1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,254 --> 00:01:05,854
Das ist eine wahre Geschichte.
3
00:01:06,947 --> 00:01:10,850
Die Geschichte von mir, meiner Schwester Daisy
und meine Cousine Gracie...
4
00:01:11,284 --> 00:01:13,493
...als wir klein waren.
5
00:01:16,158 --> 00:01:19,520
Unsere Leute, der Jigalong-Mob,
Wir waren damals Wüstenmenschen.
6
00:01:19,737 --> 00:01:21,968
Wir laufen durch unser ganzes Land.
7
00:01:25,067 --> 00:01:29,323
Meine Mutter erzählte mir, wie das
Weiße Menschen kamen in unser Land.
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,839
Sie haben ein Lagerhaus gebaut
hier bei Jigalong...
9
00:01:35,795 --> 00:01:40,767
Kleidung und andere Dinge mitgebracht,
Mehl, Tabak, Tee.
10
00:01:41,918 --> 00:01:44,672
Habe sie uns am Lebensmittelrationstag gegeben.
11
00:01:46,402 --> 00:01:50,109
Wir kamen dorthin,
hat in der Nähe ein Lager aufgeschlagen.
12
00:01:52,446 --> 00:01:54,959
Sie bauten einen langen Zaun.
13
00:02:08,832 --> 00:02:14,011
Kaninchensicherer Zaun
14
00:02:17,408 --> 00:02:20,782
Mein Vater war ein weißer Mann
Ich arbeite an diesem Zaun.
15
00:02:23,827 --> 00:02:26,638
Die Weißen
nannte mich einen Mischling.
16
00:02:58,439 --> 00:03:02,830
Sehen Sie diesen Vogel?
Das ist der Geistervogel.
17
00:03:07,113 --> 00:03:10,652
Er wird sich immer um dich kümmern.
18
00:03:27,686 --> 00:03:30,624
Hey, Enkelin,
Pass auf, wohin du rennst.
19
00:03:35,332 --> 00:03:37,943
Ihr Kinder werdet die Gleise zerstören.
20
00:03:43,135 --> 00:03:45,180
Er ist irgendwo hier.
21
00:03:48,668 --> 00:03:51,117
Suchen Sie weiter.
Vielleicht da drüben.
22
00:03:54,075 --> 00:03:56,815
Hier sind sie.
Sehen.
23
00:03:59,574 --> 00:04:02,778
Er geht diesen Weg.
Sehen Sie sich die Spuren an.
24
00:04:04,528 --> 00:04:06,377
Hier, hier.
Im Baum.
25
00:04:08,148 --> 00:04:10,133
Achten Sie auf seine Krallen.
26
00:04:15,246 --> 00:04:17,466
Gute Jäger in dieser Familie.
27
00:04:27,411 --> 00:04:30,146
Du wirst schnell erwachsen, Molly.
28
00:04:38,750 --> 00:04:40,293
Das sind sie.
29
00:04:40,330 --> 00:04:41,883
Ja.
30
00:04:41,920 --> 00:04:43,427
Molly ist die Große.
31
00:04:43,463 --> 00:04:45,606
Die des Kleinen
ihre Schwester Daisy.
32
00:04:45,642 --> 00:04:47,749
Der mittlere
ihre Cousine Gracie.
33
00:04:50,428 --> 00:04:52,764
Was ist mit den Vätern?
34
00:04:52,801 --> 00:04:54,271
Weitergegangen.
35
00:04:57,472 --> 00:04:59,143
Bring es hierher.
36
00:05:08,034 --> 00:05:09,207
Der Dicke.
37
00:05:15,956 --> 00:05:18,964
Molly, versteck die Kinder.
38
00:05:26,281 --> 00:05:28,287
Polizist...
auf der Suche nach Mischlingen.
39
00:05:56,745 --> 00:05:58,836
Die nächste Charge.
40
00:05:58,872 --> 00:06:01,172
Nichts Außergewöhnliches.
41
00:06:01,208 --> 00:06:04,962
Es gibt zwei Anwendungen
für Ausnahmen gemäß Abschnitt 63.
42
00:06:04,998 --> 00:06:06,761
Polizeiberichte liegen vor.
43
00:06:06,797 --> 00:06:09,717
William Harris bewirbt sich
um die Erlaubnis zu heiraten.
44
00:06:09,753 --> 00:06:11,382
Sie ist auch Mischling.
45
00:06:11,418 --> 00:06:12,975
Und Mary Wilson bewirbt sich
46
00:06:13,012 --> 00:06:16,131
um eine Besuchserlaubnis
ihr Kind am Moore River.
47
00:06:18,392 --> 00:06:20,432
Sie ist ziemlich aufgeregt.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,320
Oh, und Gladys Phillips
49
00:06:24,356 --> 00:06:26,984
hat um Erlaubnis gebeten
um neue Schuhe zu kaufen.
50
00:06:27,021 --> 00:06:29,226
Vor einem Jahr hatte sie ein neues Paar.
51
00:06:30,362 --> 00:06:33,157
Ähm, jetzt dieser Bericht
von Constable Riggs
52
00:06:33,193 --> 00:06:34,831
etwa drei kleine Mischlingsmädchen
53
00:06:34,867 --> 00:06:38,412
im Jigalong-Zaundepot -
Molly, Gracie und Daisy.
54
00:06:38,449 --> 00:06:40,456
Der Jüngste ist
von besonderer Bedeutung.
55
00:06:40,492 --> 00:06:42,789
Ihr ist ein Vollblut versprochen.
56
00:06:42,825 --> 00:06:45,049
Ich genehmige ihre Entfernung.
57
00:06:45,086 --> 00:06:48,170
Sie sollen abgeholt werden
Moore River so schnell wie möglich.
58
00:06:50,633 --> 00:06:52,140
Oh, und Miss Thomas,
59
00:06:52,176 --> 00:06:56,097
Wenn Sie den Preis überprüfen könnten
für Polizeitransporte
60
00:06:56,133 --> 00:06:58,766
ist immer noch, glaube ich,
acht Pence pro Meile.
61
00:06:58,803 --> 00:07:01,091
Ja, Herr Neville.
Danke schön.
62
00:07:30,173 --> 00:07:33,843
Das Land da drüben,
Das ist das Wongi-Land.
63
00:07:33,880 --> 00:07:35,528
Du kannst da nicht hingehen.
64
00:07:35,565 --> 00:07:37,178
Du bekommst großen Ärger.
65
00:07:39,307 --> 00:07:41,300
Ja, ich weiß.
66
00:07:44,854 --> 00:07:46,606
Wo ist dein Land?
67
00:07:46,642 --> 00:07:48,271
Mein Land?
68
00:07:48,308 --> 00:07:49,864
Unten im Süden.
69
00:07:49,901 --> 00:07:51,479
Weit weg von hier.
70
00:07:56,491 --> 00:07:59,278
Unser Vater arbeitet dort
am Kaninchenzaun.
71
00:08:00,370 --> 00:08:02,419
Ja?
72
00:08:02,455 --> 00:08:04,578
Wie weit ist der Kaninchenzaun?
gehen?
73
00:08:07,794 --> 00:08:09,419
Der kaninchensichere Zaun?
74
00:08:11,464 --> 00:08:14,676
Es geht bis zum Ende
bis zum Meer.
75
00:08:14,712 --> 00:08:16,987
Bis ganz nach oben in Australien.
76
00:08:17,023 --> 00:08:19,262
Längster Zaun der Welt.
77
00:08:20,432 --> 00:08:23,267
Und zwar den ganzen Weg
bis zum Meer.
78
00:08:25,061 --> 00:08:27,152
1.500 Meilen lang.
79
00:08:27,189 --> 00:08:29,938
Hält die Kaninchen
auf dieser Seite des Zauns.
80
00:08:29,975 --> 00:08:32,688
Behält das Ackerland
auf dieser Seite des Zauns.
81
00:08:40,076 --> 00:08:42,334
Das ist Molly
ein großes Mädchen werden.
82
00:08:42,370 --> 00:08:46,071
Mr. Neville hat mir geschrieben
über diese Mädchen, wissen Sie.
83
00:08:47,053 --> 00:08:49,678
Sagen Sie das, Herr Teufel
Molly geht nicht.
84
00:08:50,236 --> 00:08:51,909
Sie heiratet.
85
00:08:52,605 --> 00:08:56,109
Sagen Sie das, Herr Teufel
Er will ein Mischlingskind...
86
00:08:56,212 --> 00:08:58,002
Er macht sein eigenes.
