1
00:00:22,258 --> 00:00:25,875
Ce film a été choisi en compétition
au Festival de Berlin 1986

2
00:00:44,690 --> 00:00:48,923
CAMORRA (une intrigue compliquée
entre les femmes, les ruelles et le crime)

3
00:02:43,668 --> 00:02:46,715
Nunziata!

4
00:02:48,485 --> 00:02:49,841
Qu'est-ce que c'est?

5
00:02:50,037 --> 00:02:52,521
Chacun a ses propres problèmes.

6
00:02:56,387 --> 00:02:57,926
Rosario!

7
00:03:02,046 --> 00:03:04,977
je fais le calcul avec
cette foutue calculatrice.

8
00:03:05,642 --> 00:03:09,029
Comment fais-tu le calcul, à la main ?
Pourquoi ne pas utiliser la calculatrice ?

9
00:03:09,154 --> 00:03:11,700
- Celui-là triche.
- Tu es vraiment idiot.

10
00:03:11,868 --> 00:03:13,747
Donne-le-moi,
parce que Baba arrive.

11
00:03:14,013 --> 00:03:16,887
Cette calculatrice indique 4,80.

12
00:03:17,013 --> 00:03:19,846
D'après mes calculs,
il est 16h25.

13
00:03:20,363 --> 00:03:22,597
- Combien y a-t-il ?
- Deux millions.

14
00:03:22,857 --> 00:03:24,116
Bon sang!

15
00:03:25,063 --> 00:03:26,786
Je lui en dois quatre !

16
00:03:27,464 --> 00:03:30,191
Et maintenant,
qu'est-ce que je dis à ce salaud ?

17
00:03:30,757 --> 00:03:34,749
Donnez-lui un sourire. Il a quelque chose pour toi.
Vous pourriez rester ici gratuitement.

18
00:03:45,290 --> 00:03:49,554
<i>Cœur en papier journal</i>

19
00:03:53,401 --> 00:03:56,352
<i>Quelle ville</i>

20
00:04:00,291 --> 00:04:03,427
- Salut, pédé.
- Salut, Don Baba. Toujours à votre disposition.

21
00:04:03,517 --> 00:04:05,564
Elle t'attend
dans le salon.

22
00:04:07,223 --> 00:04:09,371
Donna Nunziata,
Don Baba arrive.

23
00:04:11,943 --> 00:04:13,865
Ouf, encore un emmerdeur !

24
00:04:16,579 --> 00:04:18,787
Bonjour, c'est Broadway.
Qui appelle ?

25
00:04:22,669 --> 00:04:25,604
Non, non !
Je ne peux pas laisser l'hôtel sans surveillance !

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,200
Mais qui parle ?

27
00:04:29,741 --> 00:04:33,186
Oh mon Dieu! Non, non, non ! Oui, oui !

28
00:04:33,483 --> 00:04:36,162
Non, non. Faites-lui attendre.
Je viens.

29
00:04:36,740 --> 00:04:38,256
Je viens.

30
00:04:38,665 --> 00:04:40,884
Oh mon Dieu, après 20 ans.

31
00:04:41,519 --> 00:04:44,824
<i>Vincenzino Scardocchia...
Le pompier !</i>

32
00:04:45,715 --> 00:04:48,770
Mon Dieu, regarde ce visage !
Je suis tout foiré !

33
00:04:51,290 --> 00:04:52,848
Calme-toi, mon cœur.

34
00:05:14,598 --> 00:05:17,345
Ne sois pas stupide
car il manque trois lires.

35
00:05:18,056 --> 00:05:20,625
Hé, deux millions, pas trois lires !

36
00:05:20,760 --> 00:05:21,984
Lâchez-moi !

37
00:05:22,908 --> 00:05:25,869
Vous ne comprenez pas ?
Nunziata Perrella et compagnie sont fermées.

38
00:05:25,959 --> 00:05:28,336
Je loue des chambres. En veux-tu un ?

39
00:05:28,805 --> 00:05:32,440
Mais quand tu étais une pute,
tu faisais l'amour...

40
00:05:32,749 --> 00:05:35,706
- à moi !
- Lâchez-moi !

41
00:05:35,823 --> 00:05:39,650
Quand vous aviez cette compagnie,
tu voulais Baba!

42
00:05:39,995 --> 00:05:42,580
- Et maintenant...
- Non !

43
00:05:42,816 --> 00:05:46,582
Mes couilles...! Espèce de salope !

44
00:05:46,902 --> 00:05:50,135
Pas maintenant? Maintenant, oui !

45
00:05:50,388 --> 00:05:53,014
Bon sang, mouffette !

46
00:05:53,104 --> 00:05:56,685
Venez ici!
Ne bougez pas, ça va être amusant !

47
00:05:56,775 --> 00:05:59,548
Je vais t'ouvrir ! Venez ici!

48
00:06:00,481 --> 00:06:03,455
Lâche-moi, fils de pute !

49
00:06:03,545 --> 00:06:05,703
- Maintenant, j'aime ça !
- Non!

50
00:06:05,939 --> 00:06:08,432
Allez au diable!

51
00:06:10,554 --> 00:06:13,618
Quelle putain de blague !
J'ai des responsabilités.

52
00:06:13,896 --> 00:06:16,208
Ils m'ont fait partir
la réception sans surveillance.

53
00:06:16,372 --> 00:06:19,320
Vincenzino le pompier...
Ces connards n'ont aucun respect.

54
00:06:19,523 --> 00:06:20,821
Va te faire foutre !

55
00:06:20,963 --> 00:06:23,284
Des gens ignorants, impolis et même méchants !

56
00:06:23,374 --> 00:06:25,427
- Mais que s'est-il passé ?
- Ouais, que s'est-il passé...

57
00:06:25,517 --> 00:06:27,392
- Ils ont lancé un appel bizarre.
- Pourquoi?

58
00:06:27,482 --> 00:06:30,063
"Je m'appelle Vincenzino, le pompier.
Attends-moi au bar du coin.

59
00:06:30,263 --> 00:06:32,178
- Ah ! Le pompier !

60
00:06:32,268 --> 00:06:36,036
- Donc il n'est pas mort il y a 20 ans.
- Il t'a dit de te faire foutre !

61
00:06:36,126 --> 00:06:39,084
Moi? Il n'a jamais pleuré pour moi.

62
00:06:39,174 --> 00:06:40,682
- Rosario !
- C'est quoi ce cri ?

63
00:06:40,814 --> 00:06:42,388
Jésus, de l'hôtel !

64
00:06:43,991 --> 00:06:46,452
- Qu'est-ce que c'est? Où est Nunziata ?
- Mon Dieu, que s'est-il passé ?

65
00:06:47,639 --> 00:06:48,973
Ce qui s'est passé?

66
00:06:53,006 --> 00:06:55,318
- Vous n'avez rien vu ?
- Heureusement.

67
00:06:56,145 --> 00:06:57,359
Que veux-tu dire?

68
00:06:57,519 --> 00:06:59,448
Ma mère disait toujours...

69
00:06:59,538 --> 00:07:02,956
bienheureux celui qui ne sait rien
sur le candaulisme et les meurtres.

70
00:07:04,296 --> 00:07:06,926
OK, je pourrais te croire...

71
00:07:07,613 --> 00:07:10,863
mais le tireur pense qu'il t'a tué,
avec tout ce sang.

72
00:07:11,105 --> 00:07:14,573
Quand il découvrira que tu es toujours en vie,
comment saura-t-il que vous ne l'avez pas vu ?

73
00:07:14,807 --> 00:07:16,590
Il doit vous tuer immédiatement.

74
00:07:16,925 --> 00:07:19,102
Nous sommes donc votre seul espoir.

75
00:07:19,664 --> 00:07:21,769
Toi? Oui...

76
00:07:24,889 --> 00:07:26,768
Alors j'ai vraiment des ennuis.

77
00:07:26,928 --> 00:07:28,590
Écoute, je n'ai vu personne.

78
00:07:28,680 --> 00:07:32,404
Mais si je le faisais,
Je le dirais à n'importe qui sauf toi.

79
00:07:32,519 --> 00:07:33,831
Est-ce clair ?

80
00:07:34,670 --> 00:07:37,493
Tu perds du temps,
et je gaspille du sang.

81
00:07:44,503 --> 00:07:45,903
Voilà, Capitaine.

82
00:07:47,704 --> 00:07:51,045
Seringue hypodermique dans le tentacule...

83
00:07:52,021 --> 00:07:54,271
Le mot est testicule, Lo Conte !

84
00:07:54,361 --> 00:07:57,316
Toi aussi quand tu m'éclaires.
J'ai arrêté de fumer !

85
00:07:57,808 --> 00:08:00,708
- Maman ! Momie!
- Mon Dieu, Donna Nunziata !

86
00:08:06,955 --> 00:08:08,140
Arrêtez ça !

87
00:08:08,230 --> 00:08:11,117
Ce qui s'est passé?
Donna Nunziata, tu as besoin de quelque chose ?

88
00:08:15,070 --> 00:08:17,550
- Pour vous, sergent.
- Vous pouvez y aller, merci.

89
00:08:21,077 --> 00:08:22,908
- Bien?
-Nunziata Perrella.

90
00:08:23,108 --> 00:08:25,871
Issu d'une famille très pauvre.
Prostituée à 13 ans.

91
00:08:25,965 --> 00:08:27,618
Elle a arrêté il y a 10 ans.

92
00:08:27,794 --> 00:08:28,843
Elle avait déjà un fils.

93
00:08:28,949 --> 00:08:31,543
Mais il y a 4 ou 5 ans,
n'a-t-elle pas vécu avec cette Acquasanta...

94
00:08:31,633 --> 00:08:34,826
- quel est son nom... Frankie ?
- Oui, mais elle ne le fait plus.

95
00:08:34,916 --> 00:08:37,121
Maintenant, elle dirige cet hôtel
avec une femme nommée Sofia...

96
00:08:37,211 --> 00:08:38,750
qui possède une école de danse.

97
00:08:39,858 --> 00:08:41,541
OK, laisse-les entrer.

98
00:08:42,487 --> 00:08:45,007
Bonanno Antonio,
également connu sous le nom de Toto.

99
00:08:45,266 --> 00:08:46,335
C'est moi, pourquoi ?

100
00:08:46,632 --> 00:08:49,939
- Alors l'école de danse n'est pas à toi ?
- Pourquoi pas? C'est le mien.

101
00:08:50,559 --> 00:08:53,191
Et qui est Sofia ?
On dit qu'il appartient à Sofia.

102
00:08:53,405 --> 00:08:55,700
Sergent, vous voulez trop en savoir !

103
00:08:55,871 --> 00:08:58,705
- Aussi connue sous le nom de Sofia.
- C'est si simple !

104
00:08:59,046 --> 00:09:03,334
Hé, je vous demande pardon !
Allons-y, les enfants. Nous ne sommes pas recherchés ici.

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,341
Étiez-vous seul dans votre chambre ?
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

106
00:09:06,431 --> 00:09:07,531
Non, personne.

107
00:09:08,710 --> 00:09:11,484
Et quand tu as couru,
à cause de tous ces cris...

108
00:09:11,661 --> 00:09:14,850
as-tu vu quelqu'un...
à part les victimes ?

109
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Personne. Dieu merci, non.

110
00:09:19,364 --> 00:09:21,208
Pourquoi « Dieu merci » ?

111
00:09:21,724 --> 00:09:23,836
Dieu merci parce que
ma mère disait toujours...

112
00:09:23,943 --> 00:09:27,667
bienheureux celui qui ne sait rien
sur le candaulisme et les meurtres.

113
00:09:29,891 --> 00:09:32,966
- As-tu la même maman que Nunziata ?
- Non, pourquoi ?

114
00:09:33,774 --> 00:09:36,165
Elle dit "heureusement"
et vous "remerciez Dieu".

115
00:09:36,298 --> 00:09:39,519
Pour quelqu'un qui n'a pas d'alibi,
Je pense que tu es trop spirituel.

116
00:09:40,354 --> 00:09:42,346
Il te faut des témoins, Sofia !

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,375
Me soupçonnez-vous ?

118
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
Sofia, tu étais là.

119
00:09:46,888 --> 00:09:48,542
Ah, c'est vrai ?

120
00:09:48,902 --> 00:09:51,583
Suis-je libre maintenant ou en état d'arrestation ?

121
00:09:54,010 --> 00:09:55,707
Dépêchez-vous !

122
00:10:08,111 --> 00:10:09,977
Un instant, par ici.

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,099
Vers le bas.

124
00:10:31,347 --> 00:10:34,378
- C'est votre fils ?
- Bartolomeo Rocco, alias Baba.

125
00:10:34,468 --> 00:10:37,631
M. Bartolomeo Rocco !
Et chapeau bas.

126
00:10:44,808 --> 00:10:46,934
Est-ce le porte-clés de votre fils ?

127
00:10:48,005 --> 00:10:50,403
Celui-ci? Non.

128
00:10:53,482 --> 00:10:56,540
- Votre fils consommait-il de la drogue ?
- Mon fils était un bon garçon.

129
00:10:56,630 --> 00:10:58,023
Bien sûr.

130
00:10:58,421 --> 00:11:01,156
Mais as-tu une idée
qui l'a tué ?

131
00:11:01,289 --> 00:11:03,056
Il était avec une femme, n'est-ce pas ?

132
00:11:04,007 --> 00:11:08,008
Peut-être quelqu'un impliqué
dans une histoire d'amour.

133
00:11:08,610 --> 00:11:11,654
Une histoire d'amour ? Pas de drogue ?

134
00:11:13,313 --> 00:11:16,554
Alors, que diriez-vous de... ça ?

135
00:11:54,170 --> 00:11:57,469
Cette chanson...
Une femme le chantait aujourd'hui.

136
00:11:57,930 --> 00:12:00,087
Juste au moment où quelqu'un était en train de tuer mon fils.

137
00:12:02,053 --> 00:12:03,473
Mon fils...

138
00:12:27,413 --> 00:12:31,958
Il a pris une créature innocente
et lui a fait faire cette sale affaire !

139
00:12:32,194 --> 00:12:34,603
Espèce de salaud. Venez ici!

140
00:12:34,693 --> 00:12:37,895
M'entendez-vous ?
Il l'a mise à la rue !

141
00:12:37,992 --> 00:12:40,838
Regardez-la, c'est une innocente !

142
00:12:41,007 --> 00:12:42,702
Espèce de merde !

143
00:12:47,448 --> 00:12:50,081
Alors Baba était seulement venu
percevoir le loyer ?

144
00:12:50,547 --> 00:12:53,174
Quand tu lui as vendu l'hôtel ?

145
00:12:54,484 --> 00:12:58,152
Je te l'ai déjà dit.
Il y a trois ans.

146
00:12:59,486 --> 00:13:02,408
D'ACCORD.
Allez, je te ramène à la maison.

147
00:13:04,254 --> 00:13:06,193
Merci, capitaine, mais je vais marcher.

