1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:00:13,287 --> 00:00:15,357
Hvala.
- Ćao

3
00:01:39,367 --> 00:01:42,598
Ponuđen mi je novi posao.
- Gde?

4
00:01:43,087 --> 00:01:48,719
Farmaceutska kompanija želi
ja da vodim njihovu novu kampanju

5
00:01:49,647 --> 00:01:55,404
To je super. - Da, ali
fabrika je u Finskoj

6
00:01:58,727 --> 00:02:00,877
U Tampereu

7
00:02:02,087 --> 00:02:04,317
Ali mi živimo ovdje

8
00:02:04,407 --> 00:02:08,036
<font color="
Hajde da razmislimo o tome

9
00:02:09,127 --> 00:02:11,880
Ne moramo sada da odlučujemo

10
00:02:12,567 --> 00:02:17,561
S druge strane, to je a
prilika koja se pruža jednom u životu

11
00:02:24,527 --> 00:02:26,438
Ovo je dobro

12
00:02:41,767 --> 00:02:46,557
Zašto tri bebi monitora?
- Imamo veliku kuću

13
00:02:53,087 --> 00:02:57,877
Tampere ima najstarije
poznato ležište škriljca

14
00:02:59,567 --> 00:03:03,003
šta gledaš?
Da vidim

15
00:03:09,167 --> 00:03:12,000
<font color="

16
00:03:12,087 --> 00:03:14,760
Tampere.
Kakav čudan jezik

17
00:03:15,967 --> 00:03:18,765
Bar jesi
sopstveni prevodilac

18
00:03:18,847 --> 00:03:20,963
Godina brzo prođe

19
00:03:21,087 --> 00:03:24,284
Možda ću završiti
moje studije tamo

20
00:04:16,447 --> 00:04:19,200
Evo nas u Tampereu

21
00:04:31,567 --> 00:04:35,082
Treba mi tvoj potpis.
- U redu

22
00:04:38,287 --> 00:04:40,926
Hvala.
- Hvala

23
00:04:48,007 --> 00:04:51,556
<font color="
- Poslovna putovanja

24
00:04:53,207 --> 00:04:57,485
Snaći ćeš se? - Naravno.
Izaći ćemo i upoznati nove ljude

25
00:04:58,887 --> 00:05:01,481
Oh da, još nešto

26
00:05:05,767 --> 00:05:11,000
Pritisnite ovo da aktivirate alarm
a ovo da ga deaktivirate

27
00:05:11,967 --> 00:05:14,117
Dobro došla kući, Laura

28
00:05:18,167 --> 00:05:20,522
Biće sve u redu

29
00:05:23,847 --> 00:05:25,963
Vidimo se

30
00:05:34,447 --> 00:05:37,325
Moje ime je Kerttu-Tuulikki

31
00:05:38,167 --> 00:05:41,716
<font color="

32
00:05:42,327 --> 00:05:45,080
Želim.
Želimo

33
00:05:45,567 --> 00:05:48,604
Želim.
Želimo

34
00:05:53,327 --> 00:05:57,115
Želim.
Želimo

35
00:05:59,847 --> 00:06:05,001
Izvinite.
želim "nusiju"

36
00:07:25,887 --> 00:07:29,766
Zdravo.
Moje ime je Laura, -

37
00:07:29,847 --> 00:07:33,078
a ja sam iz Njemačke

38
00:07:33,687 --> 00:07:35,166
Hvala ti

39
00:07:59,647 --> 00:08:03,526
Tako lepa devojčica.
Koliko ona ima godina?

40
00:08:27,607 --> 00:08:30,075
<font color="
ovo je vijest

41
00:08:30,167 --> 00:08:35,878
Pobijedio je demokrat Barak Obama
američki predsednički izbori...

42
00:09:45,567 --> 00:09:48,240
Stigla si! Najzad!

43
00:09:48,967 --> 00:09:51,162
Hej, polako

44
00:09:54,047 --> 00:09:57,483
Dušo, moram
provjeri moj e-mail

45
00:09:57,847 --> 00:09:59,917
Neće dugo trajati

46
00:10:47,527 --> 00:10:51,440
Zašto smo se preselili ovamo, ako
stalno si na putu?

