1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
NËNKORIGJIM NGA Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Më poshtë është një dramatizim i ngjarjeve aktuale

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
Kjo ndodhi midis 2004 dhe 2013.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Pra? -Është aligatori i vetëm.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Katër minuta më parë, ne ecim në një minutë. Ai ishte i qartë për këtë.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Ai po vjen.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
E dini? Ai është shumë i ri për të pasur një qasje të tillë.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Ah... sa orë hapet restoranti. - Mesdite.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Por ushqimi është paksa shumë pikant. Në këtë mënyrë.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
E HËNË HONG KONG 3 QERSHOR 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Më falni.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Pikërisht këtu.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
JU LUTEM MOS SHQEZONI

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Është shumë mirë që më në fund u njohëm djema.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Pra, gjëja e parë, a mund të marr celularët tuaj ju lutem?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
faleminderit. Ne duam që Laura të jetë e vetmja që regjistron.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
E drejtë, siç u diskutua. faleminderit.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Unë në fakt e bleva këtë. Bllokon frekuencat UHF.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Jeni fotografuar më parë, apo jo?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Po, ka kohë që dikush më ka fotografuar.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Mundohuni ta mendoni këtë si mikun tuaj.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Merrni kohën tuaj.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
A mund të filloni duke na treguar pse bëtë atë që bëtë?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
dhe uh, si fituat akses në një sasi kaq të madhe informacioni.
Të gjitha këto i lexova në aeroplan, um, dhe ...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Po të fillojmë me emrin tënd?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Emri im është Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Unë jam 29 vjeç. Unë punoj si kontraktor privat për NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Unë kam punuar gjithashtu si kontraktor privat për CIA-n dhe drejtpërdrejt për agjencinë.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Unë kam punuar në punë të ndryshme në industrinë e inteligjencës për nëntë vitet e fundit.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Unë kam qenë një inxhinier sistemesh.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Uh, kam qenë një konsulent zgjidhjesh

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
dhe këshilltar i lartë për Agjencinë Qendrore të Inteligjencës.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Pra, doni të jeni Forca Speciale? - Zotëri, po zotëri!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Unë mendoj se Forcat Speciale do të kishin turp t'ju quanin ushtarë!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
a kam të drejtë? Zotëri, jo, zotëri.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
E majta jote.  E majta juaj e djathta. E majta jote.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
U largua nga drejtimi i Cadillacs.  U largua nga drejtimi i Cadillacs.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Për të drejtuar autokolona në Irak. Për të drejtuar autokolona në Irak.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Hajde ushtar!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Lëvizni! Lëvizni!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Merreni, ju humbni hapësirën! Lëvizni!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Hajde ushtar!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Hajde, syze!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowden, çfarë dreqin po bën? - Asgjë, zotëri. 
Ku është zemra jote e drequr? - Pikërisht këtu, zotëri.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Tani dua që të arrish shumë poshtë në atë justifikim patetik të një gjoksi dhe ta shkulësh atë.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Ti e gjen zemrën tënde, dhe pastaj e merr bythën tënde të thyer në kullën time! E kuptove atë?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Zotëri, po, zotëri! -Tani largohu nga fytyra ime!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Unë kam nevojë për ju jashtë kullës sime, zotërinj! Le të lëvizim!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Lëvizni! Hajde!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Ngrihuni dhe shkëlqeni krimbat! Hiqni duart nga karat tuaja dhe nxirreni dreqin nga barakat e mia!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Ju djema keni një minutë! Bie jashtë! Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Dreqin!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Ndihmë!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden? Ku dreqin është Snowden? -Ndihmë!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
E dini, ju keni ecur me dy këmbë të thyera, më së miri mund të them, për javë të tëra.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Tani, kjo është ajo që ndodh kur vendosni një çantë shpine 80 paund në një trup 150 paund.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Ju merrni këto fraktura të vogla stresi. - Lehtë. -Më falni.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Ato grumbullohen në tibias tuaj. Ju nuk largoheni prej tyre dhe përfundimisht ata thjesht rrëzohen.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Tani do të jesh këtu për disa javë, dhe pastaj, unë do të llogarisja tetë javë të tjera apo më shumë në paterica.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Mirë, atëherë kur të kthehem?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Bir, ti do të ulesh përsëri në ato këmbët e tua,
në ajër apo jo, ato kocka kthehen në pluhur.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Unë do të autorizoj një shkarkim administrativ.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Shumë mënyra të tjera për t'i shërbyer vendit tuaj.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM MESAZH I RI

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
“Ghost in the Shell” është gjithashtu një nga të preferuarit e mi.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Jeni kaq i zbehtë në jetën reale?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Keni kryer një krim për të cilin nuk jeni kapur?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Nr.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Keni mashtruar në një provim?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Nr.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
A besoni se Shtetet e Bashkuara janë shteti më i madh në botë? -Po.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Pse doni t'i bashkoheni CIA-s?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Si do t'ia shpjegonit internetin një fëmije?

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Gjyshi juaj doli në pension si admiral dhe iu bashkua FBI-së.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Babai është në rojet bregdetare.  Njeri 30 vjeçar.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Cila ka qenë dita më e rëndësishme në jetën tuaj?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. Menduam se gjyshi im ishte brenda Pentagonit.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Doli që ai ishte jashtë vendit atë ditë.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Dëshironi të bëheshit Forca Speciale? -Po, zotëri. Më pëlqen motoja e tyre.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De oppresso liber. -A është ajo që shpreson të bësh me ne?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Të çlirohen njerëzit nga shtypja?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Unë do të doja të ndihmoja vendin tim të bëjë një ndryshim në botë.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Interneti është një teknologji 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
që ka fuqinë t'i lejojë të gjithë në botë të kuptojnë njëri-tjetrin.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Humbi një rezultat të përsosur në testin ASVAB me një pyetje të vetme.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
E shtypur testin e mësimit të gjuhës.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Disa Mandarin, disa japoneze.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
Dhe pa diplomë të shkollës së mesme? Pra, pse e ndaluat shkollën e mesme?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Më duhej të fitoja para. Prindërit e mi po divorcoheshin në atë kohë.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Ndonjë ndikim tjetër? Unë do të thosha Joseph Campbell.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Star Wars. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. -"Një njeri mund të ndalojë motorin e botës."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Atlasi ngriti supet? Po, zotëri. Unë besoj se.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Le të provojmë përsëri. Pse doni t'i bashkoheni CIA-s?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Epo, sinqerisht, zotëri...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
tingëllon me të vërtetë bukur të kesh leje sigurie të lartë.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
nuk mjafton.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Zakonisht. Por këto nuk janë kohë të zakonshme.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Bombat nuk do ta ndalin terrorizmin, truri do ta ndalojë, edhe pse ne nuk kemi aq sa duhet.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Unë do të të jap një goditje, Snowden.
Faleminderit, zotëri.  Faleminderit shumë.  Nuk do të pendoheni për këtë.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Emri im është Corbin O'Brien. Kam shumë tituj, mes tyre edhe instruktor i lartë.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Do të bashkohesh në klasën time në The Hill.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Ndaloni automjetin. Fikeni motorin.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Më duhet të shoh ID-në tuaj.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
Në rregull. Duke përdorur vetëm dorën e majtë, hapni trungun.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Tani vendosni duart tuaja përmes timonit në pult.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Përmes timonit në pult. Mos dilni nga automjeti.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
QENDRA E TRAJNIMIT CIA, VIRGINIA "KODRA" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Më falni.
Ju do të kërkoni për klasën e Corbin; fundi i sallës,
vazhdoni të ecni nëpër grupin e dytë të dyerve.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
faleminderit. A është kjo ENIGMA? Jo. ENIGMA ishte thyer.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Ky është vazhdimi, SIGABA; asnjëherë i thyer.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Makina më e madhe e enkriptimit të Luftës së Ftohtë.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Baticat e historisë shënojnë me këtë motor dhe këta rotorë.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Një ditë të gjithë do të duan një makinë si kjo.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Uau, gjithmonë kam dashur të mësoj kriptografinë. Çfarë është ky?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Linja e nxehtë. Linja e parë midis Uashingtonit dhe Moskës.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Ndoshta parandaloi Luftën e Tretë Botërore.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Duhet të emërosh? Si ta kuptoj që nuk je armiku?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Më vjen keq, Snowden. Ed Snowden. -Hank Forrester.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Ku keni studiuar, Snowden? Kryesisht jam autodidakt.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Mund të më thuash nëse je i zënë, por a është ky një Cray-1?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Pse po. Po, është. Superkompjuteri i parë.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Ne i marrim të gjitha këto në një celular tani. -Po. Pra, ju jeni një inxhinier?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
A jam inxhinier? Instruktor dhe këshilltar, gjithashtu.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Unë duhet të mbaj një sy në ju CT.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Sigurohuni që të mos shtrëngoheni nën presion. Kthehuni tek droga dhe alkooli.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Epo, nuk do ta kesh atë problem me mua. Unë nuk pi as drogë.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Cili është mëkati juaj i zgjedhur? -Kompjuterë.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Atëherë, Snowden. Ju keni disa në lavire.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
Vijat e para në luftën globale kundër terrorizmit nuk janë Iraku apo Afganistani.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Ata janë këtu.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
Në Londër. Berlini.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Stamboll.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Çdo server. Çdo lidhje.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
Fusha e betejës moderne është kudo.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
Që do të thotë që ju nuk keni nevojë të uleni në një kanal duke ngrënë MRE ose duke shmangur zjarrin e mortajave.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Do të thotë se nëse ka një tjetër 11 shtator

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
do të jetë faji juaj.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Ashtu si i fundit ishte i brezit tim.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Më besoni, ju nuk dëshironi të jetoni me atë barrë.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Ne do të fillojmë me një test aftësie.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Secili prej jush do të ndërtojë një rrjet të fshehtë komunikimi në qytetin tuaj të lindjes.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Ju do ta vendosni atë, do të kopjoni faqen tuaj, do ta shkatërroni dhe do ta rivendosni përsëri.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Pika e këtij ushtrimi është të mbani infrastrukturën tuaj në funksion të sigurt.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
Koha mesatare e testimit është pesë orë. Nëse merrni më shumë se tetë, do të dështoni.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Zoti O'Brien?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Unë kam mbaruar, zotëri.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Nuk ke pse të më thuash kur të kesh përfunduar një fazë.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Jo, e mbarova të gjithën. -Kanë kaluar 40 minuta.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -Çfarë?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 minuta.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
Në rregull. Le të shohim se ku e keni degraduar.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Ju nuk thatë se duhej ta bënim me rregull, kështu që unë ...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
E prisha sekuencën për të kursyer kohë dhe bëra që procesi i rezervimit të ekzekutohej ndërsa ndërtova sitin.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Sytë në ekrane.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Zoti O'Brien?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Pra, çfarë duhet të bëj tani? -Çfarë të duash.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Jeni kaq i zbehtë në jetën reale?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Hej. -Përshëndetje.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Së fundi. -Po.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Na vjen keq.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
A doni ... diçka? -Jo. Le të shkojmë për një shëtitje.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Mund të përdorni pak diell. -Po. Ju e përmendët atë më herët.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Më falni që më zgjati kaq shumë. Nuk doje të më shihje me paterica.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Nuk isha aq i shkathët. Dhe pastaj kjo punë e re goditi.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Çfarë po bëni përsëri? -Po bëj analiza për Departamentin e Shtetit.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
urime. -Faleminderit.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
A mund të më bëni një nder dhe të më tregoni drejtimin e Departamentit të Shtetit?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Po, kështu është. -Ku? je i sigurt?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Dua të them, nuk jam aq i mirë për t'u orientuar. -As gënjeshtra jo aq mirë.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Do t'ju duhet të punoni për të dyja nëse doni të jeni spiun.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
Nga vija unë prindi i të gjithëve punonte për Departamentin e Shtetit.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Plus, sa herë që vizitove faqen time këtë javë,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
që ishte mjaft shpesh, ishte nga një IP në Virxhinia.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
A e dini se si të ekzekutoni një gjurmë IP? -Po.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Jam shumë i sigurt se Departamenti i Shtetit nuk ka zyra në Virxhinia.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Mirë, le të shohim se po e zgjidh. -Të shohim çfarë?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Le të shohim se ju e rreh atë. Trego çfarë ke, e di, pasarela jote më e mirë.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Mos ki turp. Eja, e ke këtë.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
nuk e di...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Jo Bushit, jo bombave. Jo Bushit, jo bombave.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
A do ta kishit problem të nënshkruani peticionin tonë, ju lutem? -Po, absolutisht.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Faleminderit - Faleminderit shumë.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
Zotëri? -Jo faleminderit.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Më falni zonjë, ju pëlqen të nënshkruani? - Në fakt sapo firmosa. -Mirë, faleminderit shumë.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Shumë shpirt i pavarur për ju?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Jo, thjesht nuk më pëlqen shumë të shaj vendin tim.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
Është edhe vendi im dhe tani ka gjak në duar.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Më falni, unë thjesht kam miq që janë atje për momentin.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Nuk po flas për trupat, po flas për budallenj që i dërgon në luftë.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
E ke fjalën për komandantin tonë të përgjithshëm? -Po. Sido që të doni ta quani, ai ende e ka gabim.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Si e dini se ai e ka gabim? Thjesht po sulmoni.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Jo, unë nuk jam i ashpër.  Unë po vë në dyshim qeverinë tonë.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
Kështu bëjmë ne në këtë vend.  Ky është parimi mbi të cilin jemi bazuar.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Mirë, por ç'të themi për të vënë në dyshim median liberale?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Thjesht po pranoni atë që thotë njëra palë.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Ndoshta jam. Sepse ana ime ka të drejtë.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Shih se është qesharake, sepse ana ime ka të drejtë. -Oh vërtet? -Po.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Pse konservatorët e zgjuar më bëjnë gjithmonë kaq të çmendur?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Ndoshta sepse nuk ju pëlqen të dëgjoni të vërtetën.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Ju jeni një individ shumë zhgënjyes. E dini këtë?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Si do t'ju bëj të shihni - Unë mund të shoh mirë, faleminderit.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Kjo ndihmë fare?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Jo, kjo nuk bëri asgjë për mua. Shije si liberale.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Jo gjëja ime.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"Bush i lejon SHBA-të të spiunojnë telefonuesit pa gjykata."

