1
00:00:00,025 --> 00:00:01,593
Sebelumnya di Z Nation...
2
00:00:01,620 --> 00:00:02,615
Mereka adalah temanku.
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,666
Jenis permainan apa yang ingin Anda mainkan
kamu ingin bermain kue Patty?
4
00:00:04,690 --> 00:00:05,789
Sembunyikan dan cari.
5
00:00:05,859 --> 00:00:07,406
Apa yang sedang kamu lakukan?
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,523
Lucy!
7
00:00:10,648 --> 00:00:12,167
Kami akan menemukanmu!
8
00:00:12,261 --> 00:00:14,368
Jangan takut sayang!
9
00:00:19,579 --> 00:00:21,398
Apa yang terjadi padamu?
10
00:00:21,479 --> 00:00:22,952
Anda menjadi lebih besar.
11
00:00:23,109 --> 00:00:25,283
Aku akan mencari radionya,
kamu mengejar Lucy.
12
00:00:25,390 --> 00:00:27,226
Berkendara seperti angin.
13
00:01:50,393 --> 00:01:52,046
Lucy, tidak!
14
00:01:58,311 --> 00:01:59,671
tambahan!
15
00:02:05,027 --> 00:02:06,796
Lihat apa yang bisa kita lakukan.
16
00:02:22,048 --> 00:02:24,369
Tidak, dia bukan ibuku.
17
00:02:24,548 --> 00:02:26,485
Dia bibiku Addy.
18
00:02:27,985 --> 00:02:29,821
Dia pikir kamu adalah ibuku.
19
00:02:30,091 --> 00:02:31,424
Dia pikir?
20
00:02:32,646 --> 00:02:34,116
Hei, Lucy.
21
00:02:34,225 --> 00:02:37,007
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah pria itu menyakitimu?
22
00:02:37,218 --> 00:02:39,139
Dimana dia?
Dimana pria itu?
23
00:02:39,319 --> 00:02:40,827
Entahlah.
24
00:02:41,038 --> 00:02:42,654
Oke, baiklah Lucy, kita harus pergi.
25
00:02:42,756 --> 00:02:44,122
Tidak, saya sedang bermain.
26
00:02:44,324 --> 00:02:47,792
Lucy. Kita harus pergi
sementara dia tidak ada di sini.
27
00:02:48,267 --> 00:02:50,118
Sial. Lucy Serena Murphy,
lihat aku.
28
00:02:50,196 --> 00:02:52,329
Kita harus segera pergi.
29
00:02:52,477 --> 00:02:57,101
Tidak, aku ingin tinggal di sini.
Aku suka teman-teman baruku.
30
00:02:57,626 --> 00:02:58,954
Lucy.
31
00:02:59,034 --> 00:03:00,290
Kamu pergi.
32
00:03:03,767 --> 00:03:07,688
Jangan mengancamku, nona muda.
Apakah kamu ingin aku menombaknya?
33
00:03:08,222 --> 00:03:09,470
Karena aku akan melakukannya.
34
00:03:12,052 --> 00:03:13,423
Jangan
35
00:03:13,548 --> 00:03:14,986
menyakiti mereka.
36
00:03:15,088 --> 00:03:18,589
Saya tidak akan menyakiti mereka
jika kamu ikut denganku.
37
00:03:19,665 --> 00:03:20,985
Oke.
38
00:03:24,730 --> 00:03:26,096
Anak yang baik.
39
00:03:26,638 --> 00:03:27,704
Ayo pergi.
40
00:03:27,767 --> 00:03:29,524
Tidak ada yang pergi kemana-mana.
41
00:04:30,630 --> 00:04:35,500
[Musik tema gitar elektrik
diputar]
42
00:04:35,524 --> 00:04:39,155
*BANGSA Z*
Musim 03 Episode 13
"Duel"
Disinkronkan oleh srjanapala
43
00:05:26,632 --> 00:05:30,221
Kau biarkan dia pergi sekarang,
dan aku tidak akan membunuhmu.
44
00:05:45,825 --> 00:05:48,559
Tambahan! Bangun! Lari!
45
00:05:56,270 --> 00:05:58,231
Tambahan! Ayolah!
46
00:06:17,036 --> 00:06:18,840
Tambahan!
47
00:06:21,975 --> 00:06:23,598
Lucy!
48
00:06:28,348 --> 00:06:32,149
Tambahan! Dimana kamu?
