1 00:00:29,681 --> 00:00:30,769 - Très bien, les garçons, VOICI LE COLONEL. 2 00:00:30,900 --> 00:00:31,944 Je vais lui parler. 3 00:00:32,075 --> 00:00:33,381 Restez sur place une minute. 4 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 MATIN, COLONEL. 5 00:00:38,342 --> 00:00:39,430 NOUS SOMMES PRÊTS. 6 00:00:39,561 --> 00:00:42,042 - BON MATIN, M. QUIN. 7 00:00:42,172 --> 00:00:43,739 Eh bien, ils avaient leur JUSTE AVERTISSEMENT, N'EST-CE PAS ? 8 00:00:43,869 --> 00:00:46,568 BIENTÔT POUR TOUT LE MONDE Je vais savoir qui est en charge PAR ICI. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,570 PARCE QUE JE VOUS LE DIT, JE NE TOLÉRERA PAS 10 00:00:48,700 --> 00:00:52,878 CES GENS SQUATTIN' SUR TERRE C'EST À DROIT MIEN. 11 00:00:53,009 --> 00:00:54,532 TUEZ-LES, M. QUIN. 12 00:00:54,663 --> 00:00:55,446 TUEZ-LES TOUS. 13 00:00:55,577 --> 00:00:57,100 - OUI MONSIEUR. 14 00:00:59,363 --> 00:01:00,147 SUIVEZ-MOI, LES GARÇONS. 15 00:01:08,590 --> 00:01:10,244 - Ah. 16 00:01:10,374 --> 00:01:11,767 - ICI, CHÉRIE, VOUS TERMINEZ ÇA. 17 00:01:14,900 --> 00:01:16,250 Laisse-moi le faire, chérie. 18 00:01:19,688 --> 00:01:22,212 - VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIT LE FAIRE PAR MOI-MÊME MAINTENANT. 19 00:01:22,473 --> 00:01:23,431 - TELLEMENT INDÉPENDANT. 20 00:01:25,128 --> 00:01:26,738 J'AI LE SENTIMENT QU'AUJOURD'HUI 21 00:01:26,869 --> 00:01:29,524 EST UN JOUR TRÈS SPÉCIAL. 22 00:01:29,654 --> 00:01:31,221 LA RÉUNION DE LA CONGRÉGATION LEUR NOUVEAU PRÉDICATEUR 23 00:01:31,482 --> 00:01:32,266 POUR LA PREMIÈRE FOIS. 24 00:01:37,532 --> 00:01:39,708 [CRIANT ET CRIANT] 25 00:01:46,715 --> 00:01:49,196 - HYAH ! HYAH ! 26 00:01:49,326 --> 00:01:51,763 - ALLEZ! ALLONS À L'ÉGLISE ! 27 00:01:51,894 --> 00:01:53,722 - HYAH ! HYAH ! 28 00:01:53,852 --> 00:01:56,116 - CERTAINS VA PAR CETTE FAÇON ! ALLONS-Y, LES GARÇONS ! 29 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 [CRIANT] 30 00:01:58,944 --> 00:02:00,076 - BIENVENUE, MES AMIS, 31 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 À LA MAISON DU CULTE DU SEIGNEUR. 32 00:02:02,513 --> 00:02:04,733 C'EST UN JOUR GLORIEUX QUE LE SEIGNEUR NOUS A DONNÉ. 33 00:02:04,863 --> 00:02:07,039 CE QUI COMPTE MAINTENANT C'EST CE QUE NOUS FAISONS AVEC. 34 00:02:07,170 --> 00:02:09,346 J'AIMERAIS PRENDRE CETTE OPPORTUNITÉ 35 00:02:09,477 --> 00:02:11,914 POUR ME PRÉSENTER ET MA FEMME SARAH 36 00:02:12,044 --> 00:02:12,871 ET SA FILLE RACHEL. 37 00:02:14,612 --> 00:02:15,483 - BONJOUR. 38 00:02:15,613 --> 00:02:16,701 - ACCUEILLIR. 39 00:02:19,878 --> 00:02:21,967 - DÉPÊCHEZ-VOUS! ALLEZ! ALLEZ! 40 00:02:22,098 --> 00:02:22,794 - GIDDYUP! GIDDYUP! 41 00:02:24,492 --> 00:02:25,145 HYAH ! 42 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 - HYAH ! HYAH ! GIDDYUP! 43 00:02:30,976 --> 00:02:32,978 ALLEZ! ALLEZ! 44 00:02:33,109 --> 00:02:34,458 - PAR CETTE FAÇON ! DE CETTE FAÇON! 45 00:02:38,636 --> 00:02:40,377 - ALLONS-Y! MONTER! MONTER! 46 00:02:41,770 --> 00:02:42,684 [WHINNIES DE CHEVAL] 47 00:02:42,814 --> 00:02:43,815 - LE SEIGNEUR NE NOUS QUITTE PAS. 48 00:02:43,946 --> 00:02:45,643 NOUS LE LAISSONS. 49 00:02:45,774 --> 00:02:48,037 Je suis sûr que nous avons tous des moments QUAND ON SE DEMANDE OÙ IL EST. 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,908 VOUS ÊTES BEAUCOUP ONT TRAVAILLÉ DANS LES CHAMPS, 51 00:02:50,039 --> 00:02:52,694 SEULEMENT POUR QUE VOS RÉCOLTES échouent. 52 00:02:52,824 --> 00:02:55,523 VOUS POUVEZ MAUDIR LE SEIGNEUR ET DEMANDEZ-VOUS POURQUOI IL VOUS A ABANDONNÉ 53 00:02:55,653 --> 00:02:56,915 EN TEMPS DE BESOIN. 54 00:02:57,046 --> 00:03:00,354 Eh bien, frères, SACHEZ CECI DANS VOS COEURS... 55 00:03:00,484 --> 00:03:02,704 LE SEIGNEUR SERA LÀ... 56 00:03:02,834 --> 00:03:03,835 QUAND VOUS L'ATTENDEZ LE MOINS. 57 00:03:03,966 --> 00:03:07,099 - GIDDYUP! CONTINUEZ! 58 00:03:07,230 --> 00:03:09,014 - ILS SONT JUSTE DERRIÈRE NOUS ! 59 00:03:09,145 --> 00:03:10,364 - ALLEZ! APRÈS EUX ! 60 00:03:12,627 --> 00:03:16,370 - ♪ OUI, NOUS SE RASSEMBLERONS À LA RIVIÈRE ♪ 61 00:03:16,500 --> 00:03:21,940 ♪ LA BELLE, LA BELLE RIVIÈRE ♪ 62 00:03:22,071 --> 00:03:27,294 ♪ RASSEMBLEMENT AVEC LES SAINTS À LA RIVIÈRE ♪ 63 00:03:27,424 --> 00:03:32,168 ♪ QUI COUULE PAR LE TRÔNE DE DIEU ♪ 64 00:03:32,299 --> 00:03:36,694 ♪ OUI, NOUS SE RÉUNIRONS À LA RIVIÈRE ♪ 65 00:03:36,825 --> 00:03:38,435 - NE LES LAISSEZ PAS S'ÉCHAPPER ! 66 00:03:38,566 --> 00:03:41,264 - ♪ LA BELLE, LA BELLE RIVIÈRE... ♪ 67 00:03:41,525 --> 00:03:42,961 - S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. 68 00:03:43,092 --> 00:03:44,920 - RÉVÉREND, NOUS AVONS BESOIN D'AIDE. 69 00:03:50,882 --> 00:03:51,970 - VOUS ÊTES LA BIENVENUE DANS LA MAISON DE DIEU. 70 00:03:52,101 --> 00:03:53,450 NE VOULEZ-VOUS PAS NOUS REJOINDRE ? 71 00:03:53,711 --> 00:03:55,713 S'IL TE PLAÎT. PRENEZ PLACE. 72 00:03:55,844 --> 00:03:57,802 [CHEVAUX APPROCHÉS] 73 00:04:00,979 --> 00:04:03,852 MAINTENANT, SI NOUS ÉLEVONS NOS VOIX ENCORE UNE FOIS 74 00:04:03,982 --> 00:04:05,375 ET CHANTEZ L'HYMNE NUMÉRO 2. 75 00:04:05,506 --> 00:04:06,898 - Et voilà, chérie. - MERCI. 76 00:04:07,029 --> 00:04:09,510 - BONJOUR, À L'INTÉRIEUR DE L'ÉGLISE ! 77 00:04:09,640 --> 00:04:12,034 VOUS MIEUX LES ENVOYER THIEVIN' SQUATTES. 78 00:04:20,129 --> 00:04:20,956 MATIN, PRÉDITEUR. 79 00:04:23,175 --> 00:04:24,133 - BONJOUR. 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 - DÉSOLÉ DE PERTURBATION VOS SERVICES, 81 00:04:26,396 --> 00:04:28,833 MAIS NOUS AVONS REÇU DES COMMANDES A RAMENER CES GENS À L'INTÉRIEUR. 82 00:04:28,964 --> 00:04:30,226 - PAR QUI ORDRES ? 83 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 - PAR LE COLONEL CUSACK ORDRES, MONSIEUR. 84 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 - AVEZ CES BONNES GENS VOUS AVEZ ENCASSÉ UNE LOI ? 85 00:04:34,926 --> 00:04:36,798 - ILS NE SONT QU'UN GROUPE DES SQUATTERS THIEVIN. 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,279 ILS S'INSTALLENT SUR TERRE QU'ILS NE POSSÈDENT PAS, 87 00:04:39,409 --> 00:04:42,020 ET ILS ONT ÉTÉ DONNÉS UNE CHANCE DE PARTIR, ET ILS NE L'ONT PAS PRIS. 88 00:04:42,151 --> 00:04:46,460 - BIEN... CES GENS ONT CHERCHÉ UN SANCTUAIRE DANS UNE MAISON DE CULTE. 89 00:04:46,764 --> 00:04:48,200 -HÉHHÉ. 90 00:04:48,331 --> 00:04:50,812 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, HOMME PRÉDICATEUR, 91 00:04:50,942 --> 00:04:52,944 NOUS AVONS NOS COMMANDES, ET JE PROPOSE 92 00:04:53,075 --> 00:04:54,816 VOUS LAISSEZ MES HOMMES FAITES-LES SORTIR. 93 00:04:54,946 --> 00:04:56,905 - JE NE PENSE PAS. 94 00:04:57,035 --> 00:04:59,386 - ILS SORTIRONT OU Ailleurs. 95 00:04:59,516 --> 00:05:01,083 NOUS TUERONS TOUT LE MONDE DANS L'ÉGLISE! 96 00:05:01,213 --> 00:05:01,997 Vous m'entendez là-dedans ? 97 00:05:02,127 --> 00:05:03,477 [LES GENS MURMUENT] 98 00:05:03,607 --> 00:05:05,696 - NOUS N'AVONS PAS D'ARMES ICI, MONSIEUR. 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,045 LA VIOLENCE SERT LE MAUVAIS MAÎTRE. 100 00:05:07,176 --> 00:05:08,917 - DERNIÈRE CHANCE. 101 00:05:12,921 --> 00:05:15,271 - Je ne reste pas ici. L'un d'entre vous vient avec moi ? 102 00:05:15,402 --> 00:05:16,228 - JE SUIS. - JE SUIS D'ACCORD. 103 00:05:16,359 --> 00:05:17,142 - MOI AUSSI. - ALLONS-Y. 104 00:05:17,273 --> 00:05:18,143 - ATTENDEZ! 105 00:05:18,274 --> 00:05:19,144 ATTENDEZ! 106 00:05:19,275 --> 00:05:20,189 Homme : VENEZ. 107 00:05:20,320 --> 00:05:21,190 Femme : UH-UH. 108 00:05:28,153 --> 00:05:30,068 - JE VOUS DEMANDE ENCORE UNE FOIS POUR QUITTER CETTE TERRE SAINTE. 109 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 - On dirait que vous êtes en minorité. 110 00:05:40,035 --> 00:05:41,253 - PARTEZ D'ICI MAINTENANT. 111 00:05:42,385 --> 00:05:43,255 - ALLUMEZ-LES. 112 00:05:49,349 --> 00:05:51,089 - NON! NON! IL Y A DES FEMMES ET DES ENFANTS LÀ ! 113 00:05:51,220 --> 00:05:52,177 - AAH ! 114 00:05:56,007 --> 00:05:56,878 - [GROGNEMENTS] 115 00:06:04,842 --> 00:06:06,191 - OUAH ! OUAH ! 116 00:06:11,849 --> 00:06:12,546 - JE N'Y CROIS PAS. 117 00:06:20,380 --> 00:06:21,511 - SUIS-MOI. 118 00:06:26,821 --> 00:06:27,996 ALLONS-Y. 119 00:06:28,126 --> 00:06:28,866 [CHEVENS WHINNY] 120 00:06:32,174 --> 00:06:32,957 - HYAH ! HYAH ! 121 00:06:39,834 --> 00:06:40,922 - SARAH ? 122 00:06:41,052 --> 00:06:43,315 Rachel ? SARAH ! 123 00:06:44,839 --> 00:06:45,970 SARAH! 124 00:06:46,101 --> 00:06:47,015 SARAH! 125 00:06:51,802 --> 00:06:54,849 [PLEUR] 126 00:06:54,979 --> 00:06:56,938 AAH ! 127 00:06:58,200 --> 00:07:00,376 [SANGLOTANT] 128 00:07:49,947 --> 00:07:52,733 [BAVARDAGE INDISTINCT] 129 00:07:55,823 --> 00:07:56,998 LE MAIRE. 130 00:07:57,128 --> 00:07:58,739 NOUS DEVONS PARLER. 131 00:07:58,869 --> 00:08:00,567 - JE VOUS REVIENDRAI SUR CELA, GEORGE. 132 00:08:02,046 --> 00:08:03,657 OUI, RÉVÉREND. 133 00:08:03,787 --> 00:08:05,920 TU VOULAIS ME PARLER ? 134 00:08:06,050 --> 00:08:07,922 - JE VIENT DE RETOURNER DU CIMETIÈRE. 135 00:08:08,052 --> 00:08:11,142 - OUI. VOTRE, euh, CHER SARAH ET RACHEL. 136 00:08:11,273 --> 00:08:12,666 - POURQUOI LES HOMESTEADERS NE SONT-ILS PAS ENTERREÉ LÀ ? 137 00:08:14,494 --> 00:08:15,973 - TOUTE LA VILLE PLEURE VOTRE PERTE. 138 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 - CES GENS MÉRITENT UN LIEU DE REPOS APPROPRIÉ. 139 00:08:18,541 --> 00:08:21,152 -BESSIE ET HENRY DOBBS TROUVÉ UN ENDROIT, 140 00:08:21,283 --> 00:08:23,372 SUR LEUR PROPRIÉTÉ À L'EST DE LA VILLE. 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,026 - VOUS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS A RÉPONDU À LA QUESTION. 142 00:08:26,810 --> 00:08:29,683 POURQUOI N'ONT-ILS PAS ENTERRER AU CIMETIÈRE ? 143 00:08:29,813 --> 00:08:31,685 - LE CONSEIL MUNICIPAL SENTI LE COLONEL 144 00:08:31,815 --> 00:08:33,425 POURRAIT NE PAS PRENDRE CELA TROP GENTIL. 145 00:08:33,556 --> 00:08:35,210 - PAR TOUS LES MOYENS, 146 00:08:35,340 --> 00:08:37,604 NE FAIRE RIEN QUI SERAIT Bouleversé le colonel. 147 00:08:37,734 --> 00:08:39,257 - NOUS N'AVONS PAS BESOIN PLUS DE PROBLÈMES. 148 00:08:39,388 --> 00:08:42,434 - NOUS EN TANT QUE HOMMES DEVRAIT RECHERCHER JUSTICE. 149 00:08:51,139 --> 00:08:53,010 Voix de Sarah : J'AI VU TANT D'HOMMES SE TOURNENT À LA VIOLENCE 150 00:08:53,141 --> 00:08:55,491 QUAND ILS PERDENT LES CHOSES ILS TIENNENT CHERS. 151 00:08:55,622 --> 00:08:57,145 VOUS NE LAISSEZ JAMAIS LA GUERRE CONSOMMEZ-VOUS. 152 00:08:57,275 --> 00:08:59,190 J'AIME CELA CHEZ TOI. 153 00:08:59,321 --> 00:09:00,757 VOUS AVEZ VÉCU QU'Y A-T-IL DANS LES ROMAINS. 154 00:09:00,888 --> 00:09:04,195 NE JAMAIS RETOURNER LE MAL POUR LE MAL À TOUT LE MONDE. 155 00:09:04,326 --> 00:09:06,197 RESPECTEZ CE QUI EST JUSTE. 156 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 J'AI CONFIANCE QUE TU LE FERA Vivez toujours de cette façon, 157 00:09:08,199 --> 00:09:09,897 PEU IMPORTE QUOI LE FUTUR APPORTE. 158 00:09:55,290 --> 00:09:56,465 - SEIGNEUR, Aie pitié de moi. 159 00:09:58,293 --> 00:10:00,600 PARDONNE-MOI POUR LA ROUTE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE PRENDRE. 160 00:10:06,301 --> 00:10:09,130 MA TRÈS CHÈRE SARAH, 161 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 VOUS ÊTES MON GUIDE DANS TOUTES LES QUESTIONS, 162 00:10:11,393 --> 00:10:14,396 Qu'ils soient d'ordre temporel OU NATURE MORALE, 163 00:10:14,526 --> 00:10:16,180 ET VOTRE ABSENCE N'A PAS RÉDUIT VOTRE PLACE 164 00:10:16,311 --> 00:10:17,791 COMME MA PIERRE DE TOUCHE DANS LA RAISON. 165 00:10:19,967 --> 00:10:21,664 MAINTENANT C'EST QUE Je prends un stylo et du papier 166 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 À DÉPOSER POUR VOUS CE QUE JE PORTE AVEC MOI 167 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 DEPUIS... LA DERNIÈRE JE T'AI TENU. 168 00:10:26,930 --> 00:10:28,149 HEURES DE RÉFLEXION ET PRIÈRE 169 00:10:28,279 --> 00:10:31,979 M'ONT FOURNI AVEC LA RÉPONSE QUE JE RECHERCHAIS. 