148
00:13:06,432 --> 00:13:07,667
Je veux prendre l'air.

149
00:13:07,867 --> 00:13:11,758
Attends une minute. Souviens-toi du tueur
est là-bas à ta recherche.

150
00:13:12,027 --> 00:13:15,059
Nous devons tous mourir d'une manière ou d'une autre.

151
00:13:42,164 --> 00:13:44,688
Hé, où vas-tu ?!

152
00:13:45,339 --> 00:13:46,644
Pourquoi...?

153
00:13:49,919 --> 00:13:52,828
Pourquoi cette merde
dans ta chambre ?!

154
00:13:56,374 --> 00:13:58,703
Ce sera mieux pour toi
si tu me le dis !

155
00:13:59,061 --> 00:14:01,616
Pourquoi ce type était-il dans ta chambre ?

156
00:14:01,806 --> 00:14:03,269
Pourquoi? Pourquoi?!

157
00:14:04,456 --> 00:14:07,441
Venez ici!
Où vas-tu? Venez ici!

158
00:14:08,422 --> 00:14:10,558
- Qu'avez-vous dit au capitaine ?
- Que veux-tu?!

159
00:14:10,648 --> 00:14:13,338
Tu lui as dit que tu n'avais rien vu
parce que Baba te baisait !

160
00:14:13,675 --> 00:14:15,495
Hein? Tu lui dis ça ?

161
00:14:16,307 --> 00:14:19,945
Mais ce capitaine est stupide
et il a cru à ta farce !

162
00:14:20,231 --> 00:14:22,081
Vous pouvez crier et vous faire foutre !

163
00:14:22,658 --> 00:14:25,595
Qu'est-ce qui t'importe, Frankie ?

164
00:14:29,048 --> 00:14:31,836
Fais attention, Nunziata.

165
00:14:32,110 --> 00:14:33,891
N'essayez pas de me jouer...

166
00:14:34,069 --> 00:14:35,940
ou tu finiras comme Baba.

167
00:14:37,082 --> 00:14:38,765
Tu es toujours le même.

168
00:14:52,871 --> 00:14:55,684
Lâchez-moi !

169
00:14:59,541 --> 00:15:02,221
Quel connard !

170
00:15:06,870 --> 00:15:10,165
Excusez-moi,
une personne veut vous parler.

171
00:15:10,431 --> 00:15:12,821
- OMS?
- Ne t'inquiète pas. Viens.

172
00:15:22,948 --> 00:15:26,756
Ah, quel bon parfum de femme !

173
00:15:27,506 --> 00:15:30,061
Baba aimait les femmes.

174
00:15:31,783 --> 00:15:35,861
Oh, je sais.
Je suis désolé pour toi. C'était ton fils.

175
00:15:38,360 --> 00:15:39,865
Tu trembles !

176
00:15:39,955 --> 00:15:43,822
Pourquoi?
Le vieil aveugle te fait peur, chérie ?

177
00:15:45,134 --> 00:15:48,880
Moi? je n'ai peur de rien,
pas même la mort.

178
00:15:49,148 --> 00:15:51,800
Pas même celui qui t'a tiré dessus ?

179
00:15:52,025 --> 00:15:55,673
Il voulait juste me faire peur aussi.
Comme toi, comme tout le monde.

180
00:15:55,853 --> 00:15:57,377
J'y suis habitué.

181
00:15:57,481 --> 00:16:00,657
Tu es une femme qui ne parle pas,
Je sais.

182
00:16:01,065 --> 00:16:03,534
Mais il pourrait penser autrement.

183
00:16:04,011 --> 00:16:07,160
Lui aussi doit se défendre,
pour l'amour de Dieu.

184
00:16:07,395 --> 00:16:09,231
Et qui va vous défendre ?

185
00:16:09,471 --> 00:16:12,548
La famille Rocco est très puissante.

186
00:16:13,159 --> 00:16:18,080
Je pense que tu as besoin de protection en ce moment.

187
00:16:18,170 --> 00:16:19,839
Toujours la même histoire.

188
00:16:19,948 --> 00:16:22,700
Depuis que j'ai 13 ans,
tout le monde voulait me protéger.

189
00:16:22,790 --> 00:16:24,154
Ensuite, ils m'ont baisé.

190
00:16:25,090 --> 00:16:27,981
Quoi qu'il en soit, si tu veux me protéger,
J'apprécierais vraiment.

191
00:16:28,077 --> 00:16:30,584
Mais je ne peux pas te le dire
qui a tué ton fils.

192
00:16:30,690 --> 00:16:32,781
Je me suis évanoui, je n'ai rien vu.

193
00:16:34,366 --> 00:16:36,278
Veux-tu toujours me protéger ?

194
00:16:37,823 --> 00:16:39,330
Tu me fais confiance ?

195
00:16:45,272 --> 00:16:47,499
Chut !

196
00:16:56,425 --> 00:16:59,001
- Hé, Pummarulella !
- Maman!

197
00:17:01,201 --> 00:17:03,521
Pummarulella, dis à ta mère
ce que j'ai dit à la police.

198
00:17:03,611 --> 00:17:05,085
J'étais silencieux comme une tombe, n'est-ce pas ?

199
00:17:05,175 --> 00:17:07,459
Bien sûr, comme la tombe.
Tu es comme un cadavre.

200
00:17:07,620 --> 00:17:09,772
Espèce de coquin !

201
00:17:10,280 --> 00:17:12,056
- Espèce de misérable garçon !
- Ta perruque !

202
00:17:12,181 --> 00:17:14,364
Pummarulella, viens ici !
Rends-moi cette perruque !

203
00:17:14,917 --> 00:17:18,027
Pummarulella, laisse-moi t'avoir !
Espèce de coquin !

204
00:17:18,245 --> 00:17:21,444
- Toujours la même histoire avec ma perruque !
- Ta perruque !

205
00:17:28,645 --> 00:17:31,531
- Il faut arrêter ça !
- Perruque, perruque !

206
00:17:31,854 --> 00:17:33,206
Arrête de me déranger !

207
00:18:50,123 --> 00:18:52,084
Êtes-vous ici?
Je pensais qu'ils t'auraient arrêté.

208
00:18:52,174 --> 00:18:54,755
- Mais ils ne l'ont pas fait.
- Et ils ont mal agi.

209
00:18:54,849 --> 00:18:56,517
Tu sais que tu ne peux pas gâcher
avec les Rocco.

210
00:18:56,607 --> 00:19:00,147
« Ô Guaglione, le père.
Il m'a conduit ici.

211
00:19:00,512 --> 00:19:01,665
Que voulait-il de toi ?

212
00:19:01,777 --> 00:19:04,415
Il voulait savoir
si je voyais qui a tué son fils

213
00:19:05,015 --> 00:19:07,859
Pour cette information,
il m'a offert une protection.

214
00:19:08,116 --> 00:19:09,784
Il t'a fait du mal ?

215
00:19:11,192 --> 00:19:12,654
" Ô Guaglione...

216
00:19:13,201 --> 00:19:14,978
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?

217
00:19:15,179 --> 00:19:16,820
Je ne sais rien.

218
00:19:18,296 --> 00:19:20,187
Je n'ai rien vu.

219
00:19:21,382 --> 00:19:23,946
Lo Conte, j'essaye d'arrêter de fumer !
Tu ne peux pas comprendre ça ?

220
00:19:24,728 --> 00:19:26,638
Quartullo,
c'est le capitaine Puglisi qui parle.

221
00:19:26,728 --> 00:19:29,483
Vérifiez si Interpol a envoyé
des informations de New York...

222
00:19:29,585 --> 00:19:32,490
à propos de Buonanno Sofia.

223
00:19:32,580 --> 00:19:35,160
Celui qui dirige une école de danse
à l'hôtel Broadway.

224
00:19:35,887 --> 00:19:38,007
Broadway à Naples,
pas à New York.

225
00:19:38,953 --> 00:19:41,556
Qu'est-ce que Sophia Loren a
à voir avec ça ? Bonanno!

226
00:19:51,100 --> 00:19:53,194
Jésus, que s'est-il passé ?!

227
00:19:53,284 --> 00:19:55,132
Ce qui s'est passé?!

228
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Mon Dieu !

229
00:19:57,537 --> 00:20:00,246
Il a une seringue dans les couilles !

230
00:20:08,279 --> 00:20:10,413
Le cadavre de Nicolino Gargiulo,
appelé Chameau,

231
00:20:10,503 --> 00:20:12,758
retrouvé quelques heures après
celui de Bartolomeo Rocco,

232
00:20:12,848 --> 00:20:16,515
a une signature identique
au meurtre précédent, une seringue.

233
00:20:16,605 --> 00:20:21,492
A première vue, cela pourrait être une revanche
par la redoutable famille Rocco.

234
00:20:25,175 --> 00:20:27,909
Mme Gargiulo, mes condoléances
à la mort de votre mari. Courage!

235
00:20:28,206 --> 00:20:29,941
Ayez du courage.

236
00:20:31,308 --> 00:20:32,595
Viens ici une seconde.

237
00:20:39,267 --> 00:20:42,167
Vous dirigez cet hôtel
avec Buonanno Antonio.

238
00:20:42,469 --> 00:20:43,918
Le propriétaire de cette école de danse.

239
00:20:44,089 --> 00:20:46,147
Pourquoi? Est-ce interdit par la loi ?

240
00:20:46,865 --> 00:20:49,558
Où Buonanno a-t-il trouvé l'argent
faire des affaires avec toi ?

241
00:20:49,648 --> 00:20:53,069
- En Amérique. C'est un bon danseur.
- Un bon danseur.

242
00:20:53,245 --> 00:20:56,075
- Il est enregistré sous le nom de Sofia.
- Et alors ?

243
00:22:06,799 --> 00:22:07,927
Antoine.

244
00:22:11,576 --> 00:22:12,712
Antoine !

245
00:22:15,676 --> 00:22:16,729
Venez ici.

246
00:22:18,180 --> 00:22:21,150
Le capitaine Puglisi m'a demandé
beaucoup de questions sur toi.

247
00:22:21,328 --> 00:22:24,746
Je ne sais pas...
comme si quelqu'un lui avait divulgué quelque chose.

248
00:22:25,048 --> 00:22:27,730
Que toi aussi tu es impliqué
dans ce boulot de merde...

249
00:22:27,903 --> 00:22:29,707
dans ce sale trafic de drogue.

250
00:22:30,886 --> 00:22:32,967
Comment avez-vous gagné de l’argent en Amérique ?

251
00:22:34,488 --> 00:22:36,337
Une question à un million de dollars.

252
00:22:37,157 --> 00:22:39,067
Ne vous moquez pas ! Réponds-moi!

253
00:22:40,266 --> 00:22:41,926
Comment avez-vous gagné de l’argent ?

254
00:22:43,627 --> 00:22:45,180
Tout comme vous l'avez fait.

255
00:22:49,142 --> 00:22:50,563
Voulez-vous les détails?

256
00:22:51,508 --> 00:22:52,706
D'ACCORD.

257
00:22:53,549 --> 00:22:55,766
Avez-vous un estomac très fort ?

258
00:22:57,998 --> 00:22:59,357
D'ACCORD.

259
00:23:02,088 --> 00:23:04,474
Faisons une promenade dans les égouts.

260
00:23:09,486 --> 00:23:11,137
Comment ça a commencé ?

261
00:23:11,848 --> 00:23:13,254
Ouais...

262
00:23:13,677 --> 00:23:16,349
Vous savez comment ça a commencé.

263
00:23:16,707 --> 00:23:18,846
Via Doganella. Vous souvenez-vous?

264
00:23:19,196 --> 00:23:20,751
Je ne l'oublierai jamais.

265
00:23:21,054 --> 00:23:24,121
Tu étais si petit sous cet arbre.

266
00:23:24,629 --> 00:23:26,983
Tu portais une robe rouge
et nous pleurions.

267
00:23:28,745 --> 00:23:29,877
Ouais...

268
00:23:29,994 --> 00:23:33,667
ton frère a emmené une fille de 13 ans
et je l'ai mise à la rue.

269
00:23:36,576 --> 00:23:38,078
J'ai essayé de t'emmener...

270
00:23:38,813 --> 00:23:42,923
mais ton mauvais frère m'a battu
et t'a renvoyé dans cette rue.

271
00:23:43,631 --> 00:23:45,471
J'avais l'impression de devenir fou.

272
00:23:47,049 --> 00:23:49,197
Je voulais le tuer et j'ai essayé de le faire.

273
00:23:50,361 --> 00:23:53,150
Mais la police est venue
et nous avons tous les deux fini en prison.

274
00:23:58,185 --> 00:24:01,563
Tu ne sais pas ce qu'il m'a dit
dès que nous sommes entrés dans cet enfer.

275
00:24:04,273 --> 00:24:07,187
"Ce que tu ne voulais pas
ma sœur à faire...

276
00:24:07,468 --> 00:24:09,359
tu dois le faire maintenant".

277
00:24:38,342 --> 00:24:40,116
Ils étaient quatre
et plus grand que moi.

278
00:24:41,302 --> 00:24:42,763
Et donc...

279
00:24:43,388 --> 00:24:45,786
depuis cette première fois,
et pendant trois ans...

280
00:24:49,767 --> 00:24:51,825
Je suis devenue pire qu'une pute.

281
00:25:13,507 --> 00:25:17,886
Quand je suis sorti de prison,
Je ne pouvais pas me supporter.

282
00:25:18,822 --> 00:25:20,602
Je suis donc monté à bord du premier navire que j'ai vu.

283
00:25:21,247 --> 00:25:23,409
Parce que je ne pouvais pas
je reviens plus vers toi.

284
00:25:25,070 --> 00:25:26,830
Ce navire allait vers l'Amérique.

285
00:25:27,009 --> 00:25:29,547
Ah... l'Amérique !

286
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Un autre monde.

287
00:25:32,246 --> 00:25:33,832
Dur et difficile.

288
00:25:34,722 --> 00:25:36,340
Mais j'ai appris à me défendre...

289
00:25:37,433 --> 00:25:39,053
avec mon imagination.

290
00:25:39,756 --> 00:25:41,583
Et je suis devenue Sofia.

291
00:25:52,612 --> 00:25:55,370
Et voici mon histoire.

292
00:25:55,460 --> 00:25:58,380
- Je voulais juste en savoir plus sur les drogues.
- Pas de drogue.

293
00:25:58,549 --> 00:26:01,365
- Je n'ai jamais voulu ça.
- Mon pauvre amour.

294
00:26:02,814 --> 00:26:05,557
- C'était de ma faute.
- Non, non.

295
00:26:33,033 --> 00:26:35,072
Mon amour, ne me renvoie pas.

296
00:26:35,985 --> 00:26:37,884
Je t'ai toujours aimé.

297
00:26:41,627 --> 00:26:43,895
Je suis mort de honte pour ton amour.

298
00:26:45,414 --> 00:26:47,466
Si vous me renvoyez...

