1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
                Ei!                

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
            Onde ele está ?            

5
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
             E de novo.             

6
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
            Você entendeu.             

7
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
                Hum.                

8
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
               Skuxx!               

9
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
            - Foda-se !             

10
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
            - Vaca suja.            

11
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
         - Uau! Uau!          

12
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
                Ah, sim.                

13
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
             Boa forma.             

14
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
               - Ei.               
               - Oi.                

15
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
               - Jim!               
               - Jim.               

16
00:03:42,513 --> 00:03:45,475
     - Ei! Essa é a minha porra!     
            Parar! Espere!.            

17
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
        - Não é um circo.        
       - Que merda é essa, pai?        

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
             - Luvas.              

19
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
              Vamos.              

20
00:04:02,700 --> 00:04:04,786
          Foco. Olhos para cima.           

21
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
     - Desculpe, estamos um pouco atrasados.     
          Como podemos ajudar?          

22
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
            - Tudo bem?            
              - Sim.               

23
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
            - Tudo bem?            

24
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
              Olhos para cima.              

25
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
          - Papai está aqui.           

26
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
    - Ei, Davo! E aí, mano?     

27
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
              - Porra.               

28
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
               - Ei.               
            - Ei, amor.            

29
00:05:21,112 --> 00:05:24,365
          - Leve-nos para casa.           
     - Ei, ei. Vamos. Ei.      

30
00:05:24,615 --> 00:05:26,659
              - Uau!               
            - Foda-se .             

31
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
             Vamos!              

32
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
               Uau!                

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
                Ah!                 

34
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
              - Gaybo!              

35
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
         - Caralho viado!          

36
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
      -  É só uma piada.        

37
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
   - Disse para você não me buscar.    
         É embaraçoso.         

38
00:05:59,942 --> 00:06:02,070
       - Eu configuro seu primeiro        
        luta profissional.         

39
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
        É sua grande oportunidade.        

40
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
 Você não comparece para o treinamento.   
    Qual é o problema com você?     

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
          É Tommy Palu.          

42
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
 - Não encolha os ombros para mim, porra. 
         - Eu posso vencê-lo.          

43
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
    - Não, você não pode. Você não pode.     

44
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
       Não com essa atitude,      
             você não pode.             

45
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
         Coma seu frango.          

46
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
               - Hmm.               

47
00:07:37,915 --> 00:07:40,668
        - Estou correndo.         
          - Não, você não.          

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
            - Sim eu faço.            

49
00:07:50,887 --> 00:07:53,181
 - É o que você quer, não é?   

50
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
               - Umand                

51
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
        Meu pai poderia entrar        
           a qualquer segundo.           

52
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
       - Você é uma provocadora.       

53
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
              - Sou eu?               
              - Sim.               

54
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
        - Bem, estou com medo e         
         que essa provocação...         

55
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
           tem que ir.           

56
00:08:25,129 --> 00:08:27,215
               - OK.                
               - OK.                

57
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
            - Mas mais tarde.            

58
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
              - Mais tarde?              

59
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
               - Oi.                

60
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
   São 2 horas da manhã.   
       Chega de vídeos musicais -       

61
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
            Eu disse a você.             

62
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
           Desligue o .           

63
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
            - Foda-se !             

64
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
             Foda-se!              

65
00:12:33,377 --> 00:12:33,836
        - Para onde issos vão?        

66
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
          - Coloque-os dentro           
         a geladeira, companheiro.          

67
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
         Olá. Temos quatro         
         semanas restam, companheiro.          

68
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
        Você precisa porra        
            concentre-se.            

69
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
            Concentrado!            

70
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
               - Eca!               
               - Ei!               

71
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
            Pelo amor de Deus.            

72
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
        Aqui. Você está bem?        

73
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
          - Apenas respire.           
              - Sim.               

74
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
          - Você vai me custar          
        minha maldita licença.         

75
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
            - Foda-se !             
               - Eh?                

76
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
      - Você está bêbado pra caralho!       
               - Ei!               

77
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
      - Cale a boca, seu parasita!      

78
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
               - Ei!                

79
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
           Você está bem?           

80
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
     - Isso de novo? Eu sempre faço      
           o que você quer.           

81
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
             - Vamos.             

82
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
      - Este é meu melhor lado.       
    - Sou o fotógrafo aqui.    

83
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
          - Eu sou o modelo.          

84
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
               - Ah!                
               - Ei!               

85
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
                Não!                 

86
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
         - Foda-se, Riley!         
          - Que vergonha, vadia!           

87
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
            - Foda-se !             
      - Puta vadia estúpida.       

88
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
         - Foda-se, Riley!         

89
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
       - Riley, exclua isso!        
       - Faça uma piada de merda!       

90
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
         - Não é engraçado!          
      Isso é tão embaraçoso!       

91
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
       Ei! Dê isso para mim!        
        Dê me seu telefone!         

92
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
             - Chelsea!             
       - O que você está fazendo?        

93
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
        - Idiota maldito!         
        - Oh! Que merda!        

94
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
     - Que merda é essa, Chelsea?      

95
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
        - O que você vai        
         fazer sobre isso   agora?         

96
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
      - Resolva sua porra       
            senhora, cara!            

97
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
          - Foda-se inferno.           

98
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
                Pai.                

99
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
           Vamos, pai.            

100
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
        Vou levar você para casa.         

101
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
              Vamos.              

102
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
              Vamos.              

103
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
      Você se irritou.       

104
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
              - Sim.               

105
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
             - Oh porra.             

106
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
        - Olhos para cima. Olhos para cima.         
              - Argh!               

107
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
        - Mantenha seu ritmo.         

108
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
            - Cai fora!             

109
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
               Olá.               

110
00:17:25,169 --> 00:17:27,254
         - Ei ei! Moimoi!         

111
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
            Ha! Haramai!            

112
00:17:32,843 --> 00:17:35,095
        Haramai! Venha aqui.         

113
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
        Esta é a terra Mori.          

114
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
             Foda-se!              

115
00:17:40,517 --> 00:17:44,146
   - Eu estava apenas correndo .    
         - Eu disse vai se foder.         

116
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
              Haramai.              

117
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
              - Argh!               

118
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
             Argh! Oh!              

119
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
            Argh! Porra!             

120
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
                Oh!                 

121
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
             Oh! Porra!              

122
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
 - Você foi picado - água-viva! 

123
00:19:09,773 --> 00:19:13,861
   - Não consigo respirar. Meu inalador!   
      Está na minha bolsa! Oh! Oh!       

124
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
             - Sente-se.              
              - Argh!               

125
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
        - Ei, vou retirar         
           os tentáculos.           

126
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
     - Fique parado. Fique imóvel.      
               - OK.                

127
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
       - Posso ser alérgico.       
    - Não, não, não. Não esfregue .     

128
00:19:29,459 --> 00:19:31,420
           Não esfregue .            

129
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
   - Vamos conseguir algumas coisas para isso.   
               - OK.                

130
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
        - Você pode levar seu         
         completar. Está molhado.         

131
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
              Vamos.              

132
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
     - Onde está dolorido, e?      
      - Aqui até lá embaixo.      

133
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
     - Coloque seu braço assim.      
               - OK.                

134
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
          - Isso é legal?           
     - Sim. Isso realmente ajuda.     

135
00:20:54,336 --> 00:20:56,338
           - Aqui você vai.           

136
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
          Ah, vire-se .          

137
00:21:01,677 --> 00:21:05,472
    Não estou tentando foder você;     
        você tem um tentáculo.        

138
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
            Fique imóvel.             

139
00:21:12,562 --> 00:21:14,648
             - Obrigado.              

140
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
        - Aqui. Coloque isso .        

141
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
        - Você mora aqui?         

142
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
     - Eu vou para casa à noite,...      

143
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
         quando eu... preciso.         

144
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
        - Então você fez isso?         

145
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
            Tudo isso ?            

146
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
    Ei, você não vai contar a ninguém     
       sobre isso, você vai?        

147
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
 Porque eu deveria estar treinando, 
      e meu pai vai me matar       

148
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
          se ele descobrir.          

149
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
               Eu estou...               

150
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
        fazendo vídeos musicais.        

151
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
            Não, obrigado.             