170 00:10:32,109 --> 00:10:34,242 ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS AIDER MAIS DÉCHARGE MON CŒUR DE TOI, 171 00:10:34,372 --> 00:10:35,330 COMME JE LE FAIS TOUJOURS. 172 00:10:37,158 --> 00:10:38,681 VOUS AVEZ VÉCU UNE VIE SANS MALVEILLANCE 173 00:10:38,812 --> 00:10:41,902 ET INSPIRÉ EN MOI UN DÉSIR DE FAIRE LA MÊME. 174 00:10:42,032 --> 00:10:43,991 VOTRE PROFONDE CROYANCE QUE NOUS TOURNONS L'AUTRE JOUE 175 00:10:44,121 --> 00:10:44,992 À NOS ENNEMIS 176 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 C'ÉTAIT MA BOUSSOLE DANS LA VIE. 177 00:10:47,124 --> 00:10:48,038 - UNH ! 178 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 - MAIS MAINTENANT JE TROUVE C'EST MA SOIF DE VENGEANCE 179 00:10:49,953 --> 00:10:52,042 EST SANS FIN... 180 00:10:52,173 --> 00:10:55,219 ET JE SERAI ÉTEINT PAR UNE SEULE CHOSE... 181 00:10:55,350 --> 00:10:56,873 LE SANG DE CEUX-CI QUI M'A VOLÉ 182 00:10:57,004 --> 00:10:59,571 DU SONDAGE DE MON EXISTENCE. 183 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 JE SAIS QUE RECHERCHER VOS TUEURS 184 00:11:01,617 --> 00:11:05,055 ET PRENDRE D'EUX QUELQUE PETITE MESURE DE CE QU'ILS VOUS AVONT VOLÉ 185 00:11:05,186 --> 00:11:07,362 SERAIT GÂCHÉ VOTRE HÉRITAGE ET COUVREZ-MOI DE HONTE. 186 00:11:09,407 --> 00:11:11,627 MES PENSÉES SONT TELLES QUE JE NE PEUX PLUS EN BONNE CONSCIENCE 187 00:11:11,758 --> 00:11:14,848 MINISTRE DE MES FRÈRES ET SŒURS. 188 00:11:14,978 --> 00:11:16,806 J'AI ÉLU POURSUIVRE LA JUSTICE 189 00:11:16,937 --> 00:11:19,330 COMME LE NAVIRE DE LA VENGEANCE DU SEIGNEUR, 190 00:11:19,461 --> 00:11:23,204 DE peur que je reste ici et que je prenne CE QUE JE CROIS EST MON DÛ. 191 00:11:23,334 --> 00:11:26,816 C'EST ALORS QUE JE QUITTE LA MAISON QUE NOUS AVONS FAIT ENSEMBLE, 192 00:11:26,947 --> 00:11:28,209 OÙ JE SUIS ENTOURÉ PAR VOTRE MÉMOIRE 193 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 ET CELLE DE RACHEL, 194 00:11:30,167 --> 00:11:31,647 ET PARTIR DANS LE SAUVAGE. 195 00:11:33,736 --> 00:11:36,217 VOUS ÊTES TOUJOURS DANS MON COEUR. 196 00:11:36,347 --> 00:11:36,957 JE RESTE... 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 ... VOTRE MARI AIMANT. 198 00:11:56,193 --> 00:11:56,890 [PISTOLET À COQUES] 199 00:11:57,194 --> 00:11:57,978 - [halètement] 200 00:12:02,765 --> 00:12:05,202 - VOUS POUVEZ FAIRE LE BON CHOSE ET ANNONCER... 201 00:12:05,333 --> 00:12:06,551 - JE NE SUIS PAS ARMÉ. 202 00:12:08,205 --> 00:12:10,251 J'AI PERDU MON ARME Là-bas, un morceau. 203 00:12:13,384 --> 00:12:14,255 - TU PRÊTS ? 204 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 - Tu ne peux pas me reposer ? 205 00:12:19,477 --> 00:12:22,567 - UNE CHOSE QUE J'AI TOUJOURS REMARQUÉE À PROPOS DE LA VERMINE... 206 00:12:22,698 --> 00:12:24,787 SONT-ILS VEULENT UNE PAUSE Chaque fois qu'ils sont coincés. 207 00:12:26,528 --> 00:12:29,052 VOUS DONNEZ À CES GENS VOUS AVEZ VOLÉ ET ASSASSINÉ UNE PAUSE 208 00:12:29,183 --> 00:12:30,532 AVANT DE LES Abattre DE SANG-FROID ? 209 00:12:40,063 --> 00:12:42,936 ♪ APPORTER LES RÉAGS 210 00:12:43,066 --> 00:12:45,634 ♪ APPORTER LES RÉAGS 211 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 ♪ NOUS VENONS REJOICINER 212 00:12:48,898 --> 00:12:51,640 ♪ APPORTER LES RÉAGS 213 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 ♪ APPORTER LES RÉAGS 214 00:12:54,208 --> 00:12:56,471 ♪ APPORTER LES RÉAGS 215 00:12:58,429 --> 00:12:59,343 Ah. 216 00:13:01,955 --> 00:13:02,782 [RIANT] SOIR, messieurs. 217 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 [RIANT] 218 00:13:16,447 --> 00:13:18,319 AH...OH... 219 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 [GÉMISSEMENTS] 220 00:13:20,277 --> 00:13:22,323 C'était très maladroit de ma part. 221 00:13:22,453 --> 00:13:25,195 Je voudrais... j'apprécierais VOTRE PARDON. 222 00:13:25,326 --> 00:13:27,154 - LE PARDON ? 223 00:13:27,284 --> 00:13:28,416 POUR QUOI? 224 00:13:28,546 --> 00:13:30,505 - POUR CE QUE JE M'APPLIQUE À FAIRE. 225 00:13:33,290 --> 00:13:35,640 VOUS ÊTES TOUS RECHERCHÉS, MORT OU VIVANT. 226 00:13:35,771 --> 00:13:37,729 [PISTOLET À COQUES] VOUS CHOISISSEZ. 227 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - QUI TU EMBALLES SUR CE CHEVAL ? 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 - VOTRE FRÈRE. 229 00:13:41,864 --> 00:13:43,344 IL A FAIT LE MAUVAIS CHOIX. 230 00:13:45,694 --> 00:13:46,695 - AAH ! - OHH! 231 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 - DE MAUVAIS CHOIX DOIT COURIR EN FAMILLE. 232 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 J'AI TUÉ TANT D'HOMMES DANS LA GUERRE. 233 00:14:31,827 --> 00:14:34,003 COMMENT PUIS-JE ÊTRE PARDONNÉ ? 234 00:14:34,134 --> 00:14:35,657 - VOUS VOUS AVEZ COMBATTÉ POUR UNE CAUSE VOUS AVEZ CROYÉ. 235 00:14:35,787 --> 00:14:37,485 LIBERTÉ POUR TOUS LES HOMMES, 236 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 PAS DE VENGEANCE EXACTANTE. 237 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 BEAUCOUP D'HOMMES BONS SONT MORTS, DES DEUX CÔTÉS. 238 00:14:41,358 --> 00:14:44,840 MAINTENANT VOUS COMBATTEZ POUR SAUVER LES ÂMES DES HOMMES. 239 00:14:44,971 --> 00:14:47,060 VOUS AVEZ TOUCHÉ TANT DE VIES DEPUIS LA GUERRE. 240 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 VOUS ÊTES PARDONNÉ... 241 00:14:50,019 --> 00:14:51,673 ... SIMPLEMENT PARCE QUE VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 242 00:14:53,762 --> 00:14:57,113 D'ailleurs, tu n'as jamais tué TOUT LE MONDE PAR VENGEANCE. 243 00:14:58,723 --> 00:15:00,769 - CHÈRE SARAH, 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,380 LE LIVRE NOUS ADMONTE DE NE JAMAIS PRENDRE VOTRE PROPRE VENGEANCE, 245 00:15:03,511 --> 00:15:05,556 MAIS QUITTER LA CHAMBRE POUR LA COLÈRE DE DIEU. 246 00:15:05,687 --> 00:15:07,210 MAIS MAINTENANT MON LUXE POUR LA VENGEANCE 247 00:15:07,341 --> 00:15:09,256 ME ramène à l'endroit OÙ JE FAIS CE QUI 248 00:15:09,386 --> 00:15:12,912 J'AI LUTTE CONTRE TOUS CES LONGS MOIS. 249 00:15:13,042 --> 00:15:14,391 J'AI CHERCHÉ À HONORER VOTRE MÉMOIRE 250 00:15:14,522 --> 00:15:15,827 EN NE PAS ESSUYANT DE LA TERRE 251 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 CEUX QUI S'ÉTEIGNENT VOTRE VIE, 252 00:15:18,091 --> 00:15:19,831 MAIS J'EN VENU À DOUTE LE SENTIER QUE JE SUIS 253 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 À ÉVITER DE PRENDRE CES MESURES SÛRES 254 00:15:21,616 --> 00:15:24,401 J'Aspire à CHAQUE JOUR ET NUIT. 255 00:15:24,532 --> 00:15:26,273 JE PENSAIS QUE MA POURSUITE DE CEUX QUI FUITENT LA JUSTICE 256 00:15:26,403 --> 00:15:28,492 ÉTAIT JUSTE ET BON, 257 00:15:28,623 --> 00:15:31,452 MAIS MAINTENANT, JE CRAINS D'AVOIR SUBSTITUÉ CES HOMMES 258 00:15:31,582 --> 00:15:33,671 POUR CEUX QUE JE SOUHAITE VRAIMENT À ENVOYER POUR TENIR EN JUGEMENT 259 00:15:33,802 --> 00:15:34,846 DEVANT LE TRÔNE DE DIEU. 260 00:15:36,370 --> 00:15:38,546 JE SUIS DÉCHIRÉ PAR MA SITUATION 261 00:15:38,676 --> 00:15:40,417 ET JE NE SAIS PAS COMMENT JE SUIS POUR RÉCONCILIER MES ACTIONS 262 00:15:40,548 --> 00:15:42,332 AVEC VOTRE HÉRITAGE. 263 00:15:42,463 --> 00:15:45,379 JE PRIE QUE VOTRE SAGESSE ME VISITERA. 264 00:15:45,509 --> 00:15:47,642 JE SUIS... VOTRE MARI DÉVOUÉ. 265 00:15:50,950 --> 00:15:52,125 - QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 266 00:16:00,437 --> 00:16:01,177 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 267 00:16:03,005 --> 00:16:04,528 - Exactement ce que ça dit. 268 00:16:04,659 --> 00:16:06,008 - CHASSEUR DE PRIMES, hein ? 269 00:16:13,450 --> 00:16:14,364 VOUS AVEZ LES DODGE BROTHERS ? 270 00:16:15,452 --> 00:16:16,366 - LÀ-BAS. 271 00:16:24,287 --> 00:16:25,549 - Ils vous causent des ennuis ? 272 00:16:25,680 --> 00:16:26,768 - PAS POUR LONGTEMPS. 273 00:16:29,771 --> 00:16:32,513 - LE COLONEL SERA HEUREUX POUR PAYER POUR CES TRAITRES. 274 00:16:32,643 --> 00:16:34,428 - J'AIMERAIS COLLECTIONNER DE L'ARGENT SUR CEUX 3. 275 00:16:34,558 --> 00:16:36,169 - Eh bien, nous vendons des bons d'achat. 276 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 Je vais le signer et vous pourrez APPORTEZ-LE À LA BANQUE. 277 00:16:40,825 --> 00:16:41,783 - AUSSI LONGTEMPS QUE J'AI MON ARGENT. 278 00:16:44,525 --> 00:16:47,136 - NE CROYEZ PAS Je te connais, mon ami. 279 00:16:47,267 --> 00:16:48,877 - NE RESTEZ PAS AU MÊME ENDROIT ASSEZ LONG POUR SE FAIRE DES AMIS. 280 00:16:49,008 --> 00:16:50,966 - OUAIS. [SOUPIRS] 281 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 Je n'ai pas saisi votre nom. 282 00:16:53,969 --> 00:16:55,362 - Je ne l'ai pas proposé. 283 00:16:57,016 --> 00:16:57,973 - D'ACCORD. 284 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 - TU ME DONNES JUSTE CE BON 285 00:16:59,801 --> 00:17:01,759 POUR LES 3 QUE J'AI APPORTÉS. 286 00:17:01,890 --> 00:17:03,370 Je serai en route. 287 00:17:03,500 --> 00:17:05,024 - CONVENEZ-VOUS. 288 00:18:13,048 --> 00:18:14,005 - LE SHÉRIF ARRIVE ! 289 00:18:17,618 --> 00:18:19,098 - ÉLIE ! 290 00:18:20,447 --> 00:18:21,100 ÉLIE. 291 00:18:28,716 --> 00:18:29,804 - APRÈS-MIDI. 292 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 - SHÉRIF. 293 00:18:31,545 --> 00:18:32,633 - Je vois que tu es toujours là. 294 00:18:32,763 --> 00:18:34,025 - OUI, NOUS LE SOMMES. 295 00:18:34,156 --> 00:18:35,723 - Je pensais avoir été clair. 296 00:18:35,853 --> 00:18:37,377 Tu devrais continuer. 297 00:18:37,507 --> 00:18:39,379 CELA METTRA FIN À VOS GENS ÊTRE INSCRITS. 298 00:18:39,509 --> 00:18:41,642 - C'EST NOTRE TERRE, SHÉRIF... 299 00:18:41,772 --> 00:18:44,079 ACHETÉ ET PAYÉ AVEC LE DERNIER DE NOTRE ARGENT. 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 - MAINTENANT, NOUS SAVONS TOUS LES DEUX CE N'EST PAS EXACTEMENT COMME FAÇON 301 00:18:46,081 --> 00:18:47,038 LE COLONEL LE DIT. 302 00:18:47,169 --> 00:18:48,649 - LE COLONEL A PRIS NOTRE ARGENT 303 00:18:48,779 --> 00:18:51,652 AVEC LA PROMESSE D'UN ACTE DE VENTE CE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS OBTENU. 304 00:18:51,782 --> 00:18:54,655 - TU PARLES AU SHÉRIF DU COMTÉ. NE L'OUBLIEZ PAS. 305 00:18:54,785 --> 00:18:56,874 ET N'ACCUSEZ PAS COLONEL CUSACK DE TOUT ACTE MAL. 306 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 ELIJAH, JE VENAIS TOUT LE CHEMIN ICI 307 00:19:00,443 --> 00:19:02,576 POUR VOUS DONNER UN DERNIER AVERTISSEMENT. 308 00:19:02,706 --> 00:19:05,492 LE MOT LE DIT Un gros problème arrive 309 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 SI VOS GENS NE LE FONT PAS DÉGAGEZ CE TERRAIN... 310 00:19:08,103 --> 00:19:09,365 DES PROBLÈMES QUE JE NE PEUX PAS ARRÊTER. 311 00:19:09,626 --> 00:19:11,672 Faites vos valises et partez maintenant. 312 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 [RIRES ET BATAILLES] 313 00:19:21,377 --> 00:19:24,685 Homme : ... SERA LÀ PROBABLEMENT DEMAIN MATIN. 314 00:19:24,815 --> 00:19:25,686 Deuxième homme : JE SAIS. 315 00:19:25,816 --> 00:19:28,341 [LES HOMMES RIRE] 316 00:19:28,602 --> 00:19:29,255 - VENEZ ICI, FEMME. 317 00:19:29,603 --> 00:19:30,212 - OHH! 318 00:19:32,823 --> 00:19:34,825 - HA HA HA HA ! 319 00:19:34,956 --> 00:19:37,001 - ATTENDEZ UNE MINUTE, COWBOY. 320 00:19:37,132 --> 00:19:39,352 VOUS EN OBTENEZ UN SEULEMENT GRATUITEMENT. 321 00:19:39,482 --> 00:19:41,876 VOUS EN VOULEZ PLUS, CELA VOUS COÛTERA. 322 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 - Je suis sacrément bon et prêt. 323 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 - OHH! FACILE, MAINTENANT ! 