49
00:06:50,303 --> 00:06:51,973
Lucy!
50
00:06:53,273 --> 00:06:54,273
Tambahan!
51
00:06:54,307 --> 00:06:55,918
Di sini!
52
00:06:55,997 --> 00:06:57,739
Lucy!
53
00:07:04,931 --> 00:07:06,434
Lucy!
54
00:07:09,792 --> 00:07:11,415
Tambahan!
55
00:07:13,275 --> 00:07:17,028
Anda bisa membuat hidup Anda begitu berarti
lebih mudah untuk dirimu sendiri saat ini.
56
00:07:17,430 --> 00:07:18,696
Pergi saja.
57
00:07:18,915 --> 00:07:20,829
Saya bisa mengatakan hal yang sama
untukmu.
58
00:07:20,955 --> 00:07:23,222
Mengapa dia begitu penting bagimu
lagi pula?
59
00:07:23,403 --> 00:07:24,353
Entahlah.
60
00:07:24,417 --> 00:07:25,502
Mungkin sudah
ada hubungannya dengan
61
00:07:25,526 --> 00:07:27,298
keberadaannya
penyelamat umat manusia.
62
00:07:27,807 --> 00:07:33,783
Dan bolehkah saya bertanya, apa yang memiliki ini
kemanusiaan yang pernah dilakukan untukmu?
63
00:07:34,994 --> 00:07:38,683
Lebih dari sekedar bajingan
miliarder di Zona.
64
00:07:39,501 --> 00:07:42,553
Selagi kita di sini,
apa yang pernah Zona lakukan untukmu?
65
00:07:42,655 --> 00:07:44,564
Selain meninggalkanmu
keluar di Kiamat
66
00:07:44,616 --> 00:07:46,183
melakukan pekerjaan kotor mereka?
67
00:07:46,883 --> 00:07:48,736
Cara saya melihatnya
68
00:07:50,864 --> 00:07:53,097
kita semua mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.
69
00:07:56,222 --> 00:07:59,501
Kemana kamu pergi? Adi?
70
00:08:21,761 --> 00:08:22,994
Tambahan!
71
00:08:25,374 --> 00:08:26,704
Lucy.
72
00:08:27,934 --> 00:08:29,486
Tambahan!
73
00:08:38,413 --> 00:08:39,828
Lucy?
74
00:08:40,813 --> 00:08:42,056
Lucy.
75
00:08:42,891 --> 00:08:45,391
Jangan makan sampah
dari tanah.
76
00:08:49,420 --> 00:08:51,033
Tambahan!
77
00:11:57,796 --> 00:12:01,812
Lucy, kamu brilian
setan kecil berwarna biru.
78
00:12:07,835 --> 00:12:10,359
Lucy, duduklah.
Pasang sabuk pengaman Anda.
79
00:12:10,384 --> 00:12:11,345
Tidak.
80
00:12:11,378 --> 00:12:12,945
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
81
00:12:13,007 --> 00:12:14,296
Kamu bukan ayahku.
82
00:12:14,375 --> 00:12:16,781
Saya ayahmu.
Dan aku ibumu.
83
00:12:16,851 --> 00:12:19,296
Aku adalah malammu. Aku adalah harimu.
Akulah seluruh duniamu,
84
00:12:19,321 --> 00:12:21,476
gadis kecil.
Sekarang duduklah.
85
00:12:21,632 --> 00:12:22,765
Aku membencimu.
86
00:12:22,850 --> 00:12:23,734
Apa yang baru?
87
00:12:23,767 --> 00:12:25,367
Kami semua membencimu.
88
00:12:25,508 --> 00:12:30,444
Joe dan Lisa dan Daniel dan
Abram dan Tye dan Delondra.
89
00:12:30,679 --> 00:12:31,679
Saya tidak kenal mereka.
90
00:12:31,704 --> 00:12:33,470
Anda membunuh mereka!
91
00:12:33,605 --> 00:12:37,073
Dan teman-teman mereka!
Jadi mereka akan menangkapmu.
92
00:12:37,308 --> 00:12:39,539
Mereka akan memakan kalian semua.
93
00:12:39,945 --> 00:12:44,312
Mereka akan mulai dengan milikmu
jari kaki dan jari tangan serta tangan Anda.
94
00:12:44,561 --> 00:12:48,312
Perutmu, hatimu,
bola matamu.
95
00:12:48,402 --> 00:12:50,101
Dan mereka akan menyelamatkan otak
untuk yang terakhir
96
00:12:50,219 --> 00:12:52,156
karena mereka paling menyukainya.
97
00:12:52,413 --> 00:12:54,015
Kamu akan mati.
98
00:12:54,139 --> 00:12:56,206
Mereka akan memakanmu.
99
00:12:56,535 --> 00:12:59,687
Kamu akan mati.
Mereka akan memakanmu.
100
00:12:59,755 --> 00:13:02,117
- Sudah cukup!
- Kamu akan mati.
101
00:13:02,257 --> 00:13:04,132
Mereka akan memakanmu.
102
00:13:04,263 --> 00:13:07,710
Kamu akan mati.
Mereka akan memakanmu.
103
00:13:07,821 --> 00:13:09,171
Duduk! Sekarang!
104
00:13:09,325 --> 00:13:10,656
Anda tidak dapat membuat saya.
105
00:13:10,732 --> 00:13:12,375
Saya seorang Putri.
106
00:13:12,523 --> 00:13:15,101
Seorang Putri ajaib.
107
00:13:15,235 --> 00:13:18,970
Kamu akan mati.
Mereka akan memakanmu.
108
00:13:19,596 --> 00:13:21,463
Kamu akan mati.
109
00:13:21,687 --> 00:13:23,253
TIDAK!
110
00:13:28,241 --> 00:13:32,877
Kamu akan mati.
Mereka akan memakanmu.
111
00:13:33,780 --> 00:13:35,084
Aduh!
112
00:13:35,133 --> 00:13:37,936
Aduh! Aduh!
113
00:13:42,119 --> 00:13:46,621
Kamu akan mati.
Mereka akan memakanmu.
114
00:13:47,043 --> 00:13:48,224
TIDAK!
115
00:13:48,315 --> 00:13:51,417
Berhenti! aku akan diam! Saya berjanji!
116
00:14:12,949 --> 00:14:16,151
Sekarang kenakan sabuk pengaman Anda.
117
00:14:25,162 --> 00:14:27,411
Minumlah z-weed, Dok.
118
00:14:45,414 --> 00:14:47,715
Utara itu.
119
00:15:08,809 --> 00:15:11,109
Tunggu sebentar, Lucy.
120
00:16:06,067 --> 00:16:08,309
Iya Addy! Wah!
121
00:16:08,379 --> 00:16:09,607
Aku tahu kamu akan datang dan menjemputku.
122
00:16:09,608 --> 00:16:11,676
Itu luar biasa.
123
00:16:12,049 --> 00:16:15,016
Dia keluar. Ayo pergi, ayo.
Satu dua tiga.
124
00:16:18,199 --> 00:16:19,965
Pria itu jahat.
125
00:16:20,028 --> 00:16:21,427
Itu sebabnya kami punya
harus keluar dari sini.
126
00:16:21,451 --> 00:16:22,356
Ayo.
127
00:16:22,397 --> 00:16:23,809
Kemana kita akan pergi?
128
00:16:24,569 --> 00:16:26,469
Ke arah mana dia membawamu?
129
00:16:26,571 --> 00:16:29,825
Barat. Kita akan pergi ke timur.
130
00:16:30,800 --> 00:16:33,067
Ya! Timur!
131
00:16:33,679 --> 00:16:36,112
Oh gadis,
kami harus mengajakmu berbelanja.
132
00:16:36,214 --> 00:16:37,247
Belanja?
133
00:16:37,449 --> 00:16:39,683
Belanja apa?
Apakah itu sakit?
134
00:17:02,762 --> 00:17:05,903
Baiklah anak kecil,
apa yang ingin kamu katakan padaku?
135
00:17:08,064 --> 00:17:09,465
DXD.
136
00:17:09,567 --> 00:17:13,334
Delta sinar-X Delta.
Itu gadisku.
137
00:17:18,841 --> 00:17:20,641
Apakah kamu berbicara denganku?
138
00:17:22,829 --> 00:17:26,280
Yah aku satu-satunya di sini,
jadi kamu pasti sedang berbicara denganku.
139
00:17:28,961 --> 00:17:32,053
Lucy, kamu bayi yang menggigit Jenius.
140
00:17:35,158 --> 00:17:39,602
Saat lengan Zombie menyuruhmu melakukannya
pergi ke utara, kamu pergi ke utara.
141
00:17:44,547 --> 00:17:46,196
Oke, aturan nomor satu.
142
00:17:46,285 --> 00:17:48,952
Tanpa baju terusan, tanpa baju monyet,
tidak ada jumpsuit.
143
00:17:49,062 --> 00:17:52,397
Mereka terlihat lucu,
tapi susah banget buang air kecilnya.
144
00:17:54,344 --> 00:17:57,680
Tidak tidak tidak.
145
00:17:57,868 --> 00:18:01,594
Saya tidak dapat menemukan apa pun yang bukan
terlalu besar atau terlalu kecil.
146
00:18:03,219 --> 00:18:05,407
Ooh, bagaimana dengan ini?
147
00:18:05,711 --> 00:18:06,743
Eh, tidak.
148
00:18:06,797 --> 00:18:08,954
Pastinya tidak akan membiarkanmu keluar
dalam Kiamat
149
00:18:08,979 --> 00:18:10,266
tampak seperti itu.
150
00:18:10,291 --> 00:18:11,172
Tapi...
151
00:18:11,197 --> 00:18:13,118
Sayang, kamu harus berpikir
perlindungan.
152
00:18:13,243 --> 00:18:14,758
Anda harus berpikir praktis.
153
00:18:15,649 --> 00:18:17,829
Tapi Zombi tidak akan menggigit saya.
154
00:18:18,477 --> 00:18:20,968
Zombi tidak persis seperti itu
apa yang saya khawatirkan.
155
00:18:21,987 --> 00:18:23,336
Hah.
156
00:18:25,313 --> 00:18:26,340
Saya suka warna merah jambu.
157
00:18:26,442 --> 00:18:27,461
Ya?
158
00:18:27,540 --> 00:18:31,412
Lihat, tidak ada alasan Anda tidak bisa
bergaya dan tertutup.
159
00:18:31,514 --> 00:18:32,899
Ini dia.
160
00:18:33,221 --> 00:18:35,141
Apa ini?
161
00:18:35,399 --> 00:18:37,585
Itu disebut a
perangkat penyiksaan abad pertengahan.
162
00:18:37,954 --> 00:18:40,375
Apa itu a
alat penyiksaan abad pertengahan?
163
00:18:40,500 --> 00:18:44,110
Umm, saat itulah kamu ingin terluka
seseorang yang benar-benar sangat buruk.
164
00:18:44,494 --> 00:18:46,344
Apa yang dilakukannya di sini?
165
00:18:46,891 --> 00:18:48,297
Kita akan membahas sarkasme nanti.
166
00:18:48,322 --> 00:18:50,665
Itu adalah hal yang wanita
biasa dipakai.
167
00:18:50,710 --> 00:18:52,843
Beberapa mungkin masih melakukannya.
168
00:18:53,062 --> 00:18:54,297
Mengapa?
169
00:18:54,904 --> 00:18:58,204
Ya, itu adalah Kiamat.
Ada banyak berlari.
170
00:18:58,258 --> 00:19:00,741
Dan Anda ingin menyimpan ini...
171
00:19:00,797 --> 00:19:01,797
Itu aneh.
172
00:19:01,844 --> 00:19:04,178
Ini sangat sangat aneh.
173
00:19:04,779 --> 00:19:06,352
Apakah ibuku memakainya?
174
00:19:07,674 --> 00:19:09,474
Mungkin ya.
175
00:19:10,859 --> 00:19:13,226
Apakah kamu sahabatnya?
176
00:19:14,985 --> 00:19:16,957
Sesuatu seperti itu, ya.
177
00:19:17,060 --> 00:19:18,993
Dia adalah seorang ratu prajurit.
178
00:19:19,165 --> 00:19:21,562
Ya, benar. Cukup banyak.
179
00:19:22,512 --> 00:19:23,978
Dia meninggalkanku.
180
00:19:24,467 --> 00:19:27,258
Sayang,
dia mengorbankan dirinya untukmu.
181
00:19:27,399 --> 00:19:29,570
Apa arti pengorbanan?
182
00:19:30,649 --> 00:19:32,707
Dia mati agar kamu bisa hidup.
183
00:19:33,149 --> 00:19:35,643
Mati mati atau seperti mereka?
184
00:19:36,799 --> 00:19:38,065
Mati mati.
185
00:19:39,060 --> 00:19:40,860
Maafkan aku, sayang.
186
00:19:41,921 --> 00:19:43,521
Dia belum mati.
187
00:19:44,861 --> 00:19:47,588
Lucy, Warren kasihanilah dia.
188
00:19:48,299 --> 00:19:49,408
Saya ada di sana.
189
00:19:49,486 --> 00:19:52,093
Berhenti bilang dia sudah mati!
190
00:19:52,195 --> 00:19:53,961
Anda tidak tahu segalanya.
191
00:19:57,633 --> 00:19:58,933
saya istimewa.
192
00:19:59,035 --> 00:20:01,197
Itu berarti dia istimewa.
193
00:20:01,525 --> 00:20:04,346
Ayahku tidak akan membiarkan dia mati.
Dia tidak akan melakukannya!
194
00:20:04,371 --> 00:20:05,371
Lucy.
195
00:20:05,408 --> 00:20:07,322
Dia belum mati!
196
00:20:11,050 --> 00:20:13,451
Tinggalkan aku sendiri.
197
00:20:45,532 --> 00:20:47,432
Terima kasih, kevlar.
198
00:21:04,962 --> 00:21:06,235
Lucy?
199
00:21:06,265 --> 00:21:08,087
Pergilah.
200
00:21:08,766 --> 00:21:10,774
Lucy, kita sudah lama di sini.
Kita harus pergi.
201
00:21:10,811 --> 00:21:12,544
Aku ingin ibuku.
202
00:21:12,678 --> 00:21:14,778
Oke, lihat. Saya mengerti.
203
00:21:15,044 --> 00:21:16,462
Kamu berumur dua belas tahun,
204
00:21:16,883 --> 00:21:19,313
atau lima.
Berapa umurmu sebenarnya?
205
00:21:19,657 --> 00:21:22,950
Aku tidak tahu. Tanya ibuku.
206
00:21:23,540 --> 00:21:25,219
Oke, kamu sudah cukup umur.
207
00:21:25,633 --> 00:21:27,165
Cukup tua untuk Kiamat
setidaknya.
208
00:21:27,233 --> 00:21:28,985
Jadi, Anda perlu memahami hal ini.
209
00:21:29,225 --> 00:21:31,158
Orang-orang mati.
210
00:21:31,962 --> 00:21:34,462
Dan semakin kamu mencintai mereka,
211
00:21:34,899 --> 00:21:39,500
semakin besar kemungkinan mereka untuk adil
tampaknya menggigitnya secara tak terduga.
212
00:21:39,731 --> 00:21:44,005
Tapi ayahku menyelamatkan orang.
Dia akan menyelamatkan ibuku.
213
00:21:44,074 --> 00:21:45,208
Ya, dia akan melakukannya.
214
00:21:45,233 --> 00:21:47,981
Tapi ada terlalu banyak Zombi
bahkan untuk dia.
215
00:21:48,189 --> 00:21:50,489
Dan mereka sangat menginginkanmusangat buruk.
216
00:21:51,170 --> 00:21:53,837
Tapi Zombi tidak menyakitiku.
217
00:21:57,055 --> 00:21:59,155
Kami tidak mengetahuinya saat itu.
218
00:22:01,591 --> 00:22:03,724
Bagaimana dia menyelamatkanku?
219
00:22:04,427 --> 00:22:05,427
Apa?
220
00:22:07,807 --> 00:22:10,474
Bagaimana ibuku menyelamatkanku?
221
00:22:14,595 --> 00:22:18,239
Dia membunuh banyak Zombi,
sebenarnya.
222
00:22:24,236 --> 00:22:27,314
Kenapa kamu selalu harus melakukannya
bunuh mereka?
223
00:22:27,626 --> 00:22:31,353
Anda selalu seperti, tombak, tombak,
tombak, bunuh, bunuh, bunuh.
224
00:22:31,483 --> 00:22:33,415
Karena kami tidak sepertimu, sayang.
225
00:22:33,512 --> 00:22:36,780
Dan jika kita tidak membunuh mereka,
mereka membunuh kita.
226
00:22:37,070 --> 00:22:39,689
Kenapa kamu tidak saja
menyuruh mereka untuk tidak melakukannya?
227
00:22:39,834 --> 00:22:43,369
Mereka tidak jahat.
Mereka hanya tidak tahu apa-apa.
228
00:22:44,200 --> 00:22:47,668
Mereka tidak tahu yang lebih baik
karena mereka tidak tahu apa-apa.
229
00:22:49,228 --> 00:22:50,878
Tidak ada otak di sana.
230
00:22:50,979 --> 00:22:53,604
Tidak ada orang lagi.
Apakah kamu mengerti?
231
00:22:53,745 --> 00:22:56,971
Itu hanya mayat dan
virus yang membuatnya bergerak.
232
00:22:57,120 --> 00:23:00,714
Nick dulu juga berpikir seperti itu.
Lalu dia mendapat sedikit.
233
00:23:00,816 --> 00:23:03,409
Lucy, kamu harus berhenti
memainkan permainan ini.
234
00:23:04,174 --> 00:23:05,428
Itu bukan orang.
235
00:23:05,502 --> 00:23:07,620
Jangan beri dia nama.
Itu bukan ide yang bagus.
236
00:23:07,645 --> 00:23:12,593
Itu namanya. Nicholas
burung kutilang. Aku tidak memberikannya padanya.
237
00:23:18,701 --> 00:23:21,735
Di lembah
dimana rumput hijau tumbuh,
238
00:23:21,837 --> 00:23:26,173
di sana duduk Sandra
semanis mawar.
239
00:23:26,275 --> 00:23:28,175
Ini Sandra.
240
00:23:28,277 --> 00:23:30,811
Itu nama aslinya.
241
00:23:30,913 --> 00:23:33,090
Dan dia jatuh cinta pada Nick.
242
00:23:34,020 --> 00:23:37,551
Dia bernyanyi dan dia bernyanyi
dan dia bernyanyi dengan sangat manis.
243
00:23:37,731 --> 00:23:41,188
Datanglah Nicky
dan mencium pipinya.
244
00:23:41,290 --> 00:23:44,458
Berapa banyak ciuman yang dia dapatkan?
245
00:23:44,560 --> 00:23:48,424
Satu dua tiga empat lima.
246
00:24:03,557 --> 00:24:04,987
[Ng]
247
00:24:05,221 --> 00:24:07,272
Anda mencoba menggigit saya?!
Kemarilah!
248
00:24:07,374 --> 00:24:09,107
Lucy, aku datang!
249
00:24:46,589 --> 00:24:47,638
Hentikan!
250
00:24:47,741 --> 00:24:49,198
Saya tidak bisa!
251
00:25:11,925 --> 00:25:14,417
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
252
00:25:30,718 --> 00:25:32,472
Kemana kamu pergi?
253
00:25:40,820 --> 00:25:43,808
Berhenti! Tolong, hentikan!
254
00:26:08,855 --> 00:26:11,832
Berhenti, kamu akan menghancurkannya!
Berhenti!
255
00:26:11,980 --> 00:26:14,714
aku minta maaf.
Kamu seharusnya pergi!
256
00:26:17,227 --> 00:26:20,595
Jangan bunuh dia!
Tolong, aku ikut denganmu.
257
00:26:24,433 --> 00:26:26,027
Tambahan!
258
00:26:34,259 --> 00:26:37,555
Jangan tinggalkan dia!
259
00:26:50,440 --> 00:26:52,881
Kamu diam,
atau aku akan menutup mulutmu untukmu.
260
00:26:52,906 --> 00:26:54,565
Anda mengerti?
261
00:27:04,284 --> 00:27:05,682
Hai!
262
00:27:11,458 --> 00:27:13,692
Hai! saya terluka!
263
00:27:16,463 --> 00:27:18,221
Aku bilang hei!
264
00:27:22,596 --> 00:27:26,350
Apakah kamu baru saja memukulku,
gadis kecil?
265
00:27:26,509 --> 00:27:29,076
Apa yang kubilang padamu?
tentang diam?!
266
00:27:48,929 --> 00:27:50,475
Apa?!
267
00:27:51,303 --> 00:27:54,108
Besar. Saya memiliki seorang remaja sekarang.
268
00:28:09,921 --> 00:28:11,163
lucy,
269
00:28:11,264 --> 00:28:13,231
kemana kamu pergi?
270
00:28:13,353 --> 00:28:16,354
Cokelat, bodoh.
Saya butuh coklat.
271
00:28:21,613 --> 00:28:22,999
Jangan menggigit.
272
00:28:23,263 --> 00:28:27,098
Saya butuh coklat.
273
00:28:40,858 --> 00:28:42,913
Bagus. Cokelat.
274
00:28:46,889 --> 00:28:49,854
Lain kali,
kamu sebaiknya melakukan saja apa yang aku katakan.
275
00:28:54,928 --> 00:28:57,866
Oh, ayolah pak tua.
Terus mengayuh.
276
00:28:57,944 --> 00:28:59,944
Kamu harus menemukan Addy.
277
00:29:00,248 --> 00:29:01,928
Apakah bukit ini tidak akan pernah berakhir?
278
00:29:02,135 --> 00:29:05,694
Oh! Zombie Yesus yang manis,
Saya butuh keajaiban.
279
00:29:16,875 --> 00:29:18,675
Scott yang hebat!
280
00:29:28,895 --> 00:29:31,055
Ayolah. Masuk!
281
00:29:32,312 --> 00:29:33,588
Aku tidak tahu, kawan.
282
00:29:33,648 --> 00:29:35,953
Bukankah itu akan mengacaukannya
kontinum ruang-waktu?
283
00:29:36,049 --> 00:29:38,484
Ya, kawan.
Itulah intinya!
284
00:29:38,825 --> 00:29:40,680
Benar.
285
00:29:50,992 --> 00:29:53,885
1,21 gigawatt.
286
00:29:57,926 --> 00:30:01,726
Wah, aku kangen tahun 80an.
287
00:31:54,574 --> 00:31:56,278
Apakah Anda sudah menemukannya?
288
00:31:56,340 --> 00:31:57,709
Belum.
289
00:31:57,895 --> 00:32:01,079
Tapi aku butuh coklat.
Mengapa kamu tidak dapat menemukannya?
290
00:32:01,181 --> 00:32:02,914
Ada apa denganmu?
291
00:32:03,183 --> 00:32:04,782
Ini Kiamat, sayang.
292
00:32:04,884 --> 00:32:06,996
Tidak banyak yang tersisa
dalam cara suguhan.
293
00:32:07,098 --> 00:32:09,809
Ini bukan suguhan. Itu obat.
kata Addy.
294
00:32:09,864 --> 00:32:10,957
kata Addy.
295
00:32:11,024 --> 00:32:12,991
Jika kamu ingin tetap hidup,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
296
00:32:13,093 --> 00:32:14,981
Dan menurutku, pertahankan
zombie-zombie itu kembali
297
00:32:15,043 --> 00:32:16,794
jika kamu menginginkanku
untuk menemukanmu coklat itu.
298
00:32:16,896 --> 00:32:19,130
Mengapa? Anda takut pada mereka?
299
00:32:21,028 --> 00:32:23,167
Anda takut pada mereka.
300
00:32:23,269 --> 00:32:24,332
Anda.
301
00:32:24,429 --> 00:32:28,395
Pria besar dan kuat sepertimu, takut
dari beberapa zombie kecil.
302
00:32:30,676 --> 00:32:32,965
Petrus. Alex.
303
00:32:33,098 --> 00:32:35,676
Jamie. Natalie.
304
00:32:36,116 --> 00:32:38,324
Anda takut pada mereka?
305
00:32:44,223 --> 00:32:45,757
aku berdarah!
306
00:32:45,796 --> 00:32:47,020
Lucy!
307
00:32:47,574 --> 00:32:49,989
aku sekarat!
Bantu aku! aku sekarat!
308
00:32:50,230 --> 00:32:52,096
Lucy, kamu baik-baik saja. Saya berjanji.
309
00:32:52,176 --> 00:32:53,699
Lihat, ada darah dimana-mana!
310
00:32:55,435 --> 00:32:56,734
Tolong, berhenti berteriak.
311
00:32:56,836 --> 00:32:58,395
aku sekarat!
312
00:33:01,989 --> 00:33:07,074
Tidak, kamu tidak sekarat.
Kamu baru saja... tumbuh dewasa.
313
00:33:10,866 --> 00:33:12,145
Lucy?
314
00:33:12,318 --> 00:33:14,676
Lihat, kamu baik-baik saja.
315
00:33:14,954 --> 00:33:16,320
Ayo pergi.
316
00:33:16,840 --> 00:33:19,457
Kami akan memberimu coklat itu
di tempat lain.
317
00:33:27,680 --> 00:33:29,347
Tidak. Pergilah.
318
00:33:30,067 --> 00:33:31,332
Keluar dari sini.
319
00:33:31,464 --> 00:33:32,723
Lucy.
320
00:33:32,907 --> 00:33:34,348
Kamu pergi.
321
00:33:36,856 --> 00:33:42,159
Kamu... pergi... sekarang!
322
00:34:21,100 --> 00:34:22,167
Lucy.
323
00:34:22,241 --> 00:34:24,082
Aku tidak akan pergi tanpamu.
324
00:34:24,153 --> 00:34:25,790
Kamu adalah tanggung jawabku.
325
00:34:26,153 --> 00:34:27,959
Aku akan membunuh temanmu.
326
00:34:28,418 --> 00:34:30,121
Anda tahu saya akan melakukannya.
327
00:34:31,060 --> 00:34:32,496
Mereka sudah siap.
328
00:34:33,555 --> 00:34:35,074
Apa?
329
00:34:36,223 --> 00:34:38,469
Mereka siap mati untukku.
330
00:34:54,530 --> 00:34:56,663
Jangan mencoba mengikutiku.
331
00:35:45,426 --> 00:35:47,397
Oke, lepaskan remnya.
332
00:35:55,331 --> 00:35:56,749
Apa itu sobat?
333
00:35:57,521 --> 00:35:58,887
Masukkan ke dalam persneling.
334
00:36:01,837 --> 00:36:03,632
Injaklah!
335
00:36:22,524 --> 00:36:23,827
Lucy!
336
00:36:23,941 --> 00:36:25,807
Mari kita lihat bagaimana Anda menyukainya.
337
00:36:55,768 --> 00:36:57,311
Lucy!
338
00:36:58,327 --> 00:37:01,328
Itu luar biasa.
Apakah kamu melihatnya?
339
00:37:02,194 --> 00:37:03,983
Bagaimana Anda mendapatkan truk itu?
340
00:37:04,118 --> 00:37:07,153
Saya mengambilnya dari pria itu. Dan milikku
teman-teman membantuku pergi.
341
00:37:07,436 --> 00:37:09,155
Aku tidak pandai berhenti.
342
00:37:09,338 --> 00:37:10,921
Jelas sekali.
343
00:37:14,843 --> 00:37:16,140
Jangan.
344
00:37:16,932 --> 00:37:19,266
Bagaimana kamu melakukan itu?
345
00:37:22,451 --> 00:37:23,950
Anda tidak akan menyakitinya.
346
00:37:24,052 --> 00:37:25,285
Dia terlalu berharga.
347
00:37:25,521 --> 00:37:27,827
Dia adalah. kamu tidak.
348
00:37:28,123 --> 00:37:30,186
Aku tidak akan membiarkanmu hidup
lain kali.
349
00:37:30,405 --> 00:37:31,929
Aku tidak peduli seberapa banyak dia menangis.
350
00:37:32,046 --> 00:37:33,178
Masuk.
351
00:37:33,832 --> 00:37:35,452
Tidak!
352
00:37:40,669 --> 00:37:42,265
tambahan!
353
00:37:42,780 --> 00:37:43,865
tambahan!
354
00:37:43,958 --> 00:37:45,257
Lucy!
355
00:38:48,232 --> 00:38:49,698
Hai!
356
00:38:50,317 --> 00:38:51,783
Terima kasih.
357
00:38:53,717 --> 00:38:55,751
Aku akan meletakkan ini.
358
00:38:59,356 --> 00:39:01,490
Maaf, nona. Ini darurat.
359
00:39:01,792 --> 00:39:04,626
Persetan denganmu.
Akan menodongkan pistol ke arahku.
360
00:39:11,532 --> 00:39:13,232
Ini bukan masalah pribadi.
361
00:39:16,740 --> 00:39:19,189
Ini adalah kelangsungan hidup umat manusia.
362
00:39:23,986 --> 00:39:26,345
Tunggu! Kembali!
363
00:39:44,689 --> 00:39:48,674
Maafkan aku sayang.
Kamu tidak bisa pergi ke tempat yang aku tuju.
364
00:39:49,940 --> 00:39:52,338
Ibumu akan menemukanmu.
365
00:39:54,836 --> 00:39:56,049
Katie!
366
00:39:56,134 --> 00:39:59,014
Kamu lebih baik tanpaku.
Percayalah kepadaku.
367
00:40:13,936 --> 00:40:15,520
Katie!
368
00:40:19,614 --> 00:40:21,614
Ibu akan datang.