają „Witaj w domu.” 82 00:07:16,820 --> 00:07:18,731 A więc to jest Hollywood. 83 00:07:18,889 --> 00:07:22,427 Miejsce narodzin największej pszczoły! biust nad którym kiedykolwiek zginałeś łokieć. 84 00:07:22,593 --> 00:07:23,663 Pospiesz się. znajdźmy to. 85 00:07:23,827 --> 00:07:26,273 Nie chcę siedzieć za piwem. Chcę zobaczyć rzeczy. 86 00:07:26,430 --> 00:07:29,604 Moje dwuletnie pragnienie nie zniosę żadnego zwiedzania. 87 00:07:29,766 --> 00:07:33,145 Weź moją sałatę, nie chcę się zwinąć. I częstuj się moim ciastem. 88 00:07:33,303 --> 00:07:35,249 Nie będę potrzebować II. ale zatrzymam 10! Ty. 89 00:07:35,405 --> 00:07:38,079 - Spotkamy się tu o północy? - Dobra. 90 00:08:14,811 --> 00:08:16,813 - Ale jesteś głodny? - Tak. pan. 91 00:08:16,980 --> 00:08:19,824 Dobrze. więc przyszedłeś w niewłaściwe miejsce. 92 00:08:25,255 --> 00:08:26,859 Poproszę stek. 93 00:08:27,024 --> 00:08:30,801 Przykro mi, kolego, został nam tylko jeden stek z żeberka i zachowam to dla siebie. 94 00:08:30,961 --> 00:08:34,340 Co powiesz na trochę barakudy? Mamy za dużo barakudy. 95 00:08:35,165 --> 00:08:38,544 Nie. Jestem dość głodny. Byłem dzisiaj w każdym miejscu zwiedzając. 96 00:08:38,702 --> 00:08:41,410 - Hollywood Bowl-- -Świetne miejsce na szyję, Bowl. 97 00:08:41,572 --> 00:08:45,247 - Górny rząd. Wspaniały. -No cóż, byłem sam. 98 00:08:45,409 --> 00:08:47,389 Miałem nadzieję zobaczyć niektóre gwiazdy filmowe dzisiaj. 99 00:08:47,544 --> 00:08:49,649 Hej. Nie mogę zjeść tej zupy. 100 00:08:50,147 --> 00:08:52,354 - Dlaczego nie? MĘŻCZYZNA: Nie mam łyżki. 101 00:08:52,516 --> 00:08:55,360 Oh. Dobra. bub. Złapać. 102 00:08:55,519 --> 00:08:58,762 Musisz traktować swoich klientów szorstko te dni. mogą wrócić. 103 00:08:58,922 --> 00:09:02,301 Więc chcesz zobaczyć gwiazdy filmowe? Ja. Nie mogę wejść do Hollywood Canteen. 104 00:09:02,459 --> 00:09:05,736 Ty. masz na bilecie. twój mundur. I dostali też dobre jedzenie. 105 00:09:05,896 --> 00:09:08,672 - Gdzie jest stołówka? - Przejdź do Bulwaru Zachodzącego Słońca. 106 00:09:08,832 --> 00:09:11,972 - Nie możesz tego przegapić. - Dzięki. Będę. 107 00:09:26,950 --> 00:09:29,954 MĘŻCZYZNA 1: Hej, nie zapomnij o mnie. MĘŻCZYZNA 2: Podpisz moje, chcę to przypiąć. 108 00:09:30,120 --> 00:09:32,327 MĘŻCZYZNA 3: Hej, przestań się przepychać, dajcie spokój marines. 109 00:09:32,489 --> 00:09:34,127 [GRA DUŻEGO ZESPOŁU] 110 00:09:34,291 --> 00:09:36,794 MĘŻCZYZNA 4: Myślisz, że to Ann Sheridan? 111 00:09:40,330 --> 00:09:42,867 MĘŻCZYZNA 5: Cztery kawałki, to Betty Grable. Mam nadzieję, że to Joan Leslie. 112 00:09:43,033 --> 00:09:46,207 Powietrze! Hej, chłopaki, muszę zaczerpnąć powietrza. 113 00:09:46,370 --> 00:09:48,850 Oh. koleś. mężczyzna musi mieć trochę tlenu. 114 00:09:49,006 --> 00:09:52,112 Nawet trochę malusieńko. 115 00:09:52,509 --> 00:09:54,318 - Kto to dostaje? MĘŻCZYZNA 6: To jest moje. 116 00:09:54,478 --> 00:09:57,015 Ojej. Myślałam, że jesteś Ann Sheridan. 117 00:09:57,180 --> 00:09:58,784 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 118 00:09:58,949 --> 00:10:01,429 Z moją nową fryzurą i w ogóle? 119 00:10:01,818 --> 00:10:05,265 Wiesz, pomylono mnie z Ann Sheridan gdziekolwiek idę. 120 00:10:05,422 --> 00:10:09,234 Z tymi ustami? To znaczy. 'twarz? Oh. Przepraszam. MI. Nadęty. 121 00:10:09,393 --> 00:10:12,033 To wszystko jest jasne, synu. Jeśli chcesz, możesz powiedzieć „usta”. 122 00:10:12,195 --> 00:10:14,732 Napisał do mnie znajomy z wojska że za każdym razem, gdy widział... 123 00:10:14,898 --> 00:10:17,674 ...otwarcie barki inwazyjnej. pomyślał o mnie. 124 00:10:19,703 --> 00:10:22,149 Dobrze. Ojej. Dzięki. MI. Nadęty. 125 00:10:22,306 --> 00:10:25,617 No dalej, chłopaki, pozwólmy mu dokończ tam swojego pączka. Na razie. 126 00:10:25,776 --> 00:10:27,346 Dzięki. 127 00:10:40,957 --> 00:10:43,460 - Pierwszy raz w tym miejscu, synu? -Tak, proszę pana. 128 00:10:43,627 --> 00:10:46,699 - Czy to prawda, że ​​przyjeżdżają tu wszystkie wielkie gwiazdy? - Powiem, że to prawda. 129 00:10:46,863 --> 00:10:50,902 Humphrey Bogart czeka na stołach. Hedy Laman robi kanapki. 130 00:10:51,068 --> 00:10:55,642 Errol Flynn ma swoją specjalizację: Przeczesuje to miejsce. 131 00:10:56,773 --> 00:10:59,151 [BRAWA WIDZENIA] 132 00:10:59,309 --> 00:11:01,346 [GRA DUŻEGO ZESPOŁU] 133 00:11:01,645 --> 00:11:05,024 - Powiedz. czy to nie jest--? -To Jimmy Dorsey i jego zespół. 134 00:11:40,217 --> 00:11:42,356 Poślizgnęło się. 135 00:13:33,997 --> 00:13:37,444 - Czy Jimmy Dorsey gra tu każdego wieczoru? - Albo jakiś inny zespół. 136 00:13:37,601 --> 00:13:40,343 To miejsce to po prostu jedna wielka szafa grająca. 137 00:13:40,504 --> 00:13:43,348 - Czy mogę usiąść blisko? -Och, jasne, po prostu sobie pomóż. 138 00:13:43,507 --> 00:13:46,716 - Dobrze. ile to kosztuje, MI. Nadęty? - Oh. to jest? 139 00:13:46,877 --> 00:13:49,653 Jeśli widzisz, czego chcesz, po prostu sięgnij po to. 140 00:13:51,681 --> 00:13:54,753 - To jest. jedzenie. - Oh. Tak. pan. 141 00:13:54,918 --> 00:13:57,057 Będę miał mojego ulubionego przewodnika pokazać ci to miejsce. 142 00:13:57,220 --> 00:13:58,563 - Oh. Janie. JANE: Tak. Joe? 143 00:13:58,722 --> 00:14:01,794 - Pokażesz temu panu liny? - Pewnie, że tak. 144 00:14:01,958 --> 00:14:04,302 Ale bardziej interesują cię liny czy ropucha? 145 00:14:04,461 --> 00:14:05,997 SLIM: Przepraszam, że przełykam. -Głodny? 146 00:14:06,162 --> 00:14:08,802 - Skąd wiedziałeś? - Wyglądasz na głodnego, daj spokój. 147 00:14:08,965 --> 00:14:11,138 Mowić. czy nie jesteś Jane Wyman? aktorka? 148 00:14:11,301 --> 00:14:14,339 Dobrze. powiedzmy Jestem Jane Wyman, kropka. co? Pospiesz się. 149 00:14:14,504 --> 00:14:16,506 - Ty też tu pracujesz? - Wieczory. 150 00:14:16,673 --> 00:14:20,553 Mój Boże. Myślałam, że aktorki filmowe zarabiał tyle, że nie musiał pracować nocami. 151 00:14:20,710 --> 00:14:23,054 Barbary. oto głodny żołnierz. Karm go obficie. 152 00:14:23,213 --> 00:14:25,318 - Dobra. -Ty ' jesteś Barbarą Stanwyck. 153 00:14:26,483 --> 00:14:28,292 Jak możesz to stwierdzić? 154 00:14:28,451 --> 00:14:31,694 Bo wyglądasz jak wyglądasz. tylko bardziej niż myślałem. 155 00:14:31,855 --> 00:14:34,131 Dobrze. Przepraszam Jestem wielkim rozczarowaniem. 156 00:14:34,291 --> 00:14:35,964 Rozczarowanie? 157 00:14:36,126 --> 00:14:38,697 Mój Boże. Bardziej szalełam za tobą niż ktokolwiek inny, dopóki... 158 00:14:39,596 --> 00:14:41,974 Co zaszło między nami? 159 00:14:42,132 --> 00:14:44,476 - Joannę Leslie. - Oh. zapora. 160 00:14:44,634 --> 00:14:46,580 Dobrze. może to 10! najlepsze. 161 00:14:46,736 --> 00:14:49,842 Oh. czy mogę powiedzieć mojemu mężowi? czy to już koniec między nami? 162 00:14:50,006 --> 00:14:51,644 Myślę, że tak. 163 00:14:51,808 --> 00:14:53,879 Myślę, że sobie poradzisz kanapka z indykiem. Szczupły? 164 00:14:54,044 --> 00:14:56,388 - To byłoby cudowne. -Ciasto czekoladowe? 165 00:14:56,546 --> 00:14:59,254 - Skąd wiedziałeś, że mam na imię Slim? - Dobrze. Powiem ci. 166 00:14:59,416 --> 00:15:03,387 Dostaliśmy o tym wiadomość z południowego Pacyfiku Przychodził Slim i traktował go dobrze. 167 00:15:05,121 --> 00:15:09,331 CHŁOPIEC. wyobraź sobie, że stoję tutaj jako światło i rozmowa z Barbarą Stanwyck. 168 00:15:12,062 --> 00:15:13,541 Myślałem, że jesteś głodny. Szczupły? 169 00:15:14,931 --> 00:15:19,539 Ja jestem. proszę pani. ale mój brzuch coś w rodzaju z wskoczyło mi do serca. 170 00:15:24,007 --> 00:15:25,884 JIMMY: A teraz twoi ulubieńcy, Jack i Jane... 171 00:15:26,042 --> 00:15:27,544 ...aby zrobić małą liczbę z naszym zespołem. 172 00:15:27,711 --> 00:15:34,390 [ŚPIEW] Co robisz przez resztę swojego życia? 173 00:15:34,818 --> 00:15:39,699 Masz jakieś plany? 174 00:15:40,991 --> 00:15:47,135 Myślałem, że jeśli nic nie ustawiłeś 175 00:15:47,297 --> 00:15:52,713 Może spotkalibyśmy się 176 00:15:53,403 --> 00:15:59,877 Nie mam nikogo. nikt”: rozumiem 177 00:16:00,143 --> 00:16:03,852 Moje serce jest wolne 178 00:16:04,014 --> 00:16:11,023 Nie, jeśli nie będziesz zajęty do końca życia 179 00:16:11,755 --> 00:16:16,101 W takim razie dotrzymam Ci towarzystwa 180 00:16:18,995 --> 00:16:24,946 Co robisz przez resztę swojego życia? 181 00:16:25,101 --> 00:16:28,981 Masz jakieś plany? 182 00:16:29,139 --> 00:16:31,915 Mam w rękach tylko czas 183 00:16:32,075 --> 00:16:38,424 Myślałem, że jeśli nic nie ustawiłeś 184 00:16:38,581 --> 00:16:44,623 Może spotkalibyśmy się 185 00:16:45,188 --> 00:16:50,797 Nie patroszę nikogo Tak się składa, że jestem 186 00:16:50,960 --> 00:16:55,670 Swobodnie i bez fantazji 187 00:16:55,832 --> 00:17:00,577 Nie, jeśli nie jesteś zajęty 188 00:17:00,737 --> 00:17:03,877 Reszta życia 189 00:17:04,040 --> 00:17:10,355 W takim razie dotrzymam Ci towarzystwa 190 00:17:37,040 --> 00:17:38,883 Nie mam nikogo 191 00:17:39,042 --> 00:17:42,512 Nikt”: nie złapał mnie 192 00:17:42,679 --> 00:17:47,753 Oznacza to, że jesteśmy wolni od fantazji 193 00:17:47,917 --> 00:17:49,419 Ojej 194 00:17:49,586 --> 00:17:52,226 - Wygląda {Jak k?! być zajętym -Wygląda {Jak k?! być zajęty 195 00:17:52,388 --> 00:17:55,460 - Resztę mojego życia - Resztę życia 196 00:17:55,625 --> 00:18:02,634 - I dotrzymam ci towarzystwa - A ja dotrzymam ci towarzystwa 197 00:18:08,772 --> 00:18:11,582 - Niezła robota. Jackie. byłeś spuchnięty. - Dzięki. Dziękuję. Jan. 198 00:18:11,741 --> 00:18:13,721 MĘŻCZYZNA: OK. chłopiec. jesteś włączony. 199 00:18:13,877 --> 00:18:15,584 [Śmieje się publiczność] 200 00:18:15,745 --> 00:18:17,884 Przepraszam. Jane. Do widzenia. 201 00:18:23,653 --> 00:18:25,223 Napić się kawy, Slim? 202 00:18:25,388 --> 00:18:27,493 [KASZLANIE] 203 00:18:27,657 --> 00:18:31,230 - O co chodzi, coś się stało? - To sprawiło, że zobaczyłem cię z bliska. 204 00:18:31,394 --> 00:18:35,570 Słyszałem niemiłe uwagi na temat mojego kota ale nigdy wcześniej nikogo nie udusiłem. 205 00:18:35,732 --> 00:18:37,803 Ma pan dobrą twarz, panie Carson. 206 00:18:37,967 --> 00:18:41,312 Po prostu widziałem cię na zdjęciach. Kiedy do mnie podszedłeś, zakrztusiłem się. 207 00:18:41,471 --> 00:18:43,542 - Czy jestem aż tak zły? - Oh. jesteś świetny. 208 00:18:43,706 --> 00:18:46,550 Ale wiesz jak to jest. widzisz kogoś na ekranie... 209 00:18:46,709 --> 00:18:49,713 ...a potem widzisz je w eshu. Dobrze. to w pewnym sensie z cię dobija. 210 00:18:49,879 --> 00:18:50,983 - Czy? -Jasne. 211 00:18:51,147 --> 00:18:54,151 Zwłaszcza, gdy wiem, że byłeś rozświetl się blisko Joan Leslie. 212 00:18:54,317 --> 00:18:57,321 - To w ten sposób. co? - Śniłem o nim! w Nowej Gwinei. 213 00:18:57,487 --> 00:19:00,366 Cóż, myślę, że o niej śniono jasne na całym świecie. 214 00:19:00,523 --> 00:19:01,934 Usiądziesz przy moim stole? 215 00:19:02,091 --> 00:19:05,971 Nie przejmuj się, ja tak. ale to niezgodne z zasadami do! nam, pomocnikom kelnerskim, usiąść bardzo długo. 216 00:19:06,129 --> 00:19:10,669 Proszę. ja-- Chcę cię zapytać o Joan Leslie. 217 00:19:10,834 --> 00:19:13,508 Obcas, jaki ona jest skrzela wracają do serca. 218 00:19:13,670 --> 00:19:15,172 Masz całkowitą rację, kolego. 219 00:19:15,972 --> 00:19:18,418 Nie jest zamężna ani nic. ona jest? 220 00:19:18,575 --> 00:19:19,713 Nie. 221 00:19:19,876 --> 00:19:22,880 Zastanawiam się, czy to dlatego nie spotkała jeszcze mężczyzny, który-- 222 00:19:23,046 --> 00:19:26,687 - No cóż, kto o niej myśli w ten sposób... -Tak jak ty? 223 00:19:26,850 --> 00:19:28,761 Dobrze. Tak. pan. 224 00:19:29,118 --> 00:19:31,098 Dobrze. ja... 225 00:19:32,455 --> 00:19:35,527 Szczupły. Chcę ci życzyć całe szczęście świata. 226 00:19:35,692 --> 00:19:38,002 Dziękuję. pan. 227 00:19:41,564 --> 00:19:44,238 Uważajcie, chłopaki. Corning tędy. Przepuść mnie. 228 00:19:44,400 --> 00:19:47,677 - Betty. Czy Joan Leslie jest na dzisiejszej liście? - Nie sądzę. Dlaczego? 229 00:19:47,837 --> 00:19:50,113 Jakieś młode Purpurowe Serce, prosto z Nowej Gwinei... 230 00:19:50,273 --> 00:19:53,948 ...po prostu otworzył swoje serce na Joan. To było bardzo zabawne lub piękne. 231 00:19:54,110 --> 00:19:57,114 Bette, przepraszam, chłopaki. Bette, czy Joan Leslie przyjdzie dziś wieczorem? 232 00:19:57,280 --> 00:19:58,315 Nie, żebym o tym wiedział. 233 00:19:58,481 --> 00:20:00,927 Najgrzecznszy facet, jaki tu kiedykolwiek wszedł właśnie zapytałem. 234 00:20:01,084 --> 00:20:03,792 - Wysoki i szczupły? -Zabrałem go do Stanwyck na zatankowanie. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,092 Nie rób sobie nadziei. Został poddany Leslie. 236 00:20:06,256 --> 00:20:08,827 - Przestaniesz? Zostałem Reaganem. - Co się gotuje? 237 00:20:08,992 --> 00:20:12,701 Jest chłopak, który mówi, że się podejmie wszyscy Japończycy! jedno spojrzenie na Joan Leslie. 238 00:20:12,862 --> 00:20:16,036 Brzmi jak łatwy sposób zdobyć jednoosobową armię. Pójdę z nim porozmawiać. 239 00:20:16,199 --> 00:20:19,408 - Jane. chodźmy i dowiedzmy się, czy przyjdzie. - Wszystko jasne. 240 00:20:19,569 --> 00:20:21,139 - Przepraszam, dobrze? -Jasne. 241 00:20:21,304 --> 00:20:23,147 Czy ktoś z Was chce mój autograf? 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,843 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 243 00:20:28,111 --> 00:20:31,888 JIMMY: A teraz kwartet Golden Gate. 244 00:20:34,751 --> 00:20:36,890 [ŚPIEW] Powiedział generał do kapitana: 245 00:20:37,053 --> 00:20:39,499 „Tatusiu, zrobimy zamieszanie” 246 00:20:39,656 --> 00:20:42,637 Potem jedna wczesna mama. wstali i poszli 247 00:20:42,792 --> 00:20:44,897 Generał podskoczył. skoczył o świcie 248 00:20:45,061 --> 00:20:47,200 Powiedział kapitan szeregowca: 249 00:20:47,363 --> 00:20:50,003 „Człowieku, będziemy flanelować kanał” 250 00:20:50,166 --> 00:20:52,942 Potem jedna wczesna mama. wstali i poszli 251 00:20:53,102 --> 00:20:55,207 Generał podskoczył. skoczył o świcie 252 00:20:55,371 --> 00:20:57,578 _Byg-b tak _No tak 253 00:20:57,740 --> 00:21:00,152 _Byg-b tak _No tak 254 00:21:00,310 --> 00:21:05,055 Do zobaczenia na niebie w Wersalu 255 00:21:05,214 --> 00:21:07,660 - Wpadnij -Wpadnij 256 00:21:07,817 --> 00:21:10,195 - Wpadnij -Wpadam 257 00:21:10,353 --> 00:21:15,427 Będziemy mieli grilla w Berlinie 258 00:21:15,591 --> 00:21:17,502 Powiedział szeregowiec do generała: 259 00:21:17,660 --> 00:21:20,539 „Jack. Mój jeep jest gotowy i stabilny” 260 00:21:20,697 --> 00:21:23,439 Potem jedna wcześniejsza mama wstała i poszła 261 00:21:23,599 --> 00:21:26,011 Generał podskoczył. skoczył o świcie 262 00:21:26,169 --> 00:21:28,274 Generał miał świetną załogę 263 00:21:28,438 --> 00:21:30,748 Milion chłopaków, mówię ci 264 00:21:30,907 --> 00:21:33,547 Byli biali mężczyźni Czarni mężczyźni na belce 265 00:21:33,710 --> 00:21:36,054 Naprawdę solidny, całkowicie amerykański zespół 266 00:21:36,212 --> 00:21:38,658 Miał wysokich i małych mężczyzn Gruby i chudy 267 00:21:38,815 --> 00:21:40,852 Załoga Fightirfest Jakie kiedykolwiek widziałeś 268 00:21:41,017 --> 00:21:43,395 Każde wyznanie, kolor skóry i każde przekonanie 269 00:21:43,553 --> 00:21:46,090 Od Eskimosa do indyjskiego wodza 270 00:21:46,255 --> 00:21:48,826 Miał sierżanta Swensuna Kapitan Kelly 271 00:21:48,992 --> 00:21:51,268 Kapral Rosen I kucharz. Morellego 272 00:21:51,427 --> 00:21:53,634 Porucznik Jackson I szeregowy sędzia 273 00:21:53,796 --> 00:21:56,037 Wtedy generał powiedział: „Ruszajmy w drogę” 274 00:21:56,199 --> 00:22:01,273 Będziemy skakać, dwa, trzy, cztery Pamiętaj. chłopcy. musimy wygrać wojnę 275 00:22:01,437 --> 00:22:04,043 Powiedział szeregowiec do generała: 276 00:22:04,207 --> 00:22:06,619 „Jack. Mój jeep jest gotowy i stabilny” 277 00:22:06,776 --> 00:22:09,120 Jedna mama wcześnie wstała i poszła 278 00:22:09,278 --> 00:22:12,816 Generał 279 00:22:12,982 --> 00:22:16,896 Generał skoczył o świcie 280 00:22:20,423 --> 00:22:22,198 MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór. Pani Leslie. - Dobry wieczór. 