1 00:00:00,601 --> 00:00:04,476 Nessun animale è stato ferito o ucciso durante la realizzazione di questo film. 2 00:00:21,142 --> 00:00:23,809 Madre natura dà vita a tutte le cose. 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,309 Stagione estiva 4 00:00:27,142 --> 00:00:28,309 Stagione delle piogge 5 00:00:29,476 --> 00:00:30,726 Stagione invernale 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,101 E la stagione delle streghe. 7 00:00:37,726 --> 00:00:39,517 Una stagione temuta da tutti. 8 00:00:40,726 --> 00:00:42,851 È il momento in cui coloro che esercitano la magia nera 9 00:00:43,767 --> 00:00:45,851 scatenare i loro poteri per mettere alla prova la loro forza. 10 00:00:46,601 --> 00:00:49,976 Chi ha sfortuna può esserne vittima, 11 00:00:50,934 --> 00:00:52,934 - finire maledetto o peggio. - Chiudi il negozio! Vai a casa! 12 00:00:53,017 --> 00:00:54,309 Affrettarsi! Parti adesso! 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,976 Ti farò i capelli domani, vattene e basta! 14 00:00:57,434 --> 00:00:58,434 Chiudo il negozio. 15 00:01:16,892 --> 00:01:18,809 Il vento minaccioso passa 16 00:01:19,809 --> 00:01:21,809 come un sussurro della morte stessa. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,351 Spingi, spingi, Nuan, spingi! 18 00:01:24,892 --> 00:01:28,684 E io sono nato quel giorno. 19 00:01:28,934 --> 00:01:30,101 Spingi, spingi, spingi! 20 00:01:30,851 --> 00:01:32,226 Sì, spingi, spingi! 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,226 Sì, Nuan! Ancora un po'! 22 00:01:45,559 --> 00:01:46,642 Spingi adesso! 23 00:01:48,184 --> 00:01:50,101 Sta uscendo! Sta uscendo! 24 00:01:53,517 --> 00:01:54,226 Spingere! 25 00:01:55,434 --> 00:01:57,309 Uscire! Uscire! Uscire! 26 00:02:30,351 --> 00:02:31,267 Tu, figlio diabolico! 27 00:03:01,601 --> 00:03:03,726 "9 anni dopo" 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,976 Vuoi comprare delle anatre? Polli? Anatre? 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,851 Anatre! Anatre! 30 00:03:14,726 --> 00:03:16,017 So che uno è vecchio. 31 00:03:16,101 --> 00:03:17,851 Questi sono freschi, te lo dico. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,184 Grazie. 33 00:03:42,809 --> 00:03:44,142 Come ti chiami? 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,101 Va bene, lascia che ti nomini. 35 00:03:49,184 --> 00:03:52,059 D'ora in poi il tuo nome sarà Panor 36 00:03:52,476 --> 00:03:55,184 così le persone ti ameranno e ti adoreranno. 37 00:03:56,892 --> 00:03:57,976 Tendi la mano. 38 00:04:05,351 --> 00:04:07,142 Che tu possa essere un bravo bambino. 39 00:04:08,767 --> 00:04:14,517 Vivi a lungo, sano e prospera. 40 00:04:18,559 --> 00:04:19,184 Padre! 41 00:04:22,809 --> 00:04:23,642 Padre! 42 00:04:23,726 --> 00:04:25,976 Abate! Stai bene? 43 00:04:29,767 --> 00:04:32,309 Oh no, Abate! Non posso toccarlo. 44 00:04:33,226 --> 00:04:34,017 Padre! 45 00:04:36,226 --> 00:04:36,976 Padre! 46 00:04:37,851 --> 00:04:38,517 Padre! 47 00:04:39,434 --> 00:04:42,892 Nuan, ti avevo detto di non portare questo bambino diabolico qui. 48 00:04:42,976 --> 00:04:43,767 Padre! 49 00:04:46,809 --> 00:04:47,434 Padre! 50 00:04:48,184 --> 00:04:48,726 Sei sfortunato. 51 00:04:48,809 --> 00:04:50,101 Cosa gli è successo? 52 00:04:57,476 --> 00:04:59,517 PANOR 53 00:05:02,559 --> 00:05:03,809 "Grado 12" 54 00:05:14,351 --> 00:05:17,184 "Panor Boonsuk" 55 00:05:30,017 --> 00:05:31,601 Un altro giro! Fallo di nuovo! 56 00:05:31,684 --> 00:05:34,309 - Salta, salta! - Uno due tre! 57 00:05:36,976 --> 00:05:37,726 Giusto! Punto! 58 00:05:38,767 --> 00:05:39,684 Prendilo! 59 00:05:41,934 --> 00:05:42,892 È bravo! 60 00:05:42,976 --> 00:05:43,684 Sinistra! 61 00:05:49,726 --> 00:05:52,226 Sei il migliore, Pong! 62 00:05:54,476 --> 00:05:55,976 Dai, andiamo di nuovo. 63 00:05:56,726 --> 00:05:57,934 Wow, così audace. 64 00:05:58,267 --> 00:06:01,517 Tutti a scuola sanno a chi appartiene Pong. 65 00:06:01,767 --> 00:06:02,809 E' una tale troia. 66 00:06:05,642 --> 00:06:06,892 Vuoi che le dia uno schiaffo, Jib? 67 00:06:08,309 --> 00:06:09,059 Non c'è bisogno. 68 00:06:10,726 --> 00:06:12,309 Stai tornando a casa, ragazzi? 69 00:06:13,142 --> 00:06:15,059 Infila bene le camicie. 70 00:06:15,559 --> 00:06:16,601 Dieci minuti di pausa, bevi un po' d'acqua, 71 00:06:16,684 --> 00:06:17,809 poi giocheremo di nuovo. 72 00:06:18,142 --> 00:06:19,351 Va bene, grazie. 73 00:06:24,226 --> 00:06:26,351 Pong, ecco il tuo drink. 74 00:06:28,976 --> 00:06:30,809 Oh, la terra l'ha inghiottita! 75 00:06:32,101 --> 00:06:33,601 Un angelo caduto, eh? 76 00:06:35,601 --> 00:06:36,392 Stai bene? 77 00:06:37,392 --> 00:06:38,351 Alzarsi. 78 00:07:14,267 --> 00:07:15,142 Che le succede? 79 00:07:30,226 --> 00:07:30,976 Che cosa? 80 00:08:04,059 --> 00:08:07,309 Merda, vai a chiamare l'insegnante, sbrigati! 81 00:08:22,976 --> 00:08:23,976 Smettila di grattare! 82 00:08:25,851 --> 00:08:26,767 Cosa le è successo? 83 00:08:26,851 --> 00:08:27,351 Non lo so. 84 00:08:28,767 --> 00:08:30,226 Porta Chompoo all'infermeria. 85 00:08:37,309 --> 00:08:40,267 Perché sei d'intralcio, iettatore? Mossa! 86 00:08:49,392 --> 00:08:50,142 Andare via! 87 00:09:10,226 --> 00:09:12,309 Ecco, caffè nero ghiacciato! 88 00:09:12,392 --> 00:09:13,392 Grazie, zio. 89 00:09:13,767 --> 00:09:15,059 Stai attento, non rovesciarlo. 90 00:09:15,142 --> 00:09:15,976 Bene. 91 00:09:16,059 --> 00:09:17,267 Cosa ti piacerebbe? 