1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
СЕНАТОР: Джон Ф. Уокер,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
тем самым вы лишены своего титула
и авторитет как Капитан Америка,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
вступает в силу немедленно.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
Все, хватайте, что можете.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
ДОВИЧ: Power Broker будет
догнать нас в конце концов.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-БАКИ: Я исправляюсь.
-Нет, ты мстил.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Вы хотите выбраться
Из того ада, в котором ты находишься, делай работу.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
ИСАИЯ: Она умерла, пока я был в тюрьме.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
Они никогда не позволят чернокожему мужчине
быть Капитаном Америкой.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
САРА: Ты позволишь Исайе Брэдли
залезть тебе в голову?

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
Если бы я был на его месте,
Наверное, я бы чувствовал то же самое.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
Но какой будет смысл
всей боли и жертв

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
если бы я не хотел встать
и продолжать сражаться?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
Мы позаботимся о том, чтобы голосование GRC никогда не состоялось.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-Я здесь только для того, чтобы убить Сокола.
-Ты получишь свой шанс.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
Сегодня вечером мы идем в бой.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,750
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
КАРЛИ: Движение готово.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
Они не собираются останавливаться.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
Нет, если мы их не сделаем.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Пришло время.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) У нас есть последние новости.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
Там полная изоляция
на встрече GRC в Нижнем Манхэттене

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
где власти говорят
они отслеживают множество угроз

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
от групп, стремящихся остановить
голосование GRC по глобальному переселению.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
- Действует бесполетная зона...
-(ВОЙ СИРЕНЫ)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
...и полиция Нью-Йорка взяла эту территорию под охрану
на данный момент.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
Всем настоятельно рекомендуется держаться подальше.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,958
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
СЭМ: (ПО РАДИО) Я почти у цели.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
Каков план?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
СЭМ: Карли, должно быть, близко.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
-Держи глаза открытыми.
-Ну, это может быть кто угодно.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
ОФИЦЕР: Сержант Барнс.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
СЭМ: И кстати,
Я вызвал подмогу.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
Извините, сэр.
Ты должен быть здесь?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Это я.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-Шэрон, какого черта ты здесь делаешь?
-Расслабляться. Меня здесь никто не ищет.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-СЭМ: Это Шэрон?
-К сожалению.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Привет, Сэм.
Я думал, что смогу снова собрать группу.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
СЭМ: Спасибо.
Вы многим рискуете, приезжая сюда.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
Я слышу помилование
это еще не все, чем они хотят быть.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
Зависит от терапевта.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
СЭМ: Они переедут
скоро на здании. Будьте готовы.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,792
(СВУШЕНИЕ)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
Он здесь. Сделайте это сейчас.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
(ШИПЕНИЕ)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,750
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
МУЖЧИНА: Опусти голову.
Подойдите к двери, сэр.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
(КАШЕЛЬ)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
(ВСЕ КАШЛЯЮТСЯ И КРИЧАТ)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,917
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
(ШУМ КРЫЛЬЯ)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,333
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Шэрон, Баки,
что происходит с твоей стороны?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Ничего. Все тихо.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
Извините, подождите. Кто ты?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-Я Капитан Америка.
-Я думал, он был на Луне.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Никто не движется к зданию.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Карли не придет.
Она пытается всех выгнать.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
-Восточные эвакуационные группы...
-КАПИТАН АМЕРИКА: Это неверное направление.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Мы должны держать всех внутри.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(ОБА ХРЮТ)

64
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
Ты стоишь мне много денег.

65
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
Интересно, сколько я смогу получить
для вашего нового костюма птицы.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
Багет и немного картофеля фри.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
(КАПИТАН АМЕРИКА ВОРЧЕТ)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
Ребята, вам придется что-то сделать.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
(ПО РАДИО)
Не выпускайте их из здания.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-Упс.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Вот один из них.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
Я организую эвакуацию.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Леннокс, они идут вниз.
восточная лестница.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
ДИКТОР: (ГРОМКИЙ)
Это экстренная эвакуация.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
Пожалуйста, займитесь своим транспортом.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
Первая и вторая группы покинут
из охраняемых автомобилей в подвале.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
Третья группа уйдет
через поддержку с воздуха на крыше.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
Мистер Барнс, это Карли.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ) Карли?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
КАРЛИ: Ты не устал?
сражаться не на той стороне?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
(НАСМЕХАЕТСЯ) Я делал это раньше, малыш.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
Я знаю, чем это закончится.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
Неважно, переживу ли я это.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
я борюсь за что-то
больше, чем я.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
Со всеми телами, которые ты собрал,
ты смог сказать то же самое?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
Ты не думаешь, что я когда-либо дрался
ради чего-то большего, чем я сам?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
Это все, что я когда-либо пытался сделать.
И я дважды потерпел неудачу.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(ВОЙ СИРЕНЫ)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,167
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

93
00:06:23,708 --> 00:06:25,000
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,458
(ОБА ХРЮТ)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,333
(КАПИТАН АМЕРИКА СТОНЕТ)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
Вы думаете, что ваше дело
оправдывает всю эту смерть,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
но, в конце концов,
кошмары не исчезнут.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
Ты запомнишь
все те, кого ты убил.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Поверьте мне.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Не делай этого.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
Не идите по этому пути.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Если ты так чувствуешь,
тебе следует отсидеться.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Да ладно, ты же знаешь, я не буду этого делать.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Что ж, спасибо.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
Я рад, что ты ответил на мой звонок.
Вы мне очень помогли.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
Блин!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
ЛЕННОКС: Заложники в пути.
Расчетное время прибытия, шесть минут.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Серьезно, Баки, у тебя была одна работа.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
-Ты беспокоишься о своем парне.
-(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
(ВИЗГ ШИН)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Ох, боже... мне очень жаль.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Я не видел тебя, извини.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
СОЛДАТ: Эй!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-( ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЗРЫВ)
-(ВИЗГ ШИН)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,792
(ШИПЕНИЕ)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-Ну, это один минус.
-Как тебе это удалось?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,667
(ВОРЧЕТ)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Пары ртути, среди прочего.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Посадка сейчас.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
-Тебе лучше ускорить процесс.
-(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Вертолет собирается взлететь.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
-(ВОРЧЕТ)
-Баки!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
(ОБА ХРЮТ)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
-Я не летаю, чувак. Это твое дело.
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,333
(ВОРЧЕТ)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
(ЗВОН)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,958
(ОБА ХРЮТ)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-(ЗВОН)
-(ВОРЧЕТ)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(ДЖОРЖ ВОРЧЕТ)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) До свидания!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
-(ВОРЧЕТ)
-(ШУМ КРЫЛЬЯ)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Двигаясь к месту встречи,
примерно восемь-десять минут.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(ШУМ КРЫЛЬЯ)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,167
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
(КАПИТАН АМЕРИКА ВОРЧЕТ)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Редвинг, посмотри, есть ли там кто-нибудь.
имеет летную подготовку.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,167
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
ДОВИЧ: Босс, Леннокс не отвечает.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
ДИДИ: Мы все еще можем
уходи отсюда раньше...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Нет. Диего в воздухе.
Грузовики почти здесь.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
В худшем случае...
мы убиваем заложников.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-Мы должны использовать их для переговоров.
-Чтобы остановить это голосование.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
В любом случае,
наше послание доходит до мира.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
Неважно даже, умрем ли мы.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
Движение достаточно сильное
продолжать без нас.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Надеюсь на лучшее. Готовьтесь к худшему.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
Держитесь крепче. Двигайтесь быстро.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Один мир.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Один мир.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Один народ.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
Один народ.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Один народ.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,292
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,250
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
(ВЗРЫВЫ)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(ПИЛОТ 1 КРИЧИТ)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(ПИЛОТ 2 КРИЧИТ)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(ПИЛОТ 2 КРИЧИТ)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,792
(ПИЛОТ 2 ХРЮКАЕТ)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
-(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
-(ЗВОНЫ)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(СТУД)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
МУЖЧИНА: Да, чувак!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
(Аплодисменты толпы)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
МУЖЧИНА: Фу!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА ПО РАДИО)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,542
(ВИЗГ ШИН)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

174
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
(водитель ворчит)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(КРИЧКИ И СТОНЫ)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(ОБА ХРЮТ)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
(КАРЛИ ВОРЧЕТ)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
КАРЛИ: Нам нужно отвлечься.
Дайте ему кого-нибудь, кого он сможет спасти.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
ДЖИГИ: Что ты имеешь в виду?
КАРЛИ: Зажги.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
МУЖЧИНА: Помогите! Помогите нам! Помощь!
ЖЕНЩИНА: Иди сюда!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,042
(ОБА ХРЮТ)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
(ВСЕ КРИЧАТ)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Держись!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
ДОВИЧ: Пошли, подвигайтесь!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
УОКЕР: Моргентау!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
Давай закончим это.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Я не хотел убивать твоего друга.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
Я не хочу причинять людям боль
это не имеет значения.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Ты не думаешь, что жизнь Лемара имела значение?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
КАРЛИ: Не в моем бою.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
Мне просто нужны люди в этом грузовике.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
(КРИЧИТ)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(ВОРЧЕТ)
-(ЗВОНЫ)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,458
(ВОРЧЕТ)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Нам нужно выбраться отсюда.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
(ХРЮКА)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,083
(ВОРЧЕТ)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(ОБА ХРЮТ)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,417
(ВСЕ ХРЮТ)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
МУЖЧИНА: Будьте осторожны. У меня есть ты.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
БАКИ: Иди. Идти!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
МУЖЧИНА: Спасибо, что спасли нас.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Пожалуйста.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
(ДОВИЧ ХРЮКАЕТ)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
(КРИЧИТ)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,167
(КАРЛИ ХРЮКАЕТ)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
-(КАРЛИ ВОРЧЕТ)
-(ДОВИЧ КРИЧИТ)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
(ВОРХАНИЕ И КРИКИ)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,917
(ВОРЧЕТ)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
-(СТРЕЛЬБА)
-(ВСЕ КРИЧАТ)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,667
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
КАПИТАН АМЕРИКА: Маленькая птичка сказала мне
ты умеешь управлять вертолетом.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
Эй, эй, эй, эй, эй! (КРИЧИТ)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
(ВОРЧЕТ)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
(СТОНЫ)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Ого!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Чувак, ты только что заслужил эту ерунду.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Хорошо. Что мы собираемся делать
требует идеального времени.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
Мы начнем обратный отсчет от пяти.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Когда мы доберемся до одного,
ты возьмешь контроль в свои руки.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Хорошо?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Пять...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Четыре...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Три...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Два...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(ВОРЧЕТ)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
(ВСЕ КРИЧАТ)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
(ВОРЧЕТ)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(КРИЧИТ)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Хорошая работа, Айла.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
(ТЁМКА)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
(ВОРЧЕТ)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,792
(ОБА ХРЮТ)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,292
-(ЗВОНЫ)
-(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(ВОРЧЕТ)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
ЖЕНЩИНА: Помогите! Помощь!
МУЖЧИНА: Кто-нибудь, помогите!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
(ВОРЧЕТ)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
(ОБА ХРЮТ)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
-(ЗВОНЫ)
-(ВОРЧЕТ)

243
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
(КАРЛИ СТОНЕТ)

244
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
(КАРЛИ ВОРЧЕТ)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
(ВОРЧЕТ)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(КАРЛИ ВОРЧЕТ)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
(ВСЕ КРИЧАТ)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,583
(СКРИП)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(СКРЕТ И ЗВУКА)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
(ТЁМКА)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,375
(СТУД)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
(СКРИП)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,292
(ХРЮКА)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
(ХРЮКА)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
(ВСЕ ХРЮТ)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(ВСЕ КРИЧАТ)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(ВСЕ СТОНЫ)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,917
(СКРИП)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
-ЖЕНЩИНА: Нет!
-(ВСЕ КРИЧАТ)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,917
(СКРИП)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(ВОРЧЕТ)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,917
(ХРЮКА)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
-(ВСЕ Аплодируют)
-Черт, да!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
Это Черный Сокол. Я говорю вам.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Нет, это Капитан Америка.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
(КАРЛИ ВОРЧЕТ)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
(ЗВОН)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
Ты из всех людей
купился на эту ерунду?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
Я пробую что-то другое.
Возможно, вам следует сделать то же самое.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,542
(ВЗРЫВ)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
(СТРЕЛЬБА)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
Сюда.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
БАКИ: Привет, Шэрон. Мы под землей.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
Мы вошли в туннель на Уильяме.
Направляемся на юг.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
Похоже, они расстались. Здесь.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Я понял.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
(СВИСТ)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,625
(СВИСТ)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
(СВИСТ)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Дович?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Дович, ты ли это?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Бросай оружие, Карли.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
Я сказал, брось.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
Я разочарован в тебе.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Вот что я собирался сказать.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
Знаешь, когда ты приехал в Мадрипур,
ты напомнил мне меня в молодости.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
Я принял тебя, дал тебе возможность,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
и ты предал меня.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
Потому что ты хотел
контролировать мир, который причинил вам боль.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
Но я хотел это изменить.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
Меня не интересует власть или империя.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-У меня есть большие мечты.
-ШАРОН: Что, вот так?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
Возвращайся и снова работай на меня.
Все вы.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
Мы можем изменить ситуацию вместе.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
Ты просто хочешь меня
потому что тебе нужны мышцы обратно.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Без нас, суперсолдат, сколько силы
действительно ли у Power Broker есть?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Больше, чем ты.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
Итак, вы Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
Вы наняли Батрока шпионить за мной.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Карли, ты знаешь, я всегда готов.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Уйди с моей дороги.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
Я закончил с этими играми.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,167
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Четыре раза. Или...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
Я не занимаюсь шантажом.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Сэм, держись подальше.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
Итак, что дальше, а?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
На этот раз ты убьешь десять,
тогда что, сто?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
Где это заканчивается?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Не пытайся мной манипулировать.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
Карли, не надо!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,958
(ОБА ХРЮТ)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
Я не буду с тобой драться!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
Карли...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Оставайся внизу!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Нет.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Приложение говорит, что так.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Пойдем.

327
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
«Милостивые медведи»
более богатые плоды, чем строгое правосудие».

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Это отличное приложение.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,458
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
Спасибо.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
БАКИ: Линкольн, правда?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
Отличный человек. Отличная цитата.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Не тогда, когда ты это говоришь.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
(ОБА ХРЮТ)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Дай отпор!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
Прекрати!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
Сразись со мной! Дай отпор!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
(СТРЕЛЬБА)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(ВЫДЫХАЕТ)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
КАРЛИ: (ШЕПОМ) Мне очень жаль.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(РЫДАНИЕ)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(Вздыхает с облегчением)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА ПО РАДИО)

344
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
РЕПОРТЕР 1: Что произошло?
к Разрушителям Флагов?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Когда правительство
сделать тебя Капитаном Америкой?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
РЕПОРТЕР 1: Это все еще Сокол?
РЕПОРТЕР 2: Или это капитан Сокол?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
АЙЛА: Сэм, спасибо тебе большое,
от всех нас.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
СЕНАТОР: С уважением.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
Вы внесли свой вклад в дело
с этими террористами, теперь мы сделаем свое.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
Ты все еще идешь вперед?
с сбросом границ?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Наши миротворческие войска
скоро начнут переселять людей.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Террористы лишь немного отбросили нас назад.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
Перестаньте называть их террористами.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Как бы еще мы их назвали?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
Ваши миротворческие войска с оружием

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
заставляют миллионы людей
в поселения по всему миру, верно?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
Что ты думаешь
эти люди позвонят тебе?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
Эти этикетки,
«террористы», «беженцы», «бандиты»,

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
они часто используются
чтобы обойти вопрос, почему?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
ЛАКОНТ: Эти поселения
это произошло пять лет назад,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
как вы думаете, это справедливо по отношению к правительствам
придется их поддерживать?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Да.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
СЕНАТОР: И люди, которые снова появились

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
только чтобы найти кого-то другого
живя в своем семейном доме,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
они просто останутся бездомными?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
Слушай, я понял.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
Но ты понятия не имеешь
насколько сложна эта ситуация.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Знаешь что? Ты прав.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
И это хорошо.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
Теперь у нас наконец-то есть общая борьба.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
Подумайте об этом.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
На этот раз,
все люди, которые просили милостыню,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
и я имею в виду, буквально умоляю тебя

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
почувствовать, насколько тяжел тот или иной день...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Теперь вы знаете.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Каково было быть беспомощным?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Теперь, если бы вы могли вспомнить
каково было быть беспомощным

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
и столкнуться с такой мощной силой
оно может стереть с лица земли половину планеты,

379
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
ты бы знал, что ты о
чтобы иметь точно такой же эффект.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Речь идет не о простых решениях, сенатор.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
Вы не понимаете.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я черный человек
несущий звезды и полосы.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
Что я не понимаю?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Каждый раз, когда я беру эту штуку в руки,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Я знаю, что есть миллионы людей
кто возненавидит меня за это.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Даже сейчас здесь...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
Я чувствую это.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
Взгляды, осуждение.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
И я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Тем не менее, я все еще здесь.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
Никакой супер-сыворотки,
ни светлых волос, ни голубых глаз.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
Единственная сила, которая у меня есть
в том, что я верю, что мы можем добиться большего.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
Мы не можем требовать, чтобы люди активизировались.
если мы не пойдем им навстречу.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
Слушай, ты контролируешь банки.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
Черт, ты можешь перемещать границы!
Электронной почтой можно свалить лес,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
ты можешь накормить миллион человек
с телефонным звонком.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Но вопрос в том,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
кто в комнате
когда вы принимаете эти решения?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Хм?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
Вы собираетесь повлиять на людей?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Или просто таких людей, как ты, стало больше?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
Я имею в виду, эта девушка умерла, пытаясь остановить тебя,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
и никто не остановился
на одну секунду, чтобы спросить, почему.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Вы должны добиться большего, сенатор.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Ты должен сделать шаг вперед.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
Потому что если ты этого не сделаешь, это сделает следующий Карли.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
И вы не хотите видеть 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
Люди так верили в ее дело

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
что они помогли ей бросить вызов
сильнейшие правительства мира.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
Как вы думаете, почему?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
Послушайте, у вас столько же власти.
как безумный бог

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
или заблудший подросток.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
Вопрос, который вы должны задать себе:

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
«Как ты собираешься его использовать?»

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
Извини, я писал смс и вот,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
все, что я слышал, это, хм,
«Черный парень в звездах и полосах».

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
(ОБА СМЕЮТСЯ)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
Хорошая работа, Кэп.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Спасибо.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
СЭМ: Шэрон?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
Блокируя мой свет.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
СЭМ: Нам нужно отвезти тебя в больницу.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
Она не будет слушать.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
(ПАНТИРОВАНИЕ) Это не самое худшее.
это происходило со мной всю неделю.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Сказал тебе.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
МУЖЧИНА: Э, Кэп?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Я думаю
он разговаривает с тобой.

428
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
Послушай, мне очень жаль
о том, как там все закончилось.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
Чего бы это ни стоило,
костюм тебе идет.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
(СМЕЕТСЯ) Спасибо.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Ладно, смотри,
можем ли мы уйти отсюда, пожалуйста?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
Я не забыл своего обещания.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Как дела?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
Итак, мы увидели последнее
Флаг Smasher, упавший в Гудзон.

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
Он ранен, но не упал. Можете ли вы помочь?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
Всегда.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,375
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
ОФИЦЕР: Подтверждаю, что заключенные
очистили окончательную обработку.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Перевозим их на Плот.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
Один мир. Один народ.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,042
-(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
-(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
РЕПОРТЕР: Четыре члена
радикальной группировки «Крушители флагов»,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
погибли сегодня в результате взрыва заминированного автомобиля

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
как их перевели
в тюрьму строгого режима.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
Подозреваемых во взрыве нет.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
Группа выступала против
глобальные усилия GRC по переезду,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
который только на этой неделе объявил об изменениях

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
в их общей политике
репатриации и расселения.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ВАЛЕНТИНА: Ой!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Ох. Эй, Уокер, проверь свой телефон.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
Похоже, наш друг Земо,
вроде как смеялся последним, да?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Ух ты.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Не могло бы работать лучше
если бы я планировал это сам.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
Ой. Ну, возможно, я это сделал.
Нет, я шучу, я этого не делал.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
Или я?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
В любом случае, это спасет людей
много документов

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
и много редактирования
и много измельчения.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(ВЫДЫХАЕТ, ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Что он там делает?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
Наверное, это шлем.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
Уокер! Боже мой! Пойдем!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
ВАЛЕНТИНА: Вот это больше похоже на это.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Тот же самый, но черный.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
-Да, ну...
-Да.

469
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
ВАЛЕНТИНА: Все станет странным.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
Итак, когда они это сделают,
нам не понадобится Капитан Америка.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
Нам понадобится агент США.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-УОКЕР: Это здорово.
- Держите телефон включенным.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
-Сделаю, Вэл.
-Не называй меня так.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Копия.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
Спасибо.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
МИССИС. УОКЕР: Агент США. (СМЕЕТСЯ)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
-Я вернулся! Я вернулся! Я вернулся! Я вернулся!
-(Посмеиваясь)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(СТУК В ДВЕРЬ)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Эй, что ты здесь делаешь?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
Уже поздно,
заходите, пока кто-нибудь не позвонил в полицию.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
Что ты здесь делаешь?
Сегодня не среда.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
Я, э, я должен тебе кое-что сказать.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
О вашем сыне.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Он был убит.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
Что?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Зимним Солдатом.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
(ГОЛОС Дрожащим) И это был я.

488
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Почему?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
(ВДЫХАЕТ)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
У меня не было выбора.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(СТУК В ДВЕРЬ)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Чего ты хочешь, Черный Сокол?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
Эй, тебе нужно научиться хорошим манерам.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
ИСАИЯ: Он больше не Сокол,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
но он все еще Черный.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Я видел, что ты там сделал.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
И, кажется, так же поступили и все остальные.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
Я слышал, что GRC отступил
на этих своих планах,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
так что ты, должно быть, сделал что-то правильно.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
Я не буду врать.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Ты особенный.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Спасибо.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
Я имею в виду, ты не Малкольм,
Мартин, Мандела, но...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
Никаких аргументов.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Но я знаю, что мне нужно делать.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Итак, Черный Капитан Америка, да?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
Чертовски верно.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
(СМЕЕТСЯ)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
Бой, который ты принимаешь
будет нелегко, Сэм.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
СЭМ: Да, я могу потерпеть неудачу.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Черт, я могу умереть.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Но...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
Мы построили эту страну.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
За это пролил кровь.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
я не позволю
кто-нибудь скажет мне, что я не могу за это бороться.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
Не после того, что все
до меня прошел.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Включая тебя.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
(ГОЛОС Дрожащим) Дерьмо.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Я почти купил это.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Чувак, ты когда-нибудь расслабляешься?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
Неа.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
-Мм-ммм.
-(СМЕЕТСЯ)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Эй, почему бы тебе не прибраться?
Есть, эм...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Я хочу кое-что тебе показать.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
Итак, куда мы идем?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,208
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Теперь они никогда не забудут
что вы сделали для этой страны.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
Никогда.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
О! Вот он!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
Где все?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
СЕНАТОР: От имени
разведывательное сообщество США,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Я хотел бы предложить вам
и вашей семье наши искренние извинения.

535
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
Имя Картер всегда было
синоним обслуживания и доверия.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
Сегодня мы начинаем исправлять ситуацию.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Мы начинаем погашать
часть долга, который вам причитается.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
Спасибо, сенатор.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
я ждал
слышать эти слова долгое время.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
И мы хотели бы предложить вам полное помилование.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Там может быть
вакансия в вашем старом подразделении.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
Вас это заинтересует?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
Это было бы для меня честью.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Добро пожаловать домой, агент Картер.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
(ХЛОПКИ)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
Начинайте выстраивать очередь из наших покупателей.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
Суперсолдаты могут быть исключены из меню,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
но мы скоро получим полный доступ
к правительственным секретам, прототипам оружия,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
вы называете это.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
Должно быть что-то для каждого.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,417
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)