87
00:09:01,473 --> 00:09:02,980
Frankie...
88
00:09:03,016 --> 00:09:05,644
Komm schon, du bist dran.
89
00:09:05,680 --> 00:09:08,434
Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Rationen.
90
00:09:08,471 --> 00:09:11,189
Beeil dich.
91
00:10:00,157 --> 00:10:02,117
Komm und hol die drei Mädchen, Maude.
92
00:10:02,154 --> 00:10:03,624
NEIN!
93
00:10:03,661 --> 00:10:05,918
Das sind meine Kinder! MEINS!
94
00:10:05,955 --> 00:10:07,873
Es ist das Gesetz, Maude.
NEIN!
95
00:10:07,910 --> 00:10:09,875
Ich habe kein Mitspracherecht.
NEIN! Meins!
96
00:10:15,256 --> 00:10:17,967
Bewegen Sie sich einen Zentimeter und ich werde es tun
sperr deine Mutter ein!
97
00:10:18,003 --> 00:10:21,196
Neville ist ihr Erziehungsberechtigter.
98
00:10:21,233 --> 00:10:24,390
Geh weg von uns! Gehen!
99
00:10:24,426 --> 00:10:26,952
NEIN!
100
00:10:26,988 --> 00:10:29,442
Gänseblümchen!
101
00:10:29,478 --> 00:10:31,939
Gib mir mein Daisy zurück!
102
00:10:31,976 --> 00:10:33,946
Du sitzt auf und bleibst!
103
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
Ich habe die Papiere, Maude!
104
00:10:36,360 --> 00:10:39,530
Nimm sie nicht! NEIN!
Du hast da kein Mitspracherecht!
105
00:10:39,567 --> 00:10:41,439
NEIN!
106
00:10:54,879 --> 00:10:58,633
Hören Sie das – bewegen Sie sich nicht!
107
00:11:02,428 --> 00:11:04,894
Hier kann man nichts machen,
altes Mädchen!
108
00:11:04,931 --> 00:11:07,517
Nichts, was du tun kannst.
109
00:11:07,553 --> 00:11:09,978
Lass sie!
110
00:11:57,692 --> 00:12:00,862
Wie Sie wissen, jeder Aborigine
in diesem Staat geboren
111
00:12:00,899 --> 00:12:02,440
kommt unter meine Kontrolle.
112
00:12:03,782 --> 00:12:06,910
Beachten Sie, wenn Sie so wollen,
das Mischlingskind.
113
00:12:06,946 --> 00:12:10,038
Und es werden immer mehr
Anzahl von ihnen.
114
00:12:10,075 --> 00:12:12,921
Was soll nun mit ihnen geschehen?
115
00:12:12,958 --> 00:12:17,045
Sollen wir die Schöpfung zulassen?
eines ungewollten dritten Rennens?
116
00:12:17,082 --> 00:12:21,133
Sollten Farbige gefördert werden?
wieder schwarze Zahlen schreiben?
117
00:12:21,169 --> 00:12:24,633
Oder sollten sie fortgeschritten sein?
zum weißen Status
118
00:12:24,669 --> 00:12:28,061
und in die aufgenommen werden
weiße Bevölkerung?
119
00:12:28,098 --> 00:12:30,892
Jetzt, immer wieder,
Ich werde von einem weißen Mann gefragt,
120
00:12:30,929 --> 00:12:32,602
„Wenn ich diese farbige Person heirate,
121
00:12:32,639 --> 00:12:34,109
„Werden unsere Kinder schwarz sein?“
122
00:12:34,146 --> 00:12:36,189
Und als Oberprotektor
der Aborigines,
123
00:12:36,226 --> 00:12:37,696
es liegt in meiner Verantwortung
124
00:12:37,733 --> 00:12:39,606
annehmen oder ablehnen
diese Ehen.
125
00:12:45,782 --> 00:12:48,327
Hier ist die Antwort.
126
00:12:48,363 --> 00:12:50,834
Drei Generationen.
127
00:12:50,871 --> 00:12:53,332
Halbblutgroßmutter.
128
00:12:53,368 --> 00:12:55,122
Quadroon-Tochter.
129
00:12:55,159 --> 00:12:56,840
Octoroon-Enkel.
130
00:12:56,877 --> 00:12:59,421
Nun, wie Sie sehen können,
in der dritten Generation,
131
00:12:59,458 --> 00:13:00,928
oder drittes Kreuz,
132
00:13:00,964 --> 00:13:04,551
keine Spur von einheimischer Herkunft
ist offensichtlich.
133
00:13:04,588 --> 00:13:08,138
Das Fortbestehen
Infiltration von weißem Blut
134
00:13:08,175 --> 00:13:12,890
endlich aussterben
die schwarze Farbe.
135
00:13:12,926 --> 00:13:17,606
Die Aborigines haben
einfach ausgezüchtet worden.
136
00:13:17,643 --> 00:13:19,398
Jetzt...
137
00:13:20,484 --> 00:13:21,978
...wir kommen zu...
138
00:13:25,364 --> 00:13:28,456
Wir kommen zum Moore River
Einheimische Siedlung.
139
00:13:28,492 --> 00:13:31,120
Meine Damen, die meisten von Ihnen kennen es
mit unserer Arbeit hier -
140
00:13:31,156 --> 00:13:34,161
die Ausbildung von Hausangestellten
Diener und Landarbeiter.
141
00:13:34,198 --> 00:13:37,168
Ich möchte Ihnen danken
für Ihre anhaltende Unterstützung.
142
00:13:37,204 --> 00:13:39,008
Hunderte Mischlingskinder
143
00:13:39,044 --> 00:13:41,672
wurden zusammengetragen
und hierher gebracht
144
00:13:41,709 --> 00:13:43,220
den Vorteil erhalten
145
00:13:43,257 --> 00:13:45,380
von allem, was uns gehört
Kultur zu bieten hat.
146
00:13:47,470 --> 00:13:51,640
Denn wenn wir fit und trainieren wollen
solche Kinder für die Zukunft,
147
00:13:51,677 --> 00:13:54,560
Sie können nicht so bleiben, wie sie sind.
148
00:13:54,597 --> 00:13:57,289
Und trotz seines Willens
149
00:13:57,325 --> 00:13:59,982
Dem Eingeborenen muss geholfen werden.
150
00:15:34,369 --> 00:15:36,168
Hallo.
151
00:15:36,204 --> 00:15:39,332
Ein Geist!
152
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
Arme Ihr Lieben.
153
00:15:47,007 --> 00:15:49,640
So ein langer Weg.
Du musst erschöpft sein.
154
00:15:49,676 --> 00:15:52,428
Komm mit – ich nehme dich mit
direkt zum Wohnheim.
155
00:15:57,142 --> 00:15:59,099
Schnell. Es ist in Ordnung.
156
00:16:01,521 --> 00:16:03,028
Aufleuchten.
157
00:16:03,065 --> 00:16:04,808
Runter hüpfst du.
158
00:16:10,405 --> 00:16:12,113
Kommen.
159
00:16:17,788 --> 00:16:19,331
Folgen Sie mir.
160
00:16:19,367 --> 00:16:20,838
Kommen.
161
00:16:20,874 --> 00:16:22,666
Folgen Sie mir bitte.
162
00:16:26,004 --> 00:16:28,360
So ist es.
163
00:16:37,975 --> 00:16:39,469
Kommen.
164
00:16:45,357 --> 00:16:47,005
Da sind ein paar Betten.
165
00:16:47,041 --> 00:16:48,652
Der Eimer steht in der Ecke.
166
00:16:48,689 --> 00:16:50,146
Beeil dich.
167
00:16:55,951 --> 00:16:59,830
Schlaft wieder, alle anderen.
168
00:16:59,867 --> 00:17:01,538
Kein Reden.
169
00:17:24,980 --> 00:17:26,487
Aufstehen!
170
00:17:26,524 --> 00:17:28,682
Ihr alle! Machen Sie Ihre Betten!
171
00:17:31,153 --> 00:17:32,647
Beeil dich!
172
00:17:35,282 --> 00:17:38,568
Irene, Cheryl,
Hör auf herumzulaufen.
173
00:17:39,787 --> 00:17:41,910
Sorgen Sie für Ordnung in den Decken.
174
00:17:47,670 --> 00:17:49,501
Wie heißen Sie?
175
00:17:49,537 --> 00:17:51,332
Woher sind Sie?
176
00:17:53,342 --> 00:17:56,676
Du wirst dich daran gewöhnen.
177
00:17:57,763 --> 00:18:00,871
Fährtenleserin, hol den Eimer.