152
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
               Uh...                

153
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
            - Está molhado.             

154
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
             - Tudo bem.             

155
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
                Umand                 

156
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
      Desculpe. Melhor ir .       

157
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
              - Sim.               

158
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
            - Obrigado.            

159
00:22:28,638 --> 00:22:30,599
         E este lugar é areia         

160
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
            incrível.             

161
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
         - Onde você estava ?          

162
00:23:05,008 --> 00:23:07,094
          - Fiquei amarrado.          

163
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
         - Eu demorei duas horas          
       esperando no clube.       

164
00:23:09,137 --> 00:23:10,889
      - Pai, eu tenho uma vida.       
     - Não mais , você não é.     

165
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
          Você é um boxeador.           

166
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
          Onde você estava?           

167
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
   - Eu trouxe sua camiseta de volta.   

168
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
      - Você quer uma bebida?       

169
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
              - Claro.               

170
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
         Onde você aprendeu          
         brincar assim ?         

171
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
       - É minha música tema.        

172
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
              O que você -               

173
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
       meu nome significa 'estrela'.        

174
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
         - Você já recebeu          
          solitário aqui?          

175
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
               - Não.                

176
00:25:31,279 --> 00:25:34,241
      Hum-mm. Eu mantenho o mundo       
           à distância.           

177
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
       - Você entendeu bem.        

178
00:25:43,833 --> 00:25:46,962
       - Não, tudo vem       
         a um custo, e hoa.          

179
00:25:49,130 --> 00:25:51,758
 Veja, isso - essa coisa toda ...   

180
00:25:53,343 --> 00:25:56,972
      nem sempre vai ser      
     Vegas na costa, aqui.      

181
00:25:57,013 --> 00:25:59,307
   Tenho coisas melhores por vir.   

182
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
              - Porra.               

183
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
               Argh.                

184
00:26:14,864 --> 00:26:18,952
      - Você vê, é na verdade      
    tudo bem para caras como você.    

185
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
         Você sobrevive aqui.          

186
00:26:22,372 --> 00:26:25,000
 Você anda por aí sendo masculino,...   

187
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
          surpreendente com           
        suas pernas afastadas,...         

188
00:26:27,836 --> 00:26:30,088
        parecendo que você         
          fez cocô em você mesmo.           

189
00:26:34,301 --> 00:26:38,638
   Abaixando sua voz sempre    
    você fala com alguém, 'Sim.     

190
00:26:38,680 --> 00:26:42,142
      'Sim.' Frases curtas.      
         'Sim. Claro, companheiro.         

191
00:26:42,350 --> 00:26:44,811
    'Não se preocupe comigo, companheiro.    

192
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
        'Um ponto de QI acima         
        morte encefálica, companheiro.'         

193
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
      Esta cidade inteira       
       cheira a testosterona.       

194
00:26:56,906 --> 00:26:58,992
      Mas vou te dizer o que -      

195
00:26:59,242 --> 00:27:01,828
 no próximo ano, vou para Sydney.   

196
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
       Você me observa, porra.        

197
00:27:07,751 --> 00:27:08,960
    Naquele último dia de escola,     

198
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
        Eu vou descer          
     aquela maldita rua principal,      

199
00:27:10,920 --> 00:27:12,881
        e vou parar.         

200
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
       Vou examinar meu       
    ombro em todos vocês bocetas, e     

201
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
     levante uma mão no ar,     
         e eu vou e         

202
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
            'Foda-se.'             

203
00:27:27,854 --> 00:27:29,856
               'Foda-se você.'           

204
00:27:32,400 --> 00:27:35,904
         E então de repente,         
      do céu, há e      

205
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
       vai haver isso e       

206
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
        enorme explosão de luz.        

207
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
        Isso vai cair        
         e me pegue ...          

208
00:27:47,123 --> 00:27:49,084
               Pssh!                

209
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
         E eu irei .          

210
00:27:56,216 --> 00:27:59,052
        Tudo o que restará         
          é só poeira...           

211
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
           e lantejoulas...           

212
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
        caindo, caindo,...        

213
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
     caindo, caindo, caindo.     

214
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
           É fabuloso.           

215
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
               - Ei.               

216
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
       Está tudo bem, companheiro.        

217
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
               - Não.                

218
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
       Não está... tudo bem.       

219
00:28:35,004 --> 00:28:37,132
               - Hum.                
       - Bem, você está bêbado.        

220
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
              Brilha,             

221
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
            estrelinha.           

222
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
        Sim. Como eu me pergunto        

223
00:28:47,016 --> 00:28:48,393
      -  ...o que. Cantar. Cantar.      
              - Uau!               

224
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
               - Ah.               
   - O que você está? O que você está?    

225
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
           - Não. Cante isso.           

226
00:28:52,272 --> 00:28:54,065
        -  O que você é.          

227
00:28:54,107 --> 00:28:57,110
         - Jim está cantando!          
 Jim está cantando! Jim está cantando!   

228
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
              Ah, merda!              

229
00:28:59,863 --> 00:29:01,906
             - Oh porra!             

230
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
             - Vamos!             
       - Acelere ! Acelere !        

231
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
              - Merda.               
        - Ah Merda! Ah Merda!         

232
00:29:07,370 --> 00:29:09,497
     - Porra. Eu serei preso.     

233
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
         - Entre nos fundos.         
    - Eu não poderei lutar!     

234
00:29:11,541 --> 00:29:13,501
     - Entre nos fundos. Rápido.      

235
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
              - Porra.               

236
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
        - Tudo bem, Terry?         
              - Stan.               

237
00:29:24,846 --> 00:29:28,516
    - Um pouco de brincadeiras esta noite.    
       - Ocorre na família.        

238
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
             - Sair.             

239
00:29:37,358 --> 00:29:40,111
           - Eu estava sendo            
        um bom samaritano,...        

240
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
            Boceta estável.            

241
00:29:42,238 --> 00:29:44,199
        - Sai, filho.         

242
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
   - Ele tem treinamento amanhã.    
       - Oh, ninguém se feriu.       

243
00:29:49,245 --> 00:29:51,206
      - Você. Cale a boca, Tipene.       

244
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
       Você fede a álcool.        

245
00:29:54,375 --> 00:29:57,879
       - Ah. Não toque no        
       mercadoria, tM raho!        

246
00:29:57,921 --> 00:29:58,588
         - Seu merdinha.         
        - Ei, ele não fez-        

247
00:29:58,630 --> 00:30:03,218
    - Eu tive uma coisa de você.    
      - Você cuidado com sua boca.       

248
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
               - Huh?               

249
00:30:15,563 --> 00:30:17,565
             - Vamos.             
             - Forte.              

250
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
               - Ei!               
             - Oh porra.             

251
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
      - Abra a maldita porta!       

252
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
            - De castigo?             

253
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
 - Cara, é muito longo aqui. 

254
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
       - Ele pegou as chaves do meu carro.       
             - Oh porra.             

255
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
             - Você está bem?              

256
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
   - Sim. Foi uma performance.    

257
00:32:01,044 --> 00:32:03,963
        Eles viram você dirigindo.       
           Ambos fizeram.           

258
00:32:05,214 --> 00:32:08,635
      O policial, hum, parou      
        no caminho para casa,...         

259
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
 - me disse que queria um boquete.   
       - O que? Que merda é essa?       

260
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
            - Caramba, cara.            
       Não seja tão precioso.        

261
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
         O que você quer?          

262
00:32:21,356 --> 00:32:23,691
        - Você me deixou com medo         
           por um segundo.            

263
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
 - Você sabe, poderíamos usar issos.   
               - Huh?               

264
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
   - Tesoura - para ligar o carro.   

265
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
             - Ah é verdade.             

266
00:32:36,079 --> 00:32:38,665
          Então, você quer           
         essa coisa de boxe ?         

267
00:32:39,248 --> 00:32:41,334
               - Hum.                

268
00:32:41,584 --> 00:32:43,670
             - Realmente?              
              - Sim.               

269
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
               Eu faço.                

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
    É como se você escalasse     
        aquelas cordas e...         

271
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
       você se torna algo.        
           Você se transforma.           

272
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
   É focado e puro, e...   