281 00:22:22,358 --> 00:22:26,170 DZIEWCZYNA: Witam. Pani Leslie. - Cześć. Pani Leslie. 282 00:22:27,964 --> 00:22:29,966 Dostałem telefon od Bette spieszyć się na dół. 283 00:22:30,133 --> 00:22:33,580 - Ona czeka w korytarzu 10! Ty. Joanna. - Dzięki. Andrea. 284 00:22:34,804 --> 00:22:36,477 Betta. 285 00:22:36,839 --> 00:22:38,477 - Oh. Witam. Joanna. JOAN: Witam. 286 00:22:38,641 --> 00:22:39,984 Dziękuję bardzo 10! nadchodzący. 287 00:22:40,143 --> 00:22:43,124 Nie chciałem cię prosić o opuszczenie imprezy, ale to jest wyjątkowe. 288 00:22:43,279 --> 00:22:44,314 Co słychać. Betty? 289 00:22:44,480 --> 00:22:46,983 - Wiesz, że nie często okazujemy faworyzowanie. - Tak. 290 00:22:47,150 --> 00:22:49,653 Ale jest chłopiec, który został ranny w Nowej Gwinei... 291 00:22:49,819 --> 00:22:52,459 ...który został odesłany do domu po dwóch latach w dżungli. 292 00:22:52,622 --> 00:22:55,933 Lekarz pozwolił mu się zgłosić na transfer w przyszłym tygodniu. 293 00:22:56,092 --> 00:22:57,628 Więc nie zabawi tu długo. 294 00:22:57,794 --> 00:23:00,741 I wszystko, o co prosi, to urlop to spojrzenie na ciebie. 295 00:23:01,564 --> 00:23:03,840 Oh. Dobrze. to proste. Przyjrzę mu się dobrze. 296 00:23:04,000 --> 00:23:07,675 - Dobry. - Cześć. Joanie. Wszystko naprawiłem. 297 00:23:08,171 --> 00:23:10,981 Znalazłem w kieszeni stary czek na kapelusz z numerem 77. 298 00:23:11,140 --> 00:23:14,144 Dałem to facetowi i zrobiłem jakby każdy musiał mieć czek. 299 00:23:14,310 --> 00:23:16,483 - Co? - Zwycięski numer zostaje pocałowany... 300 00:23:16,646 --> 00:23:18,922 ...od słodkiej Joanie. Dostać za swoje? 301 00:23:19,082 --> 00:23:22,427 - Ojej, ja... Czy to nie stanowi złego precedensu, Johnny? 302 00:23:22,585 --> 00:23:26,829 Dobrze. to jest coś wyjątkowego. Idź do krosno odcisków palców. Zajmę się tym, co najważniejsze. 303 00:23:26,989 --> 00:23:29,435 Ale my zostaniemy przedstawieni jako pierwsi? Mam nadzieję, że. 304 00:23:30,159 --> 00:23:32,833 Myślę, że przynajmniej tyle możemy zrobić. 305 00:23:33,729 --> 00:23:35,868 Cześć. Jasio. Widziałem cię ostatnio we Włoszech. 306 00:23:36,032 --> 00:23:38,308 Cześć. Oh. Jasne. 307 00:23:38,468 --> 00:23:41,176 Na południe od Cassino. pamiętam! Podoba Ci się bardziej tutaj? 308 00:23:41,337 --> 00:23:42,839 Burdel. to jest niebo. 309 00:23:43,005 --> 00:23:48,956 Hej, przy okazji, któryś z was masz czerwony czek z numerem 77? 310 00:23:49,112 --> 00:23:50,591 Oh. Ja mam. MI. Garfielda. 311 00:23:50,746 --> 00:23:52,953 Ale jesteś pewien, że ma 77? 312 00:23:53,116 --> 00:23:54,789 Tak. Patrzeć. 313 00:23:54,951 --> 00:23:59,331 Dobrze. Proszę ze mną. ty szczęśliwy żołnierzu. 314 00:24:00,790 --> 00:24:02,167 Nie dostałem żadnej kontroli diod. 315 00:24:02,325 --> 00:24:04,066 - Nie, nie dostałem. -Ja też nie. 316 00:24:04,227 --> 00:24:05,968 JOHN: Betty? - Dziękuję. 317 00:24:06,129 --> 00:24:08,700 Panno Davis, poznaj Slima. jednoosobową armię. 318 00:24:08,865 --> 00:24:11,402 - Cześć. Szczupły. - Święty dym. 319 00:24:11,567 --> 00:24:13,274 Jesteś ' panią . Skeffingtona. 320 00:24:13,436 --> 00:24:16,110 L-- To znaczy. Bette Davis, prawda? 321 00:24:16,305 --> 00:24:20,549 Widziałem cię już wcześniej na statku szpitalnym zostałeś nawet wypuszczony na kontynent. 322 00:24:20,810 --> 00:24:22,050 To znaczy. zdjęcie. 323 00:24:22,778 --> 00:24:25,349 To jedna z zalet mamy nad wami cywili. 324 00:24:25,515 --> 00:24:27,392 Oglądamy najnowsze zdjęcia zanim to zrobisz. 325 00:24:27,550 --> 00:24:30,497 Zaraz będziemy świadkami wspaniałego momentu. Załóżmy, że będziesz opiekunem? 326 00:24:30,953 --> 00:24:32,955 SLIM: Nie spotykam się z tobą co wygrałem na tym bilecie? 327 00:24:33,122 --> 00:24:36,899 - Oh. Dziękuję. Szczupły. - Podążaj za mną. 328 00:24:37,059 --> 00:24:39,539 Wiesz, że. to wszystko zbyt rzadko w tych gorączkowych czasach... 329 00:24:39,695 --> 00:24:42,369 ...że człowiek ma spełnione marzenia. 330 00:24:42,899 --> 00:24:44,879 Ale jesteś pewien, że masz Light Mana? 331 00:24:45,034 --> 00:24:47,412 Tak. Hej. Przy okazji. jak masz na nazwisko, kolego? 332 00:24:47,570 --> 00:24:48,605 - Zielony. -Smukły zielony... 333 00:24:48,771 --> 00:24:52,548 ... sprawia mi to największą przyjemność aby zaprezentować dzisiejszego całusa-zewnętrznego. 334 00:24:52,708 --> 00:24:54,085 Wszystko w twoich rękach. 335 00:25:03,553 --> 00:25:04,588 Cześć. Szczupły. 336 00:25:22,438 --> 00:25:25,385 Nie wiedziałem, że jesteś aż tak piękna. 337 00:25:29,779 --> 00:25:32,316 Nie wiem co powiedzieć. 338 00:25:32,481 --> 00:25:35,087 Więc myślę, że lepiej będzie, jak mnie pocałujesz. 339 00:25:48,164 --> 00:25:53,910 - Powodzenia. - Dzięki. Nigdy nie zapomnę. 340 00:25:58,541 --> 00:26:01,181 Dobrze. Chyba lepiej już pójdę. 341 00:26:23,065 --> 00:26:25,671 - Co się stało z kanapkami? - Co się stało? Patrzeć. 342 00:26:25,835 --> 00:26:28,577 Gdybym tylko mógł się pozbyć moje córki tak szybko. 343 00:26:29,639 --> 00:26:31,641 Przepraszam. MI. Kantor. czy jesteś żonaty? 344 00:26:31,807 --> 00:26:33,343 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 345 00:26:33,509 --> 00:26:36,422 - Jest tu nowy. prawda? - Tak. 346 00:26:36,846 --> 00:26:40,293 Nigdy nie widziałem cię osobiście. To jest. chyba, że ​​w radiu. 347 00:26:41,384 --> 00:26:43,591 MĘŻCZYZNA 1: A może piosenka. Eddie? - Pospiesz się. zaśpiewaj piosenkę. 348 00:26:43,753 --> 00:26:46,734 [SKANOWANIE] Chcemy Cantora! Chcemy Cantora! 349 00:26:46,889 --> 00:26:49,199 Można mnie mieć! 350 00:26:49,358 --> 00:26:51,429 Chcemy Cantora! Chcemy Cantora! 351 00:26:51,594 --> 00:26:53,972 W porządku, gangu, teraz, co chciałbyś, abym zrobił? 352 00:26:54,130 --> 00:26:56,041 I nie mów. „Naczynia”. Właśnie je zrobiłem. 353 00:26:56,198 --> 00:26:57,734 MĘŻCZYZNA 2: A co z tą piosenką? KOBIETA: Tak. 354 00:26:57,900 --> 00:26:58,901 W porządku. W porządku. 355 00:26:59,068 --> 00:27:02,709 Zanim zaśpiewam, pozwól, że opowiem ci, co się stało podczas naszej ostatniej wycieczki związanej ze sprzedażą obligacji. 356 00:27:02,872 --> 00:27:06,319 Wygląda na to, że dotarliśmy do tego małego miasteczka gdzie mieli piękny hotel... 357 00:27:06,475 --> 00:27:08,751 ...i właściciel: imię i nazwisko był pan Prackle. 358 00:27:08,911 --> 00:27:10,618 [Śmieje się publiczność] 359 00:27:11,080 --> 00:27:12,991 To jest trochę zabawne. nie jest II. co? 360 00:27:13,149 --> 00:27:15,095 [Śmieje się] 361 00:27:20,556 --> 00:27:22,331 [Śmieje się] 362 00:27:24,994 --> 00:27:26,735 Dobrze. to nie jest takie zabawne. Teraz. czy to jest to? 363 00:27:39,742 --> 00:27:40,777 Przepraszam. 364 00:27:43,946 --> 00:27:45,653 Zgubiłeś strój? 365 00:27:45,815 --> 00:27:47,795 Jak masz na imię? Mój”: Kantor. Pamiętać? 366 00:27:47,950 --> 00:27:49,657 Wiesz, że. Eddiego Cantora? 367 00:27:49,819 --> 00:27:52,993 [ŚPIEW] Dziś wieczorem zostajemy w domu Da, da, da, da-- 368 00:27:53,989 --> 00:27:56,333 O co chodzi, kolego? 369 00:27:56,625 --> 00:27:58,969 [SZepty] Właśnie pocałowałem Joan Leslie. 370 00:27:59,128 --> 00:28:01,506 Nic dziwnego. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 371 00:28:01,664 --> 00:28:05,441 Zrób drogę 10! żołnierz kto właśnie widział akcję! 372 00:28:05,601 --> 00:28:08,081 MĘŻCZYZNA: A co z tą piosenką. MI. Kantor? EDDIE: Wszystko jasne, chłopcy. 373 00:28:08,237 --> 00:28:11,980 - Och, Nora? Nora Martin? -Oto jestem. 374 00:28:12,141 --> 00:28:14,280 - Nola. zaśpiewamy piosenkę dla dzieci. - Dobry. 375 00:28:14,443 --> 00:28:17,822 EDDIE: W porządku, chłopcy, zajmijmy się domem. 376 00:28:17,980 --> 00:28:20,824 Po prostu zmienię ubranie i wróć i poznaj moją podstępność. 377 00:28:27,723 --> 00:28:30,431 - Irwinie, kochanie. -Wypad. 378 00:28:30,593 --> 00:28:33,301 Nie chciałem dzwonić do ciebie do domu. ale po prostu musiałem ci to powiedzieć. 379 00:28:33,462 --> 00:28:34,532 O co chodzi, kochanie? 380 00:28:34,697 --> 00:28:39,578 Dobrze. widzisz. Kochanie. będziemy we trójkę. 381 00:28:40,436 --> 00:28:42,939 Twoja mama zamieszka z nami? 382 00:28:43,105 --> 00:28:45,142 - Och. NIE. NIE. Irwina. - Nie. Nie. nie. 383 00:28:45,307 --> 00:28:49,687 Cóż. coś dostaniemy to wygląda dokładnie tak jak ty. 384 00:28:49,845 --> 00:28:51,688 Kochanie. 385 00:28:51,847 --> 00:28:56,091 Teraz wiem. Kupujesz spaniela kuchennego. 386 00:28:56,252 --> 00:28:58,755 - O nie, Irwin, nie rozumiesz. -Nie, nie? 387 00:28:58,921 --> 00:29:00,662 Dobrze. przestań sugerować. Co to jest? 388 00:29:00,823 --> 00:29:03,394 - Dobrze. kochanie-- - Tak? 389 00:29:03,559 --> 00:29:06,335 Będziemy mieć dziecko. 390 00:29:06,495 --> 00:29:08,406 Dziecko. 391 00:29:08,564 --> 00:29:10,635 Ty i: 392 00:29:10,800 --> 00:29:12,973 Będziesz mamą. 393 00:29:13,702 --> 00:29:15,807 - A ja będę ojcem. -Tak. 394 00:29:15,971 --> 00:29:20,477 - Będę iathel. - Oh. Irwina. Kochanie. proszę usiąść. 395 00:29:20,643 --> 00:29:22,088 Oh. czy jesteś cały lekki? 396 00:29:22,244 --> 00:29:23,587 Tak. 397 00:29:23,746 --> 00:29:26,056 Dziecko. 398 00:29:26,482 --> 00:29:28,359 Nie mogę się z tym pogodzić. 399 00:29:29,518 --> 00:29:33,261 [ŚPIEW] Mamy dziecko 400 00:29:33,422 --> 00:29:36,869 Moje dziecko i ja 401 00:29:37,326 --> 00:29:40,034 Przeczytasz to w Winchell 402 00:29:40,196 --> 00:29:44,736 Że dodajemy kończynę Do naszego drzewa genealogicznego 403 00:29:45,134 --> 00:29:48,843 Pchając ten wózek 404 00:29:49,004 --> 00:29:52,713 Jakże będziemy dumni 405 00:29:52,875 --> 00:29:55,685 Nie ma to jak małżeństwo 406 00:29:55,845 --> 00:30:00,157 Zapytaj swoją matkę i ojca I zgodzą się 407 00:30:00,316 --> 00:30:03,263 Dzięki tobie. życie jest jasne 408 00:30:03,419 --> 00:30:05,797 Wiem, że nie mogłoby być jaśniej 409 00:30:05,955 --> 00:30:09,368 Powiedz mi. czy z chłopcem będzie wszystko w porządku? 410 00:30:09,525 --> 00:30:12,335 Nigdy nie słyszała o Idzie 411 00:30:13,562 --> 00:30:16,634 Pewnego dnia zostanie prezydentem 412 00:30:18,000 --> 00:30:20,503 To może być ona 413 00:30:21,804 --> 00:30:24,751 - Mamy dziecko -Mamy dziecko 414 00:30:24,907 --> 00:30:31,756 - Moje dziecko i ja - Moje dziecko i ja 415 00:30:32,648 --> 00:30:35,185 Usiądź. Kochanie. nie stój. 416 00:30:35,351 --> 00:30:36,921 Usiąść. 417 00:30:37,086 --> 00:30:39,225 Już. Zacząłem robić na drutach! jego. 418 00:30:39,388 --> 00:30:42,665 - Naprawdę? - Tak. Patrzeć. Kochanie. 419 00:30:44,860 --> 00:30:47,670 Kogo się spodziewasz. Nadczłowiek? 420 00:30:48,163 --> 00:30:50,803 - Mamo. - Tato. 421 00:30:51,967 --> 00:30:55,847 Po prostu pomyśl. to mój pierwszy 422 00:30:56,005 --> 00:30:59,782 Następny': na mnie 423 00:30:59,942 --> 00:31:03,116 - Mamy dziecko -Mamy dziecko 424 00:31:03,279 --> 00:31:10,288 - Moje dziecko i ja - Moje dziecko i ja 425 00:31:19,428 --> 00:31:22,204 Dziękuję. Dziękuję. chłopcy i skrzela. Dziękuję bardzo. 426 00:31:22,364 --> 00:31:24,810 - Nola. byłaś urocza w tym numerze. - Dziękuję. 427 00:31:25,701 --> 00:31:29,877 Wiesz, sumienie mnie niepokoiło całuję Norę z wami, przystojniakami-- 428 00:31:30,039 --> 00:31:32,815 Chodź tutaj. żołnierz! Ty. Tak, chodź na górę. Każ mu wstać. 429 00:31:32,975 --> 00:31:35,751 Chodź na górę! Pospiesz się. Daj mu miłego buziaka. Nola. 430 00:31:35,911 --> 00:31:39,017 Kontynuować. daj mu buziaka. Nola. To wszystko. 431 00:31:39,181 --> 00:31:41,593 Tak. a teraz ty. marynarz. Chodź na górę. marynarz. 432 00:31:41,750 --> 00:31:44,629 Tak. spójrz na niego. spójrz, jak idzie. 433 00:31:46,088 --> 00:31:48,193 [Śmieje się publiczność] 434 00:31:54,997 --> 00:31:56,169 [PISK OPON] 435 00:31:56,332 --> 00:31:57,333 [trąbi klaksonem] 436 00:31:57,499 --> 00:31:58,773 Hej! 437 00:32:04,473 --> 00:32:06,043 Gdzie byłeś? 438 00:32:06,909 --> 00:32:08,513 Co w ciebie wstąpiło? 439 00:32:08,677 --> 00:32:10,418 Pocałowałem Joan Leslie. 440 00:32:10,579 --> 00:32:13,526 - Co? - Pocałowałem Joan Leslie. 441 00:32:13,682 --> 00:32:15,821 - Gdzie? -VTutaj zwykle całujesz ludzi. 442 00:32:15,985 --> 00:32:18,829 - Na górze, w tym pokoju do pobierania odcisków palców-- -Roorn odcisków palców? 443 00:32:18,988 --> 00:32:22,629 Tak. Johna Garfielda i Bette Davis zabrał mnie tam i pocałowałem ją. 444 00:32:22,791 --> 00:32:24,236 Czy Napoleon też tam był? 445 00:32:24,393 --> 00:32:27,602 Co masz na myśli, Napoleonie? Uwierz mi. Widziałem tylko ją. 446 00:32:27,763 --> 00:32:29,640 A ona po prostu wstała i cię pocałowała? 447 00:32:29,798 --> 00:32:31,300 Nie. NIE. nie. 448 00:32:31,934 --> 00:32:34,380 Wstałam i go pocałowałam! a potem odwzajemniła pocałunek... 449 00:32:34,536 --> 00:32:37,881 „ponieważ miałem ten mały bilet ledowy z 77 na nim. 450 00:32:39,308 --> 00:32:40,981 Szczupły. idziesz ze mną. 451 00:32:41,377 --> 00:32:44,051 - Usiądź. zrobisz to? - Czekaj-- 452 00:32:45,180 --> 00:32:48,923 - Zabiorę cię do szpitala. - Dlaczego? Czuję się świetnie. 453 00:32:49,084 --> 00:32:50,427 OK, czujesz się świetnie. 454 00:32:50,586 --> 00:32:53,658 Opowiedz mi więcej o tym małym, diodowym bilecie z numerem... 455 00:32:53,822 --> 00:32:55,733 ...dzięki czemu możesz pocałować Joan Leslie. 456 00:32:56,892 --> 00:32:58,735 Nie wierzysz mi. co? 457 00:32:58,894 --> 00:33:01,101 Tak. Wierzę ci. Jasne. Wierzę ci. 458 00:33:01,263 --> 00:33:03,265 Dam ci szansę żeby to też udowodnić. 