92 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 Molte grazie. 93 00:09:30,309 --> 00:09:32,517 Per il pesce al curry al vapore della settimana scorsa. 94 00:09:33,059 --> 00:09:33,851 Grazie, zia. 95 00:09:33,934 --> 00:09:34,601 Sì. 96 00:09:43,642 --> 00:09:44,976 Mi hai dato troppo. 97 00:09:45,059 --> 00:09:47,434 Tienilo. Consideralo un regalo. 98 00:09:48,309 --> 00:09:49,101 Grazie. 99 00:09:49,184 --> 00:09:53,101 Penso che dovresti preparare altri 2-3 tipi di dessert. 100 00:09:53,184 --> 00:09:55,726 Ti aiuterò a venderli. 101 00:09:56,434 --> 00:09:57,101 Bene. 102 00:09:58,851 --> 00:10:00,392 Tua madre è un'altra cosa. 103 00:10:00,476 --> 00:10:01,851 Non fa niente tutto il giorno, 104 00:10:02,517 --> 00:10:04,684 lascia semplicemente suo figlio per guadagnarsi da vivere. 105 00:10:05,226 --> 00:10:08,267 Finirai le superiori quest'anno? 106 00:10:08,767 --> 00:10:10,892 Hai deciso cosa studiare dopo? 107 00:10:11,892 --> 00:10:13,559 Farò l'esame per diventare insegnante. 108 00:10:13,642 --> 00:10:14,809 Voglio essere un insegnante. 109 00:10:14,892 --> 00:10:16,726 Bene, bene. 110 00:10:16,851 --> 00:10:19,934 Penso che farai bene. 111 00:10:20,017 --> 00:10:21,184 Studia duro. 112 00:10:22,059 --> 00:10:23,809 Adesso vado, zia Yam. 113 00:10:31,017 --> 00:10:32,559 Curry di pesce al vapore! 114 00:10:33,351 --> 00:10:35,684 - Ecco qua - Due pacchetti. 115 00:10:35,767 --> 00:10:38,809 "Foto del Trisone" 116 00:10:45,767 --> 00:10:47,559 Trasferimento a metà anno... 117 00:10:48,101 --> 00:10:50,392 deve essere stata una seccatura con tutte le pratiche burocratiche. 118 00:10:51,767 --> 00:10:54,934 Ci sono abituato. Mio padre si muove molto. 119 00:10:55,601 --> 00:10:59,767 Beh, se viene promosso, allora ne vale la pena. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,476 Ma probabilmente non hai molti amici, giusto? 121 00:11:07,851 --> 00:11:09,142 Adesso è fatto. 122 00:11:13,434 --> 00:11:14,976 Il tuo pesce al curry al vapore, zio Tri. 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Oh, Panor! 124 00:11:19,892 --> 00:11:21,851 Zio, ecco il mio amico. 125 00:11:40,392 --> 00:11:42,059 Non sorriderai per la foto? 126 00:11:44,559 --> 00:11:45,726 Perché non sorridi? 127 00:11:45,934 --> 00:11:48,101 Così, mostra i denti! Sorriso! 128 00:11:48,851 --> 00:11:51,351 Sì. Mani sui fianchi! 129 00:11:52,559 --> 00:11:53,851 Pronto? 130 00:11:53,934 --> 00:11:54,767 Sorriso. 131 00:11:55,892 --> 00:11:58,642 Continua a sorridere... uno... due... 132 00:11:59,059 --> 00:11:59,684 Tre! 133 00:12:08,101 --> 00:12:08,684 Accidenti a te! 134 00:12:09,851 --> 00:12:10,517 Dove stai andando? 135 00:12:34,726 --> 00:12:35,517 Mi arrendo! 136 00:12:36,851 --> 00:12:37,892 Dammi i soldi! 137 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 Questo è solo l'interesse. 138 00:12:47,684 --> 00:12:49,809 Assicurati di ripagare completamente il signor Kieng. 139 00:12:58,934 --> 00:13:00,017 Piak, attento! 140 00:13:04,267 --> 00:13:05,059 Polizia Stradale! 141 00:13:05,767 --> 00:13:06,934 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 142 00:13:07,267 --> 00:13:08,017 Polizia Stradale! 143 00:13:08,601 --> 00:13:09,809 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 144 00:13:24,476 --> 00:13:25,642 Non toccarmi! 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 Vuoi uccidermi? 146 00:13:30,642 --> 00:13:31,517 Uccidimi allora! 147 00:13:32,892 --> 00:13:34,476 Proprio come hai ucciso mia madre! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,184 Bambino diavolo! Perché sei qui? 149 00:13:58,934 --> 00:14:02,309 Piak è in giro? Gli ho portato dei dolci. 150 00:14:03,559 --> 00:14:06,309 Ti avevo detto di non avvicinarti a mio figlio. 151 00:14:06,392 --> 00:14:07,976 Esci, sfortunato! Andare via! 152 00:14:46,934 --> 00:14:48,101 Panor! 153 00:14:48,934 --> 00:14:49,767 Panor! 154 00:14:50,476 --> 00:14:51,309 Andare! 155 00:14:51,392 --> 00:14:53,226 Mamma! 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,392 Panor, cosa le hai fatto? 157 00:14:56,809 --> 00:14:57,809 Mamma! Mamma! 158 00:14:57,892 --> 00:15:00,809 - Bambino diavolo, hai ucciso mia moglie! - Mamma! 159 00:15:00,892 --> 00:15:02,851 Mamma, cosa c'è che non va? Mamma! 160 00:15:11,934 --> 00:15:13,642 Ecco perché Piak mi odia. 161 00:15:20,642 --> 00:15:22,184 Hai paura di me adesso? 162 00:15:22,851 --> 00:15:24,892 No, ovviamente no. 163 00:15:25,851 --> 00:15:26,976 Chi lo farebbe mai? 164 00:15:27,767 --> 00:15:29,517 Lasciamoli pensare quello che vogliono. 165 00:15:29,601 --> 00:15:32,767 Ho la fortuna di essere amico di una strega. 166 00:15:36,976 --> 00:15:40,726 Panor, ho visto Piak essere pugnalato, ma non era ferito. 167 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 Anche Piak usa la magia nera? 168 00:15:51,059 --> 00:15:53,601 Ecco, prendilo. Non lo mangerò. 169 00:17:00,892 --> 00:17:03,351 (Canto) 170 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 (Canto) 171 00:17:06,184 --> 00:17:08,101 (Canto) 172 00:17:08,809 --> 00:17:10,309 (Canto) 173 00:17:10,892 --> 00:17:14,226 (Canto) 174 00:17:17,101 --> 00:17:20,476 Come qualcuno che sta per annegare 175 00:17:21,684 --> 00:17:28,434 ♪ Lottando disperatamente per nuotare fino alla riva ♪ 176 00:17:30,684 --> 00:17:35,601 ♪ Se non eviti chi ha il cuore spezzato ♪ 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,434 ♪ Per favore, solleva i caduti ♪ 178 00:17:39,559 --> 00:17:44,017 ♪ trascinami sulla riva del tuo cuore ♪ 179 00:17:44,684 --> 00:17:51,184 ♪ Mi sento come se stessi andando alla deriva, alla deriva in un mare di lacrime ♪ 180 00:17:51,726 --> 00:17:56,059 ♪ Spero che il cielo abbia pietà ♪ 181 00:17:56,142 --> 00:17:59,101 ♪ Lasciami sopravvivere ♪ 182 00:17:59,851 --> 00:18:03,059 ♪ Se esiste il vero amore... ♪ 183 00:18:27,767 --> 00:18:29,851 Sarò presto con te, figlia mia. 184 00:18:44,684 --> 00:18:45,809 Cosa stai facendo, mamma? 