273
00:32:56,057 --> 00:32:58,309
      é o único lugar onde      
         você está no controle          

274
00:32:58,351 --> 00:33:00,561
   de cada movimento que você faz.   

275
00:33:02,397 --> 00:33:05,233
 - É a coisa mais linda . 
               - Hum.               

276
00:33:06,192 --> 00:33:09,487
      Bem, então é melhor você      
       resolva suas merdas.        

277
00:33:09,529 --> 00:33:11,489
              Moimoi!               

278
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
       - O que você está fazendo?        
          - Eu não ligo.           

279
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
            - Foda-se .             
       - Ah, vai se foder, é ?       

280
00:33:17,578 --> 00:33:19,664
    - Foda-se, sua vadia suja!    
      - Ah, que tal então?       

281
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
            - Huh? Huh?             
   - Vamos, boxeador menino. Vamos!   

282
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
          - Oh! Venha aqui!          

283
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
            - Feche um.            
            - Feche um.            

284
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
           - Ah! Ah, sim. OK.           

285
00:33:37,557 --> 00:33:39,517
          - Sim. Vamos.          
               - OK.                

286
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
            - Vamos.             

287
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
               - Não.               
         - Você tem uma luz?         

288
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
            - Agora eu faço.             

289
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
               - Ei!               
         - Ei! Senhorita Avon!          

290
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
         Tem vaselina?          

291
00:33:55,616 --> 00:33:57,577
            - Não aqui.             

292
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
   - A mangueira do radiador está solta.   

293
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
       - Vamos pegar alguns .        
              - Legal.               

294
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
 Vamos. Na parte de trás. Boa garota. 

295
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
            OK, Moimoi.             

296
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
               O que?                

297
00:34:35,281 --> 00:34:37,283
               O que?                

298
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
            - Com licença.            

299
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
               - Sh.               

300
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
               - Ei!               

301
00:35:17,532 --> 00:35:21,202
    - O que é esse pedaço de merda?    
        - Como estamos nos saindo?         

302
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
              - Ah!               
           - 'E aí, meninos!            

303
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
   - A besta está de volta à ação!   
            - Sim, mano.            

304
00:35:25,915 --> 00:35:28,793
      - Sim, você é um suave       
        criminoso, companheiro! Eh?         

305
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
    - Você sabe disso! Você sabe disso!     
 - Oh, você tem coisas cruas também.   

306
00:35:32,255 --> 00:35:34,215
    Quero dizer, quem fez a soldagem?    

307
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
      - Eu fiz. Maçarico a gás, mano.      

308
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
         Já superei isso.         
              - Sim?               

309
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
               - Ei!               
          - Pedaço de merda.           

310
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
         - Observe a pintura.         

311
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
        - OK. Vamos, então.        
              - Prossiga.              

312
00:35:50,857 --> 00:35:55,319
 - Venha aqui, garoto. O que você tem,   
     garoto? O que você tem? Eh? Eh?     

313
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
               - Ei.               

314
00:35:57,363 --> 00:35:59,365
         - Uau! Muito rápido.          
 - Mano, faça mais dificuldade da próxima vez. 

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
           - Saúde. Oh!            
            - Oh! Porra!             

316
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
   - Com licença. Não cachorros aqui.    

317
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
        - Eles empregaram você.        

318
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
     - É a porra do Tommy Palu.     
    Ele é um profissional porra.    

319
00:36:12,545 --> 00:36:13,838
      Você está morto, companheiro.       
            - Foda-se .             

320
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
         - Ei, você não          
           vi sua forma.           

321
00:36:16,299 --> 00:36:18,843
     - Posso ver isso bem aqui.     
     Você não tem nenhuma chance.      

322
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
       - E hoa, peguei o lubrificante.       

323
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
       Então, o que estamos fazendo?       

324
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
           Isso é fofo.            

325
00:36:28,811 --> 00:36:30,897
             - Bicha.              
        - O que? Não, não, não.         

326
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
          Essa é a senhorita viado        
          para você, querido.          

327
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
                Hum?                

328
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
             Cara durão.             

329
00:36:40,948 --> 00:36:42,909
          Vamos, Moimoi.          

330
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
         - Sim, vá se foder!          

331
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
            - Foda-se !             
             - Vamos!             

332
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
              Vamos!              

333
00:37:04,597 --> 00:37:06,891
         - Olha, me desculpe.         
   - Foda-se, seu pedaço de merda.   

334
00:37:06,933 --> 00:37:09,435
            - Não. Pare!             
       Eu não queria fazer isso. OK?        

335
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
          - Porra! Cale-se!          

336
00:37:11,979 --> 00:37:14,440
   Você acha que quer ser companheiros?    

337
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
    Hum? Mas você está com muito medo,     

338
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
       caso alguém pense       
          você é um viado.          

339
00:37:18,819 --> 00:37:20,947
    - Não. Isso não era o que eu era-    
       - Você não é nada, ok?       

340
00:37:20,988 --> 00:37:22,949
        Você é um idiota.         

341
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
 Você se acha tão gostoso, 

342
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
           andando por aí           
        sem sua camisa .        

343
00:37:29,372 --> 00:37:33,960
   Eu não afagaria você se    
 você foi a última boceta na Terra. 

344
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
              - O que.              

345
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
     - Você deveria ser      
          meu maldito companheiro.          

346
00:37:42,677 --> 00:37:45,471
       Todos vocês, caras héteros        
           são iguais.            

347
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
               - Pai?               

348
00:38:51,120 --> 00:38:53,372
                Oh.                 

349
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
       - Sim. Isso mesmo.        

350
00:39:00,004 --> 00:39:00,755
      - Ei, o que aconteceu com       
      o resto dos caminhões?       

351
00:39:01,130 --> 00:39:01,756
            - Vendi eles.            
             - Realmente?              

352
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
      - Sim. Eles estão finalmente       
      fechando o lugar .      

353
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
    Há apenas um trabalho em andamento.     

354
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
       Eu estarei fodido se isso       
     o velho idiota vai entender.      

355
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
          Eu demiti-lo. Ah.          

356
00:39:12,641 --> 00:39:14,935
        Ah, você deveria ter         
         o vi choramingar.          

357
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
          - Fodido alky.           
    - Aquele filho dele, no entanto -     

358
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
       - bom boxeador.        
              - Sim?               

359
00:39:19,815 --> 00:39:21,776
     - Estou fazendo algumas apostas.      

360
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
        - Fodido alky, hein?        
    - Ei, ei, ei. Eu estava só-    

361
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
                Ufa!                

362
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
        - Afaste-se !         
 - Seu merdinha! Eu vou, porra- 

363
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
              - Huh?!               

364
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
      Não brinque com minha família.    

365
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
         Você perdeu seu emprego.         

366
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
              Eu sei.               

367
00:40:02,942 --> 00:40:05,444
   - Tenho algo planejado.   

368
00:40:06,695 --> 00:40:09,073
   - Pai, você não fez isso. Não minta.   

369
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
        Você é tudo que eu tenho.        

370
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
 Eu quero ganhar isso, mas não posso   
       faça isso quando você beber.        

371
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
             - Bem,...             

372
00:40:25,548 --> 00:40:27,633
           Eu desisti. Soand           

373
00:40:29,135 --> 00:40:32,471
     - Você diz isso todas as vezes.     
          - Hum. Quero dizer.          

374
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
            Pausa limpa.            

375
00:40:50,739 --> 00:40:55,536
   - Eu só queria falar com você   
   sobre talvez ontem e....    

376
00:40:55,661 --> 00:40:57,663
         Eu só queria e          

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
             peça desculpas.             

378
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
           - Assista isto.            

379
00:41:27,693 --> 00:41:32,198
     Algo fede aqui.      
  Cheira como um banheiro público.   

380
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
            - Foda-se .             

381
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
        - O que você disse?         

382
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
     - Volte para seu canil.     

383
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
        - Você não porra         
       fale comigo assim.        

384
00:41:43,250 --> 00:41:45,211
         Você é nojento.         

385
00:41:45,252 --> 00:41:47,588
    Ficando perto dos banheiros.     

386
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
          Todo mundo sabe.           

387
00:41:49,632 --> 00:41:52,176
      Isso faz a pele arrepiar       
           descendo pela minha espinha.           

388
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
          - Você não tem          
         uma coluna, querido.          

389
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
         - Cuidado , Whetu.         
         - Sente-se, vadia.         

390
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
          Você está vazando.           

391
00:41:57,973 --> 00:42:00,184
        - Você não porra-        
       - Ah, foda-se! Jesus.        

392
00:42:00,226 --> 00:42:02,186
            Olhe para você.            

393
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
    Você teve mais coisas cutucadas    
    em você do que em uma máquina caça-níqueis.     

394
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
        - Você não porra         
       fale comigo assim !        

395
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
       - Afasta-te, vagabundo da frente!       

396
00:42:10,319 --> 00:42:12,905
         - Não bata na mamãe!          
    - Tudo bem! Isso é o suficiente!     

397
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
          O que é. Fora.           

398
00:42:15,157 --> 00:42:18,577
    - Eu não terminei, Burt.     
         - Eu disse, lá fora!         

399
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
             - Fora.             

400
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
          - O que é que foi isso?          
        - Idiota de merda.         

401
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
       - Faça uma piada, Whetu.        

402
00:42:42,810 --> 00:42:45,771
             - Ah, senhor,             
    Tenho vagabunda em meus dedos.    

403
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
               - Oh.                

404
00:42:55,030 --> 00:42:57,116
          - Apague isso .           

405
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
       - Você não gosta de bichas?       

406
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
     - Não seja inteligente comigo.     

407
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
            Olha, Whetu,            

408
00:43:11,505 --> 00:43:14,174
     você não pode sair por aí ser      
    a vítima por toda a vida.     

409
00:43:14,216 --> 00:43:16,677
   Ninguém se importa que você seja gay.    

410
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
        - Você está tão perto         
         para ser expulso.         

411
00:43:24,685 --> 00:43:28,647
       Esta é uma boa escola.       
    Você precisa tentar se encaixar.    

412
00:43:30,691 --> 00:43:34,653
   - Eu pareço um plug anal?    
       - Não é útil, Whetu.        

413
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
               - Eca!               

414
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
          Dê o fora...           

415
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
              de mim!               

416
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
        - Tudo bem, Terry?         

417
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
          Sim. Tudo bem.          

418
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
           Obrigado, companheiro.            

419
00:48:47,215 --> 00:48:49,301
       Ele está no hospital.        

420
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
        - Você está bem?        

421
00:49:16,536 --> 00:49:18,497
               - Hum, e               

422
00:49:18,580 --> 00:49:20,666
               sim.                

423
00:49:52,406 --> 00:49:54,199
               - Pai.               
             - Eu sei.              

424
00:49:54,241 --> 00:49:56,201
     - Eles o deixaram a noite toda.     

425
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
            Inconsciente.            

426
00:49:59,705 --> 00:50:02,416
        Algumas crianças o encontraram         
           esta manhã.            

427
00:50:11,133 --> 00:50:13,218
       - É a vida dele, companheiro.       

428
00:50:15,804 --> 00:50:18,056
                Umand                 

429
00:50:19,266 --> 00:50:21,268
        Aqui pode ser e        

430
00:50:21,309 --> 00:50:23,603
   É uma vida perigosa.   

431
00:50:25,439 --> 00:50:27,607
        - Mas pai, ele é gay.        
             - Eu sei.              

432
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
               Hum-hm.               

433
00:50:29,484 --> 00:50:31,737
    Não faz nenhuma diferença.    

434
00:50:35,240 --> 00:50:37,242
        - Você precisa se concentrar.        
               - Pai.               

435
00:50:37,284 --> 00:50:38,618
           - Você tem que           
               - Pai.               

436
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
         - Não faz          
          qualquer diferença.           

437
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
          - Pai, é .           
         - Isso não faz-         

438
00:50:41,163 --> 00:50:43,123
           Papai! Isso faz.            

439
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
       No caso dele, isso faz.        

440
00:50:49,296 --> 00:50:53,133
    As pessoas apenas fingem que é tudo    
     bandeiras do arco-íris e diversidade.    

441
00:50:53,175 --> 00:50:55,218
     Mas não é assim assim,...     

442
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
             não aqui.              

443
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
        Isso é apenas uma pele.         

444
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
         Você descasca de volta,          

445
00:51:04,311 --> 00:51:07,606
       e há algo        
     escondendo sob a superfície.      

446
00:51:08,190 --> 00:51:10,817
           Nesta cidade,            
       é uma maldita hiena.        

447
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
        E eu sou um deles.        

448
00:51:26,374 --> 00:51:28,794
        Eu era deveria ser        
            seu amigo.             

449
00:51:30,837 --> 00:51:32,839
        E eu não estava lá.         

450
00:51:37,719 --> 00:51:39,763
             - Eu sei.              

451
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
          Eu sei. Eu sei.           

452
00:52:54,713 --> 00:52:57,424
   - OK. Vejo você lá embaixo.   
               - Hum.                

453
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
            - Bom, mano.            

454
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
             Muito lento!              

455
00:53:11,479 --> 00:53:15,400
     Atenção. Entendi. Entendi.     
       Entendi. Atenção, mano.       

456
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
            - Venha aqui!            

457
00:53:19,988 --> 00:53:22,282
        - Afaste-se de mim.         
      - Venha aqui. Venha aqui.       

458
00:53:22,324 --> 00:53:24,284
               - Irmão.               
            - Venha aqui.            

459
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
        - Está se divertindo ?        

460
00:53:30,457 --> 00:53:32,459
      - Estávamos apenas enganando.       

461
00:53:32,500 --> 00:53:34,461
          - Claro que você estava.          

462
00:53:35,003 --> 00:53:37,255
         Onde está seu pai?          

463
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
            Você sabe,...            

464
00:53:44,471 --> 00:53:47,265
         você deveria manter          
          a porta trancada.          

465
00:53:53,980 --> 00:53:55,982
     - Que merda foi essa?      

466
00:54:00,028 --> 00:54:02,280
      - É isso. Mantem.      

467
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
             Bom trabalho.             

468
00:54:09,329 --> 00:54:10,664
                Acima.                 

469
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
              E para cima.               

470
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
                Acima.                 

471
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
              E para cima.               

472
00:55:03,508 --> 00:55:06,344
            - Mais um ?             
     - Não. Farei isso hoje à noite.      

473
00:55:12,934 --> 00:55:15,020
         - Como tá indo?          

474
00:55:16,563 --> 00:55:18,815
         - Vamos apostar.         
            - Foda-se .             

475
00:55:21,401 --> 00:55:23,737
   - Podemos obter alguma ajuda extra.    
          - Leve-nos para casa,           

476
00:55:23,778 --> 00:55:27,741
      e então eu vou sai e      
    pegue os cartazes, certo?     

477
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
   Você pode consertar isso, certo?   

478
00:55:41,129 --> 00:55:44,049
       - Está quase completo       
            tecido cicatricial.            

479
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
        Stan, é terminal.        

480
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
            - Quanto tempo?             

481
00:55:51,639 --> 00:55:53,683
       - Alguns meses, talvez.       

482
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
          Olha, você precisa e           
   você precisa falar com seu garoto.    

483
00:56:01,107 --> 00:56:02,901
         Se for difícil,         
   ele pode entrar aqui com você,    

484
00:56:02,942 --> 00:56:05,070
        - e eu posso explicar-        
             - Não, não.              

485
00:56:06,946 --> 00:56:08,948
           Não, estou bem.            

486
00:56:09,491 --> 00:56:11,576
               Sim.                

487
00:56:47,487 --> 00:56:49,489
           - Você está bem?            

488
00:56:51,699 --> 00:56:54,119
 Isso será muito difícil para você.   

489
00:56:54,828 --> 00:56:56,830
         Vocês estão juntos?          

490
00:57:02,210 --> 00:57:04,462
           - Eu deveria ir.           

491
00:57:49,048 --> 00:57:51,050
              Ah Merda!              

492
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
              Ah, merda.              

493
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
      - Você deveria estar na cama.       

494
00:58:26,085 --> 00:58:28,087
          - Você está bêbado.           

495
00:58:29,130 --> 00:58:31,841
    - Posso cheirar você daqui.    
       - Hum? Eu não estou bêbado.        

