1 00:00:12,935 --> 00:00:17,941 2 00:03:17,499 --> 00:03:18,637 ¡Apuesta! 3 00:03:19,900 --> 00:03:20,931 ¡¡¡Hola!!! 4 00:03:27,207 --> 00:03:28,238 ¡virginia! 5 00:03:30,165 --> 00:03:35,028 -¿Qué haces en Lisboa? -Negocios, querida. son hermosas.. 6 00:03:36,184 --> 00:03:39,624 ¿Y? Que estilo tienes. En realidad, siempre lo has tenido. 7 00:03:39,873 --> 00:03:43,622 Recuerdo cuando me enseñaste en la escuela. Pintarme los ojos con un corcho quemado. 8 00:03:44,501 --> 00:03:44,885 ¡Ay!, me acuerdo de todo! 9 00:03:52,365 --> 00:03:56,292 Será mejor si no hablamos de eso. Me haces sentir viejo. 10 00:04:02,421 --> 00:04:05,612 -¿Lo entendiste? -No, sigo soltera. ¿Y? 11 00:04:18,110 --> 00:04:20,257 12 00:04:08,336 --> 00:04:12,678 Sabes, quería llamarte. Pero hasta hoy no he tenido un día libre. 13 00:04:12,756 --> 00:04:17,133 -Estoy sorprendido. ¿Tienes un negocio? -Es interesante y algo bohemio. 14 00:04:29,209 --> 00:04:33,373 Fabrico maniquíes para vitrinas. Aprendí el oficio en París. 15 00:04:33,698 --> 00:04:36,723 Hay más oportunidades aquí, Así que monté mi propia tienda. 16 00:04:36,794 --> 00:04:38,323 -¿Dónde está? -¿Estás familiarizado...? 17 00:04:38,395 --> 00:04:40,506 con el almacén de Montreal en las afueras? 18 00:04:40,587 --> 00:04:44,715 -¿Al lado de la morgue? -¿Así que lo que? Hasta que encuentre algo mejor. 19 00:04:44,798 --> 00:04:47,371 -Roger podría ayudarte. -¿Quién es Roger? 20 00:04:47,443 --> 00:04:48,581 Ese sería yo. 21 00:04:49,426 --> 00:04:52,581 Roger, ella es mi amiga Bet. Ella hace títeres. 22 00:04:52,731 --> 00:04:54,083 Maniquíes, cariño. 23 00:04:54,750 --> 00:04:57,252 Nunca me dijiste que tenías una amiga como ella. 24 00:04:57,325 --> 00:05:00,421 -Nos conocimos después-- -No des fechas. Mantén el misterio. 25 00:05:01,117 --> 00:05:05,565 -Bueno, celebremos. Yo también te conocí hoy. -¿Adónde nos llevas? 26 00:05:05,640 --> 00:05:08,700 Si quieres, Podríamos pasar el fin de semana en el campo. 27 00:05:08,912 --> 00:05:12,802 -Pero a Bet no le gusta el campo. -Supongo que preferirías estar solo. 28 00:05:12,879 --> 00:05:16,769 No es así. Virginia y yo somos buenos amigos. Eso es todo. 29 00:05:16,844 --> 00:05:20,284 -Aun así, sólo estorbaría. -Podrías traer a un amigo contigo. 30 00:05:20,359 --> 00:05:21,639 No tengo amigos. 31 00:05:23,073 --> 00:05:25,670 -Pero buscaré uno. -Vendrán volando. 32 00:05:25,752 --> 00:05:27,899 No. Los hombres son realmente difíciles hoy en día. 33 00:05:28,745 --> 00:05:31,342 -¿A qué hora mañana? -A las 4:00 en la Estación Abate. 34 00:05:31,424 --> 00:05:33,013 Estaré allí. Adiós. 35 00:05:54,947 --> 00:05:57,901 El secreto está en bombear suficiente combustible. No tendremos ningún problema... 36 00:05:57,974 --> 00:06:00,263 -si la caldera está llena. -Ya veo. 37 00:06:01,384 --> 00:06:05,025 Usted se hace cargo, incluida la verificación los pasajeros por los billetes. 38 00:06:05,420 --> 00:06:08,445 -Sí, padre. -Cargar el carbón. Nos vamos. 39 00:06:10,953 --> 00:06:13,835 Ya te dije que nos dejaría plantados. Pronto serán las 5:00. 40 00:06:13,945 --> 00:06:16,899 Ella dijo que vendría, así que vendrá. Simplemente llega tarde. 41 00:06:16,973 --> 00:06:20,235 Será mejor que abordemos el tren. y encontrar buenos asientos. 42 00:06:20,313 --> 00:06:21,487 Mirar. Ahí está ella. 43 00:06:21,948 --> 00:06:24,830 -¡Todos a bordo! -Lo siento mucho. 44 00:06:24,975 --> 00:06:27,572 -No te preocupes. Hay mucho tráfico. -No es eso. 45 00:06:27,656 --> 00:06:30,361 Mi amigo estaba por llegar pero canceló en el último momento. 46 00:06:30,439 --> 00:06:33,215 -Su pérdida. ¿Nos vamos? -Yo no. Sólo vine a decírtelo. 47 00:06:33,292 --> 00:06:35,165 Podrías haber llamado a la estación. 48 00:06:35,693 --> 00:06:39,620 Lo hice, pero un hombre muy desagradable me dijo que no pueden transmitir mensajes... 49 00:06:39,694 --> 00:06:42,196 a los pasajeros una vez que estén en la plataforma, entonces... 50 00:06:42,270 --> 00:06:44,523 por favor perdóname y diviértete. Adiós. 51 00:06:44,601 --> 00:06:48,350 Espera un segundo. Vienes con nosotros. ¿No es así, Virginia? 52 00:06:53,648 --> 00:06:54,679 Bueno. 53 00:06:55,388 --> 00:06:57,464 El paisaje es hermoso. 54 00:07:01,407 --> 00:07:03,803 Vamos. Ya estamos retrasados. 55 00:07:03,878 --> 00:07:05,610 Subirse. Yo conseguiré las cosas. 56 00:07:24,268 --> 00:07:27,494 -Parece que somos los únicos aquí. -No precisamente. 57 00:07:28,548 --> 00:07:32,546 Es un gran hotel. El mejor aire que jamás respirarás. 58 00:07:32,863 --> 00:07:35,603 Hablando de aire, ¿tienes crema? 59 00:07:36,865 --> 00:07:37,896 No necesito ninguno. 