324 00:19:45,923 --> 00:19:47,969 - FERMEZ-LA! JE NE PRENDS AUCUNE GUFFE 325 00:19:48,099 --> 00:19:49,492 DE QUELQU'UN COMME VOUS. VOUS M'ENTENDEZ ? 326 00:19:49,623 --> 00:19:50,885 - VOUS NE DEVEZ PAS TRAITER UNE FEMME AINSI. 327 00:19:52,016 --> 00:19:52,974 - OHH! OH! 328 00:19:56,282 --> 00:19:57,848 - TU DEVRAS ÊTRE Je reprends ça. 329 00:19:57,979 --> 00:20:01,112 - JE N'AI PAS L'HABITUDE DE REPRENDRE LES CHOSES Une fois qu'ils seront sortis. 330 00:20:01,243 --> 00:20:02,766 - VOUS N'AIMEZ PAS LA FAÇON Je traite cette fille trash ? 331 00:20:05,116 --> 00:20:06,248 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 332 00:20:15,823 --> 00:20:16,432 - OBLIGÉ. 333 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 - Où vas-tu ? 334 00:20:19,696 --> 00:20:21,045 - TROUVEZ-MOI UN ENDROIT POUR DORMIR. 335 00:20:21,176 --> 00:20:23,134 - L'homme dit qu'il est fatigué, les garçons. 336 00:20:23,265 --> 00:20:24,223 ENFER, PEUT-ÊTRE NOUS Il faudrait le border. 337 00:20:24,527 --> 00:20:26,529 [LES HOMMES RIRE] 338 00:20:28,227 --> 00:20:30,141 - VOUS VOUS AVEZ AMUSÉ. 339 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 - NON. NOUS VENONS DE COMMENCER. 340 00:20:47,550 --> 00:20:48,769 - LEVEZ-LE. 341 00:20:48,899 --> 00:20:50,118 LEVEZ-LE ! 342 00:20:56,211 --> 00:20:57,734 [TONNEUR] 343 00:20:57,865 --> 00:20:59,432 - UNH ! 344 00:20:59,562 --> 00:21:02,261 OHH! 345 00:21:02,565 --> 00:21:03,827 OOH ! UNH! 346 00:21:08,832 --> 00:21:09,572 - Jetez-le dehors. 347 00:21:09,703 --> 00:21:11,444 [TONNEUR] 348 00:21:20,583 --> 00:21:21,236 - LANCEZ-LE ! 349 00:21:24,239 --> 00:21:27,068 [LES HOMMES RIRE] 350 00:21:27,198 --> 00:21:29,070 - ALLEZ, LES GARÇONS. DES BOISSONS POUR MOI. 351 00:21:29,200 --> 00:21:32,029 [LE RIRE CONTINUE] 352 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 PFTT ! PFTT ! 353 00:21:43,998 --> 00:21:46,305 [TONNEUR] 354 00:21:56,837 --> 00:21:57,577 [GÉMISSEMENTS DU PRÉDICATEUR] 355 00:22:00,319 --> 00:22:01,972 - D'accord. D'ACCORD. 356 00:22:02,103 --> 00:22:03,496 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 357 00:22:06,237 --> 00:22:08,544 [CHIP DES GRILLONS] 358 00:22:11,155 --> 00:22:11,808 [GÉMISSEMENTS DU PRÉDICATEUR] 359 00:22:13,984 --> 00:22:15,072 - Euh-euh. 360 00:22:15,203 --> 00:22:17,336 - Euh... je sais. 361 00:22:21,775 --> 00:22:22,993 D'ACCORD. 362 00:22:23,124 --> 00:22:26,475 DEBOUT, COWBOY. 363 00:22:26,823 --> 00:22:27,433 -OHH... 364 00:23:30,452 --> 00:23:31,975 Homme : SALUT, COLONEL. 365 00:23:39,330 --> 00:23:40,157 [CRISSEMENT] 366 00:23:40,288 --> 00:23:41,550 - CONTINUEZ. 367 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 CONTINUE. 368 00:23:43,596 --> 00:23:45,249 NE ME LAISSEZ PAS VOUS VOIR DE RETOUR ICI. 369 00:23:45,380 --> 00:23:46,773 [GRISSEMENT DE LA PORTE DE LA CELLULE] 370 00:23:48,992 --> 00:23:50,429 MATIN, COLONEL. 371 00:23:51,865 --> 00:23:52,779 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 372 00:23:52,909 --> 00:23:53,562 - BIEN... 373 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 Je suis en route pour MESA, 374 00:23:57,436 --> 00:23:59,263 Nous sommes passés par le Holler, 375 00:23:59,394 --> 00:24:00,874 JE REGARDE, 376 00:24:01,004 --> 00:24:02,789 ET JE VOIS DES SQUATTERS. 377 00:24:02,919 --> 00:24:04,791 SQUATTERS, QUINN. ILS SONT TOUJOURS LÀ. 378 00:24:04,921 --> 00:24:08,490 - OUI MONSIEUR. MAIS JE TRAVAILLE SUR CELA, ET, euh, 379 00:24:08,621 --> 00:24:10,405 ILS DEVRAIENT SE DÉPLACER À TOUT MOMENT MAINTENANT. 380 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 - Eh bien, pendant que tu es Je travaille dessus, 381 00:24:12,755 --> 00:24:14,931 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS ET RECRUTER DE NOUVEAUX HOMMES, 382 00:24:15,062 --> 00:24:16,542 AVEC épine dorsale. 383 00:24:16,672 --> 00:24:18,021 - NOUS AVONS UN COUPLE DES BONS. 384 00:24:18,152 --> 00:24:19,980 ILS SONT UN PEU VERTS, MAIS, EUH, JE POURRAIS RÉPARER CELA. 385 00:24:20,110 --> 00:24:23,810 - AU MOINS UN AVEC UN... UN COEUR DE TUEUR ? 386 00:24:23,940 --> 00:24:26,508 - CHASSEUR DE PRIMES. APPORTÉ LES DODGE BROTHERS, 387 00:24:26,769 --> 00:24:27,988 LES 3 orteils en haut. 388 00:24:28,118 --> 00:24:29,468 - LES orteils en l'air ? 389 00:24:29,598 --> 00:24:32,688 J'AI REGARDÉ Pour en faire des traîtres. 390 00:24:32,819 --> 00:24:34,647 VOUS SAVEZ, JE POURRAIS UTILISER QUELQU'UN COMME ÇA. 391 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 - Il est toujours en ville. 392 00:24:36,431 --> 00:24:39,434 - Je veux dire travailler pour moi, Quand il s'en prend à quelqu'un, 393 00:24:39,565 --> 00:24:42,089 ILS NE VONT PAS TIRER Ils sont de retour contre lui, n'est-ce pas ? 394 00:24:42,219 --> 00:24:43,830 - [RIRES] Je travaille sur lui. 395 00:25:01,369 --> 00:25:02,501 [GROGNEMENTS DU PRÉDICATEUR] 396 00:25:03,937 --> 00:25:04,851 OHH... 397 00:25:11,118 --> 00:25:13,642 [PAS] 398 00:25:13,773 --> 00:25:15,209 - TOUT EST LÀ, CHAQUE DERNIER PENNY. 399 00:25:18,386 --> 00:25:20,083 - OUAIS. Eh bien, je suis, euh... 400 00:25:20,214 --> 00:25:21,389 Je suis sûr que c'est le cas. 401 00:25:21,520 --> 00:25:22,390 - MAIS VOUS VOUS DEMANDEZ. 402 00:25:44,630 --> 00:25:47,458 - MERCI POUR VOTRE HOSPITALITÉ. 403 00:25:47,589 --> 00:25:48,547 - QUITTER LA VILLE ? 404 00:25:49,896 --> 00:25:51,071 - JE NE SUIS PAS SÛR. 405 00:25:54,161 --> 00:25:55,118 - TU VA ÊTRE ENVIRON UN TEMPS, 406 00:25:55,249 --> 00:25:56,642 Je pourrais te louer cette chambre. 407 00:25:56,772 --> 00:25:58,861 DOLLAR PAR SEMAINE. UN REPAS PAR JOUR. 408 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 ET VOUS LE GARDEZ VOUS-MÊME. Je ne suis pas une servante. 409 00:26:02,430 --> 00:26:03,823 - Ça me semble juste. 410 00:26:03,953 --> 00:26:05,433 - On ne boit pas ici. 411 00:26:05,564 --> 00:26:08,392 N'AURA PAS AMELIA EXPOSÉ À UN MAUVAIS COMPORTEMENT. 412 00:26:08,523 --> 00:26:10,133 Pas plus qu'elle ne doit l'être. 413 00:26:11,570 --> 00:26:13,354 - UTILISEZ UNIQUEMENT DE L'ALCOOL AVEC MODÉRATION. 414 00:26:13,484 --> 00:26:14,964 - ET ENCORE UNE CHOSE. 415 00:26:17,184 --> 00:26:18,925 Je n'aime pas les armes DANS MA MAISON. 416 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 RANGEZ-LE POUR LA CONSERVATION. 417 00:27:15,938 --> 00:27:16,722 - MATIN, CHASSEUR DE PRIMES. 418 00:27:18,288 --> 00:27:19,202 - MATIN. 419 00:27:20,813 --> 00:27:22,858 - Vois ce gars grimper SUR LE WAGON LÀ ? 420 00:27:22,989 --> 00:27:25,687 C'EST CELUI QUI TIENT LA TÊTE UN GROUPE DE SQUATTERS. 421 00:27:25,948 --> 00:27:26,993 Il s'appelle Elie. 422 00:27:27,123 --> 00:27:28,734 SON PEUPLE L'ÉCOUTE 423 00:27:28,864 --> 00:27:30,387 COMME IL EST UN PROPHÈTE DE QUELQUE CHOSE. 424 00:27:34,130 --> 00:27:36,350 ALORS... QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 425 00:27:36,480 --> 00:27:37,264 VOUS RESTE DANS LES PARages ? 426 00:27:37,394 --> 00:27:39,135 - POUR LE MOMENT ÊTRE. 427 00:27:39,266 --> 00:27:42,312 - J'ai entendu dire que tu avais un petit problème Au saloon hier soir. 428 00:27:42,443 --> 00:27:43,662 - RIEN D'AUCUN CÔTÉ POUR SE VANTER. 429 00:27:45,968 --> 00:27:47,578 - CES GARÇONS ONT DE LA CHANCE VOUS NE LES AVEZ PAS LÂCHÉS. 430 00:27:47,709 --> 00:27:49,232 - Pas d'affiche dessus. 431 00:27:52,018 --> 00:27:53,193 - VOUS ALLEZ L'AIMER ICI. 432 00:27:53,323 --> 00:27:55,412 PETITES RESSORTS EST UNE MÉTROPOLE EN CROISSANCE. 433 00:27:55,543 --> 00:27:56,805 Le colonel aime l'opéra. 434 00:27:56,936 --> 00:27:59,155 ALORS NOUS ALLONS CONSTRUIRE UN OPÉRA. 435 00:27:59,286 --> 00:28:03,159 CELA EST SOUS LA RUBRIQUE DE PLANIFICATION À LONG TERME. 436 00:28:03,290 --> 00:28:04,160 LE SALOON-- 437 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 NOUS APPORTONS LES PLUS BELLES FILLES 438 00:28:05,988 --> 00:28:08,469 DE DALLAS ET FORT WORTH. 439 00:28:08,599 --> 00:28:11,298 LE GRAND HÔTEL, Juste là. 440 00:28:11,428 --> 00:28:13,387 - PAS DE MAISON DE CULTE ? 441 00:28:13,517 --> 00:28:15,824 - Eh bien, nous en avions un, Mais, euh, ça a explosé. 442 00:28:17,391 --> 00:28:18,740 PAR HASARD. 443 00:28:18,871 --> 00:28:21,003 LE COLONEL N'A PAS VU AUCUNE RAISON POUR LE RECONSTRUIRE. 444 00:28:44,679 --> 00:28:46,681 [BAVARDAGE À DISTANCE] 445 00:29:08,616 --> 00:29:09,748 [LA PORTE S'OUVRE] 446 00:29:12,228 --> 00:29:13,055 - VOUS ÊTES EN RETARD. 447 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 - Je ne savais pas J'avais un emploi du temps. 448 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Dîner à 18h précises. 449 00:29:19,801 --> 00:29:20,759 VOUS N'ÊTES PAS ICI, VOUS MANQUEZ. 450 00:29:27,069 --> 00:29:27,766 AHM. 451 00:29:36,252 --> 00:29:37,210 - PARDONNE-MOI. 452 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 - VOUS DITES GRACE ? 453 00:29:41,431 --> 00:29:42,519 Cher Seigneur, 454 00:29:42,650 --> 00:29:44,695 Bénis-nous cette prime et... 455 00:29:44,826 --> 00:29:47,524 CEUX QUI PARTAGENT DANS NOTRE BONNE FORTUNE. 456 00:29:47,655 --> 00:29:48,787 AMEN. 457 00:29:49,091 --> 00:29:49,831 - AMEN. 458 00:29:51,485 --> 00:29:54,314 - AMELIA, tu vas chercher tes livres APRÈS LE DÎNER, ça va ? 459 00:29:54,444 --> 00:29:56,446 - D'ACCORD. - VOUS ÊTES DERRIÈRE DANS VOTRE APPRENTISSAGE. 460 00:29:56,577 --> 00:29:58,448 - ELLE NE VA PAS À L'ÉCOLE ? 461 00:29:58,579 --> 00:30:00,886 - L'ÉCOLE IL Y A À LITTLE SPRINGS, PAS LA BIENVENUE. 462 00:30:03,018 --> 00:30:03,976 - JE N'AI PAS L'impression MANGER, MAMAN. 463 00:30:04,106 --> 00:30:06,326 - D'ACCORD. RANGEZ VOTRE BOL. 464 00:30:06,456 --> 00:30:07,675 PRENEZ VOS LIVRES. - D'ACCORD. 465 00:30:11,592 --> 00:30:13,333 - JE L'ÉCOLE MOI-MÊME. 466 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 - C'EST UNE ENFANT. POURQUOI PAS ? 467 00:30:16,684 --> 00:30:18,251 - À CAUSE DE MOI. 468 00:30:18,381 --> 00:30:21,036 ÉTÉ ICI UN PEU PLUS D'UN AN. 469 00:30:21,167 --> 00:30:23,517 VOULAIT UN... NOUVEAU DÉPART. 470 00:30:23,647 --> 00:30:24,735 Le passé m'a rattrapé. 471 00:30:26,737 --> 00:30:28,261 PARLONS DE AUTRE CHOSE... 472 00:30:29,566 --> 00:30:30,654 ... COMME... 473 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 ... D'OÙ VOUS VENEZ. 474 00:30:36,138 --> 00:30:37,357 - DES ENVIRONS. 475 00:30:37,487 --> 00:30:39,663 - C'EST BEAUCOUP DU TERRITOIRE. 476 00:30:39,794 --> 00:30:41,535 - OUAIS. JE VOYAGE QUELQUES ANNÉES D'UN ENDROIT À L'AUTRE. 477 00:30:41,665 --> 00:30:42,623 - ET AVANT ÇA ? 478 00:30:42,753 --> 00:30:44,364 - [RIRES] VOUS ÊTES UNE FEMME PERSISTANTE. 479 00:30:44,494 --> 00:30:47,019 - Eh bien, j'aime savoir qui est DORMIR SOUS MON TOIT... 480 00:30:47,149 --> 00:30:48,542 ...D'OÙ ILS VIENNENT, 481 00:30:48,672 --> 00:30:50,761 QUEL TYPE DE PERSONNE ILS POURRAIENT L'ÊTRE. 482 00:30:50,892 --> 00:30:53,286 ALORS OÙ ÉTAIS-TU AVANT CES DERNIÈRES ANNÉES ? 483 00:30:54,765 --> 00:30:55,941 - J'étais DANS LA GUERRE. 484 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 - BIEN, CETTE GUERRE EST TERMINÉE DEPUIS QUELQUE TEMPS MAINTENANT. 485 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 ET APRÈS ÇA ? 486 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - SI TU VEUX, euh, PARDONNEZ-MOI, MAMAN, 487 00:31:05,646 --> 00:31:06,734 J'AI LE VENTRE PLEIN. 488 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 [CHIP DES OISEAUX] 489 00:31:24,317 --> 00:31:25,753 - [BAVAGE INDISTINCT] 490 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [VOISINS DE CHEVAUX] 491 00:31:45,686 --> 00:31:46,556 - QUE VEUX-TU DE NOUS ? 492 00:31:46,687 --> 00:31:48,384 - Juste un peu de plaisir. 493 00:31:51,474 --> 00:31:52,475 - COURIR. 494 00:31:53,607 --> 00:31:55,478 [CHEVAUX HENNAIS] 495 00:31:55,609 --> 00:31:57,916 - AAH ! Euh. AAH ! 496 00:31:59,265 --> 00:32:00,309 - HYAH ! HYAH ! HYAH ! 497 00:32:00,440 --> 00:32:03,530 - [CRI DE LA FOULE] 498 00:32:03,660 --> 00:32:06,228 [TOUS CRIENT À LA FOIS] 499 00:32:06,359 --> 00:32:07,273 [Bruit sourd] 500 00:32:08,622 --> 00:32:10,276 - ALLEZ! HYAH ! 501 00:32:10,406 --> 00:32:11,799 - ALLEZ! ALLEZ! - IL EST KO. 502 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 - ICI. 503 00:32:13,583 --> 00:32:15,107 - Viens par ici. 504 00:32:15,237 --> 00:32:16,673 - ELLE EST ENCEINTE. - EST-ELLE ENCEINTE ? 505 00:32:16,804 --> 00:32:19,067 [BISSEMENT DES CHÈVRES] 506 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 - ILS SONT VIVANTS... Je me suis juste déchiré un peu. 507 00:32:24,420 --> 00:32:28,511 - NOUS LES FAIRE NETTOYER, VOYEZ À LEURS BLESSURES. 508 00:32:29,948 --> 00:32:31,166 - QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE CELA ? 509 00:32:32,733 --> 00:32:34,256 - NOUS NE POUVONS PAS ALLER À LA LOI. NOUS LE SAISONS. 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,956 NOUS PRIERONS – CHERCHONS UNE RÉPONSE. 511 00:32:42,177 --> 00:32:43,483 [LE GALAXIE DES GRILLONS ET LES GRENOUILLES COASSENT] 512 00:32:43,613 --> 00:32:44,701 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 513 00:32:44,832 --> 00:32:48,923 - "ELLE A PRIS... UN POT 514 00:32:49,054 --> 00:32:53,014 "D'UNE DES...ÉTAGÈRES 515 00:32:53,275 --> 00:32:54,494 "Lorsqu'elle passait. 516 00:32:56,278 --> 00:32:59,803 "C'ÉTAIT LA--ÉTIQUETÉ 517 00:32:59,934 --> 00:33:02,502 "ORANGE MAR--MAR... 518 00:33:02,632 --> 00:33:03,677 [cheval reniflant] MAR--" 519 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 - C'est "MARMELADE". 520 00:33:05,505 --> 00:33:06,506 - MARMA QUOI ? 521 00:33:06,636 --> 00:33:07,507 [LA PORTE S'OUVRE] - C'est de la marmelade. 522 00:33:09,335 --> 00:33:10,989 - QU'EST CE QUE C'EST? 523 00:33:11,119 --> 00:33:13,382 - BIEN, C'EST COMME UNE SORTE DE CONFITURE. HÉH. 524 00:33:13,513 --> 00:33:14,383 - HÉH. 525 00:33:14,514 --> 00:33:16,385 - PUIS-JE? 526 00:33:16,516 --> 00:33:17,821 - MM-HMM. 527 00:33:19,910 --> 00:33:21,129 - Très bien, alors, Qu'est-ce que tu lis là ? 528 00:33:22,652 --> 00:33:25,133 OH, C'EST UNE HISTOIRE MERVEILLEUSE, AMELIA. 529 00:33:25,264 --> 00:33:26,830 J'AIME PARTICULIÈREMENT LE CHAPELIER FOU. 530 00:33:26,961 --> 00:33:27,962 - VOULEZ-VOUS LIRE AVEC MOI ? 531 00:33:30,660 --> 00:33:32,706 - Eh bien, peut-être, euh, PEUT-ÊTRE UNE AUTRE NUIT. 532 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 - S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ? 533 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 Je le ferais vraiment VOULEZ-VOUS ME LIRE. 534 00:33:36,362 --> 00:33:37,841 - OHH. 535 00:33:41,932 --> 00:33:43,978 Très bien, AMELIA. Je vais vous lire un peu. 536 00:33:44,109 --> 00:33:45,501 - J'AURAI UNE TASSE DE CAFÉ. 537 00:33:45,632 --> 00:33:48,591 - OUAIS. J'en voudrais un aussi, s'il vous plaît. 538 00:33:48,722 --> 00:33:49,897 MERCI. 539 00:33:50,028 --> 00:33:51,725 - MAMAN, J'AI FROID. 540 00:33:51,855 --> 00:33:53,727 - Je pourrais faire un feu. 541 00:33:53,857 --> 00:33:54,684 - NON, NOUS SOMMES SORTIS. 542 00:33:56,947 --> 00:34:00,299 - ALORS, QUI EST TON PERSONNAGE PRÉFÉRÉ DANS LE LIVRE ? 543 00:34:00,429 --> 00:34:02,953 -ALICE. JE VEUX ÊTRE TOUT COMME ELLE. 544 00:34:03,084 --> 00:34:05,739 ELLE PARLE À DES LAPIN. 545 00:34:05,869 --> 00:34:08,568 - D'ACCORD. OÙ ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ COMMENCER ? 546 00:34:08,698 --> 00:34:10,135 - "MARMELADE". - "MARMELADE". D'ACCORD. 547 00:34:11,701 --> 00:34:14,008 "IL A ÉTÉ ÉTIQUETÉ « MARMELADE D'ORANGES. » 548 00:34:14,139 --> 00:34:15,705 " MAIS POUR SA GRANDE DÉCEPTION, 549 00:34:15,836 --> 00:34:18,317 "C'ÉTAIT VIDE. 550 00:34:18,447 --> 00:34:20,362 "ELLE N'AIMAIT PAS LAISSEZ LE POT 551 00:34:20,493 --> 00:34:22,886 " PAR PEUR DE TUER QUELQU'UN EN DESSOUS, 552 00:34:23,017 --> 00:34:25,280 "TELLEMENT RÉUSSI À LE METTRE 553 00:34:25,411 --> 00:34:27,761 DANS UN DES PLACARDS COMME ELLE L'A PASSÉ. " 554 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 "BIEN, PENSÉ ALICE À ELLE-MÊME..." 555 00:34:34,550 --> 00:34:35,551 [CHIP DES OISEAUX] 556 00:34:37,553 --> 00:34:38,206 [Glissements des poules] 557 00:34:54,135 --> 00:34:55,745 - TU SAIS COUPER DU BOIS. 558 00:34:55,876 --> 00:34:57,051 [VOISINS DE CHEVAUX] 559 00:34:57,182 --> 00:35:00,228 - NE PREND PAS TOUTE PUISSANCE MENTALE. 560 00:35:00,489 --> 00:35:02,012 Juste... juste du muscle. 561 00:35:02,143 --> 00:35:04,711 VOUS, JEUNE DAME... 562 00:35:04,841 --> 00:35:05,886 CONTINUEZ VOS TRAVAUX SCOLAIRES. 563 00:35:06,016 --> 00:35:08,454 - JE PARIE QUE JE PEUX COUPER DU BOIS BON COMME TOUT LE MONDE. 564 00:35:08,584 --> 00:35:09,368 - Je parie que tu pourrais. 565 00:35:21,423 --> 00:35:22,424 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 566 00:35:27,429 --> 00:35:28,126 QUI. 567 00:35:30,128 --> 00:35:32,608 SORTIR POUR UNE PARTIE DE LA JOURNÉE. 568 00:35:32,739 --> 00:35:33,348 - ENTREPRISE? 569 00:35:34,915 --> 00:35:36,569 - JUSTE, euh... 570 00:35:36,699 --> 00:35:37,613 JUSTE RIDIN'. 571 00:35:45,055 --> 00:35:46,013 [cheval reniflant] 572 00:35:47,797 --> 00:35:49,495 - SI VOUS N'Y PARVENEZ PAS, 573 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 Je vais chercher quelqu'un d'autre POUR LE FAIRE. ME COMPRENDRE ? 574 00:35:52,019 --> 00:35:52,802 [CHEVAUX HENNAIS] 575 00:35:52,933 --> 00:35:54,935 CONTINUEZ. SORTEZ D'ICI. 576 00:35:55,065 --> 00:35:57,851 - [BAVARDAGE DE LA FOULE] 577 00:35:57,981 --> 00:35:58,982 - OÙ TU ALLES ? 578 00:35:59,113 --> 00:36:01,681 - Nulle part en particulier. 579 00:36:01,811 --> 00:36:04,379 - VOUS SAVEZ, J'ai remarqué ça, euh... 580 00:36:04,640 --> 00:36:05,554 VOUS NE PORTEZ PAS D'ARME. 581 00:36:05,685 --> 00:36:07,165 - PAS AUJOURD'HUI. 582 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 - NE VOUS SENTEZ PAS NU SANS ELLE ? 583 00:36:09,645 --> 00:36:11,386 - Eh bien, pour le moment, Je suis en congé sabbatique. 584 00:36:11,517 --> 00:36:14,259 - PRENDRE DES CONGÉS DE TUER. HÉH. 585 00:36:14,389 --> 00:36:16,348 Je suppose qu'un homme a besoin de DE TEMPS EN TEMPS. 586 00:36:16,478 --> 00:36:18,741 - CES SQUATTERS... 587 00:36:18,872 --> 00:36:20,090 - MENTEURS ET VOLEURS-- 588 00:36:20,221 --> 00:36:22,354 VENEZ ICI EN PENSANT ILS PEUVENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION 589 00:36:22,658 --> 00:36:24,094 À LA TERRE D'UN HOMME. 590 00:36:24,225 --> 00:36:26,836 VOUS ÊTES UN CHASSEUR DE PRIMES, VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. 591 00:36:26,967 --> 00:36:29,099 Je suppose que le colonel paiera BEAUCOUP D'ARGENT 592 00:36:29,230 --> 00:36:30,579 Pour se débarrasser de ces gens. 593 00:36:30,710 --> 00:36:33,016 - Eh bien, comme je l'ai dit, Je suis en congé sabbatique. 594 00:36:41,503 --> 00:36:43,288 [cheval reniflant] 595 00:37:00,000 --> 00:37:01,610 - [BAVAGE INDISTINCT] 596 00:37:03,351 --> 00:37:06,659 - CES GENS VONT JUSTE CONTINUEZ À NOUS POUSSER. 597 00:37:06,789 --> 00:37:08,008 - BIEN, ELIJAH NOUS A L'INTENTION POUR GARDER LA PAIX. 598 00:37:08,138 --> 00:37:10,010 - C'EST À NOUS. 599 00:37:10,140 --> 00:37:11,403 - C'est notre chef. 600 00:37:11,533 --> 00:37:13,535 - Il faut faire quelque chose, BILLY. 601 00:37:15,145 --> 00:37:16,973 Homme : D’accord. APPRÉCIEZ-LE. 602 00:37:17,104 --> 00:37:19,149 - N'EST-CE PAS CE MEMBRE On a vu chez le sheriff ? 603 00:37:19,280 --> 00:37:21,239 - C'est sûr que ça l'est. Il en fait partie. 604 00:37:23,937 --> 00:37:24,851 - VOUS TENEZ LÀ ! 605 00:37:24,981 --> 00:37:26,156 - VOUS N'ÊTES PAS BIENVENUE ICI, MONSIEUR. 606 00:37:26,287 --> 00:37:28,202 - NOUS NE VOULONS PAS DE VOTRE GENRE Je viens ici. 607 00:37:28,333 --> 00:37:29,986 - Je suis juste en train de payer Une visite amicale, les garçons. 608 00:37:30,117 --> 00:37:31,727 - IL N'Y A RIEN D'AMICAL À PROPOS DE VOTRE GENRE. 609 00:37:33,120 --> 00:37:34,991 -BILLY ? JACOB ? 610 00:37:35,122 --> 00:37:36,036 DÉTENDEZ-VOUS. 611 00:37:38,081 --> 00:37:39,257 [CHEVAUX SNORTANT] 612 00:37:41,084 --> 00:37:43,652 NOUS SOMMES UN PEU NERVEUX PAR ICI. 613 00:37:43,783 --> 00:37:45,959 NOMBRE D'ENTRE NOUS ONT ÉTÉ MIS EN PLACE PAR LES GENS DU SHÉRIF 614 00:37:46,089 --> 00:37:47,613 J'essaie de nous chasser. 615 00:37:47,743 --> 00:37:49,136 - C'est un autre d'entre eux. ÉLIE. 616 00:37:49,267 --> 00:37:50,006 - Eh bien, nous le découvrirons. 617 00:37:50,137 --> 00:37:51,269 JACOB. 618 00:37:55,882 --> 00:37:56,665 Descendez, monsieur. 619 00:38:07,415 --> 00:38:09,025 - VOUS AVEZ QU'EST-CE QUI VOUS OMBRE ? 620 00:38:09,156 --> 00:38:12,246 -BILLY ? IL PREND SOIN DE MOI. 621 00:38:12,377 --> 00:38:15,162 BON GARÇON-- UN PEU TÊTE CHAUDE. 622 00:38:15,293 --> 00:38:18,644 MAINTENANT, VOUS N'AVEZ PAS JUSTE ERRONEZ-VOUS ICI PAR ACCIDENT. 623 00:38:18,774 --> 00:38:19,862 QU'EST-CE QUE C'EST, MONSIEUR ? 624 00:38:19,993 --> 00:38:22,561 - CURIEUX DE SAVOIR CE QUE VOUS FAITES. 625 00:38:22,691 --> 00:38:25,128 - COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS S'INSTALLONS POUR LE LONG CHEMIN. 626 00:38:25,259 --> 00:38:27,000 - CONSTRUIRE UNE ÉGLISE. 627 00:38:27,130 --> 00:38:28,871 - Eh bien, il en faut un PAR ICI. 628 00:38:29,002 --> 00:38:29,916 - BESOIN D'UN PRÉDICATEUR ? 629 00:38:30,046 --> 00:38:32,092 - NON, JUSTE UN HOMME QUI SUIT LA PAROLE, 630 00:38:32,222 --> 00:38:33,311 OU DU MOINS ESSAYE DE LE FAIRE. 631 00:38:33,441 --> 00:38:35,487 - On me dit CE N'EST PAS VOTRE TERRE. 632 00:38:35,748 --> 00:38:36,879 - Et qui a dit que ce n'était pas le cas ? 633 00:38:38,359 --> 00:38:39,273 - SHÉRIF DE PETITS RESSORTS. 634 00:38:39,404 --> 00:38:41,667 - CELA CHIFFRE, CONSIDÉRANT. 635 00:38:41,797 --> 00:38:43,059 - IL POURRAIT Y AVOIR DES PROBLÈMES POUR VOUS. 636 00:38:43,190 --> 00:38:44,800 - NOUS AVONS ACHETÉ CE TERRAIN FOIRE ET CARRÉ 637 00:38:44,931 --> 00:38:47,020 ET CUSACK PAYÉ EN PIÈCE D'OR. 638 00:38:47,150 --> 00:38:47,890 - ALORS, OÙ EST VOTRE ACTE DE VENTE ? 639 00:38:48,021 --> 00:38:49,849 - Je ne l'ai jamais eu. 640 00:38:49,979 --> 00:38:52,504 - Alors, il a pris ton argent, Je ne vous ai jamais donné d'acte de vente, 641 00:38:52,634 --> 00:38:53,896 ET MAINTENANT IL ESSAYE DE VOUS FUYEZ. 642 00:38:54,027 --> 00:38:55,202 - CELA RÉSUME TOUT. 643 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 - CE N'EST PAS COMMENT LE SHÉRIF LE VOIT. 644 00:38:57,552 --> 00:38:59,989 - HÉH. IL EST ACHETÉ ET PAYÉ PAR CUSACK. 645 00:39:00,120 --> 00:39:01,861 - IL EST ÉLU PAR LE PEUPLE. 646 00:39:01,991 --> 00:39:04,646 - LES GENS PAR ICI VOTEZ COMME ON LE DIT. 647 00:39:04,777 --> 00:39:07,214 - ET SAVANT ÇA, VOUS VOULEZ TOUJOURS RESTER. 648 00:39:07,345 --> 00:39:09,695 - LA VÉRITÉ EST DE NOTRE CÔTÉ. 649 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 NOUS SERONS FONDS SUR CETTE CROYANCE. 650 00:39:14,221 --> 00:39:16,441 - Euh, tu sais... 651 00:39:16,571 --> 00:39:19,879 DES GENS SONT MORTS POUR LA MÊME RAISON. 652 00:39:20,009 --> 00:39:22,229 - LA MORT N'A PAS DE PEUR POUR MOI. 653 00:39:22,360 --> 00:39:24,013 J'ai survécu à la guerre. 654 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 VU BEAUCOUP DE MOURIR. 655 00:39:26,668 --> 00:39:28,322 JE VIV COMME UN HOMME DE PAIX MAINTENANT. 656 00:39:28,453 --> 00:39:30,759 - VOUS AVEZ DES FEMMES ET DES ENFANTS À ÊTRE PRÉOCCUPÉ. 657 00:39:30,890 --> 00:39:32,457 - EST-CE UNE MENACE ? 658 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 - C'EST UN FAIT. 659 00:39:44,120 --> 00:39:45,992 - [BAVARDAGE DE LA FOULE] 660 00:39:50,126 --> 00:39:50,997 [CHEVAUX SNORTANT] 661 00:39:51,127 --> 00:39:52,825 [CORBEAU CAWS] 662 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 - BONNE JOURNÉE À VOUS, MONSIEUR. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 663 00:40:01,790 --> 00:40:03,313 - JE RECHERCHAIS HENRY OU BESSIE DOBBS. 664 00:40:03,444 --> 00:40:04,880 C'EST LEUR MAGASIN, N'EST-CE PAS ? 665 00:40:05,011 --> 00:40:05,968 - ILS SONT COMPLETS ET J'ai continué. 666 00:40:06,099 --> 00:40:07,666 - OHH. 667 00:40:07,796 --> 00:40:09,363 SEMBLE TOUTE LA VILLE EST COMPLET ET A PARTI. 668 00:40:09,494 --> 00:40:10,756 - VOUS RECHERCHEZ ACHETER QUELQUE CHOSE ? 669 00:40:12,627 --> 00:40:15,325 - J'ai vu le panneau du bureau foncier. ENREGISTREZ-VOUS ICI ? 670 00:40:15,456 --> 00:40:17,676 - C'est exact. Je m'occupe de tout le comté. 671 00:40:17,806 --> 00:40:19,852 - IL Y A UN TERRAIN À quelques kilomètres au sud de la ville. 672 00:40:19,982 --> 00:40:21,288 C'EST JUSTE HORS DE LA ROUTE ? 673 00:40:21,419 --> 00:40:23,377 - CELA APPARTIENDRAIT AU COLONEL CUSACK. 674 00:40:23,508 --> 00:40:25,118 - MAINTENANT, COMMENT FAITES-VOUS SAVOIR QUE 675 00:40:25,248 --> 00:40:27,033 SANS LE RECHERCHER DANS LES DOSSIERS ? 676 00:40:27,163 --> 00:40:29,296 - LE COLONEL CUSACK POSSÈDE TOUTES LES TERRES AU SUD D'ICI 677 00:40:29,427 --> 00:40:31,298 ET LA PLUS GRANDE PART DANS LES AUTRES DIRECTIONS AUSSI. 678 00:40:34,606 --> 00:40:37,217 - VOUS ÊTES SUR QUE IL NE L'A PAS FAIT VENDRE TOUT TERRAIN RÉCEMMENT. 679 00:40:37,347 --> 00:40:38,827 - LE COLONEL NE L'EST PAS DANS L'HABITUDE DE VENDRE. 680 00:40:38,958 --> 00:40:40,786 S'il a vendu une propriété, Je m'en souviendrais sûrement. 681 00:40:42,440 --> 00:40:44,485 - MAIS S'IL L'AVAIT, 682 00:40:44,616 --> 00:40:45,921 VOUS AURIEZ ENREGISTRÉ LE CHANGEMENT DE PROPRIÉTÉ. 683 00:40:46,052 --> 00:40:47,706 - C'est exact. 684 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 Je vois un acte de vente, Je fais un nouvel acte, 685 00:40:49,882 --> 00:40:52,319 Je les garde tous classés Là-bas, dans un coffre-fort. 686 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 RIEN D'AUTRE JE PEUX VOUS AIDER ? 687 00:41:03,373 --> 00:41:04,462 - Des bonbons durs. 688 00:41:15,821 --> 00:41:16,952 - ÇA SUFFIT ? - OUAIS, CELA LE FERA. 689 00:41:18,954 --> 00:41:19,912 - 2 CENTS. 690 00:41:22,480 --> 00:41:23,393 MERCI. 691 00:41:27,789 --> 00:41:29,356 [LA PORTE grince et se ferme] 692 00:41:43,457 --> 00:41:44,850 - J'ai parlé à vos squatteurs. 693 00:41:44,980 --> 00:41:48,375 - ELIJAH A-T-IL ESSAYÉ DE VOUS CONVAINCRE QU'IL EST PROPRIÉTAIRE DU TERRAIN ? 694 00:41:48,506 --> 00:41:51,509 - IL DIT QU'IL A PAYÉ POUR LE TERRAIN EN PIÈCE D'OR. 695 00:41:51,639 --> 00:41:53,859 - QUOI D'AUTRE EST LE VIEUX FOOL ON VA LE DIRE ? 696 00:41:53,989 --> 00:41:56,383 - IL DIT LE COLONEL Je ne lui ai jamais donné d'acte de vente. 697 00:41:56,514 --> 00:41:59,168 - LE COLONEL EST UN HOMME D'INTÉGRITÉ ET D'HONNEUR. 698 00:41:59,299 --> 00:42:02,258 Il a une vision pour cette ville, ET IL VISE À Y parvenir. 699 00:42:02,389 --> 00:42:06,132 - Eh bien, je devrais peut-être RENCONTREZ CET HOMME DE... 700 00:42:06,262 --> 00:42:07,263 HONNEUR ET VISION. 701 00:42:07,394 --> 00:42:09,483 - JE LE LUI AVAIS DÉJÀ DIT À PROPOS DE VOUS. 702 00:42:09,614 --> 00:42:11,833 On peut y aller maintenant. 703 00:42:17,752 --> 00:42:19,101 Je le donnais CERTAINS PENSENT. 704 00:42:21,539 --> 00:42:22,583 AVONS-NOUS DÉJÀ RENCONTRÉ AVANT ? 705 00:42:22,844 --> 00:42:24,150 - Je ne m'en souviens pas. 706 00:42:25,238 --> 00:42:26,369 ET JE LE FAIS. 707 00:42:26,500 --> 00:42:28,937 - OUAIS. J'imagine que tu le ferais. 708 00:42:29,068 --> 00:42:30,548 - HMMH. 709 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 - LE BÉTAIL DU COLONEL ? 710 00:42:41,471 --> 00:42:44,649 - SEULEMENT UNE PETITE PARTIE. Fonctionne plus de 1 000 têtes. 711 00:42:44,779 --> 00:42:45,998 - SUR CE SOL, UN HOMME AURA BESOIN DE BEAUCOUP DE TERRAIN 712 00:42:46,128 --> 00:42:47,390 POUR PÂTURER QUE BEAUCOUP. 713 00:42:47,521 --> 00:42:49,218 - REGARDEZ AUTOUR. 714 00:42:49,349 --> 00:42:51,481 À PORTÉE DE L'ŒIL, C'EST AU COLONEL. 715 00:42:51,612 --> 00:42:53,571 - VOUS CONNAISSEZ LE COLONEL Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 716 00:42:53,701 --> 00:42:56,138 - ASSEZ LONG POUR APPRÉCIER TRAVAILLER POUR LUI. 717 00:42:56,269 --> 00:42:57,183 [CHEVAUX HENNAIS] 718 00:43:01,274 --> 00:43:02,971 [CROW CAWS À DISTANCE] 719 00:43:22,295 --> 00:43:23,818 - LE COLONEL Vous attendez des problèmes ? 720 00:43:23,949 --> 00:43:25,733 - LE COLONEL CUSACK AIME SA SÉCURITÉ. 721 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 - HMM. [RIRES] 722 00:43:47,625 --> 00:43:50,976 M. QUINN, J'ATTENDS VOUS ANNONCEZ UNE BONNE NOUVELLE 723 00:43:51,106 --> 00:43:52,412 À PROPOS DES SQUATTERS ? 724 00:43:52,542 --> 00:43:53,456 - Je n'ai pas peur. 725 00:43:55,328 --> 00:43:56,808 - EXCUSEZ-MOI? - ILS REFUSENT DE PARTIR. 726 00:43:59,549 --> 00:44:01,203 - ET QUI EST-CE, Dites-moi, je vous en prie ? 727 00:44:01,334 --> 00:44:04,076 - Eh bien, c'est le chasseur de primes Je vous en ai parlé. 728 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 - Ah, oui, Bounty. 729 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 - IL SORTI POUR LEUR PARLER. 730 00:44:09,995 --> 00:44:11,344 Ils l'ont nourri de quelques mensonges. 731 00:44:11,474 --> 00:44:13,215 - C'est vrai ? 732 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 BIEN, QU'EST-CE QUI NE L'EST PAS CROIRE ? 733 00:44:15,478 --> 00:44:17,655 UN PILIER EXCEPTIONNEL DE LA COMMUNAUTÉ 734 00:44:17,785 --> 00:44:20,005 OU UN GROUPE DE RAGTAG NE FAIT PAS BIEN ? 735 00:44:20,135 --> 00:44:22,181 - L'HOMME QUI A LE MOINS À GAGNER. 736 00:44:22,311 --> 00:44:23,791 - ET QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 737 00:44:23,922 --> 00:44:26,576 - ILS NE CONVOIENT PAS Il n'y a plus de terres qu'ils n'en ont. 738 00:44:26,707 --> 00:44:29,231 SEMBLENT ÊTRE DES GENS RAISONNABLES, PASSIONNÉS DANS LEURS CROYANCES. 739 00:44:29,362 --> 00:44:30,755 -HAHAHA. 740 00:44:32,321 --> 00:44:34,715 Je sens un homme instruit. 741 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 [RIRES] 742 00:44:36,804 --> 00:44:39,720 CEPENDANT, LE MONDE EST CONSTRUIT SUR LA PASSION. 743 00:44:39,981 --> 00:44:41,069 ÊTES-VOUS UN HOMME DE PASSION ? 744 00:44:41,200 --> 00:44:43,245 - À propos de certaines choses. 745 00:44:43,376 --> 00:44:45,813 - AHM. VOUS SAVEZ, 746 00:44:45,944 --> 00:44:48,642 J'AI EU CE COGNAC ICI M'ENVOYÉ 747 00:44:48,773 --> 00:44:50,339 TOUT LE CHEMIN DEPUIS PARIS, FRANCE. 748 00:44:55,170 --> 00:44:56,519 [RENIFLE] AHH. 749 00:44:56,650 --> 00:44:58,913 INDISPONIBLE ICI, BIEN SUR. 750 00:44:59,044 --> 00:45:00,872 MAIS... 751 00:45:01,002 --> 00:45:02,482 UN DES AVANTAGES DE LA RICHESSE. 752 00:45:02,612 --> 00:45:04,223 [RIRES] 753 00:45:04,353 --> 00:45:05,398 MAINTENANT, DIS-MOI. 754 00:45:05,528 --> 00:45:08,836 QUE CONSIDERIEZ-VOUS VOTRE PLUS GRAND ATOUT, MONSIEUR ? 755 00:45:09,141 --> 00:45:10,620 - PATIENCE. 756 00:45:10,751 --> 00:45:12,318 - PATIENCE. J'AIME ÇA. 757 00:45:12,448 --> 00:45:14,537 J'AIME BEAUCOUP ÇA. 758 00:45:14,668 --> 00:45:16,409 LE MIEN, CEPENDANT, EST... 759 00:45:16,539 --> 00:45:17,671 La cupidité. [RIRES] 760 00:45:19,281 --> 00:45:20,326 Ah, OUI. 761 00:45:20,456 --> 00:45:22,676 IL Y A CEUX QUI PENSENT La cupidité est une mauvaise chose. 762 00:45:22,807 --> 00:45:26,158 BIEN, je pense La cupidité est une bonne chose. 763 00:45:26,288 --> 00:45:28,334 SURTOUT SI VOUS RÉPARTISSEZ LA RICHESSE. 764 00:45:28,464 --> 00:45:30,292 - ET VOUS ? 765 00:45:30,423 --> 00:45:31,250 - BIEN SUR, 766 00:45:31,380 --> 00:45:33,556 À CEUX QUI SONT FIDÈLE À MOI, 767 00:45:33,687 --> 00:45:35,384 PARTAGER MA VISION, OUI. 768 00:45:38,387 --> 00:45:41,260 - Je pense que je vais y retourner EN VILLE. 769 00:45:41,390 --> 00:45:44,480 - Tu sais, je suis... je suis désolé. UNE VISITE SI COURTE. 770 00:45:44,611 --> 00:45:46,656 ET VOUS N'AVEZ MÊME PAS TOUCHÉ VOTRE COGNAC. 771 00:45:46,787 --> 00:45:49,181 - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS TROP POUR LE COGNAC. 772 00:45:49,311 --> 00:45:50,617 [CARILLONS D'HORLOGE] 773 00:45:55,535 --> 00:45:56,928 [Glissements des poules] 774 00:45:57,058 --> 00:45:59,582 - Viens à table, chérie. C'est l'heure du souper. 775 00:46:06,328 --> 00:46:07,373 [LE CHEVAL HENNIT À L'EXTÉRIEUR] 776 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 - PLUS DE SOUPE AUX HARICOTS. 777 00:46:09,636 --> 00:46:11,507 J'en ai marre Soupe aux haricots, maman. 778 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 - Oh, tu aimes ça. 779 00:46:13,248 --> 00:46:16,208 - NON, JE NE LE FAIS PAS. ET JE NE LE MANGERAI PAS. 780 00:46:16,338 --> 00:46:17,078 [LA PORTE S'OUVRE] 781 00:46:18,645 --> 00:46:19,602 - MADAME. 782 00:46:21,343 --> 00:46:22,257 Salut, Amélia. 783 00:46:23,781 --> 00:46:25,608 VOUS A APPORTÉ UN FRAGMENT POUR APRÈS LE SOUPER, 784 00:46:25,739 --> 00:46:27,697 SI TOUT VA BIEN AVEC VOTRE MAMAN. 785 00:46:27,828 --> 00:46:29,264 - BIEN, Tout va bien pour moi, 786 00:46:29,395 --> 00:46:31,397 MAIS IL SEMBLE QUE PENSÉ Mlle Amelia ne mange pas, 787 00:46:31,527 --> 00:46:32,790 DONC, PAS DE TRAITE. 788 00:46:34,356 --> 00:46:35,314 - QU'EST-CE QUE C'EST? 789 00:46:37,446 --> 00:46:39,318 - C'EST DES BONBON DURS. 790 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 MAIS J'imagine que tu dois attendre POUR UN AUTRE JOUR. 791 00:46:41,755 --> 00:46:43,757 - J'AIME LES BONBONS DURS ! 792 00:46:43,888 --> 00:46:46,629 ET J'AIME VRAIMENT SOUPE AUX HARICOTS. 793 00:46:46,760 --> 00:46:48,022 [Clinking d'argenterie] 794 00:46:50,372 --> 00:46:51,199 - MERCI. 795 00:46:51,330 --> 00:46:53,027 - OUAIS. 796 00:46:53,288 --> 00:46:55,116 - D'ACCORD. GRÂCE. 797 00:46:58,424 --> 00:47:01,644 Cher Seigneur, MERCI POUR CETTE NOURRITURE 798 00:47:01,775 --> 00:47:03,516 ET POUR VOTRE PAIX. 799 00:47:04,604 --> 00:47:05,561 AMEN. 800 00:47:05,692 --> 00:47:06,693 - AMEN. 801 00:47:14,701 --> 00:47:17,138 -SPENCER. TENIR BON. 802 00:47:17,269 --> 00:47:18,966 - C'est l'heure d'un verre. VOUS EN ACHETER UN ? 803 00:47:19,097 --> 00:47:20,838 - PLUS TARD. EN CE MOMENT, J'ai besoin de toi avec moi. 804 00:47:20,968 --> 00:47:22,404 OBTENEZ VOTRE CHEVAL Et raflez un autre homme. 805 00:47:22,535 --> 00:47:23,579 - D'ACCORD. 806 00:47:29,498 --> 00:47:31,674 [SOUPIRS] 807 00:47:31,805 --> 00:47:33,285 [HUR DE COYOTE DISTANT] 808 00:47:46,341 --> 00:47:48,953 - JE PENSAIS QUE TU AIMERAIS DU CAFÉ CHAUD. 809 00:47:49,214 --> 00:47:50,432 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 810 00:47:53,305 --> 00:47:54,219 - OBLIGÉ. 811 00:47:58,310 --> 00:48:00,312 - Amélia s'est couchée UNE PETITE FILLE HEUREUSE, 812 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 MERCI À VOTRE GENTILLESSE. 813 00:48:04,925 --> 00:48:05,839 - CE N'ÉTAIT RIEN. 814 00:48:05,970 --> 00:48:07,275 - CELA signifiait BEAUCOUP À ELLE. 815 00:48:07,406 --> 00:48:09,408 ELLE A BESOIN CE GENRE D'ATTENTION 816 00:48:09,538 --> 00:48:10,713 DE QUELQU'UN D'AUTRE QUE SA MAMAN. 817 00:48:10,844 --> 00:48:12,585 - [RIRES] 818 00:48:12,715 --> 00:48:13,760 - VOUS ÊTES UN HOMME GENTIL. 819 00:48:17,242 --> 00:48:18,417 - TU NE SAIS RIEN SUR MOI. 820 00:48:18,547 --> 00:48:20,854 - Eh bien, j'ai découvert LA VOIE DURE 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,247 QUE JE SUIS UN BON JUGE DU PEUPLE. 822 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 [LE CHEVAL HEIVRE À DISTANCE] 823 00:48:30,820 --> 00:48:33,562 TU M'AS DEMANDÉ L'AUTRE JOUR À PROPOS DE MON PASSÉ. 824 00:48:33,693 --> 00:48:35,782 - MAGGIE... - J'AI FAIT DES ERREURS AUSSI... 825 00:48:35,913 --> 00:48:37,088 DONT JE NE SUIS PAS SI FIER. 826 00:48:42,441 --> 00:48:45,270 J'AI TRAVAILLÉ DANS UN SALOON À FORT STOCKTON. 