185 00:18:46,267 --> 00:18:48,434 Per favore, non farlo. Ti sto implorando. 186 00:18:48,559 --> 00:18:49,476 Lasciami andare. 187 00:18:54,142 --> 00:18:55,184 Lasciami andare. 188 00:21:27,142 --> 00:21:28,976 Il corpo di chi? Chi è lui? 189 00:21:39,142 --> 00:21:40,392 Il nome di questo ragazzo è Tos, ispettore. 190 00:21:41,476 --> 00:21:43,184 Vende pesce al mercato. 191 00:21:44,351 --> 00:21:46,559 Pesca da quando era bambino. 192 00:21:47,017 --> 00:21:49,434 A giudicare dallo stato del corpo, non è annegato. 193 00:21:49,976 --> 00:21:52,184 Aum, ne sai qualcosa? 194 00:21:52,392 --> 00:21:55,726 Ieri sera stavo bevendo con lui come al solito, 195 00:21:56,684 --> 00:22:00,309 Prima di andarsene, ha detto andava a pescare vicino alla casa di Nuan. 196 00:22:01,559 --> 00:22:02,559 La casa di Nuan? 197 00:22:08,434 --> 00:22:09,226 OH? 198 00:22:18,017 --> 00:22:18,809 Ispettore! 199 00:22:18,934 --> 00:22:19,726 Ispettore! 200 00:22:20,226 --> 00:22:21,309 Guarda questo. 201 00:22:23,809 --> 00:22:26,267 Penso che Tos sia stato sicuramente maledetto. 202 00:22:29,684 --> 00:22:32,851 Panor, hai ucciso mio marito, eh?! 203 00:22:32,934 --> 00:22:35,101 Panor! 204 00:22:35,309 --> 00:22:36,267 Sei malvagio! 205 00:22:36,351 --> 00:22:37,642 Hai ucciso mio marito! 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 Ti ucciderò! 207 00:22:39,684 --> 00:22:40,684 Panor! 208 00:22:41,142 --> 00:22:43,517 Panor! Ti ucciderò! 209 00:22:43,892 --> 00:22:44,976 Ragazza malvagia! 210 00:22:51,059 --> 00:22:52,017 Sediamoci qui. 211 00:22:57,559 --> 00:22:59,226 Sono tutti pazzi qui. 212 00:23:00,309 --> 00:23:02,101 Come possono accusarti all'improvviso? 213 00:23:03,976 --> 00:23:06,934 Sembrava davvero che quel ragazzo fosse stato maledetto, Taew. 214 00:23:07,642 --> 00:23:10,726 Cos'hai scoperto, Panor? Dimmi. 215 00:23:12,684 --> 00:23:16,726 Ho sognato che seguivo un uomo ad un tempio abbandonato. 216 00:23:17,559 --> 00:23:19,892 Aveva lo stesso tatuaggio di quel corpo. 217 00:23:20,892 --> 00:23:22,684 Hai visto la sua faccia? 218 00:23:24,267 --> 00:23:26,851 No, ma ricordo il tatuaggio. 219 00:23:27,434 --> 00:23:28,851 Puoi disegnarlo? 220 00:23:53,767 --> 00:23:55,392 Che ne dici di andare al tempio abbandonato? 221 00:23:55,476 --> 00:23:57,767 Se troviamo qualcosa, posso mostrarlo a mio padre. 222 00:23:59,434 --> 00:24:00,476 Dai, andiamo. 223 00:24:05,642 --> 00:24:06,351 Oh. 224 00:24:06,934 --> 00:24:07,809 Cosa c'è che non va? 225 00:24:12,601 --> 00:24:13,309 OH? 226 00:24:31,351 --> 00:24:33,517 Sembra molto doloroso. 227 00:24:34,892 --> 00:24:37,517 Di solito è così brutto? 228 00:24:38,059 --> 00:24:39,642 Questo non è mai successo prima. 229 00:24:39,726 --> 00:24:41,976 Che cosa? E' il tuo primo ciclo? 230 00:24:50,309 --> 00:24:51,351 Grazie. 231 00:24:51,434 --> 00:24:52,642 Sai come usarlo? 232 00:24:53,601 --> 00:24:54,517 Ci proverò. 233 00:24:55,601 --> 00:24:57,184 Ti fa ancora male lo stomaco? 234 00:24:59,434 --> 00:25:01,767 Aspetta qui. Vado a comprare un antidolorifico. 235 00:25:03,517 --> 00:25:05,642 Zia, puoi guardare Panor? Vado a prendere le medicine. 236 00:25:05,726 --> 00:25:06,642 Certo, certo. 237 00:25:06,851 --> 00:25:08,351 Che ci fai qui? 238 00:25:08,434 --> 00:25:10,392 Vai, questo non ha niente a che fare con gli uomini. Andare. 239 00:25:10,767 --> 00:25:13,934 - E' roba da donne. - Ma è emozionante, Panor adesso è una donna. 240 00:25:21,726 --> 00:25:22,392 Taew. 241 00:25:23,892 --> 00:25:25,226 - SÌ? - Cosa fai qui? 242 00:25:26,184 --> 00:25:27,517 Ci sentiamo dopo, papà. Ho fretta. 243 00:25:29,184 --> 00:25:30,226 - Andiamo, sergente. - Sì, signore. 244 00:25:36,809 --> 00:25:37,726 Mi dispiace, signore. 245 00:26:09,726 --> 00:26:10,767 Ho bisogno di andare. 246 00:26:38,226 --> 00:26:44,642 (Canto) 247 00:27:38,684 --> 00:27:39,767 Taew! Taew! 248 00:27:39,851 --> 00:27:40,934 Taew, cosa c'è che non va? 249 00:27:41,184 --> 00:27:42,726 Taew, Taew, Taew! 250 00:27:43,309 --> 00:27:45,142 Panor, aiutami! 251 00:27:47,226 --> 00:27:51,059 Panor, ho trovato l'uomo con il tatuaggio! 252 00:27:51,267 --> 00:27:52,351 Taew! 253 00:28:01,184 --> 00:28:02,059 Taew! 254 00:28:02,226 --> 00:28:03,809 Taew, Taew, Taew! 255 00:28:06,934 --> 00:28:08,059 Taew! Taew! 256 00:28:20,851 --> 00:28:22,392 Taew, Taew, Taew! 257 00:28:29,642 --> 00:28:30,559 Sergente, accosta. 258 00:28:32,142 --> 00:28:33,226 Ho sentito qualcuno urlare. 259 00:28:34,267 --> 00:28:35,017 Taew! 260 00:28:40,809 --> 00:28:41,934 Taew! 261 00:28:49,101 --> 00:28:51,434 Taew, Taew, Taew! 262 00:28:54,851 --> 00:28:55,517 Taew! 263 00:28:59,476 --> 00:29:00,934 Taew, Taew! 264 00:29:01,101 --> 00:29:01,934 Cosa fai? 265 00:29:03,101 --> 00:29:03,892 Cosa sta succedendo? 266 00:29:04,517 --> 00:29:05,726 Taew! 267 00:29:06,101 --> 00:29:06,767 Taew! 268 00:29:07,809 --> 00:29:08,892 Taew, Taew! 269 00:29:11,142 --> 00:29:12,976 Panor! Lascia andare la mia ragazza! 270 00:29:14,101 --> 00:29:16,517 Lasciarsi andare! Se non lo fai, sparo! 