Nehmen Sie es jetzt heraus!
178
00:18:00,907 --> 00:18:03,978
Was stehst du da?
Träumen Sie davon?
179
00:18:04,015 --> 00:18:05,472
Beeil dich!
180
00:18:09,317 --> 00:18:10,811
Bewegen!
181
00:18:13,613 --> 00:18:15,782
Gehen Sie jetzt raus zum Frühstück!
182
00:18:15,818 --> 00:18:17,288
Aufleuchten!
183
00:18:17,325 --> 00:18:18,819
Geht alle!
184
00:18:24,457 --> 00:18:26,079
Aufleuchten.
185
00:18:26,116 --> 00:18:27,703
Kommst du?
186
00:18:46,896 --> 00:18:49,850
Danke, Kinder.
Bereit für unsere Gebete.
187
00:18:51,025 --> 00:18:52,818
Neigt eure Köpfe.
188
00:18:52,854 --> 00:18:54,610
Augen geschlossen.
189
00:18:56,573 --> 00:18:59,617
„Danke für das Essen, das wir essen
190
00:18:59,654 --> 00:19:02,576
„Danke für die Welt, so süß
191
00:19:02,612 --> 00:19:05,366
„Danke für die Vögel, die singen
192
00:19:05,402 --> 00:19:08,120
„Danke, Gott, für alles. "
193
00:19:11,379 --> 00:19:14,879
Es wird nicht geredet.
194
00:19:24,935 --> 00:19:27,979
Wir werden hier kein Wangka haben!
195
00:19:28,016 --> 00:19:29,856
Du sprichst Englisch!
196
00:19:29,893 --> 00:19:31,896
Jetzt iss!
197
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
ESSEN! Oder ich halte dir die Nase zu
und zwinge es dir herunter!
198
00:19:37,948 --> 00:19:41,206
Hier. Bleib still.
199
00:19:41,243 --> 00:19:43,319
Wir müssen dich schrubben.
200
00:19:44,454 --> 00:19:46,198
Lass mich sehen.
201
00:19:47,874 --> 00:19:49,465
Fühlt sich das nicht besser an?
202
00:19:49,501 --> 00:19:52,676
Ja, Miss Jessop.
Ja, Miss Jessop.
203
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Vielen Dank, Miss Jessop.
Vielen Dank, Miss Jessop.
204
00:19:55,752 --> 00:19:57,459
Das ist viel besser.
205
00:20:10,856 --> 00:20:12,607
Hier.
206
00:20:12,643 --> 00:20:14,357
Nimm es.
207
00:20:15,444 --> 00:20:17,401
Zieh diese an.
208
00:20:20,115 --> 00:20:22,986
Aufleuchten. Zieh dich an.
209
00:20:25,799 --> 00:20:27,371
Neue Kleidung.
210
00:20:28,499 --> 00:20:32,544
Das ist Ihr neues Zuhause.
Wir verwenden dieses Geschwätz hier nicht.
211
00:20:32,581 --> 00:20:34,502
Sie sprechen Englisch.
212
00:20:37,633 --> 00:20:41,720
der Swanee River
213
00:20:41,757 --> 00:20:45,354
214
00:20:45,391 --> 00:20:49,228
dreht sich ständig
215
00:20:49,264 --> 00:20:53,065
Die alten Leute bleiben...
216
00:20:53,102 --> 00:20:54,647
Was machen sie?
217
00:20:54,683 --> 00:20:56,193
Mr Devil's singen
Lieblingslied.
218
00:20:56,230 --> 00:20:57,700
WHO?
219
00:20:57,736 --> 00:20:59,280
Mr Devil's singen
Lieblingslied.
220
00:20:59,316 --> 00:21:00,786
Wer ist er?
221
00:21:00,823 --> 00:21:03,075
Der am Ende,
auf dem Stuhl.
222
00:21:03,112 --> 00:21:05,741
für die alte Plantage
223
00:21:05,778 --> 00:21:08,372
zu Hause.
224
00:21:08,409 --> 00:21:10,994
Sehr gut. Gut gemacht.
225
00:21:19,342 --> 00:21:22,053
Die folgenden Kinder
werde mich melden...
226
00:21:22,089 --> 00:21:23,844
Tommy Grant.
227
00:21:28,267 --> 00:21:30,775
Hier entlang, Tommy. Hier.
228
00:21:30,811 --> 00:21:33,687
Aufleuchten. Stehen Sie aufrecht.
229
00:21:33,724 --> 00:21:36,564
Whoo, warte, Junge.
Tommy.
230
00:21:38,945 --> 00:21:41,244
Was machen sie jetzt?
231
00:21:41,280 --> 00:21:43,902
Sie checken ein
für die Gerechten.
232
00:21:44,992 --> 00:21:46,499
Warum?
233
00:21:46,536 --> 00:21:48,746
Sie müssen sie nehmen
zu Schwester Kate.
234
00:21:48,783 --> 00:21:51,204
Sie sind schlauer als wir.
235
00:21:51,240 --> 00:21:53,626
Sie können eine richtige Schule besuchen.
236
00:21:53,663 --> 00:21:55,915
Danke schön. Nein.
237
00:22:01,884 --> 00:22:03,403
Molly Craig.
238
00:22:03,439 --> 00:22:04,922
Dass du.
239
00:22:07,307 --> 00:22:10,592
Molly Craig!
Los, steh auf.
240
00:22:12,228 --> 00:22:14,185
Beeil dich, sie werden dich auspeitschen.
241
00:22:16,441 --> 00:22:18,881
Molly, komm schon, Liebes.
Aufstehen.
242
00:22:18,917 --> 00:22:21,284
Schnell.
Komm schon, junge Dame.
243
00:22:21,321 --> 00:22:23,573
Sie werden dir in die Brust stecken,
beeil dich.
244
00:22:23,609 --> 00:22:25,067
Aufleuchten.
245
00:22:31,206 --> 00:22:32,712
Nur Molly, bitte.
246
00:22:32,749 --> 00:22:34,626
Wohin gehst du?
Komm hierher zurück.
247
00:22:34,662 --> 00:22:37,021
Hinsetzen.
Beeil dich.
248
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Kommen.
249
00:22:42,133 --> 00:22:43,628
Es ist in Ordnung.
250
00:22:46,304 --> 00:22:48,430
So ist es.
251
00:22:48,467 --> 00:22:50,557
Hab keine Angst.
252
00:22:53,436 --> 00:22:54,943
Kommen.
253
00:22:54,980 --> 00:22:57,232
Komm schon,
Ich werde dir nicht weh tun.
254
00:22:57,268 --> 00:22:58,739
Sehen.
255
00:22:58,775 --> 00:23:00,269
Etwas weiter.
256
00:23:02,070 --> 00:23:03,785
Das ist es.
257
00:23:03,822 --> 00:23:06,194
Es ist Molly, nicht wahr?
258
00:23:07,284 --> 00:23:09,791
Ich weiß, es fühlt sich alles an
sehr seltsam,
259
00:23:09,828 --> 00:23:12,914
aber nach ein paar Tagen
Sie werden sich wie zu Hause fühlen.
260
00:23:14,574 --> 00:23:16,089
Wir sind hier, um zu helfen,
261
00:23:16,126 --> 00:23:18,119
und ermutige dich
in dieser neuen Welt.
262
00:23:19,212 --> 00:23:22,549
Pflicht, Dienst, Verantwortung.
263
00:23:22,586 --> 00:23:25,420
Das sind unsere Schlagworte.
264
00:23:29,181 --> 00:23:31,933
Molly, bleib still.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
265
00:23:31,970 --> 00:23:33,677
Es ist in Ordnung.
266
00:23:52,287 --> 00:23:54,114
Nein.
267
00:23:58,752 --> 00:24:00,460
Hier drüben. Fegen Sie es hierher.
268
00:24:01,547 --> 00:24:03,089
Zur Tür.
269
00:24:04,508 --> 00:24:06,002
Komm schon, hier entlang.
270
00:24:07,094 --> 00:24:09,419
Schiebe es zu mir.
271
00:24:12,307 --> 00:24:14,347
Äh, der Tracker ist zurückgekommen.
272
00:24:17,062 --> 00:24:18,861
Äh, Fährtenlesermädchen.
273
00:24:18,897 --> 00:24:21,108
Dein Vater bringt Olive zurück.
274
00:24:21,145 --> 00:24:22,686
Habe sie erwischt.
275
00:24:43,047 --> 00:24:46,696
Danke, Moodoo.