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
A është kushtetuese anashkalimi i gjykatave?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
Jo. Amendamenti i katërt parandalon kontrollet dhe konfiskimet pa urdhër.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
Kjo është absolutisht e drejtë, Rio. Që do të thotë,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
Komandanti juaj i Përgjithshëm, Presidenti i Shteteve të Bashkuara po shkel ligjin.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
Kjo është ajo që po thua, apo jo, Rio?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Epo, mendoj se varet nga ... me kë flisni.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
Dhe nëse flisni me gazetarët?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Të cilët, më shpesh sesa jo, nuk e kanë pasqyrën e plotë ose neglizhojnë ta raportojnë atë.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Ju keni vetëm një të vërtetë të pjesshme.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Akti i Mbikëqyrjes së Inteligjencës së Jashtme. Gjykata FISA.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Ne e respektojmë amendamentin e katërt në këtë vend.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Ne lëshojmë urdhër në bazë të dyshimit.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Por ndonjëherë këto urdhra duhet të lëshohen nga gjykata sekrete.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Pra, ne nuk e lajmërojmë të dyshuarin që po spiunojmë.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
Dhe këto procese gjyqësore janë të klasifikuara, që do të thotë surprizë...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Ata nuk shfaqen në gazeta të tilla si New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
A i patë rezultatet e mia të testit? -Po. Kryesuesi i klasës sime, si ju.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Këtu? -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Ata më pëlqyen shumë. Më futën në të gjitha skuadrat më të mira.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Kufiri Sovjetik. Stuhia e Shkretëtirës. Dhe pastaj sfida e re e madhe.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Gjeni terroristët në kashtën e internetit. Helluva kashtë.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Qindra terabajt në minutë. Dua të them, do t'ju duheshin 400 vjet për të lexuar e-mailet.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
Dhe pastaj ju duhet t'i analizoni ato. Ndonjëherë sa më shumë të shikoni, aq më pak shihni.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Çfarë keni ardhur me? -Diçka e bukur. Në shtëpi...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
për tre milionë dollarë. Një program që mund të bëjë dallimin midis të huajve

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
dhe vendas...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Kripto çdo të vetme që nuk synonim, në mënyrë që të mbetet private.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Ishte elegante, e thjeshtë. Ishte puna më e mirë që kam bërë ndonjëherë.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Merrni një vend.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
si quhej?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, duke u ngritur në majë në botën tonë

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
ndonjëherë mund të jetë e vështirë për një burrë.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Dua të them, ju mendoni se po bëni hapa përpara.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Ju mendoni se po merrni iniciativën.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
Dhe pastaj në minutën tjetër, ata e bluajnë punën tuaj jashtë ekzistencës.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Nuk e kanë përdorur? Pse jo? -Epo, ata kurrë nuk të thonë pse.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Dy vjet më vonë, pas 11 shtatorit,

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
një miku im më tregon për këtë program të ri kontraktor që po përdorin.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
Kushton katër miliardë dollarë për t'u vendosur; modeluar sipas timit.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Por pa filtra, pa automatizim.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Gëlltiti gjithçka. Ata po mbyten në të dhëna. Ishte një fatkeqësi e ndyrë.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Por duhet të ketë pasur ndonjë pamje më të madhe, apo jo?  dua të them,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
duke shpenzuar atë lloj parash. Ata nuk janë budallenj.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Ju do të mendonit se inteligjenca do të vlente për diçka në biznesin e inteligjencës.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Por doni të dini se çfarë është në të vërtetë?  Çfarë përcakton realisht axhendën?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Menaxhimi i lumturisë industriale ushtarake.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Ju mbani arkat e hapura në Kongres, ju mbani paratë të rrjedhin për kontraktorët.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Efikasiteti, rezultatet, ato dalin nga dritarja.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Për të mos përmendur ...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Epo, ju jeni vonë në klasë. - Mirë, faleminderit.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Oh, mund të marr një tjetër? -Sigurisht.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
A i ke thënë ndonjëherë ndonjë gjë?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Po, shkova në ligj. Kemi bërë ankesa.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Tani ja ku jam, i mbyllur, duke ju mësuar.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Ndoshta kjo është më e rëndësishme në planin afatgjatë. Po përmirësohesh.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Vendi im i preferuar në kampus.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
A gjuan, Ed?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Uh, vetëm disa të shtëna me babanë tim, por unë kurrë nuk shkova për gjueti.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Ne do të shkojmë një ditë. - Do të ishte mirë.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Z. O'Brien, a mund t'ju bëj një pyetje? -Si thua të më quash Korbin?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
Në rregull. Faleminderit zotëri. Corbin.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Po flisja me Hank Forrester dhe doja ta dija

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
a janë të gjitha programet tona SIGINT të synuara në mënyrë specifike?

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
sigurisht. Çfarë dobie do të kishin nëse nuk do të ishin?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Po, nuk e di.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Keni një të dashur, Ed? - Asgjë serioze.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Si e ka emrin? -Lindsay.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Ajo shkon me ty?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Jo, nuk do të doja ta vë atë në ndonjë rrezik.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Epo, nuk keni pse. Ne nuk po ju dërgojmë në Lindjen e Mesme.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Zotëri, unë jam studenti juaj më i mirë. A nuk vlen kjo për diçka?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Në 20 vjet, Iraku do të jetë një ferr për të cilin askush nuk kujdeset.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Terrorizmi është një kërcënim afatshkurtër.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Kërcënimet reale do të vijnë nga Kina, Rusia, Irani.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
Dhe ato do të vijnë si injeksione SQL dhe malware.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Pa mendje si tuajat, ky vend do të copëtohet në hapësirën kibernetike.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Nuk dua të rrezikoj të të humbas për një luftë kërpudhash për rërën dhe vajin.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Zotëri, jam i befasuar kur ju dëgjoj ta thoni këtë.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Ju nuk duhet të pajtoheni me politikanët tuaj për të qenë patriot.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Zotëri, ku po më dërgoni? -Merr një moment. Shijoni pamjen.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
HONG KONG E MARTE, 4 qershor 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Kjo është Laura.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
pershendetje. -Përshëndetje, mirë që u njohëm.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill nga The Guardian. Është mirë që ju njohëm. - Edhe mua më vjen mirë që të njoha.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Hm, nëse nuk të shqetëson, do të doja të regjistroja disa... -Ah.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Telefonat celularë futen në mikrovalë. -A guxoj të pyes pse?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Ne do ta arrijmë këtë pasi të bëni pyetjet tuaja.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Para se të kalojmë në histori, më duhet të di më shumë për ju.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Për shembull, karriera juaj, me një shikim, është shumë e larmishme, por Guardian ka nevojë për prova ...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Po, kjo është pasaporta ime diplomatike për vendet mike.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Pasaportat e mia turistike për kudo tjetër. Ju mund të kontrolloni vulat e vizave.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Distinktivi im i NSA me Booz Allen. Distinktivi im i CIA-s me Dell-in.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
Dhe kjo është distinktivi im i instruktorit të DIA-s.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Kjo është një foto e imja me Michael Hayden,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
ish-kreu i NSA dhe CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Kur mund të publikoni?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
K, um, të pengon të ulem? -Jo te lutem.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn thotë, ju dëshironi t'u tregoni njerëzve identitetin tuaj.
Si mendoni se do të reagojë qeveria juaj?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Epo, ata do të më akuzojnë për aktin e spiunazhit.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
Dhe ata do të thonë se kam rrezikuar sigurinë kombëtare.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Ata do të më demonizojnë mua, miqtë dhe familjen time.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
Dhe do të më futin në burg. Ky është skenari më i mirë.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
Dhe më e keqja?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Epo, nëse nuk kam asnjë mbulesë mediatike, atëherë do të më jepet nga CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
dhe të marrë në pyetje jashtë ligjit.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Ata kanë një stacion pikërisht në rrugë.
-Por si do ta dinin ata se çfarë bëre?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Sepse kam lënë një gjurmë dixhitale në regjistrat e mi. Kështu që ata do ta kuptojnë.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Nuk doja një gjueti njerëzore. Unë e di se çfarë do të bënin me kolegët e mi.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Shiko, z. MacAskill, kjo nuk ka të bëjë me para ose asgjë për mua.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Nuk ka asnjë axhendë të fshehur. Unë thjesht doja të merrja këto të dhëna

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
gazetarëve të njohur si ju

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
në mënyrë që ju të mund ta paraqisni atë para botës dhe njerëzit të vendosin.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Ose e kam gabim

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
ose ka diçka që ndodh brenda qeverisë, kjo është vërtet e gabuar.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Pra...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Kjo është gjithçka që kam në agjencinë tuaj të inteligjencës britanike, GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Do të vijojë çelësi i enkriptimit.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Ju do të dëshironi që njerëzit tuaj teknikë në Guardian të shikojnë
përmes kësaj tërësisht. Ka shumë gjëra atje.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Dëgjo, ata do të hetojnë dhe do të kuptojnë se çfarë kam bërë.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
Dhe pastaj ata do të vijnë për mua. Dhe tani që kemi kontaktuar,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
ata do të vijnë për të gjithë ju gjithashtu.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
E keni problem nëse shkoj të shikoj në mikrovalë?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
RUAJTJA E SHBA.
ZYRA NJU JORK

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Even, unë jam me Stuart. -Si je, Ewen?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Përshëndetje, Stuart. Shiko, unë kam një gjë për të thënë. Guinness këtu është i mrekullueshëm.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
E mrekullueshme. -Absolutisht artikulli i mirëfilltë. -Mirë.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Por tronditëse ndryshe nga ajo që prisni.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Pra, tani ne kemi avokatët për t'u marrë me të dhe pa dyshim Shtëpia e Bardhë.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Unë mora hapin përpara. -Kjo është e mrekullueshme.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Mirë, le të fillojmë. Këtu kemi shumë për të kaluar dhe leximi nuk është i lehtë.
-Mund të fillojmë duke i treguar atij XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Ide e mirë. A mund ta sillni përsëri dhe të na përcillni? -Po.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
A futemi të gjithë atje tani? -Ai po mbron fjalëkalimet e tij.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Mirë, pra...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Kjo u prezantua gjatë vendosjes time të parë në CIA në Gjenevë.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. Çfarë bën kjo?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
Është si një ndërfaqe kërkimi.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Çfarë kërkon? -Çfarëdo që të duash.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Cila ishte detyra juaj në Gjenevë?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Epo, unë u caktova me mbulesë diplomatike në misionin e OKB-së në

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
mirëmbajë rrjetin e sigurisë kompjuterike të CIA-s.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Kam kaluar gati dy vjet pranë oficerëve të CIA-s në terren.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Më vjen keq, zotëri, nuk e kuptoj.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman thotë se ju keni hakuar faqen e Burimeve Njerëzore.
-Po, është detyra ime të gjej të metat.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
Siguria e faqes së burimeve njerëzore nuk është problemi juaj.
Ju dolët jashtë kafazit të timonit.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Mirë, por vetëm për të sqaruar, nuk kam hakuar.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Unë tregova se mund të hakohej. Më thatë të gjej një copëz.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
E keni këtë me shkrim? -Po, po.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Mbani mend, unë ju dërgova provën e konceptit.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Nuk ka rëndësi se çfarë ke bërë, Snowden, e drejtë apo e gabuar,
ju duhet t'i lini këto gjëra të jenë problem i dikujt tjetër.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Ai gjithashtu ka vënë një derog në dosjen tuaj. -Më falni?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Le të jetë një mësim.  Nuk dua që ai të më telefonojë përsëri për një moment tjetër të Ed Snowden. Në rregull?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Pse nuk e merrni lehtë pjesën tjetër të ditës. Shkoni të punoni në grumbullin e pastrimit?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Kjo nuk dukej sikur shkoi mirë. -Uh hej burrë, uh po