271 00:29:16,809 --> 00:29:18,017 Ispettore, è solo una ragazzina. 272 00:29:18,642 --> 00:29:19,434 Vai a prenderla. 273 00:29:20,851 --> 00:29:21,601 Taew! 274 00:29:22,767 --> 00:29:23,392 Taew! 275 00:29:24,351 --> 00:29:25,351 Taew, Taew! 276 00:29:26,267 --> 00:29:26,851 Taew! 277 00:29:26,934 --> 00:29:29,559 Lasciarsi andare! Sto cercando di aiutare Taew! 278 00:29:37,309 --> 00:29:39,184 Qual è la causa della morte, dottore? 279 00:29:41,976 --> 00:29:44,601 Tua figlia è morta per una massiccia perdita di sangue. 280 00:29:46,851 --> 00:29:49,517 Il suo corpo ha subito gravi lacerazioni. 281 00:29:52,101 --> 00:29:54,517 A partire dalla gola, dall'esofago, 282 00:29:55,809 --> 00:29:58,726 stomaco, intestino, 283 00:30:02,476 --> 00:30:03,601 fino alla zona vaginale. 284 00:30:05,226 --> 00:30:07,226 Ha trovato qualche arma sulla scena, signore? 285 00:30:09,892 --> 00:30:13,267 Ho visto solo la ragazza, Panor, che strangolava mia figlia. 286 00:30:16,601 --> 00:30:20,142 Che tipo di arma potrebbe causare tali lesioni? 287 00:30:50,226 --> 00:30:51,267 Esci da lì. 288 00:30:58,934 --> 00:31:00,559 Non ho ucciso Taew. 289 00:31:03,226 --> 00:31:05,017 Stavo cercando di salvarla. 290 00:31:05,976 --> 00:31:08,726 Vattene prima che cambi idea. 291 00:31:23,642 --> 00:31:25,892 Perché la lascia andare così facilmente, signore? 292 00:31:25,976 --> 00:31:28,434 Non abbiamo ancora prove contro di lei. 293 00:31:29,184 --> 00:31:32,226 Ma se risultasse vero, Non lo lascerò scivolare. 294 00:31:34,976 --> 00:31:36,017 Vieni qui! 295 00:31:36,684 --> 00:31:38,601 ti ho mandato a scuola, tutto quello che fai è causare problemi! 296 00:31:38,684 --> 00:31:39,726 Maledetta maledizione! 297 00:31:41,309 --> 00:31:43,017 Non ho ucciso Taew! 298 00:31:43,267 --> 00:31:45,226 L'uomo tatuato ce l'ha fatta! 299 00:31:45,684 --> 00:31:47,184 Non farti coinvolgere da nessuno, 300 00:31:47,934 --> 00:31:49,351 se non vuoi vederli morire. 301 00:31:51,434 --> 00:31:52,142 Mamma! 302 00:31:52,351 --> 00:31:53,101 Mamma! 303 00:31:53,392 --> 00:31:54,309 Mamma! 304 00:31:54,726 --> 00:31:56,142 Mamma, apri la porta! 305 00:31:58,559 --> 00:32:01,142 "A tua figlia è iniziato il ciclo. È ora." 306 00:32:01,226 --> 00:32:03,017 "Prenditi cura di lei." 307 00:32:30,851 --> 00:32:31,767 Mamma! 308 00:32:32,267 --> 00:32:34,934 Mamma, ho sentito qualcosa. 309 00:32:35,517 --> 00:32:36,351 Mamma! 310 00:32:37,809 --> 00:32:39,601 Cos'è quella cantilena, mamma? 311 00:35:08,934 --> 00:35:09,601 Vecchio Yim! 312 00:35:45,684 --> 00:35:48,851 "Grado 12" 313 00:35:48,934 --> 00:35:51,392 - Hai già sentito parlare di Taew? - Quello che è successo? 314 00:35:51,476 --> 00:35:52,767 Il suo corpo è orribile. 315 00:35:52,851 --> 00:35:56,059 Tutto il suo corpo, le braccia, e le gambe erano coperte di ferite. 316 00:35:56,142 --> 00:35:58,184 Sangue ovunque. Solo a pensarci mi vengono i brividi. 317 00:36:03,434 --> 00:36:04,559 Riccio? 318 00:36:04,851 --> 00:36:05,851 È riccio? 319 00:36:06,517 --> 00:36:07,642 Cosa ha fatto? 320 00:37:05,267 --> 00:37:06,642 Non preoccuparti, Taew. 321 00:37:08,351 --> 00:37:10,017 Chiunque sia, 322 00:37:11,351 --> 00:37:13,851 Lo trascinerò fuori e glielo farò pagare. 323 00:37:22,726 --> 00:37:23,976 È meravigliosa. 324 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 E' come un angelo. 325 00:37:27,226 --> 00:37:28,267 È carina. 326 00:37:29,517 --> 00:37:31,601 Non hai bisogno di fare i compiti scolastici. 327 00:37:34,101 --> 00:37:37,517 Non sai che i ragazzi sono pazzi di te adesso? 328 00:37:38,434 --> 00:37:41,726 Puoi comandarli quanto vuoi. 329 00:37:47,642 --> 00:37:48,309 Allora... 330 00:37:50,184 --> 00:37:51,601 Puoi fare qualcosa per me, Pong? 331 00:37:53,392 --> 00:37:54,101 Sicuro. 332 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 Di che cosa hai bisogno? 333 00:38:25,642 --> 00:38:29,726 Ho sentito che c'era un tempio su quest'isola, 334 00:38:31,309 --> 00:38:33,267 Ma ogni monaco che rimase lì morì. 335 00:38:34,767 --> 00:38:36,226 Quindi è abbandonato. 336 00:38:58,392 --> 00:38:59,726 Non è abbandonato. 337 00:39:00,601 --> 00:39:02,309 La gente viene ancora qui. 338 00:39:21,434 --> 00:39:22,142 Fiocco. 339 00:39:22,684 --> 00:39:23,934 Grazie, Pongo. 340 00:39:24,517 --> 00:39:27,059 Adesso credo che mi ami davvero. 341 00:39:32,351 --> 00:39:34,892 Stavi parlando con Panor. Ti piace? 342 00:39:36,809 --> 00:39:39,684 No, perché dovrebbe piacermi? 343 00:39:42,351 --> 00:39:43,142 Dimostralo. 344 00:39:50,142 --> 00:39:51,642 Ho fatto quello che avevo promesso. 345 00:39:52,851 --> 00:39:54,851 Non dimenticare di dirlo a tuo padre per saldare il debito della mia famiglia. 346 00:39:56,767 --> 00:39:57,434 Sicuro. 347 00:40:02,059 --> 00:40:03,059 Dove stai andando? 348 00:40:03,142 --> 00:40:03,976 Vieni qui. 349 00:40:04,059 --> 00:40:05,101 Lasciami andare! 350 00:40:05,184 --> 00:40:05,976 Dove stai andando? 351 00:40:06,059 --> 00:40:07,059 - Vieni qui. - Vieni qui! 352 00:40:07,142 --> 00:40:07,892 Lasciarsi andare! 353 00:40:08,351 --> 00:40:08,976 Vieni qui. 354 00:40:09,351 --> 00:40:10,142 Lasciarsi andare! 355 00:40:10,684 --> 00:40:11,517 Siediti in silenzio. 356 00:40:14,726 --> 00:40:15,976 Prendila, forza! 357 00:40:16,392 --> 00:40:17,226 Perché resisti? 358 00:40:17,309 --> 00:40:18,934 - Levati da me! - Stai fermo! 359 00:40:19,017 --> 00:40:20,226 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 360 00:40:23,601 --> 00:40:24,601 Così forte, eh? 361 00:40:25,142 --> 00:40:26,309 Nue, vieni ad aiutare! 