827 00:48:45,400 --> 00:48:49,404 Quand Amelia est arrivée, Je ne savais pas qui était ce papa. 828 00:48:49,535 --> 00:48:52,799 J'avais économisé de l'argent. Nous avons donc continué et atterri ici. 829 00:48:52,930 --> 00:48:54,888 Je travaille dans un saloon ici, 830 00:48:55,019 --> 00:48:58,674 MAIS TOUT CE QUE JE FAIS C'EST NETTOYER LES LUNETTES ET NETTOYER LES SOLS. 831 00:48:58,805 --> 00:49:02,461 - PRENDRE LA LINGE. TOUT EN TOUT, EST UN DOLLAR HONNÊTE. 832 00:49:02,591 --> 00:49:04,637 - LA PLUPART DE CE QUE JE GAGNE VA À LOUER POUR CE LIEU, 833 00:49:04,767 --> 00:49:05,420 AU COLONEL. 834 00:49:12,819 --> 00:49:13,689 - ICI. 835 00:49:13,820 --> 00:49:14,777 - C'est pour quoi ? 836 00:49:14,908 --> 00:49:16,214 VOUS AVEZ DÉJÀ PAYÉ POUR VOTRE CHAMBRE. 837 00:49:16,344 --> 00:49:18,738 - POULET ET DUMPLINGS, UN PEU... DE VARIÉTÉ. 838 00:49:18,868 --> 00:49:21,045 Je suis d'accord avec Amélie. LA SOUPE AUX HARICOTS PEUT ÊTRE FATIGANTE. 839 00:49:22,307 --> 00:49:23,873 - NON. 840 00:49:24,004 --> 00:49:25,614 - MAGGIE, ALLEZ. S'IL TE PLAÎT. 841 00:49:28,008 --> 00:49:28,878 - [Secoussement de la voix] JE VOUS REMBOURSERA. 842 00:49:32,273 --> 00:49:34,536 - Je n'ai pas appelé ça un prêt. 843 00:49:34,667 --> 00:49:35,929 - Ne me juge pas. 844 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 - CE N'EST PAS À MOI POUR JUGER QUICONQUE. 845 00:49:44,807 --> 00:49:46,113 - JE VAIS Y ALLER Vérifie Amélia. 846 00:50:01,694 --> 00:50:03,478 [SOUPIRS] 847 00:50:07,700 --> 00:50:10,616 [CHEVAUX AU GALOP] [Coups de feu] 848 00:50:10,746 --> 00:50:14,098 - [LES GENS CRIENT] [CHEVAUX HENNAIS] 849 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 [Coups de feu, cris] 850 00:50:16,317 --> 00:50:17,536 [VOISINS DE CHEVAUX] 851 00:50:17,666 --> 00:50:18,928 [BRIS DE VERRE] 852 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 [Coup de feu, hennissements de chevaux] 853 00:50:20,321 --> 00:50:21,453 [CRIS INDISTINCT] 854 00:50:21,583 --> 00:50:23,324 [CRIER] 855 00:50:24,760 --> 00:50:25,761 [Coups de feu] 856 00:50:27,328 --> 00:50:28,590 - ARRÊTEZ ! 857 00:50:30,810 --> 00:50:32,377 ARRÊT! [Coups de feu] 858 00:50:33,726 --> 00:50:35,641 Euh! Euh! UNH! 859 00:50:35,771 --> 00:50:36,816 - RUPTUREZ-LE ! 860 00:50:38,078 --> 00:50:40,559 - ÉLIE ! ÉLIE ! 861 00:50:40,689 --> 00:50:41,821 - [TOUSSE] 862 00:50:45,346 --> 00:50:46,347 [TOUSSE] 863 00:50:49,046 --> 00:50:51,570 [TOUSSE] 864 00:50:51,700 --> 00:50:54,007 - ÉLIE. ÉLIE. 865 00:51:04,713 --> 00:51:06,411 [CRAQUEMENT DES GRENOUILLES] [HURLEMENTS DE COYOTES] 866 00:51:06,541 --> 00:51:09,196 - JE DIS QUE NOUS PARTONS D'ICI Avant que d'autres d'entre nous ne meurent. 867 00:51:09,327 --> 00:51:10,719 CE COLONEL NE S'ARRÊTERA À RIEN POUR OBTENIR CETTE TERRE. 868 00:51:10,850 --> 00:51:12,243 LAISSEZ-LE L'AVOIR. 869 00:51:12,373 --> 00:51:13,635 IL Y A BEAUCOUP PLUS POUR NOUS JUSTE À L'OUEST D'ICI 870 00:51:13,766 --> 00:51:14,680 NOUS POUVONS S'INSTALLER. 871 00:51:16,464 --> 00:51:17,987 - NOUS AVONS FAIT QUELQUE CHOSE DE CETTE TERRE. 872 00:51:18,118 --> 00:51:20,120 LES RÉCOLTES SERONT EN CE PRINTEMPS. Je dis que nous restons, 873 00:51:20,381 --> 00:51:21,687 Montre-lui que nous n'avons pas peur. 874 00:51:21,817 --> 00:51:24,168 - JE NE VEUX PAS MOURIR POUR CE LIEU. 875 00:51:24,298 --> 00:51:25,865 - ÉLIE EST MORT POUR CE LIEU. 876 00:51:25,995 --> 00:51:27,432 C'ÉTAIT SON RÊVE. 877 00:51:27,562 --> 00:51:29,608 C'EST À NOUS POUR GARDER SON RÊVE VIVANT. 878 00:51:29,738 --> 00:51:31,349 - C'est un discours stupide. BILLY. 879 00:51:31,479 --> 00:51:33,090 - SI NOUS NE LE VOULONS PAS MOURIR POUR QUELQUE CHOSE, 880 00:51:33,220 --> 00:51:35,309 ALORS NOUS SOMMES SIMPLEMENT... Tout simplement lâche. 881 00:51:35,570 --> 00:51:36,963 NOUS VIVONS POUR RIEN. 882 00:51:37,094 --> 00:51:38,617 Moi, pour ma part, VOULEZ LES ENFANTS DE CE CAMP 883 00:51:38,747 --> 00:51:40,880 SAVOIR QUE LEURS DIRIGEANTS TENU TENU AU MAL ! 884 00:51:41,010 --> 00:51:42,360 NOUS AVONS PAYÉ POUR CE TERRAIN ! 885 00:51:44,231 --> 00:51:46,407 NOUS NE SERONS PAS TROMPÉS DE CE QUI EST NOUS DE JUSTICE. 886 00:51:46,538 --> 00:51:47,452 Homme : C'EST VRAI. Il a raison. 887 00:51:47,582 --> 00:51:50,890 - ELIJAH avait l'intention que UNE ÉGLISE EST CONSTRUITE. 888 00:51:51,020 --> 00:51:53,153 QUE CE SOIT UN SYMBOLE DE LE BIEN QUI EXISTE ICI. 889 00:51:55,634 --> 00:51:57,026 JE RESTE. 890 00:51:59,594 --> 00:52:00,595 [HUR DE COYOTE DISTANT] 891 00:52:01,988 --> 00:52:05,557 [BAVARDAGE CALME] 892 00:52:05,687 --> 00:52:09,778 [CHIEN ABOYANT] 893 00:52:09,909 --> 00:52:12,041 [CHIP DES OISEAUX] 894 00:52:18,483 --> 00:52:21,660 DU BOIS NEUF, UN FÛT DE CLOUS, ET QUELQUES FOURNITURES. 895 00:52:21,790 --> 00:52:25,446 - LE COLONEL N'EST PAS BEAUCOUP EXTENSION DE CRÉDIT. 896 00:52:25,577 --> 00:52:29,624 - REGARDER. TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST QUE VOUS NOUS AIDEZ Jusqu'à ce que nos récoltes arrivent. 897 00:52:29,755 --> 00:52:31,496 LE COLONEL N'A PAS BESOIN DE SAVOIR À propos que ce soit du crédit. 898 00:52:34,455 --> 00:52:36,109 Il y a 25 $ dans ce sac. 899 00:52:38,024 --> 00:52:39,417 NOUS VOUS REMBOURSONS LE RESTE AVEC INTÉRÊT. 900 00:52:39,547 --> 00:52:40,287 NOUS N'ALLONS PAS LAISSEZ-VOUS tomber. 901 00:52:46,902 --> 00:52:47,555 - D'ACCORD. 902 00:52:52,256 --> 00:52:53,909 - NON, CE N'EST PAS BESOIN S'inquiéter. 903 00:52:54,040 --> 00:52:55,259 PROCHAINE EXPÉDITION JEUDI. 904 00:52:57,609 --> 00:52:58,697 BIEN. 905 00:52:58,827 --> 00:53:00,177 RESSEMBLE À VOTRE VISITE AU CAMPEMENT 906 00:53:00,307 --> 00:53:01,700 N'A PAS FAIT BEAUCOUP DE UNE IMPRESSION. 907 00:53:01,830 --> 00:53:02,918 VOUS VOULEZ EXPLIQUEZ-VOUS ? 908 00:53:03,049 --> 00:53:05,269 - Le mot le dit Leur chef a été tué. 909 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 ILS VONT PARTICIPER. - PAS ASSEZ TÔT. 910 00:53:07,488 --> 00:53:08,881 [RIRES] 911 00:53:09,011 --> 00:53:12,841 TU SAIS, QUINN, JAMAIS, JAMAIS LAISSEZ TOUT AU CHANCE. 912 00:53:12,972 --> 00:53:13,842 JE LES VEUX... 913 00:53:13,973 --> 00:53:17,150 Je veux qu'ils soient chassés OU ENTERREÉ. 914 00:53:19,544 --> 00:53:21,502 - CERTAINS HOMMES LES ATTAQUENT LA SOIRÉE DERNIÈRE-- 915 00:53:21,633 --> 00:53:23,765 TUÉ LEUR CHEF, UN HOMME NOMMÉ ÉLIE. 916 00:53:26,681 --> 00:53:29,075 - EST-CE QUE LES RESTES RESTENT ? - Il semble que oui. 917 00:53:29,206 --> 00:53:30,119 - ILS DEMANDENT À Abattre. 918 00:53:30,250 --> 00:53:32,600 - PEUT ÊTRE. PEUT-ÊTRE PAS. 919 00:53:32,731 --> 00:53:34,515 - ILS NE S'ARMERONT PAS. 920 00:53:34,646 --> 00:53:37,736 CUSACK LES TUERA TOUS ET ENVOYEZ DES ARMES CONTRE EUX. 921 00:53:37,866 --> 00:53:38,911 - Y compris le vôtre ? 922 00:53:41,218 --> 00:53:42,219 Tu travailles pour lui ? 923 00:53:42,523 --> 00:53:44,090 - NON. 924 00:53:46,179 --> 00:53:47,615 - OÙ VA-TU ? 925 00:53:50,749 --> 00:53:52,403 - [BAVAGE INDISTINCT] 926 00:54:08,941 --> 00:54:11,117 [CHIP DES OISEAUX] 927 00:54:12,205 --> 00:54:13,467 - LES HOMMES, À 1... 928 00:54:13,598 --> 00:54:14,555 2... 929 00:54:15,904 --> 00:54:17,428 3 ! - [HOMMES GROGNANTS] 930 00:54:17,558 --> 00:54:19,386 - VITE, VITE, VITE, VITE. 931 00:54:21,780 --> 00:54:22,868 Tiens-le là. 932 00:54:22,998 --> 00:54:23,956 BIEN. 933 00:54:26,611 --> 00:54:27,960 - CELA VA SE PRODUIRE ENCORE, SARAH. 934 00:54:29,788 --> 00:54:33,661 JE SAIS IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE JUSTICE ET VENGEANCE. 935 00:54:33,792 --> 00:54:35,620 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST PLUS. 936 00:54:35,750 --> 00:54:38,100 J'aimerais pouvoir PARLEZ-VOUS. 937 00:54:38,231 --> 00:54:39,319 Je ne peux pas continuer comme ça. 938 00:54:44,106 --> 00:54:45,369 Je dois faire quelque chose. 939 00:54:51,244 --> 00:54:53,159 [CHIP DES OISEAUX] 940 00:54:58,382 --> 00:54:59,644 - JE REVIENS LE MATIN 941 00:54:59,774 --> 00:55:02,081 AVEC UNE SOLUTION POUR LE PROBLÈME DES SQUATTERS. 942 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 On dirait que UNE OPPORTUNITÉ PARFAITE 943 00:55:13,614 --> 00:55:14,311 POUR GARDER À PORTER. 944 00:55:17,836 --> 00:55:19,707 [NICKERS DE CHEVAUX] 945 00:55:19,838 --> 00:55:20,882 [Coup de feu] 946 00:55:21,013 --> 00:55:22,841 [JOUER DU PIANO EN FOND] 947 00:55:22,971 --> 00:55:23,842 [Coup de feu] 948 00:55:23,972 --> 00:55:26,061 [BAVARDAGE INDISTINCT, [RIRES] 949 00:55:26,192 --> 00:55:27,280 [L'HOMME RIT, QUARTIERS DE CHEVAL] 950 00:55:28,629 --> 00:55:30,239 -SPENCER ! 951 00:55:30,370 --> 00:55:31,763 - Je te verrai plus tard, chérie. - HMM. 952 00:55:33,634 --> 00:55:35,419 - QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE TU FAIS ? 953 00:55:35,549 --> 00:55:36,768 - MONTRER LES GARÇONS UN TIR FANTAISIE. 954 00:55:36,898 --> 00:55:40,685 - Eh bien, mets ton pistolet. Gardez-le pour les squatteurs. 955 00:55:40,815 --> 00:55:42,861 ÉCOUTER. LE MOT EN VILLE LE DIT 956 00:55:42,991 --> 00:55:45,211 QUE LE CHASSEUR DE PRIMES Je reste chez Maggie. 957 00:55:45,342 --> 00:55:47,256 - ELLE ÉTAIT UNE FILLE AU TRAVAIL À FORT STOCKTON. 958 00:55:47,387 --> 00:55:48,997 - OUAIS, NOUS L'UTILISERONS POUR ARRIVER À LUI, 959 00:55:49,128 --> 00:55:50,303 JETEZ-LE PAR GARDE. 960 00:55:50,434 --> 00:55:51,435 - NOUS POUVONS GÉRER LE CHASSEUR DE PRIMES. 961 00:55:51,739 --> 00:55:52,740 Je l'ai fait avant. 962 00:55:52,871 --> 00:55:54,568 - LE COLONEL VEUT Pour se débarrasser de lui pour de bon. 963 00:55:54,829 --> 00:55:56,265 ELLE AUSSI, S'IL LE FAUT. 964 00:55:56,396 --> 00:55:58,485 MAINTENANT je les ai vus tous les deux EN VILLE EN CE MOMENT. CONTINUE. 965 00:55:58,746 --> 00:55:59,530 - J'y suis, QUINN. 966 00:56:03,360 --> 00:56:04,709 - ADAMS, PAPE. VIENS AVEC MOI. 967 00:56:14,762 --> 00:56:18,026 [CHIEN ABOYANT] 968 00:56:18,157 --> 00:56:20,377 [NICKERS DE CHEVAUX] 969 00:56:22,204 --> 00:56:23,249 SOIR, MAGGIE GIRL. 970 00:56:23,380 --> 00:56:25,338 - Écartez-vous de mon chemin. 971 00:56:25,469 --> 00:56:27,079 - MAINTENANT, CE N'EST PAS TRÈS CORDIAL. 972 00:56:27,209 --> 00:56:28,602 - Eh bien, je ne me sens pas TRÈS CORDIAL. 973 00:56:28,733 --> 00:56:30,082 - VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI, N'est-ce pas, MAGGIE ? 974 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 - NON. - Je me souviens bien de toi. 975 00:56:32,345 --> 00:56:35,261 PALAIS D'ARGENT, FORT STOCKTON? 976 00:56:35,392 --> 00:56:36,871 On a passé un bon vieux temps gay. 977 00:56:45,793 --> 00:56:47,534 - SOIR, MAGGIE. 978 00:56:47,839 --> 00:56:49,275 [VOISINS DE CHEVAUX] 979 00:56:49,406 --> 00:56:51,233 - [RIRES] 980 00:56:59,720 --> 00:57:00,417 - [halètement] 981 00:57:05,247 --> 00:57:07,075 - OH, JOUONS ! 982 00:57:07,206 --> 00:57:09,251 Ne partez pas en courant. 983 00:57:09,382 --> 00:57:11,602 Il n'y a nulle part où se cacher. 984 00:57:11,732 --> 00:57:13,386 - OH, qu'est-ce que vous faites, les garçons VEUX AVEC MOI ? 985 00:57:13,517 --> 00:57:14,648 - VOUS SAVEZ CE QUE NOUS VOULONS, MAGGIE, FILLE. 986 00:57:16,389 --> 00:57:18,522 - Euh ! LÂCHEZ-MOI ! 987 00:57:18,652 --> 00:57:20,088 - INSTALLEZ-VOUS SI VOUS SAVEZ CE QUI EST BON POUR VOUS. 988 00:57:20,219 --> 00:57:21,481 - TU M'AS LÂCHÉ PRISE ! 989 00:57:21,612 --> 00:57:22,700 - Tu te souviens de moi maintenant, N'est-ce pas, MAGGIE ? 990 00:57:22,830 --> 00:57:24,441 - NON! - Je me souviens bien de toi. 991 00:57:24,571 --> 00:57:26,225 - CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR Tu es si spécial 992 00:57:26,355 --> 00:57:27,226 QUE JE SE SOUVENIRAIS DE TOI ? 993 00:57:27,356 --> 00:57:29,358 - Toujours une bouche impertinente. - AAH ! 