60 00:07:38,291 --> 00:07:43,262 Lo hago. Verás, soy una chica de ciudad. No quiero que se me despegue la nariz. 61 00:07:50,261 --> 00:07:51,814 -Te lo traeré. -Está bien. 62 00:07:51,896 --> 00:07:53,840 Sé exactamente dónde está. 63 00:08:03,483 --> 00:08:07,587 -Demasiado amigable para el primer día. -¿Qué podría pasar mañana? 64 00:08:08,390 --> 00:08:11,166 Me estoy ahogando aquí. Necesito un poco de aire fresco. 65 00:08:23,248 --> 00:08:24,980 Creo que está molesta. 66 00:08:26,727 --> 00:08:27,758 No veo por qué. 67 00:08:28,224 --> 00:08:30,726 Es natural. Creo que hemos sido un poco desconsiderados. 68 00:08:30,798 --> 00:08:32,850 Te lo dije, no hay nada entre nosotros. 69 00:08:34,731 --> 00:08:36,260 Y realmente me gustas. 70 00:08:36,575 --> 00:08:40,050 -Tenía que pasar tarde o temprano. -Conmigo no. Ella es mi mejor amiga. 71 00:08:40,959 --> 00:08:43,592 Ella también es mi amiga. ¿Pero qué puedes hacer? 72 00:08:43,848 --> 00:08:45,995 Esto es absurdo. Voy a hablar con ella. 73 00:08:46,074 --> 00:08:48,292 -Quieres que yo-- -Será mejor que vaya solo. 74 00:08:55,747 --> 00:08:57,691 Estás molesto porque vine, ¿no? 75 00:08:57,765 --> 00:09:01,027 No deberías salir del compartimento. Este aire es malo para la piel. 76 00:09:01,107 --> 00:09:05,698 -Me refiero al viaje, que voy a acompañar. -¿Por qué debería importarte? 77 00:09:06,222 --> 00:09:09,484 ¿Por qué hablas así? Fui tu compañero de cuarto en el internado. 78 00:09:09,805 --> 00:09:13,280 ¿Lo has olvidado, Virginia? Yo era tu confidente, tu mejor amigo. 79 00:09:15,094 --> 00:09:18,843 Lo siento, Bet. No sé qué me pasa. 80 00:09:19,374 --> 00:09:22,920 No entiendo por qué reaccioné de esa manera. 81 00:09:22,993 --> 00:09:25,947 Cálmate. No importa. 82 00:09:26,124 --> 00:09:31,201 Fue infantil, porque sigues siendo la misma niña. 83 00:09:31,831 --> 00:09:34,571 La misma chica que había venido a mi cuarto temblando... 84 00:09:34,650 --> 00:09:38,612 quien necesitaba mi confianza, y respuestas a tantas preguntas. 85 00:09:38,791 --> 00:09:40,902 Por favor, detente. No hables de eso. 86 00:09:42,165 --> 00:09:46,055 Nunca te olvidaré. Y nunca me olvidarás. 87 00:09:46,655 --> 00:09:48,802 Recuerda lo que te enseñé. 88 00:12:53,022 --> 00:12:54,231 Su boleto, por favor. 89 00:12:56,154 --> 00:12:59,832 -Lo tiene un hombre en el último vagón. -Bueno. Disfruta tu viaje. 90 00:13:00,852 --> 00:13:01,883 Disculpe. 91 00:13:02,557 --> 00:13:05,997 -¿Dónde está la próxima parada? -No pararemos hasta el final. 92 00:13:07,463 --> 00:13:10,274 ¿Puedes parar por un momento? para que pueda bajar? 93 00:13:10,351 --> 00:13:14,728 Eso es imposible. Va contra las reglas. En cualquier caso, ¿dónde saldrías aquí? 94 00:13:15,779 --> 00:13:18,733 -¿No hay pueblos por aquí? -No por muchos kilómetros. 95 00:13:20,163 --> 00:13:21,621 -Gracias. -Lo siento. 96 00:14:02,928 --> 00:14:07,032 -¡Virginia! -Virginia, ¿estás enojada? 97 00:14:07,591 --> 00:14:08,658 ¡Virginia! 98 00:14:10,688 --> 00:14:15,244 -¡Regresar! -¡Vuelve, por favor! 99 00:14:16,046 --> 00:14:17,077 ¿Qué estás haciendo? 100 00:14:17,682 --> 00:14:20,220 -Estoy poniendo el freno. -No te detengas aquí. 101 00:14:20,291 --> 00:14:21,429 Alguien activó la alarma. 102 00:14:21,509 --> 00:14:23,762 -No importa. -Padre, mira. 103 00:14:31,670 --> 00:14:33,223 Divertirse. 104 00:14:41,413 --> 00:14:43,429 Ella no sabe en qué se está metiendo. 105 00:14:43,501 --> 00:14:46,597 -Padre, ¿qué pasa? -Nada. Pon más carbón en la caldera. 106 00:18:00,934 --> 00:18:02,250 ¿Hay alguien ahí? 107 00:18:04,274 --> 00:18:05,448 ¿Alguien? 108 00:19:35,406 --> 00:19:36,794 ¿Hay alguien aquí? 109 00:37:05,240 --> 00:37:08,086 Hablé con su doncella. Dijo que Virginia aún no había regresado. 110 00:37:08,198 --> 00:37:10,558 -¿Crees que se perdió? -¿Desayuno, señor? 111 00:37:10,912 --> 00:37:12,465 No, gracias. Sólo el cheque. 112 00:37:14,357 --> 00:37:16,682 Hay un pueblo a unos kilómetros de aquí, ¿no está ahí? 113 00:37:16,758 --> 00:37:18,702 No, señor. La montaña está por ahí. 114 00:37:18,776 --> 00:37:22,631 El río Guadiana está por ahí, y la frontera española. 115 00:37:23,543 --> 00:37:26,983 -Pero vimos un pueblo desde el tren. -Te refieres a Berzano. 116 00:37:27,406 --> 00:37:30,146 Una ciudad medieval abandonada. No es interesante. 117 00:37:30,225 --> 00:37:32,763 Un amigo nuestro pasó la noche allí. 118 00:37:36,244 --> 00:37:38,355 Oh querido. Disculpe. Soy tan torpe. 119 00:37:39,097 --> 00:37:41,979 -¿Qué está pasando en Berzano? -No sé nada, señor. 120 00:37:42,055 --> 00:37:44,166 -Hay rumores-- -¿Qué es? 121 00:37:44,247 --> 00:37:46,916 No se nos permite hablar de eso. Viejas leyendas. 