496
00:58:31,883 --> 00:58:33,259
          - Você está bêbado.           
         - Não, não, não, não.          

497
00:58:33,301 --> 00:58:35,220
   Não, não, não, não. Eu não estou bêbado.   

498
00:58:35,261 --> 00:58:37,680
           - Pai, você é            
        um maldito pesadelo.        

499
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
             - Eu não sou.             
       - Como posso confiar em você?       

500
00:58:39,766 --> 00:58:41,726
   - Não. Não estou bêbado. Eu não sou.    
               - Não.                

501
00:58:41,768 --> 00:58:43,728
          Não me toque!           
         Aqui, olhe para você.         

502
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
    - Você esteve doente do caralho!     
        - Eu não sou. Eu não sou.         

503
00:58:45,271 --> 00:58:47,732
      - Não, besteira! É o      
       a mesma maldita rotina!        

504
00:58:47,774 --> 00:58:50,276
         Isso nunca muda.          
      Você fode tudo !       

505
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
               - Não.                
               - Uh!               

506
00:58:55,240 --> 00:58:57,784
          - Eu sinto muito.           
 - Não, saia de mim! 

507
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
         Você bêbado pra caralho!         

508
00:59:27,855 --> 00:59:29,941
           Terminei, pai.           

509
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
             - Moimoi!              

510
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
              Oi! Oi!               

511
01:00:09,397 --> 01:00:12,650
         Olá, Moimoi. Onde         
        você já esteve, hein?         

512
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
     Você fugiu também, hein?     

513
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
         Que tipo de comida          
        você quer? Bife?         

514
01:00:21,075 --> 01:00:24,704
     Que tipo de bife você      
       quer - Chuck ou Wagyu?       

515
01:00:25,038 --> 01:00:27,040
       Eu não sei, lombo?       

516
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
            - Olho roxo?            
      Isso não é um bom sinal.       

517
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
          - Sim. Vamos.          

518
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
    - Hum, você quer entrar?     

519
01:00:35,214 --> 01:00:37,300
    Eu poderia preparar alguma comida para você.     

520
01:00:37,717 --> 01:00:39,969
       - Não, estou bem .        
             - Vamos.             

521
01:00:40,178 --> 01:00:43,306
         Eu tenho algo         
       para falar com você sobre.        

522
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
        - E meu cachorro?        

523
01:00:46,893 --> 01:00:48,853
         - Apenas amarre-o.         

524
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
        - Abaixe isso você.         

525
01:00:50,897 --> 01:00:54,192
     - Te disse. Nós podemos pegar você     
         qualquer coisa que você precisar.         

526
01:00:55,234 --> 01:01:00,198
 Você pode ficar de fora. Nós vamos 
 configure-o. Ron tem uma companheira,...   

527
01:01:00,740 --> 01:01:02,825
         como um treinador de verdade.         
        Ele é um profissional.        

528
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
          - Profissional?           
   - Sim. Ele tem conexões.    

529
01:01:05,745 --> 01:01:09,749
 Olha, você disse você mesmo; seu 
 papai está fodido. Podemos consertar isso .   

530
01:01:09,791 --> 01:01:13,002
 Você sabe, é um lugar para ficar.   
      Esse cara é muito bom.      

531
01:01:13,044 --> 01:01:16,422
       - Você pode se mudar agora.       
 - Olha, estamos preparados para investir 

532
01:01:16,464 --> 01:01:19,092
             muito dinheiro.             
      As probabilidades seriam boas.       

533
01:01:19,133 --> 01:01:22,011
    Eu conversei com os corretores.     
       Quero dizer, você ganha isso,        

534
01:01:22,053 --> 01:01:24,013
       e é um dia de pagamento fácil.     

535
01:01:24,806 --> 01:01:28,393
        Mas você precisa de um treinador        
     quem sabe o que está fazendo.     

536
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
      - O novo equipamento está dentro.      

537
01:02:24,198 --> 01:02:26,242
              - Pai, e               

538
01:02:26,284 --> 01:02:29,078
           Eu preciso ganhar.           
       Eles estão apenas ajudando.        

539
01:02:29,120 --> 01:02:32,290
       - Eles não estão ajudando.       
         Filho, eles não são.          

540
01:02:34,542 --> 01:02:38,504
      Você é meu garoto. É isso e       
     Isso não é nada para você agora?     

541
01:02:39,505 --> 01:02:40,214
         - Bem, você bebe.         
      - Não mais , eu não.      

542
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
    Eu te disse. Isso não é nada.     
 Pronto. Eu terminei com isso. 

543
01:02:43,342 --> 01:02:46,429
        - Você é um idiota.        
        Você quer que ele ganhe?        

544
01:02:47,889 --> 01:02:50,475
    - Temos um treinador decente.     
             - Vamos.             

545
01:02:52,310 --> 01:02:54,854
         - Preciso das minhas coisas.         
          - Não, você não.          

546
01:02:56,564 --> 01:02:58,816
               - Jim!               

547
01:03:03,070 --> 01:03:05,156
               Jamie?               

548
01:03:21,255 --> 01:03:23,299
             - Moimoi!              

549
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
              Moimoi!               

550
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
             - Aqui.             

551
01:03:32,058 --> 01:03:34,018
           Kia ora, kare.           

552
01:03:34,602 --> 01:03:36,354
          Senti sua falta.          
        Onde você esteve?        

553
01:03:36,395 --> 01:03:39,524
        - Eles deixaram você sair?         
       - Eu dei alta me mesmo.       

554
01:03:39,565 --> 01:03:42,235
         - Seu merdinha.         
           Muletas legais.           

555
01:03:42,276 --> 01:03:44,237
         - Eu belisquei eles.          

556
01:03:44,278 --> 01:03:46,906
        - Claro que você fez.        
        - São antiguidades.         

557
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
        - Você está bem?        
           - Sim. Sim.            

558
01:03:51,410 --> 01:03:53,412
       - Você quer um chá?        
              - Sim.               

559
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
         Sim. Absolutamente.          

560
01:03:55,581 --> 01:03:57,542
        Aqui, eu farei isso.         

561
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
             Você relaxa.             

562
01:04:04,382 --> 01:04:06,384
              - Olá.              

563
01:04:08,261 --> 01:04:10,012
             - Você está bem?              

564
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
          - Sim, claro.          

565
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
               Prossiga.               

566
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
        Argh. Não, vá se foder.         

567
01:04:17,645 --> 01:04:19,897
      - Estou feliz em ver você.       

568
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
        - Tenho certeza que você está.         

569
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
           - Ah. 'Desculpa.           

570
01:04:42,670 --> 01:04:44,922
     Eu tentei arrumar por dentro.     

571
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
   Você se lembra do que aconteceu?   

572
01:04:57,685 --> 01:04:59,937
           - Eu estava bêbado.           

573
01:04:59,979 --> 01:05:02,940
   - Mas você ainda pode se lembrar.    
        - Eu não me lembro.         

574
01:05:02,982 --> 01:05:04,942
           Muito bêbado.            

575
01:05:09,697 --> 01:05:11,949
      Você ainda está treinando?       

576
01:05:12,658 --> 01:05:14,660
       Sim? Como tá indo?        

577
01:05:15,703 --> 01:05:19,290
      - Tudo bem. Há alguns       
        problemas com meu pai.        

578
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
              - Sim?               
       - Mas eu posso ficar aqui.       

579
01:05:22,335 --> 01:05:24,462
      - Posso cuidar de você.       
               - Não.                

580
01:05:24,545 --> 01:05:26,297
 Não, não preciso de cuidados.   

581
01:05:26,339 --> 01:05:28,299
       - Mas você não pode andar.        
         - Eu disse, eu não          

582
01:05:28,341 --> 01:05:30,301
        -  preciso  de cuidados.       
             - Você faz.              

583
01:05:30,343 --> 01:05:31,636
            - Eu não...            

584
01:05:31,677 --> 01:05:33,638
              Eu não.              

585
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
             Isso doeu?             

586
01:05:46,025 --> 01:05:49,028
   - É um um pouco lamento .   
         - Somos dois de nós.         

587
01:05:49,737 --> 01:05:51,989
              - Sim.               

588
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
     Você precisa vencer essa coisa.    

589
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
         Ganhe e obtenha o         
         foda-se daqui.          

590
01:06:10,758 --> 01:06:13,010
          - Sim, eu sei.           

591
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
          - Olhe isso.           

592
01:06:56,220 --> 01:06:58,431
              - Chute!               
 - Eu não posso chutar minha perna. 

593
01:06:58,472 --> 01:07:01,350
    - Chute! Eu sou o melhor porra    
       fisio em Pirau, companheiro.       

594
01:07:01,392 --> 01:07:04,270
         - A melhor porra         
        fisioterapia em Pirau (?)         

595
01:07:05,604 --> 01:07:08,691
        - Eu sou o único  porra      
          fisio em Pirau.          

596
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
              - Tempo!               

597
01:07:17,616 --> 01:07:19,618
           - Boa forma.            

598
01:07:38,262 --> 01:07:40,473
     -  Você não será a lua      

599
01:07:40,681 --> 01:07:43,267
            acima de nós...            

600
01:07:43,851 --> 01:07:46,103
             em uma lua            

601
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
               em...               

602
01:07:49,815 --> 01:07:52,735
            em um luar           

603
01:07:52,777 --> 01:07:54,737
               noite.              

604
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
      Mas mesmo no mais profundo      

605
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
             oceano,...             

606
01:08:02,495 --> 01:08:04,497
            você será             

607
01:08:04,538 --> 01:08:06,499
            a luz.            

608
01:08:17,718 --> 01:08:19,762
       - Você escreveu isso?        

609
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
            - Encontrei .             

610
01:08:22,389 --> 01:08:24,350
           Trabalhando nisso.           

611
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
     - Você canta como um anjo.      

612
01:08:28,896 --> 01:08:32,149
         - Essa boca tem         
        estrias nele.        

613
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
   - Por que você continua fazendo isso?    

614
01:08:36,195 --> 01:08:38,614
   Tornando-se no lixo.    

615
01:08:42,368 --> 01:08:44,495
      Você é linda, Whetu.      

616
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
       Quero dizer, olhe isso.        

617
01:08:49,834 --> 01:08:53,546
        Você não pode simplesmente empurrar         
      tudo desapareceu para sempre.      

618
01:08:53,879 --> 01:08:55,881
      Você vale mais , companheiro.      

619
01:08:56,590 --> 01:09:00,553
       Você poderia ser um cantor.       
    Eu poderia fazer vídeos para você.    

620
01:09:01,762 --> 01:09:03,848
       Você poderia ser alguém.        

621
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
     - Não é um cancelamento;     
     é apenas um adiamento.      

622
01:09:19,280 --> 01:09:20,489
      - Você poderia enrolá-lo ?       
            - Besteira.             

623
01:09:20,531 --> 01:09:21,657
            - Por aqui?             
      - Nós ouvimos o seu filho      

624
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
         ferido. Nós temos         
     uma porra de contrato, companheiro.      

625
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
       - Você não retira .        
    - Então, onde está seu velho ?     

626
01:09:26,620 --> 01:09:28,747
    - Não, não, não, não. Não, nós     
   assumido. Ele concordou com isso.   

627
01:09:28,789 --> 01:09:30,416
          - Não. Ele ainda está          
        parte de tudo.         

628
01:09:30,457 --> 01:09:31,584
      - Ele não faz parte de nada.       

629
01:09:31,625 --> 01:09:33,377
          - Não, ele ainda está          
        parte de tudo.         

630
01:09:33,419 --> 01:09:35,379
        - Ei, ei. Cale-se.        

631
01:09:35,421 --> 01:09:37,381
         - Foda-se, Dave.          

632
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
             - Vamos.             
               - Ei!               

633
01:09:45,472 --> 01:09:47,516
      Stroppy merdinha, hein?      

634
01:09:53,647 --> 01:09:56,609
          - Você não pode falar          
        para pessoas assim.        

635
01:10:00,613 --> 01:10:03,240
 Eles sabem o que estão fazendo? 

636
01:10:03,782 --> 01:10:05,784
          - Alguém alguém?           

637
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
               - Ei.               

638
01:10:12,833 --> 01:10:14,877
                Ei.                

639
01:10:15,753 --> 01:10:18,631
        Eu conheço o boxe         
          importante, mas e           

640
01:10:19,006 --> 01:10:21,258
          estamos juntos.           

641
01:10:22,801 --> 01:10:25,262
         Você pode ter ambos.         
         Estou do seu lado.          

642
01:10:25,304 --> 01:10:27,264
               - Ei!               

643
01:10:27,514 --> 01:10:29,600
          - Eu também estou aqui.           
               - Ei!               

644
01:10:33,354 --> 01:10:35,397
          - Eu preciso ir.          

645
01:10:47,034 --> 01:10:49,286
     - Então, você fodeu com ela?     

646
01:10:52,539 --> 01:10:54,625
          Bem? Você já?           

647
01:11:02,007 --> 01:11:04,677
 Tenho seu número. Lembrar?   

648
01:11:05,052 --> 01:11:09,515
       - Ela é minha namorada.       
   - Você é um empurrador de cocô.   

649
01:11:12,810 --> 01:11:14,812
          Você vê, companheiro, e           

650
01:11:15,396 --> 01:11:18,357
     nós temos um pequeno segredo,     
            você e eu.             

651
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
               Então...                

652
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
         Você não, porra          
       sair desta sala        

653
01:11:23,404 --> 01:11:26,365
    quando estou fazendo o negócio.    
         Você me entende?         

654
01:11:26,407 --> 01:11:29,451
      Eu lhe digo quando mijar,      
          quando comer,...           

655
01:11:29,910 --> 01:11:31,954
           quando cagar.            

656
01:11:32,371 --> 01:11:33,831
 Você vai aprender algum respeito. 

657
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
                - EU-                
     - Cale sua boca porra.     

658
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
      Você é um pedaço de merda.       

659
01:11:46,927 --> 01:11:48,971
         Faça como você mandou.         

660
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
      - Como isso acontece?       

661
01:12:07,948 --> 01:12:11,368
      Que nos nos tornamos algo      
          que não somos ?           

662
01:12:18,125 --> 01:12:20,919
      - Fui deixado aqui      
            por engano.             

663
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
           - Eles pegam você.          

664
01:12:26,925 --> 01:12:30,596
       Quero dizer, você dá um soco e        
      soco e soco, mas...       

665
01:12:30,637 --> 01:12:32,848
    isso não muda nada.     

666
01:12:38,145 --> 01:12:40,439
    Você sabe, quando eu era uma criança, e    

667
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
      Eu costumava fazer issos...       

668
01:12:42,983 --> 01:12:44,943
            asas de papel.            

669
01:12:45,819 --> 01:12:49,531
    Eu saia aqui às vezes     
         e tente voar...          

670
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
        através dessas dunas.         

671
01:12:55,496 --> 01:12:57,414
          Eu acho que sim, e           

672
01:12:57,456 --> 01:12:59,416
             às vezes.             

673
01:13:00,584 --> 01:13:02,586
         Só por um momento.         

674
01:14:39,892 --> 01:14:41,894
                Hum.                

675
01:14:41,935 --> 01:14:44,021
                Ah.                

676
01:17:30,937 --> 01:17:33,023
               - Oh!                

677
01:17:33,398 --> 01:17:35,400
            Merda! Porra.             

678
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
               Porra.                

679
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
               Porra.                

680
01:18:08,141 --> 01:18:10,185
               Porra.                

681
01:19:27,304 --> 01:19:29,306
               Porra.                

682
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
           Ah, merda. Porra.           

683
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
              - O quê?              
        - Ah, Jim! Foda-se!        

684
01:19:55,081 --> 01:19:56,833
    - Espere. O que você está fazendo?     
              - Olhe e               

685
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
      - Você sabe o que são      
   filhos da puta farão se eles    

686
01:19:58,543 --> 01:20:01,004
            - encontrei você?             
        - Sim. Porra, shh.         

687
01:20:01,046 --> 01:20:02,881
          - Foda-se, cara.          
       - O que você está fazendo?        

688
01:20:02,923 --> 01:20:05,842
         - Sh. Olha, olha,         
         olha, olha, olha.          