994 00:57:29,489 --> 00:57:31,186 - TENEZ-LA. - NON! 995 00:57:31,317 --> 00:57:32,797 Euh! [déchirures de robe] 996 00:57:32,927 --> 00:57:34,799 - VOUS LES GARÇONS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS J'ai arrêté de mal traiter les femmes. 997 00:57:36,757 --> 00:57:37,932 Lâchez-lui vos sales mains. 998 00:57:40,065 --> 00:57:41,283 MAINTENANT, GIT. 999 00:57:41,414 --> 00:57:42,937 - J'ai peur qu'on ne puisse pas faire ça. 1000 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 - C'EST MOI QUE TU VEUX. 1001 00:57:44,243 --> 00:57:45,679 - NE MOUREZ PAS SI VITE. 1002 00:57:45,940 --> 00:57:48,247 [PISTOLET À COQUES] - FACILE. 1003 00:57:48,377 --> 00:57:49,901 - Vous voyez, nous sommes sérieux. 1004 00:57:51,032 --> 00:57:53,208 [BITE D'ARMES] 1005 00:57:53,339 --> 00:57:54,514 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE AVANT DE MOURIR ? 1006 00:57:56,995 --> 00:57:59,476 - QUE DIEU ait pitié SUR VOS ÂMES PATHÉTIQUES. 1007 00:57:59,606 --> 00:58:00,738 - Tu aurais dû être UN PRÉDICATEUR. 1008 00:58:02,653 --> 00:58:04,045 PAPE, VOUS MEILLEUR DÉPLACEZ-VOUS ICI, 1009 00:58:04,176 --> 00:58:06,352 AU CAS OU ON VOUS MANQUERA ET VOUS FRAPPERA. 1010 00:58:06,483 --> 00:58:07,875 [LE PAPE GROGNE] 1011 00:58:08,006 --> 00:58:08,963 - Euh ! - Euh ! 1012 00:58:09,094 --> 00:58:10,051 - AAH ! - Euh ! 1013 00:58:10,182 --> 00:58:11,488 - Euh ! 1014 00:58:14,491 --> 00:58:15,492 - [SOBS] 1015 00:58:18,016 --> 00:58:19,626 - Tout va bien maintenant. C'EST FINI. 1016 00:58:24,152 --> 00:58:24,979 Sortons d'ici. 1017 00:58:29,593 --> 00:58:31,029 - J'ai entendu quelques coups de feu. 1018 00:58:31,159 --> 00:58:33,422 [BAVARDAGE INDISTINCT, [RIRES] 1019 00:58:33,553 --> 00:58:34,467 Vous allez bien tous les deux ? 1020 00:58:36,817 --> 00:58:37,470 - NOUS ALLONS BIEN. 1021 00:58:40,734 --> 00:58:42,083 DEUX DE VOS GARÇONS SE TIRENT L'UN SUR L'AUTRE. 1022 00:58:43,476 --> 00:58:46,914 [PAS DE DÉPART] 1023 00:58:58,273 --> 00:59:01,581 - JUSTE À PROPOS DU TEMPS Je pense que tout va bien, 1024 00:59:01,842 --> 00:59:03,148 LE DIABLE SAUTE. 1025 00:59:06,455 --> 00:59:08,327 - Ils t'ont utilisé pour m'appâter. 1026 00:59:11,460 --> 00:59:12,940 Qu'est-ce que tu faisais là ? 1027 00:59:13,071 --> 00:59:14,420 - LIVRER LE LINGE. 1028 00:59:17,684 --> 00:59:18,816 - TOUT VA BIEN MAINTENANT. 1029 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 - VOUS AVEZ UNE PHOTOGRAPHIE DANS VOTRE BIBLE. 1030 00:59:33,265 --> 00:59:35,920 PAS BESOIN D'EN PARLER SI C'EST TROP DOULEUR. 1031 00:59:40,098 --> 00:59:40,968 - ILS SONT PARTIS. 1032 00:59:45,016 --> 00:59:45,625 ASSASSINÉ. 1033 00:59:47,932 --> 00:59:50,412 APRÈS leur mort, je... 1034 00:59:50,543 --> 00:59:51,849 Je me suis tourné vers la chasse aux primes, 1035 00:59:51,979 --> 00:59:53,981 Je pense que Je servais la JUSTICE. 1036 00:59:55,592 --> 00:59:57,028 Des ruines d'église à l'extérieur de la ville ? 1037 00:59:59,030 --> 00:59:59,639 C'ÉTAIT MON ÉGLISE. 1038 01:00:02,511 --> 01:00:04,470 Quinn l'a fait exploser. 1039 01:00:05,950 --> 01:00:08,474 MA FEMME ET MA FILLE... Rachel. 1040 01:00:10,607 --> 01:00:13,000 ILS SONT ENTERRES AU CIMETIÈRE. 1041 01:00:13,131 --> 01:00:14,132 - Alors tu es revenu POUR LA VENGEANCE. 1042 01:00:18,266 --> 01:00:21,182 - NON. MA FEMME M'A FAIT PROMESSE NE JAMAIS AGIR PAR VENGEANCE. 1043 01:00:21,313 --> 01:00:22,531 - POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ? 1044 01:00:22,662 --> 01:00:24,185 TU aurais pu monter HORS DE LA VILLE, 1045 01:00:24,316 --> 01:00:25,839 PAS REGARDÉ EN ARRIÈRE. 1046 01:00:25,970 --> 01:00:28,320 - LA VIE QUE J'AI MÉNÉE EST FAIBLE D’ESPRIT. 1047 01:00:30,583 --> 01:00:31,802 VIDE DE SENTIMENTS. 1048 01:00:35,719 --> 01:00:37,808 CE N'EST PAS MOYEN POUR QU'UN HOMME VIVRE. 1049 01:00:40,201 --> 01:00:41,159 MAGGIE.... 1050 01:00:44,249 --> 01:00:45,816 J'AI JUSTE-- [SOUPIRE] 1051 01:00:48,122 --> 01:00:48,775 - MAMAN ? 1052 01:00:50,821 --> 01:00:51,691 - Qu'est-ce que tu fais, DU MIEL ? 1053 01:00:55,390 --> 01:00:56,261 - J'AI PEUR. 1054 01:00:57,697 --> 01:01:00,221 - QUOI? DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR ? 1055 01:01:00,352 --> 01:01:01,527 - JE NE SAIS PAS. 1056 01:01:05,183 --> 01:01:06,445 - ALLEZ. C'est presque l'aube. 1057 01:01:06,575 --> 01:01:07,968 Je vais te border. 1058 01:01:08,099 --> 01:01:10,057 - Je veux qu'il me borde. 1059 01:01:17,108 --> 01:01:18,239 - CE SERAIT MON HONNEUR. 1060 01:01:34,734 --> 01:01:37,694 CECI, EUH, APPARTIENT À À UNE PETITE DAME TRÈS SPÉCIALE. 1061 01:01:40,174 --> 01:01:41,480 Je pense qu'elle te voudrait POUR L'AVOIR. 1062 01:01:43,482 --> 01:01:44,396 - MERCI. 1063 01:01:47,442 --> 01:01:48,835 - BONNE NUIT. 1064 01:01:55,494 --> 01:01:58,105 [WHINNIES DE CHEVAL] 1065 01:01:58,236 --> 01:01:59,150 - M. QUIN ! 1066 01:02:00,542 --> 01:02:01,456 M. QUIN ! 1067 01:02:01,587 --> 01:02:03,241 - MATIN, COLONEL. 1068 01:02:03,371 --> 01:02:05,330 - J'AI UN PROJET POUR LES SQUATTERS. 1069 01:02:05,460 --> 01:02:07,462 Je fais confiance au chasseur de primes SITUATION 1070 01:02:07,593 --> 01:02:08,942 A ÉTÉ PRIS EN CHARGE HIER NUIT ? 1071 01:02:09,073 --> 01:02:10,465 - ILS ÉTAIENT 3 DE MES MEILLEURS HOMMES. 1072 01:02:13,294 --> 01:02:15,035 - PAR "ÉTAIT", 1073 01:02:15,166 --> 01:02:18,604 Je suppose que vous et vos hommes M'ONT ÉCHOUÉ. 1074 01:02:18,735 --> 01:02:21,041 - J'aurais dû le faire moi-même. Je vais l'avoir. 1075 01:02:21,172 --> 01:02:23,478 - NON. JE NE PEUX PLUS ATTENDRE. 1076 01:02:23,609 --> 01:02:24,915 MAINTENANT, J'AI BESOIN DE CES SQUATTERS, 1077 01:02:25,045 --> 01:02:27,395 ET J'AI BESOIN DE CE CHASSEUR DE PRIMES PRIS SOIN. 1078 01:02:27,526 --> 01:02:29,093 JE ME SUIS CLAIRE ? 1079 01:02:29,223 --> 01:02:30,485 - OUI MONSIEUR. - OUI MONSIEUR. 1080 01:02:30,616 --> 01:02:32,052 [ricanements] 1081 01:02:34,663 --> 01:02:37,144 ET M. QUIN... - OUI, MONSIEUR ? 1082 01:02:37,275 --> 01:02:40,104 Je veux tous les citadins JUSTE ICI. 1083 01:02:40,234 --> 01:02:40,887 - OUI MONSIEUR. 1084 01:02:47,415 --> 01:02:49,722 - LES GARÇONS, 1085 01:02:49,853 --> 01:02:52,203 JE VOUS AI DEMANDÉ POUR SE RÉUNIR AUJOURD'HUI 1086 01:02:52,333 --> 01:02:55,510 HORS DE VOTRE DEVOIR CIVIQUE. JE VOUS DEMANDE DE RÉALISER 1087 01:02:55,641 --> 01:02:58,122 LA CROISSANCE QUE NOUS AVONS RÉALISÉE DANS CETTE VILLE, 1088 01:02:58,252 --> 01:03:00,080 ET JE VOUS DEMANDE POUR RÉALISER VOTRE AVENIR. 1089 01:03:00,211 --> 01:03:02,430 PARCE QUE NOUS AVONS DE GRANDS PROJETS POUR L'AVENIR. 1090 01:03:02,561 --> 01:03:05,520 MAIS IL Y A CEUX QUI NE PARTAGE PAS LA MÊME FIERTÉ 1091 01:03:05,651 --> 01:03:07,218 POUR LA CROISSANCE DES PETITS PRINTEMPS, 1092 01:03:07,348 --> 01:03:08,262 NOTRE VISION. 1093 01:03:08,393 --> 01:03:09,786 IL Y A CEUX QUI PRÉFÈRE 1094 01:03:09,916 --> 01:03:10,917 SE SÉPARER DE NOUS. 1095 01:03:11,222 --> 01:03:12,179 ÉVITEZ-NOUS. 1096 01:03:12,310 --> 01:03:15,530 MAIS SI CELA, ILS INHIBITENT NOTRE CROISSANCE... 1097 01:03:15,661 --> 01:03:18,620 SI CELA FAIT, ILS INHIBITENT NOS ASPIRATIONS, 1098 01:03:18,751 --> 01:03:21,319 ALORS ILS POSENT UNE MENACE À NOTRE EXISTENCE MÊME. 1099 01:03:21,449 --> 01:03:24,365 JE PARLE DE CEUX-là QUI SE SONT INSTALLÉS SUR TERRE 1100 01:03:24,496 --> 01:03:26,150 CE N'EST PAS LUI DE LOI ! 1101 01:03:26,280 --> 01:03:28,717 - NOUS PARLONS DE Ces embêtants squatteurs. 1102 01:03:28,848 --> 01:03:31,459 - ET CEUX QUI POSENT UNE MENACE POUR NOUS 1103 01:03:31,590 --> 01:03:33,331 ET NOTRE EXISTENCE MÊME 1104 01:03:33,461 --> 01:03:35,681 APPORTEZ UNE CAUSE D’INQUIÉTUDE. 1105 01:03:35,812 --> 01:03:38,989 MAINTENANT, VOUS POURRIEZ DIRE ET VOUS POURRIEZ DEMANDER, 1106 01:03:39,119 --> 01:03:41,208 QUEL GENRE DE MAL CES PERSONNES PEUVENT-ELLES APPORTER ? 1107 01:03:41,339 --> 01:03:43,558 UN MOT : RESPECT. 1108 01:03:43,689 --> 01:03:44,951 ILS NE VOUS RESPECTENT PAS. 1109 01:03:45,082 --> 01:03:47,519 ILS NE RESPECTENT PAS NOTRE MODE DE VIE. 1110 01:03:47,649 --> 01:03:50,087 ILS NOUS AURONT VIVRE SAUVAGE DANS DES TENTES, 1111 01:03:50,217 --> 01:03:53,699 EXPOSÉ AUX ÉLÉMENTS, ET UN ADORATION QUI SAIT QUOI. 1112 01:03:53,830 --> 01:03:55,353 - BIEN, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES Ça va le faire, colonel ? 1113 01:03:55,483 --> 01:03:57,137 - BIEN, IL Y A UNE SEULE CHOSE À FAIRE. 1114 01:03:57,268 --> 01:04:00,358 NOUS roulons là-bas, ET NOUS ATTRIBUONS LEUR ATTENTION... 1115 01:04:00,488 --> 01:04:02,012 AFFICHER UNE FORCE. 1116 01:04:02,142 --> 01:04:04,231 C'EST LA SEULE CHOSE ILS COMPRENNENT. 1117 01:04:04,362 --> 01:04:06,190 - C'est une bonne idée. - ET S'ILS NE PARTENT PAS, 1118 01:04:06,320 --> 01:04:07,365 VOUS TUEZ CEUX QUI VOUS gênent. 1119 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 ENFER, VOUS LES TUEZ TOUS, Parce que vous, les gens, 1120 01:04:09,628 --> 01:04:11,717 NOUS DEVONS APPRENDRE CETTE LIBERTÉ N'EST PAS BON MARCHÉ. 1121 01:04:11,848 --> 01:04:14,241 LE PROGRÈS NE VIENT PAS SANS DOULEUR. 1122 01:04:14,372 --> 01:04:16,504 LE PROGRÈS NE VIENT PAS SANS SACRIFICE. 1123 01:04:16,635 --> 01:04:18,332 C'EST DOULEUR ET SACRIFICE ! 1124 01:04:18,463 --> 01:04:19,986 LA LIBERTÉ N'EST PAS BON MARCHÉ ! 1125 01:04:20,117 --> 01:04:22,728 QUI PARMI VOUS JE VAIS Y ALLER LÀ 1126 01:04:22,859 --> 01:04:24,251 ET FAIRE LEUR DEVOIR CIVIQUE ? 1127 01:04:24,382 --> 01:04:25,687 - JE VAIS. - JE VAIS. 1128 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 - FAITES JUSTE VOTRE MARQUE. 1129 01:04:28,516 --> 01:04:29,387 MERCI, LES GARÇONS. 1130 01:04:30,867 --> 01:04:33,304 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1131 01:04:40,398 --> 01:04:42,052 [WHINNIES DE CHEVAUX, NICKERS] 1132 01:05:02,550 --> 01:05:03,769 [VOISINS DE CHEVAUX] 1133 01:05:09,993 --> 01:05:11,646 - Qu'est-ce que tu veux ici ? 1134 01:05:11,777 --> 01:05:13,910 - VENU PARLER. 1135 01:05:14,040 --> 01:05:14,780 - Je suppose que c'est ton gang LÀ-HAUT, 1136 01:05:14,911 --> 01:05:16,303 J'attends juste ton signal. 1137 01:05:16,434 --> 01:05:17,565 - JUSTE MOI. PAS DE GANG. 1138 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 - DITES VOTRE PAIX. 1139 01:05:21,004 --> 01:05:21,918 - Désolé d'entendre parler d'Elijah. 1140 01:05:22,048 --> 01:05:23,571 - VOUS ROULEZ ICI POUR NOUS DIRE ÇA ? 1141 01:05:23,702 --> 01:05:25,138 - SA MORT ÉTAIT JUSTE LE DÉBUT. 1142 01:05:26,705 --> 01:05:28,228 [NICKERS DE CHEVAUX] 1143 01:05:28,359 --> 01:05:30,143 - COMME VOUS POUVEZ LE VOIR PAR VOUS-MÊME, NOUS RESTONS. 1144 01:05:30,274 --> 01:05:32,102 - LA PROCHAINE FOIS, ILS TUERONT CHACUN D’ENTRE VOUS. 1145 01:05:32,363 --> 01:05:33,190 LES FEMMES ET LES ENFANTS AUSSI. 1146 01:05:34,974 --> 01:05:37,281 - LAISSONS-LES ESSAYER. NOUS N'AVONS PAS PEUR. 1147 01:05:37,411 --> 01:05:38,586 - ILS ONT DES ARMES. 1148 01:05:38,717 --> 01:05:41,633 VOUS PENSEZ ELIJAH VOULEZ-VOUS QUE VOUS MOURISSEZ ? 1149 01:05:41,763 --> 01:05:43,113 - Nous tiendrons nos positions. 1150 01:05:45,463 --> 01:05:46,986 - ALORS QUE DIEU ait pitié SUR VOS ÂMES, 1151 01:05:47,247 --> 01:05:47,944 Parce qu'ils ne le feront pas. 1152 01:05:49,641 --> 01:05:51,295 - " IL EST FIDÈLE QUI A PROMIS." 1153 01:05:55,081 --> 01:05:57,518 - ILS ARRIVERONT AUX PREMIÈRES LUMIÈRES. 1154 01:05:57,649 --> 01:05:58,955 VOUS POUVEZ COMPTER SUR CELA. 1155 01:05:59,085 --> 01:06:00,478 - QU'AVONS-NOUS FAIT POUR MÉRITER CELA ? 1156 01:06:03,872 --> 01:06:06,484 - Tu n'as rien fait, fiston. ABSOLUMENT RIEN. 1157 01:06:06,614 --> 01:06:08,965 CERTAINS HOMMES NE SONT QUE DU PUR MAL. 1158 01:06:09,095 --> 01:06:10,444 - ELIJAH A TOUJOURS DIT QUE LE SEIGNEUR VENIRA 1159 01:06:10,575 --> 01:06:11,402 QUAND VOUS L'ATTENDEZ LE MOINS. 