362 00:40:35,517 --> 00:40:36,226 EHI! 363 00:40:37,767 --> 00:40:38,434 Chi cazzo? 364 00:40:38,517 --> 00:40:39,226 Piak 365 00:41:04,434 --> 00:41:04,976 Pongo 366 00:41:05,059 --> 00:41:07,017 Pong, stai bene? Pongo. 367 00:41:13,726 --> 00:41:14,434 Pongo 368 00:41:25,809 --> 00:41:28,142 Stavi parlando con Panor. Ti piace? 369 00:41:30,392 --> 00:41:31,101 No, 370 00:41:33,392 --> 00:41:34,892 perché dovrebbe piacermi? 371 00:41:36,809 --> 00:41:37,684 Dimostralo. 372 00:41:41,684 --> 00:41:42,726 Grazie. 373 00:41:43,517 --> 00:41:45,101 Non pensare che io sia gentile con te. 374 00:41:45,184 --> 00:41:47,726 L'unico che può tormentarti sono io. 375 00:41:55,267 --> 00:41:57,017 Difendi te stesso. Smettila di lasciare che ti prendano in giro. 376 00:41:57,726 --> 00:41:59,142 Se non vuoi essere vittima di bullismo... 377 00:41:59,226 --> 00:42:01,267 fai in modo che nessuno osi prenderti gioco di te. 378 00:42:12,059 --> 00:42:14,059 Piak ci ha picchiato per bene. 379 00:42:14,142 --> 00:42:15,934 Dannazione, ora sa combattere. 380 00:42:23,684 --> 00:42:24,767 Che cazzo? 381 00:42:28,267 --> 00:42:29,809 Cosa ti prende, Panor? 382 00:42:35,059 --> 00:42:36,101 Vaffanculo! 383 00:42:53,892 --> 00:42:54,559 NO! 384 00:43:24,809 --> 00:43:26,559 Ho ferito alcune persone a scuola. 385 00:43:28,267 --> 00:43:29,517 Ho provato... 386 00:43:34,684 --> 00:43:36,434 Ma non riuscivo a controllarmi. 387 00:43:47,601 --> 00:43:51,892 Almeno non hai fatto niente di peggio. 388 00:43:53,434 --> 00:43:55,101 Perdonarli, vuoi? 389 00:44:20,476 --> 00:44:23,642 Il totem di controllo è forte questa volta, padre. 390 00:44:25,059 --> 00:44:26,392 Per favore, sopportalo. 391 00:44:52,767 --> 00:44:56,851 (Una preghiera) 392 00:46:22,809 --> 00:46:34,601 (Canto) 393 00:46:57,351 --> 00:47:05,767 (Canto) 394 00:49:19,976 --> 00:49:25,184 (Canto) 395 00:49:26,017 --> 00:49:31,684 (Canto) 396 00:49:47,517 --> 00:49:48,184 Zio Tri. 397 00:49:58,767 --> 00:50:04,351 (Canto) 398 00:51:17,101 --> 00:51:18,476 Sei al sicuro adesso, Panor. 399 00:51:27,726 --> 00:51:30,809 Ti avevo detto di prenderti cura di lei. E non potevi! 400 00:51:33,017 --> 00:51:33,767 Mamma! 401 00:51:36,309 --> 00:51:37,267 Prendi questo! 402 00:51:37,601 --> 00:51:38,809 Prendi questo! 403 00:51:39,559 --> 00:51:40,726 Accidenti! 404 00:51:41,517 --> 00:51:42,892 Perché fai del male a mia madre? 405 00:51:44,434 --> 00:51:45,434 Tua madre? 406 00:51:46,309 --> 00:51:48,517 Non pensa a se stessa come tua madre, Panor. 407 00:51:50,267 --> 00:51:53,017 È stata appena assunta per darti alla luce, stupido. 408 00:52:05,476 --> 00:52:08,559 Il tuo lavoro qui è finito. Vattene da qui, cazzo. 409 00:52:12,934 --> 00:52:13,767 Andare! 410 00:52:30,226 --> 00:52:30,934 Mamma. 411 00:52:34,392 --> 00:52:35,059 Mamma. 412 00:52:40,642 --> 00:52:42,476 È il tuo turno di assumere i compiti di tua madre. 413 00:52:55,476 --> 00:52:57,392 Hai sprecato 18 anni della mia vita, Panor. 414 00:53:01,726 --> 00:53:02,726 Lasciami andare. 415 00:53:08,892 --> 00:53:11,351 Tu... sei tu quello che ha ucciso Taew! 416 00:53:13,017 --> 00:53:15,392 Tu sei il motivo per cui Taew è morto. 417 00:53:17,934 --> 00:53:18,851 Lasciarsi andare! 418 00:53:23,601 --> 00:53:24,476 Venga con me. 419 00:54:03,309 --> 00:54:05,142 Mamma, di cosa si tratta? 420 00:54:06,059 --> 00:54:07,434 Non chiedere adesso. 421 00:54:25,309 --> 00:54:26,517 Panor, scendi. 422 00:54:38,642 --> 00:54:39,809 Panor, giù! 423 00:54:41,184 --> 00:54:41,892 Ah! 424 00:54:44,726 --> 00:54:45,434 Mamma! 425 00:54:46,101 --> 00:54:47,809 Oh! Oh! 426 00:54:49,517 --> 00:54:50,226 Mamma! 427 00:54:54,226 --> 00:54:55,142 Scappa! 428 00:55:15,934 --> 00:55:16,767 Scappa! 429 00:55:18,476 --> 00:55:19,142 Mamma! 430 00:56:02,559 --> 00:56:03,892 Aiutaci! 431 00:56:05,559 --> 00:56:06,351 Aiuto! 432 00:56:11,517 --> 00:56:14,226 Mamma, mamma, mamma, sbrigati! 433 00:56:15,351 --> 00:56:16,142 Mamma! 434 00:56:16,267 --> 00:56:17,017 Nuan. 435 00:56:17,517 --> 00:56:18,226 Nuan. 436 00:56:20,684 --> 00:56:21,267 Nuan. 437 00:56:21,351 --> 00:56:22,017 Mamma! 438 00:56:26,684 --> 00:56:28,684 Per favore, prenditi cura di mio figlio. 439 00:56:35,892 --> 00:56:39,934 Mi dispiace, figlia mia. 440 00:56:44,767 --> 00:56:46,351 Mamma! Mamma! 441 00:56:46,476 --> 00:56:49,142 Mamma! Mamma! 442 00:57:33,392 --> 00:57:33,976 Ehi! 443 00:57:36,601 --> 00:57:39,101 Ehi, Piak, cosa ci fai qui? 444 00:57:39,184 --> 00:57:40,351 Cosa ci fai qui, Sergente? 445 00:57:40,434 --> 00:57:41,642 Che ti succede? 446 00:57:42,059 --> 00:57:45,267 L’intero mercato è nel caos adesso. Pla è morto. 447 00:57:45,642 --> 00:57:49,601 Quella ragazza del Jib sta facendo un putiferio che Panor ha maledetto Pla. 448 00:57:58,059 --> 00:58:00,142 Sergente, cerca attentamente. 449 00:58:00,517 --> 00:58:01,184 Sì, signore. 450 00:58:15,226 --> 00:58:15,767 Sergente. 451 00:58:15,851 --> 00:58:17,142 Non c'è niente nella stanza. 452 00:58:21,976 --> 00:58:23,267 - Di sopra. - Sì, signore. 453 00:58:41,017 --> 00:58:42,142 Che diavolo è questo? 454 00:58:56,892 --> 00:58:57,601 Sergente. 455 00:58:57,892 --> 00:58:58,559 Sì, signore. 456 00:59:00,767 --> 00:59:01,517 Dannazione! 457 00:59:29,559 --> 00:59:30,476 Ha detto... 458 00:59:31,684 --> 00:59:33,642 La mamma è stata assunta per portarmi. 459 00:59:38,476 --> 00:59:40,476 Cosa significa, zia? 460 00:59:53,226 --> 00:59:54,226 Eccolo. 