47
00:10:51,567 --> 00:10:54,764
Nisam to znao
bi bilo ovako</font>

48
00:10:55,367 --> 00:10:59,565
Sigurno možemo.
To je samo godinu dana

49
00:11:01,487 --> 00:11:04,285
ćao.
- Da...vidimo se

50
00:11:10,767 --> 00:11:13,122
Bilo mi je drago upoznati te

51
00:11:14,167 --> 00:11:21,562
Dalje, lične zamjenice.
Dalje, lične zamjenice

52
00:11:22,367 --> 00:11:24,403
ja...

53
00:11:52,207 --> 00:11:54,482
To je bilo zabavno veče

54
00:12:00,207 --> 00:12:03,085
Uradimo to ponovo sledeće godine.
- Definitivno

55
00:12:03,607 --> 00:12:06,405
A Italija?
- Odlična ideja</font>

56
00:12:08,607 --> 00:12:11,167
Sofija, tata je ovde. Hajde

57
00:12:11,247 --> 00:12:15,798
Moram da idem.
ugodan dan

58
00:12:19,087 --> 00:12:21,282
Nazvat ću te. ćao

59
00:12:24,007 --> 00:12:28,125
Ostanimo u kontaktu

60
00:12:31,927 --> 00:12:34,441
Nadao sam se
ne žuriš se

61
00:12:37,607 --> 00:12:41,202
Možeš li odvesti Avu kući?
- Ko je onda to?

62
00:12:42,447 --> 00:12:44,677
Momak kojeg znam sa posla

63
00:12:45,887 --> 00:12:49,197
Ti si oženjen.

64
00:12:49,287 --> 00:12:51,517
<font color="

65
00:12:51,607 --> 00:12:55,202
To znači nevolje.
- Odmori se. Moram da trčim

66
00:12:56,647 --> 00:12:59,719
Kakav je život u Finskoj?
- Super

67
00:13:52,207 --> 00:13:55,597
Hvala.
Nemojte mi svi pomoći odjednom

68
00:13:58,927 --> 00:14:00,918
Mogu li pomoći?

69
00:14:03,127 --> 00:14:04,321
Hvala ti

70
00:14:08,407 --> 00:14:12,685
„Ali gospodin Weber je tehničar
i živi u Hamburgu"

71
00:14:13,287 --> 00:14:19,362
„Kompanija ima fabriku u
Berlin. Vrijeme liječi sve rane"</font>

72
00:15:08,687 --> 00:15:10,120
Zdravo svima

73
00:15:35,727 --> 00:15:38,116
Da li je neko skuvao kafu?

74
00:15:39,767 --> 00:15:44,045
Dama iz Nemacke
je došao da nas poseti

75
00:16:21,967 --> 00:16:23,923
Probudi se

76
00:17:30,567 --> 00:17:34,162
Skini svoju blatnjavu odeću.
Oh zdravo!

77
00:17:35,247 --> 00:17:37,966
Čekaj!
Jeste li dobili "nusiju"?

78
00:18:13,847 --> 00:18:16,236
Pridružite nam se

79
00:18:21,127 --> 00:18:24,039
Hajde, marširajmo

80
00:18:25,727 --> 00:18:31,040
<font color="

81
00:18:35,407 --> 00:18:37,841
Desno, lijevo lijevo lijevo...

82
00:18:40,767 --> 00:18:42,519
ćao!

83
00:21:48,567 --> 00:21:52,037
sta radis ovde?
- Živim ovde

84
00:21:52,247 --> 00:21:54,238
Pa, da

85
00:21:54,927 --> 00:22:00,001
Trebao sam nazvati. Brisel je bio
otkazan. Hteo sam da te iznenadim

86
00:22:00,447 --> 00:22:04,486
Divno što si kod kuće.
Nedostajao si mi

87
00:22:05,447 --> 00:22:07,881
Gdje je Nela?
- Spavanje

88
00:22:10,247 --> 00:22:13,205
<font color="
bez obzira na sve

89
00:22:13,327 --> 00:22:17,605
Ali... - Slušaj!
Moramo provoditi vrijeme zajedno

90
00:22:17,687 --> 00:22:22,886
Inače ću nasjesti na nekog kretena
a ti za stjuardesu

91
00:22:23,407 --> 00:22:26,524
Zar ne preteruješ?
- Zaista!

