1 00:01:03,669 --> 00:01:07,869 O Caranguejo das Garras Douradas - Parte 2 2 00:02:50,017 --> 00:02:51,606 Imagine a expressão no rosto de Allan 3 00:02:51,618 --> 00:02:54,213 quando ele vê o acolhimento comitê que montamos para ele. 4 00:02:54,461 --> 00:02:57,613 Contanto que eu coloque minhas mãos nele antes que a polícia o faça. 5 00:02:57,863 --> 00:03:00,095 Você tem certeza que estamos certos curso para Bagghar? 6 00:03:00,130 --> 00:03:01,479 Claro que estamos no caminho certo! 7 00:03:01,726 --> 00:03:04,448 Mas parece há problemas pela frente. 8 00:03:07,090 --> 00:03:11,087 Levante o nariz! Vire suas abas! Nós vamos bater! 9 00:04:10,940 --> 00:04:13,330 Tintim, acorde! 10 00:04:18,025 --> 00:04:19,015 Grandes cobras! 11 00:04:23,589 --> 00:04:25,899 - Puxe para cima! - Estou tentando! 12 00:04:53,011 --> 00:04:53,841 Vai explodir! 13 00:05:06,982 --> 00:05:10,101 Ufa! Isso foi perto! 14 00:05:11,345 --> 00:05:14,419 Eu não sei onde estamos, mas com certeza não é Bagghar. 15 00:05:14,628 --> 00:05:17,508 A tempestade deve ter nos tirou do curso. 16 00:05:17,871 --> 00:05:20,626 O que você encontrou, Nevado? 17 00:05:24,795 --> 00:05:27,231 Thathatha... Isso é um camelo. 18 00:05:27,478 --> 00:05:29,256 Aquilo era um camelo. 19 00:05:29,259 --> 00:05:33,349 Provavelmente morreu de sede. Estamos praticamente mortos! 20 00:05:43,009 --> 00:05:46,368 Calma, capitão! As coisas não estão tão ruins! 21 00:05:48,613 --> 00:05:51,050 Com muita sede. 22 00:05:51,256 --> 00:05:53,725 Com muita sede! 23 00:05:54,858 --> 00:05:58,059 Continue andando. Não podemos desistir. 24 00:06:01,263 --> 00:06:03,780 Não, tenho que me deitar. 25 00:06:04,906 --> 00:06:06,978 Qual cama é minha? 26 00:06:07,549 --> 00:06:10,860 OK, vamos descansar na sombra desta duna, 27 00:06:11,071 --> 00:06:13,507 mas não podemos ficar muito tempo. 28 00:06:14,713 --> 00:06:15,909 Haa..?! 29 00:06:16,154 --> 00:06:19,229 Como é que vamos sair dessa, Snowy? 30 00:06:20,318 --> 00:06:22,910 Ah, uma garrafa... de... 31 00:06:23,200 --> 00:06:25,318 champanhe! 32 00:06:26,283 --> 00:06:27,318 Estou salvo! 33 00:06:27,564 --> 00:06:29,635 Salvo...! 34 00:06:30,886 --> 00:06:34,119 Cortiça maldita! Está muito apertado! 35 00:06:34,368 --> 00:06:35,564 Capitão! 36 00:06:36,971 --> 00:06:38,007 Vá com calma! 37 00:06:38,251 --> 00:06:40,209 O calor deve estar afetando você. 38 00:06:40,454 --> 00:06:41,204 Olhar! 39 00:06:41,454 --> 00:06:42,934 Um lago! 40 00:06:43,175 --> 00:06:44,107 Estamos salvos! 41 00:06:44,142 --> 00:06:45,048 Oh não! 42 00:06:46,399 --> 00:06:49,291 Capitão! É apenas uma miragem. 43 00:06:58,228 --> 00:07:00,019 Capitão... ah... 44 00:07:03,871 --> 00:07:05,430 Ahhh... 45 00:07:32,613 --> 00:07:34,092 Onde estamos? 46 00:07:36,493 --> 00:07:37,493 Quem é você? 47 00:07:37,536 --> 00:07:39,807 Venha comigo... 48 00:07:46,103 --> 00:07:47,680 Ah! Aí está você. 49 00:07:47,725 --> 00:07:49,131 Entre. 50 00:07:49,166 --> 00:07:50,194 Eu sou o tenente Delcourt, 51 00:07:50,247 --> 00:07:52,233 no comando deste posto avançado. 52 00:07:52,268 --> 00:07:54,226 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Tintim. 53 00:07:54,470 --> 00:07:56,462 Sente-se, por favor, Sr. Tintin. 54 00:07:56,672 --> 00:07:58,789 Você nos deixou bastante preocupados. 55 00:07:58,994 --> 00:08:01,225 Foi pura sorte que nós encontramos você, sério... 56 00:08:01,435 --> 00:08:05,113 Meus homens se depararam com os destroços de seu avião, e seguiu os rastros 57 00:08:05,359 --> 00:08:07,078 Eles encontraram vocês três inconscientes. 58 00:08:07,480 --> 00:08:09,756 E o Capitão? Ele está bem? 59 00:08:10,062 --> 00:08:11,962 Uma bebida! Eu preciso de uma bebida! 60 00:08:13,044 --> 00:08:14,080 Ele está bem. 61 00:08:14,566 --> 00:08:18,322 Meu Deus! Onde estão minhas maneiras? Digam o nome do seu veneno, senhores. 62 00:08:19,290 --> 00:08:22,042 Não, obrigado! E nada para o capitão também. 63 00:08:22,077 --> 00:08:24,771 - O que...! - Capitão... 64 00:08:25,052 --> 00:08:26,772 Ah, tudo bem... 65 00:08:26,855 --> 00:08:29,172 Então me diga: o que te traz 66 00:08:29,416 --> 00:08:31,979 para esta nossa caixa de areia abandonada? 67 00:08:32,378 --> 00:08:34,975 Interrompemos este programa com um relatório especial. 68 00:08:35,180 --> 00:08:36,980 Tempo severo no mar 69 00:08:37,222 --> 00:08:38,463 causou grandes perdas no transporte. 70 00:08:38,504 --> 00:08:42,741 Ventos fortes sopraram os navios Tanganica e Júpiter em terra. 71 00:08:42,748 --> 00:08:44,248 E um SOS foi recebido. 72 00:08:44,488 --> 00:08:46,603 do navio mercante Karaboudjan, 73 00:08:46,609 --> 00:08:51,552 uma embarcação de resgate vasculhou a área, mas nenhum destroço ou sobrevivente foi encontrado. 74 00:08:51,793 --> 00:08:53,192 Bunji! 75 00:08:53,435 --> 00:08:57,225 Presume-se que o Karaboudjan caiu com todas as mãos. 76 00:08:57,518 --> 00:08:58,712 Impossível! 77 00:09:01,040 --> 00:09:04,797 Afundar sem ter tempo abandonar o navio? Eu não acredito! 78 00:09:06,485 --> 00:09:08,556 Sim, eu concordo. 79 00:09:08,766 --> 00:09:09,562 Tenente, 80 00:09:11,368 --> 00:09:13,405 devemos conseguir para Bagghar imediatamente. 81 00:09:31,944 --> 00:09:34,540 Assim que chegamos a Bagghar, faremos o check-in na Capitania dos Portos. 82 00:09:35,606 --> 00:09:37,176 Eles saberão de uma forma ou de outra 83 00:09:37,227 --> 00:09:38,984 se o Karaboudjan afundasse. 84 00:09:43,233 --> 00:09:45,351 Cracas azuis com bolhas! 85 00:09:45,594 --> 00:09:48,474 Invasores! Rápido! Atrás da duna de areia! 86 00:10:00,086 --> 00:10:02,648 Em menor número e com poucas balas! 87 00:10:02,988 --> 00:10:06,882 Confunda tudo! O último! 