461 00:59:55,392 --> 00:59:57,059 Di cosa si tratta, abate? 462 01:00:04,892 --> 01:00:06,476 Nuan voleva diventare una cantante. 463 01:00:07,267 --> 01:00:08,851 Ma papà e mamma non lo avrebbero permesso, 464 01:00:09,142 --> 01:00:10,351 così è scappata di casa. 465 01:00:11,309 --> 01:00:15,392 Aveva intenzione di trasferirsi a Bangkok per seguire il suo sogno. 466 01:00:16,434 --> 01:00:17,851 Finché un giorno... 467 01:00:19,767 --> 01:00:21,726 Ha incontrato quei cultisti. 468 01:00:22,726 --> 01:00:24,642 Le hanno offerto una grossa somma di denaro 469 01:00:25,434 --> 01:00:26,434 a... 470 01:00:28,809 --> 01:00:30,392 portare un bambino. 471 01:00:51,267 --> 01:00:53,559 Alcuni culti di magia nera 472 01:00:53,976 --> 01:00:58,184 hanno un modo per preservare i loro poteri dallo svanire 473 01:00:59,351 --> 01:01:01,726 conservandoli nel grembo di una donna, 474 01:01:02,642 --> 01:01:07,892 così il bambino nato erediterà la loro magia. 475 01:01:10,184 --> 01:01:13,184 Il cadavere del bambino deve essere stato... 476 01:01:13,642 --> 01:01:17,142 prosciugati da Panor mentre erano nel grembo materno. 477 01:01:17,809 --> 01:01:21,142 Tutta la magia, quindi, resta all'interno di Panor. 478 01:01:26,309 --> 01:01:28,517 Nuan mi scriveva lettere per un po'. 479 01:01:30,309 --> 01:01:31,934 Puoi leggerli tu stesso. 480 01:01:58,059 --> 01:01:59,601 La mia vita è finita. 481 01:02:01,059 --> 01:02:04,559 Il bambino che volevano... è morto nel grembo materno. 482 01:02:05,934 --> 01:02:07,434 Non posso andare da nessuna parte 483 01:02:08,351 --> 01:02:09,559 finché non avrò cresciuto un altro figlio 484 01:02:09,642 --> 01:02:11,851 essere abbastanza grandi per avere un figlio per loro. 485 01:02:13,142 --> 01:02:14,392 Cosa dovrei fare? 486 01:02:16,434 --> 01:02:18,184 Da quando è nato quel maledetto... 487 01:02:19,309 --> 01:02:21,101 la mia vita non è stata altro che miseria. 488 01:02:25,934 --> 01:02:27,892 È nato per rovinarmi la vita. 489 01:02:28,642 --> 01:02:30,226 La odio, Ni. 490 01:02:31,309 --> 01:02:32,976 Non ho mai pensato a lei come a mia figlia. 491 01:02:36,267 --> 01:02:37,351 Ma lo sai? 492 01:02:38,601 --> 01:02:40,351 Non importa quanto sono crudele con lei, 493 01:02:41,476 --> 01:02:43,017 non si lamenta mai. 494 01:02:44,434 --> 01:02:45,559 Lei mi ama 495 01:02:46,476 --> 01:02:47,976 e non mi lascia mai. 496 01:02:54,351 --> 01:02:56,601 Ogni volta che la vedo studiare duramente, 497 01:02:56,934 --> 01:02:58,684 Mi sento così in colpa nei suoi confronti. 498 01:03:03,767 --> 01:03:07,726 Sa quanto sarà terribile il futuro? 499 01:03:09,309 --> 01:03:11,434 Dopo tutto quello che le ho fatto, Ni. 500 01:03:12,267 --> 01:03:13,642 Dovrei odiarla 501 01:03:14,392 --> 01:03:15,517 o amarla? 502 01:03:21,684 --> 01:03:23,142 Mi dispiace, figlia mia. 503 01:03:27,976 --> 01:03:30,184 Mamma, mamma, mamma, mamma! 504 01:03:30,267 --> 01:03:33,934 Mamma, mamma, mamma! 505 01:03:47,184 --> 01:03:53,476 (Canto) 506 01:04:07,892 --> 01:04:08,767 Vieni qui. 507 01:04:27,809 --> 01:04:28,601 Panor! 508 01:04:30,642 --> 01:04:32,434 Panor! Panor, ragazza. 509 01:04:38,767 --> 01:04:40,142 Aspetta, Panor. 510 01:04:41,017 --> 01:04:42,976 Stanno cercando di tirarlo indietro. 511 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 Sii forte, figlio mio! 512 01:04:56,309 --> 01:05:00,309 (Canto) 513 01:05:01,684 --> 01:05:02,809 Lascialo andare! 514 01:05:05,517 --> 01:05:06,809 Panor! NO! 515 01:05:13,642 --> 01:05:14,892 Hai il coraggio di combattermi? 516 01:05:17,517 --> 01:05:18,642 Lasciarlo andare! 517 01:05:21,892 --> 01:05:24,142 NO! Non farlo! 518 01:05:25,101 --> 01:05:26,517 Mamma, aiutami! 519 01:05:26,601 --> 01:05:29,101 - Sii forte! - Aiutami! 520 01:05:37,267 --> 01:05:39,101 L'unico modo per salvarti... 521 01:05:39,851 --> 01:05:42,101 Devi liberare il potere dentro di te. 522 01:05:42,851 --> 01:05:44,059 Ma ricorda questo... 523 01:05:45,434 --> 01:05:47,809 Il potere rimarrà con te fino al giorno in cui morirai. 524 01:05:51,226 --> 01:05:58,559 (Canto) 525 01:06:00,892 --> 01:06:02,434 Mi stai combattendo? 526 01:06:03,684 --> 01:06:04,517 Venire! 527 01:06:04,934 --> 01:06:09,642 (Canto) 528 01:06:18,809 --> 01:06:19,726 Taew! 529 01:06:23,226 --> 01:06:25,392 Vuoi che diventi un demone! 530 01:06:25,892 --> 01:06:28,726 Allora diventerò un demone! 531 01:06:46,267 --> 01:06:48,476 Panor! 532 01:06:57,309 --> 01:06:58,142 Padre... 533 01:06:58,976 --> 01:07:01,184 Cosa ti ha fatto Panor? 534 01:07:02,476 --> 01:07:05,351 Panor può estrarre maledizioni dagli altri 535 01:07:06,226 --> 01:07:07,809 e contenerli dentro di sé. 536 01:07:08,476 --> 01:07:10,351 Quando si rese conto di avere questa capacità, 537 01:07:10,642 --> 01:07:12,809 continuava ad aiutarmi segretamente. 538 01:07:14,976 --> 01:07:16,601 Il giorno in cui tua madre morì, 539 01:07:16,934 --> 01:07:20,767 Panor stava effettivamente cercando di salvarla. 540 01:07:27,976 --> 01:07:32,017 Ogni volta che Panor tira fuori qualcosa da qualcun altro 541 01:07:32,101 --> 01:07:33,684 e lo tiene dentro di sé, 542 01:07:33,767 --> 01:07:37,434 è terribilmente doloroso, ma non lo dice mai a nessuno. 543 01:07:38,184 --> 01:07:40,476 Panor, scendi! 544 01:07:40,601 --> 01:07:42,559 Mamma! 545 01:07:43,309 --> 01:07:48,351 Non ho mai saputo come funziona la pozione d'amore che ho fatto di nascosto... 546 01:07:49,017 --> 01:07:52,642 - ...è finito con tua madre. - Desidera la mia carne, bramami. 