Stehen Sie da, junge Dame.
276
00:24:46,733 --> 00:24:50,346
Hast du wirklich nachgedacht?
Du würdest damit durchkommen?
277
00:24:50,382 --> 00:24:52,553
Jetzt hör auf zu weinen.
278
00:24:52,590 --> 00:24:54,725
Sehen Sie, was Miss Doyle hier hat?
279
00:24:54,762 --> 00:24:56,232
Olive, sieh mich an.
280
00:24:56,268 --> 00:24:58,896
Siehst du das hier?
Die Schere?
281
00:24:58,933 --> 00:25:01,529
Ist sie nach Hause weggelaufen?
282
00:25:01,565 --> 00:25:04,519
Sie rannte weg, um nachzusehen
ihr Freund.
283
00:25:05,611 --> 00:25:08,494
Aufleuchten.
284
00:25:08,531 --> 00:25:10,783
Mal sehen, ob diese Jungs
in New Norcia
285
00:25:10,820 --> 00:25:12,277
finde dich jetzt so attraktiv.
286
00:25:14,495 --> 00:25:17,200
Gehen.
287
00:25:21,294 --> 00:25:25,541
Argh! Argh!
288
00:25:29,260 --> 00:25:32,018
Sie ist hier durchgebrochen.
289
00:25:32,055 --> 00:25:36,059
Die übliche Geschichte – los geht's
ihr Freund in New Norcia.
290
00:25:36,095 --> 00:25:38,603
Mmm.
Der Tracker brachte sie zurück.
291
00:25:38,639 --> 00:25:40,360
Ach ja, Moodoo.
292
00:25:40,396 --> 00:25:43,404
Das sagt mir Herr Neal
Ihre Probezeit ist abgelaufen,
293
00:25:43,441 --> 00:25:46,976
und zu dem Sie zurückkehren möchten
die Kimberleys, stimmt das?
294
00:25:51,115 --> 00:25:53,689
Natürlich deine Tochter
ist hier, nicht wahr?
295
00:25:58,373 --> 00:26:00,797
Es würde keine Frage geben
dass sie geht.
296
00:26:00,834 --> 00:26:03,788
Sie würde hier bleiben müssen
und setze ihre Ausbildung fort.
297
00:26:06,089 --> 00:26:07,971
Ich denke vorerst,
298
00:26:08,007 --> 00:26:10,155
es wäre das Beste
für alle Beteiligten
299
00:26:10,192 --> 00:26:12,267
Wenn du hier bleiben würdest,
Moodoo.
300
00:26:12,303 --> 00:26:15,765
Ich wäre bereit, darüber nachzudenken
Ihr Fall in etwa einem Jahr,
301
00:26:15,802 --> 00:26:18,932
aber, ähm, bis dahin...
302
00:26:20,437 --> 00:26:22,595
Nun zu den Kleinen
aus Kalgoorlie.
303
00:26:27,319 --> 00:26:31,406
Diese Babys -
Wo ihre Mütter?
304
00:26:31,442 --> 00:26:33,233
Sie haben keine Mütter.
305
00:26:36,411 --> 00:26:39,661
Niemand hier hat eine Mutter.
306
00:26:44,461 --> 00:26:46,584
Ich habe Mutter.
307
00:26:52,844 --> 00:26:56,794
Komm schon, sie stehen Schlange.
Lass uns gehen.
308
00:28:13,634 --> 00:28:16,670
Schlechter Ort.
309
00:28:27,106 --> 00:28:29,832
Mach mich krank.
310
00:28:29,868 --> 00:28:32,558
Diese Leute.
311
00:28:33,863 --> 00:28:36,105
Krank.
312
00:28:39,660 --> 00:28:42,282
Mach mich krank.
313
00:29:08,856 --> 00:29:10,274
Kommt, macht eure Betten!
314
00:29:10,311 --> 00:29:11,990
Schön und ordentlich!
315
00:29:12,026 --> 00:29:15,363
Wenn Sie es bereits getan haben,
Geh jetzt zur Kirche.
316
00:29:15,399 --> 00:29:17,454
Beeil dich!
317
00:29:17,490 --> 00:29:19,281
Hör auf zu trödeln.
318
00:29:20,451 --> 00:29:22,417
Molly, hol den Eimer raus.
319
00:29:22,453 --> 00:29:26,321
Nun, ihr drei,
Geh hinauf zur Kirche.
320
00:29:31,254 --> 00:29:34,883
Komm schon, Kinder,
Geh rauf, du bist zu spät!
321
00:29:34,919 --> 00:29:37,069
Beeil dich!
322
00:29:37,106 --> 00:29:39,183
Jetzt! Jetzt!
323
00:29:51,274 --> 00:29:53,651
Komm, hol deine Sachen.
Wir gehen!
324
00:29:53,688 --> 00:29:55,325
Wohin gehen wir?
325
00:29:55,361 --> 00:29:57,853
Wir gehen nach Hause, zu Mutter.
326
00:30:00,658 --> 00:30:03,078
Wie kommen wir dorthin?
327
00:30:03,114 --> 00:30:04,869
Gehen.
328
00:30:07,040 --> 00:30:09,417
Wir gehen nicht. Stimmt das, Daisy?
329
00:30:09,454 --> 00:30:10,924
Uns gefällt es hier.
330
00:30:10,961 --> 00:30:14,297
Dieser Fährtenleser wird uns kriegen
und brachte uns in diesen Raum.
331
00:30:14,334 --> 00:30:15,804
Sie werden uns nicht kriegen.
332
00:30:15,840 --> 00:30:18,296
Wir gehen einfach weiter.
Der Regen wird unsere Spuren verwischen.
333
00:30:19,427 --> 00:30:21,909
Wir müssen jetzt gehen.
334
00:30:21,946 --> 00:30:24,391
Aufleuchten. Schnell.
335
00:30:24,427 --> 00:30:26,182
Aufleuchten.
336
00:30:33,817 --> 00:30:35,810
Komm schon, Gracie. Jetzt.
337
00:30:37,904 --> 00:30:40,193
Zu weit, Molly.
Beeil dich.
338
00:30:50,876 --> 00:30:55,172
339
00:30:55,208 --> 00:30:59,231
und schön
340
00:30:59,268 --> 00:31:03,255
und klein...
341
00:31:37,423 --> 00:31:39,166
Komm, lass uns gehen!
342
00:32:07,661 --> 00:32:09,955
Irene Barton.
Hier.
343
00:32:09,992 --> 00:32:12,249
Ellie Moodoo.
Hier.
344
00:32:12,286 --> 00:32:14,368
Molly Craig.
345
00:32:14,405 --> 00:32:16,452
Molly Craig?
346
00:32:19,799 --> 00:32:22,337
Molly Craig?
347
00:32:25,638 --> 00:32:27,761
Gracie Fields.
348
00:32:29,809 --> 00:32:32,216
Daisy Kadibil.
349
00:32:39,986 --> 00:32:41,986
Nina, hast du gesehen?
die neuen Mädchen?
350
00:32:42,022 --> 00:32:43,987
Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen, Miss.
351
00:33:03,259 --> 00:33:06,593
Herr... Herr Neville sagt Sie
Komm lieber ganz schnell.
352
00:34:55,706 --> 00:34:57,615
Das ist vor zwei Tagen, Mr. Neal.
353
00:34:59,001 --> 00:35:02,452
Ja, ich verstehe, aber ich brauche
umfassend informiert zu bleiben.
354
00:35:03,964 --> 00:35:06,633
Danke schön. Auf Wiedersehen.
355
00:35:09,094 --> 00:35:12,014
Diese drei Mädchen,
sie sind weggelaufen.
356
00:35:12,050 --> 00:35:13,521
Oh je.
357
00:35:13,557 --> 00:35:15,349
Wahrscheinlich der ältere.
358
00:35:16,769 --> 00:35:19,021
Ich fragte mich, wann ich sie sah.
359
00:35:19,057 --> 00:35:21,273
Zu viel von ihrem Verstand...
360
00:35:21,310 --> 00:35:23,681
...unergründlich.
361
00:35:25,152 --> 00:35:26,659
Der Tracker ist drauf.
362
00:35:26,695 --> 00:35:29,732
In der Zwischenzeit muss es so sein
aus den Zeitungen herausgehalten.
363
00:35:30,825 --> 00:35:32,493
Kein Regen, der Tracker wird uns kriegen.
364
00:35:32,529 --> 00:35:34,161
Tracker wird uns nicht kriegen.
365
00:35:34,198 --> 00:35:35,655
Aufleuchten.