122 00:37:46,995 --> 00:37:49,011 La gente moderna no cree en esos cuentos. 123 00:37:49,083 --> 00:37:52,345 Además, estarías preocupado. No es bueno para los turistas. 124 00:37:52,493 --> 00:37:54,711 -Seguir. -Por favor. No puedo decirte nada más. 125 00:37:54,790 --> 00:37:55,964 Me despedirán. 126 00:37:58,061 --> 00:37:59,092 Disculpe. 127 00:38:01,714 --> 00:38:04,596 ¿Ocurre algo? ¿Alguna queja sobre nuestro servicio? 128 00:38:04,673 --> 00:38:07,270 No, gracias. ¿Podrías ayudarme a conseguir un caballo? 129 00:38:07,352 --> 00:38:09,854 El hotel tiene un ring de ejercicios que te encantará. 130 00:38:10,379 --> 00:38:13,333 No, no es eso. Me gustaría pasear por la zona. 131 00:38:13,407 --> 00:38:16,396 Buena idea. Nuestro entorno es hermoso. 132 00:38:16,468 --> 00:38:18,828 -Y otro caballo para mí. -Prefiero ir solo. 133 00:38:18,904 --> 00:38:22,024 -En parte tengo la culpa. -No sabemos qué nos encontraremos en Berzano. 134 00:38:22,105 --> 00:38:23,421 Ésa es razón suficiente. 135 00:38:24,715 --> 00:38:28,784 -¿Dijiste Berzano? No querrás decir... -El pueblo de la leyenda de los caballeros. 136 00:38:41,139 --> 00:38:44,093 -¡Dios mío! Tenemos que ayudarla. -Cuanto más lejos lleguemos, mejor. 137 00:38:44,166 --> 00:38:46,313 La policía se encargará de todo. 138 00:39:32,880 --> 00:39:34,576 No hay señales de Virginia. 139 00:40:08,755 --> 00:40:11,044 -Esto es asombroso. -Sí. 140 00:41:27,081 --> 00:41:28,670 ¿Cómo vamos a volver? 141 00:41:29,657 --> 00:41:32,326 -El tren pasa cerca de aquí. -Pero la cosa no queda aquí. 142 00:41:32,510 --> 00:41:35,083 -No te preocupes. Haremos que esto se detenga. -¿Tú lo crees? 143 00:41:35,642 --> 00:41:37,480 ¿Por qué crees que los caballos se asustaron? 144 00:41:38,112 --> 00:41:40,056 Una serpiente. ¿Quién sabe? 145 00:41:41,695 --> 00:41:44,292 Mirar. Un cementerio medieval. 146 00:41:45,871 --> 00:41:47,329 ¿Sientes algo extraño? 147 00:41:49,108 --> 00:41:50,139 Es todo extraño. 148 00:41:50,952 --> 00:41:52,790 No lo sé. ¿Algo en particular? 149 00:41:55,197 --> 00:41:57,035 Echa un vistazo a las cruces. 150 00:41:58,189 --> 00:42:00,762 No son como los Generalmente se encuentra en los cementerios. 151 00:42:01,565 --> 00:42:03,854 Son cruces egipcias, expuesto a las llamas. 152 00:42:03,931 --> 00:42:07,371 En los juicios por brujería de la Edad Media, se decía que eran satánicos. 153 00:42:07,445 --> 00:42:09,177 Fueron utilizados para ritos satánicos. 154 00:42:09,255 --> 00:42:13,882 Vámonos pronto. Estas ruinas parecen malvadas. No me gustaría pasar la noche aquí. 155 00:42:14,056 --> 00:42:16,973 Tenemos tiempo. Debemos encontrar a Virginia. 156 00:42:52,889 --> 00:42:56,187 Ella no podría haberse quedado. Probablemente se fue después de ver todo esto. 157 00:42:58,352 --> 00:43:00,368 Vamos, ella debe estar por ahí. 158 00:43:06,007 --> 00:43:07,465 ¡Virginia! 159 00:43:25,667 --> 00:43:26,947 Apuesta, mira. 160 00:43:37,602 --> 00:43:39,096 No hay duda de que ella está aquí. 161 00:43:39,933 --> 00:43:40,964 ¡Virginia! 162 00:43:59,698 --> 00:44:01,358 Ese es uno de sus zapatos. 163 00:44:03,247 --> 00:44:04,943 Todo esto es muy extraño. 164 00:44:07,596 --> 00:44:08,627 Virginia. 165 00:44:10,380 --> 00:44:11,969 Virginia, ¿estás ahí? 166 00:44:13,337 --> 00:44:14,795 Virginia, ¿eres tú? 167 00:44:21,619 --> 00:44:22,899 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:44:25,134 --> 00:44:28,680 Un amigo nuestro pasó la noche. en esta casa. Vinimos a buscarla. 169 00:44:28,752 --> 00:44:32,821 -¿Te refieres a Virginia White? -Sí. ¿Cómo lo supiste? 170 00:44:32,893 --> 00:44:35,598 Oficial de policía Marcos, inspector Oliveira. 171 00:44:36,268 --> 00:44:38,557 -¿Le pasó algo? -¿Dónde está Virginia? 172 00:44:39,261 --> 00:44:40,755 ¿Cómo llegaste aquí? 173 00:44:41,244 --> 00:44:45,134 Alquilamos dos caballos en el hotel. Simplemente escaparon. 174 00:44:45,455 --> 00:44:49,524 Entonces, eres Elizabeth Turner. y tú eres Roger Whelan. 175 00:44:49,595 --> 00:44:50,983 Sí, de hecho. 176 00:44:51,335 --> 00:44:54,846 Pasaste la noche en el hotel. y se fue a las 11:00 esta mañana. 177 00:44:55,093 --> 00:44:56,717 ¿Cómo sabes todo eso? 178 00:44:57,146 --> 00:45:01,773 Nuestras comisarías no tienen La última tecnología, pero tenemos un teléfono. 179 00:45:01,844 --> 00:45:04,275 Por favor. ¿Pasó algo grave? a Virginia? 180 00:45:07,863 --> 00:45:09,844 Tu amigo ha sido asesinado. 181 00:45:10,195 --> 00:45:11,298 No. 182 00:45:11,622 --> 00:45:13,354 Es mi culpa. 183 00:45:13,604 --> 00:45:15,786 Pero, ¿qué estás diciendo? 184 00:45:16,180 --> 00:45:18,232 ¿Cómo podríamos haber imaginado algo como esto? 185 00:45:18,302 --> 00:45:20,520 Tienes que identificarla. 