88 00:10:11,815 --> 00:10:12,885 Vingança. 89 00:10:13,135 --> 00:10:14,536 Vingança... 90 00:10:14,777 --> 00:10:16,130 Vingança! 91 00:10:16,418 --> 00:10:17,295 Capitão! 92 00:10:17,539 --> 00:10:20,692 Vagabundos do deserto! Suínos! Medusa! 93 00:10:20,941 --> 00:10:22,137 Trogloditas! 94 00:10:22,383 --> 00:10:24,535 Capitão, pare! Eles vão te matar! 95 00:10:24,784 --> 00:10:27,665 Ratos! Endoplasmas! 96 00:10:27,867 --> 00:10:30,382 Cotonetes de água doce! 97 00:10:30,629 --> 00:10:33,019 Snowy, ele está assustando-os! 98 00:10:33,551 --> 00:10:35,623 Voltem aqui, seus covardes! 99 00:10:35,873 --> 00:10:38,709 E eu vou te dar um gostinho da coronha do meu rifle! 100 00:10:44,400 --> 00:10:46,357 Muito bem, capitão! 101 00:10:46,921 --> 00:10:49,682 Se eles tivessem esperado, Eu teria mostrado a eles! 102 00:10:49,684 --> 00:10:52,599 Ninguém atira em mim e sai impune. 103 00:10:52,846 --> 00:10:55,567 Depois deles, homens! Eles estão fugindo! 104 00:10:55,602 --> 00:10:56,534 Tenente! 105 00:10:56,569 --> 00:10:59,951 Recebi um despacho, alertando sobre bandidos na área. 106 00:10:59,952 --> 00:11:02,844 Parece que chegamos bem a tempo. 107 00:11:03,094 --> 00:11:06,851 Você quer dizer que não fui eu quem assustou aqueles invasores? 108 00:11:06,897 --> 00:11:09,618 Tenho certeza que você fez o seu melhor, capitão. 109 00:11:09,619 --> 00:11:12,893 Mas meus homens e eu acompanharemos você o resto do caminho. 110 00:11:12,941 --> 00:11:14,901 Obrigado, Tenente. 111 00:11:28,273 --> 00:11:31,771 Você tem certeza de que o Harbormaster's O escritório é por aqui? 112 00:11:31,855 --> 00:11:34,672 Eu poderia jurar que o comerciante disse foi o contrário. 113 00:11:34,898 --> 00:11:37,269 Você fala árabe, capitão? 114 00:11:37,280 --> 00:11:40,235 Então continuaremos assim. 115 00:11:40,483 --> 00:11:41,710 O que é isso, garoto? 116 00:11:46,767 --> 00:11:47,764 Allan! 117 00:11:48,365 --> 00:11:50,865 Eu sabia que o Karaboudjan não afundou. 118 00:11:50,891 --> 00:11:53,003 Vamos, Snowy, vamos veja para onde ele está indo. 119 00:11:53,653 --> 00:11:55,728 Ei! Espere por mim! 120 00:11:59,577 --> 00:12:00,692 Cracas empoladas! 121 00:12:00,937 --> 00:12:04,250 Por que você não...? Tintim! 122 00:12:08,623 --> 00:12:10,262 Cuidado, Snowy, se tivermos sorte 123 00:12:10,465 --> 00:12:13,778 Allan pode nos liderar para quem está contrabandeando diamantes. 124 00:12:36,565 --> 00:12:37,396 Oh não! 125 00:12:42,389 --> 00:12:44,487 Ele se foi! 126 00:12:56,500 --> 00:13:00,781 Onde nas chamas azuis está Tintim? 127 00:13:01,304 --> 00:13:03,422 Cracas empoladas! 128 00:13:05,707 --> 00:13:08,587 Esse é o Karaboudjan. Você aí! 129 00:13:08,870 --> 00:13:11,465 A rádio disse que o Karaboudjan caiu com todas as mãos. 130 00:13:11,671 --> 00:13:13,310 Então, o que isso está fazendo aqui? 131 00:13:13,512 --> 00:13:15,426 Esta aqui é a Djebel Amilah. 132 00:13:15,715 --> 00:13:17,354 Você não sabe ler? 133 00:13:17,795 --> 00:13:21,712 Claro que posso ler! Mas esse é o Karaboudjan! 134 00:13:21,959 --> 00:13:23,394 Você! 135 00:13:23,680 --> 00:13:26,720 Seu rato de convés amotinado! Diga a ele o verdadeiro nome deste navio. 136 00:13:27,024 --> 00:13:28,562 Você conhece essa noz? 137 00:13:28,804 --> 00:13:30,558 Nunca coloquei os olhos nele. 138 00:13:30,807 --> 00:13:31,692 Polícia! 139 00:13:31,727 --> 00:13:35,927 Polícia! Ajuda! Polícia! 140 00:13:36,170 --> 00:13:38,128 Ok... qual é o problema aqui? 141 00:13:38,372 --> 00:13:39,522 Aquele navio, oficiais... 142 00:13:39,772 --> 00:13:40,888 é o Karaboudjan. 143 00:13:41,134 --> 00:13:43,047 Disseram que afundou, mas não afundou! 144 00:13:43,296 --> 00:13:44,524 Eu a conhecia em qualquer lugar. 145 00:13:44,776 --> 00:13:45,766 Porque eu sou o capitão dela. 146 00:13:45,978 --> 00:13:48,414 E ela está carregada de carne de caranguejo... Eu... quero dizer ópio. 147 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 E nós escapamos pela pele dos nossos dentes em um barco longo e 148 00:13:51,350 --> 00:13:54,154 voamos para uma tempestade terrível e caiu no deserto. 149 00:13:54,224 --> 00:13:56,456 Ah... É melhor você vir conosco. 150 00:13:56,706 --> 00:13:58,139 Mas... mas... mas... 151 00:13:58,747 --> 00:14:01,389 Mas é a verdade, eu te digo! 152 00:14:01,829 --> 00:14:05,461 O que? Haddoca? Você tem certeza? 153 00:14:06,633 --> 00:14:07,650 Então você pode apostar 154 00:14:07,755 --> 00:14:09,688 Tintim não fica muito atrás. 155 00:14:09,698 --> 00:14:13,990 Eu não me importo como você faz isso! Mas pegue-me Haddock... vivo! 156 00:14:20,003 --> 00:14:22,361 E não deixe isso acontecer de novo! 157 00:14:23,806 --> 00:14:24,762 Pés chatos! 158 00:14:25,007 --> 00:14:26,237 Empurradores de lápis! 159 00:14:26,489 --> 00:14:31,932 Você não conheceria um crime se caiu em cima de um, seus pepinos miseráveis! 160 00:14:37,977 --> 00:14:40,618 Ajuda! Foras-da-lei! 161 00:14:40,859 --> 00:14:42,134 Bandidos! 162 00:14:42,381 --> 00:14:43,656 Capitão? 163 00:14:44,022 --> 00:14:45,820 Bushwackers! 164 00:14:46,904 --> 00:14:47,780 Capitão! 165 00:14:48,025 --> 00:14:49,017 Tintim! 166 00:14:51,107 --> 00:14:55,627 Nossa única chance de encontrar o Capitão é voltar para onde perdemos Allan. 167 00:14:56,592 --> 00:14:59,984 Lembre-se, Thompson, somos moradores locais amigáveis. 168 00:14:59,995 --> 00:15:00,840 Precisamente. 169 00:15:00,875 --> 00:15:04,426 Imperceptível e se misturando com a multidão. 170 00:15:07,199 --> 00:15:08,953 Thomson e Thompson! 171 00:15:09,160 --> 00:15:12,772 Com licença, por favor, mas estamos não Thomson e Thompson. 172 00:15:12,784 --> 00:15:14,438 Somos habitantes locais amigáveis. 173 00:15:14,645 --> 00:15:15,839 Detetives, 174 00:15:16,047 --> 00:15:18,609 - sou eu, Tintim. - Vivo! 175 00:15:18,848 --> 00:15:20,283 E bem! 176 00:15:20,529 --> 00:15:21,930 Eu preciso de sua ajuda. 177 00:15:23,292 --> 00:15:26,285 Até agora as únicas pistas são as latas de caranguejo. 178 00:15:26,494 --> 00:15:29,135 E você diz que as drogas são escondido dentro das latas? 179 00:15:29,376 --> 00:15:32,611 Sim. Eles têm um rótulo dourado com um caranguejo vermelho. 180 00:15:32,860 --> 00:15:35,978 Mas vimos algumas latas assim esta manhã. 181 00:15:36,221 --> 00:15:37,291 Onde? 182 00:15:37,543 --> 00:15:39,297 Bem, ah... 183 00:15:39,545 --> 00:15:40,864 eu acho... 184 00:15:41,065 --> 00:15:43,580 Há muitas lojas estranhas nessas cidades, sabe? 185 00:15:46,529 --> 00:15:47,419 Onde você está indo? 186 00:15:50,473 --> 00:15:52,146 - Bem? - Caranguejo. 187 00:15:52,394 --> 00:15:53,827 O que você está fazendo? 188 00:15:54,075 --> 00:15:56,512 - Não se preocupe, senhor... nós pagaremos. - Sim! 189 00:15:56,717 --> 00:15:59,153 Mas você poderia nos dizer quem fornece essas latas para você? 190 00:15:59,400 --> 00:16:02,838 Certamente, jovem senhor. Eles vêm de Omar Ben Salaad, 191 00:16:03,042 --> 00:16:06,675 o comerciante mais rico em toda Bagghar. 192 00:16:06,926 --> 00:16:08,439 Obrigado, senhor. 193 00:16:09,206 --> 00:16:13,203 Pergunte por aí sobre o Sr. Salaad, mas seja discreto, ok? 194 00:16:13,410 --> 00:16:15,870 Snowy e eu vou tentar para encontrar o capitão. 195 00:16:15,913 --> 00:16:19,129 Certo, então! Obrigado, senhor. 196 00:16:21,016 --> 00:16:22,575 Espere! Espere! 197 00:16:22,818 --> 00:16:24,571 Quem vai pagar? 198 00:16:24,872 --> 00:16:26,272 Ha...! Ah... 199 00:16:31,424 --> 00:16:33,096 Mil bênçãos para você. 200 00:16:36,828 --> 00:16:38,360 Eu sei que está quente, garoto, 201 00:16:38,369 --> 00:16:41,510 mas a única maneira de encontrar o Capitão, é encontrar Allan. 202 00:16:41,752 --> 00:16:45,430 Ele veio por aqui uma vez. Ele pode vir por aqui novamente. 203 00:16:57,564 --> 00:17:00,762 Pedras de pavimentação confusas! 204 00:17:05,209 --> 00:17:07,281 O que você acha de fazermos uma visita a ele? 205 00:17:08,653 --> 00:17:09,972 Lá vai ele! 206 00:17:11,213 --> 00:17:13,286 Acompanhe-o, Thompson. 207 00:17:14,537 --> 00:17:16,290 Seja discreto. 208 00:17:25,185 --> 00:17:26,778 Aposto que ele foi até lá. 209 00:17:33,751 --> 00:17:35,230 Para onde ele foi? 210 00:17:37,674 --> 00:17:38,664 Eu me pergunto se... 211 00:17:46,321 --> 00:17:47,995 Uma porta secreta! 212 00:18:10,019 --> 00:18:12,375 Aposto que essas latas estão cheias de drogas! 213 00:18:12,661 --> 00:18:14,893 Desamarre-me, seus Neandertais! 214 00:18:15,263 --> 00:18:16,379 Capitão! 215 00:18:16,664 --> 00:18:18,941 Bandidos! Homens de confiança! 216 00:18:19,146 --> 00:18:22,266 Grite o quanto quiser. Ninguém vai ouvir você. 217 00:18:22,628 --> 00:18:26,419 Agora, pela última vez, onde está Tintim? 218 00:18:26,852 --> 00:18:27,942 Aqui estou! 219 00:18:38,760 --> 00:18:40,081 Mãos ao alto! 220 00:18:40,722 --> 00:18:43,922 Tintin, meu garoto, estou tão feliz 221 00:18:44,125 --> 00:18:45,764 para ver você! 222 00:18:46,968 --> 00:18:48,846 Não faça nenhum movimento. Capitão! Fique de olho neles 223 00:18:49,089 --> 00:18:50,283 enquanto encontro Allan. 224 00:18:53,012 --> 00:18:54,366 Congelar! 225 00:18:57,295 --> 00:19:00,893 Ah, senhores, sentem-se. 226 00:19:01,258 --> 00:19:05,095 - Posso lhe oferecer um refresco? - Não, obrigado, Sr. Omar. 227 00:19:05,341 --> 00:19:07,379 Esta visita é estritamente comercial. 228 00:19:07,583 --> 00:19:11,180 Exatamente. Estamos conduzindo uma investigação. 229 00:19:11,386 --> 00:19:14,620 Uma investigação muito “discreta”. 230 00:19:14,868 --> 00:19:16,303 Eu vejo. 231 00:19:16,510 --> 00:19:20,791 E qual é a natureza da sua investigação, senhores? 232 00:19:21,033 --> 00:19:23,549 Achamos que você está contrabandeando drogas. 233 00:19:25,677 --> 00:19:28,557 Pela barba do profeta! Como você ousa? 234 00:19:28,799 --> 00:19:31,475 Sair! Ou vou mandar açoitar você! 235 00:19:31,722 --> 00:19:33,600 Guardas! Guardas! Jogue... 236 00:19:33,802 --> 00:19:34,792 Corra, Omar! 237 00:19:35,044 --> 00:19:36,398 O gabarito acabou! 238 00:19:37,086 --> 00:19:38,439 Estou saindo agora, detetives... 239 00:19:38,646 --> 00:19:41,765 tenho medo de ter para eliminá-lo, é claro. 240 00:19:46,452 --> 00:19:47,602 Bom garoto, Snowy. 241 00:19:47,854 --> 00:19:50,369 - Tintim! - Bom trabalho! 242 00:19:50,576 --> 00:19:53,011 Não o perca de vista! 243 00:19:58,501 --> 00:20:00,576 Ele está indo para as docas, Snowy. Pare-os! 244 00:20:11,713 --> 00:20:14,945 Ei! Pare esse cara! Ele está roubando meu barco! 245 00:20:18,157 --> 00:20:19,112 Ei! 246 00:20:19,597 --> 00:20:22,069 Ei, pare! 247 00:21:18,482 --> 00:21:19,803 Tintim! 248 00:21:28,930 --> 00:21:30,331 Olá para você também! 249 00:21:37,017 --> 00:21:40,092 Jogue-os em ferros, os piratas imundos! 250 00:21:40,339 --> 00:21:44,221 Amotinados! Malandros! Cabeças gordas! 251 00:21:44,423 --> 00:21:46,292 A grafia correta para isso é... 252 00:21:46,344 --> 00:21:48,020 "Thompson" com um... 253 00:21:48,125 --> 00:21:50,218 Se não fosse pelas ações de Sr. Tintin e seus amigos 254 00:21:51,227 --> 00:21:53,023 nada disso teria sido possível. 255 00:21:53,229 --> 00:21:53,945 Bunji! 256 00:21:54,190 --> 00:21:55,226 - Você conseguiu! 257 00:21:55,471 --> 00:21:57,065 Graças a você, Tintim. 258 00:21:57,313 --> 00:21:59,987 E "Thomson" sem p! 259 00:22:01,076 --> 00:22:03,352 Como é ser um herói, Sr. Tintim? 260 00:22:03,557 --> 00:22:05,549 É ótimo...! 261 00:22:13,550 --> 00:22:17,550 Fim.