1160 01:06:17,843 --> 01:06:19,758 [CHEVAL AU GALOP] 1161 01:06:23,675 --> 01:06:25,372 [LA PORTE S'OUVRE] 1162 01:06:25,503 --> 01:06:27,722 - QUELLE BANDE D'AMATEURS LÀ-BAS. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:29,594 - JE LES VOIS COMME... 1164 01:06:29,724 --> 01:06:31,726 CITOYENS CONCERNÉS. 1165 01:06:31,857 --> 01:06:34,294 ILS FONT L'ACTE POUR NOUS, GARDONS NOS MAINS PROPRES. 1166 01:06:34,425 --> 01:06:36,035 - OUAIS, MAIS JE LE SERA LES DIRIGER. 1167 01:06:36,296 --> 01:06:37,558 - NON. NON, NON. 1168 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 VOUS VOYEZ, EN TANT QUE SHÉRIF, 1169 01:06:39,169 --> 01:06:40,692 VOUS ÊTES SORTI LÀ POUR LES ARRÊTER, 1170 01:06:40,822 --> 01:06:41,780 Mais tu es arrivé trop tard. 1171 01:06:41,910 --> 01:06:43,477 - NOUS PARTIRONS À L'AUBE. 1172 01:06:43,608 --> 01:06:44,739 - [RIRES] 1173 01:06:44,870 --> 01:06:46,437 ET J'ATTENDRAI 1174 01:06:46,567 --> 01:06:47,699 POUR UN RAPPORT FAVORABLE. 1175 01:06:51,703 --> 01:06:53,574 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 1176 01:07:02,540 --> 01:07:03,802 [LA PORTE grince] 1177 01:07:08,676 --> 01:07:09,460 - Ça va ? 1178 01:07:12,680 --> 01:07:13,942 - OUI, je vais bien. 1179 01:07:16,597 --> 01:07:17,903 - Je pensais que tu y partirais. 1180 01:07:20,427 --> 01:07:21,907 Tu pourrais avoir besoin de ça. 1181 01:07:36,704 --> 01:07:39,229 Je sais que tu dois y aller, mais... 1182 01:07:39,359 --> 01:07:40,621 - IL N'Y A PERSONNE ICI POUR AIDER CES GENS. 1183 01:07:42,623 --> 01:07:43,885 - Je crois que je comprends. 1184 01:07:59,858 --> 01:08:00,598 [WHINNIES DE CHEVAL] 1185 01:08:13,393 --> 01:08:14,177 [WHINNIES DE CHEVAL] 1186 01:08:20,879 --> 01:08:23,447 - OÙ VA-T-IL, MAMAN ? 1187 01:08:23,577 --> 01:08:24,796 - POUR AIDER DES GENS GENTILS. 1188 01:08:24,926 --> 01:08:26,928 - Est-ce qu'il va revenir ? 1189 01:08:27,059 --> 01:08:29,540 - Je ne sais pas, chérie. 1190 01:08:29,670 --> 01:08:31,542 - J'espère qu'il le fera. 1191 01:08:32,978 --> 01:08:34,153 - Moi aussi. 1192 01:08:39,985 --> 01:08:41,769 MAINTENANT, OÙ ÊTES-VOUS OBTENU CETTE POUPÉE ? 1193 01:08:41,900 --> 01:08:43,336 - IL ME L'A DONNE. 1194 01:08:43,467 --> 01:08:44,424 - IL... 1195 01:08:54,782 --> 01:08:56,393 -BILLY. 1196 01:08:57,829 --> 01:08:59,178 - VOUS PARTEZ. 1197 01:09:02,790 --> 01:09:04,575 - Il y en a trop. BILLY. 1198 01:09:04,705 --> 01:09:06,664 ILS ONT DES ARMES Et ils les utiliseront. 1199 01:09:06,794 --> 01:09:08,535 - JE PENSAIS On a réglé ça. 1200 01:09:08,666 --> 01:09:10,885 - ILS VISENT À NOUS ANNULER BIEN SÛR CETTE FOIS. 1201 01:09:11,016 --> 01:09:14,889 Je dis que nous faisons nos valises et sortons PENDANT QUE NOUS AVONS TOUJOURS NOS SKINS. 1202 01:09:15,020 --> 01:09:16,500 - ILS NOUS SUIVRONS JUSTE 1203 01:09:16,630 --> 01:09:18,502 Jusqu'à ce qu'ils nous dirigent AU SOL. 1204 01:09:18,632 --> 01:09:20,982 Je ne pars pas. 1205 01:09:21,113 --> 01:09:23,855 NOUS AVONS UN PARFAIT DROIT À CETTE TERRE, ET NOUS AVONS ÉTÉ TROMPÉS. 1206 01:09:23,985 --> 01:09:25,770 ILS VONT DEVOIR M'ENTERER D’ABORD S’ILS LE VEULENT ! 1207 01:09:25,900 --> 01:09:27,467 SI VOUS NE LE FAITES PAS PRENEZ POSITION MAINTENANT, 1208 01:09:27,598 --> 01:09:29,295 QUE SE PASSE-T-IL AU PROCHAIN LIEU VOUS y allez, et le suivant ? 1209 01:09:29,556 --> 01:09:31,123 - NOUS NE SOMMES PAS ARMES ! 1210 01:09:31,254 --> 01:09:32,298 - C'est comme ça NOUS AVONS TOUJOURS VÉCU. 1211 01:09:33,865 --> 01:09:35,432 - AU DÉBUT, NOUS AVONS DIT 1212 01:09:35,562 --> 01:09:38,043 QUE LES ARMES NE MÈNENT QUE POUR PLUS DE TUAGES. 1213 01:09:38,174 --> 01:09:40,393 NOUS FINIRONS JUSTE TIR ET MEURTRE LE NOTRE PROPRE ÉVENTUELLEMENT. 1214 01:09:42,656 --> 01:09:44,310 JE RESTE. 1215 01:09:44,441 --> 01:09:46,399 - C'est ce qu'ELIJAH Je le voudrais, Samuel. 1216 01:09:46,530 --> 01:09:47,748 - ET LES ENFANTS ? 1217 01:09:47,879 --> 01:09:49,968 - LES FEMMES LES CHARGERONS DANS UN WAGON 1218 01:09:50,098 --> 01:09:52,971 ET CACHER PAR LE VIEUX BUFFALO CREUX. 1219 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 Comme ça, ils seront en sécurité. 1220 01:09:54,973 --> 01:09:56,235 - SI NOUS SOMMES ENSEMBLE, 1221 01:09:56,540 --> 01:09:57,628 NOUS POUVONS GAGNER ! 1222 01:10:01,632 --> 01:10:02,372 [NICKERS DE CHEVAUX] 1223 01:10:02,633 --> 01:10:03,895 - D'accord. ALLONS ROULER ! 1224 01:10:39,235 --> 01:10:42,281 [JOUER DE LA GUITARE] 1225 01:10:59,255 --> 01:11:00,343 [WHINNIES DE CHEVAL] 1226 01:11:16,228 --> 01:11:17,142 - MATIN. 1227 01:11:17,273 --> 01:11:19,013 - VENEZ NOUS REJOINDRE ? 1228 01:11:19,144 --> 01:11:20,798 - SI VOUS ME LE PERMETTEZ. 1229 01:11:20,928 --> 01:11:22,408 - PENSEZ À VOTRE ARME VOUS VOULEZ BIEN FAIRE LES CHOSES ? 1230 01:11:25,150 --> 01:11:26,499 - [SOUPIR] AVEZ-VOUS UN MEILLEUR PLAN ? 1231 01:11:26,630 --> 01:11:28,501 - NOTRE PLAN EST POUR RESTER ICI. 1232 01:11:28,632 --> 01:11:30,460 - CE N'EST PAS UN PROJET. C'EST DU SUICIDE. 1233 01:11:32,157 --> 01:11:33,114 - JE SUIS DÉSOLÉ SI NOUS VOUS DÉÇONS. 1234 01:11:33,245 --> 01:11:34,899 - NE VOUS METTRE PAS ENTRE MOI 1235 01:11:35,029 --> 01:11:36,161 ET CEUX QUI VIENNENT. 1236 01:11:36,292 --> 01:11:38,642 - NOUS N'AUTORISERONS AUCUN GUNPLAY POUR CES MOTIFS. 1237 01:11:38,772 --> 01:11:41,209 - VOUS LEUR AVEZ DIT CETTE RÈGLE ? 1238 01:11:41,340 --> 01:11:42,863 PARCE QU'ILS SONT ARMÉS. 1239 01:11:42,994 --> 01:11:44,778 PRÊT À TUER N'IMPORTE QUI QUI SE Gêne. 1240 01:11:44,909 --> 01:11:46,519 - Ainsi soit-il. 1241 01:11:46,650 --> 01:11:48,173 - NOUS AVONS PRIÉ POUR LA PROTECTION. 1242 01:11:48,304 --> 01:11:50,088 - PRIER NE VOUS PROTÉGERA PAS 1243 01:11:50,218 --> 01:11:51,829 DE QUOI EST-IL POUR AVOIR LIEU ICI, 1244 01:11:51,959 --> 01:11:53,874 ET CETTE BIBLE NE S'ARRÊTERA PAS UN MORCEAU DE PLOMB CHAUD. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:56,050 - NOUS NE PARTONS PAS. 1246 01:11:58,662 --> 01:12:00,141 [HEPINEMENT DE CHEVAL] 1247 01:12:18,986 --> 01:12:21,554 - VOUS GENS PRÊTS À VACANCER LA TERRE DU COLONEL CUSACK ? 1248 01:12:21,815 --> 01:12:23,382 - CE N'EST PAS SA TERRE ! 1249 01:12:23,513 --> 01:12:26,342 - IL DÉTIENT L'ACTE, LÉGAL ET APPROPRIÉ. 1250 01:12:26,472 --> 01:12:27,952 - Tu sais qu'on l'a payé pour ça. 1251 01:12:28,082 --> 01:12:30,911 - Soit tu fais tes valises ET PARTIR, 1252 01:12:31,042 --> 01:12:34,001 OU MES HOMMES VOUS Abattront 1253 01:12:34,132 --> 01:12:38,571 JUSQU'À CHACUN DE VOUS LES INTRESSEURS EST MORT. 1254 01:12:38,702 --> 01:12:40,007 Est-ce que je me rends clair ? 1255 01:12:45,839 --> 01:12:46,971 - AAH ! [HOMMES MURMURANT] 1256 01:12:47,101 --> 01:12:48,538 [WHINNIES DE CHEVAL] - Ça va ? 1257 01:12:50,844 --> 01:12:52,542 - VOUS, MONSIEUR, 1258 01:12:52,672 --> 01:12:54,544 SONT LES INTRÉS ! 1259 01:12:54,848 --> 01:12:56,328 QUITTER NOTRE TERRE ! 1260 01:12:59,026 --> 01:13:00,419 - Préparez-vous à tirer, les hommes. 1261 01:13:02,116 --> 01:13:04,380 [PISTOLET À COQUES] C'EST VOTRE DERNIER AVERTISSEMENT. 1262 01:13:04,510 --> 01:13:06,382 - Je vais les faire exploser, AUSSI, QUINN ? 1263 01:13:10,690 --> 01:13:14,215 VOUS ÊTES TRÈS BON POUR BLOWIN' UP FEMMES ET ENFANTS, 1264 01:13:14,346 --> 01:13:15,913 TIR SUR DES HOMMES NON ARMÉS. 1265 01:13:16,043 --> 01:13:19,830 CES GENS NE S'OCCUPENT PAS ARMES UTILISÉES SUR LEURS TERRES. 1266 01:13:19,960 --> 01:13:21,440 Je détesterais les contrarier. 1267 01:13:21,571 --> 01:13:23,747 - NE ME FAIT PAS GRAS CE QU'ILS SOIGNENT. 1268 01:13:30,710 --> 01:13:32,582 - JE NE TE LAISSERAIS PAS TUEZ CES GENS. 1269 01:13:34,192 --> 01:13:35,628 PAS CETTE FOIS. 1270 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 - VOUS ÊTES LUI. 1271 01:13:39,850 --> 01:13:41,112 PRÉDICATEUR. 1272 01:13:41,242 --> 01:13:43,723 PRÉDITEUR DE L'ÉGLISE. Je savais que je t'avais déjà vu. 1273 01:13:45,116 --> 01:13:46,465 - Vas-y, tueur d'enfants. 1274 01:13:53,254 --> 01:13:55,300 - Euh ! [Les chevaux hennissent] 1275 01:14:05,832 --> 01:14:06,616 - QUI EST LE SUIVANT ? 1276 01:14:08,182 --> 01:14:10,097 L'UN DE VOUS TIRE, ET JE PROMETS... 1277 01:14:10,228 --> 01:14:11,838 VOUS MOUREZ TOUS. 1278 01:14:21,326 --> 01:14:23,633 - Je soupçonne VOUS ÊTES TOUS DES HOMMES DÉCENTS 1279 01:14:23,894 --> 01:14:25,286 QUI ONT ÉTÉ égarés. 1280 01:14:30,335 --> 01:14:33,077 - CE N'EST PAS NOTRE COMBAT, LES GARÇONS. ALLONS-Y. 1281 01:14:53,445 --> 01:14:55,926 - VOUS LE CONNAISSEZ DE QUELQUE PART. 1282 01:14:56,056 --> 01:14:59,669 - Je m'excuse de l'avoir tué SUR VOTRE TERRAIN. 1283 01:14:59,799 --> 01:15:01,671 - CE SERA LA FIN. NOUS VOUS REMERCIONS. 1284 01:15:01,801 --> 01:15:04,021 - IL Y A ENCORE UNE QUESTION AVANT QUE CE SOIT FINI. 1285 01:15:04,151 --> 01:15:05,718 - POUVONS-NOUS ÊTRE AIDE, FRÈRE ? 1286 01:15:05,849 --> 01:15:07,285 - TERMINEZ JUSTE LA CONSTRUCTION CETTE ÉGLISE. 1287 01:15:36,140 --> 01:15:36,793 - Tiens-le là. 1288 01:15:38,272 --> 01:15:39,535 - QUINN M'A DIT AU COLONEL Je voulais me voir. 1289 01:15:39,839 --> 01:15:40,623 - ATTENDEZ ICI. 1290 01:15:40,884 --> 01:15:42,581 - Euh ! - Euh ! 1291 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 [LA PORTE S'OUVRE] 1292 01:15:56,856 --> 01:15:59,250 - Ah. LE CHASSEUR DE PRIMES. 1293 01:16:02,427 --> 01:16:04,472 J'ATTENDAIS QUELQU'UN D'AUTRE. 1294 01:16:11,697 --> 01:16:14,134 Puis-je supposer que le shérif Quinn N'EST PLUS AVEC NOUS ? 1295 01:16:14,265 --> 01:16:15,962 - VOUS POUVEZ. 1296 01:16:16,093 --> 01:16:17,529 - Puis-je aussi supposer... 1297 01:16:17,660 --> 01:16:20,576 QUE MES HOMMES DEHORS SONT INDISPOSÉS ? 1298 01:16:20,880 --> 01:16:21,751 JE VOIS. 1299 01:16:22,055 --> 01:16:22,665 BIEN... 1300 01:16:24,275 --> 01:16:24,928 COGNAC ? 1301 01:16:26,407 --> 01:16:28,148 OH, C'EST VRAI. VOUS, euh, 1302 01:16:28,279 --> 01:16:29,367 Vous n'aimez pas le cognac. 1303 01:16:29,497 --> 01:16:31,761 [VERSER DU LIQUIDE] BIEN... 1304 01:16:33,501 --> 01:16:35,155 BIEN. 1305 01:16:35,286 --> 01:16:36,200 À VOTRE SANTÉ. 1306 01:16:39,159 --> 01:16:40,987 AHH. 1307 01:16:41,118 --> 01:16:43,076 TU VA ME TUER ? 1308 01:16:43,207 --> 01:16:45,426 Je veux dire, je ne pense pas J'AI UNE PRIME SUR MA TÊTE. 1309 01:16:45,557 --> 01:16:47,167 - IL DEVRAIT Y AVOIR. 1310 01:16:47,298 --> 01:16:50,997 - QU'EST-CE QUE C'EST, UNE FORME DE... DE VENGEANCE ? UNE VENDETTA ? 1311 01:16:51,128 --> 01:16:52,390 - C'EST UNE QUESTION DE JUSTICE. 1312 01:16:52,520 --> 01:16:55,393 - JE SUIS Un homme inhabituellement persuasif. 1313 01:16:55,523 --> 01:16:57,221 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS CHANGEZ D'AVIS. 1314 01:16:57,351 --> 01:16:58,439 - RÉdiger un acte de vente 1315 01:16:58,570 --> 01:17:00,180 POUR CETTE TERRE Vous avez vendu à des colons. 1316 01:17:00,311 --> 01:17:00,964 - [RIRES] 1317 01:17:03,619 --> 01:17:05,490 [PISTOLET À COQUES] - MAINTENANT... MAINTENANT. 1318 01:17:13,716 --> 01:17:15,848 - PENSEZ-VOUS VRAIMENT CE QUI SE PASSE ICI 1319 01:17:15,979 --> 01:17:19,678 VA S'ARRÊTER QUAND TU ME TUES ? 1320 01:17:19,939 --> 01:17:21,332 LES ENJEUX SONT TROP GRANDS. 1321 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 [SOUPIRS] 1322 01:17:25,945 --> 01:17:27,817 ET SI PAS MOI, 1323 01:17:27,947 --> 01:17:30,646 Il y a d'autres hommes gourmands, TOUT AUSSI FAIM. 1324 01:17:36,564 --> 01:17:37,783 - J'AI JAMAIS DIT QUE JE VENAIS ICI POUR VOUS TUER. 1325 01:17:39,480 --> 01:17:40,743 - QUOI? VOUS ÊTES JUSTE Tu vas m'éloigner ? 1326 01:17:45,051 --> 01:17:45,704 Euh! 1327 01:17:51,144 --> 01:17:52,276 - BIENVENUE EN ENFER, COLONEL. 1328 01:18:01,328 --> 01:18:01,981 [NICKERS DE CHEVAUX] 1329 01:18:27,441 --> 01:18:28,921 [NICKERS DE CHEVAUX] 1330 01:18:40,063 --> 01:18:40,716 - VOUS ÊTES EN RETARD.