547 01:07:52,892 --> 01:07:54,101 Accarezza la mia anima. 548 01:07:54,726 --> 01:07:56,142 Perché non me l'hai detto, papà? 549 01:07:58,184 --> 01:07:59,184 Avevo paura. 550 01:08:05,601 --> 01:08:07,101 Mi dispiace, figliolo. 551 01:08:20,642 --> 01:08:21,601 Grazie. 552 01:08:22,476 --> 01:08:24,101 Non pensare che io sia gentile con te. 553 01:08:25,434 --> 01:08:28,351 L'unico che può tormentarti sono io. 554 01:08:43,601 --> 01:08:44,809 Dove stai andando? 555 01:08:48,434 --> 01:08:51,517 Darò la caccia a Panor. L'abbiamo sottovalutata. 556 01:08:52,517 --> 01:08:54,226 Adesso ha risvegliato il terzo occhio. 557 01:08:55,351 --> 01:09:00,101 Prima non sapeva come usare la sua magia. 558 01:09:01,392 --> 01:09:04,642 Non le permetterò di tenere ciò che le abbiamo affidato. 559 01:09:05,184 --> 01:09:08,017 No. Tu resta qui. 560 01:09:08,976 --> 01:09:12,892 In questo momento, la sua magia è instabile. 561 01:09:13,559 --> 01:09:16,767 Presto verrà lei stessa da te. 562 01:09:38,601 --> 01:09:41,142 (Canto) 563 01:09:51,684 --> 01:09:55,101 (Canto) 564 01:09:55,184 --> 01:09:58,642 (Canto) 565 01:10:00,642 --> 01:10:04,226 (Canto) 566 01:10:19,976 --> 01:10:21,601 Puoi restare ancora un po'? 567 01:10:22,476 --> 01:10:24,351 Papà raramente torna a casa tardi. 568 01:10:24,684 --> 01:10:26,434 Non affrettarti a tornare ancora. 569 01:10:39,309 --> 01:10:40,476 Perché così tranquillo? 570 01:10:43,892 --> 01:10:45,184 Stai pensando a Panor? 571 01:10:49,184 --> 01:10:50,601 Sei così geloso. 572 01:10:53,351 --> 01:10:56,309 Te l'ho detto che non mi piace. 573 01:10:57,767 --> 01:10:58,892 Lo sai, Jib. 574 01:11:05,726 --> 01:11:06,892 Non pensarci troppo. 575 01:11:08,226 --> 01:11:09,059 Non lo sei, vero? 576 01:11:16,267 --> 01:11:17,601 Pongo 577 01:11:18,059 --> 01:11:19,601 Hai sentito le voci? 578 01:11:20,934 --> 01:11:22,809 Che ha litigato con sua madre. 579 01:11:23,142 --> 01:11:24,726 Hanno detto che quel posto era inondato di sangue. 580 01:11:25,351 --> 01:11:26,392 Penso che abbiano ragione. 581 01:11:27,392 --> 01:11:28,059 Perché? 582 01:11:29,392 --> 01:11:30,267 Ti manca? 583 01:11:30,767 --> 01:11:31,642 Sei pazzo? 584 01:11:32,392 --> 01:11:33,476 A chi mancherebbe? 585 01:11:33,892 --> 01:11:35,351 È un bene che se ne sia andata. 586 01:11:36,309 --> 01:11:37,684 Se lei ritorna, 587 01:11:38,601 --> 01:11:39,517 è nei guai. 588 01:11:40,517 --> 01:11:41,809 Non hai paura di lei? 589 01:11:42,976 --> 01:11:44,184 Usa la magia oscura. 590 01:11:47,017 --> 01:11:48,142 Non ho paura. 591 01:11:49,684 --> 01:11:50,684 Ho la roba buona. 592 01:12:03,642 --> 01:12:04,851 Sangue di cane nero 593 01:12:05,434 --> 01:12:06,601 per spezzare le maledizioni. 594 01:12:07,476 --> 01:12:08,892 Sei così pieno di risorse. 595 01:12:10,142 --> 01:12:10,892 Bene, 596 01:12:11,434 --> 01:12:12,726 Devo andare a casa. 597 01:12:14,184 --> 01:12:15,017 Sì. 598 01:12:19,476 --> 01:12:20,142 Andare. 599 01:12:30,767 --> 01:12:31,726 Vado. 600 01:12:33,226 --> 01:12:34,142 Arrivederci. 601 01:12:45,142 --> 01:12:45,976 Panor! 602 01:12:49,934 --> 01:12:51,559 Ti manco, vero? 603 01:12:52,892 --> 01:12:54,017 Bene, eccomi qui. 604 01:13:09,434 --> 01:13:13,392 (Canto) 605 01:13:16,976 --> 01:13:20,892 (Canto) 606 01:13:32,101 --> 01:13:33,851 Sono le ceneri di Pla. 607 01:13:50,809 --> 01:13:51,851 Perché spaventato? 608 01:13:53,017 --> 01:13:55,184 Non è la tua parrucchiera personale? 609 01:14:02,976 --> 01:14:08,476 (Canto) 610 01:14:20,559 --> 01:14:22,267 Hai già Jib, vero? 611 01:14:23,226 --> 01:14:25,184 Questa è la figlia del capo villaggio, e mi sono appena trasferito. 612 01:14:27,059 --> 01:14:28,851 È incredibilmente bella. 613 01:14:29,351 --> 01:14:30,726 Come potevo lasciarla scivolare tra le mie dita? 614 01:14:31,892 --> 01:14:33,476 Stai puntando in alto. 615 01:14:41,017 --> 01:14:46,892 (Canto) 616 01:14:50,184 --> 01:14:51,809 Lo Yantra della "Fanciulla che corteggia il cavallo". 617 01:14:52,809 --> 01:14:54,559 ...è la magia dell'amore definitiva. 618 01:14:55,476 --> 01:14:57,517 Ma è costoso, va bene? 619 01:14:58,392 --> 01:14:59,976 Non risparmierò alcuna spesa. 620 01:15:02,017 --> 01:15:06,976 (Canto) 621 01:15:27,101 --> 01:15:27,892 Bene! 622 01:15:34,559 --> 01:15:35,851 Zio, aspettami. 623 01:16:15,101 --> 01:16:16,226 Sei intelligente, 624 01:16:17,934 --> 01:16:19,017 studente veloce, 625 01:16:20,059 --> 01:16:22,517 ma picchiarmi è un'altra storia. 626 01:17:11,601 --> 01:17:15,142 Come osi usare i miei incantesimi contro di me, Panor? 627 01:17:15,226 --> 01:17:16,892 Hai ucciso mia madre. 628 01:17:16,976 --> 01:17:18,559 Hai ucciso il mio amico. 629 01:17:19,434 --> 01:17:21,184 Se c'è qualcuno che ti ucciderà, quello sono io. 630 01:17:21,267 --> 01:17:22,684 Dopo aver estratto la magia, 631 01:17:22,809 --> 01:17:24,892 soffrirai peggio di tua madre! 632 01:18:08,101 --> 01:18:10,809 Usi la magia di occultamento su di me, Panor? 633 01:18:37,267 --> 01:18:38,351 Sangue di cane nero? 634 01:18:39,059 --> 01:18:39,726 Cagna! 635 01:19:19,226 --> 01:19:22,642 Hai fatto queste cose ignobili da molto tempo, vero? 636 01:19:35,059 --> 01:19:36,351 Chi è questo ragazzo? 637 01:19:37,851 --> 01:19:41,142 È il tuo dannato padre, Panor. 638 01:19:45,851 --> 01:19:46,726 Padre? 639 01:19:48,976 --> 01:19:51,517 Quello che mi ha trasformato in un demone? 640 01:20:33,767 --> 01:20:34,434 Pongo... 