92
00:22:26,607 --> 00:22:30,395
Previše sam sam.
Gubim svoje klikere

93
00:22:31,047 --> 00:22:34,801
Pogledaj. Istraživao sam
neke stvari za tebe

94
00:22:37,407 --> 00:22:40,046
Mogao bi učiti ovdje

95
00:22:40,367 --> 00:22:44,280
<font color="
koja ima malu platu

96
00:22:44,607 --> 00:22:48,646
Ne želim da studiram ovde.
Želim ići kući

97
00:22:49,047 --> 00:22:53,438
Razmisli o tome.
- Neću! Želim nazad našu porodicu

98
00:23:39,407 --> 00:23:40,965
Hvala ti

99
00:24:00,367 --> 00:24:05,316
Kako bi bilo da napustim grad
nekoliko dana? - A gde idemo?

100
00:24:06,327 --> 00:24:10,240
Kompanija
ima kabinu u Laponiji

101
00:24:10,327 --> 00:24:14,639
Dobro je opremljen,
sa saunom i svime</font>

102
00:24:16,927 --> 00:24:20,442
Čujem da je stvarno lijepo.
- Zašto ne?

103
00:24:31,727 --> 00:24:34,525
Šta znači "nusija"?

104
00:24:42,327 --> 00:24:44,921
Mogu ti pokazati

105
00:24:45,887 --> 00:24:47,923
želim "nusiju"

106
00:25:06,487 --> 00:25:10,116
Je li ovo dovoljno?
- Samo nam treba malo vina

107
00:25:15,847 --> 00:25:18,520
Trebaju nam jaja.
- Jaja?

108
00:25:19,527 --> 00:25:23,315
Organic. Idem da promenim ovo.
Vidimo se kod kuće

109
00:26:17,687 --> 00:26:21,521
<font color="
- Ne, ona jede

110
00:26:31,127 --> 00:26:33,243
Zdravo

111
00:26:33,927 --> 00:26:37,124
Napravio sam Riini kafu

112
00:26:38,127 --> 00:26:39,958
Jeste li ih našli?

113
00:26:41,447 --> 00:26:44,086
sta?
- Organska jaja

114
00:26:45,767 --> 00:26:48,645
Ne. Možemo dobiti
ih na putu

115
00:26:51,487 --> 00:26:55,366
Imali smo zanimljivo
razgovor. - Stvarno?

116
00:26:56,247 --> 00:27:00,081
Riina mi je rekla da...
- Šta?

117
00:27:08,087 --> 00:27:11,966
<font color="
- Zar nisi već otišao?

118
00:27:12,487 --> 00:27:14,318
Ne, Nela je bila gladna

119
00:27:14,407 --> 00:27:18,559
Drago mi je. Ja sam
sretna je Laura našla prijatelje

120
00:27:18,647 --> 00:27:21,161
ćao.
- Ćao

121
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Zdravo devojke

122
00:29:19,807 --> 00:29:21,718
Šta je engleski
za "nokikolari"?

123
00:29:37,247 --> 00:29:38,521
Idemo

124
00:31:48,647 --> 00:31:51,798
Ovo će biti zaista strmo brdo

125
00:33:19,087 --> 00:33:21,555
<font color="

126
00:35:20,567 --> 00:35:23,559
Cool poster.
- Hvala

127
00:35:23,647 --> 00:35:27,481
Dolaziš, zar ne?
- Mama! Moram da piškim

128
00:35:28,007 --> 00:35:30,840
Sačekaj da dođemo kući.
- Ne!

129
00:35:30,927 --> 00:35:36,604
Čovek mora da piša.
Idemo zajedno. Hajde

130
00:35:40,767 --> 00:35:45,602
Hej, ti si stari u ovome.
Ishrana za drveće

131
00:36:01,007 --> 00:36:06,001
Mama, zašto se ne igraš?
- Šta?

132
00:36:06,087 --> 00:36:10,046
<font color="
- Žao mi je

133
00:36:10,967 --> 00:36:15,040
Sačekaj trenutak.
Odmah se vraćam

134
00:36:48,767 --> 00:36:51,679
Mama, mogu li da se igram?

135
00:36:51,767 --> 00:36:54,440
Da.
Samo budi oprezan

136
00:37:47,927 --> 00:37:52,284
Imam sastanak unutra.
Čekaj ovdje sa Laurom

137
00:37:52,367 --> 00:37:55,165
Budi dobar.
- Da

138
00:38:37,007 --> 00:38:40,124
Zdravo. Ti si Riina, zar ne?
- Da

139
00:38:40,207 --> 00:38:45,486
Prošlo je dosta vremena. mogu li
ponuditi vam ručak ili kafu?</font>

140
00:38:45,567 --> 00:38:48,400
dobro sam.
- U redu onda

141
00:38:52,487 --> 00:38:56,958
Dečko nije došao?
- Niklas je napolju

142
00:38:57,047 --> 00:39:01,040
Hteo sam da te upoznam
prvo i pričaj nasamo

143
00:39:01,127 --> 00:39:07,566
Da...imam uskoro sastanak,
pa hajde da završimo sa ovim

144
00:39:07,647 --> 00:39:09,000
sta?

145
00:39:09,087 --> 00:39:12,716
Moj advokat je napravio plan:
300 evra mesečno -

146
00:39:12,807 --> 00:39:16,766
dok dijete ne stigne
starost od 18 godina</font>

147
00:39:16,847 --> 00:39:19,407
To je razumna kompenzacija

148
00:39:19,487 --> 00:39:24,163
Odričem se svih svojih prava
i ne želim da ga upoznam

149
00:39:24,847 --> 00:39:28,522
Imaćeš puno starateljstvo

150
00:39:32,887 --> 00:39:38,519
Izvinite. Ja ću
da dobijete ovo, uzmite si vremena

151
00:39:40,567 --> 00:39:43,320
Aarre Laakso.
pa zdravo...

152
00:40:30,287 --> 00:40:32,676
Zar nećemo, dušo?

153
00:40:52,087 --> 00:40:55,966
Vidi šta imam.
Divan delfin

154
00:41:34,767 --> 00:41:37,156
<font color="

155
00:42:35,207 --> 00:42:36,356
Hvala!

156
00:43:34,087 --> 00:43:37,159
Hvala i laku noc!

157
00:43:51,167 --> 00:43:53,840
GIVE IN
POLJUBAC FR0M ME

158
00:51:25,847 --> 00:51:29,965
uzmi lepinju,
i ugodan dan

159
00:51:42,767 --> 00:51:44,803
Pogledaj ko je ovde!

160
00:51:52,407 --> 00:51:54,398
Zar nisi sretan?

161
00:51:54,487 --> 00:51:56,921
Hvala vam!
- Nema problema

162
00:52:18,447 --> 00:52:24,443
sta se desilo? - On nije pravedan
momak sa posla. Šta da radim?</font>

163
00:52:27,527 --> 00:52:30,803
Samo završi.
Ne može biti tako teško

164
00:52:38,767 --> 00:52:42,885
Ako to ne uradiš sada,
biće samo teže

165
00:52:43,207 --> 00:52:45,357
Ne mogu

166
00:53:58,487 --> 00:54:01,638
Jeste li razmišljali
o Nelinom rođendanu?

167
00:54:03,287 --> 00:54:06,882
Koga da pozovemo?
- Nisam

168
00:54:22,487 --> 00:54:26,196
Mogli bismo je staviti
rano u krevet večeras

169
00:54:26,287 --> 00:54:29,199
Moram da iznesem smeće

170
00:55:20,367 --> 00:55:21,686
<font color="

171
00:55:28,647 --> 00:55:31,286
Hoćeš da ga jebeš?

172
00:58:38,687 --> 00:58:43,807
Ludi se ako hoćeš, ali
budite jasni da znaju pravila

173
00:58:45,567 --> 00:58:48,798
Neki ljudi vjeruju
ljubav i seks su isto

174
00:58:48,887 --> 00:58:52,926
sta verujes
- Ne tiče te se

175
00:58:58,967 --> 00:59:04,599
Čovjek je životinja. Muškarci šire
seme i žene neguju mlade

176
00:59:08,287 --> 00:59:11,404
Cinično.
- Ti si onaj koji govori

177
00:59:14,487 --> 00:59:18,480
<font color="
- A šta je to?

178
00:59:19,247 --> 00:59:23,604
Znam rezultat.
- Da li me to udaraš?

179
00:59:25,247 --> 00:59:30,924
Dođi u devet, kad Niklas
spava. Vallikatu 5, Pispala

180
00:59:31,367 --> 00:59:35,804
U redu. Da ponesem
vino ili tako nešto?

181
00:59:36,487 --> 00:59:37,636
br

182
00:59:37,727 --> 00:59:42,562
Kako ćeš drugačije vjerovati da jesam
zainteresovan za tebe kao osobu?

183
00:59:42,647 --> 00:59:47,675
Ne moraš. Nisam
zainteresovan za tebe. Kao osoba</font>

184
00:59:49,047 --> 00:59:50,958
Vidimo se

185
01:00:41,847 --> 01:00:43,758
Tako mi je žao

186
01:00:47,767 --> 01:00:50,281
Bila sam takva budala

187
01:00:54,087 --> 01:00:56,965
hajde,
nije tako ozbiljno

188
01:00:57,607 --> 01:01:01,919
Hajde da kupimo nove.
Nisu tako skupi

189
01:01:02,007 --> 01:01:04,396
Ili ih izbijeliti

190
01:01:08,487 --> 01:01:10,637
U redu je

191
01:01:12,887 --> 01:01:18,041
U pravu si.
Nije to tako velika stvar

192
01:01:18,447 --> 01:01:20,802
<font color="

193
01:01:26,247 --> 01:01:28,886
Možemo li još uvijek ovo riješiti?

194
01:01:33,767 --> 01:01:36,440
Tako mi je žao

195
01:01:59,007 --> 01:02:01,282
Biće sve u redu

196
01:02:24,047 --> 01:02:27,756
Goriš.
Da li boli?

197
01:02:28,447 --> 01:02:31,359
Boli me glava

198
01:02:45,047 --> 01:02:49,598
Čekaj. Mama će
idi dole. Lezi dole

199
01:02:55,807 --> 01:02:58,196
Ne večeras.
Ja ću provjeriti

200
01:02:58,287 --> 01:03:01,802
Ne pokušavaj to na meni.
- Ne, Niklas je bolestan</font>

201
01:03:01,887 --> 01:03:03,764
Stvarno?
- Da

202
01:03:03,847 --> 01:03:08,284
Da tačno.
- Ne možeš tako da upadneš!

203
01:03:14,327 --> 01:03:17,319
Idemo u
doktor ujutru

204
01:03:17,407 --> 01:03:21,525
Ne mislim tako
mogu sačekati do jutra

205
01:03:49,447 --> 01:03:52,644
sta nije u redu?
- Samo je mlohao

206
01:03:52,727 --> 01:03:56,720
Sada nam treba doktor. Odmah!
- Pođi sa mnom

207
01:03:57,447 --> 01:03:59,961
Dušo!

208
01:04:05,367 --> 01:04:09,599
<font color="
opasno visoka temperatura, -

209
01:04:09,687 --> 01:04:13,566
ali ne brini.
Daću ti recept

210
01:04:13,647 --> 01:04:18,926
Lijek za groznicu i
antibiotici za upalu

211
01:04:22,127 --> 01:04:25,915
Hoće li otac dobiti
ovo iz apoteke?

212
01:04:27,487 --> 01:04:29,364
Naravno da hoću

213
01:04:34,727 --> 01:04:38,606
Hvala.
- On je kul mali tip

214
01:04:39,167 --> 01:04:41,681
To je on

215
01:04:44,127 --> 01:04:48,564
<font color="
ali možda je tako suđeno

216
01:04:48,647 --> 01:04:54,722
Izgleda da imam mesta za
samo jedan muškarac u mom životu. On

217
01:06:51,127 --> 01:06:56,281
Znate li zašto je to tako
tako lako s tobom? - Zašto?

218
01:06:58,207 --> 01:07:00,675
Jer si isti kao ja

219
01:07:00,767 --> 01:07:08,924
Bez svađa, komplikacija
ili zaljubljivanje. - Dobro

220
01:07:09,007 --> 01:07:14,923
Ako želiš čašu mlijeka,
ne morate da kupujete kravu

221
01:07:18,087 --> 01:07:19,679
<font color="

222
01:07:27,407 --> 01:07:29,841
Želiš pomoć?
- Molim te

223
01:07:33,967 --> 01:07:35,958
Savršeno

224
01:07:43,287 --> 01:07:45,801
Dobrodošli

225
01:07:51,647 --> 01:07:55,435
Drago mi je da te vidim.
- Hoda li već?

226
01:08:11,767 --> 01:08:13,803
Hajde da duvamo

227
01:08:21,847 --> 01:08:25,044
Želiš li izaći?
- Trebaju li nam kaputi?

228
01:08:25,527 --> 01:08:30,237
Naravno. Ovo je Finska.
- Ava, idi kod tate

229
01:08:43,487 --> 01:08:46,365
Hvala što si tu za mene

230
01:08:49,967 --> 01:08:52,197
<font color="

231
01:08:54,287 --> 01:08:56,847
Mora da mislite da sam odvratan

232
01:09:04,687 --> 01:09:07,724
Obećaj da nikome nećeš reći.
- Šta?

233
01:09:19,047 --> 01:09:21,515
I ja sam imao aferu

234
01:09:22,647 --> 01:09:27,926
Nije bilo ozbiljno
početak. Bio sam zaista usamljen

235
01:09:30,127 --> 01:09:33,324
Prvo je bilo samo
nevino flertovanje, -

236
01:09:34,487 --> 01:09:37,604
ali smo završili
spavati zajedno

237
01:09:37,967 --> 01:09:39,958
Da li Arto zna?

238
01:09:40,847 --> 01:09:43,077
<font color="

239
01:09:44,887 --> 01:09:47,242
Bilo je prilično lijepo

240
01:09:49,847 --> 01:09:54,682
Bio je toliko drugačiji od Arta.
Radio je stvari

241
01:09:56,127 --> 01:09:58,163
Kao šta?

242
01:10:03,167 --> 01:10:06,159
Da li je Ralf ikada
sisao tvoje mlijeko?

243
01:10:07,207 --> 01:10:09,880
Ponekad on
nosi moje donje rublje

244
01:10:11,687 --> 01:10:15,600
Jeste li razmišljali
o drugom detetu?

245
01:10:18,167 --> 01:10:20,203
Obećaj mi da...

246
01:10:26,087 --> 01:10:30,478
<font color="
Shvatio sam to na vrijeme

247
01:10:30,567 --> 01:10:35,960
Bićemo dobar par, ako ja
naučite da budete fleksibilni. - Jadna ti

248
01:10:41,847 --> 01:10:46,523
Žao mi je što smo ostali vani tako dugo.
Ima li dovoljno kafe?

249
01:12:51,527 --> 01:12:54,087
Moraš nešto pojesti

250
01:13:08,007 --> 01:13:10,680
Dođi brzo!
Nela hoda!

251
01:13:14,287 --> 01:13:16,278
Tamo

252
01:13:21,207 --> 01:13:24,005
Dođi mami

253
01:13:32,247 --> 01:13:35,284
<font color="

254
01:13:37,247 --> 01:13:40,637
Kome ovo mogu poslati?

255
01:13:41,567 --> 01:13:43,558
Zašto ne Arto?

256
01:13:52,887 --> 01:13:55,924
Moram da idem u prodavnice.
Možeš li gledati Avu?

257
01:13:56,007 --> 01:13:58,805
Upravo si otišao.
- Nestalo mi je kafe

258
01:13:59,287 --> 01:14:01,278
Ćao, bundevo

259
01:14:30,807 --> 01:14:33,321
sta radis

260
01:14:38,007 --> 01:14:40,726
Život je komplikovan

261
01:14:40,887 --> 01:14:44,766
Ponekad ti
morate slušati svoje srce</font>

262
01:14:57,687 --> 01:15:00,360
Jeste li pogledali
u nekim stanovima?

263
01:15:01,647 --> 01:15:03,638
Preselite se u komšiluk

264
01:15:05,127 --> 01:15:08,358
Jesu li svi spremni?
Uskoro je vreme

265
01:15:10,007 --> 01:15:12,282
Deset sekundi do kraja!

266
01:15:12,367 --> 01:15:22,197
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan...

267
01:15:22,287 --> 01:15:26,166
Sretna Nova godina!

268
01:18:14,207 --> 01:18:16,960
Skoro si me udario u lice!

269
01:18:17,047 --> 01:18:19,356
<font color="

270
01:18:19,967 --> 01:18:22,162
Evo dodavanja.
- Zdravo!

271
01:18:25,807 --> 01:18:28,446
Hoćeš malo "nusije"?

272
01:18:33,607 --> 01:18:35,996
Ne pitaj

273
01:18:36,087 --> 01:18:40,080
Zašto ti je dala orahe?
- Ne pitaj

274
01:18:50,967 --> 01:18:54,357
To je to za danas.
Hvala ti

275
01:19:04,967 --> 01:19:09,245
Evo ključeva.
Čestitam. - Hvala

276
01:19:39,607 --> 01:19:41,962
Je li ovo zbogom?

277
01:19:56,647 --> 01:19:59,764
Spavaj.
Napraviću kašu</font>

278
01:20:10,527 --> 01:20:12,324
Dobro jutro

279
01:20:24,527 --> 01:20:26,995
Pogledaj, Nela!

280
01:20:36,767 --> 01:20:38,917
Probudi se!

281
01:20:39,007 --> 01:20:45,196
Kakva laka noc
spavao je to

282
01:20:45,287 --> 01:20:47,118
Oh, prolece...

283
01:20:47,207 --> 01:20:51,723
Ovo je Leevi. Njegova majka
je Näsi, a otac je Delfi

284
01:20:51,807 --> 01:20:53,957
Ovo je Eevertti

285
01:20:54,047 --> 01:20:57,835
Njegova majka je Veera
a Delfi je i njegov otac

286
01:20:58,967 --> 01:21:03,040
<font color="
u Italiju sa ostalima

287
01:21:04,407 --> 01:21:06,159
Uđi

288
01:21:07,127 --> 01:21:09,118
Vidjet ćemo

289
01:21:26,567 --> 01:21:29,240
Kako to misliš?
Naravno da idemo

290
01:21:29,607 --> 01:21:32,519
Moramo li sada odlučiti?
- Da

291
01:21:35,247 --> 01:21:37,397
o čemu se radi?

292
01:21:39,607 --> 01:21:41,962
Imao sam jednom u jednom...

293
01:21:43,767 --> 01:21:48,557
Žao mi je. A
priliku koja se pruža dvaput u životu

294
01:21:50,407 --> 01:21:55,435
<font color="
U Singapuru

295
01:22:38,847 --> 01:22:43,637
ne bih morao da putujem,
i sati bi bili kratki

296
01:22:43,767 --> 01:22:49,637
Upoznaćemo porodice
unapred, pa ćeš imati društvo

297
01:22:53,927 --> 01:22:58,000
Možemo dobiti dadilju,
tako da ćeš imati slobodnog vremena

298
01:22:59,287 --> 01:23:02,245
Kuća ili penthouse?

299
01:23:05,247 --> 01:23:07,522
Ne idem

300
01:23:09,087 --> 01:23:10,884
sta?

301
01:23:12,687 --> 01:23:15,076
<font color="

302
01:23:38,327 --> 01:23:41,444
Laura, dođi ovamo

303
01:23:41,527 --> 01:23:44,758
Evo nas.
U nekakvoj šumi

304
01:23:45,127 --> 01:23:47,038
Zdravo.
- Zdravo

305
01:23:47,127 --> 01:23:50,915
Ja sam Laura Schulman.
Nekada je bio Laitinen. Uđi

306
01:23:51,007 --> 01:23:54,397
Jeste li nedavno razvedeni?
- Da

307
01:23:55,407 --> 01:24:00,242
ima nas dosta ovde,
pomažući jedni drugima. - Kafu?

308
01:24:00,327 --> 01:24:01,760
Da molim

309
01:24:17,167 --> 01:24:19,920
<font color="
Dođi i pogledaj

310
01:24:24,967 --> 01:24:27,481
Ne mogu da verujem!

311
01:24:27,567 --> 01:24:32,118
Izađi tamo! Uzmi svoje
skinite naočare i popravite kosu

312
01:24:32,207 --> 01:24:34,846
U redu.
- Znači, ne izgledaš kao časna sestra

313
01:24:34,927 --> 01:24:38,920
Idi, pre nego što ode!
Trči!

314
01:24:39,607 --> 01:24:43,520
On stvarno dobro izgleda.
- Jeste

315
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
Molimo ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove