1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Εξωτερικός μαρκαδόρος Pearl Harbor, 30 λεπτά. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Γεια, Κέις! Τι συμβαίνει; -Tackman, τι κάνεις; 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Πού είναι τα λευκά σου; Το prez έρχεται. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Δεν θα του λείψω. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Τι είναι αυτό; Είσαι στο Ναυτικό, πρέπει να δείχνεις καλά. Εκεί πάμε. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 - Cue Ball! -Πού είναι τα λευκά σου; 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 -Το καημένο αγόρι δεν έχει στολή. -Έχω το φόρεμα, ξέχασα τις αντλίες. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Πες του να μην ανησυχεί. Όλα εδώ αντιμετωπίζονται. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 Ω, Θεέ μου. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα το φροντίσουμε. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Λοιπόν, θα είναι ζωολογικός κήπος. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 -Αρχηγός Ράιμπακ, καπετάνιος. -Ναι, στείλε τον. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Φορέστε τη στολή σας. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Ξέρετε πώς νιώθω για τις τελετές. σκέφτηκα αυτή τη φορά... 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Αν είχα τις κορδέλες σου, Θα τα φορούσα στο κρεβάτι. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Ναι, κύριε. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Μπείτε στα λευκά σας. Θα σας συστήσω τον πρόεδρο. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 -Το εκτιμώ, αλλά... -Δεν είναι καλή ιδέα. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 Για μια φορά, ο διοικητής Κριλ και εγώ είναι σε απόλυτη συμφωνία. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 Έχω 50 γαλόνια μπουγιαμπέζ Πρέπει να προετοιμαστώ μέχρι αύριο. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 -Τα γενέθλιά μου; -Θα μπορούσα να κάνω τη ρουτίνα του cheeseburger. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 Δεν είναι για μένα, είναι το πλήρωμα. Τους αρέσει πολύ αυτό το πράγμα. Θα το κάνουμε λοιπόν. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Απλά μην δείχνεις το πρόσωπό σου μέχρι μετά την τελετή. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Ναι, κύριε. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Είσαι ένας ναυτικός με θλιβερή εμφάνιση. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Αυτός είμαι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Κύριε. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .γιατί ανέχεσαι αυτόν τον κλόουν; 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 Ξέρω ότι είναι καλός μάγειρας... 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 Είναι κάτι παραπάνω από καλός μάγειρας. Δεν έχεις ιδέα. Τώρα ας είναι, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Ναι, κύριε. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Σαν σήμερα πριν από πενήντα χρόνια... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ...η περιβόητη ιαπωνική επίθεση κατέστρεψε τον στόλο του Ειρηνικού... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ...εδώ στο Περλ Χάρμπορ. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Σήμερα, προς τιμήν αυτών που έχασαν τις ζωές τους, το USS Missouri επιστρέφει. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Χτίστηκε για να εκδικηθεί το Περλ Χάρμπορ, το έκανε. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Μέρες αφότου ρίξαμε τη βόμβα στη Χιροσίμα... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...οι Ιάπωνες παραδόθηκαν στο κατάστρωμα του Μιζούρι... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...τέλειωσε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Οι Μιζούρι έριξαν τους πρώτους πυροβολισμούς του Πολέμου του Κόλπου. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 Τα ισχυρά της όπλα 16 ιντσών καταστράφηκαν αποθήκες lraqi. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 Οι πύραυλοι Tomahawk της εκτοξεύτηκαν βαθιά στην καρδιά της Βαγδάτης. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 Το πιο γρήγορο και δυνατό dreadnought ποτέ να πλεύσει στις θάλασσες.... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Πού είναι το τατουάζ σου; 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Πού το πήρα, δεν θέλεις να δεις. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Το τελευταίο θωρηκτό που έχει απομείνει στον κόσμο, BB 63, θα παροπλιστεί. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Ο Πρόεδρος Μπους αποτίει τον τελευταίο φόρο τιμής στο πλοίο... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...και η μεγάλη ιστορία της. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Άκουσες το αστείο όταν ο Αντρέ και ο Beaudreau πήγε για κυνήγι στο bayou; 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 «Πού είναι τα όπλα, Ντρουγιέτ;» 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Σωστά περίπου. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 Στο τέλος αυτή η ενότητα του σκοπού. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Αυτές οι τελετές δεν θυμούνται μόνο τον πόλεμο, γιορτάζουν την ειρήνη. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Ο πρόεδρος διέταξε την απομάκρυνση όλων των πυραύλων κρουζ Tomahawk... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...από πλοία επιφανείας των ΗΠΑ. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Αύριο το πλοίο επιβιβάζεται για Σαν Φρανσίσκο για το τελευταίο της ταξίδι. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Τα όπλα της θα αφαιρεθούν, διαλύθηκε και δεν ξαναπυροδοτήθηκε ποτέ. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Το Missouri θα πάρει τότε τη θέση της στη ναυτική ιστορία. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Θα κερδίσουμε τον αναπόφευκτο θρίαμβο, βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Δείτε τα χρήματα που ξοδεύτηκαν σε αυτήν την ευκαιρία φωτογραφίας. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Έτοιμοι να ξεκινήσουμε, κύριε. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Πολύ καλά, ας ξεχωρίσουμε. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Ναι, κύριε. Ξεχωρίστε όλες τις γραμμές. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 -Καπετάνιο, έχεις καθαρά νερά για λιμάνι. -Πολύ καλά. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Όχι, όχι, όχι. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Η Κριλ δεν διευθύνει αυτό το πλοίο. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Ο γέρος πρέπει να εντάξει όλες οι προσγειώσεις ελικοπτέρων. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Πώς θα εξουσιοδοτήσει ο καπετάνιος ένα πάρτι έκπληξη για τον εαυτό του; 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Έχουμε ήδη αποθηκεύσει όλο τον εξοπλισμό. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 -Τι είναι σε αυτό το ελικόπτερο; -Αυτή η μικρή αγαπημένη. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 -Δεκάρα. Είναι στο... -Ναι, είναι στην τούρτα. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 Δηλαδή Μις Ιούλιος ’89. Τζόρνταν Τέιτ. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 -Θα είμαστε έτοιμοι για αυτήν. -Καλός. Προχωρήστε και κρατήστε το. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Υπολοχαγός, δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Δεν υπάρχει χρόνος για την ασφάλεια των πυρηνικών όπλων; 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Ίσως δεν είμαι σαφής. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Οποιαδήποτε ρολόγια δεν είναι κρίσιμα θα είναι εξασφάλισε κατά τη διάρκεια του πάρτι. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . συμπεριλαμβανομένης της περιπολίας πεζοναυτών. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Λειτουργούμε με πλήρωμα σκελετών. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 Αυτή είναι μια άμεση παραγγελία. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Το αρχείο καταγραφής θα δείξει ότι το θεωρώ μη ασφαλές, και υπάκουσε διαμαρτυρόμενος. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 Πρόστιμο. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 -Έχασες μια θέση. -Ναι, κύριε. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Γεια σου, Cue Ball. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 -Cue Ball στο σπίτι. -Τι συμβαίνει; 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Δείξε μου μια κίνηση! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Ανεβάστε τις μελωδίες! Ανεβάστε τις μελωδίες! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Δείξε τους μερικές κινήσεις, Cue Ball. Δείξτε τους τις κινήσεις. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Πήγαινε, Cue Ball! Πήγαινε, Cue Ball, πήγαινε! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 Αυτό ήταν χαριτωμένο. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Υπαξιωματικός Ryback; 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 - Σημαιοφόρος Τέιλορ. -Κύριε. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Δεν χρειάζεται να με «κύριε». Είμαστε χαλαροί στη γαλέρα. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 Θα το έβλεπα. Έχουμε ακόμα μια εβδομάδα μαζί. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 Μάλλον δεν θα προλάβω να σε δω περάσουν από την εφηβεία. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Τι θέλετε; 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Έχω παραγγελίες από το XO στα γενέθλια του καπετάνιου. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 Τρώμε δείπνο με αεροπλάνο από τη Χαβάη. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Αυτή η γαλέρα θα έχει καθαριστεί μέχρι τις 17:00. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Εσείς και το πλήρωμά σας πρέπει να συγκεντρωθείτε στο κατάστρωμα βρωμιάς πριν από την άφιξη του helo. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Αρνητικός. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Με συγχωρείτε; 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Μόνο εγώ μαγειρεύω για τον καπετάνιο. Δεν σου αρέσει αυτό, μίλα του. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Δεν πιστεύω ότι το καταλαβαίνεις. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Δείτε, αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει στον καπετάνιο σχετικά με αυτό. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Ξέρεις κάτι; 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις. Ούτε εγώ. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 Τότε μάλλον θα δούμε τι θα δούμε. Δεν θα το κάνουμε; 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 Πήγαινε εκείνη η κοκκινομάλλα, αφεντικό. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 «Μάλλον θα δούμε τι θα δούμε. Δεν θα το κάνουμε;» 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Γεια, Ryback, φίλε. Ο Κριλ θα σε ξεφλουδίσει ζωντανό. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Γιατί είμαι άρχισε να κουνιέται τόσο άσχημα. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .και υπάρχει αυτός ο βαθύς φόβος μέσα μου. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .σκεπτόμενος τον κύριο Κριλ και τα φρικτά πράγματα που θα μου κάνει; 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Διοικητής Κριλ. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Στείλε τον μέσα. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Ήθελες να με δεις, καπετάνιο; 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Διοικητής Κριλ. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . πώς περίμενες να προσγειωθείς ένα ελικόπτερο χωρίς την άδειά μου; 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 -Ήταν λάθος να σκεφτώ... -Ήταν λάθος να προσπαθήσω. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Οι ενέργειές σας είναι κατάφωρα ανυπότακτες. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Θέλω μια εξήγηση. Τώρα. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 Ο ναύαρχος Μπέιτς ήθελε να σας ευχαριστήσει για το πόσο ομαλά πήγαν τα πράγματα. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Έχει μια έκπληξη για τα γενέθλιά σου. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Πετάει από τη Χαβάη. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, βλέπω. Αν ο ναύαρχος θέλει ένα πάρτι, Υποθέτω ότι θα έχουμε ένα. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Ας το κρατήσουμε απλό. Μπορεί να παρευρεθεί προσωπικό εκτός υπηρεσίας. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . αλλά τα ρολόγια είναι στο βιβλίο. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Ναι, κύριε. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Καπετάνιος. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .αφού θέλει αυτό να είναι έκπληξη. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . αν μπορούσες να μείνεις εδώ μέχρι να έρθουμε για εσάς. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 -Θα ασχοληθώ με ένα μυθιστόρημα. -Πολύ καλά, κύριε. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Πώς είναι αυτός ο μπουγιαμπέσας; Ψηλά το κεφάλι! -Θα το φέρουμε μέσα. Αυτό χρειάζεται λίγο περισσότερο. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Με συγχωρείτε. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Αν δεν κάνω λάθος. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .καθένας από εσάς έχει παραγγελίες για να αναφερθώ στο χάος. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .για το πάρτι. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Στέκεσαι γρήγορα. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Όλοι οι άλλοι πάνε! Τώρα. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Τα λέμε στο πάρτι, Κέισι. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Ξέρεις. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . . Αυτό φαίνεται νόστιμο. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Μυρίζει σαν ομελέτα λαρδί. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Τα άντεχα τα σκατά σου. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . γιατί αρέσει στον καπετάνιο τη μαγειρική σας. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα είναι εδώ για να σε σώσει. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Είναι σωστό; 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Λίγη γεύση. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Σας αρέσει αυτό; 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 -Τρελό; -Αυτό χτυπάει έναν αξιωματικό! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 Αυτό δεν είναι εντυπωσιακός αξιωματικός! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 Αυτό είναι εντυπωσιακό ένας αξιωματικός! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Καλά! Εντάξει! -Κάνε του σφαλιάρες και ρίξε τον στο μπρίκι! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 -Πέτα τον στο μπρίκι! -Χρειάζεσαι την υπογραφή του γέρου. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 Καλό σημείο. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Ασφαλίστε τον στο ντουλάπι του κρέατος. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Τώρα! Αυτή τη στιγμή. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 Πάμε. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Τώρα ξέρω γιατί είσαι μάγειρας. Χτυπάς σαν κουκλάκι. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Ατσάλι. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Ιδιωτικός Νας. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .επιβιβάστηκες στη Χαβάη; -Ναι, κύριε. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 Τότε δεν ξέρεις για τον Ryback. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 Είναι ένας ακραίος ψυχοπαθής. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Μισεί τους αξιωματικούς. Μισεί την Αμερική. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 Αυτά είναι τα γενέθλια του καπετάνιου. Δεν θέλω να το καταστρέψει. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Κανείς δεν του μιλάει ούτε τον αφήνει να βγει. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει, πυροβολήστε τον εδώ. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Βασίζομαι σε σένα. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Ναι, κύριε. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 Πάμε. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Άλλη μια κρύα μέρα στην κόλαση. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 Μιλάει καλά για το Ναυτικό ότι μπορούμε να διασκεδάσουμε ένα πλοίο στη θάλασσα. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Είναι τόσο ανθρώπινο. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 Και μου αρέσει αυτό. Όχι; 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Ελπίζω μόνο να μην κάνω εμετό. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 Θα είσαι καλά. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Το λατρεύω. Το λατρεύω! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 Θεέ μου ! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -Καλώς ήρθατε στο USS Missouri. -Ευχαριστώ. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 Είσαι καλά; 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Φανταστικός! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Είμαστε αρκετά ενθουσιασμένοι. Ανυπομονούμε να περάσουμε υπέροχα. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η επιχείρηση! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Η μέλλουσα γυναίκα μου. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Έχει προσγειωθεί. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Το λαγουδάκι προσγειώθηκε. Τα λέμε. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Ιδιωτικός! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Δεν σου φαίνεται περίεργο ότι ο Κριλ με έβαλε εδώ μέσα; 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 Δεν σε ακούω. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Καλά. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Παιδιά, κάντε μια τρύπα. -Καλά. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν. Έμεινε στη θάλασσα πάρα πολύ καιρό. Είσαι καλά; 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Ακόμα νιώθω πραγματικά ανήσυχος. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Θα πάμε στην ντουλάπα, όπου μπορείτε να αλλάξετε. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Αφήστε την κυρία να περάσει! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Προσοχή με την τούρτα. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι καλυμμένα. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 Έτσι πάει. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 -Χάθηκες; -Όχι, όχι. Πού μας θέλετε; 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 -Είναι στημένο το συγκρότημα; - Έτοιμοι να πάμε. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Είσαι εδώ. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Δεξιά, αυτή τη στιγμή. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Θα χτυπήσεις τον καπετάνιο από τα πόδια του. Είσαι όμορφη. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 -Για ναυτία της κίνησης. Πάρτε δύο. -Αυτό θα με σώσει. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Κόψω το ξύρισμα. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 Το κέικ είναι σχεδόν έτοιμο. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Έχουμε ένα δωμάτιο για να αλλάξετε. Θα είσαι ασφαλής από τους άντρες μου. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Θα βάλω το πάρτι μου. -Εντάξει. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Τα λέμε αργότερα. Πάμε, μπείτε στη σειρά! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 Γεια σου. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να παίξετε αυτό με κλειστά μάτια. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Ιδιωτικός! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Άσε με να βγω! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Ακολουθείς τις εντολές του Κριλ, θα το κάνεις πήγαινε στο μπριγκ ! Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Βγάλε τις πίτες μου από τον φούρνο! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Πρέπει να είμαι τρελός. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Πολύ άρρωστος. Πολύ άρρωστος. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 Θέλουμε να σας δώσουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .στο μεγάλο, μεγάλο, όμορφο σαλόνι του Missouri. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .εδώ στη μέση του μεγάλου όμορφου Ειρηνικού Ωκεανού. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Είμαι ο κακός Μπίλι. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 Και αυτά είναι τα υπέροχα Bail Jumpers! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Έχω εντολή να μη σου μιλήσω. Καταλαβαίνω; Παραγγελίες. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Θα μπορούσες να λογοδοτήσεις. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . κρατώντας με εδώ μέσα έτσι. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Ιδιωτικός; 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 Δεν είπε δεν μπορείς να μιλήσεις με τον καπετάνιο. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Πήγαινε να τον ρωτήσεις αν με θέλει εδώ μέσα. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Μικρή Ε-1 τσιμπήματα. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Υπολοχαγός, αυτό είναι απολύτως όμορφο. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Ο γέρος λέει κρατήστε την στο επίπεδο. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Τι θα λέγατε για ένα ορεκτικό; 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Τι έχουμε εδώ; 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 Εντάξει. Εδώ είναι οι Twinkies. Πού είναι η Μις Ιούλιος; 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 Και εκεί είναι. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Μις Ιούλιος 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, όχι! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 Δεν είναι η δεσποινίς Ιούλιος. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Θεέ μου, κοίτα τον. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Διοικητής Κριλ. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Καλώς ήρθατε στην επανάσταση. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Αυτό το κόμμα θα γράψει ιστορία. Δεν είναι περίεργο που ήθελε όλους εδώ. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Ίσως ο Κριλ να μην είναι τέτοιος μαλάκας τελικά. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 Αυτό είναι υπέροχο. Πήγαινε να πάρεις τον γέρο. Σε περίμενε τώρα. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 Εντάξει. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Δεσποινίς Ιούλιος! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Πάμε να δούμε τον γέρο. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Θα κάνουμε έκπληξη στον καπετάνιο τώρα. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 -Καλό πάρτι! - Έλα, αγαπητέ. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Γεια, πού είναι ο αρχηγός; 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Στο ντουλάπι του κρέατος μέχρι μετά το πάρτι. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 Είναι μόνο 40 μοίρες εκεί μέσα. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 Θα είναι καλά. Έχει φρουρό. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Ναι; 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Ο Κριλ είναι μανιακός. Πες στον καπετάνιο ότι έφτυσε στη σούπα μου. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 Έχεις φωτιά εδώ μέσα. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Βγάλτε τις πίτες μου από τον φούρνο! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Jeez. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 Νιώθει ωραία περπατώντας σε αυτά τα καλσόν. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για συνοδεία ο καπετάνιος στο πάρτι. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Ναι, διοικητή. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Διοικητής Κριλ. -Στείλε τον μέσα. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Κριλ; 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Είμαι το ραντεβού σου απόψε, καπετάνιο. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 Ποιος είναι ο υψηλότερος αξιωματικός εδώ; 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Ποιος είναι ο υψηλόβαθμος αξιωματικός σε αυτό το δωμάτιο; 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Εντάξει, κύριε. Σηκώνομαι. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Σηκωθείτε και αναγνωριστείτε. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Χωρίστε τα κύματα εκεί. Φύγε από το δρόμο του άντρα. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Βάλε φως στον άντρα. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Τώρα, εσείς, κύριε, είστε το υψηλόβαθμος αξιωματικός σε αυτό το δωμάτιο; 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Ναί. Αξιωματικός Επιχειρήσεων. Τρίτος στην εντολή. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Διοικητής Γκριν. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Κατέβα κάτω! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Τι συμβαίνει; 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 Το πάρτι μόλις αρχίζει. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Καπετάνιος! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 Καλό σουτ. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Κατέβα κάτω! Ψηλά τα χέρια! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 κάτω το κεφάλι! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Τι κοιτάς; Στο πάτωμα! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Κατέβασε το κεφάλι σου. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 -Θα είσαι καλά τώρα αγόρι μου; -Ναι, κύριε. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Τι είναι αυτό, αστείο; 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Χωρίς αστείο! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Ακούω πυροβολισμούς. Τι συμβαίνει; 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 Έγινε. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Τέσσερα λεπτά νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. Γαμώτο, είμαι καλά. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Έλα ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Έλα ! Μετακινήστε το! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 Πάμε. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 Μητέρα Χήνα, τα ορτύκια είναι στη φωλιά. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 Είναι μόνο η μουσική. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Έχεις σκατά για μυαλό. Αυτό είναι πυροβολισμός. Κάλεσε τη γέφυρα. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 Δεν ξέρω σε ποιον μιλάς. Κανείς δεν σε ακούει. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 Δεν σου ζητάω να με ακούσεις. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Φώναξε τον καπετάνιο. Ακούστε τον. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Ω, Ryback. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Σφραγίστε το! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Ας το μετακινήσουμε! Κουνήστε τα πόδια σας! Πάμε! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 -Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! -Κουνήστε τα πόδια σας! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Τα μάτια στον άντρα που έχετε μπροστά σας! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 στο διάολο, είναι η τελευταία φορά που θα σου πω! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Σκατά! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Αφήστε αυτό να είναι μια μαθησιακή εμπειρία. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Αν αντισταθείς, θα σε σκοτώσουμε και ο άντρας δίπλα σου. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 Τώρα φύγετε από εδώ με τακτοποιημένο τρόπο. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Τώρα! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Τι στο διάολο; 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Γυρίστε. Τα χέρια στο κεφάλι. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Που είναι; Που είναι; 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Άκου τα σκατά Έπρεπε να το αντέξω. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 «Ο διοικητής Κριλ έγινε όλο και πιο εχθρικά προς το πλήρωμα. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . πιθανώς λόγω θυμού πάνω κριτικές για την απόδοσή του. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Προτείνω ψυχολογικά αξιολόγηση πριν από την επόμενη αποστολή του». 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 Φαίνομαι ότι χρειάζομαι ένα ψυχολογική αξιολόγηση; 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Καθόλου. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Πρέπει να αλλάξω. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Πίσω από το κεφάλι σου. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 Στις μύτες των ποδιών σας! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Πάνω στον τοίχο. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO στη γέφυρα. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Ακούστε. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Τα χέρια στο κεφάλι σας και κινηθείτε στον πάγκο, αυτή τη στιγμή. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 Ο προορισμός σας είναι οι εστίες. Συνεργαστείτε και δεν θα ζημιωθείτε. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Αλλαγή ρολογιού. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 έκανες καλή δουλειά, αλλά απαλλάσσεσαι από το καθήκον. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Πάρε το χέρι σου από την κονσόλα. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Είσαι ένα αναιδές κάθαρμα. Μετακομίζω! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Θεέ μου! Ένα μάτσο μαντηλάκια. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Ο δίσκος, κύριε Πιτ. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Προσέξτε το με τη ζωή σας. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Φυσικά. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 Αναφέρετε τη διάταξη, αν θέλετε. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 -Έχουμε παρακάμψει τα συστήματά τους. -Ελέγχουμε το crypto, CIC. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .μηχανοστάσια, λεβητοστάσια, γέφυρα και όλα τα ανοιχτά καταστρώματα. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Κλείσαμε με συγκόλληση τις καταπακτές. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Μερικοί χαλαροί ναύτες μπορεί να ελλιμενίζονται. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .ή πιάνονται σε μη ουσιαστικά περιοχές και δεν μπορεί να πάει πουθενά. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 -Τα υπόλοιπα είναι στο στόχαστρο. -Εξοχος. Εξοχος. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Επανενεργοποιήστε τα οπλικά συστήματα, Κύριε Πιτ. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 κύριε Ντάουμερ. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .μπορείτε να αναπτύξετε τα συνεργεία συγκόλλησης και κόψτε το Μπρόντγουεϊ. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 Διοικητής Κριλ, με το παρόν προάγεσαι σε καπετάνιο. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Συγχαρητήρια. Το πλοίο είναι δικό σου. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 Το πλοίο είναι δικό μου. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Ευχαριστώ, Μπίλι. Εντάξει! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε εδώ μέσα;! -Ναι, κύριε. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Πάρε λίγο φαγητό! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Ο Κριλ με προειδοποίησε ότι είσαι δύστροπος. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 Δεν είμαι περίεργος, απλώς παγώνω. Κάτι συμβαίνει εδώ. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Κάλεσε τη γέφυρα. Κανείς δεν θα σας φωνάξει. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. Ελέγξτε αμέσως. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 Εντάξει. Εντάξει, θα κάνω check in. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 Αυτό είναι όλο. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Κάντε το. Και να προσέχεις. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 «Είναι σπάνιο πράγμα. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Αυτό είναι καλό. Θα λειτουργήσει. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Πήρα μια κλήση από τον Private Nash σε υπηρεσία φρουράς στην κουζίνα. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Πιτ, σήκωσέ το. -Σκατά, σκατά, σκατά. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Αυτή είναι μια ανασφαλής περιοχή. Μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ολόκληρο το πλοίο. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ryback. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Ryback; 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Ryback. Ένας μάγειρας. Ένας μάγειρας με πόνους. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Δώσε μου αυτό. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 -Ιδιωτικός Νας. -Ναι, κύριε. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Χαίρομαι που έκανες check in. Ήμουν με τον καπετάνιο. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Κρατήστε το Ryback υπό έλεγχο και μην ανοίγεις την πόρτα. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Πες του ότι στέλνεις ανακούφιση. -Τι; 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Πες του ότι στέλνεις κάποιος να τον ανακουφίσει. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 Σταθείτε γρήγορα στο σταθμό σας. Στέλνω κάποιον να σε ανακουφίσει. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Είναι όλα καλά; Ακούσαμε αυτό που έμοιαζε με πυροβολισμούς. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Πυροβολισμοί; Α, αυτό. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 Αυτοί είναι κομματικοί ποπέρ. Κροτίδες. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Μέρος του πάρτι. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Μείνετε σταθεροί μέχρι να ανακουφιστείτε. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 -Ναι, κύριε. - Πάνω και έξω. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 Κάτι άλλο δεν μας είπες; 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Οποιαδήποτε περαιτέρω μνήμη αδειάζει ή παραλείψεις, ίσως; 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Καμία άλλη απώλεια μνήμης ή παραλείψεις, ίσως. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 Υπάρχουν δύο άντρες. Ένας είναι κλειδωμένος. Θα το φροντίσω. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Όχι, όχι, όχι. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Θα το χειριστούμε. Ασφαλίστε το μαγειρείο. Στείλτε Cates και Ziggs. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Αυτός ο πεζοναύτης είναι οπλισμένος. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Θα πρέπει να στείλουμε περισσότερα. θα πάω. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Μην ανησυχείς. Είναι επαγγελματίες. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 Μπορούν να χειριστούν 20 πεζοναύτες. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .και 100 μάγειρες. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Κάνεις λάθος, Ryback. Κάνεις λάθος. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 -Ήταν κομματικά poppers. -Έχεις σκατά για μυαλό. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 Ξέρω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου, αλλά πρέπει να αμφισβητήσετε την εξουσία. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Πίστεψε με, αγόρι. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 Αυτό είναι πυροβολισμός. Πάρε με από εδώ και θα το φροντίσω. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Θα ανακουφιστώ σε λίγα λεπτά, οπότε απλά σκάσε και κάτσε καλά. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Κάτι τρέχει. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου αυτή τη φορά. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Βγάλε με έξω. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Ή όταν είμαι έξω, Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 Διοικητής Κριλ; 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Εσύ είσαι αυτός; 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Γυρίστε. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Κατέβα στα γόνατα. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Σταυρώστε τους αστραγάλους σας. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Πού είναι ο μάγειρας; 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 Στη διαιτησία. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Ποιο; 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Ο γιος της σκύλας! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Cates. Γεια σου, Κέιτς. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Γεια, Πιτ. -Ναι. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 Έχουμε ένα F-18. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Ντάουμερ, στέλνουν ένα F-18 να ψάξει για τον ελικόπτερο. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 Κατεύθυνση 315 μίλια, ταχύτητα 430, περίπου 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 Δύο-μηδέν-επτά, 61 μίλια τώρα. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Ρουλεμάν 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 Κλάση 330. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 Τέσσερις και μισή. Πέντε χιλιάδες τώρα, στην κάθοδο. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Κατεβαίνουμε τώρα. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Μοιάζει με ένα γεια στο κατάστρωμα. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Μπαίνοντας για μια πιο προσεκτική ματιά. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Τριάντα ένα στο Μιζούρι, πάνω. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Αντίο! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Με παρακολουθείς; 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Αρνητικός. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Με έχει κλειδώσει! Σήμα κινδύνου. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Καλώς ήρθατε στην επανάσταση. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 - Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο γραφείο. -Καλή ιδέα. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Είσαι σε βαθύ kimchi, φίλε. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Καλύτερα να τα έχεις όλα σε μια κάλτσα για αυτήν. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Ισχυρίζεται ότι ήταν άνθρωπος της εταιρείας που δούλεψε για σένα. 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Πώς τον λένε; 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 Ουίλιαμ Στράνιξ. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Χριστός! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 Δεν είναι καλό. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 κ. Breaker. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί μας εδώ απόψε. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Χρειαζόμαστε απαντήσεις, και τα χρειαζόμαστε τώρα. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Κύριοι, αν υπάρχουν πλοία ή αεροσκάφη πλησιάστε σε απόσταση 100 μιλίων... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...θα σκοτώσουμε το πλήρωμα και θα ανταποδώσουμε με τα πάντα στο οπλοστάσιο του πλοίου. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Μπιλ, αυτός είναι ο Τομ. Τι συμβαίνει; 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Γεια σου, Τομ. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Έχω 32 Tomahawks κάτω από τον αντίχειρά μου. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .και ό,τι μπορείς να κάνεις ειδοποιεί τα ΜΜΕ. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Δεν έχετε τους κωδικούς εκκίνησης. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Αφήστε με να μαντέψω. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0;" 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 Αυτό είναι τρελό. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Πρόσεχε με αυτή τη λέξη, Τομ. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Κύριε Strannix, Μιλάει ο Ναύαρχος Μπέιτς. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Θα μπορούσατε να μας πείτε γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό. 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Γεια σου ναύαρχε. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Πριν από έξι μήνες, ο Τομ Μπρέικερ ακύρωσε την επιχείρηση Κλεοπάτρα. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Λίγο αργότερα, δύο νεαροί από το Langley προσπάθησε να με ακυρώσει. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Έλαβες το δεξί δείκτη του καθενός στο ταχυδρομείο, έτσι δεν είναι, Τομ; 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Κάποιος; 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Ναι, το έκανα. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 Μας περιμένατε να περιμενω να ξαναπροσπαθησεις? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Κοίτα, Μπιλ... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . Ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγα. . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .χαοτικό για σένα αυτή τη στιγμή. -Χαώδης! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Ξύπνα, Τομ! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Εσύ κι εγώ γνωρίζουμε ότι το χάος και Οι λάμπες καταναλώνουν ολόκληρο τον κόσμο. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 Οι ακτίνες UV είναι μόνο η αρχή. Μας έχει μείνει μια ίντσα φυτόχωμα. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Το φυτόχωμα; 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα, εξάντληση της δεξαμενής γονιδίων. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 Προστίθεται στη λήθη. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 Οι κυβερνήσεις θα πέσουν. Αναρχίες θα βασιλέψουν. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 -Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος. -Νομοσχέδιο; 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 Καταλαβαίνεις ότι ό,τι και να κάνω είναι αναπόφευκτο; Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό; 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Όχι απαραίτητα. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 Ορίστε. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Δεν μπορείς να με διαφωνήσεις ή να διαπραγματευτεί ή να επιχειρήσει ένα τέχνασμα. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Πρέπει να αναθεωρήσετε τη φιλοσοφία σας. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 Εντάξει, λυπάμαι. Ό,τι κι αν αποφασίσετε να κάνετε είναι αναπόφευκτο. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Κοιτάξτε τη ζωή μου. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 Η ζωή που προσπάθησες να πάρεις. Υπήρχε η Annapolis, το Βιετνάμ, ούτω καθεξής. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Μου έλειψε η δεκαετία του '60, και πιστεύω αν ήμουν εκεί. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .να συνεισφέρει, όλα θα πήγαιναν καλά. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Μπιλ, αν πρόκειται για αναβίωση τη δεκαετία του '60, μπορείτε να το ξεχάσετε. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Το κίνημα είναι νεκρό. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Εξ ου και το όνομα. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Κίνηση." Κινείται μια ορισμένη απόσταση, τότε σταματάει. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 Η επανάσταση πήρε το όνομά της από πάντα επιστρέφοντας στο πρόσωπό σας. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, εσυ γυιε. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Καλώς ήρθατε λοιπόν στην επανάσταση. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 Ακολουθούν κι άλλα. Θα μείνω σε επαφή. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Έχει αναποδογυρίσει. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 Έχει ανατραπεί τελείως. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Θέλω μια απογραφή όλων σε εκείνο το πλοίο. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Ναι, κύριε. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 Στρατηγέ, ιδού τι ξέρουμε. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 Η απειλή είναι επαληθεύσιμη. Είναι αληθινό. Επαναλαμβάνω, είναι αληθινό. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Σκατά! Εσύ της σκύλας. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Νομίζεις ότι σε πιστεύουν; 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 Πιστεύουν ότι είμαι τρελός, παρανοϊκό ή κάτι τέτοιο. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Έχω ένα καμάκι κλειδωμένο. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Κάτω, άντρες! Σωλήνωση κάτω. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Ο πύραυλος μακριά. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Αμάν. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Bang ! Είσαι νεκρός. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 -Έβγαλε δορυφορικό ρελέ. -Τι δεν θέλει να δούμε; 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Θέλει να μας τυφλώσει. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 Είναι παράλογο. Μπορούμε ακολουθήστε την κίνησή του από το Pearl. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Μπορείτε να διανύσετε ένα AWACS. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Ή στείλτε E-2C από τη Nimitz. -Κάνε το να συμβεί. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Ξύπνα πρόεδρε. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 Φέρτε το. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Συνέχισε να μπαίνει. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Κόψτε το γρήγορα. Ο χρόνος είναι χρήμα σε αυτή τη συμφωνία. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 -Αυτό καλύτερα να είναι ένα ικανό πλήρωμα. -Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Πρόσεχε τα κεφάλια σου. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Χαίρομαι που σου έστειλα τα σχέδια. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Έχω τέσσερις ενότητες με αυτόν τον τρόπο, επτά ενότητες με αυτόν τον τρόπο. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Θα το κόψω και θα το φτιάξω σε μια ώρα. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Ο χρόνος είναι χρήμα σε αυτή τη δουλειά! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Ο χρόνος είναι χρήμα. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Αυτό θα τους κόψει μέχρι το κόκκαλο. Δεξιά μέχρι το κόκαλο. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πλήρωμα. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Συνέχισε να προσπαθείς. Συνέχισε να σφυροκοπάς. Κάποιος θα μας ακούσει. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Κλείσε τη μουσική. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Τι στο διάολο συμβαίνει; 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Τι τους συνέβη; 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; -Με λένε Τζόρνταν Τέιτ. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Είμαι η Μις Ιούλιος του '89. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Με προσέλαβαν να πηδήξω από την τούρτα. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . αλλά έπαθα αέρα στο δρόμο εδώ και έτσι. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .αυτός ο τύπος μου έδωσε αυτά τα χάπια. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 -Μάλλον με πήρε ο ύπνος. -Τι μαλακίες είναι αυτές; 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Είμαι ηθοποιός, εντάξει; 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Έκανα ένα επεισόδιο Hunter και ένα βίντεο Wet 'n Wild. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Ο ατζέντης μου είπε ότι ήμουν πρόκειται να πηδήξει από την τούρτα. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Πόσοι στον ελικόπτερο; 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 Δεν ξέρω. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Ήταν γεμάτο. Υπήρχε ένα συγκρότημα και τροφοδότες. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Πού είναι το πλήρωμα; 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 Δεν ξέρω. Δεν είδα τίποτα. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα και δεν θυμασαι τιποτα? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Έχω κάνει ανόητα πράγματα στη ζωή μου. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . αλλά πιστέψτε με, Δεν ξέρω τίποτα. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 Εντάξει, σε πιστεύω. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Ποιος είσαι λοιπόν; Είστε εσείς ένας τύπος των ειδικών δυνάμεων ή κάτι τέτοιο; 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Είμαι απλώς μάγειρας. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 Ένας μάγειρας; 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Απλά ένας ταπεινός, ταπεινός μάγειρας. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 Θεέ μου, θα πεθάνουμε. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 Το πλοίο περιέχει 40.000 φυσίγγια των 20 χλστ. CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 Πάνω από 1.000 βλήματα 16 ιντσών. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 Πιστεύουμε ότι υπάρχουν 15 καμάκια πυραύλους κρουζ που επιβαίνουν ακόμη. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .και 32 Tomahawks. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Τι είδους Tomahawks; 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Οκτώ από αυτά είναι σπέσιαλ. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 Πυρηνική αιχμή. 220 κιλοτόνων το καθένα. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Κύριε Breaker, θα μου εξηγήσετε πώς αυτό το παξιμάδι θα μπορούσε να κρατήσει μια κορυφαία θέση. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . σε μια υπηρεσία πληροφοριών; 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Θα απαντούσατε σε αυτό; 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Μυστικοί πράκτορες υψηλού επιπέδου όπως και ο Strannix βρίσκονται υπό μεγάλο άγχος. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 Είναι δημιουργικοί στοχαστές που, από τη φύση τους... 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Ο Τομ εκπαιδεύει τους πάντες στη CIA ποιος είναι τρελός. 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε έτσι πήρε το θωρηκτό μας. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 Αυτή είναι η ειδικότητά του. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 Η Βόρεια Κορέα επανατοποθετούσε ένα υποβρύχιο να εκτοξεύει αντιπλοϊκούς πυραύλους. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .έτσι στείλαμε τον Strannix μέσα. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Χρηματοδοτήσατε ο ιδιωτικός στρατός αυτού του μανιακού; 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Δεν σου πέρασε από το μυαλό μπορεί να γίνει πρόβλημα; 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 Μόλις καταλάβαμε ότι είχαμε έχασε τον θετικό έλεγχο. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . βάσει του εκτελεστικού διατάγματος 136, προσπαθήσαμε να τον εξουδετερώσουμε. Μας έλειψε. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Με συγχωρείτε. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Αυτή η βορειοκορεάτικη υπο. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Πώς ξέρεις ότι το βύθισε; 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Ω, είμαστε βέβαιοι ότι το βύθισε. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Θετικός. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner στο Tweety Bird. Με διαβάζεις; Έλα μέσα. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Tweety Bird to Roadrunner. Είμαστε κοντά. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 -Πώς πάει; -Τελείωσε το sub. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 -Όλα είναι ροκ εν ρολ για μένα. -Κάποιο σημάδι του Wile E. Coyote; 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 Όχι. Συναντηθείτε στο κλουβί. Έξω ο Roadrunner. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Είσαι ο Roadrunner; -Ναι. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Δεν πιάστηκε ποτέ. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Πρόβλημα. Λείπουν οι Κέιτς και Ζιγκς. -Απών; 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Τους έχω ραδιοφωνικό για πέντε λεπτά. Καμία απάντηση. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 -Η τελευταία τοποθεσία; -Η γαλέρα. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Σου είπα να στείλεις περισσότερους άντρες. σου είπα. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ μόνη. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 Πιστέψτε με, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος μπορείς να είσαι. Καταλαβαίνω; 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Όχι! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Άσε με να φύγω από εδώ! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Άσε με να βγω! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν σε ακούει κανείς; 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Τώρα μείνε ήσυχος. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Μισώ να είμαι μόνος. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Μισείς να είσαι νεκρός; 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Ελέγξτε το. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 -Σαφής! -Σαφής! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Βάλτε τα. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου, πρέπει να είσαι αόρατος. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Αν περπατήσεις από μια καταπακτή και δεις τον εχθρό, γίνεσαι η καταπακτή. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Σου δίνω αυτό το τουφέκι με διακόπτη επιλογής σε αυτό. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Το ένα είναι πλήρως αυτόματο, το ένα είναι ημιαυτόματο. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 Ο ορισμός του ημιαυτόματου είναι, όταν πατάτε τη σκανδάλη. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . .ένας γύρος θα πάει. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 Αυτό θέλω να σου δώσω. Περάστε έναν γύρο τη φορά. Καλά; 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Άναψε τα φώτα. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Ελέγξτε το κουτί του διακόπτη. Έχει ξαναγίνει. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι επαγγελματίας. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Ποιος είναι και γιατί είναι στο πλοίο μου; -Το πλοίο σου; 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Δεν θα ήσουν σε αυτό το θωρηκτό αν όχι για μένα. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 Είναι μάγειρας, απλός και απλός. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 -Αυτό δεν είναι δουλειά μάγειρα. -Ήρθε με τον καπετάνιο. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Ξέρω τη ρουτίνα του μπροστά και πίσω. Τα πάει καλά με τα μαγειρικά μαχαίρια. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Σκατά! Μαγειρικά μαχαίρια! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Στάθηκε τυχερός. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, είναι στρατιωτικός απόρριψη. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . στην διοίκηση μιας γαλέρας. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Κατέβα κάτω! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 -Τι ήταν αυτό; -Μια βόμβα, τζάκα. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Χρησιμοποιούσε τον φούρνο μικροκυμάτων ως πυροκροτητή. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Εξασφαλίστε τα πάντα μεταξύ εδώ και του CIC. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Βλέπεις οτιδήποτε, ραδιόφωνο με τη μία για backup. Καταλαβαίνω; 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Σβήστε αυτές τις φωτιές! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Θα ήθελα να δω τον φάκελο προσωπικού σε αυτόν τον απλό και απλό μάγειρα. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 -Ναι, κύριε. -Σβήστε αυτές τις καταραμένες φωτιές! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 Το SEAL Team 5 θα ξεκινήσει από τη Nimitz σε ένα CH-53 Echo. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .με ένα πυροβόλο Απάτσι σε υποστήριξη. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 Στην αντικειμενική περιοχή, το Apache θα βγάλει το ραντάρ του πλοίου. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .και τα συστήματα ηλεκτρονικού της πολέμου. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Στη συνέχεια θα επιβιβαστεί η ομάδα 5 της SEAL και πάρτε ξανά το σκάφος. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 Και οι πιθανότητες επιτυχίας; 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Αν είναι τρελός που μόνο ελέγχει εν μέρει το πλοίο. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .οι πιθανότητες είναι καλές. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Αλλά αν είναι έτοιμος για εμάς. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . αν είναι έτοιμος να απωθήσει τα σύνορα. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .οι πιθανότητες δεν είναι καλές. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Λάβετε υπόψη, τους χειριστές από την SEAL Team 5 είναι τα καλύτερα που υπάρχουν. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα σωτηρίας το πλήρωμα και ανακτώντας το πλοίο άθικτο. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα απολύτως σαφές: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 Εάν η ομάδα SEAL αποτύχει. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .δεν θα έχουμε εναλλακτική αλλά να εξαπολύσει αεροπορική επίθεση. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .και καταστρέψτε το Μισούρι. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Θα την πάρουμε πίσω για εσάς. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Κάντε το να συμβεί. Κάντε το να συμβεί. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Είκοσι δύο, 12, τέλεια. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 Απέχει 44 πόδια από το κατάστρωμα καιρού στα δοχεία των πυραύλων. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Θα χρειαστεί μισή ώρα για να συναρμολογηθεί εκείνο το τμήμα του γερανού. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Το αρχείο του Ryback δεν ήταν σε προσωπικό. Ήταν στο ιδιωτικό ντουλάπι του καπετάνιου. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ο Ryback είναι πρώην SEAL. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Ο καταραμένος μάγειρας είναι φώκια; 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Σώπα και άκου. "Ειδικός στις πολεμικές τέχνες... 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . .εκρηκτικά, όπλα, τακτικές. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Ασημένιο αστέρι. Ναυτικό Σταυρό. Μωβ καρδιά με σύμπλεγμα. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 Η ασφάλεια ανακλήθηκε μετά τον Παναμά». Οπότε μπορούσε να βαθμολογήσει μόνο ως γεροντοκόρη. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .ή μαγείρισσα. Πόσο λίγα ήξερα. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Χάσαμε δύο άντρες στο μηχανοστάσιο. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 Σας είπαν να αναθεωρήσετε φάκελο κάθε μέλους του πληρώματος. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Το ξέρω, αλλά δεν είχα πρόσβαση στα αρχεία του καπετάνιου! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 -Θα το πάρω μόνος μου αυτό το γαμημένο. -Α, όχι, ηρέμησε. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Θέλεις να σκοτωθείς; -Είσαι ηλίθιος; 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 -Με λες ηλίθιο; -Ναι, είμαι. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Ηρεμώ. Πάρε μου τρεις περιπλανώμενες περιπολίες. Κρατήστε τον κάτω από το κατάστρωμα του καιρού. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 -Μετακομίζω! -Μείνετε στο πρόγραμμα! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Στη γέφυρα! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Είμαι το κορίτσι. Γιατί πρέπει να κουβαλάω τα πάντα; 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 -Υποστηρίζω το γυναικείο lib, έτσι δεν είναι; -Όταν λειτουργεί υπέρ μου. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 -Ακούστε αυτό, όλο το προσωπικό. - Προχώρα μπροστά. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Προσοχή στις παγίδες. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Μην επιδιώκετε εχθρικά μέρη σε περιοχές του πλοίου δεν ελέγχουμε. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Αναφέρετε στον Daumer μεμονωμένα ανά πεντάλεπτα και αλλάξτε... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...στην εναλλακτική συχνότητα. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Τώρα. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Θεέ μου ΦΩΚΙΔΑ. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Θα κουβαλήσω τα πάντα. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . αν σκοτώσεις όποιον συναντήσουμε. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 Έχω έναν κανόνα για τη δολοφονία ανθρώπων. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 Στην πραγματικότητα, έχω δύο κανόνες. Ένα: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Δεν βγαίνω ραντεβού με μουσικούς. Και δύο: Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Είμαι ενθουσιασμένος μέχρι θανάτου που το ακούω. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Αλλά αφήνει πολύ ανοιχτό έδαφος. Ανεβείτε τη σκάλα. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 -Πάμε. -Θεέ! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Νομίζω ότι έχεις λάθος σύντροφο. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Τώρα περιμένετε εδώ. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Κάτσε εκεί. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Τι είναι αυτό; 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Τι είναι αυτό; 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 Αυτό είναι ένα magnaphone SEAL. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 Είναι ένα MX 20-20. Είναι μια ασφαλής ανοδική σύνδεση δορυφόρου. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Σαν τηλέφωνο αυτοκινήτου. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Ναι. Κάτι τέτοιο. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Με συγχωρείτε, αυτό είναι ζεστό. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Ξέρεις τον Κέισι Ράιμπακ; 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Αρχηγός Ryback; 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 Είναι κορυφαίος στις ομάδες. Μακάρι να τον είχαμε εδώ. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Μας έφτασε με ένα μαγνάφωνο SEAL. Είναι στο Μιζούρι. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Τι; 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Ακούω. Ακούστε όλοι. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Καταφατικός. Ρότζερ αυτό. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Μπορείτε να εκτιμήσετε το μέγεθος της δύναμης; 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 -Θα έλεγα περίπου 30. - Καταφατική. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Θα σας συνδέσουμε με τον καπετάν Γκάρζα. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Υποστηρίζω. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 Κι αν δουλεύει για αυτούς; 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Γεια σου, θα εγγυηθώ τον Ryback. Είναι καλός τύπος. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Περίμενε ένα λεπτό. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Δεν θα πάρουμε την ευκαιρία. Μην του πείτε για την απάντησή μας. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 -Αρχηγός Ryback, Captain Garza. -Χαίρομαι που είσαι εκεί. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Αυτό που θέλουμε να κάνετε είναι απλώς να μας τροφοδοτεί επιτόπου πληροφορίες. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι τρελός, αλλά είναι επαγγελματίας. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 Κατασκευάζουν κιγκλίδωμα σύστημα για την εκφόρτωση των Tomahawks. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, οι XO είναι μαζί τους. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Συμμετέχει ο διοικητής Κριλ; 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Ναύαρχος. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . .αυτό σημαίνει ότι ελέγχουν το πλοίο. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Άγιος ο Θεός. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 Αρχηγός Ryback, Μιλάει ο Ναύαρχος Μπέιτς. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Κύριε. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Συντονίστε τις προσπάθειές σας μαζί μας. Θέλω να είσαι ψύχραιμος. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...και περιμένετε την ομάδα κρούσης. Καταλαβαίνετε; 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Καλύτερα να πάρω σβήνουν πριν πάρουν το σήμα. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 -Καλέστε μας σε μισή ώρα. - Ρότζερ αυτό. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Δεν είσαι μάγειρας. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Ναι, καλά. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Μαγειρεύω και εγώ. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Πάρτε τα πράγματά σας. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Είχε έναν εξαιρετικά διακεκριμένο καριέρα μέχρι τον Παναμά. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .όταν σκοτώθηκε το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας του λόγω κακής νοημοσύνης. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ο Ράιμπακ είναι πολεμιστής. Το καλύτερο που υπάρχει. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Όταν επέστρεψε από τον Παναμά, γρονθοκόπησε τον υπεύθυνο αξιωματικό του. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Ο Άνταμς τον ανέλαβε ως μάγειρα ώστε να τελειώσει τα 20 του. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Κράτα το. Απλώς κρατήστε το. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 Τι κι αν αυτός ο βάτραχος, Zwieback, ή όπως και να είναι το όνομά του, είναι σωστό. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .και οι πύραυλοι εκφορτώνονται πριν φτάσει εκεί η ομάδα της SEAL; 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Δεν υπάρχει τρόπος για τον κύριο Στράνιξ για να μας περάσει. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 Έχουμε επιτήρηση AWAC και SOSUS στη Χονολουλού. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . .παρακολούθηση κάθε πλοίου και υποβρυχίου στη θάλασσα. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 Φεύγουν από το Μιζούρι, είναι δικοί μας. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Πώς ξέρουμε ότι η Χονολουλού δεν είναι ο επόμενος στόχος του; 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Πες μου αυτό. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Ξέρεις τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα φώτα; - Έχω εκπαιδευτεί. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Έλα ! Εντάξει. Εντάξει. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 -Μπορείς να πετάξεις αυτό το ελικόπτερο; -Ναι. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 -Τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ, σωστά; -Οχι. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 Εδώ είναι το MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Όταν η τελεία είναι στο στόχο, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 -Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα. -Το ξέρω. Ούτε εγώ. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 Τώρα γύρνα εκεί κάτω. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Αυτά τα πράγματα πρόκειται να πουληθούν σαν ζεστά κέικ! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Απολύτως. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Τι θα κάνεις με 200 εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα; 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Αγοράστε την προεδρία. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Κάποιος κινείται. Εκεί ακριβώς! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Είναι στο θάλαμο πτήσης! Πάω! Πάω! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Έλα από εκεί! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Που με πας; Δεν ξέρω τίποτα! Δεν ξέρω! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Άσε με! Άσε με ήσυχο! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Τώρα! Θεέ μου, άσε με ήσυχο! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Κίνηση! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 Εκεί είναι! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Κίνηση! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Σταθείτε γρήγορα! Μην κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 -Ασφαλίστε την μπαταρία πυραύλων τρία, τώρα! -Άνθρωπος που καταπακτή! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Αυτός ο τύπος είναι ένας πόνος στον κώλο! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 Ξέρω τι να κάνω. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 το κάνω. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 Αυτή η παραφροσύνη είναι τόσο λογική. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 Υπάρχει σύστημα καταιονισμού όπου κρατούνται. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 Κύριε Πιτ; 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 Οι εστίες. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Πατήστε ένα κουμπί, αρχίζει να πλημμυρίζει. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 Σε λίγο θα πνιγούν όλοι. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ο Ράιμπακ θα αυτοκτονήσει προσπαθώντας να τους σώσει. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Κύριε Πιτ. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Είσαι μανιακός. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Πνίγοντας το δικό σας πλήρωμα. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με συμπάθησαν. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Στοίχημα ότι σε αγαπούν τώρα. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Το βλέπεις αυτό; Αυτά κόβονται παντού. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Τι είναι αυτό; 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Είναι για ένα σύστημα κιγκλιδώματος για να ξεφορτωθεί οι πύραυλοι σε πλοίο ή υπο. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .θα έρθουν ραντεβού. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Τι είναι αυτό; 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Κωδικός Μορς. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Τι λένε; 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 «Πάρε με στο διάολο από εδώ». 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 -Τι είναι αυτό; -Φύγε από την καταπακτή! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Τώρα τι; 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Ryback; 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Τζόνσον, φύλαξε την πόρτα. Πυροβολήστε όποιον περνάει. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 Είσαι καλά; 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Ναι. Είσαι καλά; 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Ναι. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Είστε όλοι αυτοί; -Αυτό που βλέπετε. 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Έξι από εμάς παγιδευτήκαμε. Τι συμβαίνει; 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Έχουμε πρόβλημα. Ποιος είναι αυτός; 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, σύντροφος του Gunner, Β' τάξη, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 Αυτός είναι ο Τζόρνταν. Είναι θύμα για την κατάσταση θα σας ενημερώσω. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ, Κέις. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Γκρέιντζερ, πάρτε αυτό. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 -Πάρε τα εργαλεία σου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. -Δικαίωμα. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Πηδάμε σε μια καταιγίδα εδώ. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 Πρέπει να ήταν ένα κύμα ρεύματος. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Ναι. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 Αυτό είναι το τελευταίο. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 Αυτό θα πρέπει να τους απενεργοποιήσει οπλικά συστήματα μέσα σε μισή ώρα. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 Κύριε Ryback, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Αυτός μιλάει ο Λοχαγός Κριλ. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Θα ήθελα να κοιτάξεις τις οθόνες. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...εκεί που είσαι σε αυτό το χρονικό σημείο. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 Παρακολουθείς; 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Σου ετοίμασα μια ειδική εκπομπή. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 Εδώ πάει. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 Θέλω να ξέρεις δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 Δεν έχω κακία εναντίον σου... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...ή το υπόλοιπο πλήρωμα. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Έκανες το καλύτερό σου. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 Η πειθαρχία είναι ακριβώς έξω το παράθυρο εδώ. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Γκρέιντζερ, σβήσε το. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Πρέπει να τους σώσουμε. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Θα έχουν παγίδα. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Αλλά με περιμένουν, όχι όλοι μας. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 Όλα τι; κάνω πλυντήριο. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Σιδέρωσα κατά τον πόλεμο του Κόλπου. Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Είσαι στο Ναυτικό, θυμάσαι; 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 «Δεν είναι δουλειά, είναι περιπέτεια». 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Στο διάολο με αυτό. Είμαι στο πρόγραμμα του κολεγίου. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 -Είμαι μαζί σου, Κέις. -Ας το κάνουμε. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Είμαστε έξω από εδώ. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 Εντάξει, Θα μείνω και θα δω τη Μις Ιούλιος. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 -Σβήστε τα φώτα στο Μπρόντγουεϊ. - Πάω. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 Εντάξει, αλλά τα φώτα έκτακτης ανάγκης θα ξεκινήσει σύντομα. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Εντάξει, τι διάολο. Πώς λειτουργεί; 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Πάω! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Κάλυψε! Κάλυψε! Ελάτε, παιδιά! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Κάλυψε! Κατέβα κάτω! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Γυρίστε το! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Κλείσε το νερό! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 Θα μας βγάλουν από εδώ! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 Θα μας βγάλουν έξω! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Τραβήξτε τον από εκεί! Τραβήξτε τον από εκεί! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Βοήθησέ τον, Τακ! Βοηθήστε τον! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Έλα ρε φίλε! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Αναπνέω! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Ακούστε τον! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Περιμένετε εκεί! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Σκατά! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Θα ξεφορτωθούμε σε μια ώρα. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Άκου, ελευθέρωσε μερικούς άντρες, και νομίζω... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...πήγαν στο κέντρο, αλλά τα πιάσαμε. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Σκοτώστε τους αν δεν μπορείτε να τους συγκρατήσετε. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 Λειτούργησε. Είναι παγιδευμένοι. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -Καλός. -Πέτα την άγκυρα! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 Εδώ πρόκειται να συμβεί. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 HeIIo; 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Ποιος στο heII είναι αυτός; 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 Αυτός είναι ο ναύαρχος Μπέιτς. Προσπαθώ να κρατήσω τον Ryback. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Είναι σε καβγά. Θα πρέπει να πάρω ένα μήνυμα. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Τι συμβαίνει εκεί; 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Υπομονή. Εδώ. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Ναι, κύριε. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Αρχηγός Ryback, αυτός είναι ο ναύαρχος Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 Σε βλέπω απόλυτα παράκουσε τις εντολές μου. Σωστός; 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Συγνώμη. Μπορείτε να με οδηγήσετε σε στρατοδικείο αν ζω. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 βλέπω. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Άκουσέ με προσεκτικά. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 Η ομάδα SEAL 5 είναι καθ' οδόν. Καταλαβαίνεις; 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Ναι, κύριε. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Το Nimitz air group είναι το εφεδρικό μας. Καταλαβαίνω; 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Ναι, κύριε. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Τώρα, αφού ο κώλος σου είναι στη γραμμή, σας εξουσιοδοτώ. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .να κάνεις ό,τι μπορείς για να βοηθήσει την άφιξη των SEAL. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Διότι αν στο διάολο δεν μπορώ να σε ελέγξω. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Μπορεί και να σε υποστηρίξω. Σωστός; - Αυτό είναι καταφατικό, κύριε. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 Εσείς. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Έχεις καλή τύχη εκεί, ναύτη. Είμαι έξω. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 Είχαν πολλά προβλήματα σε αυτό το πλοίο. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 Ορίστε. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 Δεν μένω εδώ. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 -Που πάτε; -Τι της είπες; 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 -Τι κάνεις; -Το πιο ασφαλές μέρος είναι πίσω σου. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Αγκάλιασε τον τοίχο. Βγες από τη μέση! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Δεσποινίς Ιούλιος, επιστρέψτε εδώ! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Κέισι! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 Αρχηγός TAG, αυτή είναι η συνοδός Cobra. Σας έχουμε στο στόχαστρό μας. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Θα έπρεπε να μας δεις στο λιμάνι σας τώρα. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Φρανσουά, βάλε τα λεφτά στη Ζυρίχη τράπεζα τώρα, αλλιώς δεν θα γίνει τίποτα. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Γάμησέ σε, Στράννιξ! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Πουλάμε ότι έχουμε στο αεροσκάφος MacGregor. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 Θα πάει χαμός όταν το μάθουν αυτό. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Δύο ελικόπτερα προσπαθούν να μπουν κρυφά κάτω από τα ραντάρ μας. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Ομάδα απεργίας. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Κάνουμε μια σκληρή συμφωνία για σκληρή αξία. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Μου δίνεις άλλο πρόβλημα, Θα τηλεφωνήσω στον Μοχάμεντ. Καταλαβαίνω; 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 Η ομάδα απεργίας είναι εντός εμβέλειας και κλειδωμένη. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Σκοτώστε τους. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Όχι εσύ, Φρανσουά. Θα βάλω στη γραμμή τον λογιστή μου. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .με τον αριθμό λογαριασμού μου. Μίλα σε αυτόν τον βάτραχο. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Strannix; 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Κάτι δεν πάει καλά. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Εδώ έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Μετάβαση σε βοηθητικό! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Τίποτα. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Σκατά, έχασα τη φάλαγγα. Καθόμαστε πάπιες. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Φέρτε με ασφαλή στο υπο. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Το Sub είναι έτοιμο. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Coyote, αυτό είναι το Roadrunner. Έλα μέσα. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 Ορίστε τα καλά παιδιά. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Ένα λεπτό! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Το fantail είναι φάουλ! Μπαίνουμε στην πλώρη. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Τι διάολο ήταν αυτό;! 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 Είναι επιβεβαιωμένο. Τους χάσαμε όλους. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . αλλά πλήρης αεροπορική επίθεση από το Nimitz. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Κύριε Trenton, θα θέλατε; 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια στο κατάστρωμα για να βοηθήσει στη σύνδεση αυτού του δευτερεύοντος. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Ξεκινήστε τη φόρτωση. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 Ο γερανός δεν έχει τελειώσει. Έχουμε άλλο ένα πρόβλημα κάτω από τα καταστρώματα. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Απομακρύνετε τέσσερις άνδρες από το συνεργείο συγκόλλησης για να βοηθήσει στη σύνδεση του υπο. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Πάω. -Ναι, κύριε. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Θεέ μου! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Ντάουμερ, Ντάουμερ, Ντάουμερ. Γιατί δεν προσλάβατε αυτό το άτομο; 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Όποια κι αν ήταν η τιμή του, θα άξιζε τον κόπο. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Φέρτε το! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε το. Χαλαρώστε το τώρα. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Νούμερο επτά. Νούμερο επτά. Πάρε τον αριθμό επτά τώρα. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Εύκολος! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 Υπάρχει κάποιος στο νερό! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Πίσω σου! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Είδα κάποιον στο νερό! -Γεια! Γεια σου! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Γάντζωσε τον! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Γάντζος αυτό το γιο της σκύλας! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Ελέγξτε για βόμβα! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Ποιος τον είδε; Έλα ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Είσαι απίστευτος, Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 Είναι κρίμα που δεν μας μαγειρεύεις. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 Το επόμενο που ξέρω. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .θα βγαίνετε ραντεβού με μουσικούς. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Πού είναι ο Ντάουμερ; 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Μάλλον νεκρός. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Το αεροπλάνο έχει μπλοκάρει. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Δεν μπορούμε να βυθιστούμε. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 θα το χειριστώ. Θα είναι σε λειτουργία. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Διόρθωσέ το, θα σε κάνω ναύαρχο. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Που πάτε; 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Κάντε τη Χονολουλού να λάμπει στο σκοτάδι. -Εκκρεμής. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Θα σε συναντήσω 15 μίλια αναμένεται νότια στην εκτόξευση του καπετάνιου. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Συλλέξτε τους άντρες σας εδώ στο μηδέν ένα. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Χρειάζομαι ένα φακό ασετυλίνης, μια οξυγονοκολληση και λοστος, τωρα! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 -Τι είπε; -Δεν μπορεί να το φτιάξει. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Θα το φτιάξω! Πάω! Τώρα! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά; 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Κάτσε εκεί, Κέισι. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Μίλα μου. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Ό,τι κι αν έκαναν. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .είναι πιο έξυπνοι από εμένα. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Όλα έχουν πεθάνει. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 Είναι απελπιστικό. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Τίποτα δεν είναι απελπιστικό. Πάρτε καρδιά. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Δώσε μου χρόνο, θα το καταλάβω. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Μου αρέσει η στάση σου. Εξοχος. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 Είναι ξεκάθαρο. Γεια σου Κέις. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Τι στο διάολο; 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Θα σας το βάλω σε απλά αγγλικά. Είναι τόσο απλό. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Σφυρώστε τη ράβδο στη θέση της. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Συγκολλήστε το πάνω από το αεροπλάνο. Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Δώστε του να καταλάβει. Τώρα! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Πού είναι ο Τζόνσον; 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 -Έφυγε. -Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 Τι γίνεται με αυτά τα όπλα 5 ιντσών; 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 Όχι καλό. Ξεφορτώσαμε όλα τα σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας. Είχαμε εκρήξεις αστεριών. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 Τίποτα που θα διεισδύσει. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 -Ο σύντροφος του πυροβολητή. - Ναι, αρχηγέ. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Τα βλέπεις; 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Έχουμε ακόμα κοχύλια για αυτά. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 το έκανα. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Φορτίζει. Σε λίγα λεπτά θα έχουμε αρκετή δύναμη για να πυροβολήσουμε. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Μπράβο. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 Πάμε! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Φορέστε αυτές τις τρεις τελευταίες τσάντες! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Εκτός γραμμής. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 - Άλλο ένα. -Πρόσεχε τα σήματα των χεριών μου! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Σταθείτε καθαρά! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Εύκολα, παιδιά, εύκολα. Απλώς περάστε το. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Ποια είναι η πορεία και η ταχύτητα του δευτερεύοντος; 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Πορεία 172. Ταχύτητα έξι κόμβοι. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 Κατεβάστε τα όπλα 5 ιντσών! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 -Τι θέλεις να κάνω; -Βλέπεις αυτούς τους μαύρους διακόπτες; 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 -Κάντε κλικ πάνω τους, ένα προς ένα. -Αν φυσήξει το υπό, δεν θα φύγουν τα πυρηνικά; 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 Όχι. Δεν θα εκραγούν. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Θα βουλιάξουν με το υπό. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Χαμηλώστε το λίκνο. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Η κούνια χαμηλώθηκε. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 -Ram το βλήμα. -Εύκολος. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Ρίψτε τη σκόνη εύκολα. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Πραγματικά εύκολο. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Οι εκρήξεις αστεριών είναι έτοιμες. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Πυρ στην αστερια! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 Εντάξει. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Εσείς, ασφαλίστε αυτό το δωμάτιο. Επιστρέψτε στη δουλειά, τρέξτε! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 Μας πυροβολούν! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 Είναι απλά απελπισμένοι. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 Αυτά είναι αστερίες. Δεν έχουν κοχύλια για να μας κάνουν κακό. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Δύο-μηδέν-τέσσερις βαθμοί, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Ανυψώστε το βαρέλι. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Μηδέν-δύο-οκτώ βαθμοί. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Φωτιά στην τρύπα. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 Το κάνει! Μας τελείωσε ο χρόνος! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Γίνεται επαναφόρτωση αυτή τη στιγμή. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Γκρέιντζερ, Τάκμαν! Επαναφόρτωση! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Κούνια χαμηλώματος. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Σκοτώστε! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 στο διάολο! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Κλείστε τη βράκα. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 Χαμηλώστε το. Χαμήλωσε το αεροπλάνο! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Τράβα ! Λειτουργεί! Λειτουργεί! Έλα, πάμε. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 Δύο-τέσσερις-ένας βαθμοί. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 Δύο-τέσσερις-μία μοίρες πίσω. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Κατάδυση! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 Λειτουργεί! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -Δύο-μηδέν-τέσσερις βαθμοί. -Δύο-μηδέν-τέσσερις βαθμοί. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 Αυτό είναι. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Ο Ryback έφυγε. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Άσε με να κοιτάξω. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Φωτιά στην τρύπα! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 - Άμεσο χτύπημα! - Το χτυπήσαμε! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, τι στο διάολο συμβαίνει; 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Ντάφι Ντακ. Χοιρινό Γουρούνι. Κόκκινο γαμημένο με το μουστάκι. Το μεγάλο κοτόπουλο. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Strannix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Όλη μου τη ζωή. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Σαββατιάτικα πρωινά κινούμενα σχέδια. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 Το καλύτερο. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Σκατά. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Για παράδειγμα. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . θυμηθείτε αυτές τις δύο μικρές γαρίδες μπαίνοντας, καβαλώντας ιππόκαμπους. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . τσιπάκια, πιστολάκια; 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Πυροβολούν πίσω πάνω από τους ώμους τους. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Σώστε αυτόν τον αστακό από το. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .Σουηδός μάγειρας. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 Ό,τι πιο αστείο έχω δει! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 -Εξαιρετική δουλειά παρεμπιπτόντως. -Στράνιξ! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Υπέροχη δουλειά! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Μου, μου, μου. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . πώς η κόλαση δυναμώνει το πνεύμα. 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Τόμαχοκ! -Είναι έτοιμοι. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Οπου; 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 -Έλεγχος πυρκαγιάς. -Φυσικά! Ο έλεγχος της πυρκαγιάς. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Τσιπς και βουτιές στο κατάστρωμα του καιρού. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Μην αργείς! Η εκκίνηση του κινητήρα περιμένει! Ολο το πλήρωμα! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Καθάρισε από εδώ! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 Πάμε. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Strannix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Τέσσερα λεπτά. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 -Τέσσερα λεπτά. -Γνωρίστε μας στην εκκίνηση του κινητήρα. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Τέσσερα μικρά λεπτά. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Home run. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Ναι ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Το καταφέραμε! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 Και αυτό το γουρουνάκι. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Ω, μαμά. Ω, μαμά. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 Μέχρι το σπίτι! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Χαρούμενα μονοπάτια. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 Στην εκτόξευση του καπετάνιου, υπάρχει το MX 20-20, το magnaphone SEAL. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 -Φέρε το εδώ. Πάρτε την μαζί σας. -Τι; 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Το τηλέφωνο του αυτοκινήτου. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Ναύαρχος; -Ναι, κύριε. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 Το Nimitz παρακολουθεί δύο Tomahawk εκτοξεύτηκε από το πλοίο. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 -Που κατευθύνονται; -Χονολούλου. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Θεέ μου. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 -Τι είναι η ώρα πτήσης; -Είκοσι τέσσερα λεπτά, κύριε. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Μπορούμε να τα καταστρέψουμε στον αέρα; -Οι κωδικοί καταστροφής βρίσκονται στο Μιζούρι. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Scramble Ναυτικό και Πολεμική Αεροπορία μαχητές από το Pearl. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Ποιες είναι οι συνέπειες των πυραύλων που έπεσαν στη Χονολουλού; 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Περίπου 1 εκατομμύριο άνθρωποι θα φτάσουν 10.000 βαθμοί Φαρενάιτ. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Κύριε Γραμματέα. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Θα το κατηγορήσουμε μόνο στον μάγειρα. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Απολύτως. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Πάρτε το βόρεια. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Ρότζερ αυτό. Κατευθυνόμενος βόρεια. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 Θα πάρω αυτό το όπλο. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 Ήσυχα. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Τώρα. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Φαίνεσαι οικείος. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Νομίζω ότι το κάνεις. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 Πέρασε πολύς καιρός. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Ναι, κύριε. Έχει. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Γυρίστε. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Θα κάνουμε μια ξενάγηση. Βήμα μπροστά. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 Εδώ έχουμε. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .τα Tomahawks μας. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .επιταχύνοντας το δρόμο τους προς τον ηλιόλουστο Πολιτεία Αλόχα. Γυρίστε. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Όπως μπορείτε να δείτε. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .δεν θα υπάρξει επιστροφή. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 Και πήρα το κλειδί. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 Η κλειδαριά είναι σπασμένη. Βήμα μπροστά. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Κάτσε εκεί. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Θα παρακολουθήσετε το τέλος του κόσμου στην τηλεόραση. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Χαλαρώστε. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Ξέρεις, είσαι καλός. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Είσαι πολύ καλός. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 Θα είναι κρίμα να σε σκοτώσω. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 Δείτε την καλύτερη δουλειά μου. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Κάνε μου τη χάρη. Πες μου κάτι. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Πραγματικά σκέφτεσαι να ανατινάξεις ένα σωρό αθώους ανθρώπους. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . θα αλλάξει κάτι; 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Τι σε έκανε να αναποδογυρίσεις έτσι; 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 Βαρέθηκα να σκέφτομαι απελπισμένες λύσεις. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .σε ακατόρθωτα προβλήματα που δημιουργήθηκε από άλλους γαμημένους ανθρώπους. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 Όλα σου είναι γελοία, οι θλιβερές γελοιότητες δεν θα αλλάξουν τίποτα. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Εσύ και εγώ.. . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .είμαστε μαριονέτες στο ίδιο άρρωστο παιχνίδι. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Εξυπηρετούμε τον ίδιο κύριο. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .και είναι ένας αχάριστος τρελός. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 Όχι. Υπάρχει διαφορά, φίλε μου. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 Έχετε πίστη. Δεν το κάνω. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 Κράτα την πίστη, Στράνιξ. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Κλειδωμένος στη μύτη μου, 15 μίλια. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Πέντε μίλια, στο στόχο. Κατάσταση όπλου, ξεκάθαρη. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Ελήφθη ασύρματου. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 -Συγγνώμη, ναύαρχε. -Ναί; 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Αναχαίτησαν έναν πύραυλο. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 Και το άλλο; 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Γλίστρησε μέσα. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Αρχηγός. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . .έχουμε χρόνο μόνο για μια βολή. Οπότε θα το κάνουμε με τους αριθμούς. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, φορτώστε το δίσκο. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Τώρα τρυπήστε το 47. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Είστε τώρα στο KU. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Ο κωδικός είναι έξι, τέσσερα. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .τρία, πέντε. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...μηδέν, μηδέν. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 Είναι 643500. Είναι σωστή η ανάγνωσή μου; 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 Αυτό είναι καταφατικό. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Σταθείτε, κύριε. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Κατάλαβα! Ο Nimitz δεν παρακολουθεί πλέον. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 Καλός άνθρωπος! Καλός άνθρωπος, Ryback! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Κύριε, αποσύρετε τα βομβαρδιστικά σας. Αποσύρετε τα βομβαρδιστικά σας. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Αποσύρουμε το αεροσκάφος. Τους ακυρώνουμε. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Ευχαριστώ, Ryback. Μεγάλη δουλειά! Μεγάλη δουλειά! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Θέλετε να πάτε για κολύμπι; Πήρα ένα Zodiac και μερικές ακτίνες C. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .μικρή ομπρέλα. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Θα πάω μαζί σου. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 Ωραία, καλά, όλοι σας παιδιά. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Μεγάλος! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Επιτυχία! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Μείνε εκεί, θα σε βγάλουμε σε ένα λεπτό! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Τι μου έλειψε, αρχηγέ; 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Θα χρειαστείτε τρία ή τέσσερα ράμματα. Θέλω να σε δω κάτω στο αναρρωτήριο. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 Φοβάμαι τις βελόνες, ξέρεις. 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 -Τι είναι για πρωινό, Κέις; -Subs, Tackman. Συνδρομητές! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Περίπτωση, δείξε μου μια κίνηση. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 Εδώ είναι μια κίνηση. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Παρόντα όπλα! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]