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Jo, thjesht mora një derog për të bërë punën time.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Politika o njeri. Kultura e frikës fiton sërish.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Nuk mund të bëj asgjë këtu.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Hej um, po për atë ide për të cilën kemi folur? - Unë jam duke punuar për të.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Unë jam duke pritur për një telefonatë nga shoku ynë në Hill.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? E thirre Korbinin? A mendoni se ai mund të bëjë diçka?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Ne do të shohim.  Ndoshta disa operacione të kufizuara në terren nën mbikëqyrjen time.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Po, kjo do të ishte e mrekullueshme, do të më pëlqente... - E lehtë, Ed.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Më duhet të shoh një klerik në Milano. Do flasim me pas. - Mirë. faleminderit.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Dreqin, CIA-s nuk i pëlqen të lërë gjurmë, a? -A mund të të ndihmoj?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Keni qenë ndonjëherë kurioz të shikoni një?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Shihni se çfarë misioni të çmendur vrasjeje të fshehtë mund të jeni duke fshirë nga historia?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Me falni, me kë jeni? -Nuk ka Agjenci të tillë.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Unë jam Gabriel Sol. Unë jam truri 50 paund nga këshilli i magjistarëve dhe magjistarëve.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Më falni? - Më jep intelektin për Bukuresht, shoku.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Oh. Nëse nuk ka një kopsht tjetër të Kishës së Dave.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Jo, jam unë. Pikërisht në këtë mënyrë.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Unë do të jem menjëherë jashtë. -Qëndroni nëse dëshironi.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Eh jo, nuk kam autorizim për të përdorur programet e NSA-së.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Nëse je lajmëtari në Bukuresht, duhet të kesh leje PRIVAC për të parë intelën e përfunduar, po? -Po.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Pra, çfarë ndryshimi ka nëse shihni se si është bashkuar.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Varet nga ju, burrë.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Po më jep vetëm emra? -Po, shumë më tepër se emra.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Çfarë do t'ju ofroj juve dhe zotërinjve të mirë të Shërbimit Sekret,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
është një listë e çdo kërcënimi për presidentin që nga 3 shkurti.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
Dhe një profil të çdo kërcënimi.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
Dhe këto janë, si, objektivat ekzistues?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% do të vijnë nga programi i grumbullimit me shumicë, kështu që...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Në rrjedhën e sipërme, muskulare, tempora, PRISM.
PRISM?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Ju keni një Borëbardhë të vogël brenda jush.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Pothuajse më bën të ndihem si shtriga që të sjell një mollë helmuese.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Ekspozita A: Banori i Oakland, Justin Pinsky postoi në një tabelë mesazhesh:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
"Rumania ka një histori të historisë së ekzekutimit të liderëve të saj,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
a nuk mund të na bëjnë një gjë të fortë dhe të nxjerrin Bushin?"

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Oh, kjo duket e lëngshme. Është nga një Gchat.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[Do të sulmoj shkurret tënde...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Me pitonin më të madh, që keni parë ndonjëherë."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Si është e mundur e gjithë kjo?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Epo, përzgjedhësit e fjalëve kyçe. "sulm", "nxirr shkurret".

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Pra, mendoni për atë si një kërkim në Google, përveçse në vend të kërkimit

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
vetëm atë që njerëzit bëjnë publike, ne po shikojmë gjithashtu gjithçka që ata nuk e bëjnë, kështu që

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, biseda, SMS. Çfarëdo qoftë. -Po, por cilët njerëz?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
E gjithë mbretëria, Borëbardha.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Cili ambasador është ai përsëri?
-De la Hoya, Organizata Botërore e Tregtisë.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Pra, O'Brien iu afrua.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
Ai pranon se talentet tuaja po humbasin. Jeni gati për një veprim të vogël?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Vërtet? Do të thuash pikërisht këtu? -Po.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
E shihni gruan në numrin rozë?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credit Suisse. JP Morgan është në krahun e saj.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
Gjyshja është me Deutsche Bank. 10,000 bankierë në këtë qytet...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
gjithçka që duhet të kthesh është një.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Shoqërohuni. Takoni disa. Preferohet një i ulur në a

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
grumbull parash të pista saudite që financojnë Bin Ladenin.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
oborri i kishës. -Ky njeri është ose budalla ose spiun.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
Zoti Nembrini? ju pyet, kartëvizitë ju lutem.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Një ambasador. Uau.  Do të doja të kisha aftësitë e tua të skulpturës.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
Prandaj më ke mua. -Nuk njeh asnjë bankier, apo jo?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Bankierët? Jeni në një lloj detyre apo diçka tjetër?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Unë jam duke kultivuar marrëdhënie dhe jo mirë.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Më lejoni të ndihmoj. - Jo, kjo është serioze.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
E di që është serioze. Më beso.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Ndonjë fat? -Jo. Asnjë pickim.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
A ka ndonjë mashtrim për të?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Gjithçka ka të bëjë me gjetjen e pikës së presionit.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Çdo gjë tjetër është thjesht duke i shtyrë ato.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Me sa duket je duke u thirrur.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, a mund ta ndërpres? Ky është i dashuri im Dave.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Përshëndetje, Dave. Gëzohem që u njohëm. -Gëzohem që u njohëm.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan punon në Monfort. po flisnim

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
dhe pas javës së kaluar ai mund të jetë në gjendje t'ju japë disa këshilla.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Zotërinj, do të shihemi brenda - Javën e kaluar?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
Ai është i turpëruar. Për ne ishin shumë para.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Tregtia ditore është një sport i rrezikshëm.
Nuk duhet të kesh turp për këtë.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Po.  Unë do të marr pak ushqim.  Shiheni djema brenda?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Sigurisht.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Ju keni një të dashur të bukur. -Faleminderit shumë.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Ju e dini që unë punoj në IT, dhe kështu sapo kuptova se mund të godas tregun

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
si një rrjet i dobët.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Mund të pyes sa të shpejta ishin humbjet tuaja?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Epo, i thashë Lindsay se ishin 20,000, por mes meje dhe teje

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
ishte më afër 45. U përpoqa të rikuperoja, por 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
ky ishte një gabim, dhe tani pa ndonjë bazë të vërtetë,
Më duket sikur po rrëshqas jashtë kontrollit.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
E kam parë shumë herë dhe jam gjithmonë i lumtur të ndihmoj
një burrë e thyen një zakon të keq para se ai të fillojë.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Epo, faleminderit, e vlerësoj shumë.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
Është pakistanezja më e pastër që kam parë ndonjëherë.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Ju nuk keni lidhje të shkallës së parë me qeverinë ose ISI.  Asnjë familje me hije.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Kontaktet e shkallës së dytë janë jashtë grafikut, por të gjithë në Lindjen e Mesme janë me të ardhura gjashtëshifrore.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Nuk është papastërti që na nevojitet domosdoshmërisht. Është një pikë presioni.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Diçka intime. Një lloj dobësie. A mund ta shikojmë familjen e tij?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
Po kunata e tij?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
Çfarë është kjo? A është kjo ndonjë video që ajo i ka dërguar dikujt? -Jo, kjo është live.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Jashtë Parisit. -Çfarë do të thotë "live"?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Nervi optik. Është aktivizimi i kamerës dhe mikrofonit.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Do të doja që ne të merrnim kredi, por britanikët e shkruajtën atë.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Aktivizimi? -Po, laptopi i saj është i fikur.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Ose ishte. Ajo thjesht harroi ta mbyllte.  Sigurisht, si do të ishte ajo tani?
Kjo gjë është aq dinake sa drita e kamerës së internetit as që ndizet.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Gjithmonë kam pyetur veten se çfarë kishte nën to.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Le të qëndrojmë te familja në Gjenevë. Në rregull?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Mirë, Borëbardha.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Eh, vajza 15-vjeçare në Shkollën Ndërkombëtare.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? A është e mundur kjo? -Shoku, Facebook është kurva ime.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Seriozisht?  Nëse ajo zihet me prindërit e saj...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Mos u shqetësoni. Unë i di të gjitha grepat për këtë lloj peshkimi.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Pyet emrin? E-mail, fjalë kyçe, çfarëdo të përzgjedhuri që duam.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
Dhe justifikimi është aty ku shkruaj.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Me fjalë të tjera, duke e kthyer babin e saj në një informator të CIA-s.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
Kjo është ajo? -Kjo është, vëlla.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Nuk duhet të merrni një urdhër gjykate nga FISA?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Jo, jo këtu. XKeyscore është nën autoritetin 702, që do të thotë se nuk ka garanci.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Mirë, por objektivat e SHBA-së, atëherë duhet të merrni vendimin e gjykatës?

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Do të thotë FISA? Po, kjo është vetëm një pullë gome e madhe, mik.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Dua të them, gjyqtarët e FISA-s emërohen të gjithë nga kryetari i drejtësisë, i cili është si, ju e dini...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader kur bëhet fjalë për sigurinë kombëtare. Bum.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
Dhe djali, baza e tretë, është...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... Nadim. Në rregull.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Ai është 18. Salmasa thotë se ajo dëshiron të martohet me të.  Por ajo ka frikë nga prindërit e saj.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
Dhe ajo që ajo nuk di është se emri i tij tjetër është...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Nikolas.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
Dhe ai aktualisht është duke goditur Geraldinen dhe Julie.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
Dhe...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
Ai dhe nëna e tij turke janë këtu ilegalisht.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Kjo është ajo.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Çfarë po bëjmë këtu? -Ju po i bëni njerëzit shumë të lumtur.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
Banka e zotit Marwan trajton paratë serioze saudite dhe një grup të tërë miliarderësh rusë.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
Po paratë e Al Kaedës? Diçka premtuese?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, unë jam për një promovim së shpejti; Nuk do t'i harroj miqtë e mi.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
faleminderit. E gjithë kjo po shkon disi shpejt. Sapo dërgova një sfond fillestar.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Këtu ai është. Burri.  -Përshëndetje, Marwan.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Sa e mrekullueshme të shoh ty. -Më vjen mirë që të shoh edhe ty.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Po numëroj, Marwan. Ju u fsheha në një gjysmë ore shtesë atje.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Kam frikë se ajo thjesht po dëgjonte hallet e një plaku.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Oh, e shoh. -Si je, Mervan?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Duhet të të them, Dejv, që kur u takuam

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
jeta ime ka marrë disi topsy-turvey.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Por kolegu juaj Charles ka ofruar me dashamirësi ndihmën e tij.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Kështu që unë i detyrohem atij dhe juve shumë. - Mund të pyes se çfarë ndodhi?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Vajza ime kishte një...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
Vajza e Marwanit mori shumë pilula gjumi. Ajo është në rregull.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
Kishte të bënte me të dashurin e saj, i cili së fundmi u deportua.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Ne po përpiqemi t'i sigurojmë një vizë.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Edhe kështu, kam frikë se Salma do të...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
me vjen keq. Unë nuk do t'ju shqetësoj me çështje të tilla.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Hej. Flisni sa të doni. Në rregull? Familja vjen e para.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Ku është bukuria ime?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Unë kurrë nuk jam kështu.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Ulu, a?  Vetëm uluni fort.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Çfarë dreqin po ndodh?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Unë kam vepruar shpejt dhe me efikasitet shumë mirë
sinjalizon inteligjencën që keni dhënë.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
Dhe nëse vajza e tij kishte vdekur? - Mund ta kishim përdorur edhe atë.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Jeni serioz? Çfarë, në emër të një promovimi?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan nuk mund të jetë larg familjes së tij tani.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Kështu që në mëngjes, kur ai të përballet me burg, ne do t'i ofrojmë atij një marrëveshje.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
Dhe ai nuk do ta refuzojë atë.
Burg? Për çfarë?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Ngarje në gjendje të dehur. Tani dua të telefononi policinë.
Thuaju se ke parë një Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Jo, ai nuk është duke vozitur tani. Shikojeni, ai do të vrasë veten.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
Në rregull. Unë do t'i thërras. -Hej.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
Ai nuk është duke vozitur.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Më kujto, a je i autorizuar për ndonjë nga programet e NSA-së që përdor?

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Pra, ne të dy po bëjmë një gjë të ndyrë këtu, h?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Kujdes, Ed. -Do t'i tregoj kush je.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Ti zbulon identitetin e një oficeri të fshehtë, do të futesh në burg për shumë më gjatë se Marwan.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Hej. -Më falni që jam shumë vonë.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Si ishte puna?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
Ishte...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
ne rregull.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Më duhet të zgjohem për tre orë. Fluturimi im është në shtatë.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Më mirë bëhu i shpejtë, atëherë.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Unë do të siguroj agjencitë tona të inteligjencës dhe të zbatimit të ligjit

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
me mjetet që u nevojiten për të gjurmuar dhe nxjerrë terroristët

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
pa cenuar Kushtetutën dhe lirinë tonë.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Kjo do të thotë që të mos ketë më përgjime të paligjshme të qytetarëve amerikanë.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Jo më duke injoruar ligjin kur është i papërshtatshëm.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Hej i nderuar. -Hej.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Çfarë ndodhi me udhëtimin në Londër?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Uh, rezulton se nuk po shkoj.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
Çfarë po ndodh? Kush po fiton?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Ende herët.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama përpara 67% me 32%. -Hajde veshë të mëdhenj.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...kontrolloni Florida.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Mot i shenjtë, ai do ta fitojë atë.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Florida?
-Po!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
Kjo është e madhe. -Është i madh.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Ju mund të silleni në mënyrë të pahijshme, por e di që po filloni të rrëmbeni për të.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Unë kam qenë duke parë liberalin tuaj të brendshëm të rritet. Për të cilën do të marr një përqindje modeste të kredisë.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
Dhe ju e meritoni atë.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
Çfarë është kjo?

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Oh, po, atë.  Thjesht lëre atë atje.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Hakerat rusë. Agjencia thotë se ata mund të aktivizojnë kamerat e internetit tani.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
Kjo është e frikshme - Po, po më shqetëson.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Çfarëdo qoftë.  Nuk është një punë e madhe. Ju as nuk duhet t'ju shqetësoni. -Nuk është një punë e madhe?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Çfarë, që dikush mund të të shikojë tani?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Jo, nuk po fsheh asgjë.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
Kjo është një linjë e tillë marrëzi. -Cfare eshte? - Asgjë për të fshehur.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Unë jo. - Të gjithë e bëjnë.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Mirë, atëherë çfarë kam për të fshehur?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Harroje atë. -Jo. Çfarë kam për të fshehur?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Jo, le ta heqim - me sa duket ju mendoni se unë po fsheh diçka, kështu që ...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Mirë, një ditë tjetër kompjuteri juaj ishte i hapur dhe
Rastësisht vura re se ishe në vendin ku u takuam

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...dhe ju po shikoni djem të tjerë.
-Pra ju thjesht po shikonit kompjuterin tim?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Unë as nuk do ta kisha sjellë këtë. Më pyete se çfarë kam për të fshehur,

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
kjo është diçka që nuk po ma thua.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Epo, është... nuk është... Unë nuk bëj asgjë. Unë nuk takoj asnjë nga ata njerëz.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Ju jeni larguar për javë të tëra. Pra, është sikur po shikoj në jetën e njerëzve të tjerë

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
sepse imja është vetëm përkohësisht në pritje.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Kjo tingëllon si një justifikim. -Është e vërteta.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Duhet të të kisha thënë, por nuk e bëra. Na vjen keq.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Por kjo nuk është një punë e madhe.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Më shiko mua. Unë nuk dua askënd tjetër.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Nuk dua jetë tjetër. Në rregull?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Dëgjo...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Nuk shkova sot në Londër sepse dhashë dorëheqjen.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
Çfarë? - Dallimet personale. Çështje parimore.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Mund të më thoni ndonjë gjë tjetër?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Jeni ripostuar? -Jo, kam dhënë dorëheqjen nga CIA.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Pra, çfarë do të thotë kjo? çfarë të bëjmë
-Nuk e di.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Do ta kuptoj, por dëgjo...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Kjo është një gjë e mirë. Më beso.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Unë bëj.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
Ai do të fitojë.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
Ai më mirë.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
CNN tani mund të projektojë që Barack Obama, 47 vjeç,
do të bëhet presidenti i Shteteve të Bashkuara.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Çdo agjenci dhe degradim duhet ta dijë se kjo administratë qëndron në krah

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
jo mbi ata që kërkojnë të fshehin informacionin, por ata që kërkojnë ta bëjnë të ditur.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine është redaktore e faqes në internet të një zyre të vogël shtetërore të një gazete britanike

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
përballë qeverisë më të fuqishme në botë.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Ajo nuk do të ngacmohet.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Ne duhet të vërtetojmë se nuk po rrezikojmë sigurinë kombëtare duke botuar.
-Duhet të kemi alternativa.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Dëgjo, Ed.  Çështja e vërtetë këtu është dita
Shtëpia e Bardhë janë të vetëdijshme se Janine ka

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
u zbulua, urdhër i gjykatës FISA tepër sekret,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
çdo gjë mund të ndodhë.  Ata thërrasin Gardianin. Për këtë çështje,
ata mund ta depërtonin atë derë çdo minutë duke i dhënë fund gjithë kësaj.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Po na mbaron koha. Duhet të mendojmë seriozisht
për ta bërë këtë në faqen tonë të internetit. Nuk kemi zgjidhje.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Nuk mund të filloni thjesht të hidhni artikuj në internet.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Shikoni WikiLeaks. Ajo shkatërroi besueshmërinë e tyre.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Shiko, Ed, e ke thënë vetë, nëse kjo nuk është bërë siç duhet,
bota nuk do ta marrë parasysh.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Ju duhen gazetarë me përvojë për të udhëhequr publikun
 përmes disa historive shumë, shumë të ndërlikuara.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Jemi gazetarë me përvojë. - Ndjenja ime...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
A ka telefonuar dikush këtu më parë? - Jo një herë. Jo në tre javë.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Epo, t'i përgjigjem? Thuaju se është një numër i gabuar.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Po?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Jo nuk e bëj.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
Në rregull. faleminderit.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
E pyetur nëse doja shërbimin e kthimit dhe ajo tha

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
shenja "mos shqetëso" ishte jashtë derës.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
Pra?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Të presim apo të shkojmë vetë?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Shiko, unë thashë që në fillim se si publikon është puna jote dhe unë të besoj.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
E vetmja gjë që kërkoj është të studioni të dhënat dhe të jeni përgjegjës.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Nuk ka emra. Asnjë specifikë. Çdo gjë në vazhdim që është kritike, ju nuk e lëshoni.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Thjesht qëndroni në çështjen e mbikëqyrjes masive dhe lëreni njerëzit të vendosin.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Ju keni fjalën tonë për këtë, por kjo nuk është çështja.  Duhet të pyesim...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
Tani për tani Shtëpia e Bardhë po organizon një telefonatë konferencë midis Janine dhe shërbimeve të inteligjencës.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Tani kjo do të ndodhë pas disa orësh. Të paktën të presim për këtë.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Shikoni çfarë i thonë asaj.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Unë them të ndalojmë një moment.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Po, mendoj se duhet të mblidhemi sërish në këtë dhomë pasi të bëhet telefonata.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Pra kjo është rreth mesnatës; të jetë mesditë në Nju Jork. -Ne rregull.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Ndërkohë, do të kaloj një tjetër kalim në tregimin PRISM.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Ne do të jemi në dhomën tonë të hotelit nëse keni nevojë për ne, mirë?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
E keni problem, ndoshta do të bëjmë një pushim nga kjo? Për një sekondë.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Po, më fal.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Dëshironi të hidhni një sy? Mund t'ju bëjë të ndiheni më mirë. Nuk është duke regjistruar, vetëm në gatishmëri.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Kur filloi kjo për ju? Nuk dëshironi që fotografia juaj të bëhet?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Ndoshta në Japoni. Mbani mend sa herë që një aparat fotografik më drejtonte, ishte...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Nuk mund të merrja frymë. -Pse ishte kështu?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Ndoshta kalova shumë kohë duke parë njerëzit e tjerë përmes kamerave.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Japonia ishte puna juaj e parë në NSA, apo jo?

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Po, si kontraktor; Dell. Kisha shumë akses.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Pse u kthyet pas Gjenevës? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Për shkak të parave dhe sepse doja të jetoja në Japoni.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
Dhe për shkak të Obamës, në fakt. E dini, mendova se gjërat do të përmirësoheshin me të.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
e kisha gabim.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
BAZA AJRORE YOKOTA, TOKIO 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Si ishte atje?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Epo, në pjesën e parë të ditës sime, po ndërtoja këtë sistem rezervë gjatë gjithë orarit

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
quajtur Strehim Epik.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Pra, nëse do të kishte ndonjë katastrofë, thuaj, terroristët djegin çdo ambasadë

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
dhe postimi i NSA në Lindjen e Mesme, ky program do të siguronte

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
ne nuk do të humbnim asnjë nga këto të dhëna.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Por atëherë do të më duhej ta lija mënjanë kur të shfaqeshin vizitorët.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA donte t'u bënte përshtypje japonezëve. Tregojuni atyre shtrirjen tonë.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Atyre u pëlqeu transmetimi i drejtpërdrejtë i dronëve.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Ky është Pakistani tani.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Ata nuk ishin aq të emocionuar kur mësuan se ne donim që ata të na ndihmonin

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
spiun mbi popullatën japoneze.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Ata thanë se ishte kundër ligjeve të tyre.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Sigurisht, ne përgjuam të gjithë vendin gjithsesi.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
Dhe ne nuk u ndalëm me kaq. Pasi ne zotëruam sistemet e tyre të komunikimit

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
filloi të shkojë pas infrastrukturës fizike.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Ne i kishim futur këto programe të vogla të gjumit në rrjetet e energjisë, diga, spitale.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
Dhe ideja ishte nëse do të vinte dita kur Japonia nuk do të ishte më aleate

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
do të fiken dritat.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
Dhe nuk ishin vetëm japonezët. Ne po vendosnim malware në Meksikë,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Gjermani, Brazil, Austri.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Domethënë, Kinën mund ta kuptoj. Ose Rusia ose Irani. Venezuela, në rregull.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Por, Austri?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Ju gjithashtu jeni urdhëruar të ndiqni shumicën e liderëve botërorë dhe drejtuesve të industrisë.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
E dini, ju jeni duke ndjekur marrëveshjet tregtare, skandalet seksuale, kabllogramet diplomatike

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
për t'i dhënë SHBA-së një avantazh në negociatat në G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
ose levave mbi kompanitë braziliane të naftës.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
Ose ndihmoni për të larguar ndonjë lider të botës së tretë që nuk luan top.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
Dhe në fund të fundit e vërteta zhytet në atë, pavarësisht çfarë justifikimi po e shisni veten

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
kjo nuk ka të bëjë me terrorizmin.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Terrorizmi është justifikimi.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Këtu bëhet fjalë për kontrollin ekonomik dhe social.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
Dhe e vetmja gjë që po mbroni me të vërtetë është supremacia e qeverisë suaj.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
A keni menduar të shkoni te gazetarët atëherë?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Jo, kjo nuk do të më kishte shkuar në mendje atëherë.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Mendova se sistemi do të korrigjohet vetë.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Presidenti do të mbajë premtimin me të cilin u zgjodh.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
Në fakt, atëherë fillova të lexoja për ju dhe filmat tuaj.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Ishte në blogun e Glenn-it, po të ndalonin në aeroporte për orë të tëra? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 herë. Hetimi i luftërave të vendit tuaj.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
Kjo është arsyeja pse unë do të kthehem në Berlin për të redaktuar.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Ju mund të më besoni për këtë - po.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Unë nuk i besoj askujt prej vitesh.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
Ishte një ndryshim i mirëpritur kur më vunë në detyrën e vëzhgimit të terrorizmit.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
Çdo ditë hyja brenda dhe merrja pikënisje për SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Sinjalet e inteligjencës.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Shumë prej tyre ishin amerikanë, gjë që ndihej e çuditshme

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
por ju thjesht vazhdoni të kujtoni veten

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Mund të ndaloja një sulm të pistë me bombë dhe të shpëtoja mijëra jetë.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Çështja është se ju nuk po ndiqni vetëm objektivat tuaja të njerëzve të këqij, por gjithashtu po ndiqni metadatat e tyre.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Që në thelb janë të gjithë numrat e telefonit me të cilët ata janë në kontakt.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Le të themi se objektivi juaj është një bankier i dyshimtë iranian që vepron jashtë Bejrutit.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Mirë, pra, ju jeni duke i parë gjërat e tij, por gjithashtu po shikoni të gjithë njerëzit me të cilët ai flet. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Duke përfshirë, ju e dini, kushëririn e tij që është thjesht një dentist që jeton në Buffalo.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
Dhe pastaj ju duhet të shikoni të gjitha kontaktet e atij djali.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
Dhe në kohën kur dilni për një të tretën nga objektivi origjinal, ju jeni duke e parë këtë banakier

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
bisedoni me nënën e saj për Botox.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Shkak tre kërcime nga kushdo me, të themi, 40 kontakte...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
po shikoni një listë me 2.5 milionë njerëz.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
Dhe është ai momenti kur ju jeni ulur atje dhe shkalla e tij ju godet.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA po gjurmon me të vërtetë çdo telefon celular në botë.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Pavarësisht se kush jeni, çdo ditë të jetës suaj, ju jeni ulur në një bazë të dhënash

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
thjesht gati për tu parë.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
PAJTOJ ME KUSHTET E SHËRBIMIT DHE POLITIKËN E PRIVATËSISË

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Jo vetëm terroristë apo vende apo korporata.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Por ju.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
A ishte Lindsay me ju në Japoni?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Japonia ishte e vështirë për ne.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Mendoj se nuk mund të flisnit për punën tuaj. -Jo.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
Ishte kjo një natë,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
nga fundi, të nesërmen duhej të ngjiteshim në malin Fuji.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Uau. Do ta postosh në Twitter? -Jo. Ata janë vetëm për mua.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
Çfarë mendoni ju? - Duhet t'i fshini ato.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Nuk është aspak kritika artistike për të cilën po shkoja.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Më vjen keq, ju thjesht... nuk mund të keni gjëra të tilla në hard diskun tuaj.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Po mundem. -A mundesh vetem te lutem po te pyes a mund ti fshish?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Përsëri hakerë rusë? -Jo.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
A jemi ne?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
Është i klasifikuar. -A jam unë një objektiv?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Sigurisht që jo. -Është e qartë se dikush po shikon portretet e mia nudo.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Mirë, nuk duhej ta kisha ngritur. Mirë, kjo është një anim i sigurisë kombëtare.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Epo, jam i kënaqur që gjinjtë e mi konsiderohen një çështje e sigurisë kombëtare, por ju do të duhet të bëni shumë më mirë se kaq.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Më mirë të mos flas për gjëra që mund të na çojnë në burg.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Pra, kjo është ajo që flasin atëherë? Dhe fobia juaj e kamerës.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Për shkak të punës? A po na shikojnë?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Kush po shikojnë? - Askush, në rregull. Le të ndalojmë së foluri.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Le të shkojmë në shtrat dhe të zgjohemi në mëngjes, të shkojmë të ngjitemi në këtë mal të ndyrë. Në rregull?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Sigurisht që nuk do të flasim për këtë.  - Çfarë do të thotë kjo?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Do të thotë që nuk flasim më për asgjë.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Ti punon 12 orë ditë, kthehesh në shtëpi në depresion.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Ju luani videolojëra të ndyra dhe më pas ju zë gjumi.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Po, jam i lodhur sepse kam një punë, kjo është ajo që paguan për këtë apartament në qytetin më të shtrenjtë në botë.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
Në të cilën më kërkuat të vija, duke e ditur që nuk kisha vizë pune.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Mirë, po sikur të kishit një të tillë, a do të hiqnit dorë vërtet nga jeta juaj e bukur e të ngrënit, gjumit dhe daljes jashtë gjatë gjithë kohës?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Mendoni se do të dëshironit vërtet një karrierë? -Një karrierë si e jotja?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Ku jam i mjerë gjatë gjithë kohës? Nr.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Kjo quhet përgjegjësi.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Dreq këtë.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
E dini çfarë? Nuk e keni idenë se si është të jesh përgjegjës për jetën e njerëzve të tjerë

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Sepse jetoni në një tokë përrallore, ku nuk ka pasoja të drejta dhe askush nuk lëndohet.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Jo. Jo, nuk lëndohesh.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Unë jam i drequr i shtypur. -Dreqin dreq, nuk të kam bërë asgjë.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Kjo është saktësisht e drejtë, ju nuk keni bërë asgjë!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Ti nuk rri me mua. Ti nuk qesh me mua.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Ti as nuk më prek më.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Na vjen keq. - Ndalo! Jo!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Nuk arritëm kurrë në malin Fuji. Lindsay u largua shumë shpejt pas kësaj.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Isha shumë i vetmuar atje. Pas tre muajsh, edhe unë u largova, u ktheva në Maryland.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
I premtova se do të ndryshoja dhe u kthyem bashkë.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Sigurohuni që gjunjët tuaj të qëndrojnë të përkulur dhe më pas mund të zgjateni plotësisht pasi të ndiheni të qëndrueshëm. Gati?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Deri në fund. Dhe ju doni të shtrëngoni mes gjunjëve tuaj.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Do të digjet, por është një djegie e mirë. Perfekte.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Rrotulloni përreth.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Perfekte! O zot, jam shumë krenar për ty!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Kur jeni vërtet i lumtur, ka një pjesë të madhe prej jush që thjesht dëshiron të qëndrojë i lumtur.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Ju filloni të mendoni: Çfarë mund të jetë më e rëndësishme se kjo?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
Çfarë? O zot, është shumë e bukur.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
E dini, shumë njerëz kalojnë të lumtur gjatë jetës.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Pse nuk mundem?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
DOBISHMERIA E NJERIUT VARET NGA JETËSIMI I TIJ NË IDEALET E TIJ

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
U ktheva në punë për CIA-n.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Titulli im zyrtar ishte konsulent zgjidhjesh.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Në thelb, unë isha duke blerë pajisje të tepërta për jetesën.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Por mendova se do të jepje dorëheqjen. -E gjitha ka qenë punë me kontratë pas Gjenevës.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
E dini, është Booz Allen Hamilton ose Dell në partneritet me CIA, ose NSA, DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
Është dera rrotulluese e komunitetit të inteligjencës.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Si ishte, duke u kthyer në Shtetet e Bashkuara?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Ishte...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
Ishte vërtet mirë të isha në shtëpi.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Por Maryland ishte vendi ku gjërat filluan të ktheheshin për mua.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
Sa herë që ndihesha sikur më në fund po i lija të gjitha
ankthi dhe të gjitha pyetjet që më mbanin zgjuar natën,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Do të mësoja diçka tjetër dhe thjesht nuk mund ta shpërfillja.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Si, ishin këta tre zyrtarë të nivelit të lartë në NSA. Bill Binney, Ed Loomis dhe Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Ata kishin depozituar ankesa për abuzime dhe teprime për vite me rradhë.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Kaq kanë bërë, vetëm kanë bërë ankesa.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
Dhe FBI bastisi shtëpitë e tyre.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
Dhe pastaj ishte Thomas Drake. Ashtu si tre djemtë e tjerë,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake po përpiqej të ndryshonte gjërat nga brenda.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Por kur asgjë nuk funksionoi, ai shkoi në shtyp.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Kështu e goditën me akt spiunazhi dhe ne u tronditëm. I gjithë komuniteti intel.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Pse mendoni se jeni akuzuar? -Për të dërguar një mesazh rrëqethës.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
kujt? -Dhe denoncuesve të tjerë. Për të tjerët në qeveri.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
Jo për të folur. Mos i tregoni të vërtetën pushtetit.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Ne do t'ju godasim me çekan.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
Një program i ri po zhvillohet në qendrën e operacioneve të NSA në Oahu.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Ju do të dilni kundër ndarjeve kibernetike kineze.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Jeni i interesuar?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Nuk do të jenë shumat e mëdha të parave që po fitoni tani,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
por ju do të kryeni një shërbim kritik për vendin tuaj, e di që është e rëndësishme për ju.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
E ke fjalën për shërbim si në Gjenevë? -Ishte një gabim.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Nuk duhet të të shtynte në këtë. -Nuk më shtyve në të.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Unë kërkova ekspozim ndaj operacioneve në terren, ju ma dhatë atë. Unë nuk e mbaj atë kundër jush.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
A ka diçka që mbani kundër meje?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Nuk më the se po drejtonim një Dragnet në të gjithë botën, Corbin.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Gjuajtje e shkëlqyer, Ed. -Faleminderit.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
Kjo është e frikshme.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Pra, për një gjë në ushtri isha i mirë.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Ti mendon ndonjëherë, Ed, që nga Lufta e Dytë Botërore, kanë kaluar 60 vjet,

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
dhe ende nuk ka Luftën e Tretë Botërore.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Pse? Sepse ne e përdorim fuqinë tonë, përgjithësisht, për të mirën e botës.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Për prosperitet. Rendit.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Si mund të mbrohemi kundër luftës bërthamore, sulmeve terroriste,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
Sulmet kibernetike pa një fabrikë të centralizuar inteligjence që punon në mbarë botën natë e ditë?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Pra, duhet të katalogojmë miliarda jetë njerëzish?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
Shumica e njerëzve tashmë katalogojnë jetën e tyre me konsumin publik.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Epo, ata katalogojnë një pjesë të jetës së tyre dhe e bëjnë atë me zgjedhje.
Ne nuk po u japim atyre zgjedhjen. Ne thjesht marrim gjithçka.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
Shumica e amerikanëve nuk e duan lirinë. Ata duan siguri.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
Është një pazar i thjeshtë, nëse... Vajzë e mirë. Vajzë e mirë.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Nëse doni të luani me të gjitha lodrat e reja dhe të jeni të sigurt

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
ju paguani çmimin e pranimit.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Por njerëzit, as që e dinë se e kanë bërë atë pazar.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Ku është fusha e betejës, ushtar?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Kudo. -Cili është rregulli i parë i betejës?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Asnjëherë mos e zbuloni pozicionin tuaj.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
Dhe nëse një person i paautorizuar e dinte? Po ta dinte Kongresi?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
Po ashtu edhe armiku. -Kjo, zoti Snowden, është gjendja e botës.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Fshehtësia është siguri, dhe siguria është fitore.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Faleminderit zotëri.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Dikë që dua të takosh.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
Zoti Lowell. - Jim. si jeni?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Dorian. Allan. Mirë se vini në SHBA

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Si e ke dalë sot, Corbin? -Ah, shumë mediokër.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Asgjë si Ed këtu.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Me sa duket, ushtria po trajnon njerëzit për të qëlluar drejt - Pra, ky është Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Zotëri, një kënaqësi që ju njohëm. -Truri pas strehimores Epic.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
Është punë brilante. -Faleminderit zotëri.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Po, kisha disa pyetje që doja t'ju bëja. - Jim...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
A do të më falni zotërinj? Më falni. -Gëzohem që u njohëm.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Po, po rezulton shumë i dobishëm për programin tonë UAV.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Po, kam dëgjuar. Me transferim intel site te huaj.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
Transferimet bëhen me arkëtim tani. Ata shkojnë direkt në Pentagon,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Mossad, nëse ata kanë nevojë për të; veprohet menjëherë tani, askush nuk e sheh atë.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Është përmirësuar koha e reagimit të pilotëve tanë të dronëve me një faktor prej dhjetë.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Më thuaj, ke punuar me sinjale inteligjence edhe në Japoni, po? -Po, zotëri.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Si ju pëlqeu? -Ishte një punë shumë fuqizuese, zotëri.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Me këtë punë të re në Hawaii, do të kishte edhe më shumë akses.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
I kërkova Korbinit të niste bisedën, por oferta është e imja.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Merrni kohën tuaj. Do të duhen disa muaj për ta ngritur këtë program në këmbë.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Do të më falni, zotërinj? Unë shoh darkë.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Zotëri, për ju? -Uh, jo faleminderit.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter ishte menduar si një program rezervë.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell po krijon këtë pozicion për ju, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Ju do të jeni kontraktori i parë jashtë Fort Meade që punon kundër kibernetikës.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
Është bileta juaj për në majë.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
A besoni se Shtetet e Bashkuara janë shteti më i madh në botë?

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
po.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
A keni përdorur ndonjë program për të cilin keni qenë të paautorizuar?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
Nr.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Zakonisht nuk supozohet të dorëzojmë punën tonë,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
por redaktori im tha se ajo do të bënte një përjashtim.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Shumë i zoti, a?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Unë thjesht mund të paraqes një hyrje.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Më injoron me qëllim apo çfarë?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Jo, më fal.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Unë thjesht po mendoja. -Për çfarë?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Pyes veten nëse... flas me ju për këtë në darkë, por le të thjesht, doni të ulem?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
A është gjithçka në rregull? -Po.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Uh, Zëvendës Drejtori i NSA-së

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
ai më ofroi një pozicion të ri.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
Dhe uh, ishte një kohë më parë, dhe tani ata kanë nevojë për një përgjigje.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Epo, a është diçka që dëshironi të bëni?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Unë do të isha i mirë në të.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Mund të më thoni ndonjë gjë për të?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
E dini, nuk mundem. -E di. Misioni i pari.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
A ka përfitime sociale? Galat e Shtëpisë së Bardhë, ndoshta?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
Pozicioni është në Hawaii.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Kemi punuar shumë për të arritur këtu ku jemi.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
Dhe ti je gati t'i shkrepësh të gjitha, a?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Më në fund kemi shtëpinë që e duam dhe një punë që më pëlqen,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
Dhe miq të vërtetë, dhe ne jemi pranë familjeve tona.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
e di.  e kuptoj. Dhe nëse doni të qëndroni, atëherë ne do të qëndrojmë. Kjo është ajo.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Mos e thuaj thjesht sepse dua ta dëgjoj.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Unë nuk jam.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Të lashë një herë. Nuk do ta bëj më.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Mut, më vjen keq. Makaronat. Një sekondë.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
E dini, në fakt mendoj se kam ardhur shumë afër për ta bërë atë siç duhet këtë herë.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
Unë do të marr disa qirinj.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ed. Ed?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Unë e njoh Tegretol. Dije që të ngadalëson. E kam parë me nënën time.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Ajo ka marrë të gjitha llojet e medikamenteve gjatë gjithë jetës së saj.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Epo, ato funksionojnë në 70% të rasteve.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, epilepsia është një gjendje e rëndë. Nëse keni një konvulsion

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
duke vozitur vetë ose me dikë tjetër në makinë

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
ose je në një vend ku mund të biesh...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Kjo nuk është diçka që duhet parë lehtë. Është thelbësore që t'i përkushtoheni këtij ilaçi.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
Në rregull?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Po.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Oh, faleminderit.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Unë kam menduar për atë që tha doktori. Rreth më pak stres.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Një klimë më e ngrohtë mund të ndihmojë.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Nëse Hawaii është diçka që ne vendosim se do të ishte më mirë për ju,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
Unë do të shkoj.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG
e mërkurë - 5 qershor 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, si shkoi biseda në Shtëpinë e Bardhë?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
E bëra mjaft të qartë se ne kishim një vendim autentik të gjykatës FISA.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Ata donin ta shihnin; ne refuzuam. Tani vetëm lutem që të jetë vërtet autentike.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
A e vini në dyshim këtë? -Askush nuk ka parë ndonjëherë një urdhër gjykate të FISA-s. Këtu nuk ka precedent.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Burimi ynë rrezikoi jetën e tij për atë dokument. Është e vërtetë.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Na tregoni, a bëri Shtëpia e Bardhë ndonjë pretendim specifik për sigurinë kombëtare,

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
kjo do t'ju pengonte të botoni?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Jo. I pyeta në mënyrë të përsëritur. Dhe ata nuk kishin asnjë përgjigje thelbësore.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Pastaj ja ku shkoni.  Çfarë doni më shumë?
Mund të dalësh dhe ta dish se je i sigurt.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, do të doja të flisja me Alanin përpara se të shkojmë më tej.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Kur zbret ai? - Për gjashtë orë.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Jo. Absolutisht jo.  Ne jemi ulur rosat këtu, Janine. Është ora 13:00 në Nju Jork.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Nëse nuk e merrni këtë në katër orët e ardhshme,
do të humbisni lajmet e mbrëmjes në Bregun Lindor.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Por ne mund të postojmë më vonë sonte.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Më vjen keq Glenn, por Alan është kryeredaktori ynë dhe unë...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Durzi, qeveria e di që ne i kemi këto dokumente tani.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
CIA mund të depërtojë nga kjo derë çdo minutë dhe ju dëshironi më shumë kohë.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Bëhuni si një gazetar i ndyrë dhe ndaloni së na shtyrë.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Unë thjesht qëndrova në këmbë me Shtëpinë e Bardhë të mallkuar.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Kam rrezikuar karrierën time. Si guxoni të vini në dyshim angazhimin tim ndaj kësaj historie?

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Mirë, le të vazhdojmë... -Jo, ke të drejtë, po e vë në dyshim.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Kjo është absolutisht e papërshtatshme.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Po e publikojmë vetë. Ju jeni jashtë.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Në rregull, Glenn. Do ta kemi gati deri në orën 16:00.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Më duhet të kaloj edhe një herë historinë - Pse?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Sepse ka ende nevojë për redaktim, mallkim.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
I gjithë ky zhargon i ndyrë i inteligjencës po dëmton trurin tonë.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Kjo histori PRISM është ende e pakuptueshme. -PRISM është historia e dytë, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon është historia e parë. Bëjeni gati për ta postuar më së voni deri në orën 16:00, 5.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Nuk ka lojëra, ose ne jemi larguar.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'TUNELI' NSA OPS. QENDRA
OAHU, HAWAII - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Pra, puna ime e re ishte kundërspiunimi i kinezëve

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
Në qendrën rajonale kriptologjike të NSA në Oahu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
E keni problem ta vendosni çantën tuaj atje poshtë, zotëri?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Pa laptopë personalë, pa USB, pa telefona celularë,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Nuk ka asnjë lloj pajisje elektronike? - Jo, zotëri.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
faleminderit.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Borëbardha, je ti?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriel? - Shoku, çfarë dreqin po bën këtu?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Wow, kjo është e mahnitshme.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Çfarë, punon këtu? -Po, po. Tre vjet, dy muaj dhe pesë ditë.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Por kush po numëron, apo jo?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
Është sikur, kush e dinte se një bazë ajrore sekrete nëntokësore e Luftës së Dytë Botërore

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
do të bëhej parajsë e çuditshme për një mijë geeks.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Pra, ka pica të mirë? -Pica e mirë, po, është e rëndësishme. Sidoqoftë, ashensori është i ngadaltë si mut.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Jezusin. - Është diçka tjetër, a?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Pra, në cilën kuvertë po punoni? -Ju NTOC apo ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Mes meje dhe teje? NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
I ftohtë. Ju mund të hakoni hakerat. Ju po vini në botë.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Mendje të freskëta për ty, Trevor.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Operacione Interaktive, Shef i Divizionit.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. - Jam informuar.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
NTOC është në vendin fqinj. Mbrojtja. Këtu do të punoni.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Këtu kemi ROC, ofendimin tonë.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Tani, unë lëviz mes të dyjave. Ne drejtojmë një anije të ngushtë këtu, Snowden. -Po, zotëri.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Do të punosh me Haynes. -Patrick Haynes. Mirë që ju keni.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Ju kujdeseni për të. Djali më i zgjuar në ndërtesë këtu.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Bro, sa gjuhë flet përsëri?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Shtatë në kod, gjashtë të folur, dy gjuhë shenjash.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Unë një gjuhë amerikane të shenjave.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
Kjo është e mrekullueshme.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
E madhe. Një gjuhë tjetër që nuk e kuptoj. -Do të të kontrolloj më vonë, Ed.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Prisni për atë.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
Çdo moment.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Dritat mbi Waziristanin, zotërinj. -Pra, çfarë kontribuojmë konkretisht për këtë?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
Pjesa e poshtme e atij droni Reaper është fiksuar me një antenë të madhe gomari.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Mbyllja e ID-së së harduerit të çdo gjëje që transmeton.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Ne, pastaj gjeo vendndodhjen e tyre. Miku im Tasha këtu me Forcat Ajrore frenon Hellfire. Këtu ajo është tani.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Hej, Trev. Të pëlqen shfaqja? -Ti e di.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Ne i gjurmojmë, ju i goditni. -Dhe kë gjurmuam ne vetëm?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Jo kush, çfarë. Ne synojmë telefonat celularë të njerëzve të këqij. Ndonjëherë një kartë SIM.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
Në rregull. Dhe si e dimë se djali i keq e ka në zotërim celularin e keq?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Ne jo.- Sigurisht që po. JSOC dhe CIA kanë njerëzit e tyre në terren.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Cili është emri i programit?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Strehim Epik. Fillimisht ishte një program rezervë për...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Dështimi katastrofik i vendit. -Po. Si e dinit këtë?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
e ndërtova. -Ti?
-Po, ju e dini në fakt, unë kam qenë duke menduar për një përdorim tjetër të Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Çfarë kishit në mendje?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Epo, po bisedoja me Jim Lowell se si kishte kaq shumë programe...
-Zëvendësdrejtori Lowell?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Po, po. Dhe ne po thoshim se ka kaq shumë programe në ditët e sotme,
është disi e pamundur t'i mbash më gjurmët e tyre.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
E drejtë? Pra, pse të krijoni një bazë të dhënash të centralizuar?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Ah, si një indeks? -Po, saktësisht. Diçka që përditësohet në kohë reale.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Tashmë kemi Epic Shelter që mbledh inteligjencën tonë të përfunduar.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Na duhet vetëm një portal në internet për ta kataloguar.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Bëjeni të kërkueshëm. -Më lër të mendoj për këtë.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
Në çdo rast, do të më duhej ta kaloja përpara Fort Meade. -'Sigurisht.
-A kishit një emër?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Po, nëse nuk merret, do ta quaja Rrahje zemre.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Rrahjet e zemrës.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... pesë, katër, tre, dy, një.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Angazhoni objektivin.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
A jeni mirë atje poshtë? -Po.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Kjo është arsyeja pse unë vazhdoj të them se duhet të ecim më shumë.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
ke te drejte. -Hej, a mund të më shikosh?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Hajde. Kanë kaluar vite.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Sipas standardeve të mediave sociale, ju as që ekzistoni më.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Vetëm një. Buzëqeshni. Më trego dhëmbët.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
E imja e pakapshme E. Më në fund u kap.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Pra, tani unë jam një i dashur i qëndrueshëm? -Po.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Një turp i tillë. Dikur keni qenë një modele e vogël kaq e lezetshme.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Pak? -Po.
- Oh, isha i vogël? -Prit!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Ndalo.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
O Zoti im. Mendoj se ke diell.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Unë jam serioz. Duket mirë. -Oh, kjo është e pamundur.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Hej, um, kam dashur t'ju pyes, meqë ra fjala, a keni ndërruar farmaci?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Sepse, u përpoqa të marr recetën tuaj

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
dhe nuk munda. Pse e bëre?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Uh, sepse isha atje dhe mendova se do të ishte e dobishme.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Unë ndalova marrjen e Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
Çfarë? Kur? - Dy muaj më parë.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
Dhe po më thua tani? -Doja t'ju tregoja.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Unë thjesht... nuk mund t'i pranoj ato gjëra. Më bën të mërzitur.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
Dhe unë duhet të jem i mprehtë për punë. Më duhet të jem në top gjatë gjithë kohës.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Çfarë ka kjo punë e ndyrë që e bën atë më të rëndësishme se jeta juaj?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
nuk e kuptoj. -Qeveria jonë...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Qeveria jonë, çfarë?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Qeveria jonë po gjakon miliarda dollarë çdo vit për hakerat kinezë.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
Dhe unë jam punësuar për t'i mbyllur ato.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Shumë njerëz varen nga unë.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Më shumë se kushdo tjetër?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
po.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Jo, kjo ... kjo është marrëzi.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
A nuk erdhëm në Hawaii për t'u shëruar, apo jo?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Nuk do të ketë kurrë një punë më pak stresuese atje.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Ndihem sikur jam krijuar për ta bërë këtë, dhe nëse nuk e bëj, atëherë

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Nuk njoh askënd tjetër që mundet.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
Është sikur jam... Jam në një trajektore nga e cila nuk mund të kthehem dot.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Ju gjithmonë mund të ktheheni prapa.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Ajo që doja të shihja është nëse mund të më jepni një përgjigje po ose jo për pyetjen

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
A mbledh fare NSA ndonjë lloj të dhënash

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
mbi miliona apo qindra miliona amerikanë?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Jo, zotëri. -A jo?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Jo me dashje.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Ka raste kur mund të mbledhin pa dashje,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
por jo - jo me vetëdije. -Oh, vërtet?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
faleminderit. Do të kem pyetje shtesë për t'ju dhënë me shkrim për atë pikë...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Në rregull, pra, ajo që doja t'ju tregoja djema është ëh, kjo rrëshqitje me të cilën kalova

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
gjatë ndërtimit të këtij programi të indeksimit.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
Dhe çfarë është kjo? -Mirë, pra ky është mbledhja e të dhënave për muajin mars.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
Në mbarë botën. E-mail dhe thirrje Skype. Franca. 70 milionë.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Gjermania. 500 milionë.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brazili. Dy miliardë.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
Brenda SHBA-ve

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3.1 miliardë e-mail dhe telefonata. Kjo nuk përfshin asnjë nga të dhënat e kompanisë së telekomit.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Mirë, çfarë është koleksioni në Rusi?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
Rusia është 1.5 miliardë.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Prisni, pra ne po mbledhim dy herë më shumë në SHBA sesa në Rusi? -Po, mendova se do të ishte shumë, por...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Kjo mut është jashtë kontrollit, njeri.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Prisni, ia keni treguar këtë dikujt tjetër? -Jo, ju djema jeni të parët.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Po, ti e di që do të isha i kujdesshëm për këtë. Mund të duket sikur po tund varkën.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Po, ke të drejtë.  Unë thjesht um, më duhej të dija nëse isha i vetmi që

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
mendoi se kjo ishte e çmendur.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
dreqin po vazhdon? -Hej, Trev. - Çfarë po bën këtu?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Nuk është asgjë. Unë thjesht po u tregoja atyre këtë rrëshqitje, më duhej disa të dhëna.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Pse harta e nxehtësisë? -Është e keqja ime, Trev.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Bëra një bast me Edin se nga cili vend po mblidhnim më shumë sinjale.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
Ai tha Irani dhe unë thashë Pakistani.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Kush fitoi? - Ed.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Po, do të iki.  Do të shihemi djema.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Do të zbresësh herën tjetër. -Po, në rregull.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Nuk ka më baste. Dhe nuk dua që dikush të jetë i paautorizuar këtu përsëri.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Sidomos jo me rrahjet e zemrës. -Ke te drejte. Nuk do të ndodhë më.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Gëzuar ditëlindjen!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
Në Vegas, duke parë Afganistanin, kështu që ne jemi duke punuar në orët e vona

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Ky objekt i turbullt vjen duke u endur në zonën e goditjes.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Të gjithë e dinim që ishte një fëmijë. Poof, ai iku.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Thirrni për sqarim, raporti u kthye i ftohtë.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Ishte një qen. Mirë, mirë.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Ndërrimi është i gjatë. Ditën dhe natën.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
I njëjti fshat dy, tre ditë më vonë.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Ne shohim funeralin. Ne e dinim se ishte fëmija që varrosën.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Nënat dhe baballarët po qanin. Dhe pastaj rendi zbret, mjaft i qartë. Goditi ato.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Poof.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
Dhe ata janë zhdukur në një re pluhuri.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Domethënë të gjithë. E gjithë familja e ndyrë.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Por çmenduria është se kthehesh në shtëpi pas punës

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
puth gruan dhe fëmijët, kthehu në punë të nesërmen.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Shumë shpejt, e dini, gjithçka bëhet rutinë.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Qysh atë. E bën të tingëllojë kriminale, burrë.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
Është luftë, është punë. - Nuk e di, burrë.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Mendoni se punët nuk mund të jenë kriminale? -Jo, jo nëse punon për qeverinë.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Keni dëgjuar ndonjëherë për gjyqet e Nuremburgut, Trev?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Ata nuk ishin shumë kohë më parë. -Po.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
Dhe i varëm nazistët, apo jo?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Po. Epo, goditjet e mëdha ishin gjyqi i parë, por më pas gjyqi tjetër

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
ishin vetëm gjyqtarët, avokatët, dhe njerëzit e policisë, roje.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Njerëzit e zakonshëm thjesht bëjnë punën e tyre. Duke ndjekur urdhrat.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Aty morëm parimet e Nurembergut, të cilat më pas, OKB-ja i bëri të drejtën ndërkombëtare

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
vetëm në rast se punët e zakonshme bëhen përsëri kriminale.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Thjesht duke thënë.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...madje më prek dreqin...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
O Zot! - Shoku, je mirë?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Je mirë, burrë? -Ik larg. Mos e prek atë.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Hej, Ed, si jeni? Si është shëndeti juaj?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Hej, Corbin. Ah, është...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
është mirë. Faleminderit që pyetët.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Duhet të jetë nervoz, duke jetuar me atë gjendje.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Nuk do ta dinit.  Shikoni numrat tuaj.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 IP kineze u ulën në katër muajt tuaj të parë.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Këta janë numra të brendshëm.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Kolegu juaj Trevor, është jashtë CIA-s si ju.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Ai më ka mbajtur të informuar për përparimin tuaj.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
Është punë e jashtëzakonshme. Rrahjet e zemrës gjithashtu.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
faleminderit. faleminderit. Kjo do të thotë shumë. -Lowell është shumë i kënaqur.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Ai dërgon përshëndetjet e tij. - Është mirë të dëgjosh.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
Ai um...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Ai nuk di për bisedat tuaja në hartën e nxehtësisë

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
ose disa nga idetë që u keni shprehur kolegëve tuaj.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
Dhe ai nuk do të bëjë. -Po, u...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
E dini, Heartbeat po provon një projekt të ndërlikuar. Përmbledhje nga agjenci të shumta.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
Dhe duke ditur se nga të tërhiqeni.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
Ka ndihmuar për të biseduar me kolegët.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Unë besoj në ju. Kjo është arsyeja pse asgjë për ju pas derog në Gjenevë.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
Dhe jam shumë mirënjohës që je kujdesur për mua.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Ose pasi "e hoqët të vërtetën" në poligrafin tuaj.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Çfarë ishte ajo që po ruanit saktësisht?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
E mbani mend atë ditë në klasë që po na flisnit për gjykatën FISA?

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Ju thatë se ata miratuan programet e përgjimeve të Bushit.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Ndonjëherë ne jemi të kufizuar të themi të gjithë të vërtetën.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Nuk na jep leje të gënjejmë. -Korbin.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Drejtori i Inteligjencës Kombëtare sapo gënjeu Kongresin.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Na vjen keq.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Më shiko mua.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
A keni akses në një program të paautorizuar?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Që nuk e dija?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
po. Ishte...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Ishte në Gjenevë, ishte Lindsay, isha xheloze. Dhe më vjen keq.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Nuk e bëra më kurrë.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Dëgjo...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
E di që ka qenë lart e poshtë me ju dhe Lindsay që nga Gjeneva.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
Është e vështirë... vazhdo çdo marrëdhënie. Pak prej nesh e bëjnë këtë.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Pra, nëse do t'ju japë qetësi, mund t'ju siguroj se ajo nuk po fle me atë shoqen e saj fotograf.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
nëse kjo është ajo që po mendoni.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Më duhet të shkoj në një konferencë FIVE EYES në Sydney brenda dy javësh. Do të ndalem në Hawaii në rrugën e kthimit.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
Në rregull?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
Në rregull. faleminderit.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Shihemi së shpejti.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Hej babi.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
E morët e-mailin që ju dërgova me fotot?

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Shpresoja se mund t'i fshije ato.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
Çfarë po bën?

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Uluni.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
Email-i juaj po monitorohet. -Pra?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Epo, tani është ndryshe.  Nuk është një koleksion pasiv. Është mbikëqyrje e plotë me shirit.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
Janë të gjitha e-mailet tuaja, telefonatat, tekstet, mediat sociale. Gjithçka.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
Është gjithashtu e mundur që shtëpia të jetë e dëmtuar.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
nuk jam i sigurt. - Nga kush?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Nga një oficer i lartë në CIA.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Jeni në telashe? Është çështja kineze?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Shiko, ka gjëra që do të doja t'ju tregoja

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
por nuk mundem sepse mund të lëndohesh shumë.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Ajo që ju mban të sigurt është se ju nuk dini asgjë.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.  Nuk doja asnjë nga këto për ty.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Por e di që do të mendonit se po bëja gjënë e duhur.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Pra, më dëgjoni për një sekondë, mirë? Kur kthehemi në shtëpi, gjithçka duhet të duket normale.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Ne do të veprojmë sikur asgjë nuk ka ndryshuar.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Por nëse vëreni diçka që është e çuditshme, duhet të më tregoni menjëherë.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
Dhe ju do të përdorni e-mail të koduar që po konfiguroj për ju.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë. -Po, mundesh. E di që mundesh.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
A kam edhe unë një zgjedhje? -Po te kerkoj te me besosh.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linz, mendoj se do të ishte më mirë të ktheheshe në Maryland për një kohë.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Tregoju prindërve se jam larg për një udhëtim pune.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
Dhe se ju ka malli. -Po largohesh?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Po, por vetëm për pak kohë.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Jo, nuk mund të shkoj. -Të lutem, vetëm derisa të kthehem?
-Nuk mund të shkoj.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Ju thjesht thatë se ne duhet të dukemi sikur asgjë nuk ka ndryshuar.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Nëse të dy do të largoheshim në të njëjtën kohë, a nuk do të dukej e dyshimtë?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Unë do ta bëj këtë për ju.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Por është hera e fundit.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Do të takohemi në qendër tregtare, përballë Hotel Mira, të hënën dy javë nga tani.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Unë do të mbaj një kub të Rubikut. Më shumë për të ndjekur...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
A dëgjon për Trevorin, vëlla?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
E dini se opsioni për të zotëruar internetin në Siri?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Po, Trevor dhe ekipi i tij TIO rrëzuan ruterin kryesor.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
I gjithë vendi është errësuar. -Jezu Krishti.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Kuptojeni! - Të gjora bastardë.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K, unë do të, uh, duhet të shkoj në punë. -Po, po, edhe unë.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Oh, hej. Si po vijnë Rrahjet e Zemrës?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
Është afër. Është shumë afër.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Mos më thuaj se edhe ti je i përfshirë në këtë.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Epo, Trevor i ndyrë më shtyu të kaloja kodet e shfrytëzimit të ditës zero. Është një rrëmujë e madhe, burrë.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Pse u pajtova me të? -Paç fat.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
I varni si një ?? jashtë për t'u tharë. -Po.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Probleme me Marinën?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Një nga ata idiotët grisi një pjesë të kotë të Kodit të Izraelit dhe e bllokoi atë në ngarkesën tonë.
A e beson këtë?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Script kiddies? -E di, e di. Duhet të të kisha dëgjuar. Zot dreqi.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
A është kjo? -Ja ku është.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Izraelitët duhet të pranojnë rënien për këtë.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Nuk po e marr për këtë rënien.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patriku.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Mund të mos të shoh më.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Do me leni ketu...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
me Captain America?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Faleminderit shumë.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA mund të vijë pas jush.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Jeni nisur tashmë në shtëpi? -Po. Nuk po ndihem aq mirë.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Mund të mos jetë as nesër.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
E dini, Trevori është disi i zënë, ndoshta mund ta njoftoni për mua?

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Po, do të ishte kënaqësia ime.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
E di, nëse je uh, nëse vërtet nuk ndihesh mirë, mik,
ndoshta duhet të ktheheni në Shtetet e Bashkuara dhe të shihni mjekun tuaj.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Unë mendoj se, ju e dini, njerëzit do ta kuptonin këtë.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Tingëllon si një gjë e zgjuar.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Kujdesuni për veten. -Po, edhe ti, vëlla.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Hej, keni luajtur ndonjëherë me një nga këto?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Po, kur isha fëmijë.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Duhet ta provoni. Është e vështirë.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Nuk mund ta kuptoj këtë.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Unë nuk e di për këtë.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Duhet të filloni me një kryq të bardhë, në fakt, pastaj bëni këndet.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Ah njeri, i dua këto gjëra.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Hej, një fundjavë të mirë, njeri. -Edhe ti, shok.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Është live.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
E MËRKUR, 5 qershor 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Ka një lidhje me urdhrin e gjykatës FISA.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Bravo, Janine. Unë ju thashë se ajo nuk ishte shtytëse.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Epo, ndihet shumë mirë të jesh gabim.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA mbledh çdo ditë regjistrime telefonike të miliona amerikanëve.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Lajmet e fundit sonte. Raporton se përmes një urdhri të fshehtë të gjykatës, administrata Obama

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
po mbledh të dhënat telefonike të miliona klientëve të Verizon.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Kjo është raportuar nga gazeta The Guardian në Mbretërinë e Bashkuar.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Ata thanë se urdhri i gjykatës tregon se të gjitha informacionet i shkojnë Agjencisë së Sigurisë Kombëtare.
CNN ka kontaktuar me burime të shumta për të konfirmuar historinë...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Si është kjo për mediat kryesore, Glenn?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Ata nuk mund ta mbyllin këtë tani, ne kemi edhe katër ditë të tjera.
-Ata nuk e kanë idenë se çfarë synojnë.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
Është fantastike.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Një tjetër artikull shpërthyes, sapo është shfaqur, këtë herë në Washington Post.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
Është lajm i fundit që zbulon një tjetër program të gjerë dhe sekret të mbikëqyrjes së qeverisë amerikane.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Raportimi i Washington Post dhe Guardian në Londër

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
se NSA dhe FBI po përgjojnë drejtpërdrejt në serverët qendrorë të nëntë kompanive kryesore të internetit

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
duke përfshirë Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube dhe Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
Post thotë se ata po nxjerrin audio, video, fotografi, e-mail, dokumente,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
dhe regjistrat e lidhjeve që mundësojnë analistët të gjurmojnë lëvizjet dhe kontaktet e një personi me kalimin e kohës.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
E Premte, 7 Qershor 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
Në mënyrë abstrakte, ju mund të ankoheni për Big Brother dhe se si ky është një program i mundshëm i keq,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
por kur në fakt shikoni detajet, atëherë mendoj se kemi arritur ekuilibrin e duhur.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Presidenti amerikan Barack Obama mbron me vendosmëri programet e qeverisë amerikane

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
duke këmbëngulur që ato të kryheshin me masa të gjera mbrojtëse

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
për t'u mbrojtur nga abuzimi.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
Ai arriti në përfundimin se çfarë po ndodhte brenda kësaj agjencie vërtet sekrete

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
ishte shumë kërcënuese dhe kërcënuese për të drejtat e privatësisë, për lirinë e internetit, për lirinë themelore politike.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Jo vetëm në Shtetet e Bashkuara, por në mbarë botën. Dhe ai e ndjeu se ishte detyrë e tij

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
si qenie njerëzore për ta zbuluar atë.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Emri im është Ed Snowden. Unë jam 29 vjeç. Punon për Booz Allen Hamilton.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
si analist i infrastrukturës për NSA në Hawaii.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Epo, nuk mund të dilni kundër agjencive më të fuqishme të inteligjencës në botë

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
pa pritur që të ketë ndonjë rrezik. Ata janë thjesht kundërshtarë kaq të fuqishëm.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Askush nuk mund t'i kundërshtojë me kuptim. Nëse duan t'ju marrin, do t'ju marrin me kohë.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Fëmija e bëri atë.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...përkeqësohen për gjeneratën e ardhshme, nëse zgjerojnë aftësitë e kësaj lloj arkitekture të shtypjes.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Atëherë e kuptoni se mund të jeni të gatshëm të pranoni çdo rrezik

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
për sa kohë që publiku është në gjendje të marrë vendimin e tij për mënyrën se si zbatohet kjo.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Sepse, edhe nëse nuk ke bërë asgjë të keqe, je duke u vëzhguar.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Unë kisha akses në të gjithë komunitetin e inteligjencës.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Pra, nëse do të kisha dashur të dëmtoj SHBA-në.

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...mund të mbyllësh të gjithë sistemin e analistëve brenda një pasdite.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Por ky nuk ishte kurrë qëllimi im, dhe mendoj se kushdo që po e bën atë argument

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Ata duhet të mendojnë.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Nëse do të ishin në pozicionin tim

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Të jetosh në Hawaii, në parajsë, duke bërë një ton para,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
çfarë do të duhej, për t'ju bërë të lini gjithçka pas?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
Frika që kam pasur më shumë

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
në lidhje me rezultatin për Amerikën me këto zbulime

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
është se asgjë nuk do të ndryshojë në muajt e ardhshëm, dhe vitet e ardhshme, thjesht do të përkeqësohet.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
Dhe pastaj, përfundimisht, në një moment

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
do të zgjidhet një lider i ri

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
që rrokullis çelësin

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
dhe njerëzit nuk do të jenë në gjendje të bëjnë asgjë deri në atë moment për ta kundërshtuar atë.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
Dhe do të jetë tirani e dorës.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Si mbahesh? -Po, do të jem mirë.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Ju djema duhet të filloni të shikoni veten tani.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
E dini, nëse keni ndonjë arsye për të besuar se jeni gati 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
të bastisni ose përgjoni ose shkelni në çfarëdo mënyre, ju formatoni dhe shkatërroni të gjitha të dhënat menjëherë.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Ju keni kopje rezervë të koduar.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Tani unë...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Unë vetë nuk kam më akses në këto skedarë. Ju djema i keni të gjitha.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Mbani fokusin në histori. Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Nëse më falni, është...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Të gjithë duhet të pushojmë pak.  Mund ta përdornim.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Po, ndoshta duhet të shtrihem në një shtrat të butë, ndërkohë që kam ende një të tillë, apo jo?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Pushoni mirë. -Faleminderit.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Shihemi nesër. -Natën e mirë.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Mund të më thuash të paktën ku po shkon?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Dëgjo, e di që unë... -Shh.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
E hënë, 10 qershor 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Even, unë jam në katin e dytë.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Nuk e shoh Tibbon.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Jo, jo-jo, prit, mendoj se e shoh.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Mut. Në të gjithë hotelin ka zhurmë shtypi.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Po, nuk e di. Do ta kuptoj dhe do t'i ndaloj me një konferencë shtypi apo diçka tjetër.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Shikoni, ne e vlerësojmë vërtet që ju jeni një nga avokatët më të mirë në Hong Kong.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Së pari do ta çojmë në OKB, pastaj preferoj të mos e zbuloj. E kuptoj...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Mut, më kanë pikasur. Ju djema shkoni.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Unë do t'u përgjigjem pyetjeve tuaja në mënyrë të rregullt. Ju lutem.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
I keni marrë ato? -Po, kjo është më e mira që mund të bëja.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Do të takoni Tibbon pas pesë minutash.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Në urën qiellore përballë qendrës tregtare të madhe.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Kam takuar shumë njerëz të mrekullueshëm në jetën time, por ti...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Mirë, zonjë, ik.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Ju do të bënit një gazetar të ndyrë pa kamera.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Je i sigurt?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
Në rregull. Kjo është një ide mjaft e mirë.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
faleminderit.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Ju nuk dëshironi ta lini pas fatin tuaj.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Oh, mendoj se do të doja ta kishit atë.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
faleminderit. Për gjithçka. -Faleminderit.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Unë kam një furgon në rrugë.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Njohuri i NSA-së, Edward Snowden tani është akuzuar zyrtarisht

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
spiunazhi, vjedhja dhe konvertimi i pronave qeveritare.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Zyrtarët amerikanë kanë kërkuar nga Hong Kongu që të ndalojë ish-kontraktorin me urdhër arresti të përkohshëm.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden ka qenë në Hong Kong që nga maji. Mësohet se më 20 maj...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snowden është larguar nga hoteli luksoz në Hong Kong ku ishte strehuar.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Ju mund të largoni sytë.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Departamenti i Drejtësisë duhej të shkonte në Interpol, në mënyrë që Snowden,

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
nëse ai tentoi të kalonte një kufi, ai mund të kapej dhe ndalohej.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Pra, përsëri amerikanët tani po afrohen. Ata pothuajse me siguri e dinë se ku është ai.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Ata thjesht kanë nevojë për miratimin e Hong Kongut për ta marrë atë.
-Qeveria e Hong Kongut ka një marrëveshje ekstradimi me Uashingtonin, por vendimi përfundimtar...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
Pyetja kryesore këtu është: ku është ai tani?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
faleminderit. Ky është Ed. Ed, Mayana. - Mirë se erdhe.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Këta janë njerëz të mirë. Ata nuk do të flasin.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Unë kam vite që trajtoj çështjet e tyre. Ata janë si ju. - Është shumë bukur.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Ata janë pa shtetësi. -Po.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Pra, ne jemi në pritje të aplikimit të OKB-së për statusin e refugjatit. -Po.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Vetëm në rast se ju arrestojnë, këtu mund të më telefononi. -Po.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Mirë. -Faleminderit shumë.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Mund të mos e ndjesh, Ed,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
por ju nuk jeni vetëm.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
E dashura e tij prej shumë kohësh, Lindsay Mills, një fotograf amator

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
nuk është dëgjuar nga. Besohet se ajo është në izolim në shtëpinë e prindërve të saj në Maryland

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
dhe është marrë në pyetje nga FBI dhe mbetet nën hetim.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Kanë kaluar dhjetë ditë ndërsa bota kërkon Edward Snowden.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Kanë dalë zëra se një mbështetës i pasur po fsheh Snowden

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
diku në kodrat e Hong Kongut në një rezidencë private.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Tani është konfirmuar se Edward Snowden ka hipur në një fluturim nga Hong Kongu për në Moskë.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
Departamenti i Shtetit është shumë i zhgënjyer nga autoritetet në Hong Kong që lanë Snowden të largohej.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
Ai shoqërohej nga një përfaqësues i WikiLeaks.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Snowden po përpiqet të bëjë rrugën e tij nga Rusia në Kubë dhe më pas në Ekuador për azil politik.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Zyrtarët e aeroportit të Moskës thonë se ai nuk do të lejohet të bëjë fluturimin e tij të lidhur

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
sepse qeveria amerikane i ka hequr pasaportën.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Sekretari i Shtetit i Shteteve të Bashkuara, John Kerry, është i indinjuar

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
se Rusia po refuzon të arrestojë të arratisurin amerikan.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Tani një burrë pa vend është i bllokuar brenda aeroportit të Moskës.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Jo, nuk do të jem duke u përplasur me avionë

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
për të marrë një haker 29-vjeçar.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Avioni i presidentit të Bolivisë u rrëzua me forcë sot në hapësirën ajrore të Austrisë

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
mbi dyshimet e SHBA-së se Snowden mund të ketë qenë në bord.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Pas 39 ditësh në hotelin e aeroportit, ai fjeti me avokatin e tij rus

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
dhe një këshilltare ligjore nga WikiLeaks, Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Ai tani mund të shijojë të gjithë lirinë e ëmbël dhe të ëmbël të lejuar nën regjimin e presidentit Vladimir Putin.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Ekziston ende një gjë që quhet ekzekutim.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Z. Snowden në fakt meriton azil dhe mbrojtje anembanë globit

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
por ai ka azil në Rusi, të paktën.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Ai mund të përfshihet në debatin që ka nisur.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
Dhe tani bota ka një shembull që ju mund të bëni gjënë e duhur.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Nuk duhet të përfundoni në një kafaz, një dhomë, një burg.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Pas më shumë se një viti në vend nën azil të përkohshëm

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden ka marrë një leje qëndrimi tre vjeçare në Rusi.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
Dhe tani, këtu, drejtpërdrejt nga Moska, Edward Snowden.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Përshëndetje, Ed. si ja kaloni?

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
faleminderit. Uh, më falni nëse i kuptoj pak këtu.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
Njerëzit gjithmonë thoshin se isha një lloj roboti.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Si ndodhi që erdhët në Rusi?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Epo, nuk kam menduar kurrë të vij këtu, e dini. Më është hequr pasaporta

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
në rrugën për në Amerikën Latine, kështu që kur njerëzit thonë, pse jeni në Rusi?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Unë them: "Pyesni Departamentin e Shtetit".

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
A do të thotë kjo se je i gatshëm të kthehesh dhe të përballesh me gjyqin?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Absolutisht. Nëse do të ishte një gjykim i drejtë dhe publik.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Fatkeqësisht, kjo nuk do të ndodhte tani

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
përderisa ligji i spiunazhit po përdoret kundër sinjalizuesve.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Ende mendoni se ia vlente? -Po, po.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Pa informacion për të nisur një debat publik, ne jemi të humbur.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
E dini, njerëzit janë në gjendje të vënë në dyshim qeverinë tonë dhe ta kërkojnë atë përgjegjës.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
ky është parimi mbi të cilin u themeluan Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Pra, nëse duam të mbrojmë sigurinë tonë kombëtare

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
ne duhet ta mbrojmë atë parim.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Po nëse argumenti juaj bie në vesh të shurdhër, po sikur udhëheqësit tanë të mos veprojnë?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Unë besoj se nëse asgjë nuk ndryshon,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
gjithnjë e më shumë njerëz në mbarë botën do të dalin përpara.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Denoncues dhe gazetarë, por edhe qytetarë të rregullt.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
Dhe kur ata që janë në pushtet përpiqen të fshihen

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
duke klasifikuar gjithçka, ne do t'i thërrasim ato.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
Dhe kur ata përpiqen të na trembin që të sakrifikojmë të drejtat tona themelore të njeriut,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
ne nuk do të frikësohemi. Dhe ne nuk do të dorëzohemi.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
Dhe ne nuk do të heshtim.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Ju jeni vetëm në një vend të huaj. Ju do të ekstradoheni nëse përpiqeni të largoheni.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Kjo duhet të jetë e vështirë.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Kur u largova nga Hawaii, humba...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
... çdo gjë.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
E dini, kam pasur një jetë të qëndrueshme.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Dashuri e qëndrueshme. Familja. E ardhmja.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
Dhe e humba atë jetë, por...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...Kam fituar një të re.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
Dhe unë jam jashtëzakonisht me fat.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
Dhe unë mendoj,

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
liria më e madhe që kam është fakti që nuk duhet të shqetësohem më

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
çfarë ndodh nesër, sepse jam i kënaqur me atë që kam bërë sot.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
Drejtpërdrejt nga interneti, Edward Snowden.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
Që nga kjo datë, Edward Snowden banon në Moskë.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills është zhvendosur atje për t'u bashkuar me të.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
A ka ndryshuar mendja për të? A është ai tani më shumë një sinjalizues sesa një haker?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Çfarë do të ndodhë me Edward Snowden? - Ai do të vdesë në Moskë.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Ai nuk vjen në shtëpi.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, a është ai tradhtar apo hero?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Ai vodhi një informacion shumë të rëndësishëm.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Kemi lajmin e fundit sonte.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Ndër raportet, punoni me Kongresin për të ndryshuar mënyrën se si NSA mbledh të dhënat telefonike.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...më shumë transparencë nga gjykata sekrete

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
që miraton rregullisht mbikëqyrjen...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
A është një fitore për Edward Snowden? Kjo do të varet nga syri i shikuesit.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Qeveria amerikane po vepronte në mënyrë të paligjshme.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Nuk mendoj se duhet sjellë në shtëpi pa u përballur me muzikën.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden luajti një rol shumë të rëndësishëm në edukimin e popullit amerikan

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
deri në shkallën në të cilën liritë tona civile dhe të drejtat tona kushtetuese janë duke u minuar.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dz

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org