186 00:45:23,382 --> 00:45:24,413 Entra. 187 00:45:30,550 --> 00:45:32,079 No será agradable. 188 00:45:51,115 --> 00:45:53,475 Vamos. Termina con esto. 189 00:46:03,433 --> 00:46:06,873 Ella no. Queremos ver a la joven. que llegó esta mañana. 190 00:46:08,583 --> 00:46:09,757 Sí, señor. 191 00:46:39,655 --> 00:46:40,686 Aquí. 192 00:46:45,780 --> 00:46:47,653 -¿Quién haría tal cosa? -Bueno-- 193 00:46:47,728 --> 00:46:51,761 -¿Qué opina, doctora? -Aún no he realizado la autopsia. 194 00:46:52,078 --> 00:46:54,296 Pero me atrevo a decir que es un caso extraño. 195 00:46:55,175 --> 00:46:57,915 Como si una manada de bestias feroces la había apegado. 196 00:46:57,993 --> 00:46:59,416 Probablemente fue torturada. 197 00:46:59,907 --> 00:47:05,055 -Ninguna de sus heridas es grave. -Entonces ¿de qué murió? 198 00:47:05,127 --> 00:47:07,071 -Murió desangrada. -¿Fue violada? 199 00:47:07,145 --> 00:47:11,973 No lo parece. El motivo no fue el sexo, eso es seguro. 200 00:47:12,155 --> 00:47:15,833 -Esas mordidas vinieron de un sádico. -Varios sádicos. 201 00:47:16,400 --> 00:47:21,027 Pudimos diferenciar entre al menos una docena de juegos de dientes. 202 00:47:23,707 --> 00:47:28,607 Si no estuviéramos en este siglo, Yo diría que fue un asesinato ritual. 203 00:47:29,101 --> 00:47:30,489 Eso no es posible, doctor. 204 00:47:31,050 --> 00:47:34,276 No hay sectas satánicas o sábados de brujas en nuestro país. 205 00:47:34,390 --> 00:47:37,059 Olvídalo. Estamos en el siglo XX. 206 00:47:47,091 --> 00:47:48,122 ¿Qué estás haciendo, Bet? 207 00:47:48,900 --> 00:47:51,153 Esa peluca no va con un maniquí de ojos azules. 208 00:47:52,623 --> 00:47:53,654 Tienes razón. 209 00:47:54,432 --> 00:47:55,463 Estoy obsesionado. 210 00:47:56,555 --> 00:48:00,754 -Ha sido todo tan horrible. -Olvídate de tu amigo. Concéntrate en tu trabajo. 211 00:48:01,461 --> 00:48:05,044 Eso es fácil para ti decirlo. Si la hubieras visto.... 212 00:48:06,368 --> 00:48:07,756 Volvería loco a cualquiera. 213 00:48:11,030 --> 00:48:14,671 Te vendría bien hacer un viaje, tener un cambio de escenario. 214 00:48:16,389 --> 00:48:20,208 Yo también podría hacerlo. Una vez que descubra lo que le pasó a Virginia. 215 00:48:20,982 --> 00:48:23,034 Es mejor dejar las cosas como están. 216 00:48:26,688 --> 00:48:28,632 Sabes algo sobre Berzano, ¿No es así? 217 00:48:31,491 --> 00:48:32,985 No quiero hablar de eso. 218 00:48:36,500 --> 00:48:38,444 Abrir la puerta. Ese debe ser Roger. 219 00:48:40,155 --> 00:48:41,543 ¿Lo abrirás ya? 220 00:49:00,475 --> 00:49:03,286 -Hola. ¿Está Bet ahí? -Sí. Ella te está esperando. 221 00:49:10,114 --> 00:49:13,174 -¿Para qué es esa luz roja? -Es del tragaluz. 222 00:49:13,350 --> 00:49:17,205 Los carteles luminosos se fabrican en la planta superior. Hay que probarlos. 223 00:49:18,187 --> 00:49:20,334 -Debe ser bastante molesto. -Cuéntamelo. 224 00:49:26,503 --> 00:49:27,855 -Hola, apuesta. -Hola. 225 00:49:27,929 --> 00:49:31,262 Por supuesto, tuve que conducir sin parar. para encontrar este lugar. 226 00:49:31,444 --> 00:49:34,504 -¿Qué querías decirme? -Mi asistente nació en Foz da Beira... 227 00:49:34,575 --> 00:49:36,864 un pueblo a 40 millas de Berzano. 228 00:49:39,203 --> 00:49:41,112 ¿Qué sabes sobre esas ruinas? 229 00:49:42,196 --> 00:49:44,140 Vine aquí cuando crecí. 230 00:49:44,493 --> 00:49:47,862 Estuviste allí cuando eras joven. Lo que importa es lo que escuchaste. 231 00:49:48,320 --> 00:49:50,336 No escuché nada. Juro que no lo hice. 232 00:49:50,408 --> 00:49:53,634 ¿Te niegas a ayudarnos? Esto es muy importante para nosotros. 233 00:50:01,890 --> 00:50:05,531 Es una leyenda. Solían asustarnos con eso. cuando nos portamos mal. 234 00:50:05,614 --> 00:50:08,710 Probablemente no sea nada pero todavía me asusta. 235 00:50:09,929 --> 00:50:11,245 ¿Cuál es la leyenda? 236 00:50:11,842 --> 00:50:15,591 Todo el mundo solía hablar de ello. Berzano pertenecía a los caballeros. 237 00:50:15,948 --> 00:50:19,103 Estos caballeros adoraban al diablo. y fueron excomulgados. 238 00:50:19,219 --> 00:50:22,101 El pueblo quedó abandonado. Nadie quería vivir allí. 239 00:50:22,177 --> 00:50:24,121 ¿Qué tiene eso que ver con nuestro amigo? 240 00:50:25,413 --> 00:50:28,533 Los caballeros muertos salen de sus tumbas cazar. 241 00:50:28,614 --> 00:50:33,205 -¿Caza? ¿Cazar qué? -Seres humanos, para devorarlos como a bestias. 242 00:50:52,972 --> 00:50:56,305 -¿Aún vestidas así? -La autopsia tomó mucho tiempo. 243 00:50:56,381 --> 00:50:57,697 Ya sabes cómo es la policía. 244 00:50:58,434 --> 00:51:01,874 -¿Encontraste algo en particular? -Aparte de las picaduras, nada. 245 00:51:03,305 --> 00:51:06,365 -¿Por qué le hicieron eso? -Ella lo estaba pidiendo. 