1
00:00:59,873 --> 00:01:04,873
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,661 --> 00:01:19,731
[tobe bătând la distanță]

3
00:01:25,403 --> 00:01:29,876
[cântând, hoopând,
batand din palme]

4
00:01:30,009 --> 00:01:32,677
[râzând, hoopând]

5
00:01:34,646 --> 00:01:37,449
[femeie care vocalizează]

6
00:01:40,119 --> 00:01:42,621
[cântând în arabă]

7
00:01:49,996 --> 00:01:51,998
[mulțimea care urla]

8
00:02:08,546 --> 00:02:11,750
[canta continua]

9
00:02:23,452 --> 00:02:26,038
[în arabă] Arăți bine.
Germania ti se potriveste.

10
00:02:26,705 --> 00:02:29,458
Ar fi trebuit să mă întorc la
vizita mai devreme.

11
00:02:29,500 --> 00:02:31,168
Cât este gazul acolo?

12
00:02:31,210 --> 00:02:33,420
Nu știu, merg cu metroul.

13
00:02:36,840 --> 00:02:39,426
Poti sa ma ajuti cu nepotul meu
viza?

14
00:02:39,802 --> 00:02:42,679
Vrea să studieze, e mic
Einstein, ca tine.

15
00:02:42,721 --> 00:02:44,014
Desigur! Adu-l mâine.

16
00:02:44,056 --> 00:02:45,307
Mulțumesc, laudă.

17
00:02:57,696 --> 00:02:59,899
[șoptind]

18
00:03:13,877 --> 00:03:15,003
[în arabă]
Mamă, intră înăuntru.

19
00:03:15,629 --> 00:03:18,549
Este vorba despre noul satelit
farfurie pe care ai pus-o?

20
00:03:18,590 --> 00:03:20,342
Nu. Nu e nimic.

21
00:03:25,264 --> 00:03:27,641
De câte ori pot spune
acelasi lucru?

22
00:03:28,350 --> 00:03:30,727
Habar n-am unde vărul meu
Mahfouz este.

23
00:03:30,769 --> 00:03:35,023
Mă îndoiesc că Bin Laden știe.

24
00:03:35,524 --> 00:03:36,358
Asculta.

25
00:03:37,067 --> 00:03:38,277
După aceste atacuri de la New York...

26
00:03:38,902 --> 00:03:41,697
americanii o iau razna.

27
00:03:42,990 --> 00:03:45,659
Vor să vorbească cu tine.

28
00:03:47,369 --> 00:03:48,162
Înţelegi?

29
00:03:49,415 --> 00:03:50,715
[ofta]

30
00:03:53,834 --> 00:03:56,378
Dă-mi voie să mă schimb.

31
00:03:56,920 --> 00:03:58,547
Mă vor încurca pentru un Golf
prinț.

32
00:04:06,096 --> 00:04:07,723
Grăbește-te, urmează-l!

33
00:04:11,804 --> 00:04:14,006
- [vorbire]
- [zboară bâzâit]

34
00:04:47,221 --> 00:04:48,347
Vei merge cu mine.

35
00:04:49,932 --> 00:04:51,308
Aș prefera să merg cu propria mea mașină.

36
00:04:52,476 --> 00:04:53,560
Atunci dă-mi telefonul tău.

37
00:05:01,026 --> 00:05:01,818
Bine.

38
00:05:04,696 --> 00:05:06,323
Ce le spun tuturor?

39
00:05:06,990 --> 00:05:07,783
Spune-le...

40
00:05:08,533 --> 00:05:09,534
...este munca.

41
00:05:15,434 --> 00:05:16,734
[chicoti]

42
00:05:19,753 --> 00:05:21,255
mama?

43
00:05:22,589 --> 00:05:25,300
Nu m-au lăsat să conduc
dacă nu mă întorceam.

44
00:05:33,725 --> 00:05:34,685
Nu-ți face griji, mamă!

45
00:05:40,025 --> 00:05:42,727
[ușa mașinii se închide,
motorul porneste]

46
00:05:46,780 --> 00:05:48,865
Salvează-mă niște tajine.

47
00:06:14,860 --> 00:06:18,097
[claxone]

48
00:06:23,768 --> 00:06:25,237
Buna dimineata, Diego.

49
00:06:25,371 --> 00:06:28,374
[vorbire]

50
00:06:30,009 --> 00:06:31,977
[omul] ...de fapt va fi
depune mărturie în direct la ședință,

51
00:06:32,111 --> 00:06:34,079
față de, de exemplu,
fiind depus prin testament de depunere.

52
00:06:34,213 --> 00:06:35,614
Hei.

53
00:06:35,747 --> 00:06:38,250
În ceea ce privește programul de informare,
tocmai am adnotat-o pentru tine.

54
00:06:38,384 --> 00:06:40,052
Copie a dosarului cauzei?

55
00:06:40,186 --> 00:06:42,555
[om] Ne propunem să facem schimb de expoziție
liste până la sfârșitul lunii.

56
00:06:42,687 --> 00:06:44,456
- [își dresează glasul]
- Stai înăuntru?

57
00:06:45,958 --> 00:06:48,194
Te vei alătura cazului?
Am fi norocoși să te avem.

58
00:06:48,327 --> 00:06:50,663
Reclamantul a trecut peste tot
știrile de azi dimineață.

59
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
Da, ne așteptam la asta.

60
00:06:51,931 --> 00:06:53,698
Adică, nu e zdruncinat.

61
00:06:53,832 --> 00:06:55,634
Companiile aeriene vor să reușească
o campanie de PR,

62
00:06:55,767 --> 00:06:57,403
dar îi vom bate în instanță.

63
00:06:58,504 --> 00:07:00,105
Vom vedea.

64
00:07:01,440 --> 00:07:03,842
- [claxone]
- [Se redă muzică latină]

65
00:07:06,946 --> 00:07:10,683
Ești prea rapid.
Speram să-ți cumpăr prânzul.

66
00:07:10,816 --> 00:07:13,352
Continuă. Pune la coadă.
Recomand asada.

67
00:07:13,619 --> 00:07:14,853
nu.

68
00:07:16,956 --> 00:07:19,757
Deci... ce mai face Bill?

69
00:07:20,426 --> 00:07:23,195
- Separat.
- Oh, scuze.

70
00:07:23,329 --> 00:07:24,597
Așa era și el.

71
00:07:24,729 --> 00:07:27,099
Cu ce ​​vă pot ajuta?

72
00:07:27,233 --> 00:07:31,136
Săptămâna trecută, la Paris, un avocat din
Mauritania s-a apropiat de firma mea.

73
00:07:31,270 --> 00:07:32,737
Mauritania?

74
00:07:32,871 --> 00:07:34,073
Africa de Nord-Vest.

75
00:07:34,206 --> 00:07:36,709
Avocatul reprezintă
o familie de acolo.

76
00:07:36,842 --> 00:07:41,413
În noiembrie 2001, fiul lor a fost luat
pentru interogatoriu de către poliția mauritană.

77
00:07:41,547 --> 00:07:43,148
El a dispărut.

78
00:07:43,282 --> 00:07:46,151
Timp de trei ani,
ei nu știu dacă e mort, în închisoare.

79
00:07:46,285 --> 00:07:47,752
Ei nu ştiu.
Nimeni nu știe.

80
00:07:47,886 --> 00:07:49,722
Și apoi, acum câteva săptămâni,

81
00:07:49,855 --> 00:07:53,993
<i>Der Spiegel</i> scrie o poveste spunând
că este reținut în Guantánamo Bay.

82
00:07:54,126 --> 00:07:58,063
Se spune că este unul dintre
organizatorii zilei de 9/11.

83
00:07:58,597 --> 00:08:00,466
- El este?
- Nu știu.

84
00:08:00,599 --> 00:08:01,934
Nu am vorbit cu el.

85
00:08:02,067 --> 00:08:04,536
Guantanamo nici măcar nu va
confirmă că este acolo.

86
00:08:06,272 --> 00:08:08,807
nu am
o autorizație de securitate.

87
00:08:08,941 --> 00:08:11,076
Firma
nu accept o carcasă Gitmo.

88
00:08:11,210 --> 00:08:14,046
De când îți pasă
despre ce crede firma?

89
00:08:14,179 --> 00:08:17,249
Și încă ai a ta
autorizația de la costumul tău NSA, nu?

90
00:08:17,383 --> 00:08:22,787
Haide. Un apel telefonic,
să văd dacă e acolo.

91
00:08:24,957 --> 00:08:27,326
prizonier,
care este numele lui?

92
00:08:28,861 --> 00:08:32,831
Slahi. S-L-A-H-I.

93
00:08:32,965 --> 00:08:35,267
Prenume: Mohamedou.

94
00:08:35,401 --> 00:08:39,905
Nu, nu, nu. Nu „Mohammed”.
Mohamedou. Verificați jurnalele.

95
00:08:41,707 --> 00:08:45,210
Ei bine, el nu este acolo sau tu nu ești
stii daca nu este acolo?

96
00:08:46,011 --> 00:08:47,313
Bine, o să țin.

97
00:08:48,380 --> 00:08:49,448
Goranson?

98
00:08:50,449 --> 00:08:51,483
Companiile aeriene.

99
00:08:51,617 --> 00:08:53,385
Oh da. E acolo.

100
00:08:53,519 --> 00:08:57,456
Dar este instalația ta,
deci de unde nu știi pe cine ții în brațe?

101
00:08:59,625 --> 00:09:00,693
„Nu este acolo”?

102
00:09:00,826 --> 00:09:02,928
Ce înseamnă asta?

103
00:09:03,062 --> 00:09:06,098
Adică, nu este pisica lui Schrodinger.
Ori este acolo, ori nu este acolo.

104
00:09:06,231 --> 00:09:10,235
Vrei să reprezinte
recrutorul șef pentru 9/11?

105
00:09:10,369 --> 00:09:11,337
Presupus.

106
00:09:11,470 --> 00:09:14,773
Și nu, mă apăr
habeas corpus...

107
00:09:14,907 --> 00:09:17,743
care sunt Bush şi Rumsfeld
demontând vesel în timp ce vorbim.

108
00:09:17,876 --> 00:09:20,746
Nancy, tuturor ne-ar plăcea un pop
la aceasta administratie,

109
00:09:20,879 --> 00:09:21,947
dar mai sunt
a lua în considerare.

110
00:09:22,081 --> 00:09:24,116
Oamenii vor
vezi-i pe acești tipi ard.

111
00:09:24,249 --> 00:09:26,085
Inclusiv din belșug
a potențialilor clienți.

112
00:09:26,218 --> 00:09:29,922
Ei bine, guvernul SUA ține
peste 700 de prizonieri în Guantánamo.

113
00:09:30,055 --> 00:09:33,258
Și nu știm cine sunt.
Nu știm cu ce sunt acuzați.

114
00:09:33,392 --> 00:09:36,895
De când am început să închidem oamenii
fără proces în țara asta?

115
00:09:37,029 --> 00:09:39,465
Nu vreau să te învârti
roțile tale pe asta.

116
00:09:40,532 --> 00:09:42,234
David...

117
00:09:42,368 --> 00:09:46,038
am convenit că putem alege
propriile noastre lupte pro bono.

118
00:09:46,171 --> 00:09:47,506
Nicio interferență.

119
00:09:48,640 --> 00:09:50,376
Îmi place aspectul acestei lupte.

120
00:09:51,410 --> 00:09:53,912
Eu doar vin
pentru tine ca o curtoazie.

121
00:09:56,682 --> 00:09:57,916
[chicotind] Bine.

122
00:09:59,451 --> 00:10:00,820
De ce ai nevoie?

123
00:10:00,953 --> 00:10:05,991
Uh, doar eu deocamdată,
și un traducător cu autorizație de securitate.

124
00:10:06,125 --> 00:10:08,961
Prizonierul vorbește arabă,
franceza, si germana.

125
00:10:09,628 --> 00:10:10,896
Sună scump.

126
00:10:13,232 --> 00:10:15,200
Hei, Teri, vorbesti franceza,
nu?

127
00:10:16,201 --> 00:10:18,670
Da.
Dar sunt în cazul Goranson.

128
00:10:18,805 --> 00:10:20,239
Companiile aeriene.

129
00:10:20,372 --> 00:10:22,474
- Da, nu are picioare.
- [omule] E un pic dur.

130
00:10:22,608 --> 00:10:25,210
M-am uitat la el.
Ai greșit reclamantul.

131
00:10:25,344 --> 00:10:27,646
Nu ale juriului
va trece peste asta.

132
00:10:29,014 --> 00:10:30,048
[încet] Da.

133
00:10:30,182 --> 00:10:31,417
[David] Teri?

134
00:10:34,086 --> 00:10:35,687
Da, sigur.

135
00:10:35,822 --> 00:10:37,489
Adică...

136
00:10:37,623 --> 00:10:40,359
cine nu vrea
o călătorie gratuită în Cuba, nu?

137
00:10:42,227 --> 00:10:44,196
[om] Avem o mică pauză acum.
Cât este ceasul?

138
00:10:44,329 --> 00:10:46,833
Da, avem aproximativ 20 de minute.
Vrei să bei o cafea?

139
00:10:46,965 --> 00:10:48,934
- Aş putea lua una intravenoasă.
- Sigur.

140
00:10:49,067 --> 00:10:50,302
[om] Hei, Stu!

141
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Oh! Voi ajunge din urmă
cu voi în câteva.

142
00:10:54,673 --> 00:10:58,243
Domnule, nu v-am văzut numele
programul. Țineți o discuție?

143
00:10:58,377 --> 00:11:01,647
Nu, doar în trecere.
Hei, îl cunoști pe Whit Cobb la OGC?

144
00:11:01,780 --> 00:11:03,649
Sigur. Ce dă?

145
00:11:03,782 --> 00:11:06,285
Ei bine, punem ceva împreună.
Numele tău a apărut. Ai un minut?

146
00:11:06,418 --> 00:11:07,986
Da.

147
00:11:11,723 --> 00:11:12,958
Iată-ne.

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,795
- Hei, uite pe cine am găsit.
- [usa se inchide]

149
00:11:16,930 --> 00:11:19,131
Hei, Whit.
Cum a fost?

150
00:11:19,264 --> 00:11:21,533
Stuart. Mă bucur să te revăd
dupa toti acesti ani.

151
00:11:21,667 --> 00:11:22,668
Și tu.

152
00:11:22,802 --> 00:11:24,670
Acesta este Bob.
El este, um, OGA.

153
00:11:25,805 --> 00:11:26,840
Stu și cu mine am lucrat împreună...

154
00:11:26,972 --> 00:11:28,340
- Stai jos.
- [Stuart] Mulțumesc.

155
00:11:28,474 --> 00:11:30,642
Stu și cu mine am lucrat împreună
pe acel caz de droguri din...

156
00:11:30,776 --> 00:11:32,311
- Când a fost?
- Uh, '96, '97.

157
00:11:32,444 --> 00:11:35,080
Le-a rostogolit
unul după altul.

158
00:11:35,214 --> 00:11:36,982
L-a sunat Lehnert
„câinele lui în lanț”.

159
00:11:37,115 --> 00:11:41,487
Generalul Lehnert ne-ar putea duce la jos
târâi prin iad într-un costum de benzină.

160
00:11:43,857 --> 00:11:47,693
Ai fost foarte atent
la ce se întâmplă la Gitmo?

161
00:11:48,660 --> 00:11:50,362
Puțin, da.

162
00:11:50,496 --> 00:11:55,133
Am ordin să ridic o instanță de război 9/11
pentru combatanții inamici deținuți la Guantanamo

163
00:11:55,267 --> 00:11:57,871
sub jurisdicție
a presedintelui.

164
00:11:58,003 --> 00:12:00,672
Ești familiar
cu Ex Parte Quirin?

165
00:12:01,640 --> 00:12:04,543
Cazul celui de-al Doilea Război Mondial
cu opt sabotori naziști

166
00:12:04,676 --> 00:12:07,513
care au fost prinși pe furiș
în SUA cu un submarin?

167
00:12:07,646 --> 00:12:10,582
Opt naziști, opt condamnări
in mai putin de o luna.

168
00:12:10,716 --> 00:12:12,084
Ai uitat linia de pumn.

169
00:12:12,217 --> 00:12:14,653
Șase dintre ei
au primit scaunul electric.

170
00:12:14,786 --> 00:12:18,056
Justiție aspră. Asta este
aceasta administratie vrea.

171
00:12:18,190 --> 00:12:19,959
Am luat o mulțime de prizonieri
în Afganistan,

172
00:12:20,092 --> 00:12:23,529
făcându-ne drum spre Bin Laden
și băieții care au plănuit asta.

173
00:12:23,662 --> 00:12:25,731
Există un întârziere
are nevoie de curatare.

174
00:12:25,865 --> 00:12:30,837
Bill îmi spune un bun prieten de-al tău
era într-unul dintre avioane, 9/11.

175
00:12:30,970 --> 00:12:32,872
Bruce Taylor.

176
00:12:33,006 --> 00:12:36,208
A fost prim-ofițer pe zborul 175,
avionul care a lovit Turnul de Sud.

177
00:12:37,242 --> 00:12:41,079
Am zburat cu KC-130
la Cherry Point împreună.

178
00:12:41,213 --> 00:12:47,185
Cathy și soția mea, Kim, au lucrat
la același spital împreună, deci...

179
00:12:55,494 --> 00:12:58,297
Mohamedou Ould Slahi.
Mauritanianul.

180
00:12:59,197 --> 00:13:01,233
S-a luptat cu Al-Qaeda
în Afganistan în anii '90.

181
00:13:01,366 --> 00:13:03,903
Recruter cheie pentru 9/11
în Germania.

182
00:13:04,037 --> 00:13:06,738
El l-a recrutat pe Marwan al-Shehhi,

183
00:13:06,873 --> 00:13:10,776
fiul de cățea care ți-a zburat
avionul prietenului în Turnul de Sud.

184
00:13:13,278 --> 00:13:18,216
[Whit] Administrația privește
acesta este primul caz de pedeapsă cu moartea.

185
00:13:20,085 --> 00:13:22,588
Te vrem
să conducă acuzarea.

186
00:13:25,157 --> 00:13:26,592
Când începem?

187
00:13:30,930 --> 00:13:32,531
[anunț clopoțel sună]

188
00:13:32,664 --> 00:13:35,100
[femeie pe PA] <i>Timpul nostru de zbor este
trei ore și jumătate până în Cuba.</i>

189
00:13:35,233 --> 00:13:40,172
<i>Nu oferim băuturi, gustări și
nicio facilitate la bordul acestei aeronave.</i>

190
00:13:40,305 --> 00:13:41,573
<i>Mulțumesc.</i>

191
00:13:48,313 --> 00:13:50,515
[urlă vântul]

192
00:13:59,558 --> 00:14:02,427
[om] Bine ai venit la
Baza navală americană Guantanamo.

193
00:14:02,561 --> 00:14:06,231
Această bază există în afara
jurisdicție legală din SUA.

194
00:14:06,365 --> 00:14:11,004
Dacă vă rătăciți în afara zonelor desemnate,
vei fi scos de pe insulă.

195
00:14:11,136 --> 00:14:12,805
În afară de clientul tău,

196
00:14:12,939 --> 00:14:15,674
nu trebuie să vorbești cu sau
comunica cu detinutii.

197
00:14:15,808 --> 00:14:18,878
Nu trebuie să discutați clasificate
informații cu clientul dvs.,

198
00:14:19,012 --> 00:14:21,146
chiar dacă ține
la cazul lui.

199
00:14:22,048 --> 00:14:24,716
Dezvăluiri ilegale
poate duce la arestarea dvs

200
00:14:24,851 --> 00:14:27,753
și îndepărtarea imediată
de pe insulă.

201
00:14:27,887 --> 00:14:31,657
Dacă doriți să vă luați
client niște prostii, fă-o acum.

202
00:14:33,291 --> 00:14:34,693
[Teri]
Știm ce îi place?

203
00:14:35,394 --> 00:14:37,629
Ia Filet-O-Fish.
Este halal.

204
00:14:43,002 --> 00:14:46,738
[vorbând la radio]

205
00:15:01,087 --> 00:15:02,354
[frâne de aer șuierând]

206
00:15:03,956 --> 00:15:04,891
[paznicul feminin]
Onoare legată.

207
00:15:05,024 --> 00:15:06,358
Apărarea libertății.

208
00:15:07,060 --> 00:15:08,260
[gardian masculin] Deschide!

209
00:15:12,798 --> 00:15:13,833
domnule.

210
00:15:15,400 --> 00:15:17,302
[omul] Pas la
linie, ID-urile scoase.

211
00:15:19,271 --> 00:15:20,873
Lasă-ți geanta aici.

212
00:15:22,340 --> 00:15:23,709
Ochelarii jos.

213
00:15:30,883 --> 00:15:34,386
Luați un blocnotes și unul
implement de scris cu tine.

214
00:15:34,519 --> 00:15:37,123
Este recomandat să purtați un
hijab atunci când vă vizitați clientul.

215
00:15:37,255 --> 00:15:40,059
Am avut incidente cu deținuți
scuipând la femei avocate.

216
00:15:40,193 --> 00:15:43,162
- Numărul de civili care pleacă.
- [om la radio] <i>Din Camp Echo.</i>

217
00:15:43,295 --> 00:15:44,931
Pas la linie,
ID-urile scoase.

218
00:15:56,408 --> 00:15:57,676
[poarta se deblocheaza]

219
00:16:03,348 --> 00:16:05,550
[vorbând la radio]

220
00:16:21,333 --> 00:16:23,836
[garda masculin] Orice notițe pe care le luați
aici sunt considerate clasificate.

221
00:16:23,970 --> 00:16:25,838
Le vom colecta
după întâlnirea dumneavoastră.

222
00:16:25,972 --> 00:16:28,975
Le puteți recupera
într-o unitate securizată din Statele Unite.

223
00:16:39,886 --> 00:16:42,487
Pentru propria ta siguranță,
vom monitoriza întâlnirea.

224
00:16:42,621 --> 00:16:44,790
Ne asculți?
Înregistrezi?

225
00:16:44,924 --> 00:16:46,424
Nu, doar video.

226
00:16:46,558 --> 00:16:49,128
În cazul în care deținutul se aruncă pentru
tu, împinge-te înapoi de la masă.

227
00:16:49,262 --> 00:16:50,963
Vom intra acolo
cât de repede putem.

228
00:16:51,097 --> 00:16:53,298
[usa se deschide]

229
00:17:03,708 --> 00:17:05,912
[se apropie pași]

230
00:17:15,787 --> 00:17:17,722
<i>As-salaam alaikum.</i>

231
00:17:18,690 --> 00:17:20,092
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

232
00:17:30,236 --> 00:17:31,904
[își dresează glasul]

233
00:17:33,772 --> 00:17:35,041
<i>Buna ziua. Enchantée.</i>

234
00:17:35,174 --> 00:17:37,709
<i>Je suis Maître Theresa Duncan
et je voudrais...</i>

235
00:17:37,844 --> 00:17:39,312
Avocații mei.

236
00:17:39,444 --> 00:17:41,814
Vorbești engleză?
Cum ai invatat?

237
00:17:41,948 --> 00:17:45,218
La fel ca tine,
câte un cuvânt.

238
00:17:45,350 --> 00:17:46,618
Sta.

239
00:17:53,860 --> 00:17:56,863
Eu sunt Nancy Hollander.
Acesta este asociatul meu, Teri Duncan,

240
00:17:56,996 --> 00:18:00,066
iar noi suntem de la firmă
a lui Freedman, Boyd și Hollander

241
00:18:00,199 --> 00:18:01,666
cu sediul în New Mexico.

242
00:18:01,800 --> 00:18:03,803
Și dorim să vă reprezentăm.

243
00:18:05,503 --> 00:18:06,973
Te-am adus noi
ceva mâncare.

244
00:18:07,106 --> 00:18:09,474
Sper că e în regulă.
Este tot ce au pe bază.

245
00:18:18,985 --> 00:18:22,822
Domnule Slahi, înțeleg asta
s-ar putea să-ți fie greu de crezut,

246
00:18:22,955 --> 00:18:25,191
dar noi nu suntem aici
ca interogatori.

247
00:18:25,324 --> 00:18:28,493
Nu lucrăm pentru
Guvernul SUA în orice fel.

248
00:18:32,999 --> 00:18:38,637
Ei bine, aș vrea să explic
situația dumneavoastră juridică.

249
00:18:38,770 --> 00:18:42,275
În iunie, Curtea Supremă,
cea mai înaltă instanță din țară,

250
00:18:42,407 --> 00:18:43,910
a hotărât că prizonierii
în Guantanamo

251
00:18:44,043 --> 00:18:47,280
au dreptul la dosar
pentru cererile de habeas corpus.

252
00:18:47,412 --> 00:18:49,081
Aceasta înseamnă că guvernul

253
00:18:49,215 --> 00:18:52,952
trebuie să prezinte orice dovadă
pe care le au împotriva ta,

254
00:18:53,085 --> 00:18:57,656
și atunci instanța decide dacă asta
dovezile sunt suficiente pentru a justifica ținerea ta.

255
00:18:57,789 --> 00:18:59,992
Și dacă nu este,
vei fi eliberat.

256
00:19:00,126 --> 00:19:02,794
Ei bine, dacă ești de acord
să ne lași să te reprezentăm,

257
00:19:02,929 --> 00:19:05,231
vom depune un mandat de habeas
în numele dumneavoastră.

258
00:19:05,364 --> 00:19:06,798
Acesta este contractul.

259
00:19:08,767 --> 00:19:10,369
Cum poți să mă aperi

260
00:19:10,502 --> 00:19:12,138
daca nici nu stii
cu ce sunt acuzat?

261
00:19:12,271 --> 00:19:14,773
- [Teri] Ai fost acuzat?
- Nu! Nu, nu.

262
00:19:15,740 --> 00:19:18,443
Trei ani,
m-au acuzat cu nimic.

263
00:19:18,576 --> 00:19:20,578
M-au răpit
din casa mea

264
00:19:20,712 --> 00:19:23,715
și m-a băgat într-o închisoare
Iordania timp de cinci luni,

265
00:19:23,849 --> 00:19:25,885
apoi într-o bază militară
în Afganistan,

266
00:19:26,018 --> 00:19:28,553
care era ca și cum a trăi într-o
toaleta, apropo,

267
00:19:28,687 --> 00:19:32,724
și m-a adus aici cu o geantă
capul și lanțurile în jurul corpului meu.

268
00:19:32,858 --> 00:19:35,593
De ce te acuză
în timpul interogatoriilor tale?

269
00:19:35,727 --> 00:19:40,333
Sunt interogat 18 ore,
in fiecare zi, 3 ani.

270
00:19:40,465 --> 00:19:44,769
E ca... du-te și întreabă-l pe Charlie
Sheen să-și numească toate prietenele.

271
00:19:45,271 --> 00:19:46,172
[chicoti]

272
00:19:46,305 --> 00:19:47,706
Deci primesti
știrile aici.

273
00:19:48,673 --> 00:19:52,111
Acum că... cooperez...

274
00:19:54,447 --> 00:19:56,949
mi-au lăsat să am un televizor.

275
00:19:57,083 --> 00:20:01,720
Nu primim vești,
dar avem acest spectacol, <i>E Exclamation.</i>

276
00:20:03,389 --> 00:20:07,525
Este doar <i>E!</i>
Cred că exclamația este tăcută.

277
00:20:11,030 --> 00:20:13,366
Ți-au arătat vreo dovadă
au împotriva ta?

278
00:20:13,498 --> 00:20:16,701
Nu. Da... Nu.

279
00:20:16,836 --> 00:20:23,775
Ei bine, o dată mi-au arătat că am luat
un apel de la telefonul prin satelit al lui Bin Laden.

280
00:20:26,912 --> 00:20:29,348
- Ai făcut-o?
- Da, am făcut-o. [chicoti]

281
00:20:29,482 --> 00:20:30,883
Acela a fost vărul meu.

282
00:20:31,017 --> 00:20:33,119
El mă sună,
Nu stiu ce telefon foloseste.

283
00:20:34,086 --> 00:20:35,653
Am primit un apel.

284
00:20:37,156 --> 00:20:38,290
Doar o dată?

285
00:20:38,424 --> 00:20:40,658
Te-a sunat doar o dată
de pe telefonul lui Bin Laden?

286
00:20:44,397 --> 00:20:48,100
Ei urmăresc tot ce eu
spune, tot ce fac.

287
00:20:49,935 --> 00:20:51,437
[Teri] Au doar videoclipuri.

288
00:20:51,569 --> 00:20:52,805
Oh da?

289
00:20:55,841 --> 00:20:58,477
Nu putem vorbi despre acestea
lucruri, nu aici.

290
00:20:58,610 --> 00:21:00,612
Îl vei scrie?

291
00:21:00,745 --> 00:21:03,049
Povestea ta, cum ai venit aici,
ce s-a intamplat cu tine,

292
00:21:03,182 --> 00:21:04,984
vei scrie asta
pentru noi?

293
00:21:05,117 --> 00:21:07,253
Deci, interogatorii mei
o poti citi?

294
00:21:08,586 --> 00:21:12,825
Am încercat asta deja o dată.
Nu s-a terminat bine.

295
00:21:12,958 --> 00:21:14,860
Ei bine, avem nevoie de mărturia ta.

296
00:21:15,727 --> 00:21:18,464
Am scris toată viața,
si asta imi place.

297
00:21:18,596 --> 00:21:21,934
Dar a scrie aici este o cale
mult mai periculos decât a vorbi.

298
00:21:22,068 --> 00:21:23,969
Dacă alegi
să ne lași să te reprezentăm,

299
00:21:24,103 --> 00:21:26,105
atunci vom avea
privilegiul avocat-client.

300
00:21:26,238 --> 00:21:29,674
Și asta înseamnă că orice îți
spuneți, orice scrieți,

301
00:21:29,809 --> 00:21:32,478
va fi protejat
de la urmărirea penală conform legii.

302
00:21:32,610 --> 00:21:34,513
Ei nu o pot folosi
împotriva ta.

303
00:21:34,646 --> 00:21:38,818
Nu vrei să faci asta, atunci nu semna.
Puteți rămâne aici fără probleme.

304
00:21:39,819 --> 00:21:40,853
[locuind in usa]

305
00:21:40,986 --> 00:21:42,587
[paznicul feminin]
Un minut.

306
00:21:44,190 --> 00:21:45,257
[ofta]

307
00:21:52,664 --> 00:21:54,266
Bine.

308
00:22:00,705 --> 00:22:02,508
Faci un lucru pentru mine.

309
00:22:02,640 --> 00:22:03,909
Sună la acest număr.

310
00:22:06,644 --> 00:22:09,181
Cereți să vorbiți
la mama mea.

311
00:22:09,315 --> 00:22:10,682
Spune-i...

312
00:22:11,783 --> 00:22:14,954
nu stiu,
ceva frumos.

313
00:22:16,222 --> 00:22:17,289
[usa se deschide]

314
00:22:17,423 --> 00:22:18,656
[paznicul feminin]
Asta este.

315
00:22:18,790 --> 00:22:20,025
În regulă.

316
00:22:22,094 --> 00:22:23,162
Multumesc.

317
00:22:25,663 --> 00:22:27,933
Ne vedem mai târziu, aligatori.

318
00:22:31,669 --> 00:22:33,139
Acum trebuie să spui...

319
00:22:34,940 --> 00:22:36,408
— După un timp, crocodile.

320
00:22:37,443 --> 00:22:39,145
Nu pentru o vreme,
crocodil.

321
00:22:39,278 --> 00:22:40,880
Destul de bun.

322
00:22:41,013 --> 00:22:42,448
Adună-ți notele împreună.

323
00:22:42,581 --> 00:22:44,749
Le vei aduce înapoi la
instalația securizată din Statele Unite.

324
00:22:50,222 --> 00:22:51,257
aici.

325
00:22:52,024 --> 00:22:53,626
Cine a decis
să-l pun în cătușe?

326
00:22:53,758 --> 00:22:56,128
Protocol.
Este pentru protecția dumneavoastră, doamnă.

327
00:22:57,762 --> 00:22:59,598
Vreau să știu al cui nume
ar trebui sa citez

328
00:22:59,731 --> 00:23:03,002
când contactez National
Birou de securitate la <i>The New York Times.</i>

329
00:23:03,135 --> 00:23:07,006
Spune-i comandantului tău că nu vreau să văd
clientul meu în cătușe din nou.

330
00:23:18,217 --> 00:23:19,852
te rogi?

331
00:23:19,985 --> 00:23:22,488
Nu, memorând
numărul mamei sale.

332
00:23:22,621 --> 00:23:24,390
Nu vom face
sunați la acel număr.

333
00:23:24,523 --> 00:23:26,058
Nu, trebuie
șterge-l mai întâi.

334
00:23:26,192 --> 00:23:27,626
Nu știm cine e pe
celălalt capăt al acelei linii.

335
00:23:27,759 --> 00:23:29,794
Nu crezi
este mama lui?

336
00:23:29,929 --> 00:23:31,664
Nu știu.

337
00:23:31,796 --> 00:23:34,766
Dar nimeni nu primește doar un telefon
apel de la telefonul prin satelit al lui Bin Laden.

338
00:23:38,736 --> 00:23:40,206
[om] Acesta este tipul nostru.

339
00:23:42,041 --> 00:23:45,678
A primit o bursă pentru a studia electricitatea
inginerie în Germania în 1988.

340
00:23:45,811 --> 00:23:49,915
Doi ani mai târziu, a călătorit în
Afganistan și s-a alăturat Al-Qaida.

341
00:23:51,617 --> 00:23:55,487
Acestea sunt doar două dintre cele rele
băieți cu care știm că s-a asociat.

342
00:23:55,621 --> 00:23:57,423
Mahfouz Ould al-Walid,

343
00:23:57,556 --> 00:24:01,961
altfel cunoscut sub numele de Abu Hafs,
vărul și cumnatul lui Slahi.

344
00:24:02,094 --> 00:24:04,597
Au fost aproape în creștere.

345
00:24:04,729 --> 00:24:09,568
La mijlocul anilor '90, Abu Hafs a fost desemnat
poet personal și consilier spiritual

346
00:24:09,702 --> 00:24:11,203
lui Bin Laden însuși.

347
00:24:11,804 --> 00:24:13,339
Între '97 și '99,

348
00:24:13,472 --> 00:24:16,141
Informațiile germane urmărite
transferuri de bani și apeluri telefonice

349
00:24:16,275 --> 00:24:18,944
între Slahi
și vărul său din Afganistan.

350
00:24:19,078 --> 00:24:22,081
Putem arăta acel Slahi
a finanțat teroarea.

351
00:24:23,215 --> 00:24:26,986
Ramzi bin al-Shibh,
așa-zisul al 20-lea hijacker.

352
00:24:31,624 --> 00:24:35,961
În '99, Slahi l-a recrutat pe bin al-Shibh
și alți membri ai celulei din Hamburg,

353
00:24:36,095 --> 00:24:37,963
inclusiv Marwan al-Shehhi,

354
00:24:38,097 --> 00:24:40,798
pilotul avionului
care a lovit Turnul de Sud,

355
00:24:40,933 --> 00:24:44,069
și Ziad Jarrah,
care era pe United 93.

356
00:24:46,505 --> 00:24:48,207
Sunt doar două.

357
00:24:48,340 --> 00:24:50,843
Mai sunt vreo zece înfricoșătoare
nume cu care s-a intersectat.

358
00:24:51,944 --> 00:24:54,947
Tipul ăsta
este Al-Qaeda Forrest Gump.

359
00:24:55,080 --> 00:24:57,216
Oriunde te uiți,
el este acolo.

360
00:24:58,817 --> 00:25:00,552
Totul este acolo
în foaia de sus.

361
00:25:00,686 --> 00:25:03,389
Acum trebuie să verificăm prin
rapoartele intel și coroborează.

362
00:25:04,023 --> 00:25:06,258
Fii exigent, minuțios.

363
00:25:06,392 --> 00:25:09,228
Căutăm
pedeapsa cu moartea,

364
00:25:09,361 --> 00:25:12,197
dar dacă ne lipsește ceva,
tipul ăsta se duce acasă.

365
00:25:12,331 --> 00:25:13,399
În regulă?

366
00:25:14,433 --> 00:25:15,434
Să ajungem la asta.

367
00:25:16,468 --> 00:25:18,103
[Teri]
<i>Te rog să-i ceri scuze.</i>

368
00:25:18,237 --> 00:25:20,172
<i>A durat ceva timp
pentru a obține autorizația.</i>

369
00:25:20,306 --> 00:25:22,675
[om vorbind arabă
la telefon]

370
00:25:22,808 --> 00:25:26,445
<i>Doamna Slahi ar dori să știe,
chiar l-ai văzut pe fiul ei?</i>

371
00:25:27,446 --> 00:25:32,151
Da, l-am văzut,
în închisoarea Guantanamo, Cuba.

372
00:25:32,284 --> 00:25:35,954
- [vorbește arabă continuă]
- [bat, usa se deschide]

373
00:25:36,088 --> 00:25:37,990
[Mama lui Mohamed
plâng la telefon]

374
00:25:50,536 --> 00:25:53,138
Încheiați-l.
Ne vedem după aceea.

375
00:25:55,407 --> 00:25:56,975
[om]
<i>Bună ziua? Ești acolo?</i>

376
00:25:57,109 --> 00:25:58,677
Da, salut. Îmi pare rău.

377
00:25:58,812 --> 00:26:02,414
[om] <i>Cum arată?
E bine? Mănâncă?</i>

378
00:26:03,515 --> 00:26:04,818
Arată bine.

379
00:26:04,950 --> 00:26:09,355
El a vrut să vă spunem asta
îi este foarte, foarte dor de tine.

380
00:26:09,488 --> 00:26:13,859
[om vorbind arabă
la telefon]

381
00:26:14,893 --> 00:26:16,128
[își dresează glasul]

382
00:26:19,131 --> 00:26:20,632
Trebuie să mergem în Virginia.

383
00:26:20,766 --> 00:26:23,202
Tocmai am primit o notificare
din echipa Privilege.

384
00:26:23,335 --> 00:26:24,870
Mohamedou ne-a scris.

385
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
Bine.

386
00:26:26,138 --> 00:26:28,640
am tastat
restul acelui apel.

387
00:26:31,577 --> 00:26:34,313
Știi de ce Mohamedou
ai vrut s-o sunăm?

388
00:26:35,347 --> 00:26:36,749
Pentru că ea este mama lui?

389
00:26:36,882 --> 00:26:39,819
Pentru că fiecare mamă crede
că fiul ei este nevinovat.

390
00:26:39,952 --> 00:26:41,920
El a vrut să auzim asta.

391
00:26:42,054 --> 00:26:45,657
Asta nu contează pentru că este
nu este cazul pe care îl construim.

392
00:26:45,791 --> 00:26:49,928
Trebuie să dovedim că guvernul SUA
nu are dovezi suficiente pentru a-l reține.

393
00:26:50,062 --> 00:26:51,530
Orice altceva este o distragere a atenției.

394
00:26:53,165 --> 00:26:55,300
Fișierele sunt în.
Trebuie să ajungem în Virginia.

395
00:26:55,434 --> 00:26:58,504
[sirena plângă]

396
00:27:01,875 --> 00:27:04,977
[om] Orice material pe care l-ai citit aici
este între tine și clientul tău.

397
00:27:05,110 --> 00:27:08,347
Dar orice vrei să citezi
instanța sau îndepărtarea din unitate

398
00:27:08,480 --> 00:27:11,750
trebuie să fie șters de mine sau de altul
membru al echipei Privilege.

399
00:27:11,885 --> 00:27:14,319
- Trebuie să o citești?
- Da, fiecare cuvânt.

400
00:27:14,453 --> 00:27:16,588
Așa că încearcă și adu-mă doar pe mine
chestiile suculente.

401
00:27:16,722 --> 00:27:19,491
Dar nu-ți face griji,
suntem izolați de acuzare.

402
00:27:19,625 --> 00:27:21,994
Dacă împărtășim ceva cu ei,
Fac închisoare.

403
00:27:22,127 --> 00:27:24,430
Crede-mă,
Nu sunt făcut pentru asta.

404
00:27:24,563 --> 00:27:26,198
Odată ce am
a revizuit materialul,

405
00:27:26,331 --> 00:27:28,300
o desemnăm fie
clasificate sau protejate.

406
00:27:28,434 --> 00:27:30,936
Protejat înseamnă că nu ai
să intri aici să-l vezi.

407
00:27:31,069 --> 00:27:32,571
Îl vom trimite prin fax la biroul dumneavoastră

408
00:27:32,704 --> 00:27:35,574
unde poate fi doar accesat
de către cei cu autorizație corespunzătoare.

409
00:27:35,707 --> 00:27:37,743
Orice de aici
ajunge în ziarele mele de duminică...

410
00:27:37,877 --> 00:27:40,880
Ei bine, voi sunteți avocații.
Știi cum merge asta.

411
00:27:41,013 --> 00:27:42,948
Nu-ți pierde cheile.

412
00:27:43,081 --> 00:27:46,051
Este o durere în fund să găsești un
lăcătuș cu degajarea corespunzătoare.

413
00:27:46,185 --> 00:27:48,053
[beep-uri de la tastatură, ușa se deblochează]

414
00:27:48,187 --> 00:27:50,289
E o glumă.
Avem piese de schimb.

415
00:27:51,757 --> 00:27:53,358
Nu uita codurile tale,

416
00:27:53,492 --> 00:27:55,427
iar biroul meu este acolo jos
când ai terminat.

417
00:27:55,561 --> 00:27:57,062
Stai, nu am făcut-o
ia-ti numele.

418
00:27:57,196 --> 00:27:58,630
- Kent.
- Kent ce?

419
00:27:58,764 --> 00:28:02,501
Kent vă spune mai mult decât atât.
[chicoti]

420
00:28:13,045 --> 00:28:15,380
[Nancy] Bine. În regulă.

421
00:28:18,584 --> 00:28:20,185
Sigiliile arată bine.

422
00:28:38,070 --> 00:28:39,571
În regulă,
ia jumătate.

423
00:28:39,705 --> 00:28:43,542
- Unde sunt dosarele? Nancy?
- [oftă]

424
00:28:44,309 --> 00:28:46,445
Guvernul
a reținut dosarele cauzei?

425
00:28:46,578 --> 00:28:49,648
Da. Nu ne vor da
orice până când trebuie neapărat.

426
00:28:49,781 --> 00:28:52,819
Am pus deja pentru a
Solicitare libertatea informarii,

427
00:28:52,952 --> 00:28:57,289
dar până când asta intră,
concentrați-vă doar pe mărturia clientului nostru.

428
00:29:06,933 --> 00:29:09,134
[respirând greu]

429
00:29:16,241 --> 00:29:17,743
[garda]
Capul în jos, fără mișcare!

430
00:29:18,777 --> 00:29:20,512
Ai naibii urechi?

431
00:29:23,048 --> 00:29:25,751
- Dă-te naibii jos!
- [latră]

432
00:29:25,885 --> 00:29:27,452
Nici măcar să nu respirați!

433
00:29:27,586 --> 00:29:29,354
[sufocare]

434
00:29:29,488 --> 00:29:31,056
- Nu te uita la mine!
- Stai dracului!

435
00:29:31,189 --> 00:29:33,325
În genunchi!

436
00:29:44,736 --> 00:29:47,139
[respirând greu]

437
00:29:56,248 --> 00:29:57,549
[geme]

438
00:30:28,113 --> 00:30:30,315
[Tugănind lanțurile]

439
00:30:31,316 --> 00:30:32,551
[ușă bâzâie]

440
00:30:46,765 --> 00:30:48,367
[garda masculin]
Şapte şi şaizeci, întoarce-te.

441
00:30:48,500 --> 00:30:50,669
- [gardian masculin vorbind arabă]
- Şapte şi şaizeci, asta eşti tu.

442
00:30:50,803 --> 00:30:53,772
- Am spus întoarce-te!
- [gardian masculin vorbind arabă]

443
00:30:58,777 --> 00:31:01,246
- Mâna pe cap.
- [gardian masculin vorbind arabă]

444
00:31:35,982 --> 00:31:40,786
[bărbat cântând în arabă]

445
00:31:50,228 --> 00:31:52,431
[canta continua]

446
00:31:59,271 --> 00:32:00,807
[se termină cântând]

447
00:32:11,084 --> 00:32:12,284
[ciocăni]

448
00:32:12,417 --> 00:32:13,685
[paznicul feminin]
Rezervare!

449
00:32:15,220 --> 00:32:16,455
Şapte şi şaizeci!

450
00:32:23,395 --> 00:32:25,464
Şapte şi şaizeci,
dă-mi mâinile tale.

451
00:32:25,597 --> 00:32:26,899
Dă-mi mâinile tale!

452
00:32:29,001 --> 00:32:30,368
Mâinile acum!

453
00:32:31,904 --> 00:32:33,338
[zocănitor cătușe]

454
00:32:34,506 --> 00:32:37,910
Bine, întoarce-te.
Întoarce-te! Întoarceţi-vă!

455
00:32:40,179 --> 00:32:41,881
[închiderea cătușelor]

456
00:32:42,514 --> 00:32:45,383
[bărbați care vorbesc]

457
00:32:53,558 --> 00:32:56,294
[urlă vântul]

458
00:33:00,867 --> 00:33:03,970
[ rugându-se în liniște]

459
00:33:06,304 --> 00:33:07,739
[usa se deschide]

460
00:33:14,814 --> 00:33:16,481
[om 1]
<i>As-salaam alaikum.</i>

461
00:33:17,116 --> 00:33:18,483
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

462
00:33:18,617 --> 00:33:20,219
Suntem aici
a avea o conversație.

463
00:33:20,352 --> 00:33:22,287
[traducere în arabă]

464
00:33:22,420 --> 00:33:25,892
- Vrem să înțelegem toată povestea ta.
- [traducere soldat]

465
00:33:26,859 --> 00:33:29,694
- Nimeni nu te va răni.
- [traducerea continuă]

466
00:33:30,562 --> 00:33:32,932
- Rahatul acela nu este permis.
- [traducere]

467
00:33:36,135 --> 00:33:37,569
Ai întrebări?

468
00:33:38,503 --> 00:33:40,072
[traducere]

469
00:33:40,206 --> 00:33:43,408
[vorbește arabă]

470
00:33:43,542 --> 00:33:46,078
[traducator]
De ce Cuba? Băieți, urăști Cuba.

471
00:33:48,446 --> 00:33:50,049
Cine spune că suntem în Cuba?

472
00:33:50,183 --> 00:33:51,783
[traducere]

473
00:33:51,918 --> 00:33:53,085
[vorbește arabă]

474
00:33:53,219 --> 00:33:56,022
- L-am văzut la aeroport.
- [Mohamedou, în arabă]

475
00:33:56,155 --> 00:33:58,024
[traducător] De ce,
este un secret că suntem în Cuba?

476
00:33:58,157 --> 00:34:00,092
Ei bine, nu mai.
[chicoti]

477
00:34:01,560 --> 00:34:04,563
Ideea este să,
știi, te dezorientează.

478
00:34:04,696 --> 00:34:06,798
Avem o bază aici.

479
00:34:06,933 --> 00:34:11,237
Este sigur. E cald.
În plus, pot să fac surf atunci când sunt în afara serviciului.

480
00:34:11,369 --> 00:34:14,539
- [traducere]
- [se bate în joc, vorbește arabă]

481
00:34:14,673 --> 00:34:17,310
- [traducător] Funcționează pentru toată lumea.
- [chicotind]

482
00:34:17,442 --> 00:34:18,978
[om 2] Exact.

483
00:34:19,111 --> 00:34:23,049
- [bătând]
- [usa se deschide]

484
00:34:33,993 --> 00:34:37,096
Sunt 300 de grade aici.
Nu știu cum vreți voi să beți ceai.

485
00:34:37,230 --> 00:34:38,730
[traducere]

486
00:34:43,768 --> 00:34:45,171
[barbat 2] Deci, ești căsătorit?

487
00:34:45,872 --> 00:34:48,207
- [traducere]
- [în arabă]

488
00:34:48,341 --> 00:34:51,043
[traducator]
Divorțat. esti?

489
00:34:51,177 --> 00:34:52,912
Da, și divorțat.

490
00:34:53,045 --> 00:34:55,580
Crede-mă, frate,
Știu cum merge asta.

491
00:34:57,382 --> 00:34:58,783
[om 1]
Să vorbim despre familia ta.

492
00:34:58,918 --> 00:35:02,687
- Slujba tatălui tău. O călătorie?
- [traducere]

493
00:35:03,890 --> 00:35:05,324
[în arabă]

494
00:35:05,457 --> 00:35:07,559
În mod constant,
a călătorit pentru muncă.

495
00:35:07,692 --> 00:35:09,195
Era păstor de cămile.

496
00:35:09,328 --> 00:35:10,562
A murit...

497
00:35:11,931 --> 00:35:12,965
când aveam nouă ani.

498
00:35:14,599 --> 00:35:17,036
Toată viața lui
a refuzat să se urce într-o mașină.

499
00:35:18,170 --> 00:35:23,475
Avea impresia că se va ruina
capacitatea lui naturală de a naviga.

500
00:35:24,043 --> 00:35:25,410
Așteptați, așteptați, așteptați.

501
00:35:25,543 --> 00:35:27,013
Nu a mers niciodată într-o mașină?

502
00:35:27,146 --> 00:35:29,714
Da. Uau, uau, uau.
Da, numesc prostii.

503
00:35:29,849 --> 00:35:32,952
[râde, vorbește arabă]

504
00:35:33,485 --> 00:35:35,553
ai dreptate. mint.

505
00:35:36,989 --> 00:35:41,693
S-a urcat o dată într-o mașină
a căuta un viţel pierdut.

506
00:35:42,995 --> 00:35:46,065
După două secunde,
s-a speriat și a ieșit.

507
00:35:46,198 --> 00:35:47,465
[om 2] Plec.

508
00:35:49,534 --> 00:35:54,140
Tatăl meu are o călătorie de doar două secunde.
Mi-ai scos-o.

509
00:35:54,273 --> 00:35:55,507
[om 1 chicotește]

510
00:35:57,742 --> 00:36:00,645
- Putem avansa puțin?
- [traducere]

511
00:36:01,981 --> 00:36:05,051
- Afganistan.
- Afganistan.

512
00:36:05,184 --> 00:36:07,585
[om 2] Cum ai venit?
să te antrenezi cu Al-Qaeda?

513
00:36:08,520 --> 00:36:10,588
[traducere]

514
00:36:11,556 --> 00:36:14,659
[urlă vântul]

515
00:36:18,030 --> 00:36:21,834
[bărbați care cântă]

516
00:36:42,721 --> 00:36:47,026
[joc la orgă]

517
00:36:50,429 --> 00:36:51,397
[Stuart] Cathy.

518
00:36:51,529 --> 00:36:52,764
Hei!

519
00:36:52,898 --> 00:36:53,933
Hei.

520
00:36:55,067 --> 00:36:56,501
[își dresează glasul]
ce mai faci?

521
00:36:56,634 --> 00:36:57,870
Bun.

522
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
Totul în regulă?
Kim și băieții?

523
00:37:05,577 --> 00:37:07,579
Doar că nu voiam pe nimeni altcineva
sa-ti spun,

524
00:37:07,712 --> 00:37:09,982
dar fac urmărire penală
un caz Gitmo.

525
00:37:11,817 --> 00:37:13,953
Unul dintre recrutori
din 9/11.

526
00:37:17,589 --> 00:37:19,992
I-a pus pe acei oameni
în avionul soțului meu?

527
00:37:21,894 --> 00:37:25,498
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te pun în ambuscadă.

528
00:37:25,630 --> 00:37:28,034
Doar că nu am vrut
iti spune altcineva.

529
00:37:29,101 --> 00:37:31,971
Cathy,
O să-l fac să plătească.

530
00:37:33,372 --> 00:37:34,639
Multumesc.

531
00:37:36,175 --> 00:37:38,643
Știi, lui Bruce nu i-a plăcut niciodată
venind mult la biserică.

532
00:37:38,777 --> 00:37:41,380
Întotdeauna a spus că simte
mai aproape de Dumnezeu în carlingă.

533
00:37:41,514 --> 00:37:47,719
Ei bine, dacă Dumnezeu a fost pe zborul 175,
el este sigur ca un rahat cu tine chiar acum.

534
00:37:50,655 --> 00:37:52,892
- Da.
- Mulţumesc.

535
00:37:56,661 --> 00:37:58,230
[latra cainii]

536
00:38:20,986 --> 00:38:24,290
[vorbând la radio]

537
00:38:36,435 --> 00:38:37,903
<i>Allahu Akbar.</i>

538
00:38:41,706 --> 00:38:43,542
[păsări scârțâind]

539
00:38:43,675 --> 00:38:45,144
<i>Allahu Akbar.</i>

540
00:38:49,614 --> 00:38:51,016
[vorbește arabă]

541
00:38:51,150 --> 00:38:55,653
[garda masculin] Întoarce-te.
Dă-mi mâinile tale. Mişcare.

542
00:38:56,434 --> 00:38:58,561
[în arabă]
Dumnezeu să vă accepte rugăciunile.

543
00:38:58,615 --> 00:39:00,226
[garda masculin]
Doi-patru-doi, Camp Echo.

544
00:39:00,272 --> 00:39:01,950
[în arabă] Nu vei cânta?
rugăciunea ta de după-amiază?

545
00:39:02,021 --> 00:39:02,561
Copiați asta.

546
00:39:02,691 --> 00:39:05,318
[om, în arabă] La ce bune au fost rugăciunile tale
dacă te-au condus aici?

547
00:39:06,069 --> 00:39:07,946
Crede-mă, e inutil.

548
00:39:08,905 --> 00:39:13,368
[în franceză] Acolo te înșeli. eu
s-a rugat mereu să vadă lumea.

549
00:39:14,869 --> 00:39:17,122
[om, în franceză] În lumea asta trebuie să fii atent
cu cine vorbesti.

550
00:39:18,540 --> 00:39:20,667
[în franceză]
De ce? Ești paznic?

551
00:39:20,709 --> 00:39:22,627
[om, în franceză]
Nu vei ști niciodată.

552
00:39:24,921 --> 00:39:26,965
[în franceză]
Cum te cheamă?

553
00:39:27,716 --> 00:39:30,552
Nu am un nume aici.

554
00:39:30,593 --> 00:39:32,762
Gardienii ascultă totul.

555
00:39:33,388 --> 00:39:36,224
Sună-mă la numărul meu 241.

556
00:39:37,684 --> 00:39:39,686
Nu te sun cu un număr.

557
00:39:41,479 --> 00:39:43,231
De unde ești?

558
00:39:43,481 --> 00:39:45,483
- [om, în franceză] Franța, Marsilia.
- [în franceză] Marsilia!

559
00:39:46,401 --> 00:39:48,028
[în franceză]
Mă bucur să te cunosc Marsilia.

560
00:39:48,695 --> 00:39:50,655
[Marsilia, în franceză]
Și tu fratele meu.

561
00:39:51,489 --> 00:39:53,241
[în franceză]
Cum este Marsilia?

562
00:39:53,700 --> 00:39:54,824
Am auzit că e frumos.

563
00:39:54,880 --> 00:39:56,549
[Marsilia chicotește]

564
00:39:56,661 --> 00:39:58,371
[Marsilia, în franceză]
Atunci nu ai fost niciodată.

565
00:39:59,205 --> 00:40:02,334
Marsilia este o adevărată gaură de rahat.

566
00:40:03,960 --> 00:40:07,297
Sau așa credeam, până am venit
aici.

567
00:40:09,549 --> 00:40:11,343
Cum te numesc?

568
00:40:12,552 --> 00:40:14,679
Sunt din Mauritania.

569
00:40:15,472 --> 00:40:16,473
BINE.

570
00:40:17,307 --> 00:40:19,267
Mauritanianul.

571
00:40:23,104 --> 00:40:25,648
[în franceză]
Ce înseamnă „gaură de rahat”?

572
00:40:25,982 --> 00:40:28,610
[Marsilia, în franceză] Dacă nu știți engleza, cum
ii vei intelege pe paznici?

573
00:40:29,944 --> 00:40:32,781
[în franceză] Până voi învăța, voi fi
deja acasă.

574
00:40:34,032 --> 00:40:40,580
[Marsilia batjocorește, vorbește franceză] Poate. Sau poate o vei face
trebuie să te rogi mult mai greu.

575
00:40:51,103 --> 00:40:54,640
[omul 1] „Da, voi câștiga asta.
Și nu accept un nu ca răspuns.”

576
00:40:54,772 --> 00:40:56,242
- [omul 2] Și nu ar trebui!
- Și am câștigat!

577
00:40:56,375 --> 00:40:58,544
- Am câștigat. Ar fi trebuit să-i vezi fața.
- Doamne.

578
00:40:58,677 --> 00:41:01,247
[omul 2] Știu ce vrei să spui.
Întotdeauna câștigi.

579
00:41:01,380 --> 00:41:02,815
[femeie]
Asta e hilar.

580
00:41:02,948 --> 00:41:04,583
- [sunet]
- [chicotind]

581
00:41:04,717 --> 00:41:06,452
[om 2] Ne place
asa, nu-i asa?

582
00:41:08,053 --> 00:41:09,955
Îmi pare rău. Deci, da...

583
00:41:11,223 --> 00:41:12,790
Acum știu
mă ignori.

584
00:41:12,925 --> 00:41:15,594
[tușește] Nancy.

585
00:41:15,728 --> 00:41:17,363
știi
Jeff și Valerie?

586
00:41:17,496 --> 00:41:20,065
- [Valerie] Bună.
- Consilier general pentru Spirit Dynamics.

587
00:41:20,199 --> 00:41:23,035
Oh, da.
Avioane și rachete.

588
00:41:24,169 --> 00:41:26,071
Trebuie să vorbim despre
acel caz de la Guantanamo al nostru.

589
00:41:26,205 --> 00:41:27,306
Să ridic un scaun?

590
00:41:27,439 --> 00:41:29,541
Dacă ne scuzați
pentru un minut.

591
00:41:29,675 --> 00:41:31,076
Vă rog. Nu. Haide.

592
00:41:31,210 --> 00:41:32,911
În regulă,
Am nevoie de o favoare.

593
00:41:33,045 --> 00:41:36,882
Majoritatea oamenilor spun: „Te rog,
pot?" Nimic din prostiile astea kamikaze.

594
00:41:37,016 --> 00:41:38,584
Dar îmi datorezi,
bine?

595
00:41:38,717 --> 00:41:40,052
am preluat
cazul Slahi.

596
00:41:40,185 --> 00:41:41,920
Am primit familia lui
pe spate,

597
00:41:42,054 --> 00:41:44,123
care, să fim sinceri,
asta e tot ce sperai.

598
00:41:44,256 --> 00:41:46,358
[oftă] De ce ai nevoie?

599
00:41:46,492 --> 00:41:48,627
Trebuie să corroborez
mărturia lui Slahi.

600
00:41:48,761 --> 00:41:51,230
În regulă? Era un cetățean francez
care a fost reținut alături de el.

601
00:41:51,363 --> 00:41:53,198
a lui Guantanamo
prefăcându-se că nu există.

602
00:41:53,332 --> 00:41:57,536
Nu-i cunosc numele,
dar am ID-ul lui de închisoare, care este 241.

603
00:41:58,270 --> 00:42:00,039
Ce pot face
doar cu un numar?

604
00:42:00,172 --> 00:42:01,407
E din Marsilia.

605
00:42:01,540 --> 00:42:05,511
Sună la DGSE,
vezi dacă îl pot găsi.

606
00:42:06,312 --> 00:42:08,881
Hei, este un singur telefon,
prietene.

607
00:42:10,449 --> 00:42:13,419
L-ai văzut pe Slahi?
s-a găsit avocat?

608
00:42:13,552 --> 00:42:14,553
OMS?

609
00:42:14,687 --> 00:42:16,488
Nancy Hollander.

610
00:42:16,622 --> 00:42:20,392
Un cruciat umanitar
jos în Albuquerque.

611
00:42:20,526 --> 00:42:23,595
Ea s-a luptat cu
guvern din Vietnam.

612
00:42:24,563 --> 00:42:27,232
- Asta e o bătălie pierdută.
- [Stuart] Hmm.

613
00:42:34,006 --> 00:42:35,874
- Domnule?
- [Stuart] Mm-hmm.

614
00:42:36,008 --> 00:42:37,543
Sunt cam confuz.

615
00:42:39,178 --> 00:42:42,014
Vezi, sunt atât de multe
contradicții în aceste rapoarte.

616
00:42:42,147 --> 00:42:44,183
Da, ei bine, așa este
cu inteligenţă brută.

617
00:42:44,316 --> 00:42:47,086
Trebuie să le comanzi după dată,
puneți toate piesele împreună.

618
00:42:47,219 --> 00:42:49,054
Vezi, asta este.

619
00:42:49,188 --> 00:42:52,257
Interogatori JTF,
au lăsat toate întâlnirile.

620
00:42:55,661 --> 00:42:57,062
Aș putea da un apel.

621
00:42:57,196 --> 00:42:58,364
Noroc cu asta.

622
00:42:58,497 --> 00:42:59,898
CIA nu va ajuta.

623
00:43:00,032 --> 00:43:02,368
Încă se tratează
Informațiile lui Slahi sunt active.

624
00:43:02,501 --> 00:43:03,902
Neil Buckland?

625
00:43:04,036 --> 00:43:05,204
[omul] Cine este acela?

626
00:43:05,337 --> 00:43:07,339
Un coleg de-al meu
la Quantico.

627
00:43:08,073 --> 00:43:09,942
Este numele lui
pe raport.

628
00:43:12,778 --> 00:43:13,746
- Spune, Neil.
- Da.

629
00:43:13,879 --> 00:43:15,481
Cum este piața de închiriere aici?

630
00:43:15,614 --> 00:43:19,752
Mă gândesc să o mut pe Kim,
băieții, aici de vară

631
00:43:19,885 --> 00:43:21,487
daca acest caz
continuă să tragă afară.

632
00:43:21,620 --> 00:43:24,390
Caz? Vorbești despre chestia ta cu Gitmo?
Cum merge?

633
00:43:25,457 --> 00:43:27,926
Să-ți spun adevărul,
M-am pierdut putin in sos.

634
00:43:28,060 --> 00:43:33,098
Adică, toată treaba s-ar mișca foarte mult
mai repede dacă aș putea obține o înțelegere

635
00:43:33,232 --> 00:43:35,134
despre cum unele dintre aceste IR
venit împreună.

636
00:43:35,267 --> 00:43:36,802
[chicotește] Nicicum, Jose.

637
00:43:36,935 --> 00:43:39,171
Etajul șapte are toate astea
Intel Gitmo s-a blocat bine.

638
00:43:39,304 --> 00:43:42,174
Ei bine, numele tău s-a terminat
unele dintre dosarele mele.

639
00:43:43,008 --> 00:43:45,444
Lucrezi acolo jos
când a intrat Slahi?

640
00:43:45,577 --> 00:43:47,346
Slahi? Ăsta e tipul tău?

641
00:43:47,479 --> 00:43:49,816
O, Doamne,
trebuie să simți asta.

642
00:43:49,948 --> 00:43:52,551
Aud POTUS
îl urmărește în zilnic.

643
00:43:52,684 --> 00:43:55,687
Știi ceva despre el
recrutarea lui bin al-Shibh?

644
00:43:56,622 --> 00:43:59,792
[oftă] Nu știu.
Gitmo producea MFR-uri.

645
00:43:59,925 --> 00:44:02,528
Întregul birou s-a înclinat
el, puneți rapoartele împreună.

646
00:44:02,661 --> 00:44:03,996
MFR-uri? Ce-i asta?

647
00:44:04,129 --> 00:44:06,265
Memorandum pentru înregistrare.

648
00:44:06,398 --> 00:44:08,333
Lucrezi
în afara rezumatelor.

649
00:44:08,467 --> 00:44:10,837
MFR-urile sunt originalele
și poartă toate detaliile.

650
00:44:10,969 --> 00:44:15,207
Știi, cine era acolo,
tehnici folosite, foile matricole ale deținutului.

651
00:44:15,340 --> 00:44:17,276
Poți să-mi faci acces
la aceia?

652
00:44:17,409 --> 00:44:20,446
Sigur, dacă nu mă deranjează
încălcarea Legii de spionaj.

653
00:44:20,579 --> 00:44:23,449
Adică, haide. Pentru ce ai nevoie de ele?
Știi ce au făcut.

654
00:44:24,216 --> 00:44:26,552
Întreaga lume
am văzut-o la televizor.

655
00:45:07,793 --> 00:45:09,161
[chicoti]

656
00:45:19,204 --> 00:45:20,772
[bip]

657
00:45:30,182 --> 00:45:32,317
- Hei, tocmai intră.
- Mulţumesc.

658
00:45:39,859 --> 00:45:42,261
[om 1] <i>Spune-mi despre
relația ta cu Osama.</i>

659
00:45:42,394 --> 00:45:44,029
[traducător vorbind arabă]

660
00:45:45,063 --> 00:45:47,232
[vorbește arabă]

661
00:45:47,366 --> 00:45:49,735
Îți dai seama că nu l-am întâlnit niciodată pe Bin
Laden, nu-i așa?

662
00:45:49,869 --> 00:45:52,972
[om 1] Dar te-a sunat vărul tău
de la telefonul prin satelit al lui Bin Laden.

663
00:45:53,105 --> 00:45:55,040
[traducere]

664
00:45:55,173 --> 00:45:56,843
[om 1]
Și imediat după acel telefon,

665
00:45:56,976 --> 00:46:00,078
vărul tău ți-a transmis 5.000 de dolari
dintr-o tabără de antrenament Al-Qaeda.

666
00:46:00,212 --> 00:46:03,415
[traducere]

667
00:46:06,718 --> 00:46:08,220
[vorbește arabă]

668
00:46:08,353 --> 00:46:10,622
[traducător] Al vărului meu
tatăl din Mauritania era bolnav.

669
00:46:11,490 --> 00:46:14,560
Și avea nevoie de bani
pentru spital.

670
00:46:14,693 --> 00:46:17,931
Așa că fiul lui mi-a trimis banii,
si am platit spitalul.

671
00:46:18,063 --> 00:46:19,331
Ai dovezi?

672
00:46:19,464 --> 00:46:24,037
- [traducere]
- [vorbește arabă]

673
00:46:24,169 --> 00:46:26,772
Nicio dovadă.
M-ai adus aici gol.

674
00:46:27,974 --> 00:46:30,175
[razand]

675
00:46:33,545 --> 00:46:35,714
- [vorbește arabă]
- Nu-l cunosc pe acest om.

676
00:46:35,848 --> 00:46:37,115
Ei bine, el te cunoaște.

677
00:46:37,249 --> 00:46:38,717
L-am capturat
în Pakistan.

678
00:46:38,851 --> 00:46:40,485
L-am interogat chiar eu.

679
00:46:40,619 --> 00:46:43,555
A fost foarte, foarte cooperant.

680
00:46:54,132 --> 00:46:55,634
[ofta]

681
00:46:56,768 --> 00:46:58,704
- [vorbește arabă]
- [traducător] Da.

682
00:47:00,105 --> 00:47:01,373
[vorbește arabă]

683
00:47:04,978 --> 00:47:06,913
Da, cred că ne-am întâlnit o dată.

684
00:47:07,046 --> 00:47:08,614
Nu, bine,
greșit din nou, frate.

685
00:47:08,747 --> 00:47:12,417
spune Ramzi bin al-Shibh
te cunoaste foarte bine.

686
00:47:14,119 --> 00:47:15,721
[traducator]
Numele lui este Ramzi?

687
00:47:15,855 --> 00:47:17,255
[om 2] Haide, omule.

688
00:47:17,389 --> 00:47:20,559
A fost unul dintre actorii cheie
în 9/11, al 20-lea hijacker.

689
00:47:20,692 --> 00:47:22,794
El spune că a rămas cu tine
in Germania,

690
00:47:22,929 --> 00:47:27,867
că l-ai recrutat şi
Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.

691
00:47:28,001 --> 00:47:30,669
[traducere]

692
00:47:30,802 --> 00:47:33,672
[vorbește arabă]

693
00:47:33,806 --> 00:47:35,808
[traducător] El minte.

694
00:47:35,942 --> 00:47:40,947
Ascultă, avem mărturii care spun
că ești recrutorul șef pentru 9/11.

695
00:47:41,080 --> 00:47:43,448
Acum, dacă nu mă poți vinde
pe versiunea ta a evenimentelor,

696
00:47:43,582 --> 00:47:45,651
Va trebui să plec
cu a lui bin al-Shibh.

697
00:47:45,784 --> 00:47:48,553
[traducere]

698
00:47:49,287 --> 00:47:52,557
[vorbește arabă]

699
00:47:52,691 --> 00:47:54,493
[traducător] A rămas
cu mine doar o noapte.

700
00:47:54,626 --> 00:47:56,896
[vorbește arabă continuă]

701
00:47:57,030 --> 00:48:00,399
Era prietenul unui prieten
a unui prieten de la moschee.

702
00:48:01,299 --> 00:48:04,169
Casa mea era așa.
Oricine poate veni să stea.

703
00:48:06,939 --> 00:48:08,540
- Asta este.
- Asta este?

704
00:48:08,674 --> 00:48:10,342
Asta este.

705
00:48:10,475 --> 00:48:12,945
Va trebui să faci
mai bine decât atât, Mohamedou.

706
00:48:15,785 --> 00:48:18,913
[vorbește arabă] Uite, frate, am fost într-o
multe interogatorii americane.

707
00:48:19,372 --> 00:48:23,084
Singura modalitate de a te ajuta singur
este să vorbești.

708
00:48:23,376 --> 00:48:26,462
Dacă vor să știe despre un tip,
spune-le despre un tip.

709
00:48:26,963 --> 00:48:28,548
Nu-mi spune ce să fac.

710
00:48:30,758 --> 00:48:32,218
Sunt mai în vârstă decât tine.

711
00:48:32,260 --> 00:48:34,136
Nu sunt un mincinos!

712
00:48:34,846 --> 00:48:37,473
Și tu nu ești fratele meu.

713
00:48:39,839 --> 00:48:42,108
[păsăre scârțâind]

714
00:48:42,240 --> 00:48:43,976
[făcând clic pe limbă]

715
00:48:53,853 --> 00:48:56,655
[garda masculin] Întoarce-te.
Dă-mi mâinile tale.

716
00:48:57,201 --> 00:48:58,911
[în franceză]
Ești bine, Marsilia?

717
00:48:59,245 --> 00:49:00,162
[Marsilia, în franceză]
Da.

718
00:49:00,705 --> 00:49:03,583
Am auzit numărul tău sunat aseară.
Cum a fost?

719
00:49:03,624 --> 00:49:07,211
Bun. Au decis că sunt nevinovat.
Mă duc acasă mâine.

720
00:49:07,253 --> 00:49:08,212
Oh da?

721
00:49:10,214 --> 00:49:11,340
Priveşte în sus.

722
00:49:14,093 --> 00:49:15,636
Cum ai obținut asta?

723
00:49:18,890 --> 00:49:20,641
[Marsilia, în franceză]
Interogatorul meu.

724
00:49:21,225 --> 00:49:22,810
I-am dat un nume.

725
00:49:24,478 --> 00:49:26,147
Nu ar trebui să faci asta.

726
00:49:26,188 --> 00:49:27,398
Da, știu.

727
00:49:28,274 --> 00:49:30,902
Acum vor face pe altcineva
suferi ca noi.

728
00:49:32,069 --> 00:49:34,572
Da. le-am spus...

729
00:49:34,614 --> 00:49:35,865
Omar Sharif.

730
00:49:36,229 --> 00:49:38,430
[râde]

731
00:49:40,077 --> 00:49:42,496
- Nu?
- Da, da, este adevărat.

732
00:49:43,706 --> 00:49:46,876
[Marsilia, în franceză] Americanul nu știe nimic
asta nu este american.

733
00:49:47,293 --> 00:49:48,336
Să dai mingea aici?

734
00:49:51,088 --> 00:49:53,132
- M-ai auzit?
- Da, bine.

735
00:49:57,094 --> 00:49:59,555
[băiat, în arabă] Mohamedou!
Mama spune vino acasă acum.

736
00:50:09,128 --> 00:50:10,662
[bâlpâie de oaie]

737
00:50:12,652 --> 00:50:14,445
[în arabă]
A venit o scrisoare de la școala ta.

738
00:50:14,487 --> 00:50:17,114
Ai câștigat bursa pentru
Germania.

739
00:50:18,157 --> 00:50:19,575
[Mohamedou, în arabă]
Ce sa întâmplat?

740
00:50:19,909 --> 00:50:21,243
Slavă lui Dumnezeu.

741
00:50:22,161 --> 00:50:24,622
Se spune că ești un excepțional
student.

742
00:50:25,539 --> 00:50:27,541
Dar te vom pierde.

743
00:50:28,167 --> 00:50:30,711
[Mohamedou în arabă] Nu mă duc dacă nu mă vrei
la.

744
00:50:30,753 --> 00:50:33,422
Ce? Eşti nebun?

745
00:50:33,464 --> 00:50:35,758
Vei pierde această oportunitate?

746
00:50:36,467 --> 00:50:37,635
Trebuie să pleci.

747
00:50:38,135 --> 00:50:39,679
Tu ești speranța noastră.

748
00:50:45,097 --> 00:50:46,565
[usa se deschide]

749
00:50:50,203 --> 00:50:51,436
[usa se inchide]

750
00:50:56,541 --> 00:50:58,543
Sunt multe dosare de caz.
[ofta]

751
00:50:58,677 --> 00:51:01,646
Ei bine, guvernul a avut
un avans de patru ani pentru noi.

752
00:51:02,380 --> 00:51:03,615
În regulă.

753
00:51:21,533 --> 00:51:23,035
[Șoptind] Ce naiba?

754
00:51:47,994 --> 00:51:49,028
Hei.

755
00:51:50,363 --> 00:51:52,564
Voi băieți
nu a venit să mă vadă azi.

756
00:51:52,697 --> 00:51:54,166
Ce este mai recent
de la prietenul tău de corespondență?

757
00:51:54,300 --> 00:51:56,969
Ce, a făcut imprimanta de la
Pentagonul are o criză?

758
00:51:57,103 --> 00:51:59,338
Ce dracu este asta, Kent?
Totul este redactat.

759
00:51:59,471 --> 00:52:01,274
Hei, sunt responsabil
pentru ce se stinge.

760
00:52:01,406 --> 00:52:04,409
Ai o problemă cu ceea ce intră,
te ocupi de guvern.

761
00:52:04,542 --> 00:52:05,845
La naiba.

762
00:52:13,319 --> 00:52:14,552
[ofta]

763
00:52:29,601 --> 00:52:31,603
- [ciocăni] Stu.
- Domnule.

764
00:52:31,736 --> 00:52:33,806
O să iau niște prânz
cu Whit Cobb mâine.

765
00:52:33,940 --> 00:52:36,075
O să ne întrebe
pentru a stabili o dată de judecată.

766
00:52:36,208 --> 00:52:39,812
Nu suntem încă acolo, domnule.
Încă încercăm să confirmăm.

767
00:52:39,946 --> 00:52:41,948
Ai cutii
de coroborare.

768
00:52:42,081 --> 00:52:44,482
FBI-ul nu a avut
atâtea dovezi despre Gotti.

769
00:52:45,550 --> 00:52:48,620
Din punct de vedere tehnic, aceasta nu este o dovadă, domnule.
E doar auzite.

770
00:52:48,753 --> 00:52:51,424
Rezumate. Slahi a spus asta,
asta si cealalta.

771
00:52:51,556 --> 00:52:54,693
Dar habar n-avem când el
a spus-o sau cui i-a spus-o,

772
00:52:54,827 --> 00:52:56,661
res gestae a tuturor.

773
00:52:56,795 --> 00:53:01,200
Dacă nu dăm OGC o dată,
destul de curând ne vor da unul.

774
00:53:06,571 --> 00:53:08,341
[ofta]

775
00:53:08,473 --> 00:53:10,977
[Stuart] Ei bine, se pare că suntem
va trebui să găsească o altă cale

776
00:53:11,110 --> 00:53:12,878
a taia capul
de pe acest șarpe.

777
00:53:22,487 --> 00:53:24,323
[crainicul la TV] <i>...de
Virginia Tech până acum astăzi...</i>

778
00:53:24,457 --> 00:53:26,826
Nu! Ce naiba faci,
alergând mingea pe al treilea și lung?

779
00:53:26,959 --> 00:53:28,493
- Hai, omule!
- [omule] Glumești de mine!

780
00:53:28,626 --> 00:53:30,162
[femeie] Neil, cred
ceva arde.

781
00:53:30,296 --> 00:53:32,231
Pot să-l miros tot
departe de birou.

782
00:53:34,532 --> 00:53:36,634
- Este îngrozitor!
- O, omule.

783
00:53:36,768 --> 00:53:39,138
- [sfârâie]
- La naiba.

784
00:53:43,376 --> 00:53:44,443
Ai nevoie de o mână de lucru?

785
00:53:44,576 --> 00:53:46,145
Du-te, du-te.
Pierzi jocul.

786
00:53:46,879 --> 00:53:48,247
[om] Hai, hai!

787
00:53:53,285 --> 00:53:55,254
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o
conduce până aici

788
00:53:55,388 --> 00:53:57,957
pentru orice altceva decât
fotbal și părtășie.

789
00:53:58,090 --> 00:54:00,860
Casa Albă respiră
pe gâtul meu să-l încarc pe Slahi,

790
00:54:00,993 --> 00:54:03,762
și încă bâjbâiesc
pentru un întrerupător de lumină.

791
00:54:05,031 --> 00:54:07,066
Ei bine, bine.
Ce zici să-ți spun ce?

792
00:54:07,199 --> 00:54:09,969
Îți pot schimba o agenție
legătura pentru grupul dvs. de lucru.

793
00:54:10,102 --> 00:54:12,271
Nu vor avea
caii putere.

794
00:54:14,739 --> 00:54:17,043
Ce ceri?

795
00:54:17,176 --> 00:54:19,178
Ai fost pe dinăuntru
din aceste lucruri.

796
00:54:19,311 --> 00:54:23,015
Cum îmi iau MFR-urile,
notele originale?

797
00:54:23,149 --> 00:54:26,452
Tu nu, Stu.
Nu te sprijini pe mine, omule.

798
00:54:26,584 --> 00:54:29,654
Uite, știi că lucrurile brute sunt
numai pentru comunitatea de informații,

799
00:54:29,788 --> 00:54:30,890
nu probe pentru judecată.

800
00:54:31,023 --> 00:54:32,391
Dar acolo
asta se îndreaptă.

801
00:54:32,525 --> 00:54:34,393
Dacă voi apărea
cu 20.000 de rezumate,

802
00:54:34,527 --> 00:54:37,496
cu excepția cazului în care am un pus-o în pungă
o dovadă,

803
00:54:37,629 --> 00:54:38,563
Slahi va merge.

804
00:54:38,696 --> 00:54:40,199
Și nu pot avea asta.

805
00:54:47,039 --> 00:54:49,141
- Ştii cine este generalul Mandel?
- Nu.

806
00:54:49,275 --> 00:54:51,343
El supraveghează
interogatoriile JTF.

807
00:54:51,477 --> 00:54:54,380
El este singura persoană care
poate semna MFR-urile.

808
00:54:54,513 --> 00:54:55,981
Deci, trebuie să merg la Gitmo?

809
00:54:56,115 --> 00:54:59,952
Da. Ei bine, al generalului
nu vin la tine, sportule.

810
00:55:01,753 --> 00:55:02,988
[usa se deschide]

811
00:55:22,875 --> 00:55:25,010
vorbesti serios?
De unde știi asta?

812
00:55:26,378 --> 00:55:30,216
— Mult zahăr. Şase linguri.
Mama ta a fost foarte specifică.

813
00:55:32,952 --> 00:55:34,320
Vorbiți cu ea?

814
00:55:38,656 --> 00:55:42,161
Ce a spus ea?
Ea este bună?

815
00:55:42,294 --> 00:55:43,596
Da, e bună.

816
00:55:43,728 --> 00:55:46,499
Ea a vrut să-ți spun
că fratele tău, Yahdih...

817
00:55:46,631 --> 00:55:47,967
- Yahdih.
- Yahdih.

818
00:55:48,100 --> 00:55:49,701
- [chicotește]
- S-a mutat acasă.

819
00:55:49,835 --> 00:55:52,805
Și nepoata ta are o fiică și
încă un mic pe drum,

820
00:55:52,938 --> 00:55:55,341
si daca e baiat,
îi vor numi după tine.

821
00:55:57,143 --> 00:56:00,212
Doi copii deja.
[vorbește arabă]

822
00:56:02,815 --> 00:56:04,917
Scrisorile tale
au trecut prin.

823
00:56:06,385 --> 00:56:08,954
Erau buni?
Ai verificat sigiliile?

824
00:56:09,088 --> 00:56:10,523
[Nancy] Nimic
fost manipulat.

825
00:56:10,655 --> 00:56:13,058
- Sunteţi sigur? 100%?
- [Nancy] Da.

826
00:56:13,192 --> 00:56:16,794
Și trebuie să continui să scrii,
pentru că scrisorile tale sunt neprețuite,

827
00:56:16,929 --> 00:56:18,696
mai ales acum.

828
00:56:18,831 --> 00:56:21,766
Guvernul nu ne va arăta
dovezile pe care le au împotriva ta.

829
00:56:21,901 --> 00:56:23,768
Pentru că nu au niciunul.

830
00:56:23,903 --> 00:56:25,703
Vei vedea, voi continua să scriu.

831
00:56:26,272 --> 00:56:27,306
[sorbind]

832
00:56:29,408 --> 00:56:31,709
Și, uh, ei sunt...

833
00:56:32,545 --> 00:56:34,746
Sunt bune? Scrisorile mele?

834
00:56:34,880 --> 00:56:36,748
Adică,
intelegi totul?

835
00:56:36,882 --> 00:56:38,017
Nu, sunt grozavi.

836
00:56:38,150 --> 00:56:39,652
Ar fi trebuit să fii
un scriitor.

837
00:56:39,784 --> 00:56:41,520
[chicoti]

838
00:56:41,654 --> 00:56:43,822
Viața următoare, dacă Dumnezeu va voi.

839
00:56:43,956 --> 00:56:45,157
Nu, vorbesc serios.

840
00:56:45,291 --> 00:56:47,159
Chiar și echipa Privilege
face plăcere să le citească.

841
00:56:48,160 --> 00:56:49,862
Ce? Ce?

842
00:56:49,995 --> 00:56:51,597
- Ce înseamnă „Echipa Privilegială”?
- E în regulă.

843
00:56:51,729 --> 00:56:54,833
- Sunt separati de acuzare.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

844
00:56:54,967 --> 00:56:57,735
Cine citește?
Îmi spui avocat-client.

845
00:56:57,870 --> 00:56:59,737
Eu sunt client, tu ești avocat.

846
00:56:59,872 --> 00:57:01,773
Ce dracu este echipa Privilege?

847
00:57:02,474 --> 00:57:04,410
Este un organism independent.

848
00:57:04,543 --> 00:57:07,779
Ei vă evaluează scrisorile și determină
ceea ce trebuie să rămână clasificat.

849
00:57:07,913 --> 00:57:11,217
Dar sunt izolați de
guvernul și procuratura.

850
00:57:12,284 --> 00:57:15,720
Dacă gardienii mei citesc scrisorile,
Sunt aici.

851
00:57:15,854 --> 00:57:18,224
Sunt eu ei vor dracu,
nu tu.

852
00:57:18,357 --> 00:57:20,926
Nu putem merge înainte
fără echipa Privilege.

853
00:57:21,060 --> 00:57:22,895
Acum, asta e
tot ce este în ea.

854
00:57:25,030 --> 00:57:28,867
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Încă nu am urcat în ring.

855
00:57:38,677 --> 00:57:40,145
- Bine.
- Bine.

856
00:57:42,214 --> 00:57:44,149
Acum am nevoie de tine
să dea în judecată guvernul.

857
00:57:46,619 --> 00:57:48,621
- Ce?
- Trebuie să depunem o moțiune pentru a obliga

858
00:57:48,753 --> 00:57:51,190
pentru a-i determina să elibereze dovezile
pe care le au împotriva ta.

859
00:57:51,323 --> 00:57:53,259
Nu putem lupta
ceea ce nu știm.

860
00:57:55,861 --> 00:57:57,963
Adică ceea ce spun. Hmm?

861
00:57:59,898 --> 00:58:02,800
Nu există dovezi.
Am încredere în tine, tu ai încredere în mine.

862
00:58:02,935 --> 00:58:05,304
Sunt nevinovat.
Sunt nevinovat, bine?

863
00:58:05,437 --> 00:58:07,573
Ce trebuie să vezi
sa cred asta?

864
00:58:07,706 --> 00:58:11,143
Nu contează ce credem.
Ceea ce contează este ceea ce putem dovedi.

865
00:58:12,311 --> 00:58:15,247
Sunteți ca interogatorii mei,
la fel ca ei.

866
00:58:26,825 --> 00:58:28,527
Ştim
că ești nevinovat.

867
00:58:29,328 --> 00:58:30,462
Facem.

868
00:58:30,596 --> 00:58:32,264
Dar trebuie să dovedim că,

869
00:58:32,398 --> 00:58:34,466
și nu putem face asta decât dacă noi
vezi acuzațiile împotriva ta.

870
00:58:34,600 --> 00:58:35,934
Asta-i tot
cerem noi.

871
00:58:42,574 --> 00:58:44,710
Pe cine vrei să dai în judecată?

872
00:58:44,843 --> 00:58:46,445
Tu spui: „Guvern”.

873
00:58:46,578 --> 00:58:48,180
Ce înseamnă?

874
00:58:49,848 --> 00:58:52,551
Vor fi trei nume
asupra procesului:

875
00:58:52,685 --> 00:58:58,157
Statele Unite ale Americii,
Donald Rumsfeld și George W. Bush.

876
00:59:02,227 --> 00:59:05,364
[razand]
Sigur. Sigur.

877
00:59:07,333 --> 00:59:08,367
De ce nu?

878
00:59:14,907 --> 00:59:19,011
Știi, tot ce voia era să audă
că am crezut că este nevinovat.

879
00:59:19,144 --> 00:59:20,913
De ce nu ai face-o
spune doar?

880
00:59:24,216 --> 00:59:26,352
Cred că am calculat greșit
pe ceai.

881
00:59:26,485 --> 00:59:28,987
Nu voi rezista
trei ore și jumătate.

882
00:59:30,122 --> 00:59:32,458
- Vrei ceva?
- Nu.

883
00:59:37,029 --> 00:59:39,765
[femeie la televizor] <i>... în această după-amiază,
care va face cazul aici</i>

884
00:59:39,898 --> 00:59:42,501
<i>că republicanii sunt
partidul mai puternic al celor doi</i>

885
00:59:42,634 --> 00:59:44,636
<i>când vine vorba de probleme
de securitate națională.</i>

886
00:59:44,770 --> 00:59:47,172
<i>Irakul, problema numărul unu
când vine vorba de alegători,</i>

887
00:59:47,306 --> 00:59:49,742
<i>deci președintele Bush, desigur,
va aborda acest</i>

888
00:59:49,875 --> 00:59:54,179
<i>și, în esență, folosindu-l pentru a face
în cazul în care a fost lucrul corect de făcut</i>

889
00:59:54,313 --> 00:59:55,514
<i>pentru a-l elimina pe Saddam Hussein.</i>

890
00:59:55,647 --> 00:59:57,049
[Stuart]
Nancy Hollander?

891
00:59:58,751 --> 01:00:00,486
Sunt Stuart Couch,

892
01:00:00,619 --> 01:00:03,622
consilier principal al guvernului
în cazul clientului dvs.

893
01:00:06,125 --> 01:00:07,326
În regulă.

894
01:00:08,994 --> 01:00:11,063
Tocmai am ajuns aici.

895
01:00:11,196 --> 01:00:13,065
Văzând tabăra
mâine.

896
01:00:14,233 --> 01:00:16,135
Pot să te iau
o băutură?

897
01:00:18,604 --> 01:00:19,638
Bine.

898
01:00:22,007 --> 01:00:25,677
Nu aș vrea să postez aici,
dar RandR-ul nu arată atât de rău.

899
01:00:26,745 --> 01:00:28,046
Știu.

900
01:00:28,180 --> 01:00:30,482
Într-o zi, toate acestea vor fi
o atractie turistica.

901
01:00:30,616 --> 01:00:31,784
[chicoti]

902
01:00:31,917 --> 01:00:33,719
Nu glumesc.

903
01:00:33,853 --> 01:00:37,857
Și navele de croazieră din
Cheile vor veni și vor andoca,

904
01:00:37,990 --> 01:00:42,795
iar mulțimile vor rătăci
celulele cu daiquiris-ul lor,

905
01:00:42,928 --> 01:00:45,364
încercând să-și înfășoare capul
ce naiba s-a întâmplat aici.

906
01:00:45,497 --> 01:00:48,267
ce crezi
se intampla aici?

907
01:00:48,767 --> 01:00:50,469
Nu știu încă.

908
01:00:50,602 --> 01:00:53,305
Dar au construit acest loc din
întinderea instanţelor pentru un motiv.

909
01:00:53,439 --> 01:00:56,542
Al doilea ca mărime din lume
câmp minat la nord

910
01:00:56,675 --> 01:00:58,977
și ape infestate de rechini
spre sud.

911
01:00:59,111 --> 01:01:01,213
Sunt două motive.

912
01:01:01,346 --> 01:01:04,516
Și care este motivul pentru care
stai pe dosarele de caz?

913
01:01:04,650 --> 01:01:07,219
nu sunt. Ne-am depus
pentru descoperire cu luni în urmă.

914
01:01:07,352 --> 01:01:09,955
Am primit 20.000 de pagini
de materiale redactate, deci...

915
01:01:10,088 --> 01:01:12,826
- Ar trebui să depuneți o moțiune de constrângere.
- Mă duc.

916
01:01:12,991 --> 01:01:16,228
- Nu-ți voi sta în cale.
- [chicotește] Nu-mi vei sta în cale.

917
01:01:18,664 --> 01:01:20,332
Cu toții nebunii gândești

918
01:01:20,466 --> 01:01:22,968
că încercăm să înființăm câteva
un fel de stat de garnizoană fără lege.

919
01:01:23,101 --> 01:01:25,337
Noi bem bere
într-un magazin de cadouri din închisoare.

920
01:01:25,471 --> 01:01:27,306
Ce naiba altceva
l-ai numi?

921
01:01:27,439 --> 01:01:29,843
Armata a fost fondată
pe lege și ordine.

922
01:01:29,975 --> 01:01:31,376
Nu te vor lăsa
din tabăra de pregătire

923
01:01:31,510 --> 01:01:34,413
cu excepția cazului în care poți pătra a
pliază de patru inci pe un cearșaf.

924
01:01:34,546 --> 01:01:39,618
Legea spune că obțineți descoperire în fișier deschis,
și vreau să ai descoperire.

925
01:01:39,751 --> 01:01:41,353
Așa când te-am bătut,

926
01:01:41,487 --> 01:01:44,289
clientul dumneavoastră va avea
nimic de ascuns în spate.

927
01:01:45,224 --> 01:01:48,494
Suni foarte sigur
a acelui rezultat.

928
01:01:48,627 --> 01:01:50,662
Nu ai văzut
ce am vazut.

929
01:01:53,432 --> 01:01:58,070
Lasă-mă să te întreb, am înțeles
fiecare are dreptul la aparare...

930
01:01:58,203 --> 01:02:02,774
dar nu te deranjează deloc,
lucrezi pentru cineva ca asta?

931
01:02:04,409 --> 01:02:07,279
Nu doar îl apăr,
Apăr statul de drept.

932
01:02:08,247 --> 01:02:10,349
Cât de ignațian din partea ta.

933
01:02:10,482 --> 01:02:12,351
[ batjocori]

934
01:02:12,484 --> 01:02:17,155
Nu știam că au studiat
Iezuiți la Facultatea de Drept Marin.

935
01:02:18,557 --> 01:02:21,928
Ne place să luăm în considerare pe deplin a
problemă înainte să o aruncăm în aer.

936
01:02:22,060 --> 01:02:23,462
[chicoti]

937
01:02:24,496 --> 01:02:28,667
randul meu. Lasă-mă să te întreb:
ce daca gresesti?

938
01:02:29,768 --> 01:02:30,702
Nu suntem.

939
01:02:30,837 --> 01:02:32,906
Dacă ești?

940
01:02:33,038 --> 01:02:35,008
Tu ai construit acest loc,

941
01:02:35,140 --> 01:02:41,513
și ai abandonat toate principiile tale,
toate legile tale și te înșeli?

942
01:02:56,261 --> 01:02:58,230
Trebuie
schimba conversatia.

943
01:02:58,998 --> 01:03:00,365
[Teri] Ce?

944
01:03:00,499 --> 01:03:02,768
Faceți acest caz despre Mohamedou,
vom pierde.

945
01:03:03,836 --> 01:03:05,537
Avem nevoie de o nouă strategie.

946
01:03:12,979 --> 01:03:14,212
[gardian masculin] Domnule.

947
01:03:16,481 --> 01:03:19,585
[om] colonel,
bun venit în tabăra India.

948
01:03:19,718 --> 01:03:23,455
Omul tău, Slahi,
a fost pe acest bloc pentru o vreme.

949
01:03:37,169 --> 01:03:38,972
Ce le place să citească?

950
01:03:39,104 --> 01:03:41,306
[om]
Toate tipurile de chestii.

951
01:03:41,440 --> 01:03:43,342
Dacă este acolo,
este o cerere de deținut.

952
01:03:43,475 --> 01:03:46,045
Pariez că iubesc
această ficțiune religioasă.

953
01:03:46,178 --> 01:03:48,547
Înnebunesc pentru chestiile astea, domnule.
Uite.

954
01:03:48,680 --> 01:03:51,683
Ne place să ne încurcăm cu ei,
rupe ultimul capitol.

955
01:03:53,452 --> 01:03:56,521
Nu eu, domnule,
unii dintre ceilalti baieti.

956
01:03:56,655 --> 01:03:59,025
Am un pat gol pe acest bloc,
dacă vrei să arunci o privire.

957
01:03:59,157 --> 01:04:00,392
Sigur.

958
01:04:00,960 --> 01:04:01,961
[ușă bâzâie]

959
01:04:02,929 --> 01:04:06,698
Whoo! Congelare.
La ce temperatura il tineti?

960
01:04:07,432 --> 01:04:09,534
[om] AC se stinge doar
la aproximativ 52.

961
01:04:15,240 --> 01:04:20,245
[se cântă muzică heavy metal,
leșin]

962
01:04:23,382 --> 01:04:25,183
Există două tipuri de muzică
nu pot suporta.

963
01:04:25,317 --> 01:04:28,253
Unul este metalul greu,
iar celălalt este țara.

964
01:04:28,387 --> 01:04:30,722
Într-un strop,
O să-l sug pentru țară.

965
01:04:33,191 --> 01:04:34,393
Colonelul vine.

966
01:04:37,629 --> 01:04:39,531
[Stuart] Generale, am observat
menține temperatura scăzută,

967
01:04:39,665 --> 01:04:41,633
și există rețineri
în pereți și podea.

968
01:04:41,767 --> 01:04:44,037
Ce este asta,
lipsa de somn?

969
01:04:44,169 --> 01:04:46,371
Este unul dintre instrumente
în cutie.

970
01:04:46,505 --> 01:04:49,976
mi-a spus colonelul Seidel
ai fost aviator naval?

971
01:04:50,109 --> 01:04:53,679
Ai trecut prin New Brunswick?
Școala SERE pe care o conduc acolo sus.

972
01:04:53,813 --> 01:04:54,881
am făcut-o.

973
01:04:55,014 --> 01:04:56,049
o iau eu
nu te-ai bucurat.

974
01:04:56,181 --> 01:04:57,616
Ce să nu te bucuri?

975
01:04:57,749 --> 01:04:59,451
Trei nopți în groapă
cu o găleată în care să te pipi,

976
01:04:59,584 --> 01:05:01,486
și pompează în drujbe
și copii care plâng

977
01:05:01,620 --> 01:05:03,789
prin difuzoare
24 de ore pe zi.

978
01:05:04,857 --> 01:05:06,525
Sfârșitul antrenamentului,
lucrurile devin destul de dezvăluite.

979
01:05:06,658 --> 01:05:08,627
Tu mărturisești
să-l împuște pe Kennedy?

980
01:05:10,429 --> 01:05:12,297
Nu, domnule, nu am făcut-o.

981
01:05:12,431 --> 01:05:15,068
Câteva nopți nedormite,
asta-i tot.

982
01:05:15,200 --> 01:05:16,802
Tragem din același manual.

983
01:05:17,803 --> 01:05:21,007
Tu și toți ceilalți marine verzi
a făcut totul în regulă.

984
01:05:21,140 --> 01:05:22,574
O vor face și ei.

985
01:05:22,708 --> 01:05:24,877
Domnule, apărarea va fi
joacă toate cărțile pe care le pot.

986
01:05:26,145 --> 01:05:29,849
Dacă au motive să pretindă constrângere,
este mai bine să știu despre asta acum.

987
01:05:32,718 --> 01:05:35,188
Ți-a spus colonelul
de ce am vrut sa te vad?

988
01:05:35,320 --> 01:05:37,156
El a făcut-o.
I-am spus să-ți salveze călătoria.

989
01:05:37,289 --> 01:05:39,125
A spus că nu ai vrea
ia nu ca răspuns,

990
01:05:39,257 --> 01:05:42,561
dar mi-e frică
asta e raspunsul pe care il am.

991
01:05:42,694 --> 01:05:45,497
Sunt enorm de mândru
a ceea ce se întâmplă în interiorul JTF,

992
01:05:45,630 --> 01:05:46,665
dar mâinile mele sunt legate.

993
01:05:46,798 --> 01:05:49,267
Nu sunt în libertate
pentru a partaja MFR-uri.

994
01:05:49,401 --> 01:05:52,237
Domnule, dacă este o autorizație
problemă, sunt TS/SCI.

995
01:05:52,370 --> 01:05:54,239
Este o problemă de agenție.

996
01:05:54,372 --> 01:05:56,608
Dar mi s-a spus în mod special de către
agenție pe care tu ești omul pe care trebuie să-l vezi.

997
01:05:56,742 --> 01:06:00,612
Asta sună ca ceva
o sperie ar spune, nu-i așa?

998
01:06:14,127 --> 01:06:16,762
Deci, cum a fost călătoria ta?

999
01:06:21,067 --> 01:06:22,801
Nu ceea ce mă așteptam.

1000
01:06:31,676 --> 01:06:33,946
[garda masculin]
Şapte şi şaizeci! Rezervare.

1001
01:06:39,051 --> 01:06:42,188
Şapte şi şaizeci, rezervare.
Grăbește-te dracului.

1002
01:06:42,320 --> 01:06:46,058
[Mohamedou] „Șapte și șaizeci, rezervare.
Grăbește-te dracului."

1003
01:06:48,760 --> 01:06:50,796
Dă-i drumul.
Nu ești un papagal.

1004
01:06:54,633 --> 01:06:56,969
Nu un papagal nenorocit.

1005
01:06:57,103 --> 01:07:00,006
Haide, omule. Împreună.
Să mergem. Ridice în picioare.

1006
01:07:01,773 --> 01:07:04,776
- Întoarceţi-vă.
- [zocănitor cătușe]

1007
01:07:04,911 --> 01:07:06,611
Întoarce-te.

1008
01:07:07,579 --> 01:07:09,614
[Mohamedu]
În primul rând, spune-mi numele tău.

1009
01:07:10,515 --> 01:07:12,717
Mă cunoști de un an,
Nu știu numele tău.

1010
01:07:13,518 --> 01:07:15,520
Nu am voie să fac asta.
Întoarceţi-vă.

1011
01:07:23,528 --> 01:07:25,097
[Șoptind] „Întoarce-te”.

1012
01:07:28,533 --> 01:07:32,305
Ești un soldat bun,
ca G.I. Joe.

1013
01:07:32,437 --> 01:07:33,672
[chicoti]

1014
01:07:34,874 --> 01:07:38,510
Nu minți.
Taci. Taci.

1015
01:07:42,547 --> 01:07:45,051
[mormăind]

1016
01:07:48,553 --> 01:07:50,655
[garda masculin]
Dă-mi mâinile tale. Mişcare.

1017
01:07:51,376 --> 01:07:53,253
[în franceză]
Marsilia? Eşti tu?

1018
01:07:54,462 --> 01:07:55,547
[Marsilia, în franceză]
Da.

1019
01:07:59,431 --> 01:08:01,533
Ce faci,
nenorocitul?

1020
01:08:05,557 --> 01:08:09,644
[Marsilia, în franceză] Ar trebui să înveți engleza de la tine
cărți, nu gărzi.

1021
01:08:12,313 --> 01:08:13,732
[în franceză]
OK.

1022
01:08:14,816 --> 01:08:16,735
Este ceva în neregulă?

1023
01:08:19,112 --> 01:08:21,406
Am primit o scrisoare de la mine
sotie.

1024
01:08:22,490 --> 01:08:24,117
Asta e bine.

1025
01:08:25,535 --> 01:08:26,327
Nu?

1026
01:08:26,703 --> 01:08:29,581
Este o scrisoare. Nu este soția mea.

1027
01:08:30,540 --> 01:08:33,001
Aveți o familie, copii?

1028
01:08:37,169 --> 01:08:40,672
- [om la televizor, indistinct]
- [femeia vorbeste araba]

1029
01:08:43,642 --> 01:08:45,912
- Voller!
- Gol!

1030
01:08:45,930 --> 01:08:48,641
[în arabă]
Întotdeauna acolo când ai nevoie de el.

1031
01:08:51,483 --> 01:08:52,751
Mm.

1032
01:08:53,518 --> 01:08:55,955
[respiră greu]

1033
01:09:00,403 --> 01:09:03,156
[în arabă] Doctorul mi-a spus că așa va fi
ajutor.

1034
01:09:04,157 --> 01:09:07,744
Vrei un băiat sau o fată?

1035
01:09:15,341 --> 01:09:18,244
[om vorbind germana la televizor]

1036
01:09:20,090 --> 01:09:23,676
[în arabă] Știți că sovieticii răpesc femei
în elicoptere acum?

1037
01:09:24,052 --> 01:09:28,056
Îi duc la bazele lor
să-i violeze.

1038
01:09:28,932 --> 01:09:31,017
Ar trebui să facem ceva.

1039
01:09:31,059 --> 01:09:32,977
Moscheea se adună
donatii.

1040
01:09:33,520 --> 01:09:34,896
Bani!

1041
01:09:35,814 --> 01:09:37,607
Voluntarii își oferă
vieti!

1042
01:09:41,236 --> 01:09:43,571
Așa că ar trebui să renunțăm la noi
viata aici?

1043
01:09:44,989 --> 01:09:47,325
Ce viață?

1044
01:09:47,367 --> 01:09:49,786
O mașină nouă, o casă mare, copii?

1045
01:09:50,787 --> 01:09:53,540
Viața nu ar trebui să fie despre mai mult
decât atât?

1046
01:09:56,816 --> 01:09:59,385
Deci tocmai te-ai decis
să devii un terorist?

1047
01:09:59,517 --> 01:10:02,855
- [vorbește arabă]
- Nu, niciun terorist.

1048
01:10:03,521 --> 01:10:05,124
vorbesc engleza,
poate...

1049
01:10:06,258 --> 01:10:10,162
plec în Afganistan,
ajuta musulman impotriva comunistilor.

1050
01:10:10,930 --> 01:10:15,067
Americanii se luptă cu noi.
Aceeași parte.

1051
01:10:15,201 --> 01:10:16,601
Aceeași parte.

1052
01:10:16,735 --> 01:10:19,138
[om]
Cine te-a recrutat în Al-Qaeda?

1053
01:10:19,271 --> 01:10:23,242
Aceeași parte. Nimeni, eu.
Tu nu asculți. Aceeași parte.

1054
01:10:23,376 --> 01:10:28,147
M-am antrenat cu Al-Qaeda pentru
câteva luni în 1990 şi '92.

1055
01:10:28,280 --> 01:10:31,150
- [omule] Prostii.
- [Mohamedou] Apoi am plecat. Asta este.

1056
01:10:32,418 --> 01:10:36,222
Deci de ce ai șters toate
contactele din telefonul tău mobil, atunci?

1057
01:10:37,123 --> 01:10:41,227
Când ai fost arestat,
telefonul tău a fost șters.

1058
01:10:41,360 --> 01:10:43,329
De câte ori zic?

1059
01:10:43,462 --> 01:10:46,664
Nu vreau probleme pentru prieten
din cauza apelului telefonic.

1060
01:10:46,798 --> 01:10:48,700
Ești atât de ascuțit.

1061
01:10:48,834 --> 01:10:50,369
Da. Ai un răspuns
pentru tot.

1062
01:10:50,503 --> 01:10:53,105
Acesta trebuie să fie motivul pentru care ți-au dat
acea mică bursă, nu?

1063
01:10:56,909 --> 01:10:59,111
[urlă vântul, zgomot de sârmă]

1064
01:11:03,735 --> 01:11:06,696
[Mohamedou, în franceză] Hei, Marsilia, ți-ai pierdut
din nou mingea.

1065
01:11:07,780 --> 01:11:11,367
[Marsilia, în franceză] Este al tău, păstrează-l. Eu nu
nevoie de ea.

1066
01:11:11,659 --> 01:11:13,620
Te lasă să pleci?

1067
01:11:14,120 --> 01:11:16,164
[Marsilia, în franceză]
Niciunul dintre noi nu iese vreodată.

1068
01:11:19,834 --> 01:11:22,212
Nu ne pot ține aici pentru totdeauna.

1069
01:11:23,087 --> 01:11:26,799
Nu-i lăsa să-ți ia credința.
Într-o zi vei fi acasă, frate.

1070
01:11:30,637 --> 01:11:32,138
Marsilia este pe ocean?

1071
01:11:32,764 --> 01:11:33,556
Da.

1072
01:11:34,015 --> 01:11:35,266
Nouakchott, de asemenea.

1073
01:11:36,017 --> 01:11:38,228
Când sunt acasă, voi sta întins
pat,

1074
01:11:39,354 --> 01:11:41,606
ascultând valurile.

1075
01:11:45,818 --> 01:11:46,945
Le auzi?

1076
01:11:47,987 --> 01:11:49,572
Marea sună mereu la fel.

1077
01:11:53,034 --> 01:11:54,869
Închide ochii.

1078
01:11:54,911 --> 01:11:57,038
Asculta.

1079
01:12:04,337 --> 01:12:05,797
Vis la casă.

1080
01:12:07,480 --> 01:12:09,215
[Marsilia] <i>Oui.</i>

1081
01:12:12,345 --> 01:12:14,597
Nu renunta.

1082
01:12:15,098 --> 01:12:16,067
S-a terminat.

1083
01:12:16,288 --> 01:12:17,655
[gardian] Să mergem.

1084
01:12:19,525 --> 01:12:21,227
- [latra cainele]
- Mişcă-te.

1085
01:12:22,105 --> 01:12:23,022
Nu renunţa!

1086
01:12:24,196 --> 01:12:25,064
[Mohamedou] Hei!

1087
01:12:25,197 --> 01:12:26,866
[garda masculin]
Nu mai tragi. Haide.

1088
01:12:26,999 --> 01:12:28,733
[Marsilia]
Ne vedem mai târziu, aligator.

1089
01:12:34,340 --> 01:12:36,542
- Pot să-ți aduc o apă?
- Sunt bine. Mulţumesc.

1090
01:12:36,674 --> 01:12:38,878
- [vorbire]
- [suna telefonul]

1091
01:12:44,150 --> 01:12:45,184
Hei, Nancy.

1092
01:12:46,919 --> 01:12:48,854
- Domnişoara Hollander.
- Nancy.

1093
01:12:48,988 --> 01:12:50,823
- Frank.
- Haide, ia loc.

1094
01:12:50,956 --> 01:12:55,294
[Frank] Înainte de a începe, ar trebui să avertizez
tu, nu va fi o bucată de puf.

1095
01:12:56,562 --> 01:12:57,897
De unde să începem?

1096
01:12:58,030 --> 01:13:00,432
Ei bine, oamenii au sunat
esti un avocat terorist.

1097
01:13:02,001 --> 01:13:03,836
Cum raspunzi
la asta?

1098
01:13:03,969 --> 01:13:07,540
Ei bine, când am apărat pe cineva acuzat
cu viol, nimeni nu m-a numit violator.

1099
01:13:08,374 --> 01:13:10,442
Când m-am apărat
cineva acuzat de crimă,

1100
01:13:10,576 --> 01:13:12,278
nimeni nu a săpat în curtea mea.

1101
01:13:13,379 --> 01:13:15,247
Dar când al cuiva
acuzat de terorism,

1102
01:13:15,381 --> 01:13:18,150
oameni ca tine par să gândească
că asta e diferit.

1103
01:13:18,284 --> 01:13:19,751
Nu este.

1104
01:13:19,885 --> 01:13:24,490
Când stau lângă clientul meu și cu mine
insistă ca el să aibă un proces echitabil,

1105
01:13:24,623 --> 01:13:28,027
Nu doar îl apăr.
Te apăr pe tine și pe mine.

1106
01:13:28,160 --> 01:13:30,795
Constituția nu are un
asterisc la sfârșit care spune:

1107
01:13:30,930 --> 01:13:33,165
„Se aplică termeni și condiții.”

1108
01:13:37,769 --> 01:13:39,004
Vezi <i>Jurnalul</i> azi, domnule?

1109
01:13:39,138 --> 01:13:40,072
Da.

1110
01:13:40,206 --> 01:13:42,274
Nu pot să cred
ea s-a așezat pentru asta.

1111
01:13:42,408 --> 01:13:43,909
Este o lucrare de demolare.

1112
01:13:44,776 --> 01:13:47,580
Nu, ce este,
este o schimbare de paradigmă.

1113
01:13:47,712 --> 01:13:50,883
Ieri făceam urmărire penală
un suspect de terorism din 11 septembrie,

1114
01:13:51,016 --> 01:13:54,386
iar acum dezbatem
meritele habeasului.

1115
01:13:56,956 --> 01:13:58,257
Unde este Arjun?

1116
01:14:00,159 --> 01:14:01,694
[Arjun] Este inacceptabil.
Nu, nu vreau să vorbesc cu tine.

1117
01:14:01,860 --> 01:14:03,862
Ți-am spus de cinci ori.
Abonamentul dvs. a fost revocat.

1118
01:14:03,996 --> 01:14:06,065
- [Arjun] Sună-o din nou.
- Hei. Ce se întâmplă?

1119
01:14:06,198 --> 01:14:07,700
Domnule, nu este autorizat
pentru a intra în clădire.

1120
01:14:07,833 --> 01:14:09,468
Mi-au tras permisul.

1121
01:14:09,602 --> 01:14:11,470
- Acordă-ne doar o clipă.
- Domnule, trebuie să insist că...

1122
01:14:11,604 --> 01:14:12,838
Doar un minut.

1123
01:14:12,972 --> 01:14:14,673
- Cine sunt "ei"?
- Nu știu.

1124
01:14:14,807 --> 01:14:16,909
Cineva mi-a revocat autorizația,
și am ordin să mă întorc la Lejeune.

1125
01:14:17,042 --> 01:14:18,377
- Ce ai făcut?
- Nimic.

1126
01:14:18,510 --> 01:14:20,379
Am trimis informația
cererile pe care le-ați cerut.

1127
01:14:20,512 --> 01:14:21,947
la cine?

1128
01:14:22,081 --> 01:14:23,349
FBI, Langley, Interpol,
oricine a atins MFR-urile.

1129
01:14:23,482 --> 01:14:25,117
domnule. Va trebui
te rog sa pleci.

1130
01:14:25,251 --> 01:14:27,353
- Nu poți fi aici.
- Da, mă duc. Mă duc.

1131
01:14:34,627 --> 01:14:35,661
[ofta]

1132
01:14:36,794 --> 01:14:40,666
[om la telefon] <i>Deci, am vorbit cu
toata lumea, DGSE, DRM, Diplomatie.</i>

1133
01:14:40,798 --> 01:14:43,235
<i>Nimeni nu știe
despre tipul tău din Marsilia.</i>

1134
01:14:43,369 --> 01:14:45,371
Ei bine, poate că nu este
un cetățean francez.

1135
01:14:45,504 --> 01:14:48,307
Ce zici de marocan,
algerian, tunisian?

1136
01:14:48,874 --> 01:14:50,409
<i>Nu, m-am gândit la asta.</i>

1137
01:14:50,542 --> 01:14:53,345
<i>SIS spune că toți cetățenii lor în
Guantánamo sunt contabilizate.</i>

1138
01:14:53,479 --> 01:14:55,414
<i>Nu există nicio înregistrare de 241.</i>

1139
01:14:56,482 --> 01:14:58,250
Unde s-a dus?

1140
01:14:58,384 --> 01:15:00,853
<i>Poate Nancy
nu se duce nicăieri.</i>

1141
01:15:01,520 --> 01:15:02,955
<i>Poate că nu există?</i>

1142
01:15:03,555 --> 01:15:04,823
Poate.

1143
01:15:09,895 --> 01:15:12,097
[latra de caine]

1144
01:15:20,706 --> 01:15:22,141
Pot să te întreb
ceva?

1145
01:15:23,375 --> 01:15:26,345
Prietenul meu,
numărul lui este 241.

1146
01:15:26,478 --> 01:15:29,415
Nu-l văd de mult.
Știi unde este?

1147
01:15:29,548 --> 01:15:32,217
Nu pot vorbi cu tine
despre alți deținuți, Mo.

1148
01:15:33,786 --> 01:15:35,421
Ce sa întâmplat cu el?

1149
01:15:37,656 --> 01:15:41,493
Steve, te rog.
Are o soție și copii.

1150
01:15:44,430 --> 01:15:48,133
241 a fost găsit mort
în celula lui luna trecută.

1151
01:15:50,436 --> 01:15:51,470
Ce?

1152
01:15:54,073 --> 01:15:55,841
Mort de ce?

1153
01:15:57,843 --> 01:15:59,345
Autoasfixiere.

1154
01:16:01,280 --> 01:16:04,516
Scuze, frate.
Știu că ai fost aproape.

1155
01:16:54,460 --> 01:16:57,046
[în arabă]
Doamne, iartă-ne trăirea,

1156
01:16:58,256 --> 01:16:59,465
și morții noștri,

1157
01:17:01,300 --> 01:17:02,760
cei care sunt prezenți printre noi,

1158
01:17:03,761 --> 01:17:05,221
și cei care lipsesc,

1159
01:17:06,681 --> 01:17:07,682
[Mohamedu, prizonier]
tinerii nostri,

1160
01:17:08,683 --> 01:17:09,809
și vechiul nostru,

1161
01:17:10,977 --> 01:17:11,894
mascul nostru,

1162
01:17:12,562 --> 01:17:14,021
și femelele noastre.

1163
01:17:14,855 --> 01:17:16,774
Doamne, pe oricine îl ții în viață,

1164
01:17:17,400 --> 01:17:18,943
ține-i în viață în islam,

1165
01:17:20,027 --> 01:17:21,654
[prizonieri]
și pe oricine îl faci să moară,

1166
01:17:23,155 --> 01:17:25,324
fă-i să moară cu credință.

1167
01:17:28,035 --> 01:17:29,579
Dumnezeu este mai mare.

1168
01:17:33,416 --> 01:17:34,792
Pacea fie cu voi.

1169
01:17:38,677 --> 01:17:41,680
[mulțimea scandând]
SUA! Amintiți-vă de 11 septembrie!

1170
01:17:41,815 --> 01:17:46,952
Amintiți-vă de 11 septembrie! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1171
01:17:47,085 --> 01:17:48,020
Amintiți-vă de 11 septembrie.

1172
01:17:48,153 --> 01:17:49,188
mizerie de avocat.

1173
01:17:49,321 --> 01:17:51,690
- Amintiți-vă de 11 septembrie.
- [geme]

1174
01:17:52,991 --> 01:17:56,428
[mulțimea] SUA! Amintiți-vă de 11 septembrie!

1175
01:17:56,562 --> 01:17:58,063
Ești bine?

1176
01:17:58,697 --> 01:17:59,698
voi fi bine.

1177
01:17:59,833 --> 01:18:02,501
- Sigur?
- Da.

1178
01:18:06,138 --> 01:18:09,475
[om] <i>Guvernul nu se opune
la dreptul apărării la divulgare.</i>

1179
01:18:09,608 --> 01:18:13,178
Dar eliminarea probelor clasificate este
un proces extrem de consumator de timp.

1180
01:18:13,312 --> 01:18:15,747
Pur și simplu avem nevoie de mai mult timp,
Onorată Instanță.

1181
01:18:17,516 --> 01:18:20,419
Mulțumesc, domnule Patton.
Domnișoara Hollander?

1182
01:18:23,388 --> 01:18:29,228
Dacă guvernul a complicat în mod unic
emite dovezi clasificate,

1183
01:18:29,361 --> 01:18:31,196
astea sunt probleme
din propria sa creație, Onorată Instanță.

1184
01:18:31,330 --> 01:18:34,800
Domnul Slahi a fost plin de spirit
peste granițe,

1185
01:18:34,934 --> 01:18:36,235
a fost interogat,

1186
01:18:36,368 --> 01:18:39,238
a fost reţinut împotriva
voinţa lui timp de şase ani

1187
01:18:39,371 --> 01:18:41,006
fără o singură încărcare
fiind pus împotriva lui.

1188
01:18:41,139 --> 01:18:46,545
Acum, Curtea Supremă a spus-o
nu va tolera întârzieri suplimentare

1189
01:18:46,678 --> 01:18:49,715
când a comandat
aceste cazuri de habeas să continue.

1190
01:18:49,849 --> 01:18:53,018
Guvernul a avut
mult timp, Onorată Tată.

1191
01:18:54,786 --> 01:18:57,422
Sunt înclinat să fiu de acord
cu domnişoara Hollander.

1192
01:18:57,556 --> 01:18:59,458
Guvernul
are zece zile pentru a depune,

1193
01:18:59,591 --> 01:19:02,594
sau se va regăsi
înapoi în sala mea de judecată.

1194
01:19:06,098 --> 01:19:07,799
[luminile bâzâie]

1195
01:19:07,934 --> 01:19:09,735
[Kent] Ei bine, ai cerut-o.

1196
01:19:09,869 --> 01:19:11,236
Lectură fericită.

1197
01:19:29,022 --> 01:19:30,255
La dracu.

1198
01:19:32,025 --> 01:19:33,592
A mărturisit.

1199
01:19:34,493 --> 01:19:35,527
La ce?

1200
01:19:39,665 --> 01:19:40,699
La tot.

1201
01:19:40,833 --> 01:19:43,970
La finanțarea 9/11,
la recrutarea atacatorilor.

1202
01:19:44,102 --> 01:19:47,673
A scris o foaie de calcul pe
funcțiile interioare ale Al-Qaida.

1203
01:19:49,608 --> 01:19:52,077
De ce nu ne-a spus
că a mărturisit?

1204
01:19:54,914 --> 01:19:58,784
Nu este prima dată în istorie
că un client și-a mințit avocații.

1205
01:20:00,053 --> 01:20:02,087
Uită-te la asta. Uită-te la toate astea.
Uită-te la asta.

1206
01:20:02,220 --> 01:20:05,591
El recunoaște că dobândește
explozibili pentru a arunca în aer LAX.

1207
01:20:05,724 --> 01:20:07,593
Complotul mileniului?

1208
01:20:07,726 --> 01:20:08,995
Care este ideea ta?

1209
01:20:09,161 --> 01:20:11,129
El este vinovat!
E al naibii de vinovat!

1210
01:20:11,898 --> 01:20:12,932
Poate că este.

1211
01:20:13,933 --> 01:20:15,801
Și încă mai are
un drept la consiliere.

1212
01:20:15,935 --> 01:20:17,302
nu spun
că nu o face.

1213
01:20:17,436 --> 01:20:19,705
Spun că a ajutat
a ucide 3.000 de civili,

1214
01:20:19,839 --> 01:20:21,908
și facem totul
putem să-l scoatem afară.

1215
01:20:22,041 --> 01:20:23,742
Da,
ne facem treaba.

1216
01:20:23,876 --> 01:20:27,914
Am făcut vânzări pentru fondul lui legal.
Asta nu face parte din munca mea.

1217
01:20:28,047 --> 01:20:30,782
Tatăl meu mi-a spus că nu sunt binevenit
acasă de Ziua Recunoștinței anul acesta.

1218
01:20:30,917 --> 01:20:32,784
Asta nu face parte din munca mea.

1219
01:20:34,686 --> 01:20:35,721
Ieși.

1220
01:20:35,855 --> 01:20:37,422
Ce?

1221
01:20:37,556 --> 01:20:41,560
Vrei plăcintă cu curcan și dovleac
cu mama și tata și unchiul Joe?

1222
01:20:42,327 --> 01:20:43,963
Haide, ieși afară.
Du-te acasă.

1223
01:20:45,031 --> 01:20:49,035
Nu poți câștiga un caz dacă tu
nu-ți crede prostiile.

1224
01:20:50,369 --> 01:20:54,439
- Nu încerc să plec, doar...
- Nu-mi mai pierde timpul.

1225
01:20:54,573 --> 01:20:55,707
Ieși.

1226
01:21:44,623 --> 01:21:46,525
[om]
Este petrecerea noastră de rămas bun.

1227
01:21:47,592 --> 01:21:49,428
Cine se duce acasă,
eu sau tu?

1228
01:21:50,562 --> 01:21:54,232
Informațiile militare gândesc
ne pierdem timpul,

1229
01:21:54,366 --> 01:21:56,435
așa că ei vor prelua,

1230
01:21:56,568 --> 01:21:58,637
vezi dacă nu pot
să te facă să cooperezi.

1231
01:21:58,770 --> 01:22:00,639
cooperez.
iti spun totul.

1232
01:22:00,772 --> 01:22:03,408
Nu conform
lui Ramzi bin al-Shibh.

1233
01:22:04,242 --> 01:22:05,644
Ultima șansă, Mohamedou.

1234
01:22:05,777 --> 01:22:07,579
De o sută de ori
iti spun eu.

1235
01:22:08,815 --> 01:22:11,050
A rămas în casa mea
într-o noapte.

1236
01:22:11,184 --> 01:22:13,086
nu-l cunosc,
nu l-a cunoscut niciodată.

1237
01:22:13,218 --> 01:22:16,889
Data viitoare când aud de el,
el vă spune minciuni nebunești despre mine.

1238
01:22:17,023 --> 01:22:20,026
Da, te-ai săturat să spui
asta, ne-am săturat să-l auzim.

1239
01:22:20,159 --> 01:22:22,095
Militari
vrea un crack la tine.

1240
01:22:22,260 --> 01:22:23,595
Ar trebui să știi...

1241
01:22:24,663 --> 01:22:28,400
odată ce MI preia controlul,
sesiunile tale nu vor fi la fel de prietenoase.

1242
01:22:29,234 --> 01:22:31,636
Ce, fără ceai? Fara tort?

1243
01:22:32,304 --> 01:22:33,538
[ciocăni]

1244
01:22:39,377 --> 01:22:40,612
Mult succes, Mo.

1245
01:22:41,480 --> 01:22:44,817
Tot ce pot sa-ti spun...
fii sincer.

1246
01:22:46,284 --> 01:22:47,753
[usa se deschide]

1247
01:22:58,630 --> 01:23:00,499
[garda masculin]
Dă-mi brațul stâng.

1248
01:23:03,002 --> 01:23:04,036
Hei!

1249
01:23:07,907 --> 01:23:09,541
[Mohamedu]
ce faci?

1250
01:23:11,409 --> 01:23:15,580
Nu. Nu. Nu. Nu!

1251
01:23:18,583 --> 01:23:20,285
Unde ma duci?

1252
01:23:26,525 --> 01:23:27,894
[usa se inchide]

1253
01:23:28,027 --> 01:23:29,427
Unde e Teri?

1254
01:23:31,596 --> 01:23:34,566
- Am mers mai departe.
- Ce?

1255
01:23:36,301 --> 01:23:37,536
Teri a fost distractiv.

1256
01:23:38,470 --> 01:23:40,006
Acum sunt blocat
numai cu tine.

1257
01:23:42,574 --> 01:23:44,776
Ea nu vrea să fie
nu mai e avocat?

1258
01:23:45,777 --> 01:23:47,146
Ea a trecut mai departe de cazul tău.

1259
01:23:47,280 --> 01:23:49,215
[electricitatea trosnește]

1260
01:23:49,347 --> 01:23:51,217
Deci, am câștigat moțiunea
a constrânge,

1261
01:23:51,349 --> 01:23:54,954
iar guvernul a eliberat toate
dovezile pe care le au împotriva ta.

1262
01:23:56,255 --> 01:23:57,589
Bun.

1263
01:23:58,623 --> 01:24:00,525
Asta ne-am dorit,
nu?

1264
01:24:01,928 --> 01:24:04,529
Toate dovezile,
inclusiv confesiunile tale.

1265
01:24:07,566 --> 01:24:09,434
De ce nu ne-ai spus?

1266
01:24:09,568 --> 01:24:12,537
Nu sunt nimic.
Ca fantezia...

1267
01:24:14,339 --> 01:24:16,809
- Nimic din toate astea nu sa întâmplat.
- Le-ai semnat.

1268
01:24:16,943 --> 01:24:18,577
M-au făcut.

1269
01:24:19,678 --> 01:24:21,314
Te-au „făcut”,
cum te-au constrâns?

1270
01:24:21,446 --> 01:24:22,815
- Ce crezi?
- Nu știu.

1271
01:24:22,949 --> 01:24:25,483
- Să-mi spuneți. Te-au constrâns?
- Shh.

1272
01:24:26,585 --> 01:24:28,420
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat,
Mohamedou.

1273
01:24:28,553 --> 01:24:32,524
Îmi ceri să dau foc la asta
loc, dar încă stau în el.

1274
01:24:33,292 --> 01:24:34,693
Ei bine, atunci scrie-l.
În regulă?

1275
01:24:34,827 --> 01:24:37,529
Pentru asta sunt paginile.
Notează-l.

1276
01:24:37,662 --> 01:24:39,364
Trebuie să-mi spui adevărul.

1277
01:24:39,497 --> 01:24:41,901
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat
tu, sau nu te pot apăra.

1278
01:24:42,034 --> 01:24:44,536
- Înțelegi asta?
- Nu trebuie să-ți spun nimic!

1279
01:24:44,669 --> 01:24:48,174
Orice as spune,
nu contează.

1280
01:24:48,307 --> 01:24:50,910
Insulă asta dracului,
Eu mor aici!

1281
01:24:53,045 --> 01:24:56,748
Afară, familia mea, fratele meu,
viețile lor continuă.

1282
01:24:57,649 --> 01:24:59,285
Viața lui Teri continuă.

1283
01:24:59,417 --> 01:25:01,620
Dar eu, aici,
Sunt ca o statuie.

1284
01:25:02,922 --> 01:25:05,224
Și vei pleca și tu,
și viața ta va continua.

1285
01:25:05,358 --> 01:25:06,758
Viața mea?

1286
01:25:06,893 --> 01:25:09,061
Ce naiba
știi despre viața mea?

1287
01:25:09,829 --> 01:25:11,330
Asta este. Aceasta este viața mea.

1288
01:25:11,463 --> 01:25:14,399
Îmi petrec timpul în locuri precum
asta ajută oamenii ca tine.

1289
01:25:14,532 --> 01:25:16,035
Asta fac.

1290
01:25:16,168 --> 01:25:19,005
Deci nu pune la îndoială angajamentul meu
la cazul tau.

1291
01:25:19,138 --> 01:25:20,639
Cazul.

1292
01:25:20,772 --> 01:25:22,474
Cazul, cazul.

1293
01:25:25,211 --> 01:25:26,678
Nu ești dedicat cu mine.

1294
01:25:27,346 --> 01:25:28,747
O persoană!

1295
01:25:30,816 --> 01:25:31,984
Crezi că sunt vinovat.

1296
01:25:32,118 --> 01:25:33,585
Spune-o.

1297
01:25:33,718 --> 01:25:36,022
Adică, tu crezi că am făcut-o
toate aceste lucruri, deci...

1298
01:25:36,155 --> 01:25:38,556
[chicotind]
de ce naiba ești aici?

1299
01:25:39,825 --> 01:25:41,559
Explica-mi, chiar.

1300
01:25:41,693 --> 01:25:45,131
Ai renunțat la viața ta pentru a sta
cu un tip atât de rău ca mine?

1301
01:25:52,104 --> 01:25:53,339
Explica-mi.

1302
01:25:54,106 --> 01:25:56,075
Toată lumea are dreptul
a consilia.

1303
01:25:59,312 --> 01:26:01,446
Trebuie să-mi spui adevărul.

1304
01:26:01,579 --> 01:26:03,515
Trebuie să-l notezi.

1305
01:26:03,648 --> 01:26:05,918
Dacă poți face asta,
atunci mă voi întoarce.

1306
01:26:07,053 --> 01:26:08,120
Si daca nu...

1307
01:26:09,221 --> 01:26:10,923
Îți voi găsi un alt avocat.

1308
01:26:11,057 --> 01:26:11,891
Sunt gata.

1309
01:26:12,024 --> 01:26:14,260
- [usa se deschide]
- [electricitatea trosnește]

1310
01:26:14,393 --> 01:26:17,863
[Piese „Insula Crăciunului”]

1311
01:26:29,741 --> 01:26:31,177
Crăciun fericit, Theo.

1312
01:26:31,310 --> 01:26:32,644
Crăciun fericit, Nancy.

1313
01:26:42,121 --> 01:26:43,956
[melodia continuă]

1314
01:26:49,962 --> 01:26:51,964
[vorbire]

1315
01:27:03,742 --> 01:27:04,977
[femeie] Bună, Stu.

1316
01:27:05,911 --> 01:27:09,015
Hei, Hannah. nu stiam
voi veniți.

1317
01:27:09,148 --> 01:27:13,618
Aproape că nu. I-83 a fost închisă
tot drumul la nord de Baltimore.

1318
01:27:13,752 --> 01:27:15,221
Sunt atât de bucuros
ai facut-o dintr-o bucata.

1319
01:27:15,354 --> 01:27:18,157
Ei bine, Neil conducea ca
s-a întors la școala de zbor,

1320
01:27:18,290 --> 01:27:20,092
felul în care lovea
acele drumuri de țară.

1321
01:27:20,226 --> 01:27:22,862
- [râde] Unde este Neil?
- [Hannah] E pe aici undeva.

1322
01:27:22,995 --> 01:27:25,097
Mă duc să-l găsesc.
Arăți grozav, apropo.

1323
01:27:25,231 --> 01:27:27,833
[Kim râde] Nu o face
chiar spune-mi asta.

1324
01:27:27,967 --> 01:27:29,634
- O, da.
- [Hannah râde]

1325
01:27:42,982 --> 01:27:45,117
Cum merge, Stu?
[expiră]

1326
01:27:45,918 --> 01:27:47,719
Mă bucur că am dat peste tine.

1327
01:27:47,853 --> 01:27:50,489
A fost un efort fără rezultat
pentru a ajunge la biroul tău.

1328
01:27:50,622 --> 01:27:52,892
Ei bine, ce pot să spun?
A fost ocupat.

1329
01:27:53,025 --> 01:27:54,994
Ei bine, am coborât
la Gitmo...

1330
01:27:55,928 --> 01:27:58,364
exact cum ai spus,
și nu mi-a plăcut ce am văzut.

1331
01:27:58,497 --> 01:28:02,767
Generalul este aproape
aceeași ușă închisă ca tine.

1332
01:28:02,902 --> 01:28:05,570
Haide, omule. Este o petrecere.
Distrează-te.

1333
01:28:05,703 --> 01:28:07,306
De ce esti
ma smucindu-ma?

1334
01:28:08,808 --> 01:28:13,745
Uite, știu că erau oamenii tăi
care l-a luat pe Arjun din grupul operativ.

1335
01:28:18,284 --> 01:28:21,120
Știi, n-am fost niciodată
parte dintr-o conspirație,

1336
01:28:21,253 --> 01:28:23,856
dar încep să cred că
așa trebuie să se simtă

1337
01:28:23,989 --> 01:28:25,324
a fi
pe exteriorul unuia.

1338
01:28:25,458 --> 01:28:27,293
Îmi pare rău, ce anume
ma acuzi de?

1339
01:28:27,426 --> 01:28:31,796
La naiba, nici măcar nu știu pentru că
nimeni nu-mi spune nimic.

1340
01:28:32,865 --> 01:28:36,435
Fără aceste MFR-uri,
cazul meu este un bust.

1341
01:28:36,569 --> 01:28:37,837
Te gândești prea mult la asta,
sport.

1342
01:28:37,970 --> 01:28:40,672
Ori purtați tricoul
sau ies de pe teren.

1343
01:28:40,806 --> 01:28:43,008
Sarcina mea
este să-i dai lui Slahi acul.

1344
01:28:44,176 --> 01:28:47,313
Nimeni altcineva nu va intra
acolo, nu tu, nu POTUS.

1345
01:28:47,446 --> 01:28:48,848
Asta e pe mine.

1346
01:28:48,981 --> 01:28:51,083
Și dacă greșesc,
când vine vorba de socoteala mea,

1347
01:28:51,217 --> 01:28:52,852
Eu sunt cel care va face
trebuie să răspundă pentru asta.

1348
01:28:52,985 --> 01:28:55,087
Și cine va răspunde
pentru Bruce?

1349
01:28:55,221 --> 01:28:57,755
- O să-i aduci numele în asta?
- Nu.

1350
01:28:57,890 --> 01:29:00,059
Nu știi ce știm noi.

1351
01:29:00,192 --> 01:29:04,196
Zborul United 175, bazat pe
dovezi strânse din epavă,

1352
01:29:04,330 --> 01:29:07,266
primul lucru acei terorişti
a făcut a fost tăierea unui însoțitor de bord

1353
01:29:07,399 --> 01:29:11,769
pentru a-l determina pe copilotul, Bruce, să deschidă
ușa cabinei și vin în ajutorul ei.

1354
01:29:11,904 --> 01:29:13,873
Și apoi i-au tăiat gâtul
cu un cutter de cutie

1355
01:29:14,006 --> 01:29:17,042
și lasă-l să sângereze până la moarte pe
puntea de zbor în timp ce avionul a lovit turnul.

1356
01:29:17,176 --> 01:29:20,880
Acum, cineva
trebuie să răspundă pentru asta.

1357
01:29:22,448 --> 01:29:23,681
Cineva...

1358
01:29:26,352 --> 01:29:27,785
nu oricine.

1359
01:29:29,889 --> 01:29:31,789
Sărbători fericite.

1360
01:29:43,035 --> 01:29:44,736
Tu i-ai ucis, Mohamedou.

1361
01:29:45,737 --> 01:29:47,506
<i>Cum se simte</i>

1362
01:29:47,640 --> 01:29:51,743
<i>a avea sânge de 3.000
vieți nevinovate peste tot în mâinile tale?</i>

1363
01:29:56,315 --> 01:29:57,782
[om la televizor]
<i>Bine ați revenit la</i> E! Ştiri.

1364
01:29:57,917 --> 01:29:59,218
<i>Știi, zgomot</i>
<i>înconjurând noul</i> 90210

1365
01:29:59,351 --> 01:30:01,587
<i>nu este vorba doar despre cizmar
la Groapa cu piersici.</i>

1366
01:30:01,719 --> 01:30:04,657
[femeie la televizor] <i>Foarte adevărat. A existat
un scandal slăbănog care se pregătește pentru o vreme,</i>

1367
01:30:04,789 --> 01:30:08,027
<i>și acum una dintre vedetele emisiunii
vorbește despre corpul ei...</i>

1368
01:30:22,675 --> 01:30:24,443
[ofta]

1369
01:30:39,391 --> 01:30:42,995
Aceasta nu este celula mea.
Hei! Aceasta nu este celula mea!

1370
01:30:43,128 --> 01:30:44,363
[garda masculin]
Ei bine, acum este.

1371
01:30:44,496 --> 01:30:46,966
E prea frig! Hei!

1372
01:30:49,501 --> 01:30:50,735
Unde este Coranul meu?

1373
01:30:51,503 --> 01:30:52,938
Unde sunt lucrurile mele?

1374
01:30:53,439 --> 01:30:54,940
Hei, ascultă-mă!

1375
01:30:56,774 --> 01:30:58,477
[încet] Hei.

1376
01:30:58,611 --> 01:30:59,945
Vă rog.

1377
01:31:01,180 --> 01:31:02,248
E rece.

1378
01:31:08,520 --> 01:31:10,788
[suna telefonul mobil]

1379
01:31:26,405 --> 01:31:27,806
[ofta]

1380
01:31:38,417 --> 01:31:39,551
[își dresează glasul]

1381
01:31:40,785 --> 01:31:43,455
Săptămâna în care Slahi a fost înmânat
la informațiile militare,

1382
01:31:43,589 --> 01:31:49,128
am primit aprobarea de la Donald Rumsfeld
autorizarea folosirii măsurilor speciale.

1383
01:31:50,663 --> 01:31:52,331
Iar tu doar
a fost de acord cu ea?

1384
01:31:55,000 --> 01:31:56,302
Da, am făcut-o.

1385
01:31:56,435 --> 01:31:59,804
Noi încercam
pentru a preveni un al doilea 11 septembrie.

1386
01:32:07,279 --> 01:32:11,116
Acesta este Bob. El lucrează aici.
Te poate duce să citești MFR-urile.

1387
01:32:19,925 --> 01:32:21,160
Multumesc.

1388
01:32:33,272 --> 01:32:34,406
[bipuri]

1389
01:32:43,682 --> 01:32:45,517
Voi fi imediat aici,
domnule.

1390
01:32:48,454 --> 01:32:49,521
[încuietori uși]

1391
01:33:37,102 --> 01:33:39,338
[respirând greu]

1392
01:33:50,850 --> 01:33:54,086
[metal greu
se joacă pe difuzoare]

1393
01:34:07,065 --> 01:34:09,101
Te vom sparge,
ticălos.

1394
01:34:09,903 --> 01:34:11,136
[mormai]

1395
01:34:12,204 --> 01:34:15,941
ce faci
acolo jos, amice? Scoală-te!

1396
01:34:17,844 --> 01:34:20,746
- [Mohamedou] <i>Doare.</i>
- [femeie gardian] <i>Dă-te naibii!</i>

1397
01:34:20,880 --> 01:34:24,316
[shochete, sufoca]

1398
01:34:36,328 --> 01:34:38,497
[paznicul feminin]
Știu că mă vrei.

1399
01:34:38,630 --> 01:34:40,766
[Mohamedu mormăind]

1400
01:34:40,900 --> 01:34:42,367
[paznicul feminin]
te rogi?

1401
01:34:45,270 --> 01:34:48,740
Vreau să mă tragi.
ma auzi?

1402
01:34:51,210 --> 01:34:53,212
Uită-te dracului la mine!

1403
01:34:53,345 --> 01:34:54,580
Știu că mă vrei.

1404
01:34:54,713 --> 01:34:57,783
Știu că mă vrei.
O să mă tragi.

1405
01:34:57,917 --> 01:35:00,118
[gemete]

1406
01:35:04,690 --> 01:35:06,225
Știu că mă vrei.

1407
01:35:11,530 --> 01:35:13,765
- [se cântă metal greu pe difuzoare]
- O, da!

1408
01:35:27,112 --> 01:35:28,580
Două mii optzeci și unu.

1409
01:35:30,215 --> 01:35:32,150
Două mii optzeci și doi.

1410
01:35:33,252 --> 01:35:35,487
- Mohamedou.
- [Mohamedou] <i>Două mii optzeci și trei.</i>

1411
01:35:35,497 --> 01:35:36,706
[în arabă]
E timpul să te trezești.

1412
01:35:36,890 --> 01:35:39,291
- [femeie gardian] Ridică-te!
- [geme]

1413
01:35:42,261 --> 01:35:44,429
[Mohamedu]
<i>Două mii optzeci și cinci...</i>

1414
01:35:45,130 --> 01:35:48,166
[femeie care cântă în arabă]

1415
01:35:58,577 --> 01:36:03,081
- [shochete]
- [heavy metal continuă]

1416
01:36:06,351 --> 01:36:08,720
[om] De când tu
a refuzat să coopereze,

1417
01:36:08,855 --> 01:36:12,357
guvernul SUA este autorizat
să-ți arestezi mama...

1418
01:36:13,625 --> 01:36:15,427
și adu-o
în această facilitate.

1419
01:36:17,964 --> 01:36:19,531
Adică o poți salva.

1420
01:36:21,166 --> 01:36:23,268
Dar trebuie să te decizi.

1421
01:36:24,736 --> 01:36:28,707
Vrei să fii
un inculpat sau un martor?

1422
01:36:30,075 --> 01:36:31,844
Nu pot fi martor.

1423
01:36:34,881 --> 01:36:36,481
Nu pot fi martor.

1424
01:36:39,685 --> 01:36:41,687
[ușă bâzâie]

1425
01:36:41,821 --> 01:36:43,589
[zgomotul continuă]

1426
01:36:45,190 --> 01:36:47,125
Te asteptai
cineva?

1427
01:36:50,128 --> 01:36:51,064
Nu știu.

1428
01:36:51,229 --> 01:36:52,731
Poate că e prietenul tău.

1429
01:36:54,067 --> 01:36:55,434
Du-te și răspunde.

1430
01:36:59,038 --> 01:37:00,807
[în liniște]
Da. Continuă.

1431
01:37:15,754 --> 01:37:17,122
[Ramzi]
Mohamedou?

1432
01:37:21,728 --> 01:37:23,480
[în arabă]
Tu esti Ramzi?

1433
01:37:32,322 --> 01:37:37,619
Bucătăria este aici, la
baie in stanga.

1434
01:37:43,082 --> 01:37:44,083
iartă-mă,

1435
01:37:45,418 --> 01:37:48,379
Trebuie să lucrez devreme în
dimineaţă.

1436
01:37:49,589 --> 01:37:51,424
Fă-te comod.

1437
01:37:51,690 --> 01:37:53,860
Asta este?
Asta sa întâmplat?

1438
01:37:54,803 --> 01:37:55,845
[Ramzi în arabă]
Cine sunt ei?

1439
01:37:58,563 --> 01:38:00,532
A existat confuzie.

1440
01:38:03,102 --> 01:38:05,313
[în arabă] De fapt, am vorbit până foarte mult
tarziu.

1441
01:38:06,105 --> 01:38:06,898
Toată noaptea.

1442
01:38:08,024 --> 01:38:09,651
Mohamedou era foarte pasionat.

1443
01:38:10,235 --> 01:38:11,694
M-a recrutat la Al Qaeda.

1444
01:38:12,695 --> 01:38:13,571
Fara el...

1445
01:38:14,531 --> 01:38:18,034
în niciun caz 9/11 nu ar fi făcut-o vreodată
sa întâmplat.

1446
01:38:19,384 --> 01:38:22,421
Nu este adevărat.
Nu este adevărat.

1447
01:38:24,857 --> 01:38:25,657
Ce?

1448
01:38:25,791 --> 01:38:28,260
Hei, Mohamedou.
Ia niște prăjitură.

1449
01:38:28,727 --> 01:38:29,761
nu mi-e foame.

1450
01:38:30,963 --> 01:38:33,565
Mănâncă când îți spun eu.

1451
01:38:33,699 --> 01:38:37,602
Unul. Mănâncă când îți spun eu.
Două. Mănâncă când îți spun eu.

1452
01:38:38,303 --> 01:38:40,505
Trei. Mănâncă când îți spun eu.

1453
01:38:40,639 --> 01:38:44,977
Mănânci când spun că mănânci!
Te rahat când zic că rahat!

1454
01:38:47,013 --> 01:38:48,280
Mă înțelegeţi?

1455
01:38:49,247 --> 01:38:51,683
Nu te așeza naibii pe mine,
nemernic!

1456
01:38:57,255 --> 01:38:59,458
[gâfâind]

1457
01:39:09,919 --> 01:39:11,796
[Mohamedou, în arabă]
mama?

1458
01:39:16,593 --> 01:39:18,636
esti real?

1459
01:39:24,142 --> 01:39:26,936
[Araba continuă]
Sunt atât de fericit să te văd.

1460
01:39:37,729 --> 01:39:38,931
[tipete]

1461
01:39:46,973 --> 01:39:50,776
Patru mii o sută de găuri.
Patru mii o sută de găuri.

1462
01:39:50,910 --> 01:39:54,746
Patru mii o sută de găuri.
Patru mii o sută de găuri.

1463
01:39:54,881 --> 01:39:56,983
[paznicul feminin]
Nu vrei să mergi acasă?

1464
01:39:58,717 --> 01:40:03,355
Știi, dacă vorbești,
Te pot ajuta să pleci de aici.

1465
01:40:03,488 --> 01:40:05,357
cate zile...

1466
01:40:05,490 --> 01:40:09,028
Am fost... proiect special?

1467
01:40:09,162 --> 01:40:11,898
Nu, nu zile.

1468
01:40:13,966 --> 01:40:15,400
Ai fost aici luni de zile.

1469
01:40:29,481 --> 01:40:31,349
Avem nevoie de asta pentru a opri.

1470
01:40:32,985 --> 01:40:35,453
Trebuie să ne spui
ce stii tu.

1471
01:40:37,824 --> 01:40:38,825
Vă rog.

1472
01:40:39,591 --> 01:40:41,526
stai,
ce faci?

1473
01:40:41,660 --> 01:40:43,328
Ai plecat, nenorocitule!

1474
01:40:43,461 --> 01:40:47,632
ce faci? Aceasta este sesiunea mea!
Ce naiba faci?

1475
01:40:47,766 --> 01:40:49,534
[omul] Scoate-l de aici!

1476
01:40:50,303 --> 01:40:51,503
[paznicul feminin]
Opreste-te!

1477
01:41:09,621 --> 01:41:11,423
[tușește, gâfâie]

1478
01:41:35,147 --> 01:41:38,985
[respirând greu]

1479
01:41:43,055 --> 01:41:45,557
Mama ta
a fost reținut, Mohamedou.

1480
01:41:47,425 --> 01:41:48,861
Vezi scrisoarea asta?

1481
01:41:50,428 --> 01:41:52,697
Aceasta este de la
Departamentul Apărării.

1482
01:41:52,832 --> 01:41:56,701
Transferul ei la Guantanamo
a fost aprobat.

1483
01:41:59,038 --> 01:42:00,039
trebuie sa-ti spun...

1484
01:42:01,406 --> 01:42:06,444
Am îngrijorări cu privire la siguranța ei
în acest mediu exclusiv masculin.

1485
01:42:06,578 --> 01:42:08,848
- [shochete]
- Aceasta este ultima ta șansă.

1486
01:42:23,321 --> 01:42:31,662
[vorbind arabă] În numele lui Dumnezeu, cel milostiv.
Ajută-mă, ai milă de mine.

1487
01:42:32,663 --> 01:42:40,171
Salvează-mă de lupii care
înconjoară-mă, Prea Îndurător!

1488
01:42:45,117 --> 01:42:46,718
[usa se deschide]

1489
01:42:54,994 --> 01:42:56,062
domnule...

1490
01:42:59,031 --> 01:43:02,902
Spune-i... Căpitanului Collins...

1491
01:43:08,841 --> 01:43:11,609
aș vrea să mărturisesc.

1492
01:44:10,602 --> 01:44:13,172
[aclama la televizor]

1493
01:44:17,675 --> 01:44:19,211
Hei. Ești bine?

1494
01:44:20,446 --> 01:44:22,148
Cât de curând poți
ștergeți aceste pagini?

1495
01:44:23,182 --> 01:44:24,483
Asta e Mo?

1496
01:44:24,616 --> 01:44:26,318
Care sunt veștile din Cuba?

1497
01:44:26,452 --> 01:44:29,922
Uite, aceste pagini au pus clientul meu
într-o poziție cu adevărat vulnerabilă.

1498
01:44:31,057 --> 01:44:33,159
Deci trebuie tratate
cu sensibilitate.

1499
01:44:54,779 --> 01:44:58,184
Prefer mult
aceste conversaţii civilizate.

1500
01:44:59,985 --> 01:45:03,155
Sunt foarte multumit de
cooperarea ta, Mohamedou.

1501
01:45:05,558 --> 01:45:09,228
Dar cred că doar tu
a oferit 85% din ceea ce știți.

1502
01:45:10,296 --> 01:45:12,764
Sunt sigur că ne vei oferi
cu restul.

1503
01:45:12,898 --> 01:45:16,135
Da. Da, desigur.

1504
01:45:28,447 --> 01:45:29,681
Acum...

1505
01:45:31,450 --> 01:45:32,684
pot dormi?

1506
01:45:34,286 --> 01:45:37,022
Da, poți dormi acum.

1507
01:45:39,825 --> 01:45:41,927
[locuind in usa]

1508
01:45:53,339 --> 01:45:54,373
[încuietori uși]

1509
01:46:02,515 --> 01:46:05,417
[coos]

1510
01:46:05,551 --> 01:46:09,321
[preot] Harul Domnului
Iisuse Hristos, iubirea lui Dumnezeu,

1511
01:46:09,455 --> 01:46:12,757
și părtășia celor
Duhul Sfânt să fie cu voi toți.

1512
01:46:13,359 --> 01:46:15,127
[toate] Și, de asemenea, cu tine.

1513
01:46:15,261 --> 01:46:18,364
[preot] Vei stărui?
în a rezista răului

1514
01:46:18,497 --> 01:46:23,302
și ori de câte ori cazi în păcat,
pocăiește-te și întoarce-te la Domnul?

1515
01:46:23,435 --> 01:46:26,138
- [toate] o voi face cu ajutorul lui Dumnezeu.
- O voi face cu ajutorul lui Dumnezeu.

1516
01:46:26,272 --> 01:46:30,075
[preot] Vei face totul în?
puterea ta de a căuta dreptate pe Pământ

1517
01:46:30,209 --> 01:46:34,647
și tratați fiecare ființă umană
cu demnitate umană inerentă?

1518
01:46:34,779 --> 01:46:37,249
[toate]
O voi face cu ajutorul lui Dumnezeu.

1519
01:46:46,192 --> 01:46:47,226
[Stuart] Domnule.

1520
01:46:52,831 --> 01:46:54,567
Este asta
o problemă din interiorul cald

1521
01:46:54,699 --> 01:46:56,902
sau un stand-out-in-the-rece
problema?

1522
01:46:57,036 --> 01:47:00,339
Nu-l putem acuza pe Slahi.
Nu avem dovezile.

1523
01:47:00,472 --> 01:47:03,609
Ai mai multe mărturisiri semnate.
De ce ai mai avea nevoie?

1524
01:47:03,741 --> 01:47:05,044
A fost dat sub constrângere.

1525
01:47:05,177 --> 01:47:07,079
Fructe din copacul otrăvitor.

1526
01:47:07,213 --> 01:47:11,150
A petrecut 70 de zile
în proiecte speciale, torturat.

1527
01:47:11,283 --> 01:47:12,885
Nici măcar un cuvânt din el
este admisibil.

1528
01:47:13,018 --> 01:47:14,853
Nu, asta este
sunt instruiți să spună.

1529
01:47:14,987 --> 01:47:17,789
AQ a expus totul
în Protocoalele de la Manchester.

1530
01:47:17,923 --> 01:47:19,525
În secunda în care ești reținut,
revendica tortura.

1531
01:47:19,658 --> 01:47:23,229
Asta nu a venit de la AQ, domnule.
Aceasta vine din partea noastră.

1532
01:47:23,362 --> 01:47:24,796
Acum, am citit MFR-urile.

1533
01:47:24,930 --> 01:47:29,801
Tipul ăsta, căpitanul Collins,
vreun rezervist al Marinei, a condus programul.

1534
01:47:29,935 --> 01:47:34,206
Privare de somn, waterboarding,
poziții de stres, asalt total.

1535
01:47:34,340 --> 01:47:37,710
El a amenințat în mod special că va avea
Mama lui Slahi a fost expediat la Gitmo

1536
01:47:37,843 --> 01:47:39,645
să o violeze
de alţi deţinuţi.

1537
01:47:39,777 --> 01:47:41,580
Și totul este documentat.

1538
01:47:41,714 --> 01:47:46,852
Este sistemic, aprobat de OSD.
Donald Rumsfeld a semnat foaia de sus.

1539
01:47:46,986 --> 01:47:48,554
Ce s-a făcut aici
este condamnabil!

1540
01:47:48,687 --> 01:47:52,992
Nu vreau să aud un alt cuvânt
despre tratamentul deținutului.

1541
01:47:54,293 --> 01:47:57,496
Treaba ta
este de a aduce acuzații.

1542
01:47:59,064 --> 01:48:01,799
Lasă un judecător să decidă
ce este admisibil.

1543
01:48:03,235 --> 01:48:05,938
Domnule, refuz
pentru a urmări acest caz.

1544
01:48:06,071 --> 01:48:07,640
Ca creștin, ca avocat...

1545
01:48:07,772 --> 01:48:10,175
Ce te face să crezi că ești
mai bun decât noi ceilalți?

1546
01:48:10,309 --> 01:48:13,778
Nu cred că sunt mai bun decât oricine altcineva!
Acesta este punctul!

1547
01:48:13,912 --> 01:48:18,317
Acum, toți am depus jurământul de a susține
si apara Constitutia.

1548
01:48:18,450 --> 01:48:21,553
Cel putin,
suntem la kilometri distanță de asta.

1549
01:48:26,592 --> 01:48:28,193
Ești un trădător.

1550
01:48:29,895 --> 01:48:31,263
Ce?

1551
01:48:38,537 --> 01:48:40,539
[motor pornește]

1552
01:48:51,717 --> 01:48:53,252
[usa se inchide]

1553
01:48:59,992 --> 01:49:01,226
Deci, eu...

1554
01:49:02,728 --> 01:49:03,996
am revizuit
corespondența ta,

1555
01:49:04,129 --> 01:49:07,099
si cred
există temeiuri puternice

1556
01:49:07,232 --> 01:49:11,136
pentru a face a guvernului
probe împotriva ta inadmisibile.

1557
01:49:13,672 --> 01:49:15,274
Și încă ești avocatul meu?

1558
01:49:15,941 --> 01:49:18,010
Foarte mult.

1559
01:49:20,245 --> 01:49:23,349
Aș vrea să luați în considerare
eliberându-vă scrisorile.

1560
01:49:25,517 --> 01:49:26,552
La un ziar?

1561
01:49:27,920 --> 01:49:29,221
Poate o carte.

1562
01:49:31,190 --> 01:49:33,827
Oamenii trebuie să vă citească
poveste pentru ei înșiși.

1563
01:49:33,959 --> 01:49:37,529
Și va pune presiune asupra
Guvernul să ne dea o dată la tribunal.

1564
01:49:43,602 --> 01:49:45,003
Sunt gata pentru asta.

1565
01:49:46,004 --> 01:49:47,973
[întonare de rugăciune]

1566
01:49:48,107 --> 01:49:49,742
M-ai dori
să ieși afară?

1567
01:49:49,875 --> 01:49:51,543
Nu, continuă.

1568
01:49:52,878 --> 01:49:54,113
Nu vrei să te rogi?

1569
01:49:55,180 --> 01:49:57,282
Ești religios acum?
[chicoti]

1570
01:49:57,416 --> 01:49:58,450
De ce iti pasa?

1571
01:49:59,485 --> 01:50:00,552
Eu nu.

1572
01:50:02,054 --> 01:50:04,089
Îmi pasă de tine.

1573
01:50:06,925 --> 01:50:11,196
Ce vrei să semnez, Nancy?
Pe cine dau în judecată astăzi? Dumnezeu?

1574
01:50:13,031 --> 01:50:14,333
Nimeni azi.

1575
01:50:17,569 --> 01:50:18,937
Atunci de ce ești aici?

1576
01:50:22,641 --> 01:50:24,076
Nici un motiv anume.

1577
01:50:25,812 --> 01:50:27,579
Doar că nu te-am vrut
a fi singur.

1578
01:50:54,940 --> 01:50:56,375
- Domnule.
- [femeia 1] Domnule.

1579
01:51:01,346 --> 01:51:02,948
[femeie 2]
trădător.

1580
01:51:04,183 --> 01:51:05,451
[femeie 3]
domnule.

1581
01:51:07,453 --> 01:51:09,655
[pop se joacă pe difuzoare]

1582
01:51:18,630 --> 01:51:20,466
Mulțumesc pentru schlepping
până aici.

1583
01:51:20,599 --> 01:51:22,067
Nici o problemă.

1584
01:51:22,201 --> 01:51:24,336
Nu sunt chiar atât de mult
a unei prezenţe binevenite

1585
01:51:24,470 --> 01:51:26,505
oriunde înăuntru
de Centura, deci...

1586
01:51:26,638 --> 01:51:27,806
Pot lua unul dintre ele?

1587
01:51:28,740 --> 01:51:31,443
Am vrut să-ți mulțumesc.
Ai făcut ceea ce trebuie.

1588
01:51:31,577 --> 01:51:34,480
Da, bine, lista mea de Crăciun
tocmai a devenit puțin mai scurtă.

1589
01:51:34,613 --> 01:51:35,747
Asta e sigur.

1590
01:51:35,882 --> 01:51:37,549
Nu poate fi mai scurt
decât a mea.

1591
01:51:39,117 --> 01:51:43,755
Ei bine, Dumnezeu plătește pentru ceea ce poruncește.
Într-un fel sau altul, El o va face să funcționeze.

1592
01:51:43,890 --> 01:51:45,591
[chelner]
Poftim, domnule.

1593
01:51:45,724 --> 01:51:47,125
Chiar crezi asta?

1594
01:51:48,694 --> 01:51:49,728
Da.

1595
01:51:52,197 --> 01:51:56,301
Știi, cred că mi-am dat seama
de ce au construit tabăra acolo jos.

1596
01:51:56,435 --> 01:51:58,237
Și am greșit amândoi.

1597
01:51:58,370 --> 01:52:01,707
Nu deținuții au fost
încercând să țină departe de instanțe.

1598
01:52:01,841 --> 01:52:03,542
Sunt temnicerii.

1599
01:52:03,675 --> 01:52:07,179
Clientul meu, nu este suspect.
El este martor.

1600
01:52:10,349 --> 01:52:13,519
Te-ai deschis vreodată
caseta de returnare a faptelor 32?

1601
01:52:14,620 --> 01:52:17,991
Este doar etichetat
„Traduceri”, dar uită-te înăuntru.

1602
01:52:18,123 --> 01:52:20,526
Cred că s-ar putea să-ți placă
ceea ce vezi.

1603
01:52:21,026 --> 01:52:23,161
Caseta 32. Bine.

1604
01:52:24,263 --> 01:52:25,631
Când este data de judecată?

1605
01:52:26,765 --> 01:52:28,166
Câteva săptămâni.

1606
01:52:29,568 --> 01:52:32,204
Judecătorul Robertson.
Este un judecător dur.

1607
01:52:32,839 --> 01:52:34,106
Sigur este.

1608
01:52:34,239 --> 01:52:35,741
Convinge-l,
m-ai convins.

1609
01:52:37,877 --> 01:52:39,478
Adică, nu mă înțelege greșit.

1610
01:52:39,611 --> 01:52:43,315
Dacă există vreun nepătat
dovezi că Slahi este vinovat,

1611
01:52:43,448 --> 01:52:46,184
O să înfig acul
în braţul lui însumi.

1612
01:52:47,219 --> 01:52:48,821
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

1613
01:52:50,622 --> 01:52:53,625
[vorbire]

1614
01:53:13,947 --> 01:53:15,514
[ciocăni]

1615
01:53:15,647 --> 01:53:16,715
Intră.

1616
01:53:20,152 --> 01:53:21,119
[usa se inchide]

1617
01:53:21,253 --> 01:53:23,655
A trecut poligraful,
de două ori.

1618
01:53:23,789 --> 01:53:27,259
Greu de învins minciuna
detector chiar și o dată.

1619
01:53:27,392 --> 01:53:31,663
Nu se ridică în instanță,
dar, da, e bine de știut.

1620
01:53:32,832 --> 01:53:34,766
Caseta 32. Am ratat-o.

1621
01:53:36,970 --> 01:53:38,270
Cine e acela?

1622
01:53:40,940 --> 01:53:42,741
Asta e Marsilia.

1623
01:53:42,875 --> 01:53:47,145
Numele lui adevărat este Ahmed Jabar.
IRC m-a ajutat să-i găsesc soția, Samia.

1624
01:53:47,579 --> 01:53:48,513
Văduvă.

1625
01:53:48,647 --> 01:53:49,816
Văduvă.

1626
01:53:54,186 --> 01:53:55,721
Așteaptă. Unde te duci?

1627
01:53:55,855 --> 01:53:59,458
Intră. Închide ușa.
Avem mult de lucru.

1628
01:54:04,097 --> 01:54:06,398
[bip]

1629
01:54:12,204 --> 01:54:16,608
[om] Nancy Hollander și Theresa Duncan
cu ACLU reprezintă petentul.

1630
01:54:16,742 --> 01:54:20,412
Joseph Folio și Robert Patton
reprezintă pe intimat.

1631
01:54:22,147 --> 01:54:23,649
Buna dimineata,
toată lumea.

1632
01:54:25,018 --> 01:54:26,953
Bună dimineața către Guantanamo.

1633
01:54:27,086 --> 01:54:30,957
<i>Am avut o discuție preliminară
a procedurilor pe care le vom urma astăzi.</i>

1634
01:54:31,090 --> 01:54:33,392
<i>Petiționarul
aveți întrebări?</i>

1635
01:54:33,525 --> 01:54:34,927
Ce? Mă întreabă?

1636
01:54:35,061 --> 01:54:36,963
- Eu sunt petiționarul?
- [gardian masculin] Da, tu ești.

1637
01:54:37,096 --> 01:54:38,998
[Mohamedou] <i>Da.</i>

1638
01:54:39,132 --> 01:54:40,732
Ce zice? Nu-l aud.
Poți deschide acea linie puțin mai larg?

1639
01:54:40,867 --> 01:54:43,502
De ce nu mă aud?
Totul funcționează aici.

1640
01:54:45,004 --> 01:54:46,105
<i>Ma auzi?</i>

1641
01:54:46,238 --> 01:54:48,340
Da, primim asta acum.
Da.

1642
01:54:49,775 --> 01:54:51,376
<i>Ma auzi acum?</i>

1643
01:54:51,510 --> 01:54:54,346
[Nancy]
<i>Te auzim cu toții, Mohamedou.</i>

1644
01:54:54,479 --> 01:54:55,882
Ești sigură, Nancy?

1645
01:54:56,015 --> 01:54:58,483
<i>Da. Nu vă faceți griji.
Toată lumea te poate auzi.</i>

1646
01:54:59,852 --> 01:55:04,456
Deținutul va depune mărturie?
El înțelege că nu trebuie, nu?

1647
01:55:04,589 --> 01:55:07,827
[Nancy] <i>Da, Onorată Instanță.
El dorește să depună mărturie.</i>

1648
01:55:07,960 --> 01:55:11,463
Știe că luptă pentru a lui
viata si nu are nimic de ascuns.

1649
01:55:12,698 --> 01:55:15,200
[om] Domnule Slahi, vrei
te rog ridica mana dreapta

1650
01:55:15,333 --> 01:55:16,601
<i>și repetă după mine?</i>

1651
01:55:17,769 --> 01:55:19,172
- <i>„Eu...”</i>
- Eu...

1652
01:55:19,304 --> 01:55:20,238
[om] <i>Spune-ți numele.</i>

1653
01:55:20,372 --> 01:55:21,606
Spune-ți numele.

1654
01:55:22,942 --> 01:55:24,409
[om] Spune-ți numele.

1655
01:55:25,610 --> 01:55:27,579
Mohamedou Ould Slahi.

1656
01:55:28,580 --> 01:55:30,382
„Jur solemn
sa spun adevarul,

1657
01:55:30,515 --> 01:55:33,086
tot adevarul
și nimic altceva decât adevărul.”

1658
01:55:33,218 --> 01:55:38,390
<i>Jur solemn să spun adevărul,
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.</i>

1659
01:55:39,524 --> 01:55:41,326
[judecător] <i>Hai, deținut.</i>

1660
01:55:42,195 --> 01:55:43,495
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1661
01:55:44,097 --> 01:55:45,330
[își dresează glasul]

1662
01:55:57,944 --> 01:56:01,948
De unde sunt, știm
sa nu ai incredere in politie.

1663
01:56:03,348 --> 01:56:08,855
Știm că legea este coruptă și știm
guvernul folosind frica pentru a ne controla.

1664
01:56:11,190 --> 01:56:14,493
Și când m-am mutat în Germania
ca adolescent,

1665
01:56:14,626 --> 01:56:19,866
pentru prima dată am trăit
unde oamenii nu se tem de poliție...

1666
01:56:21,134 --> 01:56:23,568
unde ei cred
legea îi protejează.

1667
01:56:25,171 --> 01:56:29,541
Pentru mine și pentru atât de mulți oameni din
lume, America este așa.

1668
01:56:32,011 --> 01:56:37,049
Chiar și în Mauritania, am urmărit
<i>Lege și ordine</i> și <i>Ally McBeal.</i>

1669
01:56:39,886 --> 01:56:42,554
Și când ajung prima dată
la Guantanamo...

1670
01:56:43,823 --> 01:56:46,826
Sunt fericit pentru că am avut încredere
în justiția americană.

1671
01:56:48,227 --> 01:56:49,896
<i>Niciodată...</i>

1672
01:56:50,029 --> 01:56:54,533
<i>Nu am crezut niciodată că voi avea opt ani
ani de închisoare fără proces,</i>

1673
01:56:54,666 --> 01:57:01,974
și că Statele Unite ale Americii
ar folosi frica și teroarea pentru a mă controla.

1674
01:57:06,511 --> 01:57:12,717
Tot timpul meu aici, am fost
a spus: „Ești vinovat.

1675
01:57:13,752 --> 01:57:15,855
<i>Ești vinovat.”</i>

1676
01:57:17,322 --> 01:57:21,894
Nu pentru ceva ce am
făcut sau s-a dovedit...

1677
01:57:23,196 --> 01:57:27,834
ci din cauza suspiciunilor
si asociatii.

1678
01:57:32,104 --> 01:57:35,141
Daca ai o problema cu
Statele Unite ale Americii,

1679
01:57:35,274 --> 01:57:37,642
vei avea
acea problemă pentru totdeauna.

1680
01:57:38,878 --> 01:57:43,015
Răpitorii mei nu mă pot ierta
ceva ce nu am făcut niciodată.

1681
01:57:44,317 --> 01:57:46,585
Dar încerc să iert.

1682
01:57:47,686 --> 01:57:49,487
vreau sa iert...

1683
01:57:51,556 --> 01:57:55,995
pentru că asta este Allah,
Dumnezeul meu, vrea.

1684
01:57:59,497 --> 01:58:05,437
<i>Din acest motiv, nu țin ranchiună
împotriva celor care m-au abuzat, știi.</i>

1685
01:58:09,976 --> 01:58:14,546
În arabă, cuvântul pentru „liber”
și cuvântul pentru „iertare”

1686
01:58:14,679 --> 01:58:16,615
este același cuvânt.

1687
01:58:17,515 --> 01:58:22,021
<i>Așa este cum, chiar și aici,
Pot fi liber.</i>

1688
01:58:26,259 --> 01:58:30,062
<i>De opt ani, am fost
visând să fii într-o sală de judecată...</i>

1689
01:58:31,396 --> 01:58:35,835
și acum că sunt aici, într-adevăr...
[chicotește] Sunt speriat de moarte.

1690
01:58:36,434 --> 01:58:37,904
Dar...

1691
01:58:41,974 --> 01:58:45,144
Dar sper
Pot găsi pacea.

1692
01:58:46,979 --> 01:58:48,214
<i>Pentru că...</i>

1693
01:58:48,347 --> 01:58:51,117
<i>Cred această instanță
este ghidat de lege...</i>

1694
01:58:52,952 --> 01:58:54,186
nu frica.

1695
01:58:55,453 --> 01:58:56,721
Deci...

1696
01:58:58,690 --> 01:59:01,127
orice ai decide,
Onorată Instanță...

1697
01:59:02,395 --> 01:59:03,996
<i>Pot accepta.</i>

1698
01:59:07,666 --> 01:59:11,938
Dumnezeu sa ne ierte,
si Dumnezeu sa fie cu noi.

1699
01:59:27,686 --> 01:59:28,955
M-au auzit?

1700
01:59:38,530 --> 01:59:39,865
[garda masculin]
Poștă pentru 760.

1701
02:00:10,096 --> 02:00:11,931
Oh, la dracu.

1702
02:00:17,269 --> 02:00:18,536
Băieți.

1703
02:00:21,573 --> 02:00:23,142
am câștigat.

1704
02:00:23,275 --> 02:00:25,211
- [gardian masculin 1] Ce?
- [gardian masculin 2] Ce?

1705
02:00:25,344 --> 02:00:27,612
Mi-am câștigat cazul. [chicoti]

1706
02:00:27,746 --> 02:00:30,648
Uite, e scris aici.
Mă duc acasă!

1707
02:00:30,782 --> 02:00:32,084
Bine, omule.
[chicoti]

1708
02:00:32,218 --> 02:00:33,486
Da, omule.

1709
02:00:33,618 --> 02:00:34,920
La dracu.

1710
02:00:37,555 --> 02:00:39,591
Plec acasă! Libertate!

1711
02:01:11,190 --> 02:01:14,326
[garda masculin]
<i>Șapte și șaizeci, ești gata?</i>

1712
02:01:14,460 --> 02:01:16,661
[cătușe zdrănnind]

1713
02:01:19,031 --> 02:01:20,199
Întoarce-te.

1714
02:01:22,368 --> 02:01:24,569
- Începem.
- [ușă bâzâie]

1715
02:02:32,605 --> 02:02:34,772
Ne vedem mai târziu, aligator.

1716
02:02:39,612 --> 02:02:41,779
[strigăt]

1717
02:04:18,210 --> 02:04:21,779
[Mohamedou] <i>Tocmai am avut ceva
făcute pentru ei local...</i>

1718
02:04:23,415 --> 02:04:26,285
<i> pentru a le grava numele
în arabă.</i>

1719
02:04:28,621 --> 02:04:34,393
<i>Ceva foarte simbolic,
dar ceva care nu se uzează,</i>

1720
02:04:34,526 --> 02:04:37,396
<i>la fel ca prietenia noastră
nu s-ar uza.</i>

1721
02:04:37,529 --> 02:04:39,698
Mulțumesc, Mohamedou.

1722
02:04:39,832 --> 02:04:42,234
[om scandând]
Teri, Teri, Teri, Teri.

1723
02:04:45,170 --> 02:04:47,006
- Poți să faci singur...
- Ei bine, vreau...

1724
02:04:47,139 --> 02:04:48,440
[Mohamedu]
Acesta este <i>Buchul meu.</i>

1725
02:04:49,808 --> 02:04:52,578
<i>„Das Guantánamo-tagebuch.”</i>

1726
02:04:52,711 --> 02:04:54,146
Aceasta este franceza.

1727
02:04:57,516 --> 02:04:58,450
Acesta este turc.

1728
02:04:58,584 --> 02:05:01,687
[sunând cuvinte]

1729
02:05:01,820 --> 02:05:06,358
Nu stiu in ce limba asta,
dar aș spune că acesta este suedez.

1730
02:05:07,459 --> 02:05:08,494
Acesta este danez.

1731
02:05:10,362 --> 02:05:12,264
Acesta este italian.

1732
02:05:13,198 --> 02:05:17,303
Chiar au făcut o treabă foarte bună
în ascunderea mult.

1733
02:05:17,436 --> 02:05:18,971
Uită-te aici.

1734
02:05:20,406 --> 02:05:21,440
Uite.

1735
02:05:23,575 --> 02:05:25,477
Melodia lui Bob Dylan.

1736
02:05:27,179 --> 02:05:30,182
["Omul din mine"
se joacă pe difuzoare]

1737
02:05:30,316 --> 02:05:32,318
[vocalizarea]

1738
02:05:52,037 --> 02:05:54,306
<i>♪ Omul din mine va face... ♪</i>

1739
02:05:54,440 --> 02:05:56,308
[Dylan]
<i>♪ Omul din mine va face... ♪</i>

1740
02:05:56,442 --> 02:05:58,143
<i>♪ Aproape orice sarcină... ♪</i>

1741
02:05:58,277 --> 02:06:00,479
<i>♪ Aproape orice sarcină... ♪</i>

1742
02:06:01,347 --> 02:06:04,216
<i>♪ În ceea ce privește compensația ♪</i>

1743
02:06:04,350 --> 02:06:07,219
<i>♪ Este puțin pe care l-ar cere ♪</i>

1744
02:06:07,353 --> 02:06:08,187
[râde]

1745
02:06:08,320 --> 02:06:11,156
<i>♪ Ia o femeie ca tine ♪</i>

1746
02:06:11,290 --> 02:06:15,227
<i>♪ Pentru a trece
Omul din mine ♪</i>

1747
02:06:18,163 --> 02:06:19,732
<i>♪ Norii de furtună sunt... ♪</i>

1748
02:06:19,865 --> 02:06:23,602
<i>♪ ...folosind în jurul ușii mele ♪</i>

1749
02:06:23,736 --> 02:06:25,037
Este exact ca mine.

1750
02:06:25,170 --> 02:06:26,840
<i>♪ Cred în sinea mea... ♪</i>

1751
02:06:26,972 --> 02:06:30,509
<i>♪ Nu mai suport ♪</i>

1752
02:06:30,642 --> 02:06:31,777
[râde]

1753
02:06:31,910 --> 02:06:34,780
<i>♪ Ia o femeie ca genul tău ♪</i>

1754
02:06:34,913 --> 02:06:35,948
Da.

1755
02:06:36,081 --> 02:06:38,517
<i>♪ Să găsesc bărbatul din mine ♪</i>

1756
02:06:42,822 --> 02:06:45,057
<i>♪ Ce sentiment minunat ♪</i>

1757
02:06:46,692 --> 02:06:48,660
<i>♪ Doar ca să știu... ♪</i>

1758
02:06:48,794 --> 02:06:53,132
[Dylan] <i>♪ Doar să știu
Că ești aproape de ♪</i>

1759
02:06:53,206 --> 02:06:55,370
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1760
02:06:55,467 --> 02:06:59,671
<i>♪ Îmi deranjează inima ♪</i>

1761
02:07:01,106 --> 02:07:07,847
<i>♪ De la degetele de la picioare până la urechi ♪</i>

1762
02:07:07,980 --> 02:07:11,483
<i>♪ Omul din mine
Se va ascunde uneori ♪</i>

1763
02:07:11,617 --> 02:07:14,753
<i>♪ Pentru a nu fi văzut ♪</i>

1764
02:07:14,888 --> 02:07:18,223
<i>♪ Dar asta este doar pentru că
El nu vrea ♪</i>

1765
02:07:18,357 --> 02:07:21,260
<i>♪ Să se transforme într-o mașinărie ♪</i>

1766
02:07:21,393 --> 02:07:24,396
<i>♪ Ia o femeie ca tine ♪</i>

1767
02:07:24,530 --> 02:07:28,600
<i>♪ Pentru a trece
Omul din mine ♪</i>

1768
02:07:31,970 --> 02:07:34,173
[vocalizarea]

1769
02:08:28,828 --> 02:08:31,029
[melodia se estompează]