689
01:20:05,884 --> 01:20:08,178
 Olha, essa é minha coisa. Vá para casa. 

690
01:20:08,220 --> 01:20:10,180
         - Você sabe o que         
   acontecerá se eles pegarem você?   

691
01:20:10,222 --> 01:20:11,515
     - Vá para casa. Vá se foder, Jim.      

692
01:20:11,556 --> 01:20:13,016
               - Por que?               
              - Deixar.              

693
01:20:13,058 --> 01:20:14,226
               - Não.                

694
01:20:14,267 --> 01:20:16,520
   - Olha, aquelas vadias me estupraram.    

695
01:20:17,062 --> 01:20:19,356
           - O que? Jesus!           
         - OK. Por favor, Jim.         

696
01:20:19,397 --> 01:20:21,858
             - Vá para casa.             
       - Mas deixe-me ajudar você.       

697
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
         - Deixe-me ajudar você.         
              - Porra.               

698
01:20:26,238 --> 01:20:28,240
      Preciso de uma linha de rastreamento.       

699
01:20:37,457 --> 01:20:39,543
            UpokokMhua.             

700
01:20:40,460 --> 01:20:42,420
              Upoko...              

701
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
                claro!                

702
01:20:45,423 --> 01:20:48,426
      - Jesus. Você vai. Você vai.      
      Você vai. Você vai. Você vai.       

703
01:20:48,468 --> 01:20:50,428
              Você vai.               

704
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
            - Kia kaha.             

705
01:21:10,282 --> 01:21:14,244
     - Saia daqui     
      antes que alguém chegue. Ir.      

706
01:21:27,173 --> 01:21:29,217
              - Porra!               

707
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
           Ah, merda! Porra!           

708
01:21:33,471 --> 01:21:34,973
          Que merda é essa?!           

709
01:21:35,015 --> 01:21:36,558
              - Porra!               
               - Oh!                

710
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
           Ah, Deus! Porra!            

711
01:21:38,602 --> 01:21:40,562
               Argh!                

712
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
         - Seu merdinha.         
              - Porra!               

713
01:21:44,357 --> 01:21:46,443
             Oh! Porra!              

714
01:21:47,527 --> 01:21:49,613
          - Foda-se inferno.           

715
01:21:53,992 --> 01:21:55,994
      - Isso é sério, Jim.       

716
01:21:58,997 --> 01:22:00,999
             - Eu sei.              

717
01:22:01,708 --> 01:22:04,085
   Eles espancaram ele no parque.    

718
01:22:05,462 --> 01:22:09,132
         - Eles o estupraram.          
   - Essa é sua pequena fantasia?   

719
01:22:09,174 --> 01:22:11,134
             Você é viado?             

720
01:22:11,343 --> 01:22:13,470
             - E daí?             
        - Oh, você é um bicha.         

721
01:22:13,511 --> 01:22:16,139
         Sim, ele é uma fada!         
   Ele é um pequeno comedor de travesseiros!    

722
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
       - Isso é o suficiente, Rony.        

723
01:22:22,395 --> 01:22:24,439
      Vou ligar para seu pai.      

724
01:22:24,564 --> 01:22:26,650
         Não faça nada.         

725
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
     - Ei. São 50.000 porra     
       carro no valor de dólares!       

726
01:22:34,032 --> 01:22:36,326
      - Sim. Tudo bem, Dave.       
        - Ele não é menor de idade.        

727
01:22:36,368 --> 01:22:38,328
             - Ele tem 17 anos.             

728
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
           - Que bagunça.           

729
01:22:50,757 --> 01:22:53,009
       - Eu não vou brigar.       

730
01:22:54,594 --> 01:22:56,513
             - Ouça,              

731
01:22:56,554 --> 01:22:58,515
        você precisa crescer .        

732
01:22:58,765 --> 01:23:03,019
      Você quer sair? Huh?      
     O que papai vai fazer, hein?     

733
01:23:04,270 --> 01:23:08,024
     Ele está apostando em você, até      
    suas orelhas - todas suas poupanças.     

734
01:23:08,066 --> 01:23:11,027
            - Besteira.             
    - Ele esvaziou sua conta.     

735
01:23:14,280 --> 01:23:16,324
          Câncer terminal.          

736
01:23:20,787 --> 01:23:23,039
        Ele não te contou.         

737
01:23:23,081 --> 01:23:25,041
          - Você está mentindo.           

738
01:23:25,792 --> 01:23:28,044
         - Ele vai morrer.          

739
01:23:28,294 --> 01:23:31,548
        Se você não lutar,         
        ele perde tudo.        

740
01:23:34,634 --> 01:23:37,262
    Você está entrando naquele anel     
          amanhã à noite,           

741
01:23:37,303 --> 01:23:41,057
       e você vai ganhar.        
      Você não tem escolha.      

742
01:24:20,472 --> 01:24:22,474
          - Lá você vai.           

743
01:24:26,853 --> 01:24:29,105
            - Tudo bem.            

744
01:24:34,694 --> 01:24:36,738
              Uh-huh.               

745
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
           - Bem ali.           

746
01:25:44,430 --> 01:25:46,516
            - Dormi até lá.             

747
01:25:48,768 --> 01:25:50,854
                Não.                 

748
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
         OK. Obrigado, companheiro.          

749
01:25:59,279 --> 01:26:01,364
        Estou bem. Estou bem.         

750
01:26:07,787 --> 01:26:09,873
              Ah, merda.              

751
01:26:16,421 --> 01:26:18,423
        - Vou chamar um médico.        

752
01:26:18,798 --> 01:26:20,842
             - Não, não.              

753
01:26:23,636 --> 01:26:25,680
             Vi um.              

754
01:26:31,978 --> 01:26:34,230
        - Sinto muito desculpe.         

755
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
     - Você aposta todo o seu dinheiro.      
             - Não, não.              

756
01:26:38,776 --> 01:26:42,780
    Você vai ganhar, certo?    
       Então você vai ganhar.        

757
01:26:43,489 --> 01:26:46,409
       Então haverá muitos.       
    Haverá o suficiente para ir...     

758
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
    estar continuando com. E então e     

759
01:26:49,287 --> 01:26:51,581
         você pode sair de         
        essa porra de lugar.         

760
01:26:51,623 --> 01:26:53,583
               - Mas e               
               - Não.                

761
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
            Você está bom.            

762
01:26:56,920 --> 01:26:58,922
        Você é bom, eu sei.        

763
01:26:59,505 --> 01:27:01,466
     Eu sei que você está. Você poderia      
        torne-se profissional. Soand        

764
01:27:01,507 --> 01:27:03,760
             - Mas papai             
       - Eu sei que você está. Soand        

765
01:27:04,344 --> 01:27:06,930
           Você é meu garoto.           
        Eu sei que você está bem.         

766
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
         Esse é seu treinador.         

767
01:27:21,986 --> 01:27:25,448
        Agora, vá em frente. Você recebe         
      lá embaixo, você se aquece.      

768
01:27:27,784 --> 01:27:29,786
               Prossiga.               

769
01:27:30,495 --> 01:27:32,497
               Prossiga.               

770
01:27:42,507 --> 01:27:44,509
      - Bem, como vai o campeão?      

771
01:27:44,550 --> 01:27:46,511
               - Acima.                

772
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
          - Você está bem?          
            - Ele está bem.            

773
01:27:55,061 --> 01:27:57,313
      - Onde está seu velho ?       

774
01:27:57,855 --> 01:27:59,857
            - Foda-se .             

775
01:28:01,484 --> 01:28:03,486
       - Não estrague isso .        

776
01:28:22,714 --> 01:28:25,550
        - E agora, seguindo em frente        
        para o evento principal -         

777
01:28:25,591 --> 01:28:27,844
     a divisão dos meio-médios!     

778
01:28:27,885 --> 01:28:30,555
         - Você conseguiu isso!         
 - No canto vermelho, treinado por   

779
01:28:30,596 --> 01:28:34,350
    Louie cai na sala dos destroços    
      academia de boxe em Hamilton,       

780
01:28:34,392 --> 01:28:39,022
 o campeão regional em título,   
     Tommy 'O Justiceiro' Palu!     