246 00:51:06,473 --> 00:51:10,151 Andando por ahí haciendo alarde de sí misma. Es como si quisieran que los muerdan. 247 00:51:10,440 --> 00:51:12,456 -Y este estuvo muy caliente. -Sí. 248 00:52:06,321 --> 00:52:10,972 ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? Pobrecita. 249 00:52:11,785 --> 00:52:12,816 Relajarse. 250 00:52:30,470 --> 00:52:33,696 ¿Y pensaste que me olvidaría de ti? 251 00:52:34,229 --> 00:52:37,775 No en tus sueños. Juguemos un rato. 252 00:53:57,496 --> 00:53:58,527 Te lo mostraré. 253 00:54:22,479 --> 00:54:25,396 DÍAS DE SEMANA 8 A 7 - P MINISTERIO NACIONAL DE EDUCACIÓN 254 00:54:30,343 --> 00:54:31,374 Llegaremos tarde. 255 00:54:56,580 --> 00:54:57,968 ¿Profesor Candal? 256 00:54:59,119 --> 00:55:00,507 Profesor Candal. 257 00:55:02,912 --> 00:55:05,023 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 258 00:55:05,487 --> 00:55:09,093 La biblioteca está cerrada al público. Siempre es lo mismo. 259 00:55:09,175 --> 00:55:10,907 La gente siempre llega demasiado tarde. 260 00:55:11,020 --> 00:55:13,796 Disculpe, profesor. Un amigo nuestro ha sido asesinado. 261 00:55:13,873 --> 00:55:16,542 ¿Qué tengo que ver con eso? Ve a la policía. 262 00:55:16,622 --> 00:55:18,638 Eres la máxima autoridad sobre el medievalismo. 263 00:55:18,710 --> 00:55:21,556 Y has estudiado a los caballeros y sus prácticas secretas. 264 00:55:22,886 --> 00:55:26,112 -Aún no lo entiendo. -Nuestro amigo fue torturado en Berzano. 265 00:55:26,783 --> 00:55:29,938 ¡Di eso otra vez! ¿Estás diciendo que los caballeros han regresado? 266 00:55:30,401 --> 00:55:33,034 -Eso es genial. -Está loco. 267 00:55:33,116 --> 00:55:34,919 No estamos realmente seguros. 268 00:55:36,003 --> 00:55:38,079 Y quieres saberlo. 269 00:55:47,973 --> 00:55:49,004 Aquí están. 270 00:55:50,514 --> 00:55:53,147 Los caballeros trajeron grandes tesoros. del este... 271 00:55:53,228 --> 00:55:55,825 así como brujería y ocultismo. 272 00:55:56,011 --> 00:55:58,965 Por eso el Papa los excomulgó. 273 00:55:59,491 --> 00:56:02,196 Sus historias son fantásticas e increíbles. 274 00:56:02,275 --> 00:56:04,944 Nadie ha podido descubrir sus grandes misterios. 275 00:56:05,024 --> 00:56:06,269 ¿Crees que el pueblo...? 276 00:56:09,582 --> 00:56:14,339 En el siglo XIII, Berzano fue la sede de uno de sus prioratos. 277 00:56:15,184 --> 00:56:19,561 Los caballeros orientales eran los dueños absolutos de esta región. 278 00:56:24,753 --> 00:56:27,742 Documentos relacionados con su juicio... 279 00:56:27,815 --> 00:56:30,448 afirman que cuando regresaron desde Tierra Santa... 280 00:56:30,598 --> 00:56:33,444 trajeron el ankh de los faraones de Egipto... 281 00:56:33,556 --> 00:56:35,465 como símbolo de la vida eterna. 282 00:56:36,514 --> 00:56:40,333 Y practicaban ritos satánicos, buscando la inmortalidad. 283 00:56:41,455 --> 00:56:45,310 Mientras tanto, oprimieron a sus siervos. y aumentaron sus bienes... 284 00:56:45,387 --> 00:56:47,889 apoderándose de ciudades y pueblos. 285 00:56:48,484 --> 00:56:51,959 Ambos eran odiados y temidos. 286 00:58:27,792 --> 00:58:31,896 Ofrezcamos nuestro sacrificio a la oscuridad. Realizaremos este rito... 287 00:58:31,967 --> 00:58:36,380 que la sangre de la virgen nos conceda una vida más allá de los límites de la tumba. 288 01:00:53,936 --> 01:00:55,774 Sus crímenes fueron juzgados... 289 01:00:56,198 --> 01:00:59,709 y muchas pruebas y testigos demostró su culpabilidad. 290 01:01:00,547 --> 01:01:02,076 Fueron condenados a muerte... 291 01:01:02,148 --> 01:01:06,596 y como lección, sus cuerpos fueron colgados para exhibición pública... 292 01:01:07,019 --> 01:01:09,616 hasta que los cuervos les comieron los ojos. 293 01:01:11,160 --> 01:01:14,979 -¿Puede ser eso cierto? -Absolutamente. 294 01:01:15,336 --> 01:01:18,041 Las actas del juicio no dejes lugar a dudas. 295 01:01:18,119 --> 01:01:20,692 y la conexión a los sacrificios actuales? 296 01:01:20,764 --> 01:01:23,884 ¿Estás sugiriendo que se ha reanudado una nueva secta? los viejos ritos? 297 01:01:24,313 --> 01:01:26,424 -No, no es eso. -¿Entonces? 298 01:01:26,749 --> 01:01:30,711 -Son iguales. Los viejos regresaron. -¿Qué tontería es esta? 299 01:01:30,854 --> 01:01:32,277 Tanto progreso y ciencia... 300 01:01:32,351 --> 01:01:34,747 y no logras ver lo que hay en la punta de tu nariz. 301 01:01:34,821 --> 01:01:39,198 Así es. Aparte de muchos otros secretos, los caballeros orientales... 302 01:01:39,275 --> 01:01:41,457 resolvió el misterio de la vida eterna. 303 01:01:41,537 --> 01:01:45,083 -Pero eso es imposible. -¿Recuerdas los ritos vudú? 304 01:01:45,365 --> 01:01:48,663 Fausto y todos los que hacen pactos. con el espíritu maligno... 305 01:01:48,740 --> 01:01:50,020 hazlo con sangre. 306 01:01:51,106 --> 01:01:54,890 Los caballeros realizaron sacrificios humanos... 307 01:01:55,246 --> 01:01:58,128 consumando la ofrenda con sangre de virgen. 308 01:01:59,805 --> 01:02:04,076 Ahora han despertado del más allá, y sin ojos para ver... 309 01:02:04,537 --> 01:02:06,968 encuentran a sus victimas por los sonidos que hacen... 310 01:02:07,078 --> 01:02:10,518 y seguir ofreciendo sacrificios humanos a su malvado amo. 311 01:02:10,626 --> 01:02:13,093 Eso es lo que muchos quieren hacernos creer. 312 01:02:15,498 --> 01:02:16,529 ¿Quién está ahí? 313 01:02:18,734 --> 01:02:23,776 Soy yo, profesor. Y no me perdí una sola palabra de tu fantástico cuento. 314 01:02:25,311 --> 01:02:29,166 Piensa lo que quieras, pero déjame en paz. Estoy muy ocupado. 315 01:02:29,765 --> 01:02:30,796 Un momento. 316 01:02:31,644 --> 01:02:34,277 Tienes un hijo llamado Pedro, ¿no? 317 01:02:36,863 --> 01:02:38,939 Sí, lo hago. 318 01:02:39,959 --> 01:02:43,672 -¿Por qué lo preguntas? -¿Dónde está Pedro ahora? 319 01:02:46,501 --> 01:02:47,532 No lo sé. 320 01:02:48,416 --> 01:02:50,397 Se fue de casa hace dos años. 321 01:02:51,999 --> 01:02:53,279 No lo he visto desde entonces. 322 01:02:53,774 --> 01:02:55,790 Se lo diré, profesor. 323 01:02:56,662 --> 01:02:57,942 Vive en una barcaza... 324 01:02:59,028 --> 01:03:00,380 a lo largo del río Guadiana... 325 01:03:00,977 --> 01:03:02,744 en la frontera española. 326 01:03:03,621 --> 01:03:06,397 Es el líder de una red de contrabando. 327 01:03:06,649 --> 01:03:08,760 No quiero oír nada más. Detener. 328 01:03:08,945 --> 01:03:11,021 ¿Por qué nos dice esto, inspector? 329 01:03:11,207 --> 01:03:14,267 Esa parte del río tiene unas seis millas. de Berzano. 330 01:03:14,339 --> 01:03:15,797 ¿Qué intentas decir? 331 01:03:16,669 --> 01:03:20,002 Esos criminales están usando la leyenda. para su beneficio. 332 01:03:20,080 --> 01:03:21,111 ¿Y la muerte de Virginia? 333 01:03:21,959 --> 01:03:23,975 Están sembrando miedo. 334 01:03:24,047 --> 01:03:27,593 Y mantener a la gente alejada del área. donde cometen sus crímenes. 335 01:03:27,735 --> 01:03:29,288 Eso es terrible. 336 01:03:29,579 --> 01:03:32,248 Pedro nunca mataría a nadie. 337 01:03:35,147 --> 01:03:36,985 ¿Era necesario ser tan cruel? 338 01:03:37,060 --> 01:03:41,366 ¿Sabías que se llevaron el cuerpo de tu amigo? ¿Y mató al guardia de la morgue? 339 01:03:41,444 --> 01:03:44,113 Ay dios mío. Esto es una pesadilla. 340 01:03:44,193 --> 01:03:48,226 Ten mucho cuidado. Su taller está muy cerca de la morgue. 341 01:03:48,543 --> 01:03:52,885 Y aunque lo tenemos bajo vigilancia, nunca podremos saberlo con seguridad. 342 01:04:28,141 --> 01:04:32,969 -Hola. -¿Nina? Soy yo, Bet. No me esperes. 343 01:04:33,047 --> 01:04:35,194 no lo sé si llegaré mañana. 344 01:04:35,588 --> 01:04:39,621 Envía los dos pedidos pendientes. Toma nota. 345 01:04:44,983 --> 01:04:50,096 ¿Listo? Almacenes Gonzaivo, Calle Sinhai 17. 346 01:04:51,385 --> 01:04:55,691 Calle Sinhai 17. Entiendo. 347 01:05:06,243 --> 01:05:09,268 Por supuesto. Les pediré que firmen el recibo. 348 01:05:09,827 --> 01:05:12,116 Escuchar. Cierra la puerta. 349 01:05:12,680 --> 01:05:15,942 No importa. Hoy es un día especial. Hazlo. 350 01:05:16,856 --> 01:05:21,483 Escúchame. Estamos en peligro. Te lo explicaré más tarde. 351 01:05:21,936 --> 01:05:25,614 Eso es todo. Adiós, Nina. Adiós. 352 01:07:58,275 --> 01:08:03,482 ¡Hola! Por favor. 353 01:08:03,634 --> 01:08:07,074 Hola. 354 01:09:41,376 --> 01:09:44,116 -Tendrás que continuar a pie. -Lo entiendo. 355 01:09:44,195 --> 01:09:46,697 -No quieres involucrarte. -Son peligrosos. 356 01:09:46,770 --> 01:09:49,403 -¿Debería ir contigo? -Espera aquí. 357 01:09:49,484 --> 01:09:51,880 Si no vuelvo en media hora, llama a la policía. 358 01:09:51,955 --> 01:09:52,986 Bueno. 359 01:09:57,731 --> 01:10:01,277 Esperaré media hora. Ni un minuto más. 360 01:10:24,593 --> 01:10:27,190 -¿Sabes dónde puedo encontrar a Pedro Candal? -No, señor. 361 01:10:27,273 --> 01:10:28,304 Ve a buscarlo. 362 01:10:45,014 --> 01:10:47,374 ¡Pedro! 363 01:10:54,094 --> 01:10:58,221 -Que grite ese idiota. -Algo pasa. 364 01:10:58,894 --> 01:11:00,969 -Lo que sea. -Podría ser la policía. 365 01:11:01,085 --> 01:11:02,638 ¡Pedro! 366 01:11:02,720 --> 01:11:04,866 Me has hecho ese truco dos veces. 367 01:11:05,712 --> 01:11:07,550 Estarán detrás de mí tarde o temprano. 368 01:11:09,783 --> 01:11:12,036 Todo por culpa de esa vaca, Amalia. 369 01:11:12,879 --> 01:11:16,768 ¿Por qué tan difícil? Dime que vas con ella y listo. 