299
00:26:48,375 --> 00:26:50,186
Si vous me renvoyez maintenant...

300
00:26:51,797 --> 00:26:53,329
Je vais me suicider.

301
00:27:32,639 --> 00:27:34,909
Qu'en est-il de votre relation
avec Frankie Acquasanta ?

302
00:27:39,923 --> 00:27:41,663
Vous êtes sorti avec lui pendant quatre ans.

303
00:27:42,910 --> 00:27:45,100
Comment expliquer une maladie ?

304
00:27:46,044 --> 00:27:47,623
C'est un tyran...

305
00:27:48,497 --> 00:27:52,216
fort.
Avec ce sourire et son regard de contrebandier.

306
00:27:53,737 --> 00:27:56,251
Sa poitrine sentait la mer.

307
00:27:57,948 --> 00:28:00,440
Puis les drogues sont arrivées
et tout changé.

308
00:28:02,157 --> 00:28:04,448
Et maintenant il me dégoûte
plus que les autres.

309
00:28:09,133 --> 00:28:11,173
Mais ne t'inquiète pas, chérie.

310
00:28:12,192 --> 00:28:14,020
Je t'aime.

311
00:28:14,641 --> 00:28:15,992
M'entendez-vous ?

312
00:28:16,630 --> 00:28:18,247
Tu es celui que j'aime.

313
00:29:13,436 --> 00:29:15,084
Elle est tellement talentueuse.

314
00:29:15,531 --> 00:29:17,938
Hé, Acquasanta a payé pour cette fête.

315
00:29:18,028 --> 00:29:19,489
Tu sais que je n'aime pas ça.

316
00:29:19,602 --> 00:29:22,518
Mais il a été très insistant.
En plus, il a acheté toute la villa.

317
00:29:22,730 --> 00:29:25,311
Il veut que je transforme cette villa
dans une résidence.

318
00:29:25,438 --> 00:29:27,273
Chut ! Nous parlerons plus tard.

319
00:29:41,667 --> 00:29:43,035
Frankie, tu n'as pas entendu ?

320
00:29:43,125 --> 00:29:45,298
Nicolino "Camel" n'a pas été tué
par les Rocco.

321
00:29:45,465 --> 00:29:47,106
Ils voulaient venger Baba...

322
00:29:47,196 --> 00:29:51,053
mais quand ils sont allés faire le travail,
Nicolino avait déjà été tué.

323
00:29:51,856 --> 00:29:54,838
Regarde ce joli visage
de 10 milliards de lires.

324
00:29:55,228 --> 00:29:58,072
Devant... et de profil.

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,722
Regarde comme tu me regardes.

326
00:30:01,996 --> 00:30:05,026
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que je dis ?

327
00:30:05,116 --> 00:30:08,981
Tony, je dis ça dans le cul
d'une belle statuette de Bouddha,

328
00:30:09,308 --> 00:30:12,624
une énorme quantité de drogues chinoises
arrive à Naples depuis Hong Kong.

329
00:30:12,812 --> 00:30:13,985
Qualité supérieure.

330
00:30:14,145 --> 00:30:16,175
Mais c'était un marché de Baba Rocco.

331
00:30:17,256 --> 00:30:20,553
Eh bien...
ne mettez pas de limites à la Divine Providence.

332
00:30:20,904 --> 00:30:23,648
Nicolino a essayé aussi,
et ils l'ont tué comme un chien.

333
00:30:24,038 --> 00:30:26,869
- Hé, c'est quoi ton jeu ?
- Quel jeu ?

334
00:30:27,572 --> 00:30:29,627
Le jeu se déroule
nos putains d'affaires.

335
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
Hé, c'est à propos de
10 putains de milliards.

336
00:30:32,194 --> 00:30:35,139
Est-ce que tu me donnes
cette bonne nouvelle à la fête de Carmela ?

337
00:30:37,378 --> 00:30:39,160
Oui Monsieur. Pourquoi pas?

338
00:30:40,174 --> 00:30:41,775
Quel est le problème ?

339
00:30:42,874 --> 00:30:45,822
Pourquoi?
As-tu peur de ta femme ?

340
00:30:48,209 --> 00:30:50,604
Donna Carmela !
La Dame de Fer, la Thatcher !

341
00:30:50,755 --> 00:30:53,199
Mon Dieu!
Est-ce qu'elle a mis tes couilles dans son sac à main ?

342
00:30:53,356 --> 00:30:55,613
Carmela ne sait rien
et elle ne doit rien savoir !

343
00:30:55,872 --> 00:30:59,171
Nous avons eu plus peur d'elle
que la police depuis des années.

344
00:30:59,545 --> 00:31:01,493
- Se doute-t-elle de quelque chose ?
- Non, mais...

345
00:31:01,628 --> 00:31:03,379
Alors, de quoi as-tu peur ?

346
00:31:03,587 --> 00:31:05,990
Tu es un constructeur, je suis un escroc.

347
00:31:06,226 --> 00:31:08,016
C'est une déclaration de guerre.

348
00:31:08,196 --> 00:31:10,455
Une mauvaise "tarentelle" avec les Rocco
va commencer.

349
00:31:10,565 --> 00:31:13,478
Dansons, Tony ! Dansons.

350
00:31:15,229 --> 00:31:17,030
Fils d'un...

351
00:31:17,594 --> 00:31:18,892
Allez.

352
00:31:35,222 --> 00:31:38,928
- Hé, bon retour !
- Hé, Pummarulella !

353
00:31:42,570 --> 00:31:45,752
Félicitations, Frankie,
vous avez acheté une belle villa.

354
00:31:45,842 --> 00:31:49,128
Architecture grecque du XVIIIe siècle.
Une grosse affaire !

355
00:31:49,563 --> 00:31:52,211
Tony va le transformer en
une résidence très luxueuse.

356
00:31:53,065 --> 00:31:55,007
Salut tout le monde.

357
00:32:00,003 --> 00:32:03,627
Je veux proposer un toast
en l'honneur de Donna Carmela...

358
00:32:03,717 --> 00:32:05,805
et Don Frankie aussi.

359
00:32:08,218 --> 00:32:10,818
Levons un verre à notre
belle Carmela Capone.

360
00:32:10,928 --> 00:32:13,191
Meilleurs vœux
et mille de ces jours.

361
00:32:13,281 --> 00:32:16,927
Ici.
C'est un petit cadeau de votre mari.

362
00:32:18,043 --> 00:32:21,031
Sainte mère de Dieu ! Un diamant !

363
00:32:21,121 --> 00:32:23,492
Tony, tu es vraiment fou !
Merci, mon amour.

364
00:32:23,582 --> 00:32:25,598
Le bijoutier aurait aimé
pour le livrer lui-même...

365
00:32:25,688 --> 00:32:27,354
mais je venais ici, alors...

366
00:32:27,628 --> 00:32:29,299
Merci,
Je te fais un chèque tout de suite.

367
00:32:29,407 --> 00:32:32,999
Hé, qu'est-ce qui est pressé ?
Vous n'allez nulle part.

368
00:32:33,535 --> 00:32:37,076
Salut Frankie,
ma mère a toujours une belle voix.

369
00:32:37,965 --> 00:32:40,138
Bien sûr. Beau, beau.

370
00:34:01,282 --> 00:34:02,711
"Ici...

371
00:34:06,602 --> 00:34:08,555
il risque de pleuvoir de l'encre...

372
00:34:10,942 --> 00:34:12,967
mais plus noir que ça...

373
00:34:14,041 --> 00:34:16,111
Je ne peux pas devenir"...

374
00:34:16,647 --> 00:34:18,751
dit le scarabée.

375
00:34:20,727 --> 00:34:23,074
Nunziata,
tu cherches les ennuis.

376
00:34:24,317 --> 00:34:27,249
Tu te promènes partout comme un imbécile.

377
00:34:28,938 --> 00:34:30,462
N'as-tu pas peur ?

378
00:34:31,149 --> 00:34:33,743
- De qui ?
- De moi.

379
00:34:39,490 --> 00:34:40,938
Vous avez tort.

380
00:34:53,566 --> 00:34:56,036
Mon Dieu, les jours où... me manquent.

381
00:34:56,701 --> 00:34:59,818
tu m'as insulté
et m'a jeté des objets au visage.

382
00:35:03,932 --> 00:35:07,593
Tu me manques même quand
tu étais une pute.

383
00:35:08,848 --> 00:35:10,745
C'était assez cher mais...

384
00:35:13,763 --> 00:35:15,408
un grand amour.

385
00:35:24,226 --> 00:35:25,649
Que veux-tu?

386
00:35:29,186 --> 00:35:30,536
Qu'essayez-vous de faire ?

387
00:35:31,658 --> 00:35:33,088
Qu'attendez-vous ?

388
00:35:34,031 --> 00:35:35,989
C'est inutile.
Il n'y a rien à faire.

389
00:35:36,207 --> 00:35:38,009
Tu me dégoûtes.

390
00:35:38,463 --> 00:35:40,080
Tu sais.

391
00:35:40,939 --> 00:35:42,778
Je te dégoûte...

392
00:35:44,999 --> 00:35:46,431
Tu me dégoûtes.

393
00:35:48,443 --> 00:35:50,364
Je te dégoûte...

394
00:35:51,089 --> 00:35:53,253
mais tu trembles. Pourquoi?

395
00:35:54,821 --> 00:35:56,485
Je sais pourquoi.

396
00:35:57,001 --> 00:35:58,704
Parce que tu es comme moi.

397
00:36:01,057 --> 00:36:05,926
Tu es une obsession... dans ma tête...
dans mes tripes.

398
00:36:06,331 --> 00:36:07,951
Tu es pire qu'une maladie !

399
00:36:08,041 --> 00:36:10,920
Alors surmonte-le,
parce que je ne veux plus te voir.

400
00:36:13,668 --> 00:36:15,386
Je te déteste!

401
00:36:16,357 --> 00:36:17,587
Je sais.

402
00:36:21,974 --> 00:36:23,790
- Je te déteste!
- Oui.

403
00:36:25,159 --> 00:36:26,651
C'est de la haine.

404
00:36:28,409 --> 00:36:29,672
Bien sûr.

405
00:36:31,010 --> 00:36:32,664
- C'est de la haine, n'est-ce pas ?
- Oui.

406
00:36:33,470 --> 00:36:35,102
C'est de la haine...

407
00:36:36,279 --> 00:36:37,757
La haine...

408
00:36:39,361 --> 00:36:40,980
Est-ce de la haine ?

409
00:36:42,568 --> 00:36:45,769
- Je te déteste.
- Alors, faisons de la haine.

410
00:37:30,806 --> 00:37:33,774
Nunziata,
tu es toujours amoureux de moi.

411
00:37:34,036 --> 00:37:36,098
- Comme tu l'étais autrefois.
- Comme je l'étais autrefois...

412
00:37:36,371 --> 00:37:39,482
Autrefois il y avait Frankie,
un contrebandier de cigarettes.

413
00:37:40,044 --> 00:37:43,592
Il était fort, gentil,
bon et courageux.

414
00:37:45,133 --> 00:37:46,539
Tu étais différent.

415
00:37:46,688 --> 00:37:49,016
Tu sentais la mer à ce moment-là.

416
00:37:50,947 --> 00:37:52,267
Quel dommage.

417
00:37:53,815 --> 00:37:55,435
Écoute, Nunziata...

418
00:37:56,021 --> 00:37:57,802
J'ai gagné beaucoup d'argent.

419
00:37:58,859 --> 00:38:00,856
- Oh ouais?
- Non, je le pense.

420
00:38:00,946 --> 00:38:04,076
J'ai seulement besoin d'un gros score,
alors j'arrêterai ce sale boulot.

421
00:38:04,482 --> 00:38:07,505
Je le jure devant Dieu. Si tu veux,
nous pouvons garder cette villa pour nous.

422
00:38:07,630 --> 00:38:09,144
Moi, toi et Pummarulella.

423
00:38:09,577 --> 00:38:12,241
Mon Dieu, je l'ai vu plus tôt.
Comme il a grandi !

424
00:38:13,201 --> 00:38:15,736
Il m'a embrassé.
Oncle Frankie lui manque.

425
00:38:15,888 --> 00:38:18,786
Ou nous pouvons aller ailleurs.
Où vous voulez.

426
00:38:19,540 --> 00:38:21,687
Brésil, Australie, Amérique.

427
00:38:24,131 --> 00:38:25,630
Et nous nous marierons.

428
00:39:19,721 --> 00:39:21,392
Toujours Frankie Acquasanta.

429
00:39:21,501 --> 00:39:23,454
Il traîne toujours autour de toi.

430
00:39:23,946 --> 00:39:25,889
Il est comme un serpent...

431
00:39:25,990 --> 00:39:28,300
en attendant le bon moment
pour te mordre à nouveau.

432
00:39:28,390 --> 00:39:31,862
Puis, quand tu auras fini le restaurant,
vous devez démarrer la résidence.

433
00:39:31,974 --> 00:39:33,552
Carmela, je suis un bâtisseur.

434
00:39:33,733 --> 00:39:35,468
Je dois construire avec quelqu'un.

435
00:39:35,589 --> 00:39:38,426
Oui, mais pas seulement
avec Frankie Acquasanta.

436
00:39:38,614 --> 00:39:39,755
C'est suffisant.

437
00:39:40,098 --> 00:39:42,211
Tu travailles toujours pour lui,
Seulement pour lui.

438
00:39:43,483 --> 00:39:45,561
Je te connais très bien.

439
00:39:45,829 --> 00:39:48,908
Que penseront les gens ?
Que vous êtes partenaires.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,255
Comme avant.

441
00:39:51,087 --> 00:39:52,727
C'est un mauvais homme.

442
00:39:54,315 --> 00:39:56,588
En plus, je me souviens...

443
00:39:57,111 --> 00:40:00,340
les nuits où tu es allé en mer
avec lui pour acheter des cigarettes.

444
00:40:01,470 --> 00:40:03,087
J'étais mort de peur.

445
00:40:04,168 --> 00:40:05,515
Écoute, Tony...

446
00:40:05,617 --> 00:40:10,096
Maintenant, Notre-Dame a fait le miracle
de vous trouver un bon travail.

447
00:40:10,190 --> 00:40:12,561
Carméla,
sans sous-estimer Notre-Dame...

448
00:40:12,651 --> 00:40:14,872
Frankie Acquasanta
a fait ce miracle aussi.

449
00:40:15,030 --> 00:40:17,620
Il nous a donné l'argent pour construire
maisons, restaurants...

450
00:40:17,710 --> 00:40:19,201
Ne blasphème pas !

451
00:40:19,850 --> 00:40:23,350
Il a gagné de l'argent avec... cette merde...

452
00:40:23,768 --> 00:40:26,060
ce qui a rendu tout Naples fou...

453
00:40:26,412 --> 00:40:29,131
et tué tant de pauvres garçons.

454
00:40:29,482 --> 00:40:32,168
- comme Pasqualino.
- Carmela...