781
01:28:40,440 --> 01:28:44,569
      E no canto azul,       
   treinado por Ron e Dave Pyott,   

782
01:28:44,610 --> 01:28:46,404
      o favorito da cidade natal,       

783
01:28:46,446 --> 01:28:49,365
   Jim 'O Hit Man' Richardson!    

784
01:28:50,783 --> 01:28:52,869
              - Meninos.               

785
01:28:53,119 --> 01:28:55,913
          - Vamos, Jim!           
    - Ouça-me em todos os momentos.    

786
01:28:55,955 --> 01:28:59,083
 Proteja-se em sempre momentos. 
        Nada abaixo aqui.         

787
01:28:59,125 --> 01:29:01,085
        Nada abaixo aqui.         

788
01:29:01,794 --> 01:29:03,838
           Toque nas luvas.            

789
01:29:26,652 --> 01:29:28,696
               - Eca!               

790
01:29:33,451 --> 01:29:36,037
     - Eles disseram que você terminava !     
              Vamos!              

791
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
           Ah, sim, garoto!           

792
01:29:42,502 --> 01:29:44,587
       - Mate-o! É isso!       

793
01:29:44,629 --> 01:29:46,589
         Porra, mate-o!          

794
01:29:54,180 --> 01:29:55,973
               - Um,               

795
01:29:56,015 --> 01:29:57,975
            dois, três,             

796
01:29:58,476 --> 01:30:00,478
               quatro,                

797
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
               cinco.                

798
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
            - Olhe!             

799
01:30:13,699 --> 01:30:15,743
               - Caixa!               
            - Vamos!             

800
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
              - Quebrar!              

801
01:30:24,877 --> 01:30:26,838
               - Caixa!               

802
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
           - Guarda-boca.            

803
01:30:38,057 --> 01:30:40,143
               Água.               

804
01:30:43,688 --> 01:30:46,607
 - Há uma cicatriz acima do olho dele.   
      Abra com sua cabeça.       

805
01:30:46,649 --> 01:30:49,819
           - Concentre-se.           
     - Segundos foram. Segunda rodada!      

806
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
         - Onde está meu pai?          

807
01:30:51,737 --> 01:30:54,824
   - Resolva sua merda .    
            - Foda-se !             

808
01:31:00,538 --> 01:31:02,540
 - Pelo amor de Deus, Jim. Vamos. 

809
01:31:02,582 --> 01:31:04,792
    - Seus corpos não estão se movendo!    

810
01:31:13,926 --> 01:31:16,012
          - Sim! Vamos.           

811
01:31:33,738 --> 01:31:35,740
           Porra, foco!           

812
01:31:35,948 --> 01:31:38,034
        - Concentre-se, Jim. Foco.        

813
01:31:38,618 --> 01:31:40,703
            - Foda-se !             

814
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
   Jim! Ei, de volta ao seu canto!   
              Vamos!              

815
01:31:46,250 --> 01:31:48,085
       - De volta ao seu canto.       
       - De volta ao seu canto!       

816
01:31:48,127 --> 01:31:50,087
     - Isso é o que você quer?!      

817
01:31:55,092 --> 01:31:57,094
               - Não.                

818
01:31:57,136 --> 01:32:01,015
 - Ei. Ei, o que você está fazendo?   
         - Foda-se seu dinheiro.         

819
01:32:02,600 --> 01:32:04,602
             Pai? Pai.              

820
01:32:05,102 --> 01:32:08,606
        Pai, venha aqui. Eh?         
     Vou levantar você, ok?      

821
01:32:08,648 --> 01:32:11,192
            Levante você.            
        Três, dois, um. Acima.        

822
01:32:11,776 --> 01:32:13,778
         Sim. Lá vamos nós.         

823
01:32:13,945 --> 01:32:16,072
           - Seu bicha.            
       Volte para aquele ringue!       

824
01:32:16,113 --> 01:32:19,575
       - Não fale com meu       
       porra do filho por ali!        

825
01:32:19,825 --> 01:32:23,579
          - Vamos, pai.           
 Vamos para casa. Foda-se este lugar.   

826
01:32:34,340 --> 01:32:36,259
          Você nunca será          

827
01:32:36,300 --> 01:32:40,638
             o sol e             

828
01:32:41,138 --> 01:32:43,140
             entregando-se            

829
01:32:43,182 --> 01:32:45,268
              o céu.             

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,106
     E você não será a lua     

831
01:32:50,147 --> 01:32:52,942
             acima de nós, e            

832
01:32:53,776 --> 01:32:57,154
       na noite de luar.       

833
01:33:00,199 --> 01:33:03,077
     E você não será as estrelas    

834
01:33:03,119 --> 01:33:05,621
            no céu, e            

835
01:33:06,664 --> 01:33:08,666
         embora eles queimem        

836
01:33:08,708 --> 01:33:10,668
             tão brilhante.            

837
01:33:13,170 --> 01:33:15,006
          Mas mesmo no           

838
01:33:15,047 --> 01:33:18,175
          oceano mais profundo e          

839
01:33:19,719 --> 01:33:21,804
            você será             

840
01:33:21,846 --> 01:33:23,806
             a luz.            

841
01:33:32,064 --> 01:33:34,859
      Você pode nem sempre brilhar     

842
01:33:34,900 --> 01:33:37,320
            conforme você vai...           

843
01:33:38,904 --> 01:33:43,034
       descalço sobre pedras.       

844
01:33:45,077 --> 01:33:47,830
      E você pode demorar tanto     

845
01:33:47,872 --> 01:33:49,832
            juntos,...           

846
01:33:51,417 --> 01:33:53,669
         ou você pode caminhar         

847
01:33:53,711 --> 01:33:55,671
               sozinho.              

848
01:33:57,923 --> 01:34:00,676
    E você não encontrará esse amor   

849
01:34:00,718 --> 01:34:03,054
           vem fácil...           

850
01:34:03,929 --> 01:34:06,682
       ou que o amor é sempre      

851
01:34:06,724 --> 01:34:08,684
               certo.              

852
01:34:10,436 --> 01:34:15,191
         Mas mesmo quando o         
       nuvens escuras se reúnem,...       

853
01:34:17,234 --> 01:34:19,236
            você será             

854
01:34:19,278 --> 01:34:21,238
             a luz.            

855
01:34:25,242 --> 01:34:27,244
          E se você perder e         

856
01:34:28,245 --> 01:34:30,706
           uma parte dentro           

857
01:34:31,123 --> 01:34:34,168
       quando o amor dá uma volta        

858
01:34:34,210 --> 01:34:36,170
             em você,...            

859
01:34:36,420 --> 01:34:40,091
     deixando o passado para trás...    

860
01:34:42,760 --> 01:34:44,762
        é saber que você fará       

861
01:34:45,471 --> 01:34:48,224
        como você sempre faz,        

862
01:34:49,266 --> 01:34:53,229
       mantendo você cego,...       

863
01:34:55,773 --> 01:34:59,777
         mantendo você verdadeiro.         

864
01:35:02,113 --> 01:35:07,410
     Você nunca será o sol, e     

865
01:35:08,327 --> 01:35:13,416
        girando no céu.        

866
01:35:14,792 --> 01:35:19,463
     E você não será a lua     
             acima de nós, e             

867
01:35:20,506 --> 01:35:25,469
       na noite de luar.       

868
01:35:27,471 --> 01:35:30,224
     E você não será as estrelas    

869
01:35:30,266 --> 01:35:32,226
            no céu, e            

870
01:35:33,853 --> 01:35:37,898
  embora eles queimem tão brilhantes.   

871
01:35:40,317 --> 01:35:45,072
          Mas mesmo no           
          oceano mais profundo e           

872
01:35:46,866 --> 01:35:48,951
            você será             

873
01:35:48,993 --> 01:35:50,953
             a luz.            

874
01:35:52,455 --> 01:35:54,457
               Você...              

875
01:35:54,832 --> 01:35:57,168
         será a luz.        

876
01:35:58,878 --> 01:36:00,921
               Você...              

877
01:36:01,505 --> 01:36:05,259
             será ...            

878
01:36:06,218 --> 01:36:10,181
            a luz.            

879
01:36:12,349 --> 01:39:01,935
         Legendas por Able.          
           www.able.co.nz