370 01:11:20,740 --> 01:11:22,578 Encontraré un chico. 371 01:11:23,384 --> 01:11:24,972 Eso es todo en lo que piensas. 372 01:11:35,873 --> 01:11:37,711 ¿Qué es? ¿Un visitante? 373 01:11:37,821 --> 01:11:40,774 Sí. Un chico bien vestido te está buscando. 374 01:11:41,682 --> 01:11:42,713 Estaré arriba enseguida. 375 01:12:03,181 --> 01:12:05,850 ¿Qué estás esperando? ¿Te gusta verlo desnudo? 376 01:12:11,008 --> 01:12:13,854 Algún día me atraparán, pero no una mujer. 377 01:12:13,930 --> 01:12:16,396 Al menos sabré dónde pasarás la noche. 378 01:13:02,876 --> 01:13:05,058 -¿Policía? -No, soy decoradora. 379 01:13:06,981 --> 01:13:08,640 Es inofensivo. 380 01:13:14,704 --> 01:13:17,135 -Qué deseas. -¿Qué está pasando en Berzano? 381 01:13:17,209 --> 01:13:19,011 ¿Qué opinas? Nada. 382 01:13:19,504 --> 01:13:21,306 -Es un pueblo fantasma. -Sin embargo, dicen-- 383 01:13:21,383 --> 01:13:22,841 ¿Crees en esos cuentos? 384 01:13:22,914 --> 01:13:25,451 No, pero un amigo mío murió allí. de una manera horrible. 385 01:13:25,523 --> 01:13:27,918 -¿Qué me importa? -La policía sospecha que fuiste tú. 386 01:13:27,993 --> 01:13:30,175 -¿Por qué? -Para asustar a la gente. 387 01:13:30,846 --> 01:13:31,877 Ah, eso. 388 01:13:32,793 --> 01:13:36,161 Llevamos tres años en esta zona. Nadie nos molesta. 389 01:13:36,238 --> 01:13:39,191 Nuestro contrabando es modesto, sólo para ganarse la vida. 390 01:13:39,716 --> 01:13:43,879 -Y ahora, ¿de verdad crees que nosotros.... -No. 391 01:13:44,413 --> 01:13:46,630 -¿Cómo fue asesinada? -No vayas allí ahora. 392 01:13:46,708 --> 01:13:49,245 -¿Qué puedo hacer por ti? -¿Para mí? Para ti. 393 01:13:49,317 --> 01:13:50,976 Bien. Para los dos. ¿Qué? 394 01:13:51,057 --> 01:13:54,176 -Quiero saber cómo murió mi amigo. -¿Cómo? 395 01:13:54,501 --> 01:13:59,707 -Ven conmigo a Berzano. -No puedo. Tengo un trabajo aquí. 396 01:14:00,658 --> 01:14:03,682 Tienes razón al negarte. Yo no lo haría si fuera tú. 397 01:14:03,755 --> 01:14:06,115 -¿Cuándo nos vamos? -De inmediato. 398 01:14:06,189 --> 01:14:10,814 -Debemos pasar la noche en Berzano. -¿La noche? ¿Te refieres a dormir en Berzano? 399 01:14:10,886 --> 01:14:14,290 -Sí. ¿Tienes miedo? -Está bien. Bien. 400 01:14:14,886 --> 01:14:16,130 Si te vas, yo voy contigo. 401 01:14:28,001 --> 01:14:29,909 -¿Qué es? -Nada. 402 01:14:31,306 --> 01:14:33,452 -¿Estás armado? -Sí. 403 01:14:36,837 --> 01:14:38,639 Deja eso para las damas. Aquí. 404 01:14:41,220 --> 01:14:44,209 -¿Y tú? -Estoy bien con esto. 405 01:14:48,977 --> 01:14:50,400 Una bebida te animará. 406 01:14:51,204 --> 01:14:52,235 Gracias. 407 01:14:53,083 --> 01:14:54,612 Muy caballeroso. 408 01:14:57,779 --> 01:15:00,554 -Un poco más y se nos acaba. -Bueno, es mío, ¿no? 409 01:15:01,501 --> 01:15:03,612 -Estoy dando un paseo. -¿Quieres que te acompañe? 410 01:15:03,692 --> 01:15:06,265 -¿Crees que necesito un guardaespaldas? -Supongo que no. 411 01:15:06,823 --> 01:15:09,396 -Aun así, si los dos-- -Te dije que vendría. Yo vine. 412 01:15:10,372 --> 01:15:12,280 Pero no necesito tu compañía. 413 01:15:12,355 --> 01:15:14,406 Haz lo que quieras. No te preocupes por mí. 414 01:15:15,208 --> 01:15:16,239 Mírate. 415 01:15:16,738 --> 01:15:19,062 Amable y suave como un puercoespín. 416 01:15:20,043 --> 01:15:21,074 ¿Quieres venir? 417 01:15:21,712 --> 01:15:24,736 ¿Estás loco? Ella es tan delicada. 418 01:15:24,809 --> 01:15:26,338 Con mucho gusto. Vámonos. 419 01:15:30,235 --> 01:15:31,729 Ambos se portan bien. 420 01:15:35,836 --> 01:15:39,513 Alguna chica. Ella aceptó muy rápido. 421 01:15:39,837 --> 01:15:41,461 Ella no es quisquillosa, ¿verdad? 422 01:15:42,516 --> 01:15:44,947 Gran cosa, están dando un paseo juntos. 423 01:15:45,716 --> 01:15:47,210 ¿Quieres que ella sea fiel? 424 01:15:48,499 --> 01:15:49,957 No hay nada entre nosotros. 425 01:15:50,064 --> 01:15:52,874 Entonces olvídalo. No conoces a Pedro. 426 01:15:53,786 --> 01:15:57,260 -Y no conoces a Bet. -Como si me importara. 427 01:15:59,665 --> 01:16:01,645 Hay que aceptar las cosas como vienen. 428 01:16:03,144 --> 01:16:05,052 Y no estás nada mal. 429 01:16:09,372 --> 01:16:11,732 -Aquí. Toma algunos. -¿Qué es? 430 01:16:11,980 --> 01:16:13,011 Ron. 431 01:16:17,060 --> 01:16:22,029 Toma un poco más. Calentamiento. Disfruta la fiesta. 432 01:16:55,360 --> 01:16:58,764 -¿Adónde te gustaría ir? -No lo sé. No demasiado lejos. 433 01:16:59,291 --> 01:17:01,366 -¿Lo extrañas? -¿OMS? 434 01:17:01,831 --> 01:17:04,712 -Ese tipo. -Es sólo un amigo. 435 01:17:06,318 --> 01:17:09,377 Bueno, déjame cuidar de ti. Todo estará bien. 436 01:17:21,277 --> 01:17:25,962 Vaya, no está mal. Y pensé que eras mojigata. 