366
00:35:36,997 --> 00:35:39,323
Wir müssen weitermachen.
Komm schon, Gracie.
367
00:36:03,482 --> 00:36:05,440
Daisy, gib mir deine Tasche.
368
00:36:07,570 --> 00:36:09,906
Geben Sie uns schnell Ihre Tasche.
369
00:36:09,942 --> 00:36:11,779
Gib es uns!
370
00:36:25,254 --> 00:36:27,632
Beeil dich!
Im Wasser, im Wasser.
371
00:36:27,668 --> 00:36:29,340
Wir müssen unsere Spuren verwischen.
372
00:37:59,433 --> 00:38:01,810
Shh, shh, shh.
373
00:38:01,846 --> 00:38:03,353
Pssst. Pssst.
374
00:38:03,390 --> 00:38:04,847
Pssst.
375
00:38:21,580 --> 00:38:23,323
Wow. Whoa, whoa.
376
00:38:41,850 --> 00:38:45,104
Ich verstehe ... der Emu?
377
00:38:45,140 --> 00:38:47,895
Nein, das ist es nicht.
378
00:38:47,931 --> 00:38:50,651
Ich sehe das Känguru.
379
00:38:50,687 --> 00:38:53,617
Rotes.
Nein.
380
00:38:53,654 --> 00:38:56,073
Ich sehe nichts.
Hier gibt es kein Essen.
381
00:38:56,109 --> 00:38:59,702
Ich verstehe...
Wir kennen diesen Ort nicht.
382
00:38:59,738 --> 00:39:03,330
Wie werden wir essen?
Psst!
383
00:39:06,917 --> 00:39:08,424
Laufen!
384
00:39:08,460 --> 00:39:10,583
Schnell, versteck dich. Aufleuchten.
385
00:39:21,432 --> 00:39:24,516
Frag sie, Molly.
Bitten Sie sie um etwas zu essen.
386
00:39:52,547 --> 00:39:55,120
Hey, du davon
Moore River Place, was?
387
00:39:56,217 --> 00:39:57,969
Wir gehen nach Hause.
388
00:39:58,005 --> 00:39:59,720
Wo ist dein Land?
389
00:39:59,757 --> 00:40:01,698
Jigalong.
390
00:40:01,735 --> 00:40:03,605
Jigalong?
391
00:40:03,641 --> 00:40:05,135
Richtig langer Weg.
392
00:40:14,819 --> 00:40:16,859
Wissen Sie, was Sie tun?
393
00:40:20,325 --> 00:40:22,234
Dieser Tracker
vom Moore River...
394
00:40:24,329 --> 00:40:25,835
...er ist ziemlich gut.
395
00:40:25,872 --> 00:40:29,000
Ich habe gehört, dass er sie zu Ausreißern gemacht hat
die ganze Zeit.
396
00:40:29,036 --> 00:40:31,478
Du musst gut sein
um ihn zu schlagen.
397
00:40:31,515 --> 00:40:33,922
Er wird dich zurückholen
zu diesem Ort.
398
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Hier.
399
00:40:38,885 --> 00:40:40,924
Passen Sie auf ihn auf, was?
400
00:40:48,228 --> 00:40:49,936
Du denkst, du bist so schlau.
401
00:40:52,065 --> 00:40:53,856
Wo sind wir?
402
00:40:55,985 --> 00:40:57,729
Wir sind verloren.
403
00:41:03,535 --> 00:41:05,078
Jigalong auf diese Weise.
404
00:41:05,114 --> 00:41:06,572
Norden.
405
00:41:08,582 --> 00:41:10,964
Der Tracker folgte ihnen
zu diesem Flussufer
406
00:41:11,001 --> 00:41:14,838
verloren aber ihre Spuren in der
Wasser vor etwa einer Woche.
407
00:41:14,874 --> 00:41:17,591
Es gab kein Zeichen
von ihnen seitdem.
408
00:41:17,627 --> 00:41:19,222
Drei kleine Mischlinge.
409
00:41:19,259 --> 00:41:21,678
Wir reden ziemlich viel
ein paar Arbeitsstunden hier.
410
00:41:21,715 --> 00:41:23,727
Wer soll dafür bezahlen?
411
00:41:23,763 --> 00:41:26,146
Es gibt sehr wenig Geld
in meinem Abteilungshaushalt.
412
00:41:26,183 --> 00:41:29,644
Ich hoffe, dass Ihre Männer sich zusammenschließen können
dies mit ihren regulären Aufgaben.
413
00:41:29,681 --> 00:41:32,064
Wir werden es schaffen
alle Benachrichtigungen,
414
00:41:32,100 --> 00:41:33,607
Posten von Polizeistationen, Bauernhöfen...
415
00:41:33,643 --> 00:41:35,113
Wir liefern eine Beschreibung.
416
00:41:35,150 --> 00:41:37,736
Aber wenn meine Männer Ausflüge machen
außerhalb ihrer Pflichten,
417
00:41:37,772 --> 00:41:40,285
es ist ein Betrug
in Ihrer Abteilung, Herr Neville.
418
00:41:40,322 --> 00:41:44,117
Wenn Ihre Männer andere Jobs haben,
Es fallen keine zusätzlichen Kosten an.
419
00:41:44,154 --> 00:41:45,833
Das sehe ich, Herr Neville.
420
00:41:45,869 --> 00:41:49,331
Jeder Ihrer Männer
hat eine Rolle als lokaler Beschützer.
421
00:41:49,367 --> 00:41:51,703
Meine Männer werden ihre Arbeit tun, Mr. Neville.
422
00:41:54,503 --> 00:41:56,875
Nun, vor einer Woche, sagten Sie.
Ja.
423
00:42:03,554 --> 00:42:06,258
Hallo, Maude.
Deine Mädels sind weg.
424
00:42:11,395 --> 00:42:12,902
Was hast du gesagt?
425
00:42:12,938 --> 00:42:15,023
Sie sind weggelaufen
vom Moore River.
426
00:42:15,060 --> 00:42:16,530
Sie sind weg.
427
00:42:16,567 --> 00:42:18,559
Jeder sucht nach ihnen.
428
00:42:59,151 --> 00:43:02,236
Und was denkst du?
hast du vielleicht Lust?
429
00:43:03,322 --> 00:43:04,829
Ich stehle meine Eier, was?
430
00:43:04,865 --> 00:43:07,618
Du kommst hier raus
wo ich dich sehen kann.
431
00:43:07,655 --> 00:43:10,621
Aufleuchten. Aufstehen.
432
00:43:10,658 --> 00:43:12,115
Raus, du kommst.
433
00:43:15,543 --> 00:43:17,628
Und weg mit dem Brot.
434
00:43:17,665 --> 00:43:19,122
Es ist schmutzig.
435
00:43:20,214 --> 00:43:23,714
Du willst etwas essen,
Du fragst danach.
436
00:43:29,473 --> 00:43:30,980
Aufleuchten.
437
00:43:31,017 --> 00:43:33,056
Ich werde dich nicht beißen.
438
00:43:40,443 --> 00:43:42,151
Bist du alleine?
439
00:43:43,404 --> 00:43:44,898
Hmm?
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,694
Hast du jemanden bei dir?
441
00:44:02,799 --> 00:44:04,293
Da bist du.
442
00:44:10,473 --> 00:44:12,929
Wo seid ihr, Mädels?
Hast du vor zu gehen?
443
00:44:17,021 --> 00:44:18,729
Die Katze hat deine Zunge, was?
444
00:44:30,744 --> 00:44:32,262
Jetzt hol!
445
00:44:32,298 --> 00:44:33,781
Mach weiter.
446
00:44:40,587 --> 00:44:43,107
Und pass auf diese Jungs auf
weiter entlang.
447
00:44:43,144 --> 00:44:45,628
Sie gehen auf Kaninchenjagd
entlang des Zauns.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,954
Dieser kaninchensichere Zaun?
449
00:44:53,991 --> 00:44:56,047
Ja, der kaninchensichere Zaun.
450
00:44:56,084 --> 00:44:58,104
Wo dieser Kaninchenzaun?
451
00:44:58,141 --> 00:44:59,599
Ost.
452
00:45:31,763 --> 00:45:33,307
In welche Richtung jetzt?
453
00:45:33,343 --> 00:45:34,993
Auf diese Weise.
454
00:45:35,029 --> 00:45:36,607
Dieser Zaun.
455
00:45:36,643 --> 00:45:39,229
Finde den Kaninchenzaun,
wir gehen nach Hause.
456
00:45:39,266 --> 00:45:40,937
Dann sehen wir unsere Mutter.
457
00:45:59,333 --> 00:46:04,672
„Der Hauptbeschützer von
Aborigines, Herr A.O. Neville...“
458
00:46:04,708 --> 00:46:06,887
Der Teufel!
459
00:46:06,924 --> 00:46:10,678
„… macht sich Sorgen
drei einheimische Mädchen
460
00:46:10,714 --> 00:46:14,431
„von acht bis
vierzehn Jahre alt
461
00:46:14,468 --> 00:46:15,938
„Wer vor einem Monat
462
00:46:15,975 --> 00:46:18,769
„lief vom Moore River weg
Einheimische Siedlung. "
463
00:46:20,688 --> 00:46:25,901
„Er wäre dankbar
wenn irgendjemand... der sie gesehen hat
464
00:46:25,938 --> 00:46:28,659
„würde ihn benachrichtigen... umgehend.
465
00:46:29,590 --> 00:46:34,743
„Wir haben gesucht
hoch und niedrig für die Kinder
466
00:46:34,780 --> 00:46:38,336
„seit einem Monat“
fügte Herr Neville hinzu.
467
00:46:38,372 --> 00:46:43,367
„Und all die Spuren, die wir gefunden haben
Davon war ein totes Kaninchen. "'
468
00:47:16,410 --> 00:47:19,163
Es ist der Zaun! Es ist der Zaun!
Sie hat es gefunden!
469
00:48:04,584 --> 00:48:07,879
Nun die neueste Sichtung
das vier Tage alt ist...
470
00:48:07,915 --> 00:48:11,174
Der Mann aus der Zeitung.
Ich habe nichts mehr zu sagen!
471
00:48:11,210 --> 00:48:12,882
Darf ich einen Blick darauf werfen?
472
00:48:15,470 --> 00:48:17,013
Dalwallinu. Ja?
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,965
Bunnawarra.
474
00:48:19,002 --> 00:48:20,882
Yalgoo.
475
00:48:27,440 --> 00:48:29,156
Dalwallinu.
476
00:48:29,192 --> 00:48:30,824
Bunnawarra. Yalgoo.
477
00:48:30,860 --> 00:48:35,024
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
478
00:48:41,037 --> 00:48:42,532
Sie sind auf dem Zaun.
479
00:48:44,499 --> 00:48:46,585
Sie folgen dem
Kaninchensicherer Zaun.
480
00:48:46,621 --> 00:48:48,079
Rechts.
481
00:48:50,130 --> 00:48:52,549
Nur weil die Leute es benutzen
Neolithische Werkzeuge, Inspektor,
482
00:48:52,586 --> 00:48:54,819
bedeutet nicht, dass sie
haben neolithische Gedanken.
483
00:48:54,856 --> 00:48:57,017
Das macht unsere Aufgabe aus
sehr viel einfacher.
484
00:48:57,054 --> 00:49:00,849
Sehen. Hier gibt es eine Abzweigung
im Westen, nördlich von Yalgoo.
485
00:49:00,886 --> 00:49:04,311
Jetzt setzen Sie Ihren Mann ein
Hier draußen auf dem Zaun
486
00:49:04,347 --> 00:49:06,026
und nördlich dieser Kreuzung.
487
00:49:06,063 --> 00:49:09,154
Er kann anfangen zu kommen
runter, um sie zu treffen.
488
00:49:09,191 --> 00:49:13,445
Ich rufe Moodoo an
von Süden hinter ihnen.
489
00:49:18,158 --> 00:49:19,652
Wir dürfen sie nicht verfehlen.
490
00:49:54,153 --> 00:49:55,920
Wo Daisy?
491
00:49:55,957 --> 00:49:57,689
Warte hier.
492
00:50:09,001 --> 00:50:10,508
Meine Beine, Molly.
493
00:50:10,544 --> 00:50:12,751
Sie tun weh. Ich kann nicht laufen.
494
00:50:20,221 --> 00:50:22,306
Ich trage dich nur einmal, okay?
495
00:50:22,343 --> 00:50:25,344
Aufleuchten.
496
00:50:40,533 --> 00:50:43,202
Glaube nicht, dass ich dich trage
den ganzen Weg.
497
00:50:47,134 --> 00:50:48,700
Camp, Molly.
498
00:51:01,763 --> 00:51:03,257
Verdammt.
499
00:51:05,808 --> 00:51:07,516
Wohin geht es für euch Mädels?
500
00:51:12,732 --> 00:51:14,226
Gehen Sie nach Mullewa?
501
00:51:15,318 --> 00:51:16,812
Haben Sie Familie dort?
502
00:51:19,614 --> 00:51:21,157
Wo Mullewa?
503
00:51:21,194 --> 00:51:23,131
Mullewa?
504
00:51:23,167 --> 00:51:25,069
Westen.
505
00:51:26,663 --> 00:51:29,948
Die Richtung, in die du gehst
entlang des Zauns Nummer zwei.
506
00:51:31,042 --> 00:51:33,127
Gibt es zwei kaninchensichere Zäune?
507
00:51:33,164 --> 00:51:34,634
Mein Eid.
508
00:51:34,671 --> 00:51:36,483
Wir haben drei davon.
509
00:51:36,519 --> 00:51:38,296
Wir stehen am falschen Zaun.
510
00:51:41,219 --> 00:51:42,962
Wo ist der Nordzaun?
511
00:51:44,055 --> 00:51:47,720
Nordzaun – dorthin zurück
woher du kommst.
512
00:51:48,810 --> 00:51:50,353
Sie können quer schneiden.
513
00:51:50,390 --> 00:51:51,860
Ich zeige es dir.
514
00:51:51,896 --> 00:51:53,391
Kaninchenzaun Nummer eins.
515
00:51:54,482 --> 00:51:56,192
Hier ist der Zaun Nummer zwei.
516
00:51:56,229 --> 00:51:57,699
Jetzt bist du hier.
517
00:51:57,736 --> 00:52:00,274
Aber du willst hier sein.
518
00:52:01,364 --> 00:52:03,690
Nun, wenn Sie hier rüberkommen...
519
00:52:04,784 --> 00:52:08,204
...du rettest dich
100 Meilen oder so.
520
00:52:08,241 --> 00:52:09,864
Es ist nicht schwer.
521
00:52:29,976 --> 00:52:31,483
Ich gehe zurück.
522
00:52:31,520 --> 00:52:33,678
Ich habe kein Benzin.
523
00:53:11,477 --> 00:53:13,185
Hey, wir haben Hunger.
524
00:53:29,536 --> 00:53:31,622
Bist du so einer?
vom Moore River?
525
00:53:31,658 --> 00:53:33,116
Ja.
526
00:53:34,208 --> 00:53:36,829
Was – ihr Mädels geht den ganzen Weg?
527
00:53:37,920 --> 00:53:39,427
Ja.
528
00:53:39,463 --> 00:53:40,957
800 Meilen?
529
00:53:42,049 --> 00:53:43,597
Ich war dort.
530
00:53:43,634 --> 00:53:45,808
Zu viel Angst, um wegzulaufen, aber.
531
00:53:45,845 --> 00:53:49,712
Jeder wurde immer erwischt,
steckte in dieser Brust fest.
532
00:53:51,392 --> 00:53:52,935
Du bist am weitesten gekommen.
533
00:53:52,972 --> 00:53:54,478
Wohin gehst du?
534
00:53:54,515 --> 00:53:56,235
Heim.
535
00:53:56,272 --> 00:53:57,766
Mavis!
536
00:53:59,900 --> 00:54:01,449
Bleib hier.
537
00:54:01,485 --> 00:54:03,534
Ich komme zurück und hole dich.
538
00:54:03,571 --> 00:54:05,943
Schlaf mit mir.
Ich hole dir etwas zu essen.
539
00:54:09,118 --> 00:54:11,241
Ich hole gerade die Wäsche,
Frau Evans!
540
00:54:50,326 --> 00:54:52,500
Psst! Was ist das?
541
00:54:52,537 --> 00:54:54,031
Da kommt jemand.
542
00:54:55,123 --> 00:54:56,641
Schnell, schnell, ins Bett.
543
00:54:56,677 --> 00:54:58,160
Versteck dich unter den Decken.
544
00:55:44,714 --> 00:55:46,209
Mavis.
545
00:55:48,885 --> 00:55:50,934
Geh weg.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
546
00:55:50,971 --> 00:55:54,055
Komm schon, schnell. Aufstehen.
Aufstehen! Aufleuchten!
547
00:55:55,475 --> 00:55:57,219
Shh, shh, shh.
548
00:56:01,314 --> 00:56:02,974
Geh nicht, Molly.
549
00:56:04,401 --> 00:56:05,978
Bitte geh nicht.
550
00:56:09,740 --> 00:56:11,779
Er kommt zurück, wenn du gehst.
551
00:56:14,953 --> 00:56:16,447
Geh nicht.
552
00:56:17,956 --> 00:56:19,450
Er wird nichts sagen.
553
00:56:23,629 --> 00:56:25,123
Bitte.
554
00:56:56,704 --> 00:56:58,198
Hallo, Evans.
555
00:56:59,289 --> 00:57:00,963
Hallo.
Frau Evans.
556
00:57:01,000 --> 00:57:03,704
Schnell! Aufwachen. Aufwachen.
Du musst gehen.
557
00:57:06,630 --> 00:57:08,124
Werfen wir einen Blick darauf.
558
00:57:10,801 --> 00:57:12,886
Da raus. Mach einfach weiter.
559
00:57:35,576 --> 00:57:39,704
Sie liefen über
Ich war vor etwa einer Stunde dort.
560
00:58:04,355 --> 00:58:06,816
Wir werden ihre Spuren aufnehmen
am Morgen.
561
00:58:06,852 --> 00:58:08,974
Ich mache eine Tasse Tee.
562
00:58:20,538 --> 00:58:22,045
Das ist der Tracker.
563
00:58:35,303 --> 00:58:37,658
Ja, das ist er.
564
00:59:58,470 --> 00:59:59,977
Steigen Sie ein.
565
01:01:11,168 --> 01:01:13,217
Ich erwarte dich nicht
zu verstehen
566
01:01:13,254 --> 01:01:15,673
was ich versuche zu tun
für diese Leute.
567
01:01:15,709 --> 01:01:18,055
Aber ich werde meine Pläne nicht haben
gefährdet.
568
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Das Problem der Mischlinge
wird nicht einfach verschwinden.
569
01:01:21,924 --> 01:01:24,103
Wenn es jetzt nicht behandelt wird,
570
01:01:24,140 --> 01:01:26,142
es wird noch Jahre lang eitern.
571
01:01:26,178 --> 01:01:28,107
Diese Kinder sind das Problem.
572
01:01:28,144 --> 01:01:29,859
Bitte erläutern Sie es genau
was ist passiert.
573
01:01:29,895 --> 01:01:33,003
Ich weiß nicht, wie sie es gemacht haben,
aber wir haben sie verloren.
574
01:01:33,039 --> 01:01:36,110
Ich hatte Larsen da draußen.
Moodoo war bei ihm.
575
01:01:36,147 --> 01:01:38,195
Sie machen uns richtig lächerlich.
576
01:01:38,232 --> 01:01:39,702
Das sind sie tatsächlich, Inspektor.
577
01:01:39,739 --> 01:01:42,830
Und die Kosten sind höher
als nur auf unseren Stolz.
578
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
Der Ruf dieser Abteilung
beginnt zu leiden.
579
01:01:44,989 --> 01:01:47,001
Meine Männer haben Besseres zu tun
580
01:01:47,038 --> 01:01:49,457
als deinen Schützlingen nachzujagen
im ganzen Land.
581
01:01:49,493 --> 01:01:51,714
Jetzt...
582
01:01:51,751 --> 01:01:54,503
...sie kommen herein
sehr unwegsames Gelände.
583
01:01:56,005 --> 01:01:58,466
Sobald sie viel sind
vorbei an Meekatharra,
584
01:01:58,502 --> 01:02:00,515
Ich kann keinen meiner Männer riskieren.
585
01:02:00,551 --> 01:02:04,347
Ja, wir müssen sie vorher finden
Sie erreichen echtes Wüstenland.
586
01:02:04,383 --> 01:02:06,729
Das ist es also
wir werden es tun.
587
01:02:06,766 --> 01:02:10,269
Bringen Sie Ihren Mann da hoch.
Moodoo kann sich ihm anschließen.
588
01:02:10,306 --> 01:02:12,318
Naja, den Zaun hoch – hier in der Gegend.
589
01:02:12,355 --> 01:02:15,817
Weit genug oben, damit wir es wissen
wir können sie unmöglich verfehlen.
590
01:02:15,853 --> 01:02:17,920
Und ich möchte, dass sie dort bleiben.
591
01:02:17,956 --> 01:02:19,988
Sie können ihr Lager aufschlagen und warten.
592
01:02:20,024 --> 01:02:21,482
Teuer.
593
01:02:22,574 --> 01:02:24,613
Nun, wir müssen es einfach ertragen.
594
01:02:25,702 --> 01:02:27,741
Ihr Leben könnte auf dem Spiel stehen.
595
01:02:29,497 --> 01:02:32,625
Inspektor, ich verstehe
die Mutter eines der Mädchen
596
01:02:32,662 --> 01:02:34,132
ist nach Wiluna gegangen.
597
01:02:34,169 --> 01:02:36,254
Die Kinder sind an der Spitze
in dieses Land.
598
01:02:36,290 --> 01:02:38,269
Ich möchte, dass die Nachricht verbreitet wird.
599
01:02:38,305 --> 01:02:40,248
Mal sehen, was das bewirkt.
600
01:02:57,275 --> 01:02:59,315
Du würdest mich da nicht rausholen.
601
01:03:04,157 --> 01:03:05,865
Sie ist ziemlich schlau, dieses Mädchen.
602
01:03:09,663 --> 01:03:11,371
Sie will nach Hause.
603
01:03:22,884 --> 01:03:24,924
Gut, dass ihr Kinder mich getroffen habt.
604
01:03:26,012 --> 01:03:28,061
Viele Menschen machen sich Sorgen um Sie.
605
01:03:28,098 --> 01:03:31,560
Die Polizei ist auf und ab
Das Land sucht dich.
606
01:03:31,596 --> 01:03:33,268
Es steht in allen Zeitungen.
607
01:03:34,354 --> 01:03:36,394
Wer von euch ist Gracie?
608
01:03:43,155 --> 01:03:44,661
Sind Sie Gracie?
609
01:03:44,698 --> 01:03:46,747
Ich höre deine Mama in Wiluna.
610
01:03:46,783 --> 01:03:49,156
Dort kann man einen Zug nehmen
von Meeka.
611
01:03:59,046 --> 01:04:00,564
Aufleuchten.
612
01:04:00,600 --> 01:04:02,083
Lass uns gehen.
613
01:04:07,012 --> 01:04:09,306
Wiluna – ist sie in Wiluna?
614
01:04:09,343 --> 01:04:10,800
Ja.
615
01:04:12,017 --> 01:04:13,511
Komm schon, Gracie.
616
01:04:14,603 --> 01:04:16,146
Hör nicht auf ihn.
617
01:04:16,183 --> 01:04:17,806
Er ist ein Lügner.
618
01:04:19,942 --> 01:04:21,901
Vielleicht ist sie da, Molly.
619
01:04:21,938 --> 01:04:23,860
Vielleicht sagt er die Wahrheit.
620
01:04:35,875 --> 01:04:37,369
Molly.
621
01:04:39,503 --> 01:04:43,007
Lass uns nach Meeka gehen,
Nehmen Sie einen Zug nach Wiluna.
622
01:04:43,043 --> 01:04:45,046
Wenn sie uns sehen, werden sie uns fangen.
623
01:04:46,510 --> 01:04:48,053
Wir können jetzt nicht aufhören.
624
01:04:48,090 --> 01:04:49,655
Wir müssen weitermachen.
625
01:04:49,692 --> 01:04:51,221
Wir sind fast da.
626
01:04:53,017 --> 01:04:55,852
Aber, Molly, Mama da.
627
01:04:56,937 --> 01:04:58,480
Sie in Wiluna.
628
01:04:59,565 --> 01:05:01,059
Ich will Mama.
629
01:05:07,573 --> 01:05:09,067
Aufleuchten.
630
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Komm schon, Daisy.
631
01:05:17,375 --> 01:05:18,869
Komm schon, Daisy.
632
01:05:38,855 --> 01:05:41,061
Du musst mich tragen, Molly.
633
01:05:42,150 --> 01:05:43,644
Steigen Sie ein.
634
01:05:46,904 --> 01:05:48,399
Sie kommt nicht.
635
01:05:53,703 --> 01:05:56,953
Schau nicht zurück.
Schau nicht zurück. Sie wird kommen.
636
01:06:14,432 --> 01:06:16,982
Höher.
637
01:06:17,018 --> 01:06:18,726
Hast du sie?
638
01:06:19,979 --> 01:06:21,570
Drei!
639
01:06:21,606 --> 01:06:25,355
Eins für dich, eins für mich
und eines für uns beide.
640
01:06:30,031 --> 01:06:31,538
Mmm!
641
01:07:06,610 --> 01:07:08,158
Komm schon, Dais.
642
01:07:08,195 --> 01:07:10,437
Wir müssen zurück und Gracie holen.
643
01:07:36,056 --> 01:07:37,550
Gehen!
644
01:08:03,709 --> 01:08:06,414
Was wirst du tun -
das Ding verkaufen?
645
01:09:03,477 --> 01:09:05,068
Ich habe sie!
646
01:09:05,104 --> 01:09:07,487
Ich möchte mit dem Zug zu Mama fahren!
647
01:09:07,523 --> 01:09:10,943
Dies ist einer von ihnen.
Sie denkt, dass ihre Mama da ist.
648
01:09:10,980 --> 01:09:13,232
Gracie.
649
01:09:14,322 --> 01:09:15,907
Oi! Schnapp sie dir!
650
01:09:15,943 --> 01:09:17,634
Hey!
651
01:09:17,671 --> 01:09:19,290
Verstanden!
652
01:09:19,327 --> 01:09:23,407
Du gehst nirgendwohin.
Steigen Sie jetzt in das Auto.
653
01:09:26,084 --> 01:09:27,590
Danke, Jacky.
654
01:09:27,627 --> 01:09:31,043
Es wird einen Schilling geben
für dich zurück am Bahnhof.
655
01:09:32,131 --> 01:09:34,592
Ich bringe dich zurück
wo du hingehörst.
656
01:09:48,439 --> 01:09:50,274
Sie ist weg, Molly?
657
01:09:50,310 --> 01:09:52,108
Sie kommt nicht zurück?
658
01:10:50,001 --> 01:10:51,959
Nadel im Heuhaufen.
659
01:11:00,012 --> 01:11:01,518
Nun, das ist es.
660
01:11:01,555 --> 01:11:03,927
Pack deine Sachen.
Wir verschwinden hier.
661
01:11:10,689 --> 01:11:12,729
Sie bezahlen uns nur
für drei Wochen.
662
01:11:36,256 --> 01:11:39,093
An Constable Riggs,
Polizeistation, Nullagine.
663
01:11:39,129 --> 01:11:42,113
Die beiden vermissten Mischlinge
Mädchen, Molly und Daisy,
664
01:11:42,150 --> 01:11:45,062
kehren nach Jigalong zurück
über den kaninchensicheren Zaun,
665
01:11:45,099 --> 01:11:48,936
unsere Bemühungen, sie zu fassen
bisher zunichte gemacht.
666
01:11:48,972 --> 01:11:52,147
Ich erwarte sie daher
um in Jigalong anzukommen
667
01:11:52,184 --> 01:11:53,863
in etwa einem Monat.
668
01:11:53,899 --> 01:11:55,948
In Ihrer Kapazität
als örtlicher Beschützer,
669
01:11:55,985 --> 01:12:00,406
Sie müssen nach Jigalong weiterfahren
um auf ihre Ankunft zu warten
670
01:12:00,442 --> 01:12:03,701
und ihre Rückeroberung bewirken.
671
01:12:03,737 --> 01:12:06,783
Deins usw.
672
01:12:27,183 --> 01:12:28,677
Kein Zaun.
673
01:12:38,736 --> 01:12:40,230
Ich will Mutter.
674
01:12:42,824 --> 01:12:45,242
Der Zaun wird zurückkommen.
675
01:16:45,276 --> 01:16:47,814
Heim.
676
01:17:25,859 --> 01:17:28,820
Es kommt jetzt durch.
677
01:17:28,857 --> 01:17:31,738
„Riggs ist in Jigalong angekommen.
678
01:17:33,783 --> 01:17:36,072
„Wartet auf Ihre Anweisungen. "
679
01:17:38,079 --> 01:17:40,405
Ja, es wird eine Antwort geben.
Bitte warten.
680
01:17:42,626 --> 01:17:45,837
„Das Mädchen soll nach Süden geschickt werden,
über Meekatharra,
681
01:17:45,874 --> 01:17:48,173
„Begleitet werden
jederzeit.
682
01:17:48,209 --> 01:17:50,509
„Warte auf Benachrichtigung.“
683
01:18:03,438 --> 01:18:04,945
Was soll das alles?
684
01:18:04,981 --> 01:18:08,647
Nur ein Frauengeschäft.
685
01:18:10,570 --> 01:18:12,812
Das ging den ganzen Tag so.
686
01:18:16,201 --> 01:18:18,208
Hallo, Molly.
Ja?
687
01:18:18,245 --> 01:18:21,248
Dieser Tracker,
Er wird uns jetzt nicht kriegen.
688
01:18:21,284 --> 01:18:23,500
Nein, er wird uns nicht kriegen.
689
01:18:37,973 --> 01:18:41,140
Ich werde nicht hier bleiben.
Ich kann es fühlen.
690
01:18:42,352 --> 01:18:43,930
Sie haben etwas vor.
691
01:18:46,523 --> 01:18:48,646
Ich werde einen Blick darauf werfen.
692
01:22:27,121 --> 01:22:31,500
Ich habe einen verloren...
... ich habe einen verloren.
693
01:23:40,778 --> 01:23:42,321
An Constable Riggs,
694
01:23:42,358 --> 01:23:44,821
Polizeistation, Nullagine.
695
01:23:44,857 --> 01:23:47,248
Derzeit fehlen uns die Mittel
696
01:23:47,285 --> 01:23:50,788
um die Vermissten zu verfolgen
Mischlingsmädchen,
697
01:23:50,825 --> 01:23:52,999
Molly und Daisy.
698
01:23:53,035 --> 01:23:54,714
Ich würde fragen
699
01:23:54,751 --> 01:23:57,509
auf dem Laufenden gehalten werden
über ihren Aufenthaltsort,
700
01:23:58,000 --> 01:24:02,437
so dass zu einem späteren Zeitpunkt
vielleicht sind sie tatsächlich...
701
01:24:03,245 --> 01:24:04,838
erholt.
702
01:24:06,596 --> 01:24:10,683
Wir stehen vor einem harten Kampf
mit diesen Leuten...
703
01:24:10,720 --> 01:24:12,982
...besonders die Buscheingeborenen,
704
01:24:13,019 --> 01:24:18,274
die es zu schützen gilt
gegen sich selbst.
705
01:24:18,311 --> 01:24:21,324
Wenn sie es nur verstehen würden
706
01:24:21,361 --> 01:24:26,272
was wir für sie tun wollen.
707
01:24:30,411 --> 01:24:32,414
Deins usw.
708
01:24:32,450 --> 01:24:34,379
Vielen Dank.
709
01:24:37,346 --> 01:24:42,194
Wir sind 9 Wochen lang gelaufen,
ein langer Weg, den ganzen Weg nach Hause.
710
01:24:44,769 --> 01:24:48,852
Dann sind wir direkt losgefahren
und versteckte sich in der Wüste.
711
01:24:51,182 --> 01:24:54,082
Hab geheiratet.
Ich hatte zwei kleine Mädchen.
712
01:24:55,395 --> 01:25:00,468
Dann haben sie mich und meine Kinder mitgenommen
zurück zu diesem Ort, Moore River.
713
01:25:02,280 --> 01:25:04,806
Und ich bin den ganzen Weg gelaufen...
714
01:25:05,020 --> 01:25:08,464
wieder zurück nach Jigalong,
trägt Annabelle, die Kleine.
715
01:25:10,663 --> 01:25:14,390
Als sie 3 war,
dass Mr. Neville sie mitgenommen hat.
716
01:25:16,995 --> 01:25:19,485
Ich habe sie nie wieder gesehen.
717
01:25:27,523 --> 01:25:31,966
Gracie ist jetzt tot.
Sie hat es nie zurück nach Jigalong geschafft.
718
01:25:33,854 --> 01:25:39,568
Daisy und ich, wir sind hier,
Leben in unserem Land, Jigalong.
719
01:25:42,699 --> 01:25:46,603
Wir werden nie gehen
zurück zu diesem Ort.
720
01:27:31,350 --> 01:27:36,383
Untertitel:
synchronisieren, reparieren: Titelgeber
721
01:27:37,305 --> 01:27:43,792
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/4tj5b
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen