1
00:02:54,716 --> 00:02:55,923
Sersan Martin?

2
00:02:55,926 --> 00:02:57,042
Ya.

3
00:02:57,052 --> 00:02:58,793
Detektif Inspektur Holloway.

4
00:02:58,804 --> 00:03:01,421
Oh, selamat siang, Pak.

5
00:03:01,431 --> 00:03:03,172
Merupakan suatu kehormatan untuk memilikinya
kamu datang sejauh ini

6
00:03:03,183 --> 00:03:04,424
dari Scotland Yard.

7
00:03:04,434 --> 00:03:06,346
Menurutmu begitu?

8
00:03:06,353 --> 00:03:07,594
Aku punya hal yang lebih penting di piringku

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,472
daripada mengejar bintang film yang temperamental.

10
00:03:10,482 --> 00:03:11,848
Apakah Anda ingin secangkir teh, Pak?

11
00:03:11,858 --> 00:03:14,566
Aku juga belum datang ke sini untuk minum teh.

12
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Saya mengirimkan laporan saya sebagai
secepat yang saya bisa, Pak

13
00:03:16,446 --> 00:03:18,153
Ya, saya tahu, saya membacanya.

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,146
Anda harus sadar, Tuan,

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,991
hal semacam ini
tidak benar-benar sejalan denganku.

16
00:03:21,993 --> 00:03:23,734
Laporan Anda memperjelas hal itu.

17
00:03:24,913 --> 00:03:25,744
Ya, ada sesuatu

18
00:03:25,747 --> 00:03:27,659
Saya tidak menyebutkannya dalam laporan saya, Pak.

19
00:03:27,666 --> 00:03:28,952
Tentang Paul Henderson?

20
00:03:28,959 --> 00:03:29,790
Tidak, tuan.

21
00:03:29,793 --> 00:03:30,579
Tentang rumah.

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,123
Ini bukan pertama kalinya

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,497
bahwa sesuatu telah terjadi
kepada penyewa rumah itu.

24
00:03:35,507 --> 00:03:37,590
Penghilangan lainnya?

25
00:03:37,592 --> 00:03:39,675
Bukan, bukan penghilangan, Pak.

26
00:03:39,678 --> 00:03:41,340
Lalu bagaimana?

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,383
Baiklah, saya punya filenya di sini, Pak.

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
Anda harus melihatnya.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,807
Ada sesuatu yang terjadi
sekitar dua tahun yang lalu, Pak.

30
00:03:54,943 --> 00:03:56,525
Rumah itu kosong selama beberapa waktu

31
00:03:56,528 --> 00:03:59,191
kemudian agen real estat melakukan penyelidikan

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,109
dari pasangan muda di London.

33
00:04:01,116 --> 00:04:03,608
Hillier, namanya adalah,
Charles dan Alice Hillier.

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,307
- Selamat pagi, Ny. Hillier.
- Selamat pagi, Tuan Stoker.

35
00:04:29,311 --> 00:04:30,267
Selamat pagi.

36
00:04:31,313 --> 00:04:32,474
- Selamat pagi.
- Senang kamu bisa melakukannya.

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,312
Terima kasih.

38
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
Baiklah, bisakah kita masuk?

39
00:04:34,566 --> 00:04:35,397
Mengapa tidak?

40
00:04:41,782 --> 00:04:42,613
Siapa penyewa terakhir Anda?

41
00:04:42,616 --> 00:04:44,448
Ratu Victoria?

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,660
Tidak, tapi rumahnya punya
sudah kosong selama beberapa waktu.

43
00:04:47,662 --> 00:04:50,120
Mungkin Anda ingin melihat dapurnya.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,240
Saya harap ada kulkas.

45
00:04:52,250 --> 00:04:53,206
Oh ya.

46
00:04:53,210 --> 00:04:57,045
Tentu saja bukan yang paling modern
tapi yang pasti kulkas.

47
00:06:09,202 --> 00:06:12,570
Aku sadar rumahnya tidak
modern, Ny. Hillier.

48
00:06:12,581 --> 00:06:15,415
Tapi memang ada beberapa
kebajikan, bukan begitu?

49
00:06:15,417 --> 00:06:17,409
Saya tidak bisa bilang saya pernah melihatnya, Tn. Stoker.

50
00:06:25,510 --> 00:06:27,342
Koleksi ini luar biasa.

51
00:06:27,345 --> 00:06:28,802
Seseorang yang tinggal di sini
memiliki selera sastra

52
00:06:28,805 --> 00:06:30,046
setelah hatiku sendiri.

53
00:06:30,056 --> 00:06:31,592
Itu sempurna bukan?

54
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
Kamu tidak serius.

55
00:06:33,351 --> 00:06:34,182
Tidak, maksudku itu.

56
00:06:34,185 --> 00:06:35,221
Ini ideal bagi saya.

57
00:06:35,228 --> 00:06:36,093
Oh sayang.

58
00:06:36,980 --> 00:06:38,391
Sekarang lihat, aku janji
kami akan kembali ke London

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,605
segera setelah saya menyelesaikan buku itu.

60
00:06:39,608 --> 00:06:42,521
Saya belum bisa menulis a
baris dalam beberapa minggu, Anda tahu itu.

61
00:06:42,527 --> 00:06:43,893
Apakah kamu benar-benar
ingin kita mengambilnya?

62
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Hmm.

63
00:06:45,071 --> 00:06:47,905
Kurasa aku bisa menanggungnya
itu selama satu atau dua bulan.

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,069
Bagus.

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,691
Saya tahu saya akan bisa bekerja di sini.

66
00:06:50,702 --> 00:06:52,614
Pekerjaan macam apa, bolehkah saya bertanya?

67
00:06:52,621 --> 00:06:54,453
Suamiku seorang penulis, Tuan Stoker.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,288
Oh, tulisan macam apa yang dia buat?

69
00:06:56,291 --> 00:06:57,873
Cerita horor.

70
00:06:57,876 --> 00:06:59,788
Dia berspesialisasi dalam pembunuhan.

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,002
Dengan cara yang paling mengerikan yang bisa dibayangkan.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,750
Halo sayang, kamu kembali lebih awal.

73
00:07:41,753 --> 00:07:42,618
Sekarang sudah jam delapan lewat.

74
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
Memang benar.

75
00:07:45,382 --> 00:07:46,873
Saya pasti sudah bekerja keras.

76
00:07:46,883 --> 00:07:47,669
Jadi saya mengerti.

77
00:07:49,094 --> 00:07:49,925
Bisakah saya membacanya?

78
00:07:49,928 --> 00:07:51,294
Tidak.

79
00:07:51,304 --> 00:07:52,090
Mari saya tunjukkan.

80
00:07:53,056 --> 00:07:54,513
Tunjukkan padaku?

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,973
Di Sini.

82
00:07:55,976 --> 00:07:58,559
Mereka bilang satu gambar lebih baik
dari seribu kata.

83
00:07:58,561 --> 00:07:59,347
Itu Dominika.

84
00:08:00,939 --> 00:08:02,305
Dialah penjahat dalam ceritaku.

85
00:08:04,567 --> 00:08:06,479
Dia pencekik siapa
melarikan diri dari rumah sakit jiwa

86
00:08:06,486 --> 00:08:08,318
bagi penjahat gila.

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,732
Dia berkeliaran di pedesaan pada malam hari,

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,321
mencari korban baru.

89
00:08:11,324 --> 00:08:13,281
Tertawa gila-gilaan saat dia membunuh mereka.

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,778
Terkadang, saya bertanya-tanya
di mana Anda mendapatkan ide-ide Anda.

91
00:08:16,788 --> 00:08:18,154
Melihat melalui jendela.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,490
Di situlah saya pertama kali
melihatnya, pagi ini.

93
00:08:21,501 --> 00:08:22,617
Tepat setelah kamu pergi.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,413
Anda melihatnya?

95
00:08:24,379 --> 00:08:25,495
Hanya di mata pikiranku.

96
00:08:26,965 --> 00:08:29,173
Mulai sekarang, milik Dominick
rekanku dalam kejahatan.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,470
Dia akan menghasilkan banyak uang bagi kita.

98
00:08:34,472 --> 00:08:35,804
Ini untuk Dominick.

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,321
Sayang, pernahkah kamu melihat kunci mobilnya?

100
00:08:53,324 --> 00:08:54,610
Hah?

101
00:08:54,617 --> 00:08:55,403
Ya, disana.

102
00:08:57,162 --> 00:08:58,198
Bagaimana kabarnya?

103
00:08:58,204 --> 00:08:59,160
Luar biasa.

104
00:08:59,164 --> 00:09:00,371
Aku hampir setengah jalan.

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,659
Oh bagus.

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,498
Anda bisa berterima kasih kepada pencekik saya untuk itu.

107
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
Dominika.

108
00:09:06,546 --> 00:09:08,208
Anda tahu, dia benar-benar mengambil alih.

109
00:09:09,132 --> 00:09:11,294
Aku jadi tahu pikirannya.

110
00:09:11,301 --> 00:09:12,462
Hampir seperti yang dia rasakan.

111
00:09:14,345 --> 00:09:17,258
Itulah yang membuatnya begitu nyata.

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,465
Dan sangat menakutkan.

113
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
Halo sayang.

114
00:12:28,498 --> 00:12:29,955
Ada apa?

115
00:12:29,958 --> 00:12:31,244
Saya tidak tahu.

116
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
Aku tidak tahu itu kamu, aku...

117
00:12:35,088 --> 00:12:37,250
Menurutmu siapa lagi itu?

118
00:12:37,257 --> 00:12:38,043
Kamu bodoh.

119
00:12:39,676 --> 00:12:41,588
Oh, aku kelelahan.

120
00:12:41,594 --> 00:12:42,755
Aku akan membuatkan kopi.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,048
Apakah kamu mau beberapa?

122
00:14:58,439 --> 00:15:00,897
Oh sayang, ada apa?

123
00:15:03,152 --> 00:15:04,438
Itu Dominick.

124
00:15:05,488 --> 00:15:06,899
Saya melihatnya.

125
00:15:06,906 --> 00:15:07,771
Maksudmu kamu membayangkannya?

126
00:15:07,782 --> 00:15:08,818
Tidak, maksudku,

127
00:15:10,118 --> 00:15:12,610
Aku melihatnya, tadi malam,

128
00:15:12,620 --> 00:15:14,612
tepat sebelum kamu datang
kembali dari teater.

129
00:15:15,748 --> 00:15:17,080
Dan lagi, sekarang.

130
00:15:17,083 --> 00:15:18,324
Tapi dia hanya karakter

131
00:15:18,334 --> 00:15:19,165
dalam novelmu.
- Aku tahu.

132
00:15:19,168 --> 00:15:19,999
Anda tidak bisa...

133
00:15:20,002 --> 00:15:21,584
Aku tahu, tapi aku melihatnya.

134
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
Sayang, kamu sudah melakukannya
bekerja terlalu keras.

135
00:15:25,967 --> 00:15:28,050
Imajinasi Anda
mempermainkanmu.

136
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
Mengapa kamu tidak mengambil hari libur

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,757
dan ikut ke London bersamaku?

138
00:15:31,764 --> 00:15:35,929
Tidak, tidak, tidak sampai aku menyelesaikan bukuku.

139
00:16:07,467 --> 00:16:08,332
Charles?

140
00:16:15,433 --> 00:16:16,219
Apa itu?

141
00:16:17,768 --> 00:16:18,975
Itu Dominick.

142
00:16:18,978 --> 00:16:19,809
Dia ada di dalam!

143
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
Oh, Charles!

144
00:16:21,355 --> 00:16:22,186
Tidak, tidak, kumohon!

145
00:16:33,326 --> 00:16:34,316
Dia di sana.

146
00:16:34,327 --> 00:16:35,568
Dia sedang duduk di kursi.

147
00:16:52,637 --> 00:16:53,969
Tidak ada seorang pun di sini.

148
00:16:57,225 --> 00:16:58,466
Apakah kamu tidak melihatnya bergerak?

149
00:17:00,102 --> 00:17:00,933
Dia di sana.

150
00:17:09,278 --> 00:17:10,268
Apakah kamu tidak mendengarnya?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,066
Dia tertawa.

152
00:17:12,949 --> 00:17:14,406
Oh sayang, kumohon.

153
00:17:29,090 --> 00:17:29,876
Bersulang, sayang?

154
00:17:31,634 --> 00:17:32,420
Tidak terima kasih.

155
00:17:36,931 --> 00:17:40,220
Charles, kamu benar-benar harus ke dokter.

156
00:17:40,226 --> 00:17:42,388
Tapi aku punya tenggat waktu, aku tidak bisa.

157
00:17:42,395 --> 00:17:43,226
Ketika buku itu selesai...

158
00:17:43,229 --> 00:17:44,015
Tidak, sekarang.

159
00:17:46,566 --> 00:17:49,229
Menurut Anda berapa lama lagi
kita bisa terus seperti ini?

160
00:17:51,654 --> 00:17:52,440
Baiklah.

161
00:17:54,240 --> 00:17:55,401
Jadi begitulah ceritanya, dokter.

162
00:17:55,408 --> 00:17:56,239
Bagaimana menurutmu?

163
00:17:59,745 --> 00:18:01,327
Apa yang menurutku tidak penting.

164
00:18:01,330 --> 00:18:03,663
Itu yang menurut Anda penting.

165
00:18:05,167 --> 00:18:06,453
Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu?

166
00:18:09,005 --> 00:18:10,462
Tawaran yang bagus, Tn. Hillier.

167
00:18:11,799 --> 00:18:12,630
Saya tidak mengerti.

168
00:18:12,633 --> 00:18:13,419
Tepat.

169
00:18:14,802 --> 00:18:19,342
Inti dari psikiatri adalah
untuk membantu Anda memahami.

170
00:18:20,349 --> 00:18:22,181
Dan itu membutuhkan waktu.

171
00:18:28,399 --> 00:18:30,106
Saya ingin bertemu Anda secara rutin.

172
00:18:32,445 --> 00:18:34,402
Setidaknya seminggu sekali.

173
00:18:35,990 --> 00:18:38,027
Mungkin Anda punya
bicara dengan resepsionis saya

174
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
dan membuat janji.

175
00:18:39,577 --> 00:18:41,284
Anda pikir Anda bisa membantu saya?

176
00:18:43,080 --> 00:18:43,820
saya akan mencoba.

177
00:19:23,913 --> 00:19:24,949
Tidak ada seorang pun di sini.

178
00:19:45,434 --> 00:19:46,265
Bagaimana kabarnya?

179
00:19:47,728 --> 00:19:48,514
Tidak.

180
00:19:50,314 --> 00:19:51,976
Saya pikir sedang terjadi badai.

181
00:19:52,900 --> 00:19:53,686
Badai.

182
00:19:55,236 --> 00:19:57,694
Andrews terus berbicara
tentang badai dalam diriku.

183
00:19:59,156 --> 00:20:01,739
Semuanya berasal dari
rupanya.

184
00:20:01,742 --> 00:20:03,608
Proyeksi imajinasi saya sendiri.

185
00:20:06,414 --> 00:20:09,031
Tahukah kamu siapa dia sebenarnya
memberitahuku pada sesi terakhir kita?

186
00:20:10,459 --> 00:20:12,792
Dia mengatakan itu ketika seorang
pengarang menciptakan karakter,

187
00:20:12,795 --> 00:20:15,287
itu seperti seorang aktor yang memainkan peran.

188
00:20:15,297 --> 00:20:17,004
Dan terkadang, peran tersebut mengambil alih.

189
00:20:19,844 --> 00:20:21,506
Aku tidak akan melakukan pekerjaan apa pun lagi malam ini.

190
00:20:21,512 --> 00:20:23,219
Santai saja, sayang.

191
00:20:23,222 --> 00:20:24,804
Aku akan membuatkanmu minuman panas yang enak.

192
00:20:31,564 --> 00:20:32,395
Lebih baik?

193
00:20:32,398 --> 00:20:34,685
Ya terima kasih sayang.

194
00:21:15,649 --> 00:21:16,480
Jangan sentuh aku!

195
00:21:16,484 --> 00:21:17,816
Jauhi aku!

196
00:21:17,818 --> 00:21:18,854
Saya melihatnya, itu Dominick.

197
00:21:18,861 --> 00:21:20,068
Itu bukan Dominick.

198
00:21:22,615 --> 00:21:23,401
Itu kamu.

199
00:21:25,451 --> 00:21:26,487
Aku?

200
00:21:26,494 --> 00:21:28,656
Ya, kamu muncul di belakangku.

201
00:21:30,915 --> 00:21:32,122
Dan mencoba mencekikku.

202
00:21:34,293 --> 00:21:39,163
Astaga!

203
00:21:41,717 --> 00:21:42,503
Oh, Charles!

204
00:21:50,810 --> 00:21:52,426
Sayang, apa yang akan kita lakukan?

205
00:21:57,775 --> 00:21:59,061
Aku akan menelepon Dr. Andrews.

206
00:22:01,070 --> 00:22:02,231
Dia harus menemuimu malam ini.

207
00:22:12,498 --> 00:22:14,205
Seperti yang sudah kukatakan padamu sebelumnya, Charles.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,917
Karakter penulis adalah perpanjangan

209
00:22:17,920 --> 00:22:19,161
dari kepribadiannya sendiri.

210
00:22:20,548 --> 00:22:24,167
Terkadang, sebagian darinya dia normal

211
00:22:25,302 --> 00:22:26,838
mencoba menyembunyikannya dari dirinya sendiri.

212
00:22:28,889 --> 00:22:31,302
Tolong, cobalah untuk rileks.

213
00:22:34,895 --> 00:22:35,885
Tutup matamu.

214
00:22:38,899 --> 00:22:39,685
Dengarkan aku.

215
00:22:40,985 --> 00:22:44,979
Anda menganggap diri Anda sebagai
pria yang baik dan sopan.

216
00:22:44,989 --> 00:22:49,950
Kamu mencintai istrimu, kecuali kamu
juga memiliki permusuhan terhadapnya.

217
00:22:52,872 --> 00:22:56,957
Alih-alih mengungkapkan permusuhan itu,

218
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
Anda membuat karakter
untuk mengungkapkannya untukmu.

219
00:23:04,008 --> 00:23:06,842
Namun karakter itu hanya a
makhluk imajinasi Anda.

220
00:23:08,304 --> 00:23:09,135
Itu tidak nyata.

221
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,

222
00:23:14,184 --> 00:23:18,098
kamu seperti seorang aktor yang
kehilangan dirinya dalam perannya.

223
00:23:19,815 --> 00:23:22,102
Anda telah hidup dengan ini
karakter hari demi hari.

224
00:23:23,319 --> 00:23:27,404
Anda memvisualisasikan penampilannya,
mendramatisir tindakannya.

225
00:23:28,699 --> 00:23:30,440
Pikirkan pikirannya.

226
00:23:30,451 --> 00:23:33,660
Sedemikian rupa sehingga Anda jadi percaya

227
00:23:33,662 --> 00:23:35,073
bahwa dia benar-benar ada.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,119
Tapi dia tidak melakukannya.

229
00:23:40,586 --> 00:23:43,044
Tapi aku sudah menulis
tentang pembunuh selama bertahun-tahun.

230
00:23:44,214 --> 00:23:45,955
Dan saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

231
00:23:48,093 --> 00:23:50,460
Maksudku, kenapa aku harus melakukannya
tiba-tiba ingin melakukannya sekarang?

232
00:23:52,306 --> 00:23:53,638
Bahkan di alam bawah sadarku.

233
00:25:07,381 --> 00:25:09,168
Bagaimana hasilnya?

234
00:25:18,392 --> 00:25:20,805
Semuanya sudah diurus.

235
00:25:20,811 --> 00:25:23,144
Sayang, aku tahu rencana itu akan berhasil.

236
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Sekarang kita bisa pergi bersama.

237
00:25:28,610 --> 00:25:30,146
Mereka mengatakan bahwa saya
bukanlah aktor yang sangat baik.

238
00:25:30,154 --> 00:25:31,645
Kami tidak perlu khawatir
tentang mendapatkan pekerjaan.

239
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Kami akan punya banyak uang sekarang

240
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
dengan semua royalti atas buku Charles.

241
00:25:34,658 --> 00:25:37,025
Bahwa aku tidak bisa dipercaya
di bagian yang saya mainkan.

242
00:25:50,966 --> 00:25:52,423
Halo?

243
00:25:52,426 --> 00:25:54,338
Bisakah saya berbicara
tolong ke Ny. Hillier?

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,425
Ya, berbicara.

245
00:25:55,429 --> 00:25:57,341
Ini Detektif Inspektur Chapman

246
00:25:57,347 --> 00:25:59,509
dari Scotland Yard, Nyonya.

247
00:25:59,516 --> 00:26:02,133
Saya menelepon dari kantor Dr. Andrews.

248
00:26:02,144 --> 00:26:04,761
Aku khawatir aku punya kabar buruk.

249
00:26:04,772 --> 00:26:07,515
Kami telah menemukan suamimu meninggal.

250
00:26:07,524 --> 00:26:10,608
Dokter Andrews juga dibunuh.

251
00:26:10,611 --> 00:26:12,147
Halo, Ny. Hillier.

252
00:26:12,154 --> 00:26:14,237
Halo?

253
00:26:16,742 --> 00:26:20,782
Polisi mengatakan mereka sudah melakukannya
menemukan mayat Dr. Andrews

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,246
dan yang dimiliki Charles
telah dicekik juga.

255
00:26:23,248 --> 00:26:24,113
Itu benar.

256
00:26:24,124 --> 00:26:26,036
Keduanya sudah cukup mati.

257
00:26:26,043 --> 00:26:28,126
Andrews dulu dan kemudian Charles.

258
00:26:28,128 --> 00:26:29,084
Tapi...

259
00:26:29,088 --> 00:26:30,204
Itu sangat mudah.

260
00:26:30,214 --> 00:26:31,705
Jauh lebih mudah dari yang saya bayangkan.

261
00:26:31,715 --> 00:26:33,832
Tapi bukan itu rencananya!

262
00:26:33,842 --> 00:26:36,459
Tujuannya adalah untuk membuktikan Charles gila.

263
00:26:36,470 --> 00:26:38,006
Lebih baik begini.

264
00:26:38,013 --> 00:26:38,844
Jauh lebih baik.

265
00:26:38,847 --> 00:26:39,678
Tapi tidakkah kamu lihat?

266
00:26:39,681 --> 00:26:40,842
Mereka akan mencari pembunuhnya.

267
00:26:40,849 --> 00:26:44,934
Mungkin mereka akan datang
mencarimu, Richard.

268
00:26:44,937 --> 00:26:45,723
Richard?

269
00:26:47,106 --> 00:26:50,190
Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Richard.

270
00:26:50,192 --> 00:26:51,933
Nama saya Dominick.

271
00:27:10,254 --> 00:27:14,669
Kami menemukannya berdiri
sekujur tubuhnya sambil tertawa.

272
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
Bukan semuanya dia, kamu tahu.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,716
Itu rumah itu.

274
00:27:17,719 --> 00:27:18,550
Rumah?

275
00:27:18,554 --> 00:27:20,466
Ya, ada sesuatu yang aneh di dalamnya.

276
00:27:20,472 --> 00:27:22,839
Dengar, sersan,
Saya tertarik pada fakta

277
00:27:22,850 --> 00:27:24,386
bukan fantasi.

278
00:27:24,393 --> 00:27:25,224
Baiklah, Pak.

279
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Pertimbangkan ini.

280
00:27:26,937 --> 00:27:28,473
Ketika rumah itu kosong lagi,

281
00:27:28,480 --> 00:27:31,314
agen properti menyewa
itu ke penyewa baru.

282
00:27:31,316 --> 00:27:33,649
Seorang pensiunan pialang saham dari kota.

283
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
Tuan Philip Grayson.

284
00:27:41,410 --> 00:27:42,901
Rumah yang menarik.

285
00:27:42,911 --> 00:27:45,699
Ya benar, untuk orang yang tepat.

286
00:27:52,296 --> 00:27:54,379
Anda sudah pensiun, bukan?

287
00:27:54,381 --> 00:27:55,371
Ya.

288
00:27:55,382 --> 00:27:57,248
Pengusaha?

289
00:27:57,259 --> 00:27:58,215
Ya.

290
00:27:58,218 --> 00:28:00,380
Oh, begitu.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,173
Istri?

292
00:28:03,140 --> 00:28:04,256
Saya mohon maaf?

293
00:28:04,266 --> 00:28:05,427
Apakah kamu sudah menikah?

294
00:28:05,434 --> 00:28:07,221
Tidak, saya belum pernah menikah.

295
00:28:07,227 --> 00:28:09,560
Oh, maaf, aku tidak bermaksud mengoreknya.

296
00:28:09,563 --> 00:28:11,850
Aku hanya memikirkanmu
mungkin agak bosan

297
00:28:11,857 --> 00:28:14,270
tinggal sendirian di rumah ini.

298
00:28:14,276 --> 00:28:15,983
Aku sudah terbiasa sendirian.

299
00:28:15,986 --> 00:28:18,273
Faktanya, saya memang demikian
menantikan untuk tinggal di sini.

300
00:28:18,280 --> 00:28:19,987
Dan melakukan beberapa hal
Saya hanya punya sedikit waktu untuk mengerjakannya

301
00:28:19,990 --> 00:28:21,322
ketika saya sedang bekerja.

302
00:28:21,325 --> 00:28:24,534
Berkebun, membaca, mendengarkan musik.

303
00:28:25,579 --> 00:28:27,115
Oh tidak.

304
00:28:27,122 --> 00:28:28,579
Aku tidak akan bosan.

305
00:32:38,915 --> 00:32:40,372
Dia cantik, bukan?

306
00:32:41,293 --> 00:32:42,079
Salome-ku.

307
00:32:44,588 --> 00:32:45,374
Oh ya.

308
00:32:46,339 --> 00:32:48,581
Ya, itu dilakukan dengan sangat baik.

309
00:32:48,592 --> 00:32:50,424
Mungkin dia mengingatkanmu pada seseorang?

310
00:32:51,970 --> 00:32:56,010
Anda tahu, dia punya
efek aneh pada manusia.

311
00:32:56,016 --> 00:32:58,349
Mereka sepertinya melihat dalam dirinya
segala macam hal.

312
00:32:59,728 --> 00:33:00,593
Apakah dia dicontoh dari kehidupan?

313
00:33:00,604 --> 00:33:02,766
Anda mungkin mengatakan itu.

314
00:33:02,772 --> 00:33:04,354
Siapa modelnya?

315
00:33:04,357 --> 00:33:05,143
Istriku.

316
00:33:09,196 --> 00:33:11,688
Dia pasti wanita yang sangat cantik.

317
00:33:12,699 --> 00:33:14,110
Dia sudah mati.

318
00:33:14,117 --> 00:33:14,903
Dibunuh.

319
00:33:16,703 --> 00:33:18,239
Pasti Anda pernah melihatnya
angka-angka lainnya

320
00:33:18,246 --> 00:33:19,612
dalam pameran saya.

321
00:33:19,623 --> 00:33:20,534
Mereka semua adalah pembunuh.

322
00:33:20,540 --> 00:33:22,327
Itu yang ingin dilihat masyarakat.

323
00:33:22,334 --> 00:33:24,291
Tapi kamu bilang,

324
00:33:25,212 --> 00:33:27,704
model yang Anda gunakan
Salome adalah korbannya.

325
00:33:27,714 --> 00:33:29,046
Seorang korban, ya.

326
00:33:30,133 --> 00:33:31,169
Dan juga seorang pembunuh.

327
00:33:34,012 --> 00:33:36,550
Saya menemukannya suatu hari memegang kapak.

328
00:33:38,225 --> 00:33:41,514
Dan di dekatnya, jenazah sahabatku tersayang.

329
00:33:42,771 --> 00:33:44,478
Negaralah yang membunuhnya.

330
00:33:45,440 --> 00:33:47,978
Saya membuat gambar lilin
tubuhnya, wajahnya.

331
00:33:49,110 --> 00:33:52,945
Saya ingin menjaga kecantikannya selamanya.

332
00:33:52,948 --> 00:33:55,440
Dan sekarang, para pria datang dan menatap
padanya seperti yang kamu lakukan.

333
00:33:57,077 --> 00:33:58,989
Anda akan datang lagi, bukan?

334
00:33:58,995 --> 00:34:00,031
Meskipun kamu tahu.

335
00:34:02,541 --> 00:34:03,281
TIDAK.

336
00:34:04,459 --> 00:34:05,745
Tidak, menurutku aku tidak akan melakukannya.

337
00:34:09,256 --> 00:34:10,997
Terima kasih, selamat tinggal.

338
00:36:44,327 --> 00:36:45,693
Philipku sayang.

339
00:36:47,288 --> 00:36:48,074
Neville!

340
00:36:49,374 --> 00:36:50,865
Teman-teman?

341
00:36:50,875 --> 00:36:52,662
Ya, ya, tentu saja.

342
00:36:54,963 --> 00:36:56,829
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?

343
00:36:56,840 --> 00:36:58,877
Maafkan aku, ayo masuk.

344
00:37:02,095 --> 00:37:03,927
Aku sangat terkejut melihatmu.

345
00:37:03,930 --> 00:37:05,922
Jadi di sinilah Anda berada
menyembunyikan dirimu sendiri.

346
00:37:05,932 --> 00:37:09,221
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu
di bagian dunia ini.

347
00:37:09,227 --> 00:37:10,513
Bolehkah aku menawarimu minuman?

348
00:37:10,520 --> 00:37:11,351
Terima kasih.

349
00:37:11,354 --> 00:37:12,185
Scotch?

350
00:37:12,188 --> 00:37:12,974
Cantik.

351
00:37:13,898 --> 00:37:15,981
Saya bepergian ke utara untuk urusan bisnis.

352
00:37:15,984 --> 00:37:16,940
Lalu aku ingat kamu punya tempat

353
00:37:16,943 --> 00:37:17,899
sekitar satu mil dari jalan raya

354
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
jadi kupikir aku akan mampir dan mengejutkanmu.

355
00:37:19,863 --> 00:37:22,776
Sejujurnya, aku
menjadi sedikit kesepian.

356
00:37:22,782 --> 00:37:23,693
Maukah kamu tinggal sampai makan malam?

357
00:37:23,700 --> 00:37:24,690
Bermalam jika Anda mau.

358
00:37:24,701 --> 00:37:26,613
Aku punya banyak ruang.

359
00:37:26,619 --> 00:37:27,609
Kamu terdengar seolah-olah kamu takut

360
00:37:27,620 --> 00:37:28,986
untuk ditinggal di sini sendirian.

361
00:37:49,267 --> 00:37:50,178
Itu sudah lewat sekarang.

362
00:37:52,729 --> 00:37:53,515
Dan dengan saya.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,348
Kita tidak akan pernah bisa memenangkannya, Philip.

364
00:37:57,358 --> 00:37:58,144
Salah satu dari kita.

365
00:37:59,527 --> 00:38:00,984
Kita bukan pemenang, Anda dan saya.

366
00:38:03,782 --> 00:38:05,273
Lagi pula, itu sudah lama sekali.

367
00:38:08,870 --> 00:38:09,656
Sekarang dia sudah mati.

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,333
Bagaimana Anda bisa menempati
dirimu di sini sepanjang hari?

369
00:38:16,336 --> 00:38:18,202
Oh, banyak yang harus kulakukan.

370
00:38:18,213 --> 00:38:20,455
Saya membaca, mendengarkan musik, berkebun.

371
00:38:20,465 --> 00:38:23,924
Dan saya sesekali berjalan ke kota,
ketika cuaca bagus.

372
00:38:23,927 --> 00:38:25,168
Itu mengingatkan saya, saya harus muncul dalam diri saya sendiri

373
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
dan membeli tembakau sebelum aku pergi.

374
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

375
00:38:30,725 --> 00:38:32,933
Yah, aku tidak akan pergi
tapi, kenapa tidak?

376
00:38:35,396 --> 00:38:37,433
Toko barang antik yang bagus di sini.

377
00:38:37,440 --> 00:38:38,931
Saya biasa mengoleksinya ketika saya masih kecil.

378
00:38:38,942 --> 00:38:39,773
Apakah kamu?

379
00:38:39,776 --> 00:38:41,938
Apakah kamu mau angsa itu
sebagai kenang-kenangan kunjungan anda?

380
00:38:41,945 --> 00:38:43,061
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

381
00:38:43,071 --> 00:38:44,858
Kecuali Anda mengisinya dengan strudel apel.

382
00:38:46,574 --> 00:38:48,236
Saya harus mengatakan semuanya seperti itu
disini jauh lebih murah

383
00:38:48,243 --> 00:38:49,279
daripada di London.

384
00:38:49,285 --> 00:38:50,116
Mereka selalu begitu, bukan?

385
00:38:50,119 --> 00:38:51,451
Ya Tuhan!

386
00:38:51,454 --> 00:38:53,741
Ada museum patung lilin di sini.

387
00:38:53,748 --> 00:38:54,613
Ya.

388
00:38:54,624 --> 00:38:55,910
Ayo pergi dan lihat sekilas.

389
00:38:55,917 --> 00:38:56,748
Oh tidak.

390
00:38:56,751 --> 00:38:58,117
Pasti membosankan dan
ini hari yang menyenangkan.

391
00:38:58,127 --> 00:39:00,039
Saya belum pernah melihatnya sejak saya masih kecil.

392
00:39:00,046 --> 00:39:00,832
Ayo!

393
00:39:30,577 --> 00:39:32,034
Ya, Anda benar.

394
00:39:32,036 --> 00:39:33,527
Agak membosankan.

395
00:39:33,538 --> 00:39:34,403
Ayo pergi.

396
00:39:35,832 --> 00:39:38,620
Tunggu sebentar, ada apa disini?

397
00:39:50,054 --> 00:39:50,840
Neville.

398
00:40:00,565 --> 00:40:02,522
Di sini pengap.

399
00:40:02,525 --> 00:40:03,311
Ayo pergi.

400
00:40:05,570 --> 00:40:07,027
Dia cantik.

401
00:40:08,531 --> 00:40:10,022
Dia hampir hidup.

402
00:40:13,453 --> 00:40:14,443
Dia cantik.

403
00:40:21,669 --> 00:40:22,910
Selamat tinggal, Filipus.

404
00:40:22,921 --> 00:40:24,753
Terima kasih telah menjadi tuan rumah yang luar biasa.

405
00:40:24,756 --> 00:40:26,668
Tidak sama sekali, itu adalah kesenanganku.

406
00:40:26,674 --> 00:40:28,666
Aku hanya menyesal kamu tidak bisa tinggal.

407
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Tidak, sebaiknya aku terbang kembali, aku terlambat sekarang.

408
00:40:34,098 --> 00:40:36,090
Tentu aku tidak bisa memberimu tumpangan ke kota?

409
00:40:36,100 --> 00:40:37,841
Tidak, terima kasih, aku tidak akan masuk hari ini.

410
00:40:39,020 --> 00:40:41,728
Aku akan berangkat kalau begitu.

411
00:40:41,731 --> 00:40:42,972
Selamat tinggal.

412
00:40:42,982 --> 00:40:45,019
ceria.

413
00:40:45,026 --> 00:40:46,642
Jaga dirimu.

414
00:40:46,653 --> 00:40:48,394
Terima kasih untuk semuanya.

415
00:40:48,404 --> 00:40:49,190
Makanan.

416
00:41:27,026 --> 00:41:28,562
Neville?

417
00:42:13,489 --> 00:42:14,354
Saya membantu diri saya sendiri.

418
00:42:15,241 --> 00:42:17,699
Neville, aku melihatmu di museum itu.

419
00:42:19,912 --> 00:42:20,698
Aku tahu.

420
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
Saya kembali untuk meminta maaf.

421
00:42:23,082 --> 00:42:24,573
Saya tidak tahu mengapa saya pergi ke sana.

422
00:42:24,584 --> 00:42:26,200
Saya bersedia.

423
00:42:26,210 --> 00:42:27,997
Itu wajah Salome, bukan?

424
00:42:31,924 --> 00:42:32,710
Ya.

425
00:42:35,386 --> 00:42:36,172
Sungguh luar biasa.

426
00:42:38,598 --> 00:42:40,510
Rasanya hampir seperti...

427
00:42:40,516 --> 00:42:42,223
Seolah-olah dia sedang berdiri di sana?

428
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
Ya.

429
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Persis seperti itulah yang saya rasakan.

430
00:42:46,064 --> 00:42:47,145
Itu sebabnya saya mencoba membujuk Anda

431
00:42:47,148 --> 00:42:48,480
untuk tidak masuk ke museum itu.

432
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
Ada sesuatu yang jahat di tempat itu.

433
00:42:52,779 --> 00:42:53,610
Ya, ada.

434
00:42:54,906 --> 00:42:57,364
Dan menurutku tidak satupun dari kita
harus pergi ke sana lagi, selamanya.

435
00:42:59,869 --> 00:43:00,655
Tidak.

436
00:43:03,664 --> 00:43:04,450
Ya.

437
00:43:05,750 --> 00:43:07,207
Apakah Anda ingin menginap di sini malam ini?

438
00:43:08,377 --> 00:43:10,539
Tidak, aku seharusnya pergi
sebelum sekarang seperti apa adanya.

439
00:43:12,507 --> 00:43:13,497
Philip, aku minta maaf.

440
00:43:13,508 --> 00:43:14,419
Itu konyol bagi saya.

441
00:43:16,594 --> 00:43:18,210
Jaga dirimu.

442
00:43:18,221 --> 00:43:19,382
Berhati-hatilah di jalan.

443
00:43:20,640 --> 00:43:21,551
Saya selalu melakukannya.

444
00:43:27,480 --> 00:43:28,391
Selamat tinggal.

445
00:43:28,397 --> 00:43:29,183
Semoga beruntung.

446
00:43:46,207 --> 00:43:47,163
Halo?

447
00:43:47,166 --> 00:43:49,783
Halo Philip, ini Neville.

448
00:43:49,794 --> 00:43:51,581
Halo Neville.

449
00:43:51,587 --> 00:43:52,418
Ada yang salah?

450
00:43:52,421 --> 00:43:53,662
Aku masih di desa.

451
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Saya menginap di hotel.

452
00:43:57,009 --> 00:43:58,216
Kepala Ratu?

453
00:43:58,219 --> 00:43:59,835
Saya tahu kedengarannya tidak masuk akal, Philip

454
00:43:59,846 --> 00:44:03,010
tapi aku tidak bisa pergi dari sini.

455
00:44:05,059 --> 00:44:07,722
Aku harus kembali ke tempat itu.

456
00:44:07,728 --> 00:44:09,219
Jangan pergi ke sana!

457
00:44:09,230 --> 00:44:10,186
Anda tetap di tempat Anda berada.

458
00:44:10,189 --> 00:44:11,054
Saya akan segera ke sana.

459
00:44:27,456 --> 00:44:28,242
Neville?

460
00:44:53,107 --> 00:44:55,190
Sudah kubilang istriku dipenggal

461
00:44:55,193 --> 00:44:57,059
karena dia telah membunuh sahabatku.

462
00:44:58,070 --> 00:45:01,108
Ya, akulah yang membunuhnya

463
00:45:01,115 --> 00:45:03,072
dan memastikan dia ditemukan di dekatnya.

464
00:45:04,160 --> 00:45:05,321
Bisakah Anda menebak alasannya?

465
00:45:07,622 --> 00:45:09,864
Pihak berwenang mengizinkan saya mengambil jenazahnya.

466
00:45:10,833 --> 00:45:13,200
Dan aku membalsemnya dengan segala kecantikannya

467
00:45:13,211 --> 00:45:15,544
agar dia menjadi milikku selamanya.

468
00:45:18,466 --> 00:45:22,130
Tapi dia menarik pria padanya
bahkan setelah kematiannya.

469
00:45:23,846 --> 00:45:28,181
Yang lain datang dan mengaguminya
seperti temanmu dan kamu.

470
00:45:30,228 --> 00:45:32,595
Tapi kamu tidak akan pernah memilikinya.

471
00:45:32,605 --> 00:45:33,561
Tak satu pun dari kalian.

472
00:47:05,406 --> 00:47:07,648
Dia cantik, bukan?

473
00:47:09,452 --> 00:47:11,159
Salome-ku.

474
00:47:17,168 --> 00:47:19,251
Dan Henderson pindah berikutnya.

475
00:47:19,253 --> 00:47:21,461
Tidak, Pak, ada
orang lain sebelum dia.

476
00:47:22,840 --> 00:47:24,752
Bencana lain?

477
00:47:24,759 --> 00:47:26,000
Semacam itu.

478
00:47:26,010 --> 00:47:27,467
Tapi tidak seperti yang lain.

479
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Sama sekali tidak seperti yang lain.

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,717
Itu rumah itu, itu
sesuatu tentang hal itu.

481
00:47:32,850 --> 00:47:33,636
Apa?

482
00:47:34,643 --> 00:47:35,599
Saya tidak tahu, Pak.

483
00:47:37,438 --> 00:47:38,224
Jadi begitu.

484
00:47:40,524 --> 00:47:41,310
Dengan baik.

485
00:47:43,069 --> 00:47:44,685
Saya pikir sudah waktunya saya menelepon

486
00:47:44,695 --> 00:47:47,563
pada pria yang bertanggung jawab
untuk menyewa rumah itu.

487
00:47:49,075 --> 00:47:50,191
Siapa namanya, Stoker?

488
00:47:51,118 --> 00:47:52,859
Saya mencoba memperingatkan mereka.

489
00:47:52,870 --> 00:47:54,782
Peringatkan mereka tentang apa?

490
00:47:54,789 --> 00:47:56,155
Rumah.

491
00:47:56,165 --> 00:47:57,076
Tapi bagaimana dengan itu?

492
00:47:58,959 --> 00:48:00,746
Apakah Anda belum bisa menebak rahasianya?

493
00:48:02,296 --> 00:48:03,161
Rahasia apa?

494
00:48:04,840 --> 00:48:07,878
Tempat seperti apa yang bisa digunakan
tempat Anda tinggal, Inspektur?

495
00:48:07,885 --> 00:48:10,002
Ya, flat biasa saja.

496
00:48:11,222 --> 00:48:12,087
Cukup nyaman.

497
00:48:13,140 --> 00:48:14,847
Mungkin agak dingin?

498
00:48:16,560 --> 00:48:17,801
Apa maksudmu?

499
00:48:17,812 --> 00:48:18,598
Sudahlah.

500
00:48:20,481 --> 00:48:22,017
Baiklah, bisakah kita langsung ke fakta?

501
00:48:22,024 --> 00:48:24,107
Saya di sini mengenai hilangnya.

502
00:48:24,110 --> 00:48:25,942
Sekarang saya ingin tahu
yang tinggal di rumah itu

503
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
sebelum Paul Henderson pindah.

504
00:48:27,822 --> 00:48:32,112
Penyewa tepat sebelum dia
adalah seorang pria bernama Reid.

505
00:48:33,536 --> 00:48:35,152
John Reid.

506
00:48:35,162 --> 00:48:35,948
Pria pendiam.

507
00:48:37,206 --> 00:48:39,914
Dan meskipun aku tidak melakukannya
menyadarinya pada saat itu,

508
00:48:39,917 --> 00:48:40,748
yang berbahaya.

509
00:48:41,919 --> 00:48:42,705
Berbahaya?

510
00:48:43,671 --> 00:48:44,457
Untuk dirinya sendiri.

511
00:48:53,597 --> 00:48:54,383
Jane?

512
00:49:01,522 --> 00:49:02,308
Ayo.

513
00:49:07,111 --> 00:49:10,275
Baiklah, Tuan Reid, Anda tahu
Saya tidak melebih-lebihkan.

514
00:49:10,281 --> 00:49:12,568
Anda dan putri Anda
tidak akan mengalami kesulitan

515
00:49:12,575 --> 00:49:13,361
mempertahankannya.

516
00:49:14,743 --> 00:49:16,154
Tidak, menurutku tidak.

517
00:49:17,496 --> 00:49:18,657
Bolehkah saya melihat sisanya?

518
00:49:18,664 --> 00:49:19,575
Ya, tentu saja.

519
00:49:19,582 --> 00:49:21,198
Mari saya tunjukkan studinya.

520
00:49:21,208 --> 00:49:22,699
Saya pikir kamu akan menyukai ini.

521
00:49:22,710 --> 00:49:23,496
Banyak ruang.

522
00:49:29,425 --> 00:49:30,461
Dengan sedikit pengaturan ulang,

523
00:49:30,468 --> 00:49:32,175
buatlah ruang bermain untuk putri Anda.

524
00:49:32,178 --> 00:49:34,511
Dia anak yang sangat cantik.

525
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
Ya, Jane?

526
00:49:38,893 --> 00:49:39,929
Agak dingin di sini, bukan?

527
00:49:39,935 --> 00:49:40,766
Tidak masalah.

528
00:49:47,151 --> 00:49:48,358
Ini akan menjadi ruang bermain yang bagus.

529
00:49:48,360 --> 00:49:49,942
Ya.

530
00:49:54,283 --> 00:49:55,524
Apa yang membuatnya takut, Tuan?

531
00:49:56,660 --> 00:49:58,401
Itu adalah api.

532
00:49:59,371 --> 00:50:00,862
Dia sedikit gugup dengan api.

533
00:50:03,000 --> 00:50:03,786
Jadi begitu.

534
00:50:06,670 --> 00:50:10,254
Ya, itu sewa standar,
tampaknya tertata sempurna.

535
00:50:10,257 --> 00:50:12,249
Hanya perlu tanda tanganmu.

536
00:50:12,259 --> 00:50:13,545
Bagus.

537
00:50:13,552 --> 00:50:14,463
Hanya ada satu hal lagi

538
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Saya ingin Anda melakukannya
aku Mark, jika kamu mau.

539
00:50:16,514 --> 00:50:17,470
Ya?

540
00:50:17,473 --> 00:50:18,884
Bisnis saya membawa saya ke London

541
00:50:18,891 --> 00:50:19,802
cukup banyak seperti yang Anda tahu.

542
00:50:19,808 --> 00:50:21,765
Aku butuh seseorang untuk menjaga putriku,

543
00:50:21,769 --> 00:50:24,603
sebaiknya seseorang yang
akan mengajarinya juga.

544
00:50:24,605 --> 00:50:27,188
Anda masih menentang pengiriman
dia ke sekolah berasrama?

545
00:50:27,191 --> 00:50:29,729
Anda tahu pandangan saya tentang hal itu.

546
00:50:29,735 --> 00:50:30,521
Ya, saya bersedia.

547
00:50:31,654 --> 00:50:33,190
Baiklah, Anda menandatanganinya, di sana dan di sana.

548
00:50:34,823 --> 00:50:36,906
Aku berharap kamu bisa melakukannya
telah berubah pikiran.

549
00:50:37,868 --> 00:50:38,654
Tidak.

550
00:50:39,578 --> 00:50:41,490
Yah, aku harus melakukannya
segera dapatkan seseorang.

551
00:51:07,523 --> 00:51:08,809
Tuan Reid?

552
00:51:08,816 --> 00:51:09,852
Ya.

553
00:51:09,858 --> 00:51:11,394
Saya Anne Norton.

554
00:51:11,402 --> 00:51:15,863
Masuk.

555
00:51:17,074 --> 00:51:19,361
Aku sudah menunggumu sejak siang hari.

556
00:51:19,368 --> 00:51:20,199
Ah, ya, aku minta maaf.

557
00:51:20,202 --> 00:51:23,070
Saya khawatir saya mendapat sedikit
bingung dengan petunjuknya.

558
00:51:23,080 --> 00:51:24,742
Pokoknya aku salah belok.

559
00:51:25,624 --> 00:51:27,240
Ya.

560
00:51:27,251 --> 00:51:28,037
Silakan duduk.

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,050
Sekarang, Nona Norton.

562
00:51:37,052 --> 00:51:37,883
Nyonya Norton.

563
00:51:39,054 --> 00:51:40,716
Saya seorang janda.

564
00:51:40,723 --> 00:51:42,555
Saat Anda menelepon kemarin,

565
00:51:42,558 --> 00:51:44,174
kamu mengatakan bahwa kamu pernah menjadi guru sekolah.

566
00:51:44,184 --> 00:51:45,265
Sebelum saya menikah.

567
00:51:46,353 --> 00:51:47,685
Apakah kamu masih
berpikir bahwa kamu mampu

568
00:51:47,688 --> 00:51:49,520
menangani pendidikan anak?

569
00:51:50,983 --> 00:51:53,942
Di kelas yang saya ajar,
Saya memiliki lebih dari 40 anak.

570
00:51:53,944 --> 00:51:56,482
Tak satu pun dari mereka yang seperti Jane, Ny. Norton.

571
00:51:57,906 --> 00:52:00,694
Mengapa kamu tidak menginginkan milikmu
putriku di sekolah, Tuan Reid?

572
00:52:00,701 --> 00:52:01,817
Apakah dia anak bermasalah?

573
00:52:04,997 --> 00:52:06,989
Saya sarankan Anda menemukannya
itu untuk dirimu sendiri.

574
00:52:06,999 --> 00:52:07,910
Dia di ruang kerja.

575
00:52:12,796 --> 00:52:13,582
Silakan.

576
00:52:34,068 --> 00:52:34,854
Halo, Jane.

577
00:52:36,945 --> 00:52:37,731
Saya Ny. Norton.

578
00:52:43,410 --> 00:52:44,275
Bolehkah aku duduk?

579
00:52:50,125 --> 00:52:52,492
Anda benar-benar mengenal Anda dan saya
harus berkenalan.

580
00:52:53,462 --> 00:52:55,875
Mulai sekarang, kita akan belanja
banyak waktu bersama.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,465
Aku seorang guru, Jane.

582
00:53:01,095 --> 00:53:02,927
Ayahmu telah memintaku untuk datang ke sini

583
00:53:02,930 --> 00:53:04,421
dan membantu Anda dengan pelajaran Anda.

584
00:53:10,729 --> 00:53:11,515
Kalau begitu.

585
00:53:14,441 --> 00:53:17,730
Saya dapat melihat bahwa kita tidak akan memilikinya
kesulitan menemukan buku untuk dipelajari.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,773
Kami memiliki satu set ensiklopedia baru.

587
00:53:19,780 --> 00:53:21,567
Betapa bagusnya ruangan yang Anda miliki di sini.

588
00:53:21,573 --> 00:53:24,566
Aku benci itu!

589
00:53:24,576 --> 00:53:26,533
Semuanya begitu nyaman dan ceria.

590
00:53:27,830 --> 00:53:29,947
Ayo, kita pergi ke sana
perapian dan ngobrol santai.

591
00:53:29,957 --> 00:53:30,697
TIDAK!

592
00:53:34,169 --> 00:53:34,955
Jane.

593
00:53:37,840 --> 00:53:38,626
Lihat aku, Jane.

594
00:53:42,136 --> 00:53:42,922
Itu lebih baik.

595
00:53:44,972 --> 00:53:46,634
Teman harus selalu berbicara tatap muka,

596
00:53:46,640 --> 00:53:47,926
bukankah begitu?

597
00:53:47,933 --> 00:53:50,550
Terutama ketika mereka
mempunyai masalah untuk didiskusikan.

598
00:53:50,561 --> 00:53:52,427
Anda tahu, jika Anda memberi tahu saya apa yang salah,

599
00:53:53,689 --> 00:53:55,055
Saya mungkin bisa membantu Anda.

600
00:53:59,611 --> 00:54:00,397
Apakah itu apinya?

601
00:54:02,698 --> 00:54:04,690
Dia selalu melakukannya.

602
00:54:04,700 --> 00:54:05,531
Tentu saja.

603
00:54:05,534 --> 00:54:07,116
Tanpanya akan terlalu dingin di sini.

604
00:54:12,916 --> 00:54:15,750
Jane, aku ingin menanyakan sesuatu padamu

605
00:54:15,753 --> 00:54:17,540
bahwa kamu tidak perlu menjawabnya
padaku jika kamu tidak mau

606
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
tapi aku harap kamu akan melakukannya.

607
00:54:20,716 --> 00:54:22,298
Ini tentang api.

608
00:54:25,137 --> 00:54:26,469
Pernahkah Anda terbakar?

609
00:54:29,558 --> 00:54:32,392
Apakah itu terjadi pada orang lain,
seseorang yang kamu kenal dan cintai?

610
00:54:35,731 --> 00:54:36,517
saya senang.

611
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Karena api tidak akan pernah membahayakan
kita selama kita berhati-hati.

612
00:54:43,947 --> 00:54:46,439
Jadi sebenarnya tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, apakah ada.

613
00:54:49,703 --> 00:54:52,036
Anda tahu, saya sering bertanya-tanya

614
00:54:52,039 --> 00:54:53,530
apa yang akan kita lakukan tanpa api.

615
00:54:54,875 --> 00:54:57,663
Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir
seberapa besar manfaatnya bagi kita?

616
00:54:57,669 --> 00:55:01,913
Itu membuat kita tetap hangat, itu memasak
makanan kita, bahkan memberi kita cahaya.

617
00:55:04,343 --> 00:55:05,959
Selain itu, ini sangat cantik.

618
00:55:07,429 --> 00:55:09,671
Saya suka menonton
api menari, bukan?

619
00:55:11,809 --> 00:55:15,428
Terkadang, menyenangkan saja
lihat bagaimana warnanya berubah.

620
00:55:15,437 --> 00:55:16,223
Lihat.

621
00:55:17,564 --> 00:55:20,523
Bentuknya bermacam-macam.

622
00:55:24,863 --> 00:55:26,320
Saya tidak pernah bosan menontonnya.

623
00:55:29,535 --> 00:55:30,321
Lebih baik?

624
00:55:44,466 --> 00:55:46,924
Aku takut pada putrimu
memang mempunyai masalah.

625
00:55:46,927 --> 00:55:48,919
Anda tidak tertarik
mengambil posisi itu?

626
00:55:48,929 --> 00:55:51,967
Oh, sebaliknya, Pak.
Reid, aku akan tinggal.

627
00:56:17,457 --> 00:56:19,540
Sungai ini menuju ke sungai besar

628
00:56:19,543 --> 00:56:21,956
yang mengalir ke dalam
lautan jauh, jauh sekali, paham?

629
00:56:23,463 --> 00:56:26,001
Mungkin, kita bisa melanjutkan a
melakukan perjalanan suatu hari dengan perahu.

630
00:56:26,008 --> 00:56:27,795
Bahkan mungkin sampai sejauh ini
laut, apakah kamu mau itu?

631
00:56:27,801 --> 00:56:28,587
Ya.

632
00:56:29,761 --> 00:56:31,593
Baiklah, ayolah
kalau begitu, hari sudah larut.

633
00:56:31,597 --> 00:56:32,587
Ayo pulang untuk minum teh.

634
00:56:35,642 --> 00:56:39,761
"Oh, aku pernah mengalami hal seperti itu
mimpi yang aneh." kata Alice.

635
00:56:39,771 --> 00:56:41,763
Dan dia juga memberitahu adiknya

636
00:56:41,773 --> 00:56:44,060
semampu dia mengingatnya.

637
00:56:44,067 --> 00:56:46,605
Semua iklan aneh itu, iklan...

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,274
Petualangan.

639
00:56:48,280 --> 00:56:51,864
Petualangannya yaitu kamu
baru saja membaca tentang.

640
00:56:52,826 --> 00:56:56,069
Dan ketika dia selesai,
kakaknya menciumnya

641
00:56:56,079 --> 00:56:59,288
dan berkata, "Itu mimpi yang aneh, sayang.

642
00:56:59,291 --> 00:57:03,752
"Tentu saja, tapi sekarang larilah ke sana
tehmu, ini sudah larut."

643
00:57:04,755 --> 00:57:05,791
Hari sudah larut.

644
00:57:07,633 --> 00:57:10,296
Saya pikir kami telah mencapainya
cukup banyak hari ini, bukan?

645
00:57:10,302 --> 00:57:12,339
Saya menyukai Alice di Negeri Ajaib.

646
00:57:12,346 --> 00:57:13,177
Apakah kamu?

647
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
Dan Anda membacanya dengan sangat baik.

648
00:57:15,432 --> 00:57:17,219
Ayah saya mengajari saya.

649
00:57:17,225 --> 00:57:20,559
Dia bilang itu akan memberiku
sesuatu untuk dilakukan saat aku sendirian.

650
00:57:20,562 --> 00:57:22,554
Dimana kamu selalu sendirian, Jane?

651
00:57:22,564 --> 00:57:24,772
Apakah kamu belum pernah memiliki yang lain
anak-anak untuk diajak bermain?

652
00:57:24,775 --> 00:57:28,064
Ayahku tidak suka
saya untuk bermain dengan anak-anak.

653
00:57:28,070 --> 00:57:30,483
Jadi, yang kamu punya hanya mainanmu saja?

654
00:57:30,489 --> 00:57:33,778
Ayahku tidak menginginkanku
untuk bermain dengan mainan juga.

655
00:57:33,784 --> 00:57:37,903
Ya, kita akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

656
00:57:39,831 --> 00:57:41,038
Kemana kamu pergi?

657
00:57:41,041 --> 00:57:41,997
Untuk membuatkan kita makan siang.

658
00:57:42,000 --> 00:57:43,662
Apakah Anda ingin datang dan membantu?

659
00:57:43,669 --> 00:57:45,535
Saya lebih suka tinggal di sini sekarang.

660
00:57:45,545 --> 00:57:46,535
Dan melakukan apa?

661
00:57:46,546 --> 00:57:47,457
Perhatikan apinya.

662
00:57:49,967 --> 00:57:51,754
Saya tidak takut lagi.

663
00:57:56,682 --> 00:58:00,517
Sejak kamu memberitahuku caranya
Anda bisa melihat bentuk di dalamnya,

664
00:58:00,519 --> 00:58:02,055
Saya juga bisa melihat banyak hal.

665
00:58:03,271 --> 00:58:04,853
Hal-hal seperti apa?

666
00:58:04,856 --> 00:58:05,642
Yang cantik.

667
00:58:07,567 --> 00:58:10,105
Terkadang, aku bisa melihat ibuku.

668
00:58:10,112 --> 00:58:11,523
Ibunya?

669
00:58:11,530 --> 00:58:13,066
Konyol.

670
00:58:13,073 --> 00:58:14,689
Ibunya meninggal ketika Jane masih bayi.

671
00:58:14,700 --> 00:58:16,783
Dia tidak mungkin mengingatnya.

672
00:58:16,785 --> 00:58:19,448
Aku yakin dia pasti melakukannya
melihat foto istrimu.

673
00:58:19,454 --> 00:58:21,116
Saya belum punya fotonya, Ny. Norton.

674
00:58:21,123 --> 00:58:22,159
Itu tidak diperlukan.

675
00:58:23,166 --> 00:58:25,453
Hanya Jane yang aku perlukan
mengingatkanku pada ibunya.

676
00:58:25,460 --> 00:58:27,122
Dia adalah gambaran hidup dari dirinya.

677
00:58:27,129 --> 00:58:29,997
Dia tumbuh semakin banyak
menyukainya setiap hari.

678
00:58:30,007 --> 00:58:32,841
Maka istrimu pasti punya
menjadi wanita yang sangat cantik.

679
00:58:32,843 --> 00:58:34,129
Sangat.

680
00:58:34,136 --> 00:58:35,798
Apakah dia sama kesepiannya dengan Jane?

681
00:58:35,804 --> 00:58:36,635
Nyonya Norton...

682
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
Itu masalah sebenarnya putri Anda.

683
00:58:38,682 --> 00:58:40,298
Kesendirian.

684
00:58:40,308 --> 00:58:42,800
Ada sebuah taman di kota dengan taman bermain.

685
00:58:42,811 --> 00:58:43,642
aku bisa membawanya...

686
00:58:43,645 --> 00:58:44,806
Tidak, itu tidak mungkin.

687
00:58:44,813 --> 00:58:46,475
Tapi yang pasti, hubungi
dengan anak-anak muda lainnya

688
00:58:46,481 --> 00:58:47,312
hanya akan membantunya.

689
00:58:47,315 --> 00:58:48,806
Belum.

690
00:58:48,817 --> 00:58:50,729
Tolong, saya punya alasan tersendiri.

691
00:58:51,862 --> 00:58:53,774
Saya akan senang mendengarnya.

692
00:58:53,780 --> 00:58:55,191
Anda akan melakukannya, semuanya pada waktunya.

693
00:58:55,198 --> 00:58:57,190
Sampai saat itu tiba, saya harus meminta Anda bersabar.

694
00:58:59,911 --> 00:59:00,697
Baiklah.

695
00:59:01,913 --> 00:59:03,199
Dengan satu syarat.

696
00:59:03,206 --> 00:59:04,492
Oh?

697
00:59:04,499 --> 00:59:06,035
Saya ingin membelikan Jane beberapa mainan.

698
00:59:12,466 --> 00:59:13,582
Selamat malam, Jane.

699
00:59:13,592 --> 00:59:15,128
Halo.

700
00:59:15,135 --> 00:59:17,001
Apakah harimu menyenangkan?

701
00:59:17,012 --> 00:59:18,219
Ya terima kasih.

702
00:59:18,221 --> 00:59:20,133
Saya berharap saya bisa menemukannya
Anda mempelajari pelajaran itu

703
00:59:20,140 --> 00:59:21,301
Aku berangkat untukmu.

704
00:59:21,308 --> 00:59:22,344
Semuanya sudah selesai.

705
00:59:22,350 --> 00:59:23,136
Oh bagus.

706
00:59:24,102 --> 00:59:26,890
Yah, aku punya yang lain
hal-hal di sini untuk Anda lihat.

707
00:59:26,897 --> 00:59:27,728
Apakah itu mainan?

708
00:59:27,731 --> 00:59:30,314
Mm-hm, sudah kubilang aku akan pergi berbelanja.

709
00:59:30,317 --> 00:59:31,979
Kotak cat, teka-teki gambar.

710
00:59:34,112 --> 00:59:34,898
Sebuah permainan kata.

711
00:59:36,198 --> 00:59:39,612
Tapi pertama-tama, saya ingin Anda melihat ini.

712
00:59:47,167 --> 00:59:48,624
Dia sangat cantik.

713
00:59:51,838 --> 00:59:53,204
Berlangsung.

714
00:59:53,215 --> 00:59:54,001
Bawa dia.

715
01:00:13,276 --> 01:00:14,562
Kita harus memanggilnya apa?

716
01:00:14,569 --> 01:00:16,060
Beri aku itu!

717
01:00:16,071 --> 01:00:17,278
Dari mana asalnya?

718
01:00:19,074 --> 01:00:20,531
Anda memberi saya izin untuk membeli beberapa mainan.

719
01:00:20,534 --> 01:00:22,366
Mainan edukatif, Ny. Norton!

720
01:00:22,369 --> 01:00:23,325
Bukan ini!

721
01:00:34,172 --> 01:00:35,663
Itu adalah tindakan yang kejam.

722
01:00:36,842 --> 01:00:38,424
Tapi perlu.

723
01:00:38,426 --> 01:00:40,167
Mengapa kamu memperlakukannya seperti ini?

724
01:00:41,471 --> 01:00:44,088
Apakah karena kamu menyalahkannya
untuk apa yang terjadi pada istrimu?

725
01:00:44,099 --> 01:00:45,806
Tidak, saya senang ketika dia meninggal.

726
01:00:47,060 --> 01:00:47,891
Senang?

727
01:00:47,894 --> 01:00:49,510
Ya senang!

728
01:00:49,521 --> 01:00:54,482
Karena pada saat itu, saya sudah menemukannya
mengetahui siapa dia sebenarnya.

729
01:03:17,836 --> 01:03:19,623
Ada banyak jenis pohon di sini, Jane.

730
01:03:19,629 --> 01:03:21,336
Saya ingin Anda memberi tahu saya nama mereka.

731
01:03:21,339 --> 01:03:22,705
Apa itu?

732
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Birch perak.

733
01:03:23,967 --> 01:03:25,583
Bagus ya.

734
01:03:25,593 --> 01:03:27,209
Dan yang di sana, apa itu?

735
01:03:27,220 --> 01:03:28,381
Oh, um.

736
01:03:28,388 --> 01:03:31,506
Hijau, pohon ek hijau.

737
01:03:31,516 --> 01:03:32,973
Benar sekali.

738
01:03:32,976 --> 01:03:34,092
Dan bagaimana dengan yang itu?

739
01:03:34,102 --> 01:03:35,559
kenari.

740
01:03:35,562 --> 01:03:36,427
Sangat bagus.

741
01:03:37,355 --> 01:03:39,187
Anda tahu pohon Anda.

742
01:03:39,190 --> 01:03:40,351
Itu memang sangat bagus.

743
01:03:41,651 --> 01:03:44,689
Sekarang, bagaimana dengan yang ini
ini, yang hijau tua ini?

744
01:03:44,696 --> 01:03:46,278
Apa ini?

745
01:03:46,281 --> 01:03:48,193
Itu pohon yew.

746
01:03:48,199 --> 01:03:48,985
Benar sekali.

747
01:03:50,618 --> 01:03:53,235
Anda tahu sesuatu, Ny. Norton?

748
01:03:53,246 --> 01:03:56,739
Di masa lalu, pohon yew
dulunya adalah pohon ajaib yang jahat.

749
01:03:58,293 --> 01:03:59,784
Bagaimana kamu tahu itu, Jane?

750
01:03:59,794 --> 01:04:01,581
Saya membacanya di sebuah buku.

751
01:04:15,477 --> 01:04:16,263
Jane.

752
01:04:18,229 --> 01:04:19,015
Jane?

753
01:04:22,484 --> 01:04:26,228
Makan siang sudah siap.

754
01:04:26,237 --> 01:04:27,102
Apa yang sedang kamu lakukan?

755
01:04:27,113 --> 01:04:27,899
Tidak ada apa-apa.

756
01:04:52,263 --> 01:04:53,629
Badai yang cukup besar, bukan?

757
01:04:54,682 --> 01:04:56,298
Ya, ada.

758
01:04:56,309 --> 01:04:57,095
Jane di tempat tidur?

759
01:04:58,436 --> 01:04:59,722
Semua aman dan sehat.

760
01:04:59,729 --> 01:05:01,345
Dia tertidur ketika aku melihat ke dalam.

761
01:05:01,356 --> 01:05:02,142
Bagus.

762
01:05:04,859 --> 01:05:07,351
Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?

763
01:05:07,362 --> 01:05:08,148
Ya, saya bersedia.

764
01:05:09,823 --> 01:05:10,688
Silakan duduk.

765
01:05:11,825 --> 01:05:12,611
Terima kasih.

766
01:05:18,373 --> 01:05:20,865
Tuan Reid, bawalah putri Anda

767
01:05:20,875 --> 01:05:23,663
ke sebuah rumah tua terpencil di pedesaan,

768
01:05:23,670 --> 01:05:26,083
kamu melarangnya
semua kontak luar,

769
01:05:26,089 --> 01:05:27,876
kamu bahkan mempekerjakanku sebagai guru privat

770
01:05:27,882 --> 01:05:30,340
sehingga dia tidak memilikinya
untuk bersama anak-anak lain.

771
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Jane ketakutan.

772
01:05:32,804 --> 01:05:34,636
Tidak setakut ayahnya.

773
01:05:35,557 --> 01:05:36,968
Itu tidak masuk akal, Ny. Norton.

774
01:05:38,059 --> 01:05:38,890
Apakah itu?

775
01:05:38,893 --> 01:05:42,887
Lalu kenapa kamu melempar
boneka yang terbakar itu?

776
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
Pasti ada pemadaman listrik.

777
01:05:47,402 --> 01:05:49,189
Aku akan mengambil beberapa lilin.

778
01:06:10,049 --> 01:06:12,666
Lucu sekali, mereka tidak ada di lemari.

779
01:06:12,677 --> 01:06:14,213
Apakah Anda yakin di situlah Anda meletakkannya?

780
01:06:14,220 --> 01:06:15,381
Cukup positif.

781
01:06:17,891 --> 01:06:18,677
Apa itu?

782
01:06:38,411 --> 01:06:39,276
Apa yang salah?

783
01:06:39,287 --> 01:06:40,823
Hanya ada empat lilin di sini.

784
01:06:51,633 --> 01:06:52,840
Hanya ada empat lilin di sini.

785
01:06:52,842 --> 01:06:53,832
Dimana yang lainnya?

786
01:06:56,095 --> 01:06:57,336
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

787
01:06:59,015 --> 01:06:59,801
Di mana mereka?

788
01:07:37,595 --> 01:07:38,426
Tuan Reid?

789
01:07:38,429 --> 01:07:39,886
Ya?

790
01:07:39,889 --> 01:07:43,849
Ada panggilan telepon untukmu.

791
01:07:43,851 --> 01:07:45,092
Baiklah, aku akan turun.

792
01:07:51,484 --> 01:07:53,100
Halo?

793
01:07:53,111 --> 01:07:53,851
Ya.

794
01:07:55,989 --> 01:07:56,775
Bagus.

795
01:07:57,907 --> 01:07:59,318
Jadi mereka semua siap untuk menandatangani?

796
01:08:00,660 --> 01:08:01,446
Ya.

797
01:08:02,912 --> 01:08:03,698
Baiklah kalau begitu.

798
01:08:04,872 --> 01:08:06,454
Sore ini.

799
01:08:06,457 --> 01:08:07,538
Jam berapa?

800
01:08:07,542 --> 01:08:09,158
Tiga?

801
01:08:09,168 --> 01:08:10,909
Ya, itu akan baik-baik saja.

802
01:08:10,920 --> 01:08:12,582
Ya, aku akan masuk.

803
01:08:12,589 --> 01:08:13,796
Baik.

804
01:08:13,798 --> 01:08:15,039
Saya mungkin sedikit terlambat.

805
01:08:15,049 --> 01:08:16,836
Lalu lintas mungkin lancar
menjadi agak berat.

806
01:08:16,843 --> 01:08:17,959
Tapi aku akan sampai di sana,

807
01:08:17,969 --> 01:08:20,461
baiklah, aku akan sampai di sana sedekat mungkin
sampai tiga semampuku, oke.

808
01:08:20,471 --> 01:08:21,257
Selamat tinggal.

809
01:08:31,399 --> 01:08:34,062
Maukah Anda menandatangani di sana pada
terbawah dari keempat salinan?

810
01:08:43,786 --> 01:08:45,368
Ada apa?

811
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
Yohanes, ada apa?

812
01:08:46,956 --> 01:08:49,118
lenganku!

813
01:08:55,840 --> 01:08:56,626
Jane?

814
01:09:04,557 --> 01:09:05,388
Ayolah sayang.

815
01:09:05,391 --> 01:09:07,178
Ini hari yang menyenangkan, ayo jalan-jalan.

816
01:09:07,185 --> 01:09:08,221
Baiklah.

817
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Sudah hilang sekarang.

818
01:09:17,487 --> 01:09:18,603
Apa kamu yakin?

819
01:09:18,613 --> 01:09:19,729
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

820
01:09:19,739 --> 01:09:21,321
Tidak, tidak.

821
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Saya baik-baik saja, terima kasih.

822
01:09:24,535 --> 01:09:25,321
Saya minta maaf.

823
01:10:13,960 --> 01:10:14,871
Tuan Reid?

824
01:10:22,719 --> 01:10:24,005
Apa itu?

825
01:10:24,011 --> 01:10:26,424
Sakit dada, dada.

826
01:10:26,431 --> 01:10:28,093
Aku akan memanggil dokter.

827
01:10:28,099 --> 01:10:30,136
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan!

828
01:10:31,269 --> 01:10:34,228
Tidak.

829
01:10:34,230 --> 01:10:35,721
Halo, Dr. Brady?

830
01:10:35,732 --> 01:10:37,439
Ya, lihat, bisakah kamu segera datang?

831
01:10:37,442 --> 01:10:39,183
Ini Ny. Norton, Rumah Pohon Yew.

832
01:10:40,737 --> 01:10:42,820
Ya, saya khawatir ini sangat mendesak, ya.

833
01:10:43,865 --> 01:10:44,696
Terima kasih banyak.

834
01:10:44,699 --> 01:10:45,985
Kami akan menunggumu.

835
01:10:57,754 --> 01:10:59,666
Tidak ada yang salah dengan hatimu.

836
01:10:59,672 --> 01:11:02,255
Tidak ada demam, nadi dan pernafasan, normal.

837
01:11:02,258 --> 01:11:04,090
Dan kamu bilang rasa sakitnya sudah hilang?

838
01:11:04,093 --> 01:11:04,958
Ya, cukup hilang.

839
01:11:06,179 --> 01:11:08,296
Baiklah, saya sarankan Anda berhenti
ke kantorku besok.

840
01:11:08,306 --> 01:11:10,798
Baiklah, kami akan mengambil beberapa
pemeriksaan laboratorium dan rontgen.

841
01:11:12,310 --> 01:11:14,802
Mungkin hanya yang lama
kasus gangguan pencernaan kuno.

842
01:11:16,189 --> 01:11:18,681
Baiklah, aku akan menunggumu besok pagi.

843
01:11:18,691 --> 01:11:19,932
Selamat malam.

844
01:11:19,942 --> 01:11:21,023
Selamat malam, dokter.

845
01:11:24,322 --> 01:11:25,813
Terima kasih, dokter.

846
01:11:25,823 --> 01:11:26,654
Selamat malam.

847
01:11:26,657 --> 01:11:27,443
Selamat malam.

848
01:11:31,412 --> 01:11:33,028
Apakah Anda yakin Anda merasa lebih baik?

849
01:11:34,290 --> 01:11:35,531
Ya, aku akan baik-baik saja sekarang.

850
01:11:37,001 --> 01:11:38,958
Lalu aku akan mengucapkan selamat malam.

851
01:11:38,961 --> 01:11:39,747
Ann.

852
01:11:41,881 --> 01:11:45,045
Ann, aku tahu kamu belum mengerti

853
01:11:45,051 --> 01:11:47,839
kenapa aku memperlakukan Jane seperti aku.

854
01:11:49,222 --> 01:11:51,589
Aku tidak pernah ingin memberitahumu

855
01:11:51,599 --> 01:11:54,262
tapi sekarang aku tahu aku harus melakukannya.

856
01:11:55,394 --> 01:11:57,761
Itu karena aku takut padanya,

857
01:11:59,273 --> 01:12:01,981
seperti yang aku takuti
ibunya di hadapannya.

858
01:12:01,984 --> 01:12:03,475
Takut pada anak kecil?

859
01:12:03,486 --> 01:12:05,819
Dia bukan hanya seorang anak kecil.

860
01:12:05,822 --> 01:12:06,687
Dia jahat.

861
01:12:08,783 --> 01:12:10,524
Lilin-lilin yang saya cari,

862
01:12:10,535 --> 01:12:13,278
dia membuat patung lilin diriku darinya.

863
01:12:13,287 --> 01:12:14,528
Anda harus menemukannya.

864
01:12:14,539 --> 01:12:17,202
Anda harus mencari di rumah,
tapi kamu harus menemukan boneka itu!

865
01:12:20,962 --> 01:12:24,080
Anda harus menemukannya sebelum terlambat.

866
01:12:34,642 --> 01:12:36,099
Jane!

867
01:12:36,102 --> 01:12:36,888
Jane?

868
01:12:39,313 --> 01:12:40,099
Jane?

869
01:12:47,530 --> 01:12:49,738
Berikan aku boneka itu.

870
01:12:53,703 --> 01:12:54,489
Berikan padaku.

871
01:12:55,454 --> 01:12:56,240
Berikan padaku.

872
01:12:57,290 --> 01:12:58,371
Berikan aku boneka itu, Jane.

873
01:12:59,917 --> 01:13:02,250
Saya berjanji tidak akan terjadi apa-apa.

874
01:13:02,253 --> 01:13:03,994
Kami akan melanjutkan seperti sebelumnya.

875
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Tidak ada yang akan terjadi.

876
01:13:05,381 --> 01:13:06,792
Berikan aku boneka itu, Jane.

877
01:13:06,799 --> 01:13:09,837
Dia bilang aku tidak punya boneka sungguhan.

878
01:13:09,844 --> 01:13:12,131
Ini tidak nyata, ini hanya lilin.

879
01:13:13,848 --> 01:13:15,805
Ayo sayang, berikan
tolong, aku bonekanya.

880
01:13:15,808 --> 01:13:17,344
Tolong, berikan aku boneka itu.

881
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Jane.

882
01:13:18,978 --> 01:13:19,764
Jane!

883
01:13:40,583 --> 01:13:41,573
Itu bukan laki-laki atau anak itu.

884
01:13:44,503 --> 01:13:47,246
Atau apa yang diyakini salah satu dari mereka
yang menyebabkan tragedi itu.

885
01:13:48,591 --> 01:13:49,377
Itu adalah rumahnya.

886
01:13:51,469 --> 01:13:54,132
Saya tidak tertarik
takhayul tetapi faktanya.

887
01:13:55,222 --> 01:13:56,884
Tentang penghuni berikutnya.

888
01:13:56,891 --> 01:13:58,803
Paul Henderson, itu
bintang film yang menghilang.

889
01:13:58,809 --> 01:14:00,345
Ya, itulah kasus yang sedang saya tangani.

890
01:14:01,604 --> 01:14:02,640
Pahami rumahnya

891
01:14:03,689 --> 01:14:05,897
dan kamu mungkin akan mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.

892
01:14:05,900 --> 01:14:07,516
Apa maksudmu?

893
01:14:07,526 --> 01:14:10,439
Dia hanya menginginkannya
rumah untuk waktu yang singkat.

894
01:14:10,446 --> 01:14:12,938
Saya mencoba untuk mencegah dia mengambilnya.

895
01:14:12,949 --> 01:14:13,780
Mengapa?

896
01:14:13,783 --> 01:14:15,274
Saya tidak berpikir dia akan bahagia di sana.

897
01:14:15,284 --> 01:14:16,900
Bukan dengan kepribadiannya.

898
01:14:16,911 --> 01:14:18,903
Tetap saja, jika dia benar-benar menginginkannya.

899
01:14:21,165 --> 01:14:23,908
Saya ingat menunggu dia tiba.

900
01:15:11,048 --> 01:15:11,834
Ya.

901
01:15:18,681 --> 01:15:19,842
Ya, saya menyukainya.

902
01:15:19,849 --> 01:15:21,090
Anda tahu, saya sudah bilang.

903
01:15:21,100 --> 01:15:23,262
Tempat ini sangat ideal untuk Anda.

904
01:15:23,269 --> 01:15:25,636
Ya, itu hanya untuk beberapa bulan saja

905
01:15:25,646 --> 01:15:26,477
saat kami sedang memotret.

906
01:15:26,480 --> 01:15:28,062
Tentu saja keunggulan utamanya

907
01:15:28,065 --> 01:15:30,478
apakah itu kurang dari satu jam
berkendara dari studio.

908
01:15:31,485 --> 01:15:33,818
Hmm, sepertinya cukup nyaman.

909
01:15:33,821 --> 01:15:35,028
Sebelum Anda memutuskan...

910
01:15:35,031 --> 01:15:37,819
Saya sudah memutuskan untuk mengambilnya.

911
01:15:40,411 --> 01:15:43,028
Kalau begitu, aku merasakannya
wajar jika memperingatkan Anda.

912
01:15:44,248 --> 01:15:45,079
Peringatkan saya?

913
01:15:45,082 --> 01:15:46,744
Mantan penyewa.

914
01:15:46,751 --> 01:15:49,243
Ada tragedi.

915
01:15:50,171 --> 01:15:52,788
Apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa rumah ini berhantu?

916
01:15:52,798 --> 01:15:53,584
Tidak tepat.

917
01:15:56,761 --> 01:15:57,547
Sayang sekali.

918
01:15:59,346 --> 01:16:01,338
Saya ingin hantu.

919
01:16:01,348 --> 01:16:03,761
Anda lihat, bukan itu yang saya lakukan
membintangi gambar horor.

920
01:16:03,768 --> 01:16:05,760
Saya ahli dalam seluruh subjek.

921
01:16:05,770 --> 01:16:08,683
Hantu, vampir,
manusia serigala penyihir, setan.

922
01:16:10,816 --> 01:16:12,182
Faktanya, sangat sedikit yang saya tidak tahu

923
01:16:12,193 --> 01:16:14,560
pada subjek
supranatural, tuan, erm.

924
01:16:15,654 --> 01:16:16,895
Tukang api.

925
01:16:16,906 --> 01:16:17,692
Tukang api?

926
01:16:19,950 --> 01:16:21,157
Itu benar.

927
01:16:21,160 --> 01:16:23,026
ini film ketiga Pak Henderson

928
01:16:23,037 --> 01:16:24,744
dan aku akan membuat bersama-sama.

929
01:16:24,747 --> 01:16:26,409
Dan aku cukup mengenalnya sekarang.

930
01:16:27,333 --> 01:16:29,325
Pada dasarnya, dia adalah seorang Gotik murni.

931
01:16:30,503 --> 01:16:34,338
Kau tahu, Paul, terkadang, menurutku,

932
01:16:34,340 --> 01:16:37,458
Anda akan merasa lebih betah
di beberapa kastil abad pertengahan.

933
01:16:37,468 --> 01:16:38,254
Ya.

934
01:16:39,386 --> 01:16:40,217
Ya itu benar.

935
01:16:41,931 --> 01:16:42,717
Kastil.

936
01:16:49,230 --> 01:16:51,438
Anda menyetujuinya, Tuan Henderson?

937
01:16:51,440 --> 01:16:52,226
Ya.

938
01:16:54,276 --> 01:16:55,812
Oh ya, Tuan Petrich.

939
01:16:55,820 --> 01:16:56,810
Saya menyetujui hal ini.

940
01:16:57,780 --> 01:16:58,861
Tapi hampir tidak sebanyak itu.

941
01:16:58,864 --> 01:17:00,730
Lembar panggilan untuk besok, Tuan Henderson.

942
01:17:00,741 --> 01:17:02,778
Adakah kesamaan antara model ini

943
01:17:02,785 --> 01:17:04,651
dan rangkaian itu murni kebetulan.

944
01:17:06,705 --> 01:17:08,697
Itu semua adalah kita
mampu sesuai anggaran.

945
01:17:10,376 --> 01:17:11,867
Paulus, aku minta maaf.

946
01:17:11,877 --> 01:17:13,084
Semuanya baik-baik saja, kuharap.

947
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

948
01:17:16,966 --> 01:17:18,673
Selama Anda dan direktur seni Anda ada di sini

949
01:17:18,676 --> 01:17:20,668
bersikeras pada aktingku di kandang kelinci ini.

950
01:17:22,513 --> 01:17:26,632
Apa yang salah dengan itu?

951
01:17:26,642 --> 01:17:27,723
Katakan padaku, Tuan Talmadge,

952
01:17:28,727 --> 01:17:31,265
sejak meninggalkan depresi
batasan televisi,

953
01:17:31,272 --> 01:17:32,729
berapa banyak film yang sudah kamu buat?

954
01:17:32,731 --> 01:17:35,144
Sebenarnya, ini yang kedua bagi saya.

955
01:17:35,151 --> 01:17:36,813
Tapi film horor pertamamu.

956
01:17:36,819 --> 01:17:38,936
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda, Tn. Talmadge,

957
01:17:38,946 --> 01:17:42,110
Saya telah membuat ratusan.

958
01:17:43,951 --> 01:17:44,737
Ratusan.

959
01:17:47,121 --> 01:17:47,907
Astaga.

960
01:17:48,873 --> 01:17:50,489
Dan jika saya terus bekerja di perusahaan ini,

961
01:17:50,499 --> 01:17:52,206
Aku akan berakhir dengan penampilan seperti dia.

962
01:17:57,923 --> 01:17:58,879
Lihatlah pemandangan ini.

963
01:17:58,883 --> 01:17:59,669
Lihat itu!

964
01:18:01,385 --> 01:18:02,171
Lihat.

965
01:18:03,262 --> 01:18:06,005
Sangat tipis, Anda bisa meniupkan kacang polong ke dalamnya.

966
01:18:07,725 --> 01:18:10,183
Tolong, Tuan Henderson,
itu baru dicat.

967
01:18:10,186 --> 01:18:13,179
Itu yang salah
film horor masa kini Anda.

968
01:18:13,189 --> 01:18:14,100
Tidak ada realisme.

969
01:18:15,399 --> 01:18:17,812
Tidak seperti yang dulu sekarang, yang hebat.

970
01:18:19,069 --> 01:18:22,733
Frankenstein, Hantu
dari Opera, Drakula.

971
01:18:23,866 --> 01:18:26,700
Yang bersama Bela Lugosi, dari
tentu saja, bukan orang baru.

972
01:18:26,702 --> 01:18:28,284
Mereka tidak memiliki pemandangan yang baru dicat.

973
01:18:28,287 --> 01:18:31,621
Yah, saya yakin Anda akan melakukannya
seperti kostum vampirmu.

974
01:18:31,624 --> 01:18:33,866
Rita, tolong bawakan jubahnya

975
01:18:33,876 --> 01:18:34,741
untuk Tuan Henderson?

976
01:18:43,344 --> 01:18:44,334
Milik siapa ini?

977
01:18:44,345 --> 01:18:45,335
Biarawati Terbang?

978
01:18:45,346 --> 01:18:47,087
Kelihatannya baik-baik saja bagiku.

979
01:18:47,097 --> 01:18:48,338
Temanku, ini terlalu baru.

980
01:18:48,349 --> 01:18:50,181
Itu tidak cukup jahat.

981
01:18:50,184 --> 01:18:53,348
Saya ingin lemari pakaian yang terlihat seperti itu
seolah-olah itu telah ditinggali.

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,185
Atau mati di.

983
01:18:54,188 --> 01:18:55,224
Nah, apa yang Anda harapkan dari kami?

984
01:18:55,231 --> 01:18:56,142
Merampok kuburan?

985
01:18:57,650 --> 01:18:59,642
Singkirkan omong kosong ini, Nyonya.

986
01:18:59,652 --> 01:19:01,109
Gunakan untuk tirai.

987
01:19:01,111 --> 01:19:03,228
Tapi dijadwalkan untuk itu
mulai syuting besok,

988
01:19:03,239 --> 01:19:04,229
kita tidak punya waktu.

989
01:19:04,240 --> 01:19:05,230
Temukan yang lain.

990
01:19:06,742 --> 01:19:07,823
Sepertinya begitu
Saya harus menemukannya

991
01:19:07,826 --> 01:19:10,443
sesuatu untuk diriku sendiri, bukan?

992
01:19:10,454 --> 01:19:13,037
Tuan Henderson.

993
01:19:14,458 --> 01:19:16,745
Lemari pakaian, nyonya rumah,
direktur seni yang tidak efektif,

994
01:19:16,752 --> 01:19:18,209
gambar anggaran rendah.

995
01:19:20,339 --> 01:19:25,380
Kutukan Para Pengisap Darah.

996
01:19:26,262 --> 01:19:27,048
Datang.

997
01:19:30,057 --> 01:19:32,595
Lembar panggilan Anda untuk
besok, Tuan Henderson.

998
01:19:32,601 --> 01:19:33,967
Ngomong-ngomong, ada yang meninggalkan kartu ini

999
01:19:33,978 --> 01:19:35,059
di cermin ruang gantiku.

1000
01:19:35,062 --> 01:19:36,018
Tahu siapa orang itu?

1001
01:19:36,021 --> 01:19:37,933
Tidak ada sama sekali, Tuan Henderson.

1002
01:19:37,940 --> 01:19:39,476
Benar, terima kasih.

1003
01:20:29,742 --> 01:20:31,358
Halo?

1004
01:20:31,368 --> 01:20:32,154
Ada orang di sini?

1005
01:20:34,997 --> 01:20:36,329
Toko?

1006
01:20:46,133 --> 01:20:48,090
Bolehkah saya membantu?

1007
01:20:50,679 --> 01:20:51,635
kamu adalah...

1008
01:20:51,638 --> 01:20:54,346
Ya, saya Von Hartmann.

1009
01:21:01,690 --> 01:21:03,101
Anda seorang selebran?

1010
01:21:04,360 --> 01:21:07,728
Saya mohon maaf?

1011
01:21:07,738 --> 01:21:10,105
Oh, aku mengerti maksudmu.

1012
01:21:10,115 --> 01:21:14,655
Tidak, tentu saja
melakukan massa hitam

1013
01:21:14,661 --> 01:21:15,492
dalam banyak kesempatan.

1014
01:21:15,496 --> 01:21:16,407
Ah!

1015
01:21:16,413 --> 01:21:17,870
Dalam film-film saya, Anda mengerti?

1016
01:21:19,416 --> 01:21:20,406
Namaku Henderson.

1017
01:21:22,294 --> 01:21:23,080
Paul Henderson.

1018
01:21:24,880 --> 01:21:25,961
Aktor film.

1019
01:21:27,758 --> 01:21:30,671
Saya takut, Pak, saya takut
tidak menggurui bioskop.

1020
01:21:32,471 --> 01:21:33,257
Dengan baik.

1021
01:21:35,057 --> 01:21:37,174
Jadi aku mencari jubah.

1022
01:21:37,184 --> 01:21:38,140
Jubah?

1023
01:21:38,143 --> 01:21:40,635
Ya, jubah hitam panjang,
sesuatu yang tua dan usang.

1024
01:21:40,646 --> 01:21:41,807
Hal semacam itu
mungkin telah digunakan

1025
01:21:41,814 --> 01:21:43,305
oleh vampir Transylvania.

1026
01:21:44,817 --> 01:21:46,479
Jubah vampir?

1027
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Ya, saya berharap untuk menemukannya
sesuatu yang terlihat asli.

1028
01:21:48,862 --> 01:21:50,478
Ini sangat penting, bukan begitu?

1029
01:21:50,489 --> 01:21:53,857
Saya rasa saya mungkin dapat membantu Anda, Pak.

1030
01:22:04,503 --> 01:22:08,463
Saya pikir ini mungkin saja terjadi
apa yang Anda butuhkan, tuan.

1031
01:22:13,679 --> 01:22:14,465
Cobalah.

1032
01:22:20,018 --> 01:22:22,010
Lucu sekali, aku merasa agak kedinginan.

1033
01:22:22,020 --> 01:22:24,353
Ya, sudah lama sekali di bawah.

1034
01:22:24,356 --> 01:22:26,143
Di bawah sana sangat dingin.

1035
01:22:27,526 --> 01:22:28,312
Ya.

1036
01:22:31,697 --> 01:22:33,359
Berapa banyak yang Anda minta?

1037
01:22:33,365 --> 01:22:36,199
Bagaimana kalau kita bilang 13 shilling?

1038
01:22:37,244 --> 01:22:39,907
Jumlahnya ganjil, 13 shilling seminggu?

1039
01:22:39,913 --> 01:22:43,623
Tidak, tuanku, 13 shilling
dan itu milikmu seumur hidup.

1040
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
Sepertinya itu sangat masuk akal.

1041
01:22:50,757 --> 01:22:55,001
10, 11, 12, 13.

1042
01:22:55,012 --> 01:22:57,925
Saya akan segera tutup
pendirian ini.

1043
01:22:57,931 --> 01:23:00,969
Saya hanya berharap Anda menaruhnya
jubah agar dapat digunakan sebagaimana mestinya.

1044
01:23:02,102 --> 01:23:05,186
Tuan Von Hartmann yang terkasih, dalam film-film saya,

1045
01:23:05,189 --> 01:23:06,475
tidak ada yang tidak patut.

1046
01:23:07,357 --> 01:23:08,814
Haruskah aku memasukkannya ke dalam tas?

1047
01:23:08,817 --> 01:23:09,603
Terima kasih, tidak.

1048
01:23:10,652 --> 01:23:11,893
Aku akan mengambilnya di lenganku.

1049
01:23:11,904 --> 01:23:13,020
Mobilku ada di luar.

1050
01:23:14,072 --> 01:23:15,438
Selamat siang pak dan terima kasih.

1051
01:23:16,825 --> 01:23:17,611
Terima kasih.

1052
01:23:21,330 --> 01:23:25,199
Sekarang, saya akan bisa beristirahat dengan tenang.

1053
01:23:30,631 --> 01:23:32,088
Datang.

1054
01:23:32,090 --> 01:23:33,547
Siap dalam dua menit, Tuan Henderson.

1055
01:23:33,550 --> 01:23:34,461
Benar, terima kasih.

1056
01:23:55,322 --> 01:23:56,108
Datang.

1057
01:23:57,366 --> 01:23:59,403
Kami siap untuk Anda sekarang, Pak.

1058
01:23:59,409 --> 01:24:00,320
Benar, terima kasih.

1059
01:24:08,293 --> 01:24:09,829
aku akan membawa
jubah itu untukmu, tuan.

1060
01:24:09,836 --> 01:24:10,917
Ya terima kasih.

1061
01:24:18,345 --> 01:24:20,678
Kita akan melihat dari dekat
setengah jalan melalui adegan itu

1062
01:24:20,681 --> 01:24:22,968
dan potong, tepat setelah kamu menciumnya.

1063
01:24:22,975 --> 01:24:25,558
Kemudian riasan akan dimasukkan ke dalam Anda
taringnya untuk tembakan selanjutnya.

1064
01:24:25,561 --> 01:24:27,553
Dan kita akan masuk dari sudut yang lain

1065
01:24:27,563 --> 01:24:28,679
saat kamu mengangkat kepalamu.

1066
01:24:30,607 --> 01:24:32,815
Dengar, aku sudah melakukan hal semacam ini
hal sebelumnya, kamu tahu?

1067
01:24:32,818 --> 01:24:34,525
Ya, menurutku kita akan mencobanya.

1068
01:24:38,407 --> 01:24:39,568
Matikan lampu rumah.

1069
01:24:41,410 --> 01:24:42,901
Sekarang, tolong tenang, tenang!

1070
01:24:45,455 --> 01:24:46,241
Menyerahkan.

1071
01:24:47,207 --> 01:24:49,574
Adegan, tandai.

1072
01:24:49,585 --> 01:24:50,917
27, ambil satu.

1073
01:24:52,087 --> 01:24:53,248
Tindakan!

1074
01:24:53,255 --> 01:24:54,746
Haruskah kamu benar-benar pergi?

1075
01:24:57,384 --> 01:24:59,171
Ini hampir tengah malam.

1076
01:24:59,177 --> 01:25:00,918
Saya tidak takut.

1077
01:25:00,929 --> 01:25:02,966
Meskipun ayahmu
percaya bahwa di keluargaku,

1078
01:25:02,973 --> 01:25:04,839
ada yang haus darah?

1079
01:25:04,850 --> 01:25:06,842
Anda tidak harus menganggapnya serius.

1080
01:25:06,852 --> 01:25:10,345
Dia masih percaya pada yang lama
takhayul di tanah kami.

1081
01:25:10,355 --> 01:25:14,099
Itu pada saat itu
12, vampir harus berpesta.

1082
01:25:15,360 --> 01:25:16,976
Tapi apakah Anda percaya?

1083
01:25:16,987 --> 01:25:19,445
Aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu.

1084
01:25:29,416 --> 01:25:31,624
Selamat tinggal, sayangku.

1085
01:25:40,761 --> 01:25:42,343
Memotong!

1086
01:25:42,346 --> 01:25:43,177
Oke?

1087
01:25:43,180 --> 01:25:44,136
Oke.

1088
01:25:46,933 --> 01:25:48,265
Paulus!

1089
01:25:48,268 --> 01:25:49,099
Paulus!

1090
01:25:49,102 --> 01:25:50,309
Membantu!

1091
01:25:52,272 --> 01:25:53,854
Kamu binatang buas!

1092
01:25:53,857 --> 01:25:54,722
Kamu menggigitku!

1093
01:25:56,985 --> 01:25:58,601
Oh!

1094
01:25:58,612 --> 01:25:59,693
Paul, itu kinerja yang sangat bagus

1095
01:25:59,696 --> 01:26:02,188
tapi sebenarnya kamu tidak perlu melakukannya
menjadi begitu terbawa suasana.

1096
01:28:26,301 --> 01:28:27,132
Telur gulung?

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,252
Anda tahu saya vegetarian.

1098
01:28:32,015 --> 01:28:32,846
Pagi, Tuan Henderson.

1099
01:28:32,849 --> 01:28:33,680
Selamat pagi.

1100
01:28:33,683 --> 01:28:34,594
Adegan apa yang kita lakukan hari ini?

1101
01:28:34,601 --> 01:28:37,014
24, 35, 53 dan 89.

1102
01:28:37,020 --> 01:28:37,806
Tidak ada yang memakai jubah?

1103
01:28:37,813 --> 01:28:38,929
Tidak, tuan.

1104
01:28:38,939 --> 01:28:40,020
Bersyukur.

1105
01:28:40,023 --> 01:28:41,230
Apakah Nona Lind sudah tiba?

1106
01:28:41,233 --> 01:28:43,441
Ya, Pak, dia ada di sana.

1107
01:28:51,493 --> 01:28:53,985
Carla, aku benar-benar harus minta maaf

1108
01:28:53,995 --> 01:28:55,952
atas apa yang terjadi kemarin.

1109
01:28:55,956 --> 01:28:57,288
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

1110
01:28:57,290 --> 01:28:58,781
Saya telah bermain vampir selama bertahun-tahun

1111
01:28:58,792 --> 01:29:01,079
tapi sebenarnya aku belum pernah
menggigit siapa pun sebelumnya.

1112
01:29:02,420 --> 01:29:04,207
Lalu mengapa memulai dari saya?

1113
01:29:04,214 --> 01:29:05,170
Tolong, Carla.

1114
01:29:06,550 --> 01:29:07,336
Apakah saya dimaafkan?

1115
01:29:09,928 --> 01:29:14,263
Baiklah, Paul, tapi itu
akan dikenakan biaya makan malam.

1116
01:29:14,266 --> 01:29:16,633
Lalu kembali ke pondokku
setelah itu untuk sampanye.

1117
01:29:19,104 --> 01:29:21,016
Jika kamu berjanji aku akan aman bersamamu.

1118
01:29:22,107 --> 01:29:23,018
Aman seperti rumah.

1119
01:29:26,486 --> 01:29:29,194
Terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan, Paul.

1120
01:29:29,197 --> 01:29:30,733
Sayangku, Carla.

1121
01:29:30,740 --> 01:29:33,232
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
dalam situasi tersebut.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:34,609
Biarkan aku mengisi ulang gelasmu.

1123
01:29:34,619 --> 01:29:39,205
Terima kasih.

1124
01:29:39,207 --> 01:29:40,789
Ini cukup bagus, bukan begitu?

1125
01:29:40,792 --> 01:29:41,578
Tidak.

1126
01:29:43,086 --> 01:29:44,497
Oh.

1127
01:29:44,504 --> 01:29:45,711
Tidak adil bagimu.

1128
01:29:52,637 --> 01:29:53,878
Astaga.

1129
01:29:53,889 --> 01:29:54,675
Apa itu?

1130
01:29:57,392 --> 01:29:58,223
Dengarkan ini.

1131
01:29:59,936 --> 01:30:01,848
Api menghancurkan toko kostum.

1132
01:30:05,483 --> 01:30:08,396
Otoritas penyelamat
menyelidiki penyebab kebakaran tersebut

1133
01:30:09,446 --> 01:30:11,358
bingung dengan penemuan peti mati

1134
01:30:11,364 --> 01:30:13,401
terkubur di dalam bumi
ruang bawah tanah di bawah toko

1135
01:30:13,408 --> 01:30:16,151
berisi tubuh seorang lelaki tua.

1136
01:30:16,161 --> 01:30:18,653
Meski mati bertahun-tahun, itu
tubuhnya cukup terawat

1137
01:30:18,663 --> 01:30:20,871
dan kematian muncul
berasal dari penyebab alami.

1138
01:30:22,792 --> 01:30:24,203
Itu Von Hartmann.

1139
01:30:24,210 --> 01:30:25,326
Siapa?

1140
01:30:25,337 --> 01:30:27,249
Pria yang darinya aku membawa jubahku.

1141
01:30:30,383 --> 01:30:31,499
Katanya dia akan menutup tempat itu

1142
01:30:31,509 --> 01:30:33,421
dan senang menemukannya
seseorang untuk memberikannya.

1143
01:30:34,679 --> 01:30:36,545
Ya, seseorang itu adalah aku.

1144
01:30:36,556 --> 01:30:38,138
Apa yang kamu bicarakan?

1145
01:30:38,141 --> 01:30:39,848
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya bicarakan.

1146
01:30:45,815 --> 01:30:47,397
Ini.

1147
01:30:47,400 --> 01:30:49,437
Saya meminta sesuatu yang asli.

1148
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
Nah, tidakkah kamu mengerti?

1149
01:30:50,278 --> 01:30:51,064
Ini asli.

1150
01:30:52,238 --> 01:30:55,731
Orang tua itu adalah seorang vampir
dan ini jubahnya.

1151
01:30:55,742 --> 01:30:57,984
Dia harus meneruskannya
seseorang sebelum dia bisa mati.

1152
01:30:58,912 --> 01:31:01,029
Membawa semangatnya dan
mentransfer nafsu darahnya

1153
01:31:01,039 --> 01:31:03,452
kepada siapa pun yang memakainya.

1154
01:31:03,458 --> 01:31:06,542
Saya tahu tentang hal-hal ini,
Saya sudah membaca semuanya tentang mereka.

1155
01:31:06,544 --> 01:31:09,161
Itu sebabnya aku menggigitmu terakhir kali
malam dan itulah alasannya.

1156
01:31:10,423 --> 01:31:11,254
Permisi.

1157
01:31:11,257 --> 01:31:12,088
Apa yang akan kamu lakukan?

1158
01:31:12,092 --> 01:31:12,923
Aku akan membakarnya.

1159
01:31:12,926 --> 01:31:14,042
Oh, tentu saja tidak.

1160
01:31:14,052 --> 01:31:16,635
Oh lihat, itu hanya jubah tua.

1161
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Setiap kali saya memakai ini,
Aku akan berubah menjadi vampir.

1162
01:31:18,556 --> 01:31:21,765
Oh omong kosong, pakailah,
buktikan pada dirimu sendiri kalau begitu.

1163
01:31:21,768 --> 01:31:22,929
TIDAK!

1164
01:31:22,936 --> 01:31:24,552
Lihatlah waktunya.

1165
01:31:24,562 --> 01:31:26,019
Ini hampir tengah malam, saat yang menakjubkan.

1166
01:31:26,022 --> 01:31:27,638
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.

1167
01:31:29,317 --> 01:31:31,809
Paul, menurutku kamu takut.

1168
01:31:32,988 --> 01:31:35,230
Aku takut?

1169
01:31:37,450 --> 01:31:38,236
Omong kosong.

1170
01:31:39,327 --> 01:31:42,695
Buktikan pada diri sendiri bahwa itu benar
hanya takhayul konyol.

1171
01:31:45,959 --> 01:31:47,325
Ayo, pakai.

1172
01:31:50,213 --> 01:31:55,174
Baiklah, tapi saya harus mengatakan,
Saya tidak terlalu tertarik dengan gagasan itu.

1173
01:32:42,599 --> 01:32:44,511
Anda tahu, tidak terjadi apa-apa.

1174
01:32:47,729 --> 01:32:49,061
Yah, aku tidak bisa memahaminya.

1175
01:32:52,108 --> 01:32:55,647
Tunggu sebentar, ini bukan jubahku.

1176
01:32:55,653 --> 01:32:59,488
Tidak, yang ini.

1177
01:33:06,081 --> 01:33:06,867
Karla.

1178
01:33:08,249 --> 01:33:09,035
Karla, tidak.

1179
01:33:11,044 --> 01:33:11,875
Tidak.

1180
01:33:11,878 --> 01:33:13,369
Tidak, Karla.

1181
01:33:13,379 --> 01:33:15,666
Carla, jangan pakai itu,
kamu akan berubah menjadi vampir.

1182
01:33:17,509 --> 01:33:19,000
Karla!

1183
01:33:19,010 --> 01:33:19,796
Karla, kumohon!

1184
01:33:20,804 --> 01:33:22,386
Kami sangat menyukai film Anda

1185
01:33:22,388 --> 01:33:25,176
kami ingin kamu menjadi salah satu dari kami selamanya.

1186
01:33:25,183 --> 01:33:26,299
Selamat bergabung.

1187
01:33:30,855 --> 01:33:32,437
Karla!

1188
01:33:32,440 --> 01:33:33,226
Karla!

1189
01:33:35,151 --> 01:33:36,733
Jangan konyol.

1190
01:33:36,736 --> 01:33:38,523
Carla, ini keterlaluan.

1191
01:33:38,530 --> 01:33:39,646
Karla!

1192
01:33:40,865 --> 01:33:41,821
Karla!

1193
01:33:44,160 --> 01:33:45,571
Anda pasti bercanda.

1194
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
Sekarang, cerita gila macam apa itu?

1195
01:33:48,748 --> 01:33:50,535
Oh, aku hanya berpikir itu mungkin menghiburmu.

1196
01:33:51,459 --> 01:33:53,291
Dengar, aku ingin melihat rumahnya.

1197
01:33:53,294 --> 01:33:54,751
Bolehkah saya minta kuncinya?

1198
01:33:56,381 --> 01:33:57,497
Jika Anda menunggu sampai pagi,

1199
01:33:57,507 --> 01:33:58,873
Saya akan dengan senang hati menemani Anda.

1200
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Tidak, saya ingin melihat rumahnya malam ini.

1201
01:34:01,845 --> 01:34:03,006
Satu pertanyaan jika saya boleh.

1202
01:34:04,305 --> 01:34:06,843
Dalam pekerjaan Anda, pernahkah Anda melakukannya?
beri siapa pun kesempatan lagi.

1203
01:34:07,934 --> 01:34:10,347
Seseorang yang tidak mungkin
untuk melakukan kejahatan lagi?

1204
01:34:12,397 --> 01:34:14,889
Semua kejahatan pasti terjadi
dibayar, itu hukumnya.

1205
01:34:16,151 --> 01:34:19,315
Saya tidak menyarankan Anda pergi
ke rumah, tidak sendirian.

1206
01:34:20,405 --> 01:34:21,566
Tolong kuncinya.

1207
01:34:21,573 --> 01:34:22,814
Anda telah mendengar apa yang terjadi di sana.

1208
01:34:22,824 --> 01:34:24,531
Apakah Anda belum memahami rahasianya?

1209
01:34:24,534 --> 01:34:26,275
Tolong kuncinya.

1210
01:34:33,126 --> 01:34:35,709
Saya tetap mengatakan Anda akan melakukan yang lebih baik
menunggu sampai pagi hari.

1211
01:34:35,712 --> 01:34:37,328
Listrik padam.

1212
01:34:37,338 --> 01:34:38,499
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1213
01:34:43,845 --> 01:34:44,631
Apakah kamu?

1214
01:39:45,480 --> 01:39:46,266
TIDAK!

1215
01:40:14,050 --> 01:40:17,919
Mungkin Anda memahaminya
rahasia rumah ini sekarang.

1216
01:40:17,929 --> 01:40:21,047
Justru mencerminkan kepribadian

1217
01:40:21,057 --> 01:40:25,518
dari siapa pun yang tinggal di dalamnya dan
memperlakukannya sebagaimana mestinya.

1218
01:40:25,520 --> 01:40:29,139
Mudah-mudahan bisa segera menemukan penyewa yang layak.

1219
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
Mungkin Anda akan menyukainya.

1220
01:40:30,900 --> 01:40:32,857
Tidak ada yang perlu ditakutkan,

1221
01:40:32,860 --> 01:40:34,226
jika kamu adalah orang yang tepat.

1222
01:40:35,363 --> 01:40:36,479
Pikirkan baik-baik.