437 01:17:26,217 --> 01:17:29,799 -¿Deberíamos salir afuera? -Quieres ver qué están haciendo, ¿verdad? 438 01:17:31,400 --> 01:17:34,317 -¿Siempre hay que asumir lo peor? -Como desées. 439 01:17:34,600 --> 01:17:38,277 Después de todo, cuando ambos están de acuerdo, cualquier lugar está bien. 440 01:17:39,123 --> 01:17:40,996 Es mejor si se queda conmigo. 441 01:17:42,532 --> 01:17:44,405 Espero no tener que usarlo. 442 01:17:59,299 --> 01:18:00,579 Están escondidos. 443 01:18:01,561 --> 01:18:03,636 Deben estar por alguna parte en la abadía. 444 01:18:04,726 --> 01:18:06,220 ¿Qué crees que harán? 445 01:18:07,023 --> 01:18:09,039 No lo sé. Visítalo. 446 01:18:11,057 --> 01:18:12,895 ¿De verdad lo crees? 447 01:18:13,841 --> 01:18:15,228 Eres muy extraño. 448 01:18:49,324 --> 01:18:50,355 ¿Qué estás mirando? 449 01:18:51,167 --> 01:18:53,075 Creo que tendré que decepcionarte. 450 01:19:08,074 --> 01:19:09,105 ¿Por qué? 451 01:19:11,240 --> 01:19:14,335 Siempre me siento aprensivo con los hombres. en el último minuto. 452 01:19:15,136 --> 01:19:16,167 Entonces, tú... 453 01:19:17,502 --> 01:19:18,533 nunca.... 454 01:19:21,467 --> 01:19:23,969 Es un miedo que me inculcaron cuando era niño. 455 01:19:24,876 --> 01:19:27,342 -Te ayudaré a cambiar-- -Será mejor que no lo intentes. 456 01:19:27,729 --> 01:19:29,258 -Esto es un cementerio. -Tranquilo. 457 01:19:29,329 --> 01:19:32,282 -¡No! -¿Cuál es la diferencia? 458 01:19:32,356 --> 01:19:34,787 ¡Déjame ir! ¡No! 459 01:20:14,483 --> 01:20:17,708 ¡No! 460 01:20:51,705 --> 01:20:54,171 Supongo que no me mantendrás caminando toda la noche... 461 01:20:54,245 --> 01:20:56,296 Sólo porque esa puta fue a buscar algo. 462 01:20:56,402 --> 01:20:59,141 -Te dije que ella es solo una amiga. -Seguro. Pero ella te gusta. 463 01:21:00,438 --> 01:21:01,861 -¿Fuma usted? -Bueno. 464 01:21:01,933 --> 01:21:05,681 Pero sería mejor si fuera un porro. Necesitamos animar esto un poco. 465 01:21:19,223 --> 01:21:21,618 -Es de Virginia. -¿OMS? ¿La chica muerta? 466 01:21:22,110 --> 01:21:24,126 Pero, ¿cómo lo perdió? 467 01:21:24,197 --> 01:21:27,292 Conocí a un chico al que le gustaba beber champán. de mis zapatos más viejos. 468 01:21:27,362 --> 01:21:29,235 Era lo único que le entusiasmaba. 469 01:21:30,146 --> 01:21:33,964 -Vamos. -Esperar. ¿Qué te pasa? 470 01:22:34,120 --> 01:22:36,824 ¿Quién es el bromista? ¡Respuesta! 471 01:22:41,217 --> 01:22:45,071 ¡Quienquiera que sea, sal! No me hagas ir a buscarte. 472 01:24:06,480 --> 01:24:10,228 -¿Qué está haciendo Pedro? -No es él. Las campanas suenan solas. 473 01:24:10,933 --> 01:24:12,664 Entra y cierra la puerta. 474 01:24:12,741 --> 01:24:15,373 -No lo abras para nadie excepto para nosotros. -Bueno. 475 01:26:33,179 --> 01:26:36,927 Un pequeño paseo por las ruinas. Sí, claro. ¿Lo deseabas tanto? 476 01:26:59,095 --> 01:27:03,436 -¿Quién es? -Soy yo, Roger. Abrir. ¡Abrir! 477 01:27:03,513 --> 01:27:06,015 -¿Y Pedro? -Los caballeros lo mataron. 478 01:27:06,088 --> 01:27:09,207 -¿Los caballeros? Él puede defenderse. -Está en peligro. 479 01:27:09,670 --> 01:27:14,082 -¿Y nosotros? Vendrán tras él. -Déjame ir. Voy a abrirlo. 480 01:27:15,619 --> 01:27:17,670 Si abres esa puerta, te mato. 481 01:27:18,784 --> 01:27:19,851 ¿Qué está pasando ahí dentro? 482 01:27:41,501 --> 01:27:45,083 Abre, por favor. Soy yo, Roger. ¡Abrir! 483 01:27:47,032 --> 01:27:48,135 Se están acercando. 484 01:27:59,590 --> 01:28:01,736 ¡Abrir! 485 01:28:31,942 --> 01:28:34,195 ¡Ven aquí, perra! 486 01:28:42,378 --> 01:28:43,765 ¡Congelar! 487 01:29:12,296 --> 01:29:13,327 ¡Puta! 488 01:29:51,431 --> 01:29:53,968 ¡No! 489 01:30:21,175 --> 01:30:23,499 -Entendido. -No hables. 490 01:30:24,202 --> 01:30:26,490 Esa es la única forma en que estarás a salvo. 491 01:34:08,789 --> 01:34:10,141 ¡Detener! 492 01:34:25,661 --> 01:34:26,976 ¡Padre, mira! 493 01:34:59,857 --> 01:35:02,641 -Quédate quieto. -¡Ayúdame! 494 01:35:05,668 --> 01:35:07,887 Ayúdame, por favor. 495 01:35:22,471 --> 01:35:23,455 Ayúdame. 496 01:35:30,906 --> 01:35:33,690 Apurarse. ¡Vamos! 497 01:35:36,219 --> 01:35:37,339 ¡Apurarse! 498 01:35:41,832 --> 01:35:43,013 ¡Correr! 499 01:35:50,059 --> 01:35:51,562 Déjame ayudarla. 500 01:35:56,536 --> 01:35:57,717 Vamos. 501 01:36:06,899 --> 01:36:08,366 ¡Arriba! 502 01:36:18,733 --> 01:36:19,770 ¡No! 503 01:36:23,145 --> 01:36:24,284 ¡Hijo! 504 01:39:19,128 --> 01:39:21,526 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 505 01:39:30,100 --> 01:39:31,132 ¿Qué es? 506 01:39:42,985 --> 01:39:44,017 ¿Qué pasó? 507 01:39:45,807 --> 01:39:48,134 Por favor, no hables. Serás atendido.