459 00:33:15,310 --> 00:33:17,449 MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór. ogólny. 460 00:33:17,713 --> 00:33:19,488 [MÓWI niewyraźnie] 461 00:33:19,648 --> 00:33:22,458 Dobry wieczór. ogólny. Dobry wieczór. ogólny. 462 00:33:22,618 --> 00:33:26,498 Nie pozwól, aby te trzy paski cię wspierały. Panie Sakall. Jestem tylko sierżantem. 463 00:33:27,156 --> 00:33:31,229 W Hollywood - W hollywoodzkiej stołówce. każdy jest generałem. 464 00:33:31,393 --> 00:33:32,838 Szukasz 10! ktoś? 465 00:33:32,995 --> 00:33:34,099 Pewnie, że jestem. 466 00:33:34,263 --> 00:33:36,265 Myślę, że masz na myśli to, co wiem. 467 00:33:36,432 --> 00:33:38,173 Byłem na ostatniej wojnie. 468 00:33:38,333 --> 00:33:41,576 Pamiętam weekendową przepustkę... 469 00:33:41,737 --> 00:33:44,911 ...ładna dziewczyna, trochę muzyki-- 470 00:33:45,074 --> 00:33:47,554 Po prostu się zgodzę! kogoś, z kim można porozmawiać. 471 00:33:47,710 --> 00:33:50,247 Jest z kim porozmawiać? 472 00:33:50,412 --> 00:33:53,291 Dobrze. czas płynie. 473 00:33:53,449 --> 00:33:55,258 Dobry wieczór. ogólny. 474 00:33:55,417 --> 00:33:56,657 Do widzenia. 475 00:33:56,819 --> 00:33:58,594 - Mł. Sakall. - Tak? 476 00:33:58,754 --> 00:34:00,529 Czy mogę? 477 00:34:01,457 --> 00:34:03,528 Pomóż sobie. 478 00:34:04,993 --> 00:34:06,438 Do widzenia. ogólny. 479 00:34:06,595 --> 00:34:08,268 - Mł. Sakall. - Tak? 480 00:34:08,430 --> 00:34:10,137 Pozwoli pan? 481 00:34:10,499 --> 00:34:12,342 Pomóż sobie. 482 00:34:13,102 --> 00:34:14,137 Do widzenia. ogólny. 483 00:34:21,710 --> 00:34:23,280 Czy mogę? 484 00:34:24,113 --> 00:34:26,184 Pomóż sobie. 485 00:34:26,648 --> 00:34:29,219 NARRATOR: Prezentacja: Synowie pionierów. 486 00:34:29,485 --> 00:34:34,195 [ŚPIEW] Zobacz wpadający świt 487 00:34:34,356 --> 00:34:39,032 Przysięgają swoją miłość ziemi 488 00:34:39,194 --> 00:34:44,075 Samotny, ale wolny, dam się znaleźć 489 00:34:44,233 --> 00:34:49,808 Dryfujemy Z walącymi się chwastami 490 00:34:49,972 --> 00:34:54,682 Jestem kowbojem 491 00:34:54,843 --> 00:34:59,792 Jeżdżę przez cały dzień 492 00:34:59,948 --> 00:35:04,624 Tumbleweed: wokół mnie 493 00:35:04,787 --> 00:35:09,668 Śpiewaj ich samotną piosenkę 494 00:35:09,825 --> 00:35:14,535 Noce pod preriowym księżycem 495 00:35:14,696 --> 00:35:19,907 Jeżdżę sam i śpiewam piosenkę 496 00:35:20,068 --> 00:35:25,313 Zobacz, jak upadają 497 00:35:25,874 --> 00:35:28,718 Naprawdę daję 10! ta kowbojska muzyka. 498 00:35:28,877 --> 00:35:31,118 Ja też. przypomina mi Flatbush. 499 00:35:31,280 --> 00:35:35,387 Samotny, ale wolny, dam się znaleźć 500 00:35:35,551 --> 00:35:40,551 Dryfujemy Z walącymi się chwastami 501 00:35:56,972 --> 00:35:58,747 Hej. to Roy Rogers i Trigger. 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,148 [krzyczy] 503 00:36:07,916 --> 00:36:11,022 Chłopcy i dziewczęta. naprawdę jest puchnie dostać szansę bycia tutaj... 504 00:36:11,186 --> 00:36:14,429 ...w hollywoodzkiej stołówce. spotkać się z wami wszystkimi osobiście i powiedzieć cześć. 505 00:36:14,590 --> 00:36:17,469 W ten sposób Trigger się przywita. 506 00:36:21,396 --> 00:36:25,674 Wygląda na to, że Trigger lubi tutejsze panie. A może rzucisz im buziaka? Spust? 507 00:36:27,236 --> 00:36:30,012 Czy dasz mi buziaka? A co ze mną? 508 00:36:30,172 --> 00:36:32,948 Oh. tylko jeden? Daj mi tylko jednego całusa. 509 00:36:33,108 --> 00:36:34,610 Pospiesz się. 510 00:36:37,212 --> 00:36:40,159 Przeminęło. z pewnością całuje soczyście. 511 00:36:53,528 --> 00:36:57,943 [ŚPIEW] Dziki Willy Luukin' potężnie blady 512 00:36:58,100 --> 00:37:01,206 Stał obok szeryfa: z boku 513 00:37:01,370 --> 00:37:05,113 A kiedy ten szeryf powiedział: „Wysyłam cię do więzienia” 514 00:37:05,274 --> 00:37:07,720 Żbik podniósł głowę i zapłakał 515 00:37:07,876 --> 00:37:12,848 Och, daj mi ziemię, dużo ziemi Pod rozgwieżdżonym niebem 516 00:37:13,015 --> 00:37:15,586 Nie odgradzaj mnie 517 00:37:15,751 --> 00:37:19,722 Pozwól mi jechać przez szeroką przestrzeń Otwarty kraj, który kocham 518 00:37:19,888 --> 00:37:22,425 Nie odgradzaj mnie 519 00:37:22,591 --> 00:37:26,539 Pozwól mi być sam W wieczornym wietrze 520 00:37:26,695 --> 00:37:30,268 I posłuchaj szmeru Z topoli 521 00:37:30,432 --> 00:37:34,312 Wyślij mnie na zawsze Ale pytam. proszę 522 00:37:34,469 --> 00:37:36,745 Nie odgradzaj mnie 523 00:37:36,905 --> 00:37:37,975 Po prostu mnie puść 524 00:37:38,140 --> 00:37:43,055 Pozwól mi usiąść okrakiem na moim starym siodle Pod zachodnim niebem 525 00:37:43,512 --> 00:37:45,150 Na mojej ulicy 526 00:37:45,314 --> 00:37:51,026 Pozwól mi pospacerować tam Dopóki nie zobaczę wznoszącej się góry 527 00:37:51,453 --> 00:37:55,401 Chcę pojechać na grań Gdzie zaczyna się Zachód 528 00:37:55,557 --> 00:37:59,004 I spójrz na księżyc Dopóki nie stracę zmysłów 529 00:37:59,161 --> 00:38:03,166 Nie mogę patrzeć na kuśtykanie A ja nie znoszę płotów 530 00:38:03,332 --> 00:38:06,074 Nie odgradzaj mnie 531 00:38:31,593 --> 00:38:33,038 Po prostu mnie puść 532 00:38:33,195 --> 00:38:38,406 Pozwól mi usiąść okrakiem na moim starym siodle Pod zachodnim niebem 533 00:38:38,567 --> 00:38:40,240 Na mojej ulicy 534 00:38:40,402 --> 00:38:46,353 Pozwól mi pospacerować tam Dopóki nie zobaczę wznoszącej się góry 535 00:38:46,508 --> 00:38:50,456 Chcę pojechać na grań Gdzie zaczyna się Zachód 536 00:38:50,612 --> 00:38:54,150 I spójrz na księżyc Dopóki nie stracę zmysłów 537 00:38:54,316 --> 00:38:57,661 Nie mogę patrzeć na kuśtykanie A ja nie znoszę płotów 538 00:38:57,819 --> 00:39:00,698 Nie odgradzaj mnie 539 00:39:00,856 --> 00:39:04,360 Jestem typem rujnującym Więc jeśli nie masz nic przeciwko 540 00:39:04,526 --> 00:39:07,370 Mogę tylko powiedzieć: 541 00:39:07,529 --> 00:39:14,970 "No dalej, Trigger Ruszajmy w drogę” 542 00:39:29,084 --> 00:39:33,294 Kumpel. Chcę, żebyś uścisnął dłoń z dłoń, która uścisnęła dłoń Roya Rogersa. 543 00:39:36,591 --> 00:39:38,468 - Patrzeć. - Dziękuję bardzo. Pani Lupino. 544 00:39:38,627 --> 00:39:40,402 Zupełnie nie. 545 00:39:42,798 --> 00:39:45,335 Dobry wieczór. sierżant. Pierwsza noc w kantynie? 546 00:39:45,500 --> 00:39:48,379 - Tak. proszę pani. - Dobrze. mogę pokazać ci liny? 547 00:39:48,537 --> 00:39:52,815 Pani Lupino. możesz mi wszystko pokazać pragnie Twoje kochane serce. 548 00:39:58,747 --> 00:40:00,749 IDA: Posiedzimy tutaj? 549 00:40:01,650 --> 00:40:03,357 Dziękuję. 550 00:40:07,622 --> 00:40:10,660 Zwykle. Pani Lupino. gwiazdy filmowe mnie nie interesują. 551 00:40:10,826 --> 00:40:13,170 Ale ty, ty jesteś inny. 552 00:40:13,795 --> 00:40:15,866 Naprawdę. sierżant? W jaki sposób? 553 00:40:16,031 --> 00:40:19,569 Dobrze. jako Flenchie w moim batalionie powiedziałby: 554 00:40:19,734 --> 00:40:23,841 „Masz pewność, że jest ne sais quui. ” Francuski. 555 00:40:24,005 --> 00:40:25,541 Och. czy to jest to? 556 00:40:25,707 --> 00:40:26,742 Tak. 557 00:40:26,908 --> 00:40:30,685 Tak, my, poszukiwacze przygód, sporo rozumiemy gdy podróżujemy po Ziemi. 558 00:40:30,846 --> 00:40:32,348 Założę się, że nie żartujesz. 559 00:40:32,514 --> 00:40:35,427 Dobrze. kontynuować. sierżant. mów do mnie jeszcze trochę po francusku. 560 00:40:35,584 --> 00:40:37,222 Wy, poszukiwacze przygód, interesują mnie. 561 00:40:38,386 --> 00:40:42,425 Dobrze. jest „Vamuur”. „Tau/nasz I'amuur”, 10! przykład. 562 00:40:42,591 --> 00:40:44,036 [MÓWI PO FRANCUsku] 563 00:40:44,192 --> 00:40:46,399 Cóż, staram się jak mogę, sierżancie, proszę kontynuować. 564 00:40:48,964 --> 00:40:54,937 Zostaw nas i powiedz, że w to wchodzimy mała francuska salle privée 10! podwójny. 565 00:40:55,103 --> 00:40:56,912 Dobra. niech. 566 00:40:58,373 --> 00:41:01,616 Właśnie skonsumowaliśmy nasz wkład. 567 00:41:01,776 --> 00:41:03,551 To znaczy zupa. 568 00:41:04,679 --> 00:41:08,650 To jest Ia Nuuvelle Année. 569 00:41:08,817 --> 00:41:10,558 Nowy Rok. 570 00:41:10,952 --> 00:41:13,592 - I to nuit. - Tak. 571 00:41:13,755 --> 00:41:17,066 - Poniżej znajduje się bois- -Urocze. 572 00:41:17,225 --> 00:41:18,863 Szampan. 573 00:41:19,027 --> 00:41:21,530 [MÓWI PO FRANCUsku] 574 00:41:22,664 --> 00:41:24,541 [IDA MÓWI PO FRANCUsku] 575 00:41:38,313 --> 00:41:40,418 - Jaki to był język? -Francuski. 576 00:41:40,582 --> 00:41:41,925 Francuski? 577 00:41:42,083 --> 00:41:43,528 [Brzęk] 578 00:41:43,685 --> 00:41:45,528 Oh. NIE. radziłeś sobie bardzo dobrze. 579 00:41:45,687 --> 00:41:48,691 Teraz. wróćmy do Ia Nuuvelle Année, dobrze? 580 00:41:50,659 --> 00:41:55,768 Nie. Czuję, że moja malaria powraca. Lepiej wyjdę na zewnątrz. 581 00:41:57,899 --> 00:42:01,369 Pardonnez-moi – przepraszam. 582 00:42:02,103 --> 00:42:05,209 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 583 00:42:08,243 --> 00:42:10,450 [MÓWI PO FRANCUsku] 584 00:42:21,223 --> 00:42:22,861 - Spójrz. kumpel. - Tak? 585 00:42:23,024 --> 00:42:27,700 Skorzystaj z mojej rady: To nie zapewni ci miejsca. Próbowałem. 586 00:42:27,862 --> 00:42:30,502 - Próbowałeś czego, sierżancie? -Francuski. 587 00:42:30,665 --> 00:42:32,736 Dobrze. tak się składa, że ​​taki się urodziłem. 588 00:42:33,201 --> 00:42:35,579 - Do widzenia. Ilena. - Do widzenia. 589 00:42:38,073 --> 00:42:39,518 Jak się masz? 590 00:42:39,674 --> 00:42:42,280 Wygląda na to, że panna Leslie tu nie jest. 591 00:42:42,577 --> 00:42:44,887 Myślisz, że masz kłopoty. 592 00:42:48,850 --> 00:42:50,852 Czyż nie jesteś chłopcem kto wygrał pocałunek zeszłej nocy? 593 00:42:51,019 --> 00:42:53,260 - Aha. - I wróciłeś 10! więcej? 594 00:42:53,421 --> 00:42:55,492 Boże. tylko na niego patrzę! sprawiłoby mi radość. 595 00:42:55,657 --> 00:42:57,500 KOBIETA: Wow! 596 00:42:57,859 --> 00:43:01,306 Oh. Ilena. myślisz? taniec kiedykolwiek powróci? 597 00:43:01,463 --> 00:43:03,443 Moje stopy są jak cegły szamotowe. 598 00:43:05,066 --> 00:43:07,740 Dobrze. kto jest mały, kim jesteś? 599 00:43:07,902 --> 00:43:09,813 Oh. to jest Patty Andrews. 600 00:43:09,971 --> 00:43:14,477 - Cześć, myślałem, że wyglądasz znajomo. -No cóż, generalnie jestem. 601 00:43:14,643 --> 00:43:17,180 Ale BOO-tonowy Marine wyjął to ze mnie. taniec. 602 00:43:18,513 --> 00:43:20,515 Aha! 603 00:43:25,620 --> 00:43:28,396 Miód. Zatańczę twoje biodra zapalaj z gniazdek. 604 00:43:28,556 --> 00:43:30,968 Oh. Proszę! 605 00:43:33,828 --> 00:43:36,274 Przepraszam, młody człowieku... 606 00:43:36,431 --> 00:43:40,402 ...ale dokładnie kim twierdziłeś, że jesteś co zrobisz z oczodołami panny Andrews? 607 00:43:40,568 --> 00:43:42,775 Tańcz on! spośród nich. MI. Glentleeta. 608 00:43:42,937 --> 00:43:46,248 Mowić. Sydnej. nie które stanowią chaos? 609 00:43:46,408 --> 00:43:48,388 Zdecydowanie. Piotr. 610 00:43:48,543 --> 00:43:52,992 A poza tym. byłoby to bardzo makabryczne. 611 00:43:53,148 --> 00:43:55,094 Straszny widok. 612 00:43:55,984 --> 00:43:58,555 Teraz. Patrzeć. panowie. To tylko metafora. 613 00:43:58,720 --> 00:44:01,724 Wiesz, jak powiesz, rozerwiesz faceta na kawałki. 614 00:44:01,890 --> 00:44:04,962 Naprawdę byś tego nie zrobił rozedrzeć faceta kończyna po kończynie. 615 00:44:05,460 --> 00:44:06,837 Czyż nie? 616 00:44:06,995 --> 00:44:08,474 Oh. Przepraszam. proszę pana... 617 00:44:08,630 --> 00:44:11,634 ...czy mógłbyś wyjść na zewnątrz ze mną! chwilę? 618 00:44:11,800 --> 00:44:15,680 Nie. Nie. NIE. Przepraszam. panowie. Muszę dołączyć do mojego stroju. 619 00:44:17,372 --> 00:44:20,910 Wszystko, o co chciałam go zapytać ma dołączyć do mnie za papierosem. 620 00:44:21,076 --> 00:44:24,182 - Nie ufał nam. Piotr. - Nie. 621 00:44:24,346 --> 00:44:27,850 A my jesteśmy takimi delikatnymi ludźmi. 622 00:44:28,016 --> 00:44:29,825 Ale my? 623 00:44:31,686 --> 00:44:33,666 Hej, Sydney... 624 00:44:40,362 --> 00:44:45,573 [ŚPIEW] Dostaję pieniądze dla mojego kraju W hollywoodzkiej stołówce 625 00:44:45,734 --> 00:44:51,116 Najciężej pracująca młodsza hostessa jakie kiedykolwiek widziałeś 626 00:44:51,272 --> 00:44:54,947 Robię tu, co do mnie należy Dla wujka Sama 627 00:44:55,110 --> 00:44:59,559 Jestem patriotycznym robakiem Tak. Tak. taki właśnie jestem 628 00:44:59,714 --> 00:45:04,993 Dostaję spermę dla mojego kraju Powinieneś zobaczyć, jak funty lecą 629 00:45:05,153 --> 00:45:09,829 Zniżam talię I nawet nie próbuję 630 00:45:09,991 --> 00:45:14,133 Nie potrzebuję DuBarry'ego Albo kurs Westmore 631 00:45:14,295 --> 00:45:18,801 „Powoduje moją wagę”: została przejęta Przez Siły Powietrzne Armii 632 00:45:18,967 --> 00:45:23,677 Nie jesteśmy drobni jak słodka Joan Leslie Ale wtedy nie przeszkadza nam to 633 00:45:23,838 --> 00:45:28,548 Kiedy te Gl nas znokautują Cieszymy się, że jesteśmy zdrowi 634 00:45:28,710 --> 00:45:33,682 Tak jak ci kowboje z prerii Spodziewaj się, że będziemy szaleć 635 00:45:33,848 --> 00:45:38,092 Myślę, że wolę rozwiązanie dwuetapowe Z końmi każdego dnia 636 00:45:38,253 --> 00:45:42,998 Dostajemy kukurydzę dla naszego kraju Chociaż zysk jest trudny 637 00:45:43,158 --> 00:45:47,573 Kiedy myślimy, że nie możemy iść dalej Uważamy, że nie mamy dość 638 00:45:47,729 --> 00:45:52,474 Jeśli więc usłyszysz o żołnierzu Żeglarz lub żołnierz piechoty morskiej 639 00:45:52,634 --> 00:45:58,312 Powiedz im, żeby nas wyszukali W hollywoodzkiej stołówce 640 00:46:12,420 --> 00:46:15,094 Kiedyś byłem estetyczny. mówią 641 00:46:15,256 --> 00:46:18,567 Och. Tak. byłem. Naprawdę. Byłem 642 00:46:18,726 --> 00:46:22,697 Uwielbiałem teatr, sztukę i balet 643 00:46:30,271 --> 00:46:32,148 Ale Gildia Teatralna Podszedł i powiedział: 644 00:46:32,307 --> 00:46:36,449 "Zapomnij o Pavlovej Naucz się ciąć dywanik” 645 00:46:36,744 --> 00:46:40,658 Teraz jesteśmy jitterbugami 646 00:47:05,607 --> 00:47:12,616 Dostaję spermę dla mojego kraju Chociaż naprawdę jestem za. 647 00:47:12,780 --> 00:47:18,856 Za tydzień będziemy tutaj Z naszym zwykłym vimem 648 00:47:19,020 --> 00:47:23,196 Jeśli więc pochodzisz z Bronksu Des Moines lub Aberdeen 649 00:47:23,358 --> 00:47:32,039 Przyjdź i zapytaj o nas W hollywoodzkiej stołówce 650 00:47:35,770 --> 00:47:38,717 MĘŻCZYZNA 1: Zaśpiewaj nam kowbojską piosenkę. MĘŻCZYZNA 2: „Nie odgradzaj mnie”. 651 00:47:39,574 --> 00:47:41,212 PATI: No dobrze. 