1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
h

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://hi

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
වීරයෝ! වීරයෝ!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
ඕස්ට්‍රේලියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිත්‍රවරුනි.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
මේ මොන මගුලක්ද?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
හොඳින් කළා.
හොඳින් කළා.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
යාන්කිවරුන්ට ජය.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Yay!
- පහළට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
G'day, කඩවසම්.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
ඔන්න යාලුවනේ.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
අපි ඔයාට ආදරෙයි!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
අපි ඔයාට ආදරෙයි!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
ජැප් කීයක්
ඔයා මරනවා, යාන්ක්?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
ඔබ බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් මරා ද?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
ඕනෑම ජප් එකක් මැරුවාද?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
අපි යමු.
ට්‍රක් රථයෙන් බැස යන්න.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
ඔබේ සමාගම් ප්‍රදේශ සොයා ගන්න.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
අප කොහේද?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
දිගටම ගමන් කරන්න.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
ඔබට ලැබුණු බවට වග බලා ගන්න
ඔබගේ සියලුම ආම්පන්න.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
ඔබේ ප්රදේශය සොයා ගන්න.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
දිගටම ගමන් කරන්න
සියලු මාර්ගය හරහා.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
අපි යමු.
ඔබේ ප්‍රදේශ සොයන්න.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
ගබඩා කිරීමට වග බලා ගන්න
එම M1 රයිෆල් දැන්!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
ඇන්ඩෘස්, ඔයා අවුල් වෙලා.
එය චලනය කරන්න.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
එය රිග්ලි පිටියක් නොවේ.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
ප්රදේශයේ අවධානය.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
ප්රදේශයේ අවධානය.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
පැමිණෙන සියලුම පිරිස්,
මෙය ඔබේ බිල්පත් ප්‍රදේශයයි.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
ඔබේ සමාගම විසින්.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
පළමු කණ්ඩායම, අපි යමු.
අර පැකට් ටික ගන්න.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
අපොයි මේකත් එක්ක.
මම දවස් කිහිපයක් නිදාගන්නවා.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
වඩා හොඳයි ගන්න
මේ දෙස බැලීමක්.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
මන්ත්‍රීවරු
අතහරිනවා විතරයි.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
හැමෝම AWOL යනවා.
කවුරුවත් ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
ඔහ්, මට වෙන්න වෙනවා
මේකේ කොටසක්.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- හූ, නිදහස!
- කමක් නැහැ.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
මෙල්බර්න් අපි ආවා.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
අපි පාරට බහිමු.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
හේයි, යාලුවනේ, විවේක ගන්න.
කමක් නැහැ?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
ම්ම්ම්

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
මොනවා හරි තියෙනවා.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
ඒක හරියට ශාන්ත මාර්ක් වගේ
වුඩ්වර්ඩ් මත.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
සියලු සාන්තුවරයන්
උතුරු හර්මිටේජ් මත.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
එය සෑම එකක් මෙන් ම පිරිසිදු ය
කවදා හෝ නාද වූ පල්ලියේ සීනුව.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
හරියටම ඉදිරියෙන්.
එය උත්සාහ කරන්න.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- ඒක අපූරුයි.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
බියර් ද?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
විස්කි,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
රම්,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
වොඩ්කා,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
රයි,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
බ්රැන්ඩි,
බර්බන්

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
සහ වර්මූත්.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
සහ ඔබ එය අමතන්නේද?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
බ්ලොක්බස්ටර් එකක්.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
ඔබ නිසැකවම එසේ වනු ඇත
අද රෑ කරදර, cobber.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- මෙන්න, මැනී.
- මැනීට.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
පහලින්, යාලුවනේ.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
දැන් අපිට පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් පහළට.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
අප්‍රිකාවේ රොමෙල් සමඟ සටන් කරනවාද?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
කවුරුහරි තබා ගත යුතුයි
නිවසේ සාමය,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
ඔබට යාන්ක්ස් ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නිසි RandR ලබා ගන්න.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
දැන් ඔයාලා ගොඩක් ඉන්නවා.
අද ආවා විතරද?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- දහස් ගණනක් විය යුතුය.
- දස දහස් ගණනක්.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
කීයක්, යාලුවනේ?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
ක්‍රිකට් කණ්ඩායමකට ඇති.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
අපේ බියර් සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
වියළී යයි, අපේ ගැහැණු ළමයින් නිදැල්ලේ දුවති.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
කුලී රථයක් සොයා ගැනීමට රජුටම මග හැරිය යුතුය
ඔබ රණශූරයන් අණ දුන්නේ නැත.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
මම කියන්නම් ඒක ටිකක් වැඩියි කියලා
කැරපොත්තන් කණ්ඩායමක් වගේ.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
අපි තබන සෑම පියවරක්ම සහ ලේ වැගිරෙන අපාය,
අපේ බූට් එක යට තවත් යාන්ක් එකක් තියෙනවා.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
මම හිතන්නේ මේක අපි නොකරන යාන්ක් එකක්
තවදුරටත් කරදර විය යුතුය.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
හේයි, අපි නොවේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඝෝෂාකාරී වනු ඇත

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
ඉහළට චොප්ස්ටික්ස් යුගලයක් සමඟ
උබේ බූරුවා, උබේ මෝඩ මගුල.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
හරි හරි, එච්චරයි.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
ඔව් හරි, ඔයාලා ඔක්කොම
දවස බේරාගත් ටොමී මික්ස්.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇයි ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නැත්තෙ?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
මෙය ටර්ප්ස් වලට පහර දෙයි,
පළමු දෙය නම් ඔහුට නිල් පැහැයක් තිබීමයි.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
තවත් ගොළු බේබද්දෙක්
සටන් කළ හැකි යැයි සිතන.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
අපි ඊළඟට ඔබ මිලදී ගනිමු
බීම වටය.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
එසේ නොමැතිනම් කුමන ආකාරයේ
අපි ධාරකයන් වේවිද?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
ඇලන්, තවත් බීම වටයක්
කව්බෝයි යැන්ක්ස් සඳහා.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
හූ!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
ඔහ්, යාන්ක් මෙන්න.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
නුවර බලන්න බලනවා.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
ඔහ්, හලෝ.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
හලෝ, ලස්සනයි.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
අමුත්තන් පහළට;
එකම භාෂාව කතා කරන්න.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
හේයි!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
හේයි, ලස්සනයි.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
ඔහ්, මොන මගුලක්ද
ඔහු කරන්නේ?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
ඒ ට්‍රෑම් රථය කොහෙද යන්නේ?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
ඒ ප්‍රෙස්ටන් රේඛාවයි.
ඔහු අවසන් වන්නේ පර්ත් නුවරදීය.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- ඔහ්, ලෙකී, එන්න!
- ඒයි, ලෙකී, මොන මගුලක්ද?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
සමාවෙන්න සර්.
නෝනා.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
මම සමාව ඉල්ලනවා.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- මට සමාවෙන්න.
- හේයි, ලෙකී!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
අපොයි! අට්ටබෝයි, ලෙක්.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
ඔබ යෝජනා කරනවාද
දැනටමත්, යාන්ක්?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
මම ඔබට එය යෝජනා කරනවා
මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අනාගතය ගෙන එනු ඇත.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
මොකක්ද දන්නවද
ඇවිදින්න යන්න කියන්නේ?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
අපොයි නෝනා.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
නෝනා, මිස්...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
මිස්, මම විදේශිකයෙක්
ඔබේ වෙරළේ.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න
ඔබේ සිරිත් විරිත්, නමුත් ...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
මගේ ආරාධනය
පිරිනැමීමක් ලෙස පවතී.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
හා

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
අපි බලමු
දිවා ආලෝකය තුළ.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
මාව ගෙදර එකතු කරන්න.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
සංයමයෙන් සිටීම
ප්ලස් වනු ඇත.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
මම ස්ටෙලා, ඔබ එසේ නම්
මට මොනවා කියන්නද කියලා කල්පනා කරනවා.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
අහ්.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
ස්ටෙලා එහෙමද?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
ධෛර්යය, ලෙකී.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒකෙන් මගේ රෑ වුණා.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- ඔබ එම කඩදාසි කැබැල්ල ලැමිෙන්ට් කිරීම වඩා හොඳය.
- ඒක මගේ රාත්‍රිය හැදුවා.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- හොඳ වෙයිද?
- මම කියන්නම්.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
ෂ්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
ගහන්න.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
සමාගම සේවයෙන් පහ කර ඇත.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් සාජන්,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
කඳවුර වටා පැකිළෙමින්
නගරය දැඩි ලෙස

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
පිළිගත හැකි හැසිරීමක් නොවේ.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
තවදුරටත් නැහැ.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
නොදැකිය නොහැක
මම මේකෙ තනිවෙලා නෑ සර්.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
හොඳයි, ඔබ
එක පැත්තකින්.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
ඔබ සම්මාන ලැබීමට ආසන්නයි
ගෞරව පදක්කම.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්
ඔබ සුදුසු බව සොයා ගත්තා.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
සුභ පැතුම්, මහලු මිනිසා.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
ඔයා ගොඩක් යන්න හදන්නේ
නාවික භටයින් කිහිප දෙනෙකු මෙතෙක් සිට ඇත.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
ඔහ්, හේ හේ!
මෙන්න මෙන්න.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
අපොයි.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
මෙය...
මට සමාවෙන්න.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
ඔව්, හරි.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
සවන් දෙන්න,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
ඔබට විශාල උදෑසන ආහාරය ගන්න
සහ කෝපි බඳුනක්

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
ඔබ නැවත මෙහි එන්න
ඔබ ගෞරවනීය වූ විට.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
ඔයාව හෙල්ලෙන්න ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබේම උපුටා දැක්වීම පුරා.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
මෙය අපගේ ඉහළම ගෞරවයයි
රටට සේවකයෙකුට ප්‍රදානය කළ හැකිය.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
නමුත් මෙතැන් සිට,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
ඔබ උත්සාහ කර ක්‍රියා කරන්න
ඒක ඔයාගේ වගේ.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
ඔව් සර්.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
හොඳයි, යන්න.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
ආව්, ජීස්.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ ඔබ දේවදූතයෙක් පමණයි
වෙස්වළාගත් ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ ඉබාගාතේ ගියේ කවුද?
ඉහළ සිට ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ ඔබ ස්වර්ගිකයෙක් පමණයි
පුදුමය ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ කවුද පෘථිවියට ආවේ
මට ආදරය කිරීමට ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ හේතුව හැඳින්වීම
දේවදූතයෙකුට ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ ත්‍රාසජනකයි ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ එය මා උසස් කරයි... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
යුද්ධයේ ලිපිද?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
ඒකයි මම එයාලට කියන්නේ.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
ඔහු මේ ගැන දිගටම කරගෙන යයි

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
බොහෝ කලකට පෙර සිට
ඔබ සමඟ ආවා.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
බලන්න, ග්වේනිගේ තාත්තා, මගේ පුතා,
එයා ඉන්නේ බුරුමයේ

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
ජැප්ස් පෙන්වමින්
මොන පැත්තද තියෙන්නේ කියලා.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
මම භාරව ඉන්නේ
ග්වේනිගේ ගෞරවය.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
ආයුධ අත්පොතක්.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
මගේ සීයාට අවශ්ය වනු ඇත
එකම අවබෝධය.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
ඒකෙන් එයාට ගහන්න කෙල්ලේ.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
වගන්තිය 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
සාමාන්ය විධිවිධාන.
වෙළඳ භාණ්ඩ අතහරින්න.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
ඔබ මෙය කටපාඩම් කර තිබේද?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
බලන්න, මම වෙළඳ භාණ්ඩය.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
අත හරින්න, ඔව්, සර්.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
ලිපිය Il:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
වෙළඳ භාණ්ඩ අතහරින්න.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
එහි තේරුම වනු ඇත
ඒ කිසිවක් නැත.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
එතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම වැඩිය නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි සර්.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
ම්ම්, ලිපිය lll:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා දඬුවම්
එකයි දෙකයි.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
එය වේගවත් වනු ඇත
සහ නොසැලී සිටීම.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
මොහොතකට හිතන්න එපා
නැත්නම් පුතා.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
ඔව් සර්.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
සිදුරක් සාදන්න.
ඉදිරියට එන්න.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
වීදුරුවෙන් එය බොන්න
වැගිරෙන්නේ නැතිව.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
ඒක හරි.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
ළඟට යන්න.
ටිකක් සමීපයි.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- සමීප.
- ඉදිරියට එන්න.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
සමීපයි.
සමීපයි.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
ටිකක් සමීපයි.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
අමාරුයි.
ඉදිරියට එන්න.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
මන්ත්‍රීවරු නැගිට්ටා විතරයි.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මෙම ස්ථානයේ සිටින සෑම නාවික හමුදාවක්ම AWOL වේ.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
මම කියන්නම් ඒකයි
ඔවුන් මෙහි ඇත.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
සවන් දෙන්න.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
සෑම නාවික හමුදාවක්ම
මෙම ආයතනය තුළ

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
ලිබර්ටි පාස් එකක් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත
නැතහොත් ඔහුගේ බිල්පත වෙත වහාම ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
ඔහ්, එන්න!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
එතකොට මේ මොකක්ද?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට පාස් එකක් තියෙනවා.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
නමුත් තවමත්, ඇයි මම පරිවාර නොවන්නේ
පිටිපස්සෙන් ගියාද සර්?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- ඔබ ඔබේ බිල්පත වෙත ආපසු යනවා.
- සුබ රාත්‍රියක්, ග්‍රැම්ප්ස්.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- ඉන්න එපා.
- මට ඔබේ අවසර පත්‍රය පෙන්වන්න.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
එන්න අපි යමු.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
එන්න, මෝ.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
සෑදල, සමාව දෙන්න.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
මන්ත්‍රීවරයෙකුගේ ජීප් රථයක් සොරකම් කරනවාද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
එන්න, මෝ හොප් ඉන්.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
ඔයාට මේ මගුල කරන්න බෑ ජෝන්.
දැන් නොවේ.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
දේ මතක තබා ගන්න
චෙස්ටි ඔයාට කිව්වා.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
මේක අවුල් කරන්න එපා.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
වම.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
මාර්තු.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
රේඛාව නැවතුම.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
විස්තර නැවතුම.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
මහණෙනි, විස්තරය සෑදී ඇත.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
අසාමාන්ය වීරත්වය සඳහා
සහ කැපී පෙනෙන නිර්භීතකම,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
සැරයන් ජෝන් බැසිලෝන්,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
විශාල අවදානමක සිටියදී
තම ජීවිතයට,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
නිර්භීතව සටන් කළා
වනචරයෙකු පරීක්ෂා කිරීමට

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
සහ අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ජපන් ප්රහාරය

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
1 වන බලඇණියට සේවය කරන අතරතුර,
7 වන නාවික භටයින්

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
ඔක්තෝබර් මාසයේ Guadalcanal හි
24 සහ 25, 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
සාජන්ට් ජෝන් බැසිලෝන්
මෙයින් පිරිනමනු ලැබේ

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
ගෞරව පදක්කම.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
අපි යනකොට ගියා.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
දකුණු මුහුණ.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
සමාගමේ දකුණු පැල්පත.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
දකුණට මුහුණ.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
එතකොට ඔයාගේ නම මොකක්ද?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
බොබ්.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
සිහිමුර්ජා වී,
ඔබ, බොබ්?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
... නිවේදනය මගින් නිර්මාණය කරන ලදී

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් බව
සහ වින්ස්ටන් චර්චිල්

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
කැසබ්ලැන්කාහිදී හමු වී ඇත
සහ සම්පූර්ණ ...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- මේ බොබ්.
- ලෙකී.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
බොබ් ලෙකී.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
අතට අත දෙන්න
මගේ තාත්තා බාබා එක්ක.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
මොන ග්‍රහණයක්ද.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
ඇමරිකානු ග්‍රහණයක් නේද?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
මේ මගේ අම්මා.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
මේක යාන්ක් එකක්.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
සම සහ අස්ථි.
ඇටසැකිල්ලක් වගේ. හරියට රේල් පාරක් වගේ.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
ඔහු රෝස මල් කිහිපයක් සොරකම් කළේය

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
බානෝ මහත්මියගේ මිදුලෙන්.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
ඇයට කෑගැසීමට ඉඩ දෙන්න.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
ස්ටෙලා, ඔහුගේ ජැකට්. ඇල්ල.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
ඇවිදීම සඳහා.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
හොඳ ආරංචියක්, බොබ්.
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවා.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
මම?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
ඇමරිකන්කාරයෙක් එනවා කියන එක වචනයක්
ඇමතීමට සහ එයයි.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
මේක ස්තුති දීමක් වගේ.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
එය රූස්වෙල්ට් විසින් සාදන ලද නිවාඩු දිනයකි
නොවැම්බර් හතරවන බ්රහස්පතින්දා.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
හැමෝම මේසයේ වාඩි වී,
තුර්කිය අනුභව කර තර්ක කරයි.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
රූස්වෙල්ට් විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
ඔයා ඕන තරම් කනවා
ඔබ කැමති පරිදි, හරිද? ඇල්ල.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
බෝංචි වත්තෙන්.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
ඔබ ෆෙටා ස්පර්ශ කළේ නැත.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
අපි එය සුරකිමු
හෙට වෙනුවෙන් නේද?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
නෑ අම්මේ,
මම පිරිසිදු කරන්න පටන් ගන්නම්.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
ඔයා බලන්න?
හොඳ කෙල්ල, මගේ ස්ටෙලා.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
හොඳ ග්‍රීක කෙල්ලෙක්.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
හොඳයි, නමුත් හොඳ කෑම කඩන්න එපා.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
මම කරන්නේ නැහැ.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
ඔයා දැන් තනියම.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මෙය හසුරුවන්න.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
ඉතින් අම්මේ,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
ග්‍රීක කෙල්ලෙක් මොන වගේද
ඔයා මෙල්බර්න් වල කරන්නේ?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
අනේ ඔයාට වැඩක් නෑ
ඒ ගැන.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
නෑ නෑ නෑ ඔෆිසර් මා ගාවට යන්න එපා.
ඔබ ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක් නොවේ.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
නෑ නෑ මම ආවේ
පැරණි රට.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
ස්මර්නා.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
ඒ අස් කළා
තුර්කි ජාතිකයන් විසින් නේද?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
අම්මෝ මම ගොඩක් කියෙව්වා.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
1922 දී තුර්කි ජාතිකයන් ආක්‍රමණය කළහ
එය පුළුස්සා දැමුවා.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
ඔක්කොම ගියා.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
ඔබ බේරුණා නම්, ඔබ පලා ගියා
මගේ අම්මා සහ මම වගේ.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
නමුත් අපි ඒක අඩු කළා
නැව් තටාක වෙත.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
අපි නැවකට පිහිනා ගියා.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
කපිතාන් අපිව ගොඩට ගත්තා

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
අපිව Piraeus වෙත යාත්‍රා කළා.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
ඒත් අපේ ගෙදර ගියා.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
අපි මෙහෙට එනවා.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
අපි ජීවත් වෙනවා, අපි වැඩ කරනවා,
අපි ආදරය සොයා ගනිමු.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
ඉතින් දැන් ඔබට කිව යුතුයි
ඔබේ නිවස ගැන.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- ඔව්, ඇමරිකාව ගැන.
- නෑ නෑ නෑ.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
ඇමරිකාව නොවේ.
ඇමරිකාව අපි චිත්‍රපටවල දකිනවා.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
ඔබේ පවුල.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
හොඳයි, අපි දෙන්නා වගේ
විපත්තියෙන් බේරුණා.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
මම ලෙකී ගෙදරින් පලා ගියා.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
ගෙදර කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
අම්මට කෙල්ලො පස් දෙනෙක් හිටියා.
පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙක්.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
ඔහ්, ඔක්ටෝ බබාලා.
ඔබේ වාසනාවන්ත අම්මා.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
ඇය එකඟ වේදැයි මම නොදනිමි. ඇය විය
මම එනකොට 40ට කිට්ටුයි.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
බබා! ඔයයි මමයි වගේ ඔයාට ඇහෙනවා නේද?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
ඒ වන විට ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම හිටියා.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
නමුත් එය ආශීර්වාදයක්,
බොහෝ දරුවන්.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
හොඳයි, මැරියන් සහ ෆොඩි ලෙකී,
ඔවුන්ට දරුවන් අටක් අවශ්‍ය නොවීය.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
අපොයි නැද්ද?
ඔවුන් නතර කළ යුතුද?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ලස්සන පුංචි පුතා?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
මම අන්තිමයා.
අන්තිම අවමයි.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
ඔහ්, බොබ්.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
මට නිකොලාව මුණගැසෙන විට

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
එය ප්‍රමාද වැඩිය
ළදරුවන් සෑදීමට.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
අපි උත්සාහ නොකළ බව නොවේ, හරිද?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
අහ්, විවේක ගන්න.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
කුස්සියේ ඉන්න කෙල්ල,
මගේ එකම ආශිර්වාදය.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
මම තවත් යාච්ඤා කළා,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ එපා කීවේය.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
දෙවියන් වහන්සේ එපා කියන විට.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
ඉතින් කොහෙද නවතින්නේ
නාවික භටයන් සමඟ, හාහ්?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
ඔවුන් අපිව ක්‍රීඩාංගණයට දැම්මා
ඔබ ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කරන තැන.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
කුමක් ද? ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මෙන්න අද රෑ.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
ස්ටෙලා, ඇඳ ගන්න
අමතර කාමරයේ සූදානම්.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- හරි හරී.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
මට කවදාවත් ඔයාට ආපසු ගෙවන්න බැරි වුණා.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
ඔබට ඉවත් කිරීමට උදව් කළ හැකිය
වහලෙන් වැල්.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
ඔව්, ඔබ එය කරනු ඇත.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
ඔබ මෙය සාදනු ඇත
ඔබේ නිවස.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
පිරිමි ළමයෙකුගේ අත කරකවන්න.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Slanche.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
අනේ දෙවියනේ.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
අනේ දෙවියනේ.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
නෑ නෑ නෑ,
ඔයා එතනම ඉන්න.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
මම හිතන්නේ අපි එය දිය යුතුයි
තවත් ගමනක්.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
හරි, ෂුවර්.
ෂුවර්, මමත්.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
නමුත් ඇමරිකානුවන් පවා
අවශ්‍යයි, ආහ්...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
ඔහ්, බලා සිටීම
ඔවුන් නැවත පූරණය කිරීමට පෙර.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
ඒකට කමක් නැහැ.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
ඇයි පැනලා යන්න වුණේ
ඔබේ පවුල?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
ඔහ්...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
මගේ පවුල.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
සතුටු පොකුරක් නොවේ,
මගේ පවුල.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
ඇයි නැත්තේ?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
අපේ ඇටකටු වල යමක්.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
ඔබේ සහෝදරයන් ඇතුළට ගියාද?
ඉවත් වීමටද සේවාව?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
මගේ සහෝදරයෙක්
වයස වැඩියි.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
අනෙකා මැරුණා
මම පොඩි කාලේ.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
ඒක භයානකයි.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
මගේ තාත්තා ආබාධිත වෙලා
එදා ඉඳන් ඔලුවේ.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
අපි හරියටම නැහැ
විනිසුරු හාඩි පවුල.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
මම දිවුරනවා, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රියට පැමිණීම සඳහා

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
සහ මගේ සනීපාරක්ෂාව සීනුව
නාද වෙයි.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
මට සහෝදරයෙක් හිටියා
කවුද මැරුනේ.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
ඔබ කළාද?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
ඔහු ගැන කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
ඔහු ළදරුවෙකු විය, දින කිහිපයක් පමණි
සහ ජීවත් වුණේ නැහැ.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
අම්මා අසනීප වෙලා හිටියේ නැහැ
තවත් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
අපි ඔවුන්ගේ ශරීරය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ආරම්භ කරමු.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
ඔවුන් විවේක ගන්නවා.
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
ඊට පස්සේ අපි වැඩ කරනවා
ඔවුන්ගේ අභිමානය මත.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
අපි ඔවුන්ට මතක් කරනවා
ඔවුන් නාවික භටයින්.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
එවිට අපි නැවත පිරවීම
අපගේ සැපයුම්.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
බලන්න, ඒ සියල්ල
මුදල් ගනී.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
මට තේරෙනවා.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
ඒක මහ මගුලක්
මුදල් එකතු කිරීමට පහසු

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
මුහුණක් ඇති විට
එය පිටුපස

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
සහ වීර කතාවක්
එයට අනුයුක්ත,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
ඔයාගේ වගේ.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
මට දැනෙන්නේ නැහැ
වීරයෙක් වගේ සර්.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
කමක් නැහැ.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
එතනදි අපි ගැන හිතන්න
එම රේඛාව මත.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
ඔබ දන්නවා අපට අවශ්‍ය දේ...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
නව ආයුධ, නව ආම්පන්න,
වඩා හොඳ මෝටර් ප්රවාහනය.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
ඔව් සර්.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
එක්සත් ජනපද යුද බැඳුම්කර විකිණීම

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
ඒ තරමටම වැදගත්
ජීවිතාරක්ෂක සේම,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
ඔබ කළ දේ ලෙස
Guadalcanal මත.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
දැන් ඔබේ මුහුදු බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.
ඔයා ගෙදර යනවා

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
ගෙදරද?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
එක්සත් ජනපද යුද බැඳුම්කර කීයක්
ඔබ විකුණනු ඇත

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
වටේ පාගනවා
සොලමන්වරු අප සමඟද?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
යන්න.
ඒක කරන්න සාජන්.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
ඔහ්.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
මම ඒකට කැමති වුණා.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
මට ලැජ්ජයි.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
තොග?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
සැබෑ සේද?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
මම ඒවා අඳින්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
තව තියෙනවා.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
මෙම...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
සෑම කෙනෙකුටම වේ.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
අපොයි නෑ.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- බැටළු කකුල.
- නැහැ.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
කොහොමද?
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- මම හිතන්නේ ඔබ මුලින්ම මාව සිප ගත යුතුයි.
- කෙසේද?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- කෙසේද?
- මට මතක නැහැ.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
මට බැටළු පැටවෙකුගේ කකුලක් ලබා ගත නොහැක.
නමුත් ඔබ කරන්නේ?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
ඇමරිකානු දක්ෂතාවය
සහ Lucky Strikes ඇසුරුම් කිහිපයක්.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
"නිකලස් ජෙන්කොස්...
තුවාල වෙලා."

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
ඒකද
තියඩෝරා ජෙන්කොස්ගේ බෑණාද?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
මම දන්නේ නැහැ.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
බබා තුවාලකරු පරීක්ෂා කරයි
ග්රීක නම් සඳහා වාර්තා.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
"Alexi Stavrapolous."

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
ඇලෙක්සිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"ක්රියාවේදී මරා දැමුවා."

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
මම හැදී වැඩුණේ ඇලෙක්සි සමඟයි.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
ඔහු ජීවත් වූයේ වීදි දෙකක ය.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
ඔබේ කමිසය වෙනස් කරන්න, නිකොලා.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
අපි ඒවා ගන්නම්
ස්පානිකොපිට.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
මම යන්න කැමතියි.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
මගේ ගෞරවය පුද කරන්න,
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් නම්.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- මේ මගේ මිතුරා බොබ්.
- මගේ ශෝකය.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
ස්ටෙලා සහ ඇලෙක්සි,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
ඔවුන් සෑම විටම මිතුරන් විය
ඔවුන් දරුවන් විය.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
ඔහු ඇගේ මිතුරා විය.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
ඒක හොඳ නෑ බොබ්.
අම්මා තාම නැගිටලා.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
ග්‍රීක කොල්ලෝ ගිහින්.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
දිනෙන් දින වැඩි වැඩියෙන්...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
ස්ටෙලාගේ සියලුම මිතුරන්
ඇය හැදී වැඩුණු දා සිට.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
ඔයා පල්ලියට යනවද බොබ්?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- ශාන්ත මරියා.
- ම්ම්ම්.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
මොන වගේ පල්ලියක්ද?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
කතෝලික.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
මම මුල් කාලයට කැමතියි
උදෑසන ස්කන්ධය.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
මිනිස්සු අඩුයි.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
හ්ම්, අපට යාච්ඤා අවශ්‍යයි.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
අපි කොහොමද ඒක හදන්න යන්නේ
මෙම වසර හරහා

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
අපි යාච්ඤා නොකරන්නේ නම්?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔබ අප සමඟ, බොබ්,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
තරුණයෙකු ලැබීමට
නිවස තුළ.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
මම ඔයාට කැමතියි.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
ස්ටෙලා, ඇය ඔබට කැමතියි.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
බාබා, ඔහුට නිතරම අවශ්ය විය
ඔයා වගේ පුතෙක්.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
මම යාඥා කරන්න යනවා
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණෙන බව.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
ඒක හොඳ දෙයක්
යාච්ඤා කිරීමට.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
අපි ඔබේ සංචිත ඉදිරියට ගෙන යමු!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
ඒ ආම්පන්න පැක් කරන්න
සහ අපි යමු!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
කුමක් ද? ඔයා හිතුවේ සෑම් මාමා කියලා
ඔබේ මහා අපකීර්තියට සදහටම ගෙවන්නද?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- පිටතට යන්න!
- සෙම්පර් ෆයි.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
ඊට වඩා හොඳයි මල්ලි.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
ලබා ගැනීමට කාලයයි
නැවත හැඩය.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
M1 වඩා හොඳයි.
තරගයක් නැහැ.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- හරි, ඉතින් අපිට පෙන්වන්න.
- හරි, සූදානම්.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
ඔහ්!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
පහට වැඩි වට අටක්.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
නැහැ, මම තවමත් මගේ Springfield තබා ගන්නම්.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
යේසුස් ක්රිස්තුස්, එය වගේ
මහලු කාන්තාවක් සමඟ කතා කිරීම.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?
ඔබේ සැරයටිය තබා ගන්න.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- මම මගේ වේවැල තබා ගන්නම්.
- මම M1 ගන්නම්

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
මන්ද එය අපායට පහර දෙන බැවිනි
ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් එකෙන්.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
නෑ නෑ නෑ නෑ.
03 තවමත් වඩාත් නිවැරදියි.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- හරියටම හරියටම.
- නැහැ නැහැ, ඔවුන් මන්දගාමීයි.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- ඉලක්කය පෙනෙන්නේ.
- ඔහු මගහැරීම බලන්න.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- ඒක කරන්න!
- එන්න, ගිබ්සන්.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
එන්න, ගිබ්සන්.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
Bull's-ey!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
හේයි! හේයි!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
ඔය ටිකට වෙඩි තිබ්බා
දුප්පත් ගොවියාගේ ගවයා!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
ඒක වෙන්න තිබුණා
කෙසේ හෝ steak වෙන්න.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
කිරි එළදෙනක් නම් නොවේ,
මෝඩයා.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
හොඳ පහරක්, ගිබ්සන්.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
මොන මෝඩයෝද
ඔබ බවට පත් වී තිබේද?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
ඔබ එය දුටුවාද?
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
ඔබට දෙනු ලැබේ
මුද්දරප්පලම් එක් ගෝනියක්.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
ඔබට එක් ගෝනියක් දෙනු ලැබේ
නොපිසූ සහල් වලින්.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
ජපන් සොල්දාදුවෙක්
සති තුනක් එය මත ජීවත් විය හැකිය.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
ඔබ පෙළපාලි යනු ඇත
සැතපුම් 100 ක්

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
නැවත මෙල්බර්න් වෙත

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
සහ ඔබේ අතේ සිටින්න
ඕස්ට්‍රේලියානු පෙම්වතියන්

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
දින තුනකින්.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
දෙකේ තීරුව තුළට වැටෙන්න.
පිටතට යාමට රැඳී සිටින්න.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
අපි යමු.
ඇතුලට වැටෙන්න.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
පිටතට යන්න!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, ඔබේ කුකුළන් අතහරින්න
සහ ඔබේ මේස් අල්ලා ගන්න.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
මිනිත්තු 20 කින් සෑදීම.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
එන්න අපි යමු.
ඔබේ දෙපයින්, අපි යමු.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
එන්න, එය සොලවන්න.
අපි ඒක කරමු.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
ඔබේ පාද මත.
අපි ගමන් කරමු.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
අපොයි!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
දෙවියනේ!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
ඔබ මුලින්ම.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
ම්ම්ම්!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි,
හොඳට දැනෙනවා කියලා.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- දොරවල් කිහිපයක් පහළට.
- හරිද?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- ඔව්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- නෑ...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
ඔයාට යන්න වෙනවා බොබ්.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
අනේ එන්න එපා
මෙහි තවදුරටත්.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
මම අම්මට කිව්වා
සහ බාබා දැනටමත්

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් ලැබී ඔබ පිටව ගිය බව.
ඔබට සමුගන්න බැරි වුණා.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
ඔයා බොරු කිව්වද?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
මට හොඳටම පිස්සු
ඔබ ගැන, රොබට්.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
මට එහෙම හිතුනා, ඔව්.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
නමුත්...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
මට තියෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ ළදරුවෙක්.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
ආ...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- නෑ නෑ.
- ඔයා නේද?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
බොබ්, ඔබ සහ මම යන්නේ නැහැ
පවුලක් ඇති කිරීමට.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
අනික අපි යන්නේ නෑ
විවාහ වීමට.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
අනික ඔයා කවදාවත් එන්නේ නෑ
නැවත මෙල්බර්න් වෙත.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
ඔයා හිතන නිසා මාව දාල යනවා
මාව මරයිද?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
බොබ්...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
නැවත අප වෙත එන්න,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
අම්මත් එහෙමයි.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
මට ඒකිට එහෙම කරන්න බෑ
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
ඇයට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
දැනටමත්, බොබ්.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
නැවත අප වෙත පැමිණීමට.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
ඇයට හුස්ම බේරා ගත හැකිය.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
ලෙකී.
ලෙකී, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- මෙහේ එන්න.
- මගුලට යන්න.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
මට දරුණු ලෙස කෝපයට පත් විය.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
ඔබ ආවරණය කළ යුතුයි
මට, හරිද?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
මට බැහැ.
හොරු වගේ බීලා.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
එක මිනිත්තුවක්, මට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.
ඉදිරියට එන්න.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
ලෙකී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
මේ මගුල් පෝස්ට් එක හසුරුවන්න,
ලුතිනන්.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- මම මුර රාජකාරියේ ඉන්න අමන ආරක්ෂකයා.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
ඔබ මගුල් පැති ආයුධයක් අදින්න
නිලධාරියෙක් මතද?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
ලුතිනන් මම ඉක්මන් පිස්සියකට ගියා.
ලෙකී කවර් කරන් හිටියා විතරයි.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- තෝ මගුලක්!
- අවධානයෙන් සිටින්න.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- මගුලක්!
- මම කිව්වා අවධානයෙන් ඉන්න කියලා!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
ඒ වගේම මම කිව්වා ඔයාට මගුල්!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ ඇපල් ගස යට වාඩි නොවන්න

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ
මම මිසක් ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ නෑ නෑ නෑ යට වාඩි වෙන්න එපා
ඇපල් ගස ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ
වෙන මම ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ මම එනකම්
ගෙදර යනවා. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
ඔව්, අම්මා.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- දුවන්න, අම්මා!
- හොඳ පහරක්, අම්මා.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
ඔව් නැන්දා,
ඒක හයක්.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
ඉතින් මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයකට
බේස්බෝල් වගේ නේද?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
බේස්බෝල් වල සිදුවන්නේ කුමක්ද?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
හොඳයි, බේස්බෝල් වල,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
ඔබ පන්දුවට පහර දුන්නා
සහ ඔබ පදනමකට දුවන්න.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
එවිට ඔබ ඊළඟට දුවන්න
ඔබට හැකි නම් පදනම.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
ඔයා දිගටම යන්න
ඊළඟ පදනමට.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
ඔබ ප්රමාණවත් පදනමක් ලබා ගන්නේ නම්
ඔබ ලකුණු ලබාගන්න.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
රවුන්ඩර් වගේ.
අපි ඉස්කෝලේ ඕක සෙල්ලම් කරනවා.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් දඩයම් කිරීම, cobber.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
හේයි, මේ මගේ වාරයයි.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
ජරාව.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- ඔබේ ඒකකය?
- කොහොමද සමාගම, 1 වන මැරීන්.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
ඔබේ CO වෙත වාර්තා කරන්න
2400 ට පසුව නොවේ.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
මට විශ්වාසයි ඔබ මැරීන් භටයින් ලබා ගත්තා කියලා
ඔබේ හිස නැවත එකට.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
මම ඇණවුම් මත සිටිමි
2 වන නාවික අංශය.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
ලුතිනන් ලෙබෙක්ට ලැබී ඇත
ප්ලූටූන් දැන්,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
මට ඔහුට උරුම වීමට අවශ්‍යයි
ඝන ඇඳුමක්

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
ඒ නිසා මම ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
නැවත පැවරීම සඳහා

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
බලඇණියට
බුද්ධි අංශය

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
ඔයා අපිට බූට් කරනවද?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
ඔයා නෙවෙයි...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
ලෙකී.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
අපොයි.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
ඉතින්, ටිකක් ආලෝකය.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
ඔව්.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
එන්ජිමක් නම් කොහොමද
ගිනි ගනී

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
සහ ඔබ ඉවත දමන්න
පැසිෆික් සාගරයේ?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
දින, සති ගණන් පිහිනන්න,
Jap Zeroes විසින් strafed ලබා ගන්න.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
අන්තිමට නාවික හමුදාව
ඔබව රැගෙන යයි.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
කීයක් ගැන සිතන්න
යුධ බැඳුම්කර ඔබ විකුණනු ඇත.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
සමහරවිට ඔබට දෙන්න
තවත් පදක්කමක්.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
ඔයා උඩ බලනවා
Katie, හරිද?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
මම මගේ පෝකර් එව්වා
ජයග්‍රාහී නිවස ඇයට.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
හේයි, ඒකෙන් 700ක් මගේ.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
ඒක තමයි අයින් වෙන එක හොඳ...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
මම තවදුරටත් පරදින්නේ නැහැ
ඔබට මුදල්.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/