455
00:40:32,867 --> 00:40:36,249
tu as juré que nous ne parlerions pas
à propos de lui, mais toi oui.

456
00:40:36,349 --> 00:40:39,980
Comme si tu aimais frotter du sel
dans la blessure.

457
00:40:40,304 --> 00:40:42,772
Arrête ça, Carmela.

458
00:40:43,208 --> 00:40:46,399
Non, monsieur, je ne le ferai pas.

459
00:40:58,215 --> 00:41:00,482
Que fais-tu?
Tu fumes maintenant ?

460
00:41:00,786 --> 00:41:02,517
Donne-moi ça. C'est mauvais pour toi.

461
00:41:08,614 --> 00:41:10,760
Nicolino Guagliulo a été tué
avec une seringue...

462
00:41:10,850 --> 00:41:13,039
exactement 12 heures
d'après Baba Rocco.

463
00:41:13,129 --> 00:41:15,254
Cela suggère donc que
Nicolino a tué Baba ?

464
00:41:15,344 --> 00:41:18,285
- Allez, soyons sérieux !
- Comment peux-tu l'exclure ?

465
00:41:18,375 --> 00:41:21,514
Inspecteur, parce qu'une vengeance
n'est jamais réciproque ici.

466
00:41:21,604 --> 00:41:24,784
Ici, la vengeance est au moins deux fois plus grande.
Vérifiez les statistiques.

467
00:41:25,153 --> 00:41:28,008
"Avez-vous tué l'un des miens ?
Et je tuerai trois des vôtres" !

468
00:41:28,109 --> 00:41:29,565
"Tu m'as mis une seringue dans les couilles ?

469
00:41:29,655 --> 00:41:32,084
Alors je te couperai les couilles
et colle-les à tes oreilles" !

470
00:41:32,174 --> 00:41:33,353
Ici.

471
00:41:33,484 --> 00:41:34,946
Ce cas est très inhabituel.

472
00:41:35,036 --> 00:41:38,834
Personne, pas même eux,
j'ai compris quel est le message.

473
00:41:38,939 --> 00:41:40,879
Parce que c'est de ça qu'il s'agit :
un message !

474
00:41:40,969 --> 00:41:43,379
- Peut-être que tu lis trop
Agatha Christie. - Capitaine.

475
00:41:43,840 --> 00:41:47,001
Un appel urgent du City Railway
Gare. C'est la brigade des homicides.

476
00:41:47,693 --> 00:41:50,030
Ah ! Encore avec une seringue ?
Je viens.

477
00:41:50,630 --> 00:41:53,761
Agatha Christie avait raison.
C'est le troisième en 24 heures.

478
00:41:54,278 --> 00:41:56,100
C'est le troisième meurtre
avec une seringue...

479
00:41:56,190 --> 00:41:58,714
dans une série qui a commencé
avec Bartolomeo Rocco...

480
00:41:58,838 --> 00:42:01,335
frère du célèbre Michele Rocco,
appelé le O'Tango...

481
00:42:01,468 --> 00:42:04,299
un représentant éminent
de la Camorra napolitaine...

482
00:42:04,399 --> 00:42:08,063
qui est considéré comme l'un des principaux
coupables de la guerre entre gangs.

483
00:42:08,352 --> 00:42:12,134
Il échappe à la capture depuis 3 ans
et se cache probablement en Amérique du Sud.

484
00:42:12,274 --> 00:42:14,118
Ces journalistes sont vraiment des connards.

485
00:42:14,208 --> 00:42:16,207
Le corps retrouvé aujourd'hui
dans les toilettes de la gare...

486
00:42:16,297 --> 00:42:18,341
a été identifié comme étant Pasquale
Sel et poivre.

487
00:42:20,902 --> 00:42:22,386
Éteignez ce truc.

488
00:42:23,550 --> 00:42:26,005
Pauvre Pasquale, ça finit
comme ça dans une gare.

489
00:42:26,114 --> 00:42:29,211
Dans les toilettes des hommes avec une seringue
dans les couilles, comme Baba.

490
00:42:29,352 --> 00:42:30,744
Non!

491
00:42:32,008 --> 00:42:34,539
Non, Baba, non !

492
00:42:35,986 --> 00:42:38,281
Maman, s'il te plaît !

493
00:42:38,800 --> 00:42:40,085
Mon Dieu.

494
00:42:40,175 --> 00:42:44,167
Ahh ! Ils l'ont tué !
Ils ont tué Baba !

495
00:42:44,257 --> 00:42:47,499
Il n'aurait pas dû mourir !

496
00:42:50,191 --> 00:42:53,727
Mais que faisait-il dans les toilettes
de la gare ?

497
00:42:53,848 --> 00:42:56,301
Il négociait
ce truc de Hong Kong.

498
00:42:56,552 --> 00:42:58,481
Eux, qui qu'ils soient...

499
00:42:58,581 --> 00:43:01,310
sais que Pasquale
était comme un frère pour toi.

500
00:43:01,684 --> 00:43:04,745
- Ils essaient de nous faire peur.
- Putain de merde !

501
00:43:05,404 --> 00:43:07,972
Et ils l'ont fait.

502
00:43:09,780 --> 00:43:12,273
Voyez l'expression de vos visages.

503
00:43:12,993 --> 00:43:15,807
Mais je... n'ai pas peur.

504
00:43:16,413 --> 00:43:19,672
La famille Rocco ne doit pas être touchée.

505
00:43:20,884 --> 00:43:23,494
Nous tuerons tous les suspects,
qui qu'ils soient.

506
00:43:23,615 --> 00:43:26,379
Bien sûr, tu es si intelligent.

507
00:43:26,590 --> 00:43:30,372
À mon époque, nous savions
quel avertissement était.

508
00:43:30,497 --> 00:43:32,033
Quel avertissement ?

509
00:43:34,129 --> 00:43:36,487
Cette chanson ne veut rien dire.

510
00:43:36,849 --> 00:43:39,780
Tu as sifflé
dans mes oreilles depuis deux jours.

511
00:43:39,927 --> 00:43:42,875
Nous sommes à Naples, tout le monde chante.
Ceci n'est pas une preuve.

512
00:43:42,976 --> 00:43:44,656
Tu as raison.

513
00:43:44,827 --> 00:43:48,068
Mais que puis-je faire ?
Maintenant, c'est une obsession.

514
00:43:52,370 --> 00:43:54,787
Et qu'en penses-tu
que veut dire la seringue ?

515
00:43:54,918 --> 00:43:57,158
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

516
00:43:57,747 --> 00:43:59,943
Des vaccins contre la toux ?

517
00:44:01,150 --> 00:44:04,075
Cela signifie... la drogue.

518
00:44:05,098 --> 00:44:06,864
Il y a de nombreuses années, j'ai dit...

519
00:44:06,996 --> 00:44:09,897
ce poison ne devrait jamais
sont entrés à Naples...

520
00:44:10,348 --> 00:44:12,713
parce que ça aurait
s'est retourné contre nous.

521
00:44:12,969 --> 00:44:15,778
Et maintenant nous sommes des célébrités...

522
00:44:16,237 --> 00:44:19,671
pour produire des cadavres
en quantités industrielles.

523
00:44:19,768 --> 00:44:22,984
Mais combien de personnes
est-ce que nous aidons à vivre avec notre argent ?

524
00:44:23,800 --> 00:44:26,294
Des milliards de lires
que nous circulons à Naples.

525
00:44:26,466 --> 00:44:28,405
Plus que cela, dans toute l'Italie !

526
00:44:28,507 --> 00:44:32,416
Chômage, économie déprimée...
Comment les pauvres du Sud peuvent-ils manger ?

527
00:44:32,525 --> 00:44:36,594
Comment ont-ils construit des hôpitaux, des écoles,
des maisons pour les victimes du tremblement de terre ?

528
00:44:36,937 --> 00:44:39,485
Avec un financement de l'État ? Euh !

529
00:44:40,657 --> 00:44:43,938
L'argent circule ici. Beaucoup.

530
00:44:44,069 --> 00:44:49,080
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
Vous aimez dire des milliards.

531
00:44:49,417 --> 00:44:52,555
Un milliard est un chiffre trop élevé.
Cela ne veut rien dire.

532
00:44:52,699 --> 00:44:56,029
40 ou 50 millions, c'est une réalité.

533
00:44:56,277 --> 00:44:59,592
Vous pouvez acheter une voiture, une maison...

534
00:44:59,894 --> 00:45:04,478
mais 40 milliards, 50 milliards,
100 milliards...

535
00:45:04,847 --> 00:45:08,580
tu entends des chiffres
qui font perdre la tête aux gens.

536
00:45:09,794 --> 00:45:15,004
Ils ne signifient rien pour personne.
Rien!

537
00:45:15,739 --> 00:45:17,496
Vous tous...

538
00:45:17,762 --> 00:45:21,339
malheureusement,
mourra pour rien !

539
00:45:21,810 --> 00:45:24,624
Nous mourrons parce que
nous sommes une bande de salauds.

540
00:45:25,765 --> 00:45:27,296
Et toi?

541
00:45:28,061 --> 00:45:31,011
Ouais, pour toi, c'était différent.

542
00:45:31,409 --> 00:45:33,339
Il y avait de l'honneur.

543
00:45:34,422 --> 00:45:36,623
Mais quel honneur ?

544
00:45:36,872 --> 00:45:38,521
Honneur, mon cul !

545
00:45:40,010 --> 00:45:43,384
Vous tous, quand vous en aviez besoin,
couper des gorges et des couilles.

546
00:45:44,367 --> 00:45:46,787
Seule la quantité a changé maintenant.

547
00:45:49,231 --> 00:45:52,060
Vous ne pouvez plus comprendre.

548
00:45:52,654 --> 00:45:54,252
Tu es trop vieux.

549
00:45:54,887 --> 00:45:57,369
La vieillesse est une mauvaise chose.

550
00:45:57,932 --> 00:46:00,041
Bien sûr, c'est une mauvaise chose !

551
00:46:00,282 --> 00:46:04,095
Mais ne t'inquiète pas,
vous n'y arriverez jamais.

552
00:46:13,311 --> 00:46:14,485
D'ACCORD.

553
00:46:15,783 --> 00:46:17,518
Recommençons.

554
00:46:18,111 --> 00:46:20,108
Nunziata Perrella.

555
00:46:44,035 --> 00:46:45,424
Venez ici.

556
00:46:53,698 --> 00:46:55,025
Venez ici.

557
00:47:14,606 --> 00:47:16,487
Vous êtes devenu plus mince.

558
00:47:20,006 --> 00:47:22,565
En tant que petite fille,
tu étais beaucoup plus prometteur.

559
00:47:31,844 --> 00:47:33,207
Venez ici.

560
00:47:35,697 --> 00:47:38,986
Voyons s'il y a
il reste un peu de "poivre".

561
00:48:05,807 --> 00:48:07,639
Tu étais une petite fille.

562
00:48:08,085 --> 00:48:10,960
Combien d'argent voulais-tu ?
3 000 lires ?

563
00:48:11,566 --> 00:48:14,127
J'ai dit à Baba qu'ils avaient été bien dépensés.

564
00:48:34,081 --> 00:48:36,703
Était-ce Frankie Acquasanta
qui l'a tué ?

565
00:48:37,674 --> 00:48:39,829
Ouais? Vraiment?

566
00:48:40,798 --> 00:48:43,640
Ouais, si c'était Frankie...

567
00:48:43,882 --> 00:48:46,015
tu me le dirais ?

568
00:48:46,770 --> 00:48:48,318
Ouais...

569
00:48:48,491 --> 00:48:51,920
et si je te dis que ce n'était pas lui,
me croirais-tu ?

570
00:48:58,486 --> 00:49:01,886
Mais comment peux-tu dire
ce n'était pas lui ?

571
00:49:02,244 --> 00:49:05,767
Vous avez dit que vous vous êtes évanoui.
Comment est-ce possible ?

572
00:49:06,840 --> 00:49:09,211
Une intuition ? Un sentiment ?

573
00:49:09,301 --> 00:49:13,231
Tu sais, les gens ont raison
pour t'appeler Tango.

574
00:49:13,774 --> 00:49:17,359
Tu es un joli tango,
langoureux et sensuel.

575
00:49:17,603 --> 00:49:19,437
Oui, une intuition.

576
00:49:20,305 --> 00:49:22,563
Oui, un sentiment.

577
00:49:23,979 --> 00:49:26,188
Frankie ne l'a pas fait.

578
00:49:39,887 --> 00:49:41,609
Quelle peau soyeuse.

579
00:49:41,739 --> 00:49:43,484
Tu veux vraiment le faire ?

580
00:49:43,711 --> 00:49:47,125
Oh mon Dieu,
Je pensais que je te rendrais heureux.

581
00:49:47,647 --> 00:49:48,751
Je sais.

582
00:49:51,079 --> 00:49:52,376
Je sais.

583
00:49:53,436 --> 00:49:57,428
Ne pense pas que
Je n'apprécie pas ce privilège.

584
00:49:58,362 --> 00:50:03,132
Les femmes de Naples font des poèmes
à propos de tes fameuses nuits d'amour.

585
00:50:04,048 --> 00:50:07,602
Je réfléchis au cadeau que tu veux
pour me faire un grand honneur.

586
00:50:09,489 --> 00:50:11,642
C'est moi...

587
00:50:12,392 --> 00:50:14,009
Je ne me sens pas bien.

588
00:50:18,571 --> 00:50:20,150
Je suis désolé pour toi.

589
00:50:23,503 --> 00:50:27,070
Je me souviens encore
cette petite fille à l'époque.

590
00:50:27,208 --> 00:50:29,310
Voir? Je suis comme ça.

591
00:50:29,400 --> 00:50:33,478
Je suis éternellement reconnaissant envers une femme
qui m'a fait un petit plaisir.

592
00:50:33,994 --> 00:50:36,166
C'est pourquoi j'ai de la patience avec toi.

593
00:50:37,699 --> 00:50:40,269
Donna Elena, viens ici.

594
00:50:45,184 --> 00:50:49,527
N'aie pas l'air si sombre.
Allongez-vous près de Nunziata.

595
00:50:55,727 --> 00:50:56,953
Allongez-vous.

596
00:50:58,567 --> 00:50:59,872
Comme ça.

597
00:51:00,648 --> 00:51:04,549
Maintenant, Nunziata,
allongez-vous sur Elena.

598
00:51:07,376 --> 00:51:09,987
- Pour faire quoi ?
- Comme Baba.

599
00:51:10,295 --> 00:51:12,637
Tu es Baba, elle est Nunziata
et je suis le tueur.

600
00:51:13,605 --> 00:51:16,973
Mettez-vous dedans
la même position que Baba.

601
00:51:18,190 --> 00:51:19,596
Allez, chérie.

602
00:51:21,440 --> 00:51:23,604
Je pense que nous étions
plus ou moins comme ça.

603
00:51:23,899 --> 00:51:25,760
Que veux-tu dire par plus ou moins ?

604
00:51:27,156 --> 00:51:30,086
La scène doit être exactement reconstituée.
C'est ce qu'il faut.

605
00:51:31,193 --> 00:51:33,060
Sa main gauche...

606
00:51:33,538 --> 00:51:34,889
où était-il ?

607
00:51:36,734 --> 00:51:38,833
Où est-ce qu'il te touchait ?

608
00:51:39,808 --> 00:51:41,650
Il te touchait... ici ?

609
00:51:42,317 --> 00:51:43,597
Non, monsieur !

610
00:51:44,790 --> 00:51:46,224
Ici. Il l'avait ici.

611
00:51:47,315 --> 00:51:49,247
Oui, mais avec l'autre main...

612
00:51:50,391 --> 00:51:51,801
où est-ce qu'il te touchait ?

613
00:51:52,354 --> 00:51:54,920
Il te touchait... ici ?

614
00:51:55,155 --> 00:51:56,420
Non, monsieur !

615
00:51:56,866 --> 00:51:59,411
Reste calme, bébé !

616
00:51:59,974 --> 00:52:02,068
<i>Vous ressemblez aux Deux Orphelins.</i>

617
00:52:02,224 --> 00:52:03,931
Il te baisait ou pas ?

618
00:52:04,164 --> 00:52:06,549
Non, il a essayé.

619
00:52:08,021 --> 00:52:10,233
je ne voulais pas,
même s'il m'a tué.

620
00:52:11,183 --> 00:52:14,566
Quand le tueur est arrivé,
dans quelle position étais-tu ?

621
00:52:14,823 --> 00:52:16,182
Montre-moi.

622
00:53:33,921 --> 00:53:36,223
Carmela D'Amourplus...

623
00:53:36,761 --> 00:53:39,178
- Tu as une belle voix.
- Merci.

624
00:53:39,268 --> 00:53:44,016
N'en parlez pas. je devrais te remercier
pour cette belle soirée.

625
00:53:44,239 --> 00:53:48,215
Aussi parce que je sais enfin
ta voix va mieux...

626
00:53:48,316 --> 00:53:50,150
Carmela D'Amore.

627
00:53:50,572 --> 00:53:53,932
Je t'ai écouté il y a trois jours
en début d'après-midi.

628
00:53:54,022 --> 00:53:57,905
Tu chantais près
Église Sainte-Marie des Sept Douleurs.

629
00:53:57,995 --> 00:53:59,305
Moi? Non.

630
00:54:00,063 --> 00:54:01,453
Ah non ?

631
00:54:02,266 --> 00:54:06,449
<i>Une femme chantait la chanson
Comme Naples est belle.</i>

632
00:54:06,727 --> 00:54:08,120
Cela ressemblait à ta voix.

633
00:54:08,237 --> 00:54:11,584
Ah, peut-être que c'était la mienne,
mais je n'étais pas là.

634
00:54:11,709 --> 00:54:13,173
Il y a trois jours, j'étais à la maison.

635
00:54:13,263 --> 00:54:16,825
J'en ai eu un
des maux de tête exaspérants.

636
00:54:16,964 --> 00:54:19,123
Un marteau au milieu de ma tête.

637
00:54:19,213 --> 00:54:22,894
Non. Peut-être que c'était un disque,
ou une cassette à ruban.

638
00:54:24,740 --> 00:54:28,885
Et où puis-je acheter cette chanson,
sur vinyle, cassette ou autre ?

639
00:54:28,975 --> 00:54:30,987
ça me fera plaisir
pour vous le donner.

640
00:54:31,139 --> 00:54:33,936
Carméla !
Ils ont kidnappé Nunziata !

641
00:54:34,045 --> 00:54:35,999
Maria les a vus
l'emmener en voiture !

642
00:54:36,154 --> 00:54:37,332
OMS? Où?

643
00:54:37,422 --> 00:54:39,908
Il faisait noir, je ne sais pas.
Deux garçons.

644
00:54:40,134 --> 00:54:42,478
Cette femme est le seul témoin oculaire.

645
00:54:42,787 --> 00:54:45,012
Il y a des mères,
pères, frères...

646
00:54:45,102 --> 00:54:47,704
Trois types ont été assassinés de cette façon.

647
00:54:47,794 --> 00:54:50,583
Leurs familles ont
le droit de connaître la vérité.

648
00:54:51,524 --> 00:54:52,670
Bonne nuit.

649
00:54:53,919 --> 00:54:56,850
Et s'il te plaît, cette chanson...

650
00:54:57,423 --> 00:55:00,061
C'est un père qui te le demande.

651
00:55:01,766 --> 00:55:03,563
Terremoto, allons-y.

652
00:55:06,771 --> 00:55:09,193
Ah, Nunziata est chez Rocco.

653
00:55:09,600 --> 00:55:10,788
Les Rocco ?

654
00:55:12,829 --> 00:55:14,453
Nous devons faire quelque chose !

655
00:55:17,132 --> 00:55:19,472
J'y vais, pour la retrouver !

656
00:55:19,690 --> 00:55:22,870
Hé! Où vas-tu?
Il va te tuer !

657
00:55:23,188 --> 00:55:27,967
Toto! Attends, c'est dangereux !
Toto!

658
00:55:34,393 --> 00:55:36,219
Êtes-vous le capitaine Puglisi ?

659
00:55:37,983 --> 00:55:41,259
Michele Rocco, dit Tango,
n'est pas en Amérique du Sud.

660
00:55:41,349 --> 00:55:44,552
Il y a un passage secret
dans sa cuisine...

661
00:55:44,952 --> 00:55:47,799
derrière l'étagère à vin.

662
00:55:47,893 --> 00:55:50,370
Mais qui parle ? Bonjour?!

663
00:55:50,578 --> 00:55:52,472
- Tracez cet appel !
- Oui Monsieur.

664
00:55:52,562 --> 00:55:54,687
Bonjour?

665
00:55:56,504 --> 00:55:57,746
- Quartullo !
- Oui Monsieur!

666
00:55:57,836 --> 00:55:59,818
Réveillez-vous, juge Buonocore.
J'ai besoin d'un mandat maintenant.

667
00:55:59,908 --> 00:56:01,468
- Nous avons trouvé Tango.
- Oui Monsieur.

668
00:56:01,558 --> 00:56:03,941
Lo Conte!
Appelez le groupe de travail central.

669
00:56:04,031 --> 00:56:06,488
J'ai besoin de 40 hommes.
Toi, viens ici tout de suite !

670
00:56:07,115 --> 00:56:10,123
Appelez immédiatement le capitaine Esposito.
au quartier Stella.

671
00:56:10,213 --> 00:56:13,151
Je veux tout savoir
Les mouvements de Frankie Acquasanta. Aller!

672
00:56:15,530 --> 00:56:18,561
Ils ont commencé à dénoncer,
mais ils ont peur de la vengeance.

673
00:56:18,751 --> 00:56:22,040
La conspiration du silence est terminée.
Personne ici n'a besoin de dormir ce soir !

674
00:56:57,065 --> 00:56:59,876
- Tout est prêt, Capitaine.
- D'ACCORD. Trois hommes de ce côté.

675
00:57:00,416 --> 00:57:02,916
Attention, les garçons.
Derrière ces arbres !

676
00:57:03,497 --> 00:57:06,001
- Ce qui s'est passé?!
- Va te faire foutre !

677
00:57:07,176 --> 00:57:08,799
Le spectacle commence.

678
00:57:15,225 --> 00:57:18,640
Il ne manque qu’une armée dotée de chars.
Veulent-ils faire la guerre ?

679
00:57:20,220 --> 00:57:21,891
Est-ce pour nous ?

680
00:57:27,548 --> 00:57:29,439
Nous sommes des gens honnêtes !

681
00:57:32,443 --> 00:57:33,961
S'en aller!

682
00:57:34,051 --> 00:57:36,649
Nous recherchons Michele Rocco.
Et ne nous pose aucun problème.

683
00:57:36,739 --> 00:57:39,550
- D'accord, allons-y.
- C'est une propriété privée !

684
00:57:42,363 --> 00:57:44,815
M. Rocco,
est-il possible d'éviter cette farce ?

685
00:57:44,905 --> 00:57:47,416
Veuillez le dire à vos "dames"
pour ouvrir la porte.

686
00:57:47,506 --> 00:57:49,220
Ou dois-je lire
tout le mandat ?

687
00:57:49,323 --> 00:57:51,365
Quel putain de mandat ? S'en aller!

688
00:57:51,455 --> 00:57:53,811
Il y a des vieilles femmes ici.

689
00:57:55,449 --> 00:57:58,173
Ah ! le deuxième acte commence.
Allez.

690
00:57:59,967 --> 00:58:02,858
Mesdames, calmez-vous. Reculer.

691
00:58:03,838 --> 00:58:05,488
Calme-toi!

692
00:58:06,471 --> 00:58:08,951
Lo Conte! Quartullo !
Viens avec moi.

693
00:58:09,490 --> 00:58:10,733
Par ici.

694
00:58:11,568 --> 00:58:13,530
Ouvrez et sans chichi !

695
00:58:13,620 --> 00:58:16,003
- Mon Dieu, la Police !
- Tais-toi, connard !

696
00:58:16,168 --> 00:58:17,727
Nous savons qu'il est là-dedans.

697
00:58:19,202 --> 00:58:20,855
Ne les laissez pas entrer.
Laissez-les attendre !

698
00:58:23,836 --> 00:58:27,264
Oriane ! Oriana, garde-les dehors !

699
00:58:27,383 --> 00:58:30,277
- Par crochet ou par escroc.
- Mon Dieu, ils sont entrés !

700
00:58:33,301 --> 00:58:34,715
Lo Conte!

701
00:58:36,254 --> 00:58:39,142
De ce côté-là. Ouvrez !

702
00:58:42,200 --> 00:58:44,870
Silence! Où Michele Rocco,
on s'appelle O'Tango, hein ?

703
00:58:44,960 --> 00:58:46,445
Oui, d'accord...

704
00:58:53,038 --> 00:58:54,742
Dégagez le chemin !

705
00:58:59,186 --> 00:59:01,109
Nous devons déménager
ce placard tout de suite !

706
00:59:01,199 --> 00:59:04,338
Lo Conte, compris ?
Faites-le bouger. Appelez les autres.

707
00:59:04,430 --> 00:59:06,630
Et vois ce qu'il y a derrière cette porte,
au-dessus des escaliers.

708
00:59:06,720 --> 00:59:09,462
Oui, la chambre froide, le garde-manger.

709
00:59:09,925 --> 00:59:11,863
Ne l'ouvre pas,
tout sera gâché !

710
00:59:12,025 --> 00:59:13,520
Reculer!

711
00:59:15,885 --> 00:59:17,202
Reculer!

712
00:59:21,577 --> 00:59:23,522
Ici, l'aide est en route !

713
00:59:23,612 --> 00:59:25,484
- Comment oses-tu ?
- Ne les laissez toucher à rien !

714
00:59:25,574 --> 00:59:26,896
Reculer.

715
00:59:27,304 --> 00:59:29,435
Allez-vous rester tranquille ou pas ?

716
00:59:29,977 --> 00:59:32,126
Comment oses-tu ?!

717
00:59:32,738 --> 00:59:35,492
Appelez mon avocat !

718
00:59:36,225 --> 00:59:38,494
- Arrête ça !
- M. Rocco !

719
00:59:38,761 --> 00:59:41,373
Pouvons-nous arrêter de nous tromper
avec cette farce ?

720
00:59:42,413 --> 00:59:45,349
Déplace ce placard, allez !

721
00:59:45,820 --> 00:59:47,523
Allez!

722
00:59:52,006 --> 00:59:56,707
Capitaine Puglisi, vous avez
cinq minutes pour sortir d'ici.

723
00:59:57,007 --> 01:00:01,581
J'ai une bombe à retardement
ça sonnera à 7h30 précises.

724
01:00:01,715 --> 01:00:04,374
M. Rocco, nous sommes chez vous.

725
01:00:04,631 --> 01:00:07,545
Avec tes parents, tes enfants,
vos femmes.

726
01:00:07,848 --> 01:00:09,782
Veux-tu vraiment
faire exploser tout le monde ?

727
01:00:09,872 --> 01:00:11,679
Eh bien, faisons un marché.

728
01:00:12,007 --> 01:00:15,462
Tout le monde prend
trois pas en arrière, s'il vous plaît.

729
01:00:15,712 --> 01:00:18,650
Tout le monde revient. Dos!

730
01:00:20,405 --> 01:00:22,170
Encore une fois...

731
01:00:22,378 --> 01:00:25,625
Pourquoi cries-tu ?
Reculer!

732
01:00:30,861 --> 01:00:35,458
Non Michele ! Pourquoi as-tu ouvert ?!
Jésus!

733
01:00:35,548 --> 01:00:36,875
Encore une folle !

734
01:00:36,965 --> 01:00:39,506
C'est un énorme
erreur judiciaire.

735
01:00:39,748 --> 01:00:44,612
Mes mains sont propres et je suis innocent
de tous les frais que vous facturerez.

736
01:00:45,584 --> 01:00:48,280
Ces armes sont
pour la légitime défense...

737
01:00:48,374 --> 01:00:50,421
contre ceux qui veulent nous tuer.

738
01:00:50,804 --> 01:00:53,924
Alors tu as une bombe
en état de légitime défense ?

739
01:00:54,014 --> 01:00:55,531
La légitime défense, oui !

740
01:00:55,621 --> 01:00:57,678
J'aurais aimé que mon frère l'ait aussi.

741
01:00:58,032 --> 01:01:00,214
Il a été tué comme un chien...

742
01:01:00,304 --> 01:01:03,141
par un salaud
et infâme traître...

743
01:01:03,607 --> 01:01:06,319
sans l'aide de qui, vous...

744
01:01:06,593 --> 01:01:09,101
ne m'aurait jamais trouvé.

745
01:01:09,989 --> 01:01:12,536
Quelqu'un qui veut
pour nous baiser tous...

746
01:01:13,020 --> 01:01:15,263
et tu joues à son jeu.

747
01:01:16,046 --> 01:01:18,265
- Tu es un Dieu, Tango !
- Un Dieu !

748
01:01:18,543 --> 01:01:20,043
Voici mes conditions :

749
01:01:20,254 --> 01:01:22,493
Je veux un juge et mon avocat...

750
01:01:22,687 --> 01:01:26,298
- et tu n'es pas obligé d'arrêter
n'importe qui ici. - Soyez silencieux!

751
01:01:27,353 --> 01:01:29,039
Y compris cette dame.

752
01:01:29,157 --> 01:01:32,345
Un de mes amis
qui est venu me rendre visite aujourd'hui.

753
01:01:33,752 --> 01:01:35,830
- D'ACCORD.
- Cette salope !

754
01:01:36,336 --> 01:01:39,310
je m'habille
et je suis à votre disposition.

755
01:01:39,400 --> 01:01:42,405
Un instant, s'il vous plaît.
Ça vous dérange si je jette un œil ?

756
01:01:43,560 --> 01:01:46,060
Entrez, s'il vous plaît.
Faites comme chez vous.

757
01:01:54,208 --> 01:01:56,874
- Pas de trucs, hein ?
- Je suis un homme d'honneur.

758
01:01:57,275 --> 01:01:58,871
Ma salle de bain.

759
01:01:59,899 --> 01:02:01,099
Eh bien...

760
01:02:03,815 --> 01:02:05,236
Félicitations.

761
01:02:08,999 --> 01:02:11,335
Et félicitations à toi aussi.
D'abord ce pauvre Baba...

762
01:02:11,534 --> 01:02:15,104
et maintenant O'Tango.
Vous êtes un ami proche de cette famille.

763
01:02:15,668 --> 01:02:19,713
Peut-être qu'un jour tu le seras
un témoin oculaire aussi. Ce sera hilarant.

764
01:02:19,830 --> 01:02:22,494
Capitaine, cette personne suspecte
rôdait autour de cette villa.

765
01:02:22,584 --> 01:02:24,982
Ah, regarde qui est là !
Bon antonio!

766
01:02:25,098 --> 01:02:27,484
Maintenant explique-moi
ce que tu fais ici à cette heure.

767
01:02:27,574 --> 01:02:30,149
- Il est venu me chercher.
- Ouais?

768
01:02:30,239 --> 01:02:33,466
Alors il attend dehors pendant que tu
faites vos visites nocturnes. Bon garçon.

769
01:02:33,763 --> 01:02:36,505
Pourquoi tout
tu dis avoir l'air sale ?

770
01:02:36,595 --> 01:02:38,179
Nous n'avons parlé que de Baba.

771
01:02:38,273 --> 01:02:42,558
- Hé, n'ose pas mentionner Baba !
- Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de sale.

772
01:02:42,662 --> 01:02:44,473
- Je suis trop maigre.
- Comment oses-tu !

773
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
C'est une famille honnête.

774
01:02:46,133 --> 01:02:49,359
Il est trop bien pour toi.
Il est fou des femmes !

775
01:02:49,564 --> 01:02:52,392
Femmes de la famille,
pas pour les salopes comme toi !

776
01:03:00,053 --> 01:03:03,167
Capitaine! Ils ont tué Tango !

777
01:03:13,450 --> 01:03:16,880
Je voulais être buraliste !
Mais me voilà !

778
01:03:17,115 --> 01:03:18,685
Agatha Christie, mon cul !

779
01:03:19,373 --> 01:03:22,126
Il était enfermé à l'intérieur
une salle de bain super blindée.

780
01:03:22,266 --> 01:03:26,602
Tous les autres, en dehors du groupe renforcé
porte, dont 40 policiers...

781
01:03:26,727 --> 01:03:29,795
et il se tire une balle
et lui enfonce une seringue dans les couilles.

782
01:03:30,005 --> 01:03:31,590
Comment est-ce possible ?

783
01:03:33,086 --> 01:03:36,540
Apportez-moi ce foutu témoin oculaire
qui ne voit jamais rien.

784
01:03:39,271 --> 01:03:40,709
Capitaine...

785
01:03:42,271 --> 01:03:45,108
- Je n'ai rien vu.
- Oui je sais.

786
01:03:45,200 --> 01:03:48,316
Tu étais avec moi
et tu n'as rien à voir avec ça.

787
01:03:48,882 --> 01:03:50,141
Mais regardez ça.

788
01:03:52,933 --> 01:03:54,079
Mon Dieu !

789
01:03:54,354 --> 01:03:56,644
Nous avons maintenant quatre meurtres à la seringue.

790
01:03:56,734 --> 01:03:59,963
Baba, dans ta maison.
Ou plutôt sur vous.

791
01:04:00,076 --> 01:04:02,300
Nicolino "Chameau",
dont la femme est ton amie.

792
01:04:02,574 --> 01:04:07,191
"Sel et Poivre" qui, d'ailleurs,
j'avais une chambre dans votre hôtel, pour ainsi dire.

793
01:04:07,740 --> 01:04:10,441
Et maintenant, Tango.
Et tu étais là, comme toujours.

794
01:04:10,862 --> 01:04:14,005
- Toi aussi.
- Je suis capitaine de police.

795
01:04:14,457 --> 01:04:17,453
- Personne n'est parfait.
- Tu as aussi de l'esprit.

796
01:04:20,120 --> 01:04:21,593
Et Frankie Acquasanta ?

797
01:04:22,061 --> 01:04:23,890
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

798
01:04:24,625 --> 01:04:27,591
Tu ne sais pas quoi ?
Vous étiez avec lui depuis longtemps.

799
01:04:27,732 --> 01:04:29,240
Tu ne sais pas ce qu'il fait ?

800
01:04:30,319 --> 01:04:31,654
Non, je ne le fais pas.

801
01:04:32,207 --> 01:04:34,943
Il y a trop de choses
vous ne savez pas, chère Madame.

802
01:04:35,640 --> 01:04:36,796
Qu'est-ce que tu as là ?

803
01:04:36,887 --> 01:04:39,262
Vous n'avez pas assez de problèmes ?
C'est de la drogue !

804
01:04:39,755 --> 01:04:43,720
Et si le prochain mandat d'arrêt
est pour Frankie Acquasanta ?

805
01:04:44,070 --> 01:04:46,856
Faites-vous plaisir.
Je m'en fous !

806
01:04:46,985 --> 01:04:49,246
C'est une histoire qui est terminée
pendant trois ans.

807
01:04:49,906 --> 01:04:51,889
Bref, Capitaine,
que veux-tu de moi ?

808
01:04:52,030 --> 01:04:54,607
Et Buonanno Antonio ?
Alias ​​Toto ou Sofia.

809
01:04:54,697 --> 01:04:56,691
Votre partenaire et accompagnateur de nuit.

810
01:04:56,781 --> 01:05:00,057
Oh, je le connais depuis sa naissance.
C'est un bon gars.

811
01:05:00,477 --> 01:05:02,382
- N'y touchez pas !
- Qu'est-ce que c'est?

812
01:05:02,617 --> 01:05:05,303
Voici l'astuce.

813
01:05:05,757 --> 01:05:07,304
Où est-il?

814
01:05:08,339 --> 01:05:10,205
Ô Jésus !

815
01:05:10,401 --> 01:05:12,096
Reste ici.

816
01:05:43,145 --> 01:05:44,439
Ouvrez, allez !

817
01:05:48,423 --> 01:05:51,017
Ah, maintenant je vois !

818
01:06:03,874 --> 01:06:06,917
je n'aurai pas un instant
de paix.

819
01:06:09,560 --> 01:06:12,585
Je le jure devant ces morts.

820
01:06:16,923 --> 01:06:19,857
Et je veux recommencer
depuis le début.

821
01:06:21,156 --> 01:06:22,695
De cette chanson.

822
01:06:22,915 --> 01:06:25,519
Cette chanson n'existe pas.
Ni sur vinyle, ni sur cassette.

823
01:06:25,925 --> 01:06:27,774
Cela n’a jamais été enregistré.

824
01:06:29,258 --> 01:06:32,247
Puis elle était là...
Carmela D'Amore.

825
01:06:33,354 --> 01:06:35,124
Frankie Acquasanta.

826
01:07:11,709 --> 01:07:14,443
Je suis le seul témoin oculaire
qui a peut-être vu...

827
01:07:17,987 --> 01:07:20,068
ou je n'ai rien vu.

828
01:07:22,008 --> 01:07:23,877
Ils n'attendent qu'un seul nom.

829
01:07:24,964 --> 01:07:26,777
Et je leur dirai.

830
01:07:27,051 --> 01:07:29,028
Frankie Acquasanta.

831
01:07:31,738 --> 01:07:34,875
Tu es devenu fou... ou quoi ?

832
01:07:38,391 --> 01:07:40,298
Pourquoi tu ne les as pas tués ?

833
01:07:40,868 --> 01:07:42,151
C'est ce que tu penses ?

834
01:07:42,628 --> 01:07:44,511
C'est ce que pense la police.

835
01:07:46,183 --> 01:07:48,761
Tu l'as fait pour recevoir cette expédition
de trucs chinois.

836
01:07:50,947 --> 01:07:52,747
Mais c'est quoi ce bordel
en êtes-vous au courant ?

837
01:07:52,894 --> 01:07:56,113
Tu es un connard !
Ne vois-tu pas que je veux t'aider ?

838
01:07:56,605 --> 01:08:00,251
Celui qui touchera ce truc mourra.
Et tu as 12 heures pour t'enfuir...

839
01:08:00,504 --> 01:08:02,696
avant le problème de la police
un mandat d'arrêt.

840
01:08:03,402 --> 01:08:05,358
Mais qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

841
01:08:06,160 --> 01:08:07,886
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?

842
01:08:08,068 --> 01:08:10,034
D'abord tu m'accuses
que je les ai tués...

843
01:08:10,151 --> 01:08:12,727
puis, pour me sauver la vie,
tu veux me dénoncer...

844
01:08:12,927 --> 01:08:15,004
donc soit je me fais tuer
ou je vais en prison.

845
01:08:15,442 --> 01:08:19,047
Mais si je ne touche pas à ce truc et que je m'enfuis,
J'ai 12 heures pour me sauver.

846
01:08:19,171 --> 01:08:21,173
Oui, vous devez le faire.

847
01:08:21,377 --> 01:08:23,338
Oubliez tout et disparaissez.

848
01:08:23,793 --> 01:08:26,524
Sinon, je vais vraiment te dénoncer.

849
01:08:29,818 --> 01:08:31,113
Qu'est-ce que tu vas faire ?!

850
01:08:31,863 --> 01:08:34,066
Pas même ma mère
tu peux me parler comme ça.

851
01:08:35,267 --> 01:08:36,821
Vous avez oublié qui je suis !

852
01:08:38,807 --> 01:08:40,038
Et qui es-tu ?

853
01:08:40,624 --> 01:08:42,741
Qu'est-ce que vous voulez faire? Tue-moi?

854
01:08:43,359 --> 01:08:44,536
Sortez votre arme, allez.

855
01:08:44,626 --> 01:08:46,728
Tirer. Devant eux

856
01:08:47,003 --> 01:08:49,333
Les voyez-vous ?
À votre avis, qui regardent-ils ?

857
01:08:50,420 --> 01:08:52,942
C'est comme dire que tu es le tueur.

858
01:08:54,420 --> 01:08:57,247
Écoute-moi pour une fois,
parce que tu n'as pas le choix.

859
01:08:57,352 --> 01:09:00,305
Oublie toutes ces cochonneries
et s'en aller...

860
01:09:00,579 --> 01:09:02,225
ou tu mourras.

861
01:09:05,022 --> 01:09:07,507
- Tu es une bonne fille, Nunziata.
- Ne te moque pas de moi.

862
01:09:07,647 --> 01:09:09,847
Tu es une bonne fille. J'avais raison.

863
01:09:09,937 --> 01:09:13,285
Tu es toujours amoureux de moi.
On n’y peut rien.

864
01:09:14,145 --> 01:09:18,901
Tu es un salaud, connard
et fils de pute arrogant !

865
01:09:19,087 --> 01:09:21,368
Voir? Vous êtes follement amoureux !

866
01:09:21,458 --> 01:09:24,357
Tu es une putain de merde !

867
01:09:37,285 --> 01:09:38,459
Hé, Frankie !

868
01:09:38,600 --> 01:09:41,927
Le vieil homme m'a encore demandé
cette cassette de la chanson de Carmela.

869
01:09:42,124 --> 01:09:44,856
- Celui où ils étaient
tuer Baba Rocco ? - Oui.

870
01:10:29,188 --> 01:10:32,102
Nunziata!

871
01:10:36,955 --> 01:10:39,054
-Nunziata !
- Elle est sortie.

872
01:10:39,326 --> 01:10:40,880
- Où?
- Je ne sais pas.

873
01:10:41,091 --> 01:10:42,774
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Pummarulelle.

874
01:10:42,872 --> 01:10:46,181
- Il était là avec deux canailles.
- OMS? Où?

875
01:10:48,020 --> 01:10:50,787
Ce sont deux voyous,
deux putains de canailles !

876
01:10:50,877 --> 01:10:52,705
Ils vendent de la drogue
au Palais Donn'Anna.

877
01:10:52,802 --> 01:10:54,995
Venez, pour l'amour de Dieu, courez !

878
01:10:55,090 --> 01:10:57,899
Les voici, les voyez-vous ?
Sur une moto rouge.

879
01:10:58,649 --> 01:11:01,792
Je les connais.
Ils vendent aussi de la drogue aux enfants.

880
01:11:01,882 --> 01:11:03,359
Aller!

881
01:11:03,521 --> 01:11:07,309
Je vais rester ici pour attendre Nunziata.
Retrouvez-nous au Donn'Anna Palace !

882
01:14:11,806 --> 01:14:13,173
Pommarulelle !

883
01:14:15,440 --> 01:14:18,101
Pommarulelle !

884
01:14:47,005 --> 01:14:49,083
- Toto !
-Nunziata !

885
01:14:49,241 --> 01:14:51,610
- L'avez-vous vu ?
- Par ici.

886
01:14:54,560 --> 01:14:58,274
Hé, ils sont entrés là-dedans !
À l'intérieur du portail de la Villa Shelley.

887
01:14:59,045 --> 01:15:00,669
Lâchez-moi, je le ferai moi-même !

888
01:15:04,087 --> 01:15:06,807
Mais cette putain de poudre
ne peut être ni mangé ni bu...

889
01:15:06,897 --> 01:15:09,300
avec un coca ou une glace ?

890
01:15:09,426 --> 01:15:12,835
Ces injections m'ont toujours fait peur,
même dans mon cul !

891
01:15:12,966 --> 01:15:15,479
- C'est un petit garçon.
- Il a peur.

892
01:15:15,569 --> 01:15:18,296
Non, monsieur ! Maintenant, je vais le faire.
Je vais vous montrer.

893
01:15:25,760 --> 01:15:27,243
Pommarulelle !

894
01:15:27,859 --> 01:15:29,345
Oh mon Dieu!

895
01:15:29,923 --> 01:15:32,048
Espèces de salauds !

896
01:16:20,383 --> 01:16:21,507
Jésus!

897
01:16:22,802 --> 01:16:24,544
Allons-y!

898
01:16:34,122 --> 01:16:35,609
Nunziata!

899
01:16:39,531 --> 01:16:44,341
Il y a encore un réservoir d'oxygène plein à l'intérieur
le garde-manger et ils en commandent un autre ?

900
01:16:44,454 --> 01:16:48,208
C'est un scandale !
Ce sont tous des voleurs et des parasites ici !

901
01:16:48,348 --> 01:16:50,711
Et puis chaque jour
ils me cassent les couilles !

902
01:16:50,801 --> 01:16:54,156
Madame, calmez-vous !
Il faut se calmer ! Il va bien.

903
01:16:54,250 --> 01:16:56,356
Vous ne lui avez pas cassé une seule côte.
Rentre chez toi.

904
01:17:21,689 --> 01:17:22,986
Oh mon Dieu!

905
01:17:33,310 --> 01:17:34,854
Non!

906
01:18:21,894 --> 01:18:23,497
Cela fait cinq.

907
01:18:24,302 --> 01:18:27,406
Faut-il également compter cela ?
Parce que cette fois, il n’y avait pas de seringue.

908
01:18:27,634 --> 01:18:30,576
- Ce n'était pas coincé, mais c'était là.
- Oh! Où?

909
01:18:32,558 --> 01:18:33,866
C'est ici.

910
01:18:34,056 --> 01:18:36,736
C'était par terre,
juste à côté de lui.

911
01:18:42,214 --> 01:18:47,980
<i>Qui passe et vous parle</i>

912
01:18:49,958 --> 01:18:52,946
<i>Ne faites pas confiance</i>

913
01:18:53,132 --> 01:18:59,001
<i>Que s'est-il passé à Naples</i>

914
01:19:02,409 --> 01:19:07,726
<i>Le vent passe, se précipite,
tombe, grandit, hurle, vole</i>

915
01:19:08,188 --> 01:19:11,170
<i>Et s'en va</i>

916
01:19:13,315 --> 01:19:17,240
<i>Les gens rient, pleurent, naissent, meurent</i>

917
01:19:17,792 --> 01:19:22,352
<i>Mais l'amour doit être fait</i>

918
01:19:27,639 --> 01:19:29,451
<i>Qui...</i>

919
01:19:30,645 --> 01:19:33,458
Qui est-ce? C'est toi, Maria ?

920
01:19:33,817 --> 01:19:36,280
C'est nous.
La porte est fermée.

921
01:19:36,382 --> 01:19:38,870
Allez, raconte-lui ce qui s'est passé.

922
01:19:39,068 --> 01:19:43,351
Carmela, je l'ai arrêté juste à temps !
Il avait une seringue ici.

923
01:19:43,787 --> 01:19:46,138
Et ils ont tué Toto.

924
01:19:47,794 --> 01:19:49,358
Ils l'ont tué.

925
01:19:49,624 --> 01:19:53,301
- C'est son manteau.
-Toto.

926
01:19:53,777 --> 01:19:57,210
Pourquoi Toto ? Il était innocent.

927
01:19:57,941 --> 01:20:01,686
Et pourquoi droguer Pummarulella ?

928
01:20:02,599 --> 01:20:04,210
Pourquoi?

929
01:20:04,467 --> 01:20:06,709
Deux créatures saintes.

930
01:20:10,074 --> 01:20:12,878
Je sais qui est à blâmer.

931
01:20:13,503 --> 01:20:17,138
Ces salauds,
comme Frankie Acquasanta.

932
01:20:17,510 --> 01:20:19,037
Ces rats !

933
01:20:20,389 --> 01:20:23,200
Juste pour avoir ces trucs chinois...

934
01:20:24,062 --> 01:20:25,918
ils tuent tout le monde.

935
01:20:26,697 --> 01:20:29,167
Ces rats ont commencé avec Baba.

936
01:20:29,330 --> 01:20:31,377
Des rats ? Quels rats ?

937
01:20:32,291 --> 01:20:34,650
Celui qui a tué Bartolomeo Rocco
n'est pas un rat.

938
01:20:35,230 --> 01:20:38,523
Nunziata,
Bartolomeo Rocco, Baba...

939
01:20:38,947 --> 01:20:40,740
tu sais quel salaud c'était ?

940
01:20:40,931 --> 01:20:44,365
Non, tu ne t'en souviens pas,
parce que tu n'étais pas là ce jour-là.

941
01:20:44,802 --> 01:20:48,044
"Tu dois rentrer chez toi en courant,
ton fils est malade".

942
01:20:48,837 --> 01:20:52,172
C'était lui, sur cette moto rouge.

943
01:20:52,548 --> 01:20:55,534
Mon Dieu, j'ai couru... comme un fou !

944
01:20:56,641 --> 01:21:01,570
Au coin de la rue,
J'ai vu Baba, dans sa voiture...

945
01:21:02,237 --> 01:21:03,757
me regardant.

946
01:21:04,358 --> 01:21:06,140
Ce regard sur son visage...

947
01:21:07,205 --> 01:21:08,589
Il savait...

948
01:21:09,058 --> 01:21:11,370
Il savait ce qu'il m'avait fait...

949
01:21:11,901 --> 01:21:13,635
ce qui m'est arrivé.

950
01:21:14,602 --> 01:21:16,219
Mon pauvre enfant...

951
01:21:16,727 --> 01:21:17,953
si doux...

952
01:21:18,706 --> 01:21:20,986
avec une petite bouche qui reste
goûté au lait...

953
01:21:21,279 --> 01:21:22,707
si jeune...

954
01:21:22,809 --> 01:21:24,739
il n'avait pas encore fait
sa première communion.

955
01:21:25,049 --> 01:21:26,845
Il n'est pas mort d'une crise cardiaque.

956
01:21:27,569 --> 01:21:31,876
Tony et moi avons tout fait
pour ne rien laisser savoir...

957
01:21:32,211 --> 01:21:33,776
pour que ça reste silencieux.

958
01:21:35,029 --> 01:21:36,248
Héroïne.

959
01:21:38,843 --> 01:21:40,337
A 9 ans !

960
01:21:47,574 --> 01:21:51,027
Les gens disaient :
"Arrête ça, Carmela. Arrête ça."

961
01:21:51,793 --> 01:21:53,387
"La vie doit continuer."

962
01:21:53,872 --> 01:21:55,156
"Acceptez-le."

963
01:21:55,789 --> 01:21:58,967
Acceptez-le. Accepter quoi ?!

964
01:21:59,814 --> 01:22:01,365
Je ne pouvais pas l'accepter !

965
01:22:01,948 --> 01:22:04,950
J'ai toujours eu le visage de Baba
sous mes yeux...

966
01:22:05,382 --> 01:22:07,110
me regarde depuis sa voiture.

967
01:22:07,788 --> 01:22:12,118
Alors je me suis promené
comme un rat fou dans les égouts.

968
01:22:13,010 --> 01:22:15,198
Et là, nous nous sommes tous rencontrés.

969
01:22:16,271 --> 01:22:17,776
Tant de mères...

970
01:22:18,277 --> 01:22:20,659
qui suivaient
ces chemins d'égouts...

971
01:22:21,026 --> 01:22:23,226
que les mères ne savent généralement pas...

972
01:22:23,749 --> 01:22:28,350
où des gens infâmes
conquérir les enfants avec des bonbons...

973
01:22:28,484 --> 01:22:30,132
avec les jeux vidéo...

974
01:22:30,493 --> 01:22:32,984
des flippers, pour les rendre fous.

975
01:22:35,745 --> 01:22:38,709
Nous nous sommes donc reconnus.

976
01:22:42,291 --> 01:22:43,961
Chacun de nous...

977
01:22:44,421 --> 01:22:46,703
avait écrit sur son visage son enfant.

978
01:22:47,812 --> 01:22:49,376
Certaines sont devenues des salopes...

979
01:22:49,743 --> 01:22:52,423
d'autres sont devenus des trafiquants de drogue
ou est mort.

980
01:22:52,830 --> 01:22:55,525
Moi, Maria, Elena...

981
01:22:55,907 --> 01:22:58,106
- La femme du Tango ?
- Oui.

982
01:22:58,754 --> 01:23:00,647
Nous avons constaté que nous étions nombreux.

983
01:23:01,707 --> 01:23:04,393
De nombreuses mères au cœur brisé
prêt à tout...

984
01:23:04,681 --> 01:23:07,501
pour arrêter cette calamité
qui détruit nos enfants.

985
01:23:09,131 --> 01:23:11,110
J'enregistre une chanson, Nunziata.

986
01:23:12,130 --> 01:23:13,969
Ce vieil homme est aveugle...

987
01:23:14,266 --> 01:23:16,573
mais il a une bonne oreille
et un bon nez.

988
01:23:17,066 --> 01:23:19,300
Il n'y a aucun enregistrement
de cette chanson.

989
01:23:19,830 --> 01:23:21,388
Il avait raison.

990
01:23:21,584 --> 01:23:23,826
C'était moi qui chantais
sur la terrasse.

991
01:23:25,183 --> 01:23:28,688
De cette terrasse, j'ai regardé
une autre terrasse où Assunta...

992
01:23:29,242 --> 01:23:31,153
Je pouvais voir l'église sur la place.

993
01:23:31,567 --> 01:23:34,519
Et à partir de là, Assunta pourrait signaler
aux autres femmes.

994
01:23:35,010 --> 01:23:37,367
Quand cette grosse tache de merde...

995
01:23:37,457 --> 01:23:41,205
du nom de Bartolomeo Rocco,
Je me suis dirigé vers l'hôtel...

996
01:23:41,553 --> 01:23:44,421
Assunta a fait un signal
avec ses draps à Evelina...

997
01:23:44,511 --> 01:23:45,851
et elle l'a fait pour moi.

998
01:23:45,943 --> 01:23:48,415
Alors j'ai commencé à chanter.

999
01:23:48,825 --> 01:23:53,497
<i>Cœur en papier journal</i>

1000
01:23:58,075 --> 01:24:00,528
Au signal,
Maria a appelé Rosario...

1001
01:24:00,859 --> 01:24:03,706
lui disant que son ancien amant,
Vincenzino le pompier...

1002
01:24:03,948 --> 01:24:05,534
l'attendait dans un bar.

1003
01:24:06,100 --> 01:24:07,677
Il s'est précipité dehors...

1004
01:24:07,858 --> 01:24:10,663
laisser l'entrée de l'hôtel sans surveillance.

1005
01:24:11,108 --> 01:24:15,770
N'importe quel tueur pourrait entrer et sortir
sans être vu.

1006
01:24:16,797 --> 01:24:18,453
C'était le début de l'après-midi.

1007
01:24:18,617 --> 01:24:22,648
Il y avait un cours à l'école de danse
et il n'y avait personne autour.

1008
01:24:23,546 --> 01:24:27,883
Alors Maria est arrivée à l'hôtel
sans être vu de personne.

1009
01:24:28,665 --> 01:24:30,332
Elle a dû attendre
pour Baba dans les escaliers...

1010
01:24:30,422 --> 01:24:33,743
mais tu as commencé à crier et là
il y avait un risque que quelqu'un arrive.

1011
01:24:36,046 --> 01:24:39,402
Crie aussi longtemps que tu veux !
Si ce pédé arrive, je le baiserai aussi !

1012
01:24:53,008 --> 01:24:55,290
Nous étions tellement nombreux
et tous ensemble.

1013
01:24:55,729 --> 01:24:58,250
C'était un miracle,
mais tout s'est bien passé.

1014
01:24:58,456 --> 01:25:00,755
Et après Baba, Nicolino Camel.

1015
01:25:01,023 --> 01:25:03,317
La seringue que j'ai enfoncée dans son corps...

1016
01:25:04,100 --> 01:25:08,180
était celui
J'ai trouvé dans les bras de Francesco.

1017
01:25:09,683 --> 01:25:10,763
Mon fils.

1018
01:25:10,909 --> 01:25:13,138
Et quand je l'ai dit à mon mari...

1019
01:25:13,568 --> 01:25:15,536
que je l'avais poignardé
avec la même seringue...

1020
01:25:15,817 --> 01:25:18,428
j'avais trouvé dans
le cartable de mon petit garçon...

1021
01:25:19,126 --> 01:25:21,673
Ma fille, Maria Teresa,
n'avait que 13 ans.

1022
01:25:24,066 --> 01:25:26,808
Nous sommes nombreux et il faut continuer...

1023
01:25:27,081 --> 01:25:29,639
jusqu'à ce qu'ils ne comprennent plus rien
et s'entre-tuer.

1024
01:25:29,874 --> 01:25:32,241
Cela doit devenir un massacre.

1025
01:25:37,943 --> 01:25:41,818
As-tu entendu, Tony ?
C'est votre Carminella.

1026
01:25:42,170 --> 01:25:45,326
Elle est tellement pleine de soleil
et la musique.

1027
01:25:46,400 --> 01:25:48,713
Eh, les femmes sont belles.

1028
01:25:49,401 --> 01:25:51,336
Tu sais,
Nunziata voulait me dénoncer...

1029
01:25:51,426 --> 01:25:54,465
la police veut m'arrêter...
Que dois-je faire, que puis-je faire ?!

1030
01:25:55,573 --> 01:25:56,636
Je suis à votre disposition.

1031
01:25:56,726 --> 01:26:00,621
Où veux-tu me baiser ?
Derrière? Devant? Ici?

1032
01:26:01,926 --> 01:26:05,029
Hé! Je n'ai jamais tué personne !

1033
01:26:05,335 --> 01:26:06,475
Toi?

1034
01:26:06,678 --> 01:26:09,055
Tu es devenu riche avec ce poison !

1035
01:26:09,748 --> 01:26:12,995
Moi? Ah, juste moi. D'accord.

1036
01:26:16,780 --> 01:26:18,225
Tu ne dis rien ?

1037
01:26:18,315 --> 01:26:19,847
Laissez-le tranquille !

1038
01:26:24,427 --> 01:26:25,594
Je n'arrive pas à y croire !

1039
01:26:25,684 --> 01:26:29,933
Qu'est-ce que tu as à voir avec ces conneries,
avec ces seringues dans les couilles ?

1040
01:26:30,463 --> 01:26:32,061
Vous voulez couvrir l’un d’eux.

1041
01:26:32,415 --> 01:26:34,533
Je voulais te couvrir !

1042
01:26:34,838 --> 01:26:36,312
C'est toi qui devais ressentir ça !

1043
01:26:36,402 --> 01:26:40,442
Tu as dû ressentir le besoin
pour briser la tête de ce serpent...

1044
01:26:40,536 --> 01:26:42,563
et brise cette chaîne de poison !

1045
01:26:42,653 --> 01:26:44,147
Comment pourrais-je ?!

1046
01:26:44,273 --> 01:26:46,667
Je suis un maillon de cette chaîne !

1047
01:26:53,552 --> 01:26:55,056
C'est la vérité.

1048
01:26:55,912 --> 01:26:57,123
Toi?

1049
01:26:58,957 --> 01:27:00,182
Et depuis quand ?

1050
01:27:00,493 --> 01:27:03,954
Depuis que tu as dit "qu'est-ce que tu apportes
dans ces cartons avec des cigarettes ?"

1051
01:27:04,157 --> 01:27:07,223
"Pour l'amour de Dieu,
pas ce poison!"

1052
01:27:07,387 --> 01:27:08,956
Alors, pour vous rassurer...

1053
01:27:09,046 --> 01:27:13,242
J'ai juré "pas celui-là, non !"

1054
01:27:14,070 --> 01:27:15,956
C'est ainsi que cette comédie a commencé.

1055
01:27:16,046 --> 01:27:19,234
Il était le bâtisseur
et j'étais l'escroc.

1056
01:27:20,035 --> 01:27:22,861
Et personne n'avait besoin de le savoir,
pas même ton amie Nunziata.

1057
01:27:24,720 --> 01:27:25,790
Vous...

1058
01:27:26,525 --> 01:27:29,345
qui tenait Pasqualino mort dans tes bras.

1059
01:27:30,655 --> 01:27:32,493
Mais cela ne vous a-t-il pas brisé le cœur ?

1060
01:27:33,126 --> 01:27:34,794
Tony a fait ce qu'il avait à faire !

1061
01:27:35,149 --> 01:27:36,640
Notre petit fils.

1062
01:27:38,544 --> 01:27:42,928
Il ne pouvait pas reculer, mais de cette façon
il a construit une maison et ce spectacle pour vous.

1063
01:27:44,945 --> 01:27:46,466
Notre petit fils...

1064
01:27:47,485 --> 01:27:50,712
avec ce trou de la mort,
à l'intérieur de sa chair.

1065
01:27:52,700 --> 01:27:56,390
Être raisonnable. Où doit-il aller ?
Qu'était-il censé faire ?

1066
01:27:56,941 --> 01:27:59,100
Aurait-il dû vous causer plus de chagrin ?

1067
01:27:59,249 --> 01:28:02,276
C'est ce que tu lui as dit ?
Espèce de salaud !

1068
01:28:02,812 --> 01:28:05,193
Oui, pourquoi ? N'est-ce pas vrai ?

1069
01:28:05,620 --> 01:28:08,998
Tu voulais voir ce pauvre homme avec
ses tripes pendent ou sa gorge tranchée ?

1070
01:28:09,451 --> 01:28:10,882
Pauvre Pasqualino.

1071
01:28:12,691 --> 01:28:14,742
Nos pauvres enfants...

1072
01:28:15,350 --> 01:28:18,017
dès qu'ils commencent à se lever,
ils commencent à souffrir.

1073
01:28:19,586 --> 01:28:22,797
Je me souviens quand j'étais enfant,
après la guerre.

1074
01:28:23,617 --> 01:28:27,344
"Fais-le pour maman.
Fais-le pour papa."

1075
01:28:28,178 --> 01:28:32,297
Nous, les enfants, avons tout fait
parmi les pierres de cette ville.

1076
01:28:32,686 --> 01:28:34,164
Mon Dieu !

1077
01:28:34,586 --> 01:28:37,252
Nous volions des chars, des fusils, des navires !

1078
01:28:37,435 --> 01:28:39,645
Nous avions l'habitude de vendre des amis,
sœurs, mères...

1079
01:28:39,872 --> 01:28:41,396
et nous-mêmes, mais...

1080
01:28:42,060 --> 01:28:43,341
c'était pour gagner sa vie.

1081
01:28:44,301 --> 01:28:48,700
La religion... était habillée
comme San Gennaro ou Notre-Dame de Pompéi...

1082
01:28:49,254 --> 01:28:52,097
mais c'était toujours... la vie.

1083
01:28:53,059 --> 01:28:54,039
Vie.

1084
01:28:54,129 --> 01:28:57,101
Mais pas maintenant.
Maintenant c'est autre chose !

1085
01:28:57,866 --> 01:29:01,295
Maintenant, la mort est votre religion.

1086
01:29:02,389 --> 01:29:06,911
Parce que même les hyènes
dans le désert, défendent leurs enfants.

1087
01:29:35,828 --> 01:29:37,293
Une femme folle.

1088
01:29:44,350 --> 01:29:45,763
Ouais...

1089
01:29:47,086 --> 01:29:49,483
les femmes d'antan
étaient tous amoureux...

1090
01:29:49,724 --> 01:29:52,523
et la compréhension. Compréhension!

1091
01:29:52,656 --> 01:29:55,238
Maintenant tu es ivre de punch.

1092
01:29:55,355 --> 01:29:57,218
Et tu n'es plus
comprendre n'importe quoi.

1093
01:29:57,390 --> 01:29:58,500
C'est dommage.

1094
01:30:00,160 --> 01:30:01,980
Es-tu heureux maintenant, Don Rocco ?

1095
01:30:02,127 --> 01:30:06,017
Félicitations.
Vous avez toujours été un homme de grande classe.

1096
01:30:06,441 --> 01:30:09,362
Nous voici tous réunis
pour ce sympathique déjeuner et dîner...

1097
01:30:09,452 --> 01:30:11,944
cette belle fête de famille.
Très bien.

1098
01:30:13,104 --> 01:30:15,877
Hé, tu avais raison à propos de
cette putain de chanson.

1099
01:30:19,745 --> 01:30:21,276
Et maintenant ?

1100
01:30:22,354 --> 01:30:25,277
Vous voulez venger vos enfants
et ces femmes sont les leurs.

1101
01:30:25,895 --> 01:30:28,116
Qui est le prochain ?

1102
01:30:30,046 --> 01:30:31,245
Moi?

1103
01:30:31,571 --> 01:30:34,678
Oh non, non. Je suis désolé.

1104
01:30:34,768 --> 01:30:38,825
Je suis désolé mesdames, mais je suis occupé.

1105
01:30:39,849 --> 01:30:43,334
- Lâche-moi, salaud !
- Cela semble mauvais et inélégant, je sais.

1106
01:30:44,045 --> 01:30:48,287
Mais que puis-je faire ? Mieux vaut vivre
coquin qu'un gentleman mort.

1107
01:30:57,040 --> 01:30:58,885
Par ici. Entrez.

1108
01:30:59,002 --> 01:31:00,745
Mais où allons-nous ?

1109
01:31:01,002 --> 01:31:05,164
- Allez, bouge tes pieds !
- Attendez!

1110
01:31:06,561 --> 01:31:08,790
Venez ici.

1111
01:31:09,030 --> 01:31:11,311
- C'est un passage spécial.
- Attendez!

1112
01:31:12,498 --> 01:31:15,742
Il mène directement au port.
Ma voiture est de retour ici.

1113
01:31:16,557 --> 01:31:18,690
Allons chercher Pummarulella
et nous expédions immédiatement.

1114
01:31:19,395 --> 01:31:22,455
Mon Dieu,
c'était quelque chose de terrible.

1115
01:31:22,762 --> 01:31:25,635
Pourquoi est-ce comme
il ne t'est rien arrivé ?

1116
01:31:25,754 --> 01:31:27,480
Tout s'est passé,
mais nous sommes en sécurité.

1117
01:31:27,658 --> 01:31:30,330
- Oui? - Voulez-vous enregistrer
Pummarulella ou pas ?

1118
01:31:30,553 --> 01:31:31,643
Bien sûr!

1119
01:31:32,154 --> 01:31:35,490
Ces femmes folles veulent juste
pour verser le sang, ils veulent un massacre.

1120
01:31:35,678 --> 01:31:37,754
Je peux les comprendre,
mais allons-y.

1121
01:31:38,411 --> 01:31:39,666
Allons-y, allez !

1122
01:31:40,156 --> 01:31:41,476
Allez, allez !

1123
01:31:48,898 --> 01:31:51,773
Mais... c'est quoi ce truc, Frankie ?

1124
01:31:52,030 --> 01:31:53,582
Nunziata, essaie de comprendre.

1125
01:31:54,278 --> 01:31:56,411
Ce sont des milliards.

1126
01:31:57,664 --> 01:31:58,746
Le dernier.

1127
01:31:59,760 --> 01:32:02,763
Non, Frankie. Donne-moi ce truc !

1128
01:32:03,006 --> 01:32:04,881
- Ça ne doit pas entrer ici !
-Nunziata !

1129
01:32:05,030 --> 01:32:07,732
- Je ne veux pas de ça à Naples !
- Mais nous avons besoin d'argent...

1130
01:32:07,822 --> 01:32:09,360
commencer une nouvelle vie ailleurs.

1131
01:32:09,500 --> 01:32:13,165
- Donne-moi ça ou je te tue !
- Tuer qui ?! J'ai le pistolet !

1132
01:32:13,255 --> 01:32:15,645
- S'il te plaît!
-Nunziata !

1133
01:32:16,413 --> 01:32:18,905
- OK, fais ce que tu veux. Je vais y aller.
- Frankie !

1134
01:32:20,113 --> 01:32:23,977
Mais quel est ton plan ?
Tuez-moi et tout le monde ?

1135
01:32:24,075 --> 01:32:26,243
- Quel est ton plan ?!- Meurtrier !

1136
01:32:26,368 --> 01:32:30,894
C'est inutile, même si tu les tues tous,
d'autres viendront.

1137
01:32:30,984 --> 01:32:35,488
D'autres viendront, car personne ne se retourne
une affaire de plusieurs milliards de lires.

1138
01:32:35,963 --> 01:32:37,320
Meurtrier!

1139
01:32:37,526 --> 01:32:39,965
- Batte-le! Vous êtes aussi fou que ceux-là.
- Toi aussi tu es un meurtrier !

1140
01:32:40,055 --> 01:32:42,174
Nous nous sommes suicidés
pour ce genre de choses depuis des années.

1141
01:32:42,264 --> 01:32:43,347
Et dois-je le baisser ?

1142
01:32:43,437 --> 01:32:46,025
Trouvez-moi un homme qui serait
capable de le baisser...

1143
01:32:46,115 --> 01:32:49,034
et je jure devant Dieu,
Je vais l'épouser.

1144
01:32:49,310 --> 01:32:51,116
Nunziata, veux-tu grandir ?

1145
01:32:51,206 --> 01:32:53,640
Je te plains. C'est dégoûtant, Frankie.

1146
01:32:53,815 --> 01:32:56,515
Qu'est-il arrivé à vous tous ?
Comment était-ce?

1147
01:32:56,605 --> 01:33:01,596
Qu'est-ce que tu fous
tous les hors-la-loi le deviennent ? Et pourquoi ?

1148
01:33:02,193 --> 01:33:03,515
Pour de l'argent.

1149
01:33:03,890 --> 01:33:07,071
Juste pour avoir une voiture ou une télévision
même aux toilettes.

1150
01:33:07,446 --> 01:33:09,087
Vous avez le courage...

1151
01:33:10,506 --> 01:33:13,976
payer pour ces choses
avec la vie des enfants.

1152
01:33:15,609 --> 01:33:17,803
Tu sens la mort, Frankie.

1153
01:33:19,929 --> 01:33:21,490
Mais que veux-tu de moi ?

1154
01:33:22,030 --> 01:33:24,150
C'est comme une guerre, avec des bombardements.

1155
01:33:24,240 --> 01:33:26,220
Des gens meurent et des enfants meurent aussi.

1156
01:33:26,310 --> 01:33:29,906
Combien de personnes meurent chaque année
de la drogue ? 100, 1 000, cela fait 10 000.

1157
01:33:30,013 --> 01:33:33,490
Mais combien de personnes mangent avec l'argent
qu'apporte ce trafic ?

1158
01:33:35,459 --> 01:33:38,639
En fin de compte, l’argent va à tout le monde.
Pesons bien le tout.

1159
01:33:38,729 --> 01:33:41,325
Faisons un décompte exact
entre les vivants et les morts.

1160
01:33:43,170 --> 01:33:45,360
Qu'est-ce qu'on s'en fout ?!
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

1161
01:33:45,450 --> 01:33:48,819
Nous sommes en sécurité.
Alors soit viens avec moi, soit va te faire foutre !

1162
01:33:50,685 --> 01:33:53,435
- Non.
- Alors, va te faire foutre.

1163
01:33:57,284 --> 01:33:58,950
Je t'en supplie, Frankie.

1164
01:33:59,122 --> 01:34:02,793
Encore? Lâche-moi !

1165
01:34:03,054 --> 01:34:04,780
Bon sang!

1166
01:34:05,700 --> 01:34:07,720
Frankie Acquasanta,
où vas-tu ?

1167
01:34:08,027 --> 01:34:10,195
- Reste tranquille !
- Mon Dieu !

1168
01:34:10,403 --> 01:34:12,148
Ou je tire sur quelqu'un.

1169
01:34:12,484 --> 01:34:14,521
Posez vos armes.

1170
01:34:21,140 --> 01:34:23,015
Nunziata, tu es vraiment idiote.

1171
01:34:25,007 --> 01:34:26,477
Je t'aimais.

1172
01:34:35,190 --> 01:34:36,962
Frankie !

1173
01:35:54,315 --> 01:35:57,055
Oublions tout ça.
C'est la fin.

1174
01:35:57,401 --> 01:35:59,729
Non, ce n'est que le début.

1175
01:36:01,235 --> 01:36:03,213
Combien en avons-nous tué ?
30, 40 ?

1176
01:36:03,377 --> 01:36:06,638
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Seulement, nous l'avons tué.

1177
01:36:06,818 --> 01:36:08,709
Nous avons tous tourné ensemble.

1178
01:36:09,365 --> 01:36:10,529
Moi aussi.

1179
01:36:12,835 --> 01:36:15,573
C'est ce que nous devons dire au juge,
aux journaux et à la télévision.

1180
01:36:15,663 --> 01:36:18,886
40 mères avouent
ils ont tué ensemble.

1181
01:36:19,005 --> 01:36:21,128
40 tueurs pour chaque meurtre !

1182
01:36:21,340 --> 01:36:24,948
Le monde entier devra parler
à ce sujet, ou tout cela a été en vain.

1183
01:36:25,315 --> 01:36:26,906
Partout où il y a un enfant
et une mère...

1184
01:36:26,996 --> 01:36:31,917
toutes les mères doivent penser aux nombreux
des enfants innocents tués ainsi.

1185
01:36:32,217 --> 01:36:36,396
Il faut que tout le monde y pense !
Il faut qu'ils aient peur !

1186
01:36:37,435 --> 01:36:39,513
Comment ont-ils pu faire ce procès ?

1187
01:36:39,937 --> 01:36:43,093
À qui, contre qui ?
Qui sont les coupables ?

1188
01:36:43,210 --> 01:36:44,345
Moi?

1189
01:36:44,884 --> 01:36:47,162
Les gangsters,
les mafieux, bien sûr.

1190
01:36:47,787 --> 01:36:51,510
Mais même ceux qui se taisent et prennent
l'argent de cette merde de peuple !

1191
01:36:55,201 --> 01:36:59,020
Je me demande combien de multinationales,
banques, journaux, télévision !

1192
01:37:00,023 --> 01:37:02,450
Ou combien de gouvernements.
Qui sait combien !

1193
01:37:03,699 --> 01:37:05,324
Tous coupables.

1194
01:37:06,641 --> 01:37:08,309
Tous.

1195
01:40:08,828 --> 01:40:10,911
Messieurs, la Cour !

1196
01:40:13,907 --> 01:40:17,857
Mères du quartier espagnol
de Naples ont participé à ce film