652 00:47:41,376 --> 00:47:43,447 [GWIZDY] 653 00:47:51,653 --> 00:47:57,501 [ŚPIEW] Och, daj mi ziemię, gratuluję! ziemia Pod rozgwieżdżonym niebem 654 00:47:57,659 --> 00:48:01,664 Nie odgradzaj mnie 655 00:48:01,829 --> 00:48:07,677 Pozwól mi jechać przez szeroką przestrzeń Kraj, który kocham 656 00:48:07,835 --> 00:48:12,147 Nie odgradzaj mnie 657 00:48:12,307 --> 00:48:17,848 Pozwól mi być sam W wieczornym wietrze 658 00:48:18,012 --> 00:48:23,257 I posłuchaj szmeru Z topoli 659 00:48:23,418 --> 00:48:28,527 Wyślij mnie na zawsze Ale pytam. proszę 660 00:48:28,690 --> 00:48:31,830 Nie odgradzaj mnie 661 00:48:31,993 --> 00:48:34,633 Po prostu mnie puść 662 00:48:34,796 --> 00:48:40,303 Pozwól mi usiąść okrakiem na moim starym siodle Pod zachodnim niebem 663 00:48:40,468 --> 00:48:43,540 Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo 664 00:48:43,705 --> 00:48:45,343 Na mojej ulicy 665 00:48:45,506 --> 00:48:52,116 Pozwól mi pospacerować tam Dopóki nie zobaczę, jak wznoszą się góry 666 00:48:53,748 --> 00:49:00,529 Chcę pojechać na grań Gdzie zaczyna się Zachód 667 00:49:00,688 --> 00:49:04,795 I spójrz na księżyc Dopóki nie stracę zmysłów 668 00:49:04,959 --> 00:49:10,705 I nie mogę patrzeć na kuśtykanie A ja nie znoszę płotów 669 00:49:10,865 --> 00:49:16,042 Nie odgradzaj mnie Nie 670 00:49:16,204 --> 00:49:21,415 Tato. nie ogradzaj mnie 671 00:49:26,447 --> 00:49:29,121 Spójrz. Che? Milani. potrzebuję teraz jakiejś rady... 672 00:49:29,283 --> 00:49:31,957 ...od niektórych z tych romantycznych facetów masz autografy. 673 00:49:32,120 --> 00:49:38,628 Dobrze. to Paul Henleid i Donald Woods. W kuchni. Widzieć? Myją naczynia. 674 00:49:46,167 --> 00:49:47,874 Panowie. 675 00:49:48,202 --> 00:49:50,876 Wiesz, że. niektórzy faceci się rodzą z czymś w sobie... 676 00:49:51,039 --> 00:49:53,781 ...to sprawia, że kobiety topnieją. Rozumiecie to. 677 00:49:53,941 --> 00:49:56,148 Widziałeś kiedyś topniejącą kobietę, Paul? 678 00:49:56,310 --> 00:49:57,584 Jasne. 679 00:49:57,745 --> 00:50:02,091 Dlaczego. za każdym razem, gdy Paul spogląda w moją stronę. moje ciśnienie krwi wzrasta coraz wyżej. 680 00:50:02,250 --> 00:50:04,355 Widzisz. MI. Henleida? Masz to. 681 00:50:04,519 --> 00:50:08,490 Oh. to dlatego, że Mary Gordon się porusza coś podświadomie pierwotnego we mnie. 682 00:50:08,656 --> 00:50:11,637 Idź teraz z tobą. sprawisz, że się zarumienię. 683 00:50:11,793 --> 00:50:13,636 Podświadomie głupi... Co? 684 00:50:13,795 --> 00:50:16,071 „Ewal”. dziewiczy. 685 00:50:16,230 --> 00:50:18,073 - Prirneval? -Z pewnością. 686 00:50:18,232 --> 00:50:21,179 Nie słyszałeś. sierżant. że wszyscy byliśmy kiedyś zwierzętami? 687 00:50:21,335 --> 00:50:22,609 Tak. 688 00:50:22,770 --> 00:50:24,511 I pod pewnymi względami nigdy się z tym nie uporaliśmy. 689 00:50:24,672 --> 00:50:25,810 To światło. 690 00:50:25,973 --> 00:50:30,353 Teraz. Myślę, że jest jeszcze jakieś zwierzę w każdym mężczyźnie i każdej kobiecie. 691 00:50:30,511 --> 00:50:32,354 Nie mówisz? 692 00:50:32,780 --> 00:50:36,728 Jak radzi sobie człowiek z koniem przywitać się z samicą konia? 693 00:50:37,618 --> 00:50:40,656 - Pocierają nosy? - To lekkie, pocierają nosy. 694 00:50:40,822 --> 00:50:44,702 Co robi lew, jeśli widzi kobieta-lwica przybyła do jego dżungli? 695 00:50:46,027 --> 00:50:48,769 - Pocierają nosy. - Zgadza się, sierżancie, pocierają nosy. 696 00:50:48,930 --> 00:50:50,307 I co robimy? 697 00:50:50,465 --> 00:50:53,275 Jesteśmy sfrustrowani, nie pocieramy nosa. 698 00:50:53,434 --> 00:50:55,004 A czy wiesz dlaczego. sierżant? 699 00:50:55,169 --> 00:50:59,584 Bo jesteśmy cywilizowani. Nie ćwiczymy już naszych instynktów. 700 00:51:00,241 --> 00:51:01,549 To światło. 701 00:51:01,709 --> 00:51:04,519 Potrzebujemy więcej ćwiczeń. 702 00:51:05,680 --> 00:51:10,060 Kiedy kobieta spotyka dzisiaj mężczyznę. co ona robi? 703 00:51:11,352 --> 00:51:13,423 - Ona nie pociera nosa. - Nie. 704 00:51:13,588 --> 00:51:15,864 Ale poza nim! podświadomość pierwotne tło-- 705 00:51:16,023 --> 00:51:17,058 Czyż słowa nie są cudowne? 706 00:51:17,225 --> 00:51:20,399 --Nie ma znaczenia, czy mężczyzna jest przystojny albo dobrze tańczy... 707 00:51:20,561 --> 00:51:22,632 ...ona wie, że to on! człowieku kiedy go zobaczy. 708 00:51:22,797 --> 00:51:27,837 Bo ona wciąż go ma! zwierzęcy instynkt głęboko w niej. 709 00:51:30,304 --> 00:51:31,578 Fascynujący. 710 00:51:31,739 --> 00:51:34,652 Sierżancie, skoro masz na sobie tam wstęga południowego Pacyfiku... 711 00:51:34,809 --> 00:51:38,757 ...możesz trochę wstrzyknąć kolor tropików również w Twojej linii. 712 00:51:38,913 --> 00:51:39,948 Jak co? 713 00:51:40,114 --> 00:51:42,060 Oh. coś w stylu: 714 00:51:42,216 --> 00:51:45,026 „W najdalszych zakątkach z południowego Pacyfiku... 715 00:51:45,186 --> 00:51:51,364 ...pod blaskiem tropikalnego księżyca, Marzyłem o tej chwili.” 716 00:51:52,326 --> 00:51:57,537 Panowie. Zaraz wprowadzę twoją teorię w życie. 717 00:51:57,698 --> 00:52:03,705 I czy mogę ponadto powiedzieć, że masz moją dozgonną wdzięczność. 718 00:52:08,609 --> 00:52:10,919 Mam nadzieję, że nie zostanie złapany z osłabionymi instynktami. 719 00:52:11,078 --> 00:52:13,718 Podświadomie pierwotne. 720 00:52:15,783 --> 00:52:19,390 - Panna Alexis Smith. - Cześć. 721 00:52:19,554 --> 00:52:22,763 Co się dzieje, gdy człowiek koń spotyka kobietę-konia? 722 00:52:22,924 --> 00:52:24,597 Nie mam zielonego pojęcia. 723 00:52:24,759 --> 00:52:28,172 A co się wtedy stanie, gdy lew będzie człowiekiem widzi lwicę wchodzącą do jego dżungli? 724 00:52:28,329 --> 00:52:30,502 Dobrze. Nie wiem. Czy on ryczy? 725 00:52:30,665 --> 00:52:33,509 Nie. on pociera nosy. Pani Smith. 726 00:52:34,068 --> 00:52:36,742 Sierżant. jesteś pewien? czujesz się cały lekki? 727 00:52:36,904 --> 00:52:39,248 Czuję się cudownie. 728 00:52:39,407 --> 00:52:42,081 Ale co robimy? 729 00:52:42,243 --> 00:52:44,018 Nie pocieramy nosa. 730 00:52:44,178 --> 00:52:45,555 Jesteśmy sfrustrowani. 731 00:52:45,713 --> 00:52:47,659 Dobrze. nie cieszysz się, że tego nie robimy? 732 00:52:47,815 --> 00:52:48,953 Nie. 733 00:52:49,116 --> 00:52:51,528 Ponieważ nie ćwiczymy wystarczy nam nasz instynkt. 734 00:52:51,686 --> 00:52:54,257 Ponieważ głęboko w środku. mamy coś pierwotnego. 735 00:52:54,422 --> 00:52:56,527 I. Pani Smith. kiedy kobieta spotyka dziś mężczyznę-- 736 00:52:56,691 --> 00:52:58,898 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 737 00:53:00,828 --> 00:53:02,398 Powiedz nam więcej. Sierżancie. 738 00:53:02,563 --> 00:53:04,406 Tak. co się stanie kiedy mężczyzna spotyka kobietę? 739 00:53:04,565 --> 00:53:08,377 Kontynuować. wy kagańce. uderzyć w ładunek. Mam na to patent. 740 00:53:09,403 --> 00:53:11,440 JIMMY: Mamy tu Dennisa Morgana... 741 00:53:12,940 --> 00:53:17,047 ...zaśpiewać piosenkę o Tobie, Tobie i Tobie. 742 00:53:17,211 --> 00:53:19,054 Dennis. co z numerem Yanka? 743 00:53:19,213 --> 00:53:23,127 Jasne. Jimmy. Przepraszam. chłopaki. Muszę się pożegnać z piosenką. 744 00:53:31,792 --> 00:53:35,797 Mówiąc o tym, co tworzy naród tak wielki jak USA... 745 00:53:35,963 --> 00:53:39,536 ...Poczyniłem obserwację. i mam prawo powiedzieć: 746 00:53:39,700 --> 00:53:43,443 [ŚPIEW] Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą mówią na niego Hank 747 00:53:43,604 --> 00:53:47,484 Sądząc po sposobie, w jaki mówi i myśli I to, jak lubi stawiać ci drinki 748 00:53:47,642 --> 00:53:50,452 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 749 00:53:51,746 --> 00:53:55,717 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą, on nienawidzi wariatów 750 00:53:55,883 --> 00:53:59,695 Przy okazji pokazuje, że się nie boi Wstać i nazwać rzeczy po imieniu 751 00:53:59,854 --> 00:54:04,098 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 752 00:54:04,258 --> 00:54:06,465 To taki facet 753 00:54:06,627 --> 00:54:08,334 Chce kontraktu z Yankee Doodle 754 00:54:08,496 --> 00:54:10,567 Chce swoją szarlotkę 755 00:54:10,731 --> 00:54:12,574 I jego konstytucja 756 00:54:12,733 --> 00:54:14,872 To taki facet 757 00:54:15,036 --> 00:54:17,016 Z motywem skarpetki 758 00:54:17,171 --> 00:54:20,550 I nie cierpi piętnować 759 00:54:20,708 --> 00:54:24,554 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą jeździ czołgiem 760 00:54:24,712 --> 00:54:28,922 Aby bronić czegoś zwanego demokracją I uratuj świat przed tyranią 761 00:54:29,083 --> 00:54:33,759 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 762 00:54:45,232 --> 00:54:49,044 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą, jego szklanka będzie brzęczeć 763 00:54:49,203 --> 00:54:53,117 Z gościem z Rzymu i gościem z Pińska I facet z Szanghaju, Walii i Mińska 764 00:54:53,274 --> 00:54:57,188 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 765 00:54:57,345 --> 00:55:01,316 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Przez jego przyjaciół z obu flanek 766 00:55:01,482 --> 00:55:05,362 Jest facet o imieniu Slim, kupiec o imieniu John Dzieciak o imieniu Chang i jego przyjaciel Ivan 767 00:55:05,519 --> 00:55:09,763 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 768 00:55:09,924 --> 00:55:12,131 To taki facet 769 00:55:12,293 --> 00:55:13,931 Chce kontraktu z Yankee Doodle 770 00:55:14,095 --> 00:55:16,166 Chce swoją szarlotkę 771 00:55:16,330 --> 00:55:18,071 I jego konstytucja 772 00:55:18,232 --> 00:55:20,337 To taki facet 773 00:55:20,501 --> 00:55:22,481 Z motywem skarpetki 774 00:55:22,636 --> 00:55:26,083 - I nienawidzi przechwalać się - Obcas, tak 775 00:55:26,240 --> 00:55:30,188 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Przy okazji zjada franka 776 00:55:30,344 --> 00:55:34,315 Nawiasem mówiąc, walczy o Kartę Praw I prawo do kochania dziewczyny w rajstopach 777 00:55:34,482 --> 00:55:38,453 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 778 00:55:38,619 --> 00:55:42,567 CHÓR. Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą mówią na niego Hank 779 00:55:42,723 --> 00:55:46,762 Sądząc po sposobie, w jaki mówi i myśli I to, jak lubi stawiać ci drinki 780 00:55:46,927 --> 00:55:50,841 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 781 00:55:50,998 --> 00:55:55,174 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą, on nienawidzi wariatów 782 00:55:55,336 --> 00:55:59,113 Przy okazji pokazuje, że się nie boi Wstać i nazwać rzeczy po imieniu 783 00:55:59,273 --> 00:56:03,278 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 784 00:56:03,444 --> 00:56:05,924 To taki facet 785 00:56:06,080 --> 00:56:07,753 CHÓR: Chce umowę z Yankee Doodle 786 00:56:07,915 --> 00:56:10,088 Chce swoją szarlotkę 787 00:56:10,251 --> 00:56:11,958 I jego konstytucja 788 00:56:12,119 --> 00:56:14,326 To taki facet 789 00:56:14,488 --> 00:56:16,229 Z motywem skarpetki 790 00:56:16,390 --> 00:56:20,167 I nie cierpi piętnować 791 00:56:20,327 --> 00:56:23,900 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi Swoją drogą jeździ czołgiem 792 00:56:24,065 --> 00:56:25,100 Naprzód. marzec! 793 00:56:25,266 --> 00:56:28,509 Aby bronić czegoś zwanego demokracją I uratuj świat przed tyranią 794 00:56:28,669 --> 00:56:34,881 Zawsze możesz powiedzieć Jankesowi 795 00:56:40,981 --> 00:56:44,087 Aby wrócić do rzeczy pierwotnych. Panna Smith... 796 00:56:44,251 --> 00:56:46,162 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 797 00:56:47,755 --> 00:56:50,599 Zrób drogę 10! facet z teorią. 798 00:56:53,894 --> 00:56:57,068 MĘŻCZYZNA: Dziękuję bardzo 10! taniec. - Dziękuję. 799 00:56:59,834 --> 00:57:03,680 Na odległych odcinkach południowego Pacyfiku. w blasku tropikalnego księżyca... 800 00:57:03,838 --> 00:57:05,875 ...marzyłem o tej chwili. 801 00:57:06,040 --> 00:57:07,542 Och, czy jestem zbyt odważny? 802 00:57:07,708 --> 00:57:11,019 Jeśli mi wybaczysz, nienawidzę pożegnań. 803 00:57:11,178 --> 00:57:15,251 Słuchaj, jestem białą owcą w mojej rodzinie. 804 00:57:15,416 --> 00:57:19,296 Chodźmy gdzieś, gdzie możemy porozmawiać? 805 00:57:20,488 --> 00:57:23,731 Nam, hostessom, nie wolno wychodzić z serwisantami. 806 00:57:23,891 --> 00:57:27,304 A poza tym. Muszę być w studiu dość wcześnie. 807 00:57:27,461 --> 00:57:29,634 Moje życie do tej chwili to całkowita porażka... 808 00:57:29,797 --> 00:57:32,368 ...ponieważ nie widziałem twój piękny kot na zdjęciach. 809 00:57:32,533 --> 00:57:34,706 Dobrze. Pracuję w studiach. 810 00:57:34,869 --> 00:57:38,476 Nie odrzuciłbym zaproszenia przyjść jutro popatrzeć na twoją pracę. 811 00:57:38,639 --> 00:57:45,022 Och, bardzo mi przykro, ale widzisz, Tak wiele z siebie daję swojej sztuce... 812 00:57:45,779 --> 00:57:47,725 ...tak niewiele by ci zostało. 813 00:57:48,449 --> 00:57:50,759 Okruszek byłby ucztą. 814 00:57:50,918 --> 00:57:56,766 A poza tym. Będę cały związany z Humphreyem Bogartem przez cały dzień. 815 00:57:56,924 --> 00:57:57,959 Testujemy. 816 00:57:58,893 --> 00:58:01,840 Zdałeś mój test w chwili, gdy położyłem na tobie swoje kule. 817 00:58:02,696 --> 00:58:05,472 Czy zgodziłbyś się na 10! taniec? 818 00:58:05,633 --> 00:58:08,443 Czy głodujący człowiek zadowolić się befsztykiem? 819 00:58:17,144 --> 00:58:20,318 Lubię te nowatorskie zespoły które odtwarzają muzykę taką, jaką została napisana. 820 00:58:23,751 --> 00:58:27,699 Teraz. czy nie ma we mnie czegoś takiego? sprawia, że wyróżniam się na tle innych facetów? 821 00:58:27,855 --> 00:58:30,665 Dobrze. Tak. teraz, gdy o tym wspomniałeś. 822 00:58:30,824 --> 00:58:32,497 Dobrze. Co to jest? 823 00:58:33,360 --> 00:58:37,706 Ojej. Nie wiem. wszystko, czym dziewczyna musi się kierować, to on! instynkt. 824 00:58:37,865 --> 00:58:42,007 To jest ii, rozumiesz! Podświadomie jesteś pierwotny! 825 00:58:42,169 --> 00:58:44,410 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 826 00:58:46,473 --> 00:58:48,009 NOLAN: Soczyste! 827 00:58:48,175 --> 00:58:49,347 Dobranoc, sierżancie. 828 00:58:49,510 --> 00:58:52,616 Muszę się oszczędzać dla mojej sztuki, wiesz. 829 00:58:56,250 --> 00:58:59,527 Muszę się zgłosić w poniedziałek w San Francisco. Na pewno wolałbym inny... 830 00:58:59,687 --> 00:59:03,635 ...zanim odejdę, spójrz na pannę Leslie. -Trzymam za ciebie kciuki. 831 00:59:03,791 --> 00:59:07,603 SLIM: O co chodzi, kolego? -Wyłączę kobiety na jakiś czas. 832 00:59:08,128 --> 00:59:11,473 Czyż nie jest to niefortunne podejście? w hollywoodzkiej stołówce? 833 00:59:11,632 --> 00:59:14,238 Zdarza się, że tak się czuję. proszę pani. 834 00:59:15,269 --> 00:59:19,740 Patrzeć. to ostatni taniec dziś wieczorem. Zjemy to razem? 835 00:59:20,407 --> 00:59:21,545 OK- 836 00:59:29,717 --> 00:59:31,822 Jak ma na imię kotek? 837 00:59:31,986 --> 00:59:34,057 Bardzo się staraliśmy znaleźć imię 10! To. 838 00:59:34,221 --> 00:59:35,529 Czy masz jakieś sugestie? 839 00:59:36,423 --> 00:59:38,664 A co powiesz na... 840 00:59:39,360 --> 00:59:40,839 Tak? 841 00:59:40,995 --> 00:59:43,532 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział wyglądasz jak Joan Crawford? 842 00:59:43,697 --> 00:59:46,200 Dobrze. Tak. mój mąż ma. 843 00:59:53,874 --> 00:59:57,447 - Dobrze tańczysz, lekki jak piórko. -Dziękuję. 844 00:59:58,078 --> 01:00:02,117 - Jesteś martwym dzwonkiem dla Joan Crawford. -Arn, naprawdę? 845 01:00:11,859 --> 01:00:15,773 Nie patrz teraz, ale jestem Joan Crawford. 846 01:00:16,764 --> 01:00:18,141 Jesteś-- 847 01:00:18,699 --> 01:00:21,373 - Joan Claw? - Tak. 848 01:00:23,003 --> 01:00:26,314 Och. niech ktoś przyniesie trochę wody. Szybko. zemdlał. 849 01:00:30,177 --> 01:00:31,622 Joannę Crawford. 850 01:00:31,779 --> 01:00:33,952 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 851 01:00:40,554 --> 01:00:42,363 Wiesz. Szczupły... 852 01:00:43,390 --> 01:00:47,497 ...kiedy pleśniliśmy w dżungli. W pewnym sensie nie nienawidziłem tych stołówek... 853 01:00:47,661 --> 01:00:51,768 ...i chłopaków, którzy mieli szczęście być tutaj, a nie tam tam. 854 01:00:52,199 --> 01:00:54,577 Nie będę się już na to gniewać. 855 01:00:54,735 --> 01:00:59,013 A ja myślałem, że to Hollywood było miejscem ze wszystkimi fałszywymi frontami. 856 01:00:59,707 --> 01:01:02,051 Nie ma w nich nic fałszywego widzieliśmy dziś wieczorem. 857 01:01:02,209 --> 01:01:03,415 Wspaniały. 858 01:01:03,577 --> 01:01:05,955 Tak. z pewnością jest. 859 01:01:06,914 --> 01:01:10,885 Wiesz, nie chcę być niechlujny o tym, ale jakoś mnie to ujęło. 860 01:01:11,051 --> 01:01:15,022 Wszyscy oni są sławnymi ludźmi przyjazny i demokratyczny. 861 01:01:15,189 --> 01:01:17,567 Demokratyczny. 862 01:01:17,725 --> 01:01:19,227 Demokracja. 863 01:01:19,393 --> 01:01:21,066 To właśnie oznacza. Szczupły. 864 01:01:21,228 --> 01:01:23,799 Wszyscy równi, jak dziś. 865 01:01:24,164 --> 01:01:28,909 Wszyscy ważni słucham małych ujęć takich jak ja... 866 01:01:29,203 --> 01:01:31,376 ...i bycie przyjaznym. 867 01:01:34,408 --> 01:01:37,617 - Szczupły. - O co chodzi? 868 01:01:37,778 --> 01:01:40,156 - Tańczyłem dziś wieczorem! -Cichy! 869 01:01:40,314 --> 01:01:44,729 Nie, spójrz! Nie potrzebuję już laski! 870 01:01:44,885 --> 01:01:46,592 Hej, hej. Patrzeć! Słuchać. wy! 871 01:01:46,754 --> 01:01:48,256 [MĘŻCZYŹNI jęczą] 872 01:01:48,422 --> 01:01:52,268 Patrzeć. Mam pokrywę mojej dodatkowej nogi! Patrzeć. zrobisz to! 873 01:01:52,526 --> 01:01:55,200 [ŚPIEW] Zostawiłem laskę W hollywoodzkiej stołówce 874 01:01:55,362 --> 01:01:56,466 Ja zostawiłem mój-- 875 01:01:56,630 --> 01:01:58,075 MĘŻCZYZNA 1: Cicho. MĘŻCZYZNA 2: Idź spać. 876 01:01:58,232 --> 01:02:00,371 NOLAN: Nawet tego nie przegapiłem! MĘŻCZYZNA 3: Cicho. 877 01:02:00,534 --> 01:02:02,172 To wspaniale, sierżancie, wspaniale. 878 01:02:02,336 --> 01:02:04,475 To była ta pani z instynktem, który to zrobił. 879 01:02:04,638 --> 01:02:08,848 Coś podświadomie pierwotnego przeszedł między nami i zapomniałem laski. 880 01:02:09,009 --> 01:02:10,352 Dlaczego mi nie powiedziałeś. Szczupły? 881 01:02:10,511 --> 01:02:13,458 Myślałem o czymś innym. Chyba. Nie zauważyłem. 882 01:02:26,326 --> 01:02:29,899 Nie ma to jak własna noga stać. 883 01:02:35,901 --> 01:02:37,209 Oh. ten chleb. 884 01:02:37,369 --> 01:02:39,474 Mógłbym wynająć po prostu tu stać i się ślinić. 885 01:02:39,638 --> 01:02:41,811 szczupły: Na pewno ładnie pachnie. 886 01:02:45,277 --> 01:02:46,517 Stare, dobre amerykańskie kwiaty. 887 01:02:46,678 --> 01:02:49,682 - Z pewnością przewyższają orchidee z dżungli. - Powiem. 888 01:02:59,758 --> 01:03:01,965 Czy mogę ci służyć? 889 01:03:02,127 --> 01:03:04,073 Nie, proszę pani. Po prostu wącham. 890 01:03:04,229 --> 01:03:07,836 Panienko, czy ma pani jakieś z tych kwiatów? co zjada? 891 01:03:07,999 --> 01:03:10,707 KOBIETA: Myślisz, że to byłoby właściwe wysłać swojej dziewczynie? 892 01:03:10,869 --> 01:03:12,712 Nie wysyłam moim dziewczynom kwiatów. 893 01:03:12,871 --> 01:03:16,216 Zawsze mówię dobry klaps na całowaniu bardziej się opłaca. 894 01:03:16,474 --> 01:03:19,717 Sprzedaj mojemu koledze stokrotkę. On chce dowiedzieć się, czy on i jego wymarzone skrzela... 895 01:03:19,878 --> 01:03:21,755 -...miało być 10! nawzajem. - Jeden w domu. 896 01:03:21,913 --> 01:03:24,223 - Wielkie dzięki. Oh. Cienki. - Widzieć? 897 01:03:25,483 --> 01:03:28,555 NOLAN: Powiedz, spójrz, ten znak mówi, że marakuja. 898 01:03:29,120 --> 01:03:32,192 Nie wiedziałem, że tak to wyszło. Co dostaniesz za marakuję? 899 01:03:32,357 --> 01:03:35,338 - Jako owoc czy jako sok? - Masz na myśli. możesz to wziąć jak sok? 900 01:03:35,493 --> 01:03:37,939 Cóż, większość ludzi tak robi. Dolar za butelkę. 901 01:03:38,096 --> 01:03:41,839 Szczupły. daj mi jednego z moich dolarów. to muszę spróbować. 902 01:03:45,036 --> 01:03:47,482 NOLAN: Hej, spójrz, twoja dziewczyna. 903 01:03:49,174 --> 01:03:50,949 szczupły: Panna Leslie? 904 01:03:51,109 --> 01:03:54,090 Oh. Witam. ty też robisz zakupy? 905 01:03:54,246 --> 01:03:56,157 Nie, proszę pani. po prostu szukamy. 906 01:03:56,314 --> 01:03:57,486 Pamiętasz mnie? 907 01:03:57,649 --> 01:04:00,220 Dobrze. oczywiście, że tak. jesteś szczupły. 908 01:04:00,385 --> 01:04:02,831 - Pocałowałem cię w stołówce. - Ja wiem. 909 01:04:03,588 --> 01:04:09,266 L-- Ja-- Chcę tylko, żebyś poznała ten pocałunek. Nie nakładało to na Ciebie żadnych zobowiązań. 910 01:04:11,396 --> 01:04:13,273 Oh. Rozumiem. 911 01:04:13,431 --> 01:04:15,911 Ale z pewnością było pięknie, dopóki trwało. 912 01:04:16,067 --> 01:04:19,139 - Cieszę się, że ci się podobało. - Pewnie, że tak. 913 01:04:19,304 --> 01:04:21,910 Pani Leslie. Chciałbym, żebyś poznał sierżanta Nolana. 914 01:04:22,073 --> 01:04:24,849 - Jak się masz? sierżant? Pozdrowienia. 915 01:04:26,578 --> 01:04:29,115 Czy chcesz mnie? przewieźć warzywa do samochodu? 916 01:04:29,281 --> 01:04:31,056 Nie, dziękuję. nie są bardzo ciężkie. 917 01:04:31,917 --> 01:04:34,955 Cóż, to... Cudownie cię znowu widzieć. 918 01:04:35,120 --> 01:04:38,397 Dzięki. Mi też miło cię znowu widzieć. Szczupły. 919 01:04:41,059 --> 01:04:44,802 - Dobrze. do widzenia. - Do widzenia. 920 01:04:46,197 --> 01:04:49,508 Oh. ty Romeo. Ty tchórzliwy Bo Peep. 921 01:04:49,668 --> 01:04:51,773 „Było tak pięknie, dopóki trwało.” 922 01:04:51,937 --> 01:04:54,110 Dlaczego tam nie wszedłeś i nie rzuciłeś? 923 01:04:54,272 --> 01:04:57,116 Powiedziała, że ​​miło było mnie znowu zobaczyć. 924 01:04:57,275 --> 01:04:59,983 Daj mi butelkę soku z pasją. 925 01:05:03,682 --> 01:05:05,252 Tutaj. 926 01:05:17,195 --> 01:05:19,004 Jasio! 927 01:05:19,631 --> 01:05:23,306 Numer 999.822 właśnie przeszedłem przez drzwi. 928 01:05:23,468 --> 01:05:26,608 - Nie będę teraz należeć. Muszę wrócić. - Dobra. 929 01:05:31,076 --> 01:05:33,750 Wszystko jasne. usiąść. wszyscy. usiąść. 930 01:05:33,912 --> 01:05:35,585 Usiąść. taki jest pomysł. 931 01:05:35,747 --> 01:05:39,354 A teraz, chłopaki z tyłu, usiądź, dobrze? Dzięki. 932 01:05:39,517 --> 01:05:42,964 Wiesz, że. to najważniejsza noc w historii Stołówki tak tar. 933 01:05:43,121 --> 01:05:46,591 Tutaj nie świętujemy rocznice w przeliczeniu na miesiące lub lata... 934 01:05:46,758 --> 01:05:49,830 ...ale jeśli chodzi o z ilu z was powitaliśmy w tym miejscu. 935 01:05:49,995 --> 01:05:54,774 Alan Hale właśnie podał mi numer. 999.822. 936 01:05:54,933 --> 01:05:57,470 To oznacza milionowego żołnierza albo marynarz, albo Marine... 937 01:05:57,635 --> 01:06:00,582 ...przejdzie przez to wejście i chcemy to uczcić. 938 01:06:00,739 --> 01:06:04,778 Podczas gdy my czekamy. Chciałbym dać szybko omówienie tego, jak narodziło się to miejsce. 939 01:06:04,943 --> 01:06:07,753 Bette Davis i reszta z nas pomyślałem, że to dobry pomysł... 940 01:06:07,912 --> 01:06:11,655 ...gdybyśmy znaleźli miejsce, w którym moglibyśmy powiedzieć. „Witamy w Hollywood” i. "Dzięki." 941 01:06:11,816 --> 01:06:13,261 To jest miejsce, które znaleźliśmy. 942 01:06:13,418 --> 01:06:16,558 Na początku wyglądało to jak coś w rodzaju opuszczonego wysypiska śmieci... 943 01:06:16,721 --> 01:06:19,429 ...więc wysłaliśmy okólnik do wszystkich kinomanów... 944 01:06:19,591 --> 01:06:21,434 ...i poprosiłem ich o włączenie się i pomoc. 945 01:06:21,593 --> 01:06:25,234 Wszystkie związki filmowe w mieście powiedziały: „OK. jesteśmy z tobą w 100 procentach.” 946 01:06:25,397 --> 01:06:27,206 Najpierw przyszli woźni. 947 01:06:27,365 --> 01:06:30,005 ...potem przyszli stolarze, w niedziele i święta... 948 01:06:30,168 --> 01:06:32,273 ...a potem elektryk naprawił okablowanie. 949 01:06:32,437 --> 01:06:35,850 W międzyczasie scenografowie zajęli się planami plany i plany. 950 01:06:36,007 --> 01:06:40,353 Potem przyszli malarze ze swoimi wiadrami i pędzle i sprawiliśmy, że to miejsce wygląda jak nowe. 951 01:06:40,512 --> 01:06:42,992 I artyści studyjni namalował murale, które widzisz. 952 01:06:43,148 --> 01:06:44,957 Znaki pochodzą od malarzy szyldów. 953 01:06:45,116 --> 01:06:49,326 Firmy przewozowe wysłały nam ciężarówki i ludzie dorzucili się do krzeseł i mebli. 954 01:06:49,487 --> 01:06:51,831 Założył się związek muzyków układanie muzyki. 955 01:06:51,990 --> 01:06:54,061 Komisja planowania musiała zachować daleko przed nami. 956 01:06:54,225 --> 01:06:57,832 Aktorki, portierzy, kamerzyści, stenografowie. dyrektorzy... 957 01:06:57,996 --> 01:07:00,636 ...cały przemysł filmowy włączył się do pomocy. 958 01:07:00,799 --> 01:07:03,609 Dziewczyny ze studia zgłosiła się na ochotnika do roli młodszych hostess. 959 01:07:03,768 --> 01:07:08,342 To nie tylko aktorki i sekretarki i dziewczyny ze scenariusza. to wnuki. 960 01:07:08,907 --> 01:07:11,979 Nie mogę dokończyć tej historii bez zbliżania się do mikrofonu... 961 01:07:12,143 --> 01:07:16,114 ...damą, która pracowała ciężej niż ktokolwiek inny powołać do życia tę Stołówkę. 962 01:07:16,648 --> 01:07:21,996 Nasz pierwszy prezydent i nadal nasz prezydent. Znajdź Bette Davis. 963 01:07:23,922 --> 01:07:25,458 - Przód i środek. -Muszę iść. 964 01:07:25,623 --> 01:07:29,833 Co? Co to jest? Czy milionowy człowiek przyszedł? 965 01:07:32,664 --> 01:07:34,575 - To wszystko 10! Ty. - Dobrze. co byś powiedział na? 966 01:07:34,732 --> 01:07:37,212 Przyjdź i podziękuj. 967 01:07:38,369 --> 01:07:42,840 Nie wiem, co Johnny mógł powiedzieć przekazać to bardzo ciepłe pozdrowienie... 968 01:07:43,007 --> 01:07:46,045 ...ale cokolwiek to było, Jestem całkowicie pewien, że na to nie zasługuję. 969 01:07:46,211 --> 01:07:49,124 - Dziś wieczorem jest tutaj wielka noc. - Już to mówiłem. 970 01:07:49,280 --> 01:07:51,692 Masz? Jaki numer przychodzi? 971 01:07:51,850 --> 01:07:52,954 Jaki to numer, Alan? 972 01:07:53,118 --> 01:07:56,258 Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy. dziewięćset osiemdziesiąt dziewięć. 973 01:07:56,421 --> 01:07:59,561 MĘŻCZYZNA: Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysiąc. dziewięćset osiemdziesiąt dziewięć. 974 01:07:59,724 --> 01:08:03,103 JOHN: Czy zrobisz przejście? chłopaki? Po prostu zrób przejście, żeby mógł przejść. 975 01:08:03,261 --> 01:08:06,868 Zgadza się, pomocnicy kelnerzy, pomożecie nam? 976 01:08:07,031 --> 01:08:08,669 Taki jest pomysł. 977 01:08:19,878 --> 01:08:21,915 Widzę milionowego człowieka. marynarz. 978 01:08:22,080 --> 01:08:26,495 Ale te dwie laski z Lockheed powiedziały byliby w Palladium na gorąco lub na zimno. 979 01:08:26,651 --> 01:08:28,995 Ja wiem. Joe. ale... 980 01:08:29,721 --> 01:08:31,132 Chodź. Weenie. 981 01:08:31,289 --> 01:08:34,736 Wszystko jasne. więc się nie pojawiają. możemy wrócić. 982 01:08:34,893 --> 01:08:37,271 Co masz do stracenia? 983 01:08:37,896 --> 01:08:40,342 Ale jesteś pewien, moja laska: ładna? 984 01:08:40,498 --> 01:08:42,739 Rudowłosy. 985 01:08:42,901 --> 01:08:48,442 Dobra. to jest pallad. Tak jak mówisz. co mamy do stracenia? 986 01:08:48,606 --> 01:08:51,917 Będzie ci bardzo przykro. 987 01:08:52,477 --> 01:08:54,753 I będziesz bardzo szczęśliwy. 988 01:08:57,482 --> 01:09:01,089 Pozwólcie, że jako pierwszy pogratuluję ty, żołnierzu, i po prostu idź w tę stronę. 989 01:09:01,252 --> 01:09:03,061 To milionowy człowiek. 990 01:09:05,857 --> 01:09:08,303 Ludzie. milionowy człowiek! 991 01:09:08,459 --> 01:09:10,200 [ZESPÓŁ GRA NA FANFAHE] 992 01:09:10,361 --> 01:09:12,466 To Slim. 993 01:09:12,630 --> 01:09:15,634 - Jasio. zaaranżowałeś to. - Przysięgam, że jest na poziomie. 994 01:09:15,800 --> 01:09:17,905 Dzwonki. on jest cały twój. 995 01:09:36,120 --> 01:09:37,724 - Cześć. - Cześć. 996 01:09:37,889 --> 01:09:39,960 - Całowałem cię już wcześniej. -To prawda. 997 01:10:13,491 --> 01:10:15,835 Nie wiedziałeś byłeś kimś wyjątkowym. zrobiłeś? 998 01:10:15,994 --> 01:10:17,439 Nie, proszę pani. Czy jestem? 999 01:10:17,595 --> 01:10:20,804 Tak. jesteś milionowym człowiekiem wejść do hollywoodzkiej stołówki. 1000 01:10:20,965 --> 01:10:22,569 Ojej. to jest „Tajski”: wielu mężczyzn. 1001 01:10:22,734 --> 01:10:25,772 To jest. i dlatego chcieliśmy coś z tym zrobić. 1002 01:10:25,937 --> 01:10:29,680 Postanowiliśmy więc pozwolić temu mężczyźnie kto właściwie był numerem 1 milion... 1003 01:10:29,841 --> 01:10:33,118 ...świętuj za całą resztę, jako wyraz naszej wdzięczności... 1004 01:10:33,278 --> 01:10:35,724 ...do mężczyzn, którzy już przyszli do Stołówki. 1005 01:10:35,880 --> 01:10:40,124 I tym, którzy, mamy nadzieję, będą kontynuowani przyjechać, aż wojna się skończy. 1006 01:10:40,285 --> 01:10:43,425 Studia i kupcy Hollywood przekazali prezenty... 1007 01:10:43,588 --> 01:10:46,125 ...jako symbol ich uznania. 1008 01:10:46,291 --> 01:10:49,465 I jako oficjalny przedstawiciel z naszego pierwszego miliona ludzi... 1009 01:10:49,627 --> 01:10:52,767 ...Kapralu Green, wszyscy są dla ciebie. 1010 01:10:53,498 --> 01:10:55,603 Jest zarezerwowany dla Ciebie apartament hotelowy... 1011 01:10:55,767 --> 01:10:58,338 ...samochód czeka dla ciebie za tylnymi drzwiami... 1012 01:10:58,503 --> 01:11:01,177 ...jest wieczór w dowolnym klubie nocnym w mieście... 1013 01:11:01,339 --> 01:11:04,513 ...i każde studio serdecznie zaprosił do ich odwiedzenia. 1014 01:11:04,676 --> 01:11:07,418 I ostatni. ale nie sądzę, że to najmniej... 1015 01:11:07,578 --> 01:11:10,616 ...możesz wybrać dowolną aktorkę w mieście jako Twoja randka! weekend. 1016 01:11:10,782 --> 01:11:13,262 [Mężczyźni gwiżdżą i wiwatują] 1017 01:11:17,021 --> 01:11:18,125 Kurczę. 1018 01:11:18,289 --> 01:11:22,101 Pierwsze słowa milionowego człowieka brzmiały: „Cholera.” 1019 01:11:25,330 --> 01:11:28,436 Czy chodziło Ci o: mogę mieć randkę z Joan Leslie? 1020 01:11:28,599 --> 01:11:30,636 BETTE: Co powiesz? Joanna? 1021 01:11:31,969 --> 01:11:34,745 Jestem zaszczycony i zaszczycony zostać wybranym. Szczupły. 1022 01:11:34,906 --> 01:11:37,512 Postaram się zapewnić ci dobrą zabawę. 1023 01:11:38,209 --> 01:11:40,280 L-- Kurczę. 1024 01:11:42,880 --> 01:11:45,417 L-- Ja-- Nie mogę w to wszystko uwierzyć. 1025 01:11:45,750 --> 01:11:48,094 Będziemy mieć twoje prezenty wysłany do hotelu, Slim. 1026 01:11:48,252 --> 01:11:50,892 Mam tu kumpla. Czy mógłby spać ze mną? 1027 01:11:51,055 --> 01:11:54,662 - Oczywiście, jak on ma na imię? -Sierżant Nolan. On jest gdzieś tutaj. 1028 01:11:54,826 --> 01:11:57,534 Czy towarzysz kaprala proszę wejść na scenę? 1029 01:11:57,695 --> 01:11:59,265 Ja! 1030 01:12:02,633 --> 01:12:05,876 [GRA ZESPOŁU] 1031 01:12:45,309 --> 01:12:47,220 - Miło idzie. koleś. - Dziękuję. 1032 01:12:47,378 --> 01:12:49,551 Gratulacje. Szczupły. - Dzięki. 1033 01:12:49,714 --> 01:12:52,354 Ojej. te wszystkie gratulacje. To zupełnie jak ślub. 1034 01:12:52,517 --> 01:12:55,293 Podobnie jak wesele. 1035 01:12:56,120 --> 01:12:58,794 Jak poszło ci w teście z Humphreyem Bogartem, piękna? 1036 01:12:58,956 --> 01:13:01,527 Och, szaleją za mną. 1037 01:13:02,827 --> 01:13:06,832 Pan Bogart powiedział, że nigdy nie otrzymał tak wiele od kogokolwiek. 1038 01:13:06,998 --> 01:13:08,944 Co to jest „dawać”? 1039 01:13:11,035 --> 01:13:15,450 Dobrze. tak się na kogoś patrzy... 1040 01:13:15,606 --> 01:13:20,715 ...kiedy ktoś coś powie komuś o czymś. 1041 01:13:20,878 --> 01:13:25,452 Wiem, co masz na myśli. Masz więcej do zaoferowania, niż ja kiedykolwiek dostałem. 1042 01:13:25,616 --> 01:13:28,256 - Będziesz gwiazdą? -Och, chyba tak. 1043 01:13:28,419 --> 01:13:31,798 Chcą mnie 10! siedmioletni kontrakt. Dam im tylko pięć. 1044 01:13:31,956 --> 01:13:34,197 - Są bardzo zdenerwowani. -Wiem, co czują. 1045 01:13:34,358 --> 01:13:38,568 Chcieć siedmiu, a dostać tylko pięć. Wiem, co czują. 1046 01:13:43,468 --> 01:13:46,244 Joanie. co powiesz na? śpiewasz refren z zespołem? 1047 01:13:46,404 --> 01:13:49,544 - Wszystko jasne. Jimmy. Pozwoli pan? - Bardzo by mi się podobało. 1048 01:13:50,842 --> 01:13:54,847 [ŚPIEW] Dobranoc, słodkich snów 1049 01:13:55,012 --> 01:13:58,892 Jutro kolejny dzień 1050 01:13:59,183 --> 01:14:06,294 Do tego czasu, słodkich snów, kochanie 1051 01:14:07,258 --> 01:14:11,331 Dobranoc, śpij dobrze 1052 01:14:11,496 --> 01:14:15,774 Do zobaczenia po drodze 1053 01:14:15,933 --> 01:14:22,077 W snach, słodkich snach, kochanie 1054 01:14:22,240 --> 01:14:26,620 Niech anioły w górze 1055 01:14:26,777 --> 01:14:30,486 Czuj na siebie 1056 01:14:30,648 --> 01:14:34,118 I zapewnij ci bezpieczeństwo. moja miłość 1057 01:14:34,285 --> 01:14:39,997 Aż do nadejścia świtu 1058 01:14:40,157 --> 01:14:44,230 Dobranoc, słodkich snów 1059 01:14:44,395 --> 01:14:48,741 Jutro kolejny dzień 1060 01:14:48,900 --> 01:14:52,279 Dobranoc, słodkich snów. 1061 01:14:52,436 --> 01:14:55,007 Kochanie 1062 01:14:56,541 --> 01:14:58,612 - Dobranoc -Dobranoc 1063 01:14:58,776 --> 01:15:00,847 - Słodkich snów -Słodkich snów 1064 01:15:01,012 --> 01:15:04,550 Jutro kolejny dzień 1065 01:15:04,715 --> 01:15:10,757 Do tego czasu, słodkich snów, kochanie 1066 01:15:12,990 --> 01:15:14,867 Dobranoc 1067 01:15:15,026 --> 01:15:16,869 Śpij mocno 1068 01:15:17,028 --> 01:15:20,976 Do zobaczenia po drodze 1069 01:15:21,132 --> 01:15:27,981 W snach, słodkich snach, kochanie 1070 01:15:28,139 --> 01:15:31,609 CHÓR: Niech anioły w górze 1071 01:15:31,776 --> 01:15:36,384 Czuj na siebie 1072 01:15:36,547 --> 01:15:39,323 I zapewnij ci bezpieczeństwo. moja miłość 1073 01:15:39,483 --> 01:15:42,794 Aż do nadejścia świtu 1074 01:15:42,954 --> 01:15:45,594 Boże. kiedy śpiewałeś dla mnie światło. To sprawiło, że moje kolana zmiękły. 1075 01:15:45,756 --> 01:15:49,636 Dobranoc, słodkich snów 1076 01:15:49,794 --> 01:15:54,334 Jutro kolejny dzień 1077 01:15:54,498 --> 01:15:55,875 Zamierzasz znów dziś wieczorem śpiewać? 1078 01:15:56,033 --> 01:15:58,206 Nie. Jestem twoim skrzelem 10! ostatni z wieczoru. 1079 01:15:58,369 --> 01:16:01,407 Pomyślałem, że może chciałbyś kontynuować stąd do Mocarnbo. 1080 01:16:01,572 --> 01:16:04,143 - Wyjdźmy tylnym wyjściem. zrobimy? - Chodźmy. 1081 01:16:07,712 --> 01:16:10,750 Oto nadchodzą. niech to mają. 1082 01:16:14,051 --> 01:16:16,657 Podobnie jak wesele. 1083 01:16:16,821 --> 01:16:18,164 Ale jesteś milionowym człowiekiem? 1084 01:16:18,322 --> 01:16:19,801 - Tak. pan. - Klucze do Twojego Cal. 1085 01:16:19,957 --> 01:16:21,937 Komplementy Dealerzy Hollywood Motor Cal. 1086 01:16:22,093 --> 01:16:25,563 - Masz na myśli. Mam tym jeździć przez cały weekend? - Tak. pan. 1087 01:16:29,433 --> 01:16:30,571 Czy to nie cudowne? 1088 01:16:30,735 --> 01:16:33,944 Powiem, że tak. Wszystko jest cudowne. 1089 01:16:34,972 --> 01:16:38,146 Och. chłopiec. Oh. chłopiec. Oh. chłopcze. 1090 01:16:41,479 --> 01:16:42,924 - Ale idziemy lekko? - Mhm. 1091 01:16:43,080 --> 01:16:46,789 Po prostu udaj się! Pas Zachodzącego Słońca. ale uważaj! bulwar się zatrzymuje. 1092 01:16:46,951 --> 01:16:48,430 Tak. proszę pani. 1093 01:16:48,586 --> 01:16:50,930 - „Tak, Joanno.“ - Tak. Joanna. 1094 01:16:51,088 --> 01:16:54,160 Kiedy obserwowałem cię w Nowej Gwinei w pozycji leżącej. Nigdy nie wiedziałem-- 1095 01:16:54,325 --> 01:16:55,497 [trąbi klaksonem] 1096 01:16:55,660 --> 01:16:57,435 [PISK OPON] 1097 01:16:57,595 --> 01:17:00,166 Jeśli chcesz na mnie spojrzeć, zachowaj to na później, dobrze? 1098 01:17:00,331 --> 01:17:01,935 Wszystko jasne. 1099 01:17:13,110 --> 01:17:15,283 Ryż. Zadzwoń do fotografów. 1100 01:17:18,916 --> 01:17:20,259 - Cześć. Joanna. - Cześć. Eleonora. 1101 01:17:20,418 --> 01:17:21,761 Czy mogę przedstawić kaprala Greena? 1102 01:17:21,919 --> 01:17:24,798 Spotkaliśmy się w Kantynie. jesteś jednym z skrzeli, które mnie całowały. 1103 01:17:24,955 --> 01:17:25,956 Mhm. 1104 01:17:26,123 --> 01:17:27,568 Dziś wieczorem byłem na pierwszej zmianie. 1105 01:17:28,759 --> 01:17:31,137 - A to jest Helmut Dantine. Szczupły. - Jak się masz? 1106 01:17:31,295 --> 01:17:33,673 SLIM: Jak się masz? -Eleonora opowiadała mi o tobie. 1107 01:17:33,831 --> 01:17:38,109 - Czy to wszy w twoim gradzie? - Joanna. czy tak to wygląda? 1108 01:17:38,269 --> 01:17:42,183 - To wszy. Johnny rzucił-- - Cóż. Gratulacje. 1109 01:17:42,740 --> 01:17:45,277 MĘŻCZYZNA: MI. Kal. Dantine'a. 1110 01:17:45,776 --> 01:17:49,815 Jeśli nadal będą używać latarek, Nie będę mógł się z tobą spotkać. 1111 01:17:49,980 --> 01:17:52,483 - Może zamiast tego pójdziemy do domu? - Chodźmy. 1112 01:17:52,650 --> 01:17:55,722 - Panno Leslie. czy wszy są na poziomie? - Jak myślisz? 1113 01:17:55,886 --> 01:17:57,832 FOTOGRAF: Chyba tak. 1114 01:18:00,458 --> 01:18:02,597 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 1115 01:18:03,360 --> 01:18:05,772 Och, ludzie są w kinie. 1116 01:18:05,930 --> 01:18:07,932 - Jak możesz to stwierdzić? - Mamy sygnał. 1117 01:18:08,099 --> 01:18:10,306 Kiedy to światło jest włączone. tam właśnie są. 1118 01:18:10,468 --> 01:18:11,947 Nie sądzę, żeby im się to podobało... 1119 01:18:12,103 --> 01:18:14,947 ... gdyby wrócili do domu i znaleźli właśnie nas w domu. 1120 01:18:15,106 --> 01:18:17,643 Dobrze. nie moglibyśmy po prostu jakby z stanąć tutaj i porozmawiać? 1121 01:18:19,210 --> 01:18:22,919 Może moglibyśmy lepiej porozmawiać na tyłach. Jest tam gdzie usiąść. Dobra? 1122 01:18:23,080 --> 01:18:25,117 Oh. puchnąć. 1123 01:18:28,119 --> 01:18:29,996 Lepiej trzymaj mnie za rękę żebyś się nie potknął. 1124 01:18:30,154 --> 01:18:31,258 [SZCZKANIE PSA] 1125 01:18:31,422 --> 01:18:34,403 - Ten pies brzmi, jakby miał astmę. - On jest mój. a on nie. 1126 01:18:35,292 --> 01:18:37,329 [BRZĘKANIE] 1127 01:18:37,495 --> 01:18:41,136 JOAN: Och. Chciałem cię tylko ostrzec o tym śmietniku. 1128 01:18:41,298 --> 01:18:42,572 Czy było pusto. Mam nadzieję? 1129 01:18:42,733 --> 01:18:45,145 Czuję się, jakbym dostał trochę fusów z kawy w moich spodniach. 1130 01:18:45,302 --> 01:18:47,145 Oh. Przepraszam. Szczupły. 1131 01:18:47,304 --> 01:18:48,977 - Cicho, Wooly. -Co powiedziałeś? 1132 01:18:49,140 --> 01:18:51,780 Oh. Właśnie rozmawiałam z moim psem. 1133 01:18:52,243 --> 01:18:55,554 - Ładny Wooly. Ładny pies. - Dobry chłopak. 1134 01:18:55,713 --> 01:18:58,216 To jest mój przyjaciel Slim. 1135 01:19:02,386 --> 01:19:04,127 - Oh. Wełnisty. uciec. - Miły chłopak. 1136 01:19:04,288 --> 01:19:08,293 Tutaj... Tu jest kij, wezmę go. Chodź, Wooly, chodź. 1137 01:19:08,726 --> 01:19:10,797 Idź po to. 1138 01:19:10,961 --> 01:19:12,372 Wszyscy jesteście świetni? 1139 01:19:12,530 --> 01:19:15,204 Zwykle nie chodzę upadać z powodu takich rzeczy. 1140 01:19:15,366 --> 01:19:18,643 Oh. to wszystko jest jasne, nie mogłeś temu zapobiec. 1141 01:19:18,803 --> 01:19:21,249 Poczujesz się bezpieczniej, kiedy usiądziemy. 1142 01:19:23,440 --> 01:19:24,475 Oh. Szczupły. 1143 01:19:24,642 --> 01:19:27,452 Tama II. moja siostra wystawiła zestaw do krokieta. Ale jesteś ranny? 1144 01:19:27,611 --> 01:19:30,217 Może lepiej doczołgam się do huśtawki. 1145 01:19:33,284 --> 01:19:37,255 - Chyba po prostu nie jestem typem romantyka. - Myślę, że tak. 1146 01:19:38,155 --> 01:19:41,102 Chciałbym, żeby tak było. z tobą. 1147 01:19:54,572 --> 01:19:56,643 To jest cudowne. 1148 01:19:57,007 --> 01:19:58,680 Często tu siedzisz z chłopakami? 1149 01:19:58,843 --> 01:20:00,982 Oh. niezbyt często. Dlaczego? 1150 01:20:01,145 --> 01:20:03,147 Oh. Po prostu się zastanawiałem. 1151 01:20:03,948 --> 01:20:07,157 Chyba jestem zazdrosna o każdego faceta który kiedykolwiek siedział gdziekolwiek z tobą. 1152 01:20:07,318 --> 01:20:11,824 Oh. nie myśl o takich rzeczach. Jesteś moją randką. 1153 01:20:11,989 --> 01:20:15,198 Udawajmy, że poszliśmy razem do! długi czas. 1154 01:20:15,593 --> 01:20:19,598 - Dobrze. może gdybym usiadł trochę bliżej? - Mhm. 1155 01:20:26,804 --> 01:20:28,306 O czym rozmawialiśmy? 1156 01:20:28,472 --> 01:20:31,419 O udawaniu, że nas nie było razem długo. 1157 01:20:31,575 --> 01:20:36,046 - Mamy. jeśli marzenia się liczą. - Oh. tak jest. to się bardzo liczy. 1158 01:20:36,213 --> 01:20:38,056 Śniłem o Tobie po tym jak mnie pocałowałeś. 1159 01:20:38,215 --> 01:20:40,161 Śniłeś o mnie? Uczciwy? 1160 01:20:40,317 --> 01:20:42,297 Uczciwy. Nie powinienem? 1161 01:20:42,453 --> 01:20:43,830 Oh. oczywiście, że powinieneś. 1162 01:20:43,988 --> 01:20:45,399 Dlaczego. Mam na myśli-- 1163 01:20:45,556 --> 01:20:48,799 Cóż, myślę, że to wspaniałe poświęciłbyś czas, żeby o mnie marzyć. 1164 01:20:48,959 --> 01:20:51,337 Co z tobą i w ogóle. 1165 01:20:51,495 --> 01:20:54,032 Marzenia nie zajmują dużo czasu. Czasami są zabawne. 1166 01:20:54,198 --> 01:20:56,235 Ja wiem. 1167 01:21:03,674 --> 01:21:06,848 Wiesz, że. Śniłem o tobie w Nowej Gwinei. 1168 01:21:07,011 --> 01:21:10,254 Miałem cudowny sen raz, kiedy przyszli Japończycy. 1169 01:21:10,414 --> 01:21:12,621 Och, co za okropny sposób aby położyć kres marzeniu. 1170 01:21:12,783 --> 01:21:16,128 To nie był koniec. właśnie się zaczęło. Teraz zaczyna się rozjaśniać. 1171 01:21:17,488 --> 01:21:21,129 Jesteś miły. Szczupły. Lubię być z tobą. 1172 01:21:28,766 --> 01:21:31,610 Pamiętaj, co mówiłeś o udawania szliśmy razem przez długi czas? 1173 01:21:31,769 --> 01:21:33,146 Mhm. 1174 01:21:33,304 --> 01:21:37,081 Dobrze. gdybyśmy mieli. Nie byłbym siedziałem tam, gdzie byłem. 1175 01:21:37,841 --> 01:21:40,117 Siedziałbym tu lekko. 1176 01:21:41,178 --> 01:21:43,055 Właśnie tak? 1177 01:21:44,048 --> 01:21:45,721 Nie dokładnie. ja bym-- 1178 01:21:45,883 --> 01:21:48,159 Też bym cię objął. 10! przykład. 1179 01:21:49,219 --> 01:21:52,496 Wszystko jasne. po prostu usiądźmy w ten sposób. Do! przykład. 1180 01:22:01,699 --> 01:22:03,178 Wow. 1181 01:22:03,334 --> 01:22:04,404 O co chodzi? 1182 01:22:04,568 --> 01:22:07,344 Nie mogę uwierzyć, że to ja tu siedzę z moim ramieniem wokół ciebie. 1183 01:22:12,042 --> 01:22:13,885 [BUCZENIE] 1184 01:22:14,044 --> 01:22:16,024 Uzdrowieć samolot pocztowy? 1185 01:22:16,280 --> 01:22:19,659 To nie jest samolot pocztowy. To bicie mojego serca. 1186 01:22:20,184 --> 01:22:22,164 Oh. 1187 01:22:24,355 --> 01:22:25,834 [Zbliżanie się samochodu] 1188 01:22:28,525 --> 01:22:30,300 To moi ludzie. 1189 01:22:31,362 --> 01:22:34,434 Nie chciałbym, żeby mnie spotkali z fusami od kawy na spodniach. 1190 01:22:34,598 --> 01:22:37,738 Wyjdź tylnym wyjściem. Następnie. Pospiesz się. 1191 01:22:49,580 --> 01:22:51,059 Przepraszam. Szczupły. 1192 01:22:51,949 --> 01:22:53,860 Ja też. 1193 01:22:54,018 --> 01:22:56,430 Ojej, chciałem dziś wieczorem być inny niż ten. 1194 01:22:57,021 --> 01:22:58,295 Ja też. 1195 01:22:58,455 --> 01:23:00,457 [STOPY] 1196 01:23:02,459 --> 01:23:05,099 Nie pocałujesz mnie na dobranoc? 1197 01:23:22,513 --> 01:23:24,993 To daje 10! wszystko. 1198 01:23:25,682 --> 01:23:27,059 Dobranoc, Slimie. 1199 01:23:27,217 --> 01:23:28,992 Dobranoc. 1200 01:23:46,837 --> 01:23:49,977 - Dzień dobry. panowie. KOBIETA: Czy możemy wejść? 1201 01:23:54,044 --> 01:23:58,049 Zwykle robi to kelner, ale tak jest w fabrykach obronnych lub gdzieś walcząc. 1202 01:23:58,215 --> 01:24:00,786 Zawsze mówię, że miejsce kobiety jest w hotelowym krośnie. 1203 01:24:02,186 --> 01:24:04,063 Ale naprawdę ożeniłeś się z Joan Leslie? 1204 01:24:09,093 --> 01:24:10,902 Święty dym! 1205 01:24:11,061 --> 01:24:14,804 To jest okropne, to... to nie w porządku wobec niej. Nie spodoba jej się to. 1206 01:24:14,965 --> 01:24:16,000 To jest straszne. 1207 01:24:16,166 --> 01:24:18,840 Oh. Przepraszam. damski. Lepiej z stąd wyjdź. 1208 01:24:20,537 --> 01:24:22,107 Szczupły. 1209 01:24:22,773 --> 01:24:26,016 - Poprosisz ją, żeby za ciebie wyszła. -Co masz na myśli? Nie odważyłbym się. 1210 01:24:26,176 --> 01:24:29,714 Co masz do stracenia? Kontynuować. zapytaj ją. 1211 01:24:31,815 --> 01:24:36,457 Wszystko jasne. całe światło. więc nie musisz go pytać! dla wielu z Was. 1212 01:24:38,255 --> 01:24:39,427 Grejpfrut? 1213 01:24:49,600 --> 01:24:52,809 Dlaczego. MI. Warner zesłał Wolda że całe studio jest Twoje. 1214 01:24:52,970 --> 01:24:56,577 Przysłał nawet nasze najpiękniejsze posłaniec, który Cię poprowadzi. 1215 01:24:57,708 --> 01:25:01,087 NOLAN: Co? Powiedziałeś, że jesteś-- Posłaniec skrzelowy. 1216 01:25:01,245 --> 01:25:02,724 huh. 1217 01:25:03,580 --> 01:25:06,424 Wszystko przez to, że jesteś związany z Humphreyem Beginem. kochanie? 1218 01:25:09,586 --> 01:25:12,590 Kazano mi najpierw zabrać cię do etapu 4. 1219 01:25:12,756 --> 01:25:15,896 Gratulacje. kapral. i serdeczne powitanie w studiu. 1220 01:25:16,059 --> 01:25:17,094 Dziękuję. 1221 01:25:17,261 --> 01:25:20,105 Chyba jesteśmy kogutami kolejnego pióra dzisiaj, co, oficerze? 1222 01:25:20,264 --> 01:25:22,301 Chyba tak. 1223 01:25:29,473 --> 01:25:33,285 Czy to jest etap, na którym testujesz? z Humphreyem Bogartem. kochanie? 1224 01:25:33,443 --> 01:25:36,117 Joan Leslie i Zachary’ego Scotta robią scenę. 1225 01:25:36,280 --> 01:25:38,123 Podążaj za mną. 1226 01:25:42,419 --> 01:25:44,399 CZŁOWIEK: Cicho, wszyscy. 1227 01:25:44,555 --> 01:25:46,364 Wszystko jasne. działanie. 1228 01:25:46,523 --> 01:25:47,866 ZACHARY: Wiedziałeś, że jestem przywiązany. 1229 01:25:48,025 --> 01:25:50,232 JOAN: Jasne. inaczej, dlaczego miałbym to zrobić chcesz pieniądze? 1230 01:25:50,394 --> 01:25:53,398 ZACHARY: Dokładnie. i teraz wiesz dlaczego Odesłałem to z powrotem. Nie jestem płatną osobą do towarzystwa. 1231 01:25:53,564 --> 01:25:56,374 - Jesteś po prostu zbyt dumny. -Myślisz, że bym cię upokorzył? 1232 01:25:56,533 --> 01:25:58,513 Poczułbym się upokorzony niż rozczarowany. 1233 01:25:58,669 --> 01:26:01,445 ZACHARY: W takim razie może to być dla ciebie nowość. Rzuciłem architekturę. 1234 01:26:01,605 --> 01:26:03,607 Bo po sześciu latach pracy i nauki... 1235 01:26:03,774 --> 01:26:06,983 ...to i tak nie opłaci mojego pociągu odwiedzić skrzela, które kocham. 1236 01:26:07,377 --> 01:26:09,118 JOANNA: Więc dlaczego mnie nie pocałujesz? 1237 01:26:09,279 --> 01:26:11,190 Dlaczego tego nie udowodnisz? 1238 01:26:21,558 --> 01:26:24,402 MĘŻCZYZNA: Cięcie. Wydrukować. -W porządku? 1239 01:26:24,561 --> 01:26:27,474 MĘŻCZYZNA: Dobrze. Zrelaksować się. dzieci. 1240 01:26:31,335 --> 01:26:33,008 Cześć. Szczupły. Nie wiedziałem, że tam jesteś. 1241 01:26:33,170 --> 01:26:34,877 - Znasz Zachary'ego? - Cześć. 1242 01:26:35,038 --> 01:26:36,608 Cześć. 1243 01:26:38,275 --> 01:26:39,777 Przepraszam. 1244 01:26:40,510 --> 01:26:42,285 Szczupły? 1245 01:26:42,579 --> 01:26:44,183 Czy bardzo lubisz tego gościa? 1246 01:26:44,348 --> 01:26:47,192 Masz na myśli Zachary'ego? Oczywiście, że tak. 1247 01:26:47,351 --> 01:26:51,424 Oh. wstydź się. Cześć. sierżant. miło cię znowu widzieć. 1248 01:26:51,588 --> 01:26:53,124 - Idzie podwójnie. Pani Leslie. - Cześć. 1249 01:26:53,290 --> 01:26:54,997 - Cześć. Pani Leslie. - Pospiesz się. Szczupły. 1250 01:26:55,158 --> 01:26:57,502 - Widziałeś papiery? - Dlatego tu jestem. 1251 01:26:57,661 --> 01:26:59,163 Usiąść. Szczupły. 1252 01:26:59,329 --> 01:27:02,401 Przy okazji. moja rodzina chce cię poznać. Kolacja dziś o 7? 1253 01:27:03,467 --> 01:27:04,605 Cienki. 1254 01:27:04,768 --> 01:27:06,611 JOANNA: Skalowane? 1255 01:27:07,004 --> 01:27:09,211 - Cóż-- - Och. nie musisz być. 1256 01:27:16,880 --> 01:27:21,192 Teraz mój kumpel jest w dobrych rękach. możesz mnie indywidualnie sprowadzić na manowce... 1257 01:27:21,351 --> 01:27:24,594 ...jeśli Twój alt nie zajął zbyt wiele poza z ciebie. 1258 01:27:25,122 --> 01:27:27,693 Co chciałbyś zobaczyć dalej? 1259 01:27:28,292 --> 01:27:30,203 Piękne kobiety. 1260 01:27:31,395 --> 01:27:33,068 Podążaj za mną. 1261 01:27:33,830 --> 01:27:35,935 Tędy do pięknych kobiet. 1262 01:27:36,099 --> 01:27:39,546 „Pozytywnie brak gości.” W armii. możesz zostać zastrzelony! idąc tym. 1263 01:27:39,703 --> 01:27:42,616 Może jesteś kimś wyjątkowym. 1264 01:27:43,874 --> 01:27:45,751 Jak miło. 1265 01:27:51,281 --> 01:27:53,124 Podążaj za mną. 1266 01:28:02,326 --> 01:28:04,397 Sierżant? 1267 01:28:18,608 --> 01:28:21,214 Całe moje życie. Marzyłem o takiej chwili. 1268 01:28:21,378 --> 01:28:23,915 A ja nawet nie wiedziałam, gdzie jestem. 1269 01:28:24,247 --> 01:28:27,023 PRINZ: Wszystko jasne, zadzwoń do wszystkich na planie. - Dobra. LeRoy'a. 1270 01:28:27,184 --> 01:28:28,356 - Mł. Prinza? - Tak? 1271 01:28:28,518 --> 01:28:32,125 - To milionowy przyjaciel człowieka. - Chcesz zobaczyć, co się dzieje? 1272 01:28:32,289 --> 01:28:35,236 - Postawisz na swoje słodkie życie. - Cienki. po prostu weź to światło siedzenia tutaj. 1273 01:28:35,392 --> 01:28:37,235 To bardzo miło z twojej strony, MI. Prinz. 1274 01:28:37,394 --> 01:28:39,067 PRINZ: Wszyscy gotowi? MĘŻCZYZNA 1: Wszystko gotowe. 1275 01:28:39,229 --> 01:28:41,709 - Wszystko gotowe, sierżancie? -Tak, proszę pana. 1276 01:28:41,865 --> 01:28:43,208 Dobra. Spójrzmy. chłopcy. 1277 01:28:43,367 --> 01:28:45,438 MĘŻCZYZNA 2: Zabierz to. chłopcy. MĘŻCZYZNA 3: Podnieś to. 1278 01:28:45,602 --> 01:28:47,445 Hej! Hej. och! Poczekaj chwilę. 1279 01:28:49,005 --> 01:28:51,178 Hej, wypuść mnie z tego. 1280 01:28:51,341 --> 01:28:52,513 [Kobiety się śmieją] 1281 01:28:52,676 --> 01:28:55,623 Dlatego nie dostałem się do Sił Powietrznych. Dostaję choroby powietrznej. 1282 01:28:58,582 --> 01:29:00,391 [NOLAN KRZYCZY] 1283 01:29:00,650 --> 01:29:04,928 Oj. Gho Wielkiego Cezara... 1284 01:29:05,422 --> 01:29:07,368 Ziemia. przyjdź do mnie. 1285 01:29:14,064 --> 01:29:16,203 Hej, nie ma problemu, to bardzo interesujące. 1286 01:29:16,366 --> 01:29:17,811 - Podoba ci się, co? - Tak. 1287 01:29:17,968 --> 01:29:19,743 Jak chciałbyś wyglądać przez szukacz? 1288 01:29:19,903 --> 01:29:22,577 - Finder? -Jasne. No dalej, spójrz. 1289 01:29:25,742 --> 01:29:27,483 NOLAN: Kto to jest? - To Joan McClacken. 1290 01:29:27,644 --> 01:29:29,749 Śmierć Oklahoma! 1291 01:29:30,981 --> 01:29:34,793 - Przyszedłeś w samą porę na pełną próbę. NOLAN: Muszę to zobaczyć, panie Prinz. 1292 01:29:34,951 --> 01:29:36,658 MĘŻCZYZNA 4: Muzyka! 1293 01:29:37,120 --> 01:29:39,964 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1294 01:34:15,899 --> 01:34:17,810 To bardzo interesujące. 1295 01:34:18,735 --> 01:34:20,271 Hop! . 1296 01:34:22,939 --> 01:34:25,215 Witam. Jestem Szczupły. 1297 01:34:25,375 --> 01:34:28,618 Dobrze. Jestem siostrą Joanny. Betty. Nie wejdziesz? 1298 01:34:33,083 --> 01:34:34,494 Szczupły. to jest mama i tata. 1299 01:34:35,385 --> 01:34:37,422 - Jak się masz? -Cieszymy się, że cię widzimy. 1300 01:34:37,587 --> 01:34:40,761 Tak. Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 1301 01:34:41,324 --> 01:34:43,736 Chyba nie przypadłeś do gustu co było w gazetach, proszę pana. 1302 01:34:43,893 --> 01:34:45,873 Joanna wyjaśniła. 1303 01:34:46,362 --> 01:34:47,898 Usiąść? 1304 01:34:58,641 --> 01:35:01,520 Znasz stare powiedzenie. „Powiedz to kwiatami.” 1305 01:35:01,678 --> 01:35:03,055 Co to oznacza? 1306 01:35:03,213 --> 01:35:06,387 Oh. Wiesz, że. Jeśli kogoś kochasz. ty-- 1307 01:35:13,089 --> 01:35:15,569 Założę się, że chciałbyś, żeby się pospieszyła. 1308 01:35:15,725 --> 01:35:17,602 Dostanę ją. 1309 01:35:20,063 --> 01:35:22,339 - Widzę, że masz tam Purpurowe Serce. - Tak. pan. 1310 01:35:22,499 --> 01:35:25,309 Byłem w złym miejscu kiedy eksplodował pocisk. 1311 01:35:25,769 --> 01:35:29,478 Wiesz, że. syn. Chyba zaczynam aby zrozumieć, co Joan w tobie widzi. 1312 01:35:32,275 --> 01:35:34,881 Och, jakie to okropne, musiałeś stawić czoła rodzinie beze mnie. 1313 01:35:35,044 --> 01:35:37,718 Nie było nawet w połowie tak źle tak jak myślałem, że tak będzie. 1314 01:35:37,881 --> 01:35:40,657 Dobrze. To znaczy... To znaczy... Och. wiesz, co mam na myśli. 1315 01:35:40,817 --> 01:35:44,162 Tak. umowa. wiemy, co masz na myśli. Zbliżać się. Ojciec. i pokrój szynkę. 1316 01:35:44,320 --> 01:35:46,527 Damy Joan wolny wieczór. 1317 01:35:46,823 --> 01:35:48,097 Zobacz, co ci przyniosłem. 1318 01:35:48,258 --> 01:35:50,260 Oh. są cudowne. Dziękuję. 1319 01:35:50,426 --> 01:35:53,202 - Chcesz, żebym włożył je do wody? - Czy mógłbyś. Proszę? 1320 01:35:53,363 --> 01:35:55,309 - Jasne. -Dzięki. 1321 01:35:58,468 --> 01:36:00,345 Czy je lubisz? 1322 01:36:00,503 --> 01:36:03,450 Oni też cię lubią. Widziałem to po ich oczach kiedy wszedłem. 1323 01:36:03,606 --> 01:36:07,247 Myślę, że można to rozpoznać po moich oczach jak bardzo jestem na twoim punkcie szalony? 1324 01:36:07,443 --> 01:36:10,185 Mówisz najcudowniejsze rzeczy. Szczupły. 1325 01:36:10,613 --> 01:36:13,355 To zajmie dużo czasu przyzwyczajam się do ciebie. 1326 01:36:13,550 --> 01:36:14,961 Chciałbym, żebyśmy mieli dużo czasu. 1327 01:36:25,762 --> 01:36:27,673 Rozpraw się z Ojcem Niebieskim. dziękujemy Ci... 1328 01:36:27,831 --> 01:36:31,973 ...za wszystkie błogosławieństwa dla tego domu i na naszych bliskich. 1329 01:36:32,135 --> 01:36:37,141 Błogosławić. gramy z tobą. gość przy naszym stole. czuwaj nad nim i chroń go. 1330 01:36:37,307 --> 01:36:39,150 I bawimy się z Tobą, O Ojcze Niebieski... 1331 01:36:39,309 --> 01:36:41,721 ...błogosław wszystkich na całym świecie... 1332 01:36:41,878 --> 01:36:46,327 ...którzy cierpią w ciele, sercu, umyśle i duchu. 1333 01:36:46,816 --> 01:36:49,296 Udziel im swego nieskończonego błogosławieństwa... 1334 01:36:49,452 --> 01:36:55,733 ...nadziei, siły i wiary i spokój. 1335 01:36:55,892 --> 01:36:57,462 Amen. 1336 01:37:01,431 --> 01:37:05,709 Dziękuję. Czuję się dzisiaj bardzo uprzywilejowany zostać poproszony o przedstawienie... 1337 01:37:05,869 --> 01:37:08,076 ...jeden z największych skrzypków świata. 1338 01:37:08,504 --> 01:37:12,077 Jest w mieście 10! Filharmonia. MI. Józef Szigeti. 1339 01:37:14,344 --> 01:37:16,620 Dziękuję. chłopcy i skrzela. 1340 01:37:16,779 --> 01:37:21,091 Zagramy w „Pszczółkę” przez Flangoisa Schuberta. 1341 01:38:35,291 --> 01:38:36,793 Dziękuję. MI. Szigeii. 1342 01:38:36,960 --> 01:38:40,237 - To było szczęśliwe doświadczenie. - Dziękuję. 1343 01:38:41,097 --> 01:38:44,806 To mniej więcej klasyczny wieczór tutaj, w stołówce. 1344 01:38:44,968 --> 01:38:50,441 Jak wiesz. Pan Szigeti reprezentuje najwybitniejszych przedstawicieli europejskiej szkoły skrzypków. 1345 01:38:50,606 --> 01:38:52,984 Tak się składa, że też mamy mężczyzna jest tu dziś wieczorem... 1346 01:38:53,142 --> 01:38:58,353 ...który jest jednym z największych, jeśli nie największy, amerykański skrzypek. 1347 01:39:02,819 --> 01:39:05,857 [WIDZENNI ŚMIEJĄ SIĘ] 1348 01:39:10,927 --> 01:39:12,065 Dziękuję. Pani Davis. 1349 01:39:12,628 --> 01:39:14,039 Odwaga, by zagrać w „Pszczołę”. 1350 01:39:15,598 --> 01:39:19,102 Widzieć. „The Bee” został napisany wyłącznie 10! mnie Flangois Schubert. 1351 01:39:20,503 --> 01:39:21,777 BETTE: Cóż. zrób co możesz najlepiej. 1352 01:39:21,938 --> 01:39:26,409 Oh. Podnośnik. MI. Kaufman hojnie zgodził się ci towarzyszyć. 1353 01:39:31,948 --> 01:39:33,621 Jak miło. 1354 01:39:39,255 --> 01:39:43,260 Panie Kaufman, nie wiem jak dobrze wiesz MLSigeti... 1355 01:39:43,426 --> 01:39:46,464 ...ale tak się po prostu dzieje że praktycznie ukradł... 1356 01:39:47,096 --> 01:39:52,375 Och, panie Szigeti, chciałbym się przedstawić. Nazywam się Benny. 1357 01:39:52,535 --> 01:39:55,675 - Oh. Tak. Tak. - Benny. skrzypek. 1358 01:39:55,838 --> 01:39:57,511 Wybitny skrzypek Ameryki. 1359 01:39:57,673 --> 01:39:59,846 Dlaczego. Myślałam, że jesteś komik radiowy. 1360 01:40:00,009 --> 01:40:04,981 Oh. Od czasu do czasu gram w radiu. ale muzyka to naprawdę moja rakieta. 1361 01:40:05,882 --> 01:40:10,228 A tak na marginesie. Chcę pogratulować ty w wersji „The Bee”. 1362 01:40:10,386 --> 01:40:12,923 - Dziękuję. - W którą miałem zamiar zagrać. 1363 01:40:13,089 --> 01:40:18,266 Och, przykro mi z tego powodu, ale tak naprawdę, gdybyś tylko się odezwał... 1364 01:40:18,428 --> 01:40:20,032 No cóż, nie martwiłbym się tym... 1365 01:40:20,196 --> 01:40:24,235 ...ponieważ mam inne numery w moim rękawie też. burdel. 1366 01:40:24,400 --> 01:40:26,380 [Śmieje się publiczność] 1367 01:40:26,536 --> 01:40:27,537 Hm. 1368 01:40:27,703 --> 01:40:32,083 Ale panie Szigeti, właśnie myślałem, zamiast grać solo na skrzypcach... 1369 01:40:32,241 --> 01:40:36,212 ...to może być dobry pomysł gdybyśmy zagrali razem w duecie. 1370 01:40:36,679 --> 01:40:38,886 Dlaczego. to mogłoby być naprawdę zabawne. 1371 01:40:40,416 --> 01:40:44,660 Czy jest coś szczególnego chciałbyś zasugerować? 1372 01:40:44,821 --> 01:40:48,234 Oh. Nie obchodzi mnie to. sugerujesz coś. wszystko. 1373 01:40:48,391 --> 01:40:50,302 To naprawdę nie robi różnicy. 1374 01:40:50,760 --> 01:40:52,205 A co powiesz na: 1375 01:40:52,361 --> 01:40:55,808 „Wprowadzenie i Rondo Capliccioso” przez Saint-Saénsa? 1376 01:40:55,965 --> 01:40:58,707 Oh. „Ca-- Capliccio“ Oso.“ 1377 01:40:58,868 --> 01:41:02,441 Tak, mógłbym przyjąć „wprowadzenie”… 1378 01:41:02,605 --> 01:41:05,313 ...i robisz „Capliccioso”. 1379 01:41:05,475 --> 01:41:09,150 Oh. Zrobiłbym „Capliccio-J”? Tak. tak. tak. 1380 01:41:09,312 --> 01:41:12,088 Cóż. widzisz... 1381 01:41:12,248 --> 01:41:15,923 ...ta liczba nigdy się nie wydawała dostać się gdziekolwiek. 1382 01:41:16,085 --> 01:41:18,861 Mam na myśli. ludzie tego nie nucą. 1383 01:41:19,021 --> 01:41:21,297 Jak chciałbyś zagrać...? Mam sugestię. 1384 01:41:21,457 --> 01:41:24,768 Jak chcesz grać. „Miłość w Bloomioso”? 1385 01:41:25,495 --> 01:41:27,168 - „Bloomioso”? - Tak. 1386 01:41:27,330 --> 01:41:30,311 Cóż. Nie sądzę Słyszałem kiedyś taki. 1387 01:41:31,033 --> 01:41:34,537 Powinien być największy skrzypek świata. 1388 01:41:36,539 --> 01:41:40,077 No to może coś innego. A co powiesz na „Pamiątkę”? 1389 01:41:40,243 --> 01:41:43,417 "Pamiątka"? Która „pamiątka”? 1390 01:41:43,579 --> 01:41:44,887 - Co? SZIGETI: Jaka „pamiątka”? 1391 01:41:45,047 --> 01:41:46,117 - Który? SZIGETI: Czyje? 1392 01:41:46,282 --> 01:41:48,626 - Czyje? -Dowolna „ pamiątka . Nie obchodzi mnie to tak długo jak-- 1393 01:41:48,784 --> 01:41:51,230 „Pamiątka.” Moglibyśmy zagrać w „The Souvenir”. 1394 01:41:51,387 --> 01:41:54,732 Och. ten, w który nie grałem od lat. 1395 01:41:54,891 --> 01:41:56,893 Nie grałem w to odkąd byłem tak naćpany: 1396 01:41:57,493 --> 01:42:00,565 Och. dobrze. dobrze. Cóż. dostroimy się? 1397 01:42:00,730 --> 01:42:02,801 - Dostosujmy się. - Wszystko jasne. proszę pana. 1398 01:42:06,235 --> 01:42:08,977 A? Czy mógłbym prosić A.? 1399 01:42:09,138 --> 01:42:11,880 Nie. nie. A.A. 1400 01:42:13,376 --> 01:42:15,754 Tylko sekundę. Panie Kaufman, czy mogę prosić o A? 1401 01:42:25,655 --> 01:42:27,726 [BRAWA WIDZENIA] 1402 01:42:32,662 --> 01:42:35,006 [GRA NA FORTEPIANIE] 1403 01:42:57,386 --> 01:42:59,388 Wezmę to teraz. 1404 01:43:05,828 --> 01:43:07,307 [piszczy] 1405 01:43:08,064 --> 01:43:09,134 To stare skrzypce. 1406 01:43:19,842 --> 01:43:21,253 [SZACOWANIE] 1407 01:43:21,410 --> 01:43:23,253 [Śmieje się publiczność] 1408 01:43:59,749 --> 01:44:01,956 Daj mi dokończyć. 1409 01:44:25,241 --> 01:44:28,313 Szczerze mówiąc, ludzie, potrafisz odróżnić? 1410 01:44:38,254 --> 01:44:40,427 [SC ZAPADKI] 1411 01:44:40,589 --> 01:44:42,068 [Śmieje się publiczność] 1412 01:45:18,258 --> 01:45:20,067 Cześć. kumpel. 1413 01:45:20,593 --> 01:45:22,937 - Gdzie jest Joanna? - Na próbie radiowej. 1414 01:45:23,096 --> 01:45:25,576 Spotyka się z nami tutaj o 21:30 żeby zabrać nas do pociągu. 1415 01:45:25,732 --> 01:45:29,179 To ona zabiera cię do pociągu. Mam plany naukowe. Do zobaczenia później. 1416 01:45:29,336 --> 01:45:31,612 Któregoś dnia być może będziemy mieli milionowa młodsza hostessa. 1417 01:45:31,771 --> 01:45:35,150 Może wtedy uda nam się skrzela nasz wybór spośród was, mężczyzn 10! weekendową randkę. 1418 01:45:35,308 --> 01:45:38,414 - Myślę, że to byłoby całkiem przyzwoite. KOBIETA: Kogo byś wybrał? 1419 01:45:38,578 --> 01:45:41,616 Oh. Już go wybrałem. ale on nie zna żadnego z nas skrzeli... 1420 01:45:41,781 --> 01:45:44,284 ...może ustalić daty wyjazdu, więc jest bezpieczny. 1421 01:45:45,585 --> 01:45:49,431 Tak bardzo chciałem pojechać do Hollywoodlandu i omawiaj z nim sprawy naukowe. 1422 01:45:52,692 --> 01:45:56,640 - Whele's Hollywoodland? - Oh. ponad wszystkim. sierżant. 1423 01:45:56,796 --> 01:45:59,174 Cóż za naukowy charakter jest tam na górze? 1424 01:45:59,332 --> 01:46:03,041 Dobrze. to wszystko zależy o tym, kto podchodzi do czego naukowo. 1425 01:46:03,203 --> 01:46:04,614 Dobrze. Widzę. Tak. 1426 01:46:05,672 --> 01:46:10,712 Załóżmy, że facet interesuje się różnymi rzeczami podświadomie pierwotne... 1427 01:46:10,877 --> 01:46:14,518 -...i był tam na górze? - Najpierw musiałby wziąć taksówkę, żeby się tam dostać. 1428 01:46:14,681 --> 01:46:17,127 Załóżmy, że wziął taksówkę? 1429 01:46:17,417 --> 01:46:20,330 Nie wiedziałby, gdzie to powiedzieć taksówką, aby jechać. zrobiłby to? 1430 01:46:20,487 --> 01:46:22,967 Co zrobi facet od basenu? 1431 01:46:23,123 --> 01:46:26,400 Dobrze. Chyba wszystko, co może zrobić. skoro jest 9:00... 1432 01:46:26,559 --> 01:46:30,803 ...jest udanie się do narożnika Zachodu Słońca i Cahuenga Boulevard i tam wsiądź do taksówki. 1433 01:46:32,265 --> 01:46:34,074 A potem co? 1434 01:46:34,801 --> 01:46:36,803 Dobrze. jeśli poczeka wystarczająco długo... 1435 01:46:36,970 --> 01:46:40,110 ...może ktoś przyjdzie i przytul światło obok niego... 1436 01:46:40,273 --> 01:46:42,150 ...i powiedz bzdurom, dokąd mają iść. 1437 01:46:42,308 --> 01:46:44,845 Co to jest, nikt nie jest wystarczająco miły zrobić to wszystko? 1438 01:46:46,946 --> 01:46:48,789 Myślę, że będzie. 1439 01:46:50,817 --> 01:46:53,320 Tak. ale jak możesz to stwierdzić. stary skrzel? 1440 01:46:53,486 --> 01:46:58,128 Dobrze. jest to jedynie kwestia instynktu. absolwent. 1441 01:46:58,291 --> 01:47:00,430 [NOLAN nuci] 1442 01:47:02,128 --> 01:47:04,734 Czasem odrobina nauki pomaga. 1443 01:47:04,898 --> 01:47:09,347 Cóż, koniec mojej zmiany, cześć. Tęsknisz za mną. 1444 01:47:09,803 --> 01:47:13,979 Czarujący ludzie, dość dziwni. Nie mam zielonego pojęcia... 1445 01:47:14,140 --> 01:47:16,120 ...o czym rozmawiali, masz? 1446 01:47:16,276 --> 01:47:17,311 - Nie. - Nie. 1447 01:47:17,477 --> 01:47:20,424 NARRATOR: Chłopaki. oto on. Carmen Cavallalo. 1448 01:47:21,614 --> 01:47:23,116 Dziękuję bardzo. 1449 01:47:23,283 --> 01:47:25,820 A teraz. chłopcy i skrzela. za twoim łaskawym pozwoleniem... 1450 01:47:25,985 --> 01:47:30,730 ...chcielibyśmy zagrać w naszą wersję z „Księżyca Voodoo”. 1451 01:51:05,972 --> 01:51:07,178 Dziękuję bardzo. 1452 01:51:07,340 --> 01:51:10,412 A teraz, ludzie, mamy dla Ciebie wielką niespodziankę. 1453 01:51:10,576 --> 01:51:13,580 Jeśli łaskawie się cofniesz i zrób wielkie, duże koło... 1454 01:51:13,746 --> 01:51:16,590 ...i wy, panowie. proszę przenieść stoły tutaj... 1455 01:51:16,749 --> 01:51:19,355 ...będziemy bardzo szczęśliwi mogąc zaprezentować... 1456 01:51:19,519 --> 01:51:23,023 ...największy na świecie Tancerze hiszpańsko-cygańscy: 1457 01:51:23,189 --> 01:51:26,534 Rozario i Antoni. 1458 01:53:32,185 --> 01:53:33,823 [ROSARIO MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1459 01:53:57,376 --> 01:53:59,617 - Hej! - Hej! 1460 01:54:12,091 --> 01:54:13,627 - Hej! - Hej! 1461 01:54:20,499 --> 01:54:22,877 Dziś wieczorem mamy bardzo dostojny gość. 1462 01:54:23,035 --> 01:54:25,777 Nasz milionowy człowiek. Kapral Slim Zielony. 1463 01:54:26,272 --> 01:54:29,879 Powiedział mi to wczoraj wieczorem, kiedy on został wybrany. był zbyt zaskoczony, żeby mówić. 1464 01:54:30,042 --> 01:54:32,716 Teraz odnalazł swój głos i chciałby coś powiedzieć. 1465 01:54:33,246 --> 01:54:38,161 Więc. panowie. twój iepseniatywny. Kapral Slim Zielony. 1466 01:54:43,956 --> 01:54:47,927 Chłopaki. Myślę, że każdy z tutaj był wczoraj wieczorem i widziałem... 1467 01:54:48,094 --> 01:54:51,769 ...jakie miałem szczęście, że byłem numerem 1 milion trochę się mnie wstydził. 1468 01:54:51,931 --> 01:54:53,467 Powiedziałem tylko: „O rany”. 1469 01:54:53,633 --> 01:54:54,941 [Śmieje się publiczność] 1470 01:54:55,101 --> 01:54:56,842 Wiem, że cię zawiodłem. 1471 01:54:57,003 --> 01:55:00,974 Dlatego chciałem tu wrócić zanim odejdę dziś wieczorem. 1472 01:55:01,641 --> 01:55:03,314 Tak się złożyło, że jestem numerem 1 milion... 1473 01:55:03,476 --> 01:55:05,979 ...ale ja tylko reprezentuję każdego faceta, który kiedykolwiek tu przyszedł. 1474 01:55:06,545 --> 01:55:11,221 Mógłbym być żołnierzem, lotnikiem, marynarzem Brytyjskiej Wspólnoty Narodów... 1475 01:55:11,384 --> 01:55:13,921 ...lub chiński kadet lotniczy, tutaj, żeby nauczyć się latać. 1476 01:55:14,086 --> 01:55:16,532 Mogłem być jeden z naszych przyjaciół z Rosji... 1477 01:55:16,689 --> 01:55:18,259 ...jednego z naszych kolorowych chłopców. 1478 01:55:18,424 --> 01:55:21,268 Mógłbym pochodzić Filipiny przez Pacyfik... 1479 01:55:21,427 --> 01:55:24,670 ...lub z dołu, z Nowej Zelandii czy Australii. 1480 01:55:24,830 --> 01:55:26,832 OI, może byłem Francuzem uciekającym. 1481 01:55:26,999 --> 01:55:29,570 Mogłem być jeden z chłopców z Ameryki Południowej. 1482 01:55:29,735 --> 01:55:31,772 Albo od naszego sąsiada, Meksyku. 1483 01:55:31,938 --> 01:55:35,715 A może uciekł z Norwegii albo Holandia albo Dania... 1484 01:55:35,875 --> 01:55:39,914 ... Grecji, Polski czy Czechosłowacji lub którykolwiek z krajów. 1485 01:55:40,880 --> 01:55:43,190 Mogłabym nosić kilty jak Szkot... 1486 01:55:43,349 --> 01:55:47,024 ...ale uwierz mi. gdybym był. mogłeś zobaczyć kolana mi się teraz lekko trzęsą. 1487 01:55:47,186 --> 01:55:51,066 Więc byłem wami wszystkimi w jednym kiedy udali się na ten krótki urlop... 1488 01:55:51,223 --> 01:55:53,601 ...w Hollywood do jakiegoś raju 10! Ja. 1489 01:55:53,759 --> 01:55:55,966 Widzieliśmy ludzi, o których marzyliśmy. z bliska. 1490 01:55:56,128 --> 01:55:58,734 I uznaliśmy, że wszystkie są prawdziwe jak są sławni. 1491 01:55:58,898 --> 01:56:01,037 Czekają na nas. myją nasze naczynia. 1492 01:56:01,200 --> 01:56:05,080 Boże. przychodzą tu co wieczór żeby nas rozśmieszyć, a nawet trochę zadławić. 1493 01:56:05,604 --> 01:56:08,175 Ale cokolwiek by nie zrobili, sprawiają, że na chwilę zapominamy... 1494 01:56:08,341 --> 01:56:10,480 ...gdzie byliśmy lub dokąd idziemy. 1495 01:56:10,643 --> 01:56:16,650 Nadal. Myślę, że zapamiętamy najdłużej. że większość z nas przybyła tutaj samotna. 1496 01:56:16,816 --> 01:56:20,354 Ale po przybyciu do stołówki, nie byliśmy już samotni. 1497 01:56:21,287 --> 01:56:25,235 Więc. Panno Davis, kiedy właśnie powiedziałem. „Cholera.” ostatniej nocy... 1498 01:56:25,391 --> 01:56:28,804 ... Poczułem się wdzięczny jak wszyscy chłopcy. 1499 01:56:28,961 --> 01:56:31,237 Tyle, że nie potrafimy tego ubrać w słowa. 1500 01:56:31,397 --> 01:56:35,106 Więc zamiast z mówić. "Dzięki." po prostu mówimy. „Cholera.” i nigdy nie zapomnij. 1501 01:56:36,068 --> 01:56:37,706 Dziękuję. Szczupły. 1502 01:56:37,870 --> 01:56:40,976 Dałeś nam coś nigdy nie zapomnimy. 1503 01:56:41,507 --> 01:56:44,113 I gdziekolwiek pójdziesz. nasze serca idą z tobą. 1504 01:56:45,644 --> 01:56:47,282 Dziękuję. 1505 01:56:57,490 --> 01:57:00,562 Pospiesz się. Szczupły. spóźnimy się na nasz pociąg. 1506 01:57:00,726 --> 01:57:03,730 Ty i chłopaki biegniecie dalej. Spotkamy się tam. Mam trochę. 1507 01:57:03,896 --> 01:57:05,603 Słynne ostatnie słowa. 1508 01:57:08,067 --> 01:57:09,705 Szczupły. 1509 01:57:11,437 --> 01:57:14,316 Chciałbym się pożegnać i podziękować. 1510 01:57:14,473 --> 01:57:15,918 -"Dzięki." Panna Callisle? - Mhm. 1511 01:57:16,075 --> 01:57:20,717 Za to, że dałeś nam znać o tym, co robimy ale to dla was ważne, chłopcy. doceniany. 1512 01:57:20,880 --> 01:57:22,382 Dobrze. z pewnością są. proszę pani. 1513 01:57:22,548 --> 01:57:26,394 Mam teraz śpiewać. Jakieś prośby, zanim pójdę? 1514 01:57:26,552 --> 01:57:29,123 Dobrze. Joan i ja mamy sortowanie piosenki przewodniej. 1515 01:57:29,855 --> 01:57:32,597 - „Słodkich snów, kochanie”? - Skąd wiedziałeś? 1516 01:57:32,758 --> 01:57:36,103 Widziałem twoją twarz, kiedy śpiewała to dla ciebie. 1517 01:57:36,729 --> 01:57:38,037 Powodzenia. 1518 01:57:44,837 --> 01:57:49,877 KOTEK [ŚPIEWA]: Dobranoc, słodkich snów 1519 01:57:50,042 --> 01:57:54,491 Jutro kolejny dzień 1520 01:57:54,647 --> 01:57:56,820 Do tego czasu 1521 01:57:56,982 --> 01:58:02,989 Słodkich snów, kochanie 1522 01:58:03,856 --> 01:58:07,998 Dobranoc, śpij dobrze 1523 01:58:08,160 --> 01:58:12,609 Do zobaczenia po drodze 1524 01:58:12,765 --> 01:58:15,006 W snach 1525 01:58:15,167 --> 01:58:20,241 Słodkich snów, kochanie 1526 01:58:20,906 --> 01:58:24,410 Niech anioły w górze 1527 01:58:24,577 --> 01:58:29,287 Czuj na siebie 1528 01:58:29,448 --> 01:58:34,363 I zapewnij ci bezpieczeństwo. moja miłość 1529 01:58:34,520 --> 01:58:41,529 Aż do nadejścia świtu 1530 01:58:43,229 --> 01:58:48,770 [Kontynuacja przez radio] Dobranoc, słodkich snów 1531 01:58:48,934 --> 01:58:54,612 Jutro kolejny dzień 1532 01:58:54,773 --> 01:58:57,117 Dobranoc 1533 01:58:57,276 --> 01:59:04,251 Słodkich snów, kochanie 1534 01:59:07,253 --> 01:59:11,827 Moje kochanie Tutaj znowu jesteśmy 1535 01:59:13,325 --> 01:59:15,828 Czy nie zdajesz sobie sprawy z całości? był żartem reklamowym? 1536 01:59:15,995 --> 01:59:18,339 Więc miałeś randkę z Joan Leslie 10! weekend. 1537 01:59:18,497 --> 01:59:20,204 Więc go dostała! zdjęcie w gazecie. 1538 01:59:20,366 --> 01:59:23,506 Dobra. żart i koniec weekendu. 1539 01:59:24,003 --> 01:59:25,414 Ostatni telefon. Szczupły. 1540 01:59:25,571 --> 01:59:29,144 Jesteśmy ostatnim jeepem, który stąd wyjeżdża i nie możemy już dłużej czekać. 1541 01:59:29,308 --> 01:59:32,551 Dobra. idę. Daj mi 30 sekund. 1542 01:59:36,982 --> 01:59:38,655 SLIM [GŁOS]: Kochanie. 1543 01:59:42,721 --> 01:59:44,792 Droga Joanno... 1544 01:59:44,957 --> 01:59:47,028 ...Muszę teraz wyjść. 1545 01:59:47,193 --> 01:59:51,369 Jeśli to wszystko było chwytem reklamowym, Nie obchodzi mnie to. 1546 01:59:53,532 --> 01:59:57,378 Ponieważ uczyniłeś mnie szczęśliwszym niż kiedykolwiek się spodziewałem... 1547 01:59:58,037 --> 02:00:00,176 ...tak długo jak żyję. 1548 02:00:01,607 --> 02:00:03,848 Do widzenia i dzięki. 1549 02:00:04,009 --> 02:00:05,682 Smukły. 1550 02:00:08,047 --> 02:00:12,154 KOTEK [ŚPIEWA]: Niech anioły w górze 1551 02:00:12,318 --> 02:00:18,234 Czuj na siebie 1552 02:00:18,390 --> 02:00:23,066 I zapewnij ci bezpieczeństwo. moja miłość 1553 02:00:23,229 --> 02:00:30,238 Aż do nadejścia świtu 1554 02:00:32,605 --> 02:00:38,385 Dobranoc, słodkich snów 1555 02:00:38,544 --> 02:00:45,359 Jutro kolejny dzień 1556 02:00:46,485 --> 02:00:48,226 Dobranoc... 1557 02:00:48,387 --> 02:00:51,857 Następnym razem, gdy panna Leslie przyjdzie do Stołówka. dasz mu! Ten. Proszę? 1558 02:00:52,024 --> 02:00:53,765 Oh. Jasne. 1559 02:00:53,926 --> 02:00:56,873 Dobrze. do widzenia. i niech cię Bóg błogosławi. 1560 02:00:57,029 --> 02:00:58,702 Dziękuję. 1561 02:01:09,241 --> 02:01:12,586 MAN [NAD GŁOŚNIKAMI]: Ostatni dzwonek: Pierwsza część Larka. 1562 02:01:12,745 --> 02:01:14,850 Ostatni telefon: Pierwsza część Larka. 1563 02:01:15,014 --> 02:01:18,018 Zarezerwowane dla wojska. Żadnych pasażerów cywilnych. 1564 02:01:18,183 --> 02:01:20,857 - Chyba już czas iść. umowa. - Chyba tak. 1565 02:01:21,020 --> 02:01:25,059 Ostatni telefon dla Larka. Zarezerwowane wyłącznie dla wojska. 1566 02:01:25,224 --> 02:01:26,828 Wyruszamy na ścieżkę 7. 1567 02:01:26,992 --> 02:01:30,769 Żegnaj, cudowna paczce zwierzęcego instynktu. 1568 02:01:38,137 --> 02:01:41,118 Za każdym razem gdy patrzę przy znaku Hollywoodland. Zapamiętam. 1569 02:01:41,273 --> 02:01:44,982 Spotkamy się tam, zmieniając wojnę. i odkręcimy wszystkie żarówki. 1570 02:01:45,144 --> 02:01:48,284 Wszyscy na pokład. Cały personel wojskowy natychmiast wsiądź do pociągu. 1571 02:01:48,447 --> 02:01:49,721 Szczupły. Pospiesz się. 1572 02:01:49,882 --> 02:01:51,759 Wszyscy na pokład. 1573 02:01:56,955 --> 02:01:59,094 - Do widzenia. Angela. - Do widzenia. 1574 02:01:59,258 --> 02:02:01,101 Tallyho. 1575 02:02:03,929 --> 02:02:06,375 Pospiesz się. kumpel. ona nie przyjdzie. 1576 02:02:08,967 --> 02:02:11,675 Wejdź na pokład. mężczyźni. trzymasz Larka. 1577 02:02:11,837 --> 02:02:13,714 Pospiesz się. mężczyźni. 1578 02:02:15,374 --> 02:02:17,411 [PISK OPON] 1579 02:02:22,147 --> 02:02:24,252 - Och. Dziękuję. kapitan. - Mam nadzieję, że go znajdziesz. 1580 02:02:24,416 --> 02:02:26,123 Ja też. 1581 02:02:27,619 --> 02:02:29,690 [MĘŻCZYŹNI GWIZUJĄCY] 1582 02:02:38,497 --> 02:02:39,532 MĘŻCZYZNA: Wszyscy na pokładzie. 1583 02:02:39,698 --> 02:02:41,371 Joanno! 1584 02:02:41,834 --> 02:02:44,747 MĘŻCZYZNA: Wszyscy na pokład! - Szczupły! 1585 02:02:44,903 --> 02:02:46,974 Ianowi skończyło się paliwo. Musiałem złapać stopa. 1586 02:02:47,139 --> 02:02:49,983 Mam twoją notatkę. Oh. Kochanie. to nie w ten sposób. 1587 02:02:50,142 --> 02:02:52,588 Wtedy wszystko jest jasne żeby ciągle o Tobie marzyć? 1588 02:02:52,745 --> 02:02:56,352 - Proszę. i ja też. Ty. - Może zastanawiałeś się... 1589 02:02:56,515 --> 02:02:59,394 -...dlaczego nigdy ci nie powiedziałem, że cię kocham. - Oh. nie musiałeś. 1590 02:02:59,551 --> 02:03:00,586 Ja robię. 1591 02:03:00,753 --> 02:03:04,530 - Może jeśli wrócę...? - Oh. będziesz. wrócisz. 1592 02:03:04,690 --> 02:03:08,536 - Może znowu posiedzimy na naszej huśtawce? - Pewnie, że tak. 1593 02:03:08,694 --> 02:03:11,538 I odłożę zestaw do krokieta żebyś nie upadł. 1594 02:03:11,697 --> 02:03:14,473 - Boże. Chciałbym cię pocałować na pożegnanie. - Ja też. 1595 02:03:17,269 --> 02:03:19,249 Do widzenia. kochanie. 1596 02:03:35,020 --> 02:03:38,490 Dałeś nam coś nigdy nie zapomnimy. 1597 02:03:38,957 --> 02:03:43,906 Gdziekolwiek pójdziesz. nasze serca idą z tobą. 1598 02:03:50,903 --> 02:03:52,905 [ANGIELSKI SDH]