641 01:20:41,392 --> 01:20:42,601 Ti amo, Pong. 642 01:20:43,517 --> 01:20:44,851 Non lasciarmi, Pong. 643 01:20:45,309 --> 01:20:46,684 Non lasciarmi, Pong. 644 01:20:47,517 --> 01:20:48,226 Pongo. 645 01:20:48,976 --> 01:20:49,642 Pongo. 646 01:20:50,226 --> 01:20:50,892 Pongo. 647 01:20:51,934 --> 01:20:53,059 -Pong -Lascia andare! 648 01:20:53,267 --> 01:20:55,226 Lasciami andare! Lasciami andare! 649 01:20:55,976 --> 01:20:56,726 Pongo! 650 01:20:56,809 --> 01:20:58,309 NO! Scendere! Scendere! 651 01:21:02,642 --> 01:21:03,517 Panor! 652 01:21:03,851 --> 01:21:05,642 Mi dispiace. 653 01:21:05,976 --> 01:21:07,684 Panor, Panor! 654 01:21:08,101 --> 01:21:09,517 Mi dispiace. 655 01:21:10,059 --> 01:21:12,059 Calmati, calmati. 656 01:21:12,142 --> 01:21:14,226 Se ne sta occupando la polizia adesso. 657 01:21:14,309 --> 01:21:16,892 Mia figlia è scomparsa. Che diavolo sta facendo la polizia?! 658 01:21:17,267 --> 01:21:18,892 - E le nostre figlie? - Vai a trovarla. 659 01:21:18,976 --> 01:21:20,642 Si calmi, signor Kieng. 660 01:21:20,726 --> 01:21:23,226 Se qualcuno trova Jib e gli altri bambini scomparsi, 661 01:21:23,309 --> 01:21:24,684 la pattuglia lo segnalerà subito. 662 01:21:24,767 --> 01:21:26,559 E tu cosa stai seduto? Andare! 663 01:21:26,642 --> 01:21:29,017 Signore, c'è molto lavoro alla stazione. 664 01:21:29,434 --> 01:21:31,184 - Cosa sta succedendo? - Mio figlio è scomparso! 665 01:21:34,059 --> 01:21:35,226 Bambini scomparsi, ispettore. 666 01:21:51,017 --> 01:21:52,267 Panor! Panor! 667 01:21:53,517 --> 01:21:55,226 Per favore, lasciami andare, Panor. Per favore! 668 01:21:55,684 --> 01:21:56,726 Non volevo. 669 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 Jib me lo ha fatto fare. 670 01:21:59,267 --> 01:22:00,267 Jib me lo ha fatto fare! 671 01:22:00,934 --> 01:22:02,059 Lo giuro, Panor! 672 01:22:06,559 --> 01:22:08,517 Mi... mi dispiace. 673 01:22:10,184 --> 01:22:11,226 Per favore, lasciami andare. 674 01:22:11,309 --> 01:22:12,851 Panor, per favore. 675 01:22:14,184 --> 01:22:16,101 Quelle gambe che usi come palla di rattan, 676 01:22:18,101 --> 01:22:21,601 Non credo che ne avrai più bisogno. 677 01:22:21,684 --> 01:22:22,684 NO! NO! 678 01:22:22,767 --> 01:22:23,767 NO! NO! 679 01:22:23,892 --> 01:22:24,934 NO! Panor! 680 01:22:25,226 --> 01:22:25,976 NO! 681 01:22:26,184 --> 01:22:26,851 Panor. 682 01:22:27,017 --> 01:22:29,059 Panor! Panor! 683 01:22:29,392 --> 01:22:31,101 No, no, Panor. 684 01:22:31,184 --> 01:22:32,559 Non farmi questo, Panor. 685 01:22:32,642 --> 01:22:33,476 Panor! 686 01:22:44,184 --> 01:22:44,976 Panor! 687 01:22:49,267 --> 01:22:49,934 Panor! 688 01:22:56,559 --> 01:22:57,309 Panor! 689 01:23:13,101 --> 01:23:14,517 Facciamo una foto di coppia. 690 01:23:21,601 --> 01:23:24,476 Uno due tre. 691 01:24:10,017 --> 01:24:10,934 Legare insieme... 692 01:24:11,851 --> 01:24:15,101 quindi rimani fermo per la foto. 693 01:24:22,184 --> 01:24:23,767 Siete una coppia adorabile. 694 01:24:29,184 --> 01:24:30,184 Sorriso! 695 01:24:30,601 --> 01:24:33,142 Uno due tre! 696 01:24:34,267 --> 01:24:35,351 Eccolo, preside. 697 01:24:35,434 --> 01:24:36,851 La luce tremola, preside. 698 01:24:38,351 --> 01:24:43,226 Elaborerò l'ordine per una nuova lampadina, e poi lo sostituisci 699 01:24:43,559 --> 01:24:44,351 Sì, signore. 700 01:24:44,476 --> 01:24:45,351 Ma... 701 01:24:47,142 --> 01:24:48,601 Cos'è quell'odore? 702 01:24:49,392 --> 01:24:52,101 Non hai portato fuori la spazzatura stasera? 703 01:24:52,851 --> 01:24:54,517 L'ho fatto, signore. L'ho tolto prima. 704 01:24:54,601 --> 01:24:56,559 Non ho idea da dove provenga l'odore. 705 01:24:56,642 --> 01:24:58,059 Allora da dove potrebbe provenire? 706 01:24:59,642 --> 01:25:02,892 Perché non apri la stanza? 707 01:25:03,517 --> 01:25:04,184 Bene. 708 01:25:08,642 --> 01:25:09,976 Pensavo di averlo chiuso prima. 709 01:25:10,976 --> 01:25:11,892 Te ne sei dimenticato? 710 01:25:14,684 --> 01:25:15,559 Addetto alle pulizie. 711 01:25:25,101 --> 01:25:26,892 Fantasmi! Fantasmi! Fantasmi! 712 01:25:27,642 --> 01:25:28,267 Fantasmi! 713 01:25:28,351 --> 01:25:28,851 EHI! 714 01:25:29,226 --> 01:25:30,142 "Scuola Bueng Prakan" 715 01:25:30,226 --> 01:25:31,184 "Giornata nazionale dei bambini 1985" 716 01:25:31,267 --> 01:25:32,142 "Unità, disciplina, cultura, morale" 717 01:25:35,559 --> 01:25:39,726 (Canto) 718 01:25:40,809 --> 01:25:44,642 (Canto) 719 01:25:50,601 --> 01:25:52,559 Abbiamo sei casi segnalati finora. 720 01:25:53,559 --> 01:25:54,351 Sì, signore. 721 01:25:55,017 --> 01:25:56,809 Tre ragazzi e tre ragazze, signore. 722 01:25:58,726 --> 01:26:00,267 - Sì, signore. - Polizia Stradale! Polizia Stradale! 723 01:26:01,351 --> 01:26:02,059 La richiamerò, signore. 724 01:26:02,142 --> 01:26:04,559 Ci sono studenti morti a scuola! 725 01:26:04,642 --> 01:26:05,517 Che cosa? 726 01:26:05,601 --> 01:26:08,434 Caporale, sergente, a scuola adesso! Andare! 727 01:26:08,517 --> 01:26:09,267 Sì, signore! 728 01:26:09,351 --> 01:26:12,184 - Sbrigati, seguili! - E' nostro figlio? 729 01:26:16,434 --> 01:26:17,976 Sergente, seguimi. 730 01:26:18,059 --> 01:26:18,767 Sì, signore. 731 01:27:09,476 --> 01:27:11,226 - Cerca ovunque, sergente. - Sì, signore. 732 01:27:11,309 --> 01:27:12,434 Che succede, ispettore? 733 01:27:14,267 --> 01:27:15,226 Dov'è Panor? 734 01:27:16,101 --> 01:27:19,351 Quattro ragazzi che avevano problemi con Panor sono stati uccisi a scuola. 735 01:27:23,476 --> 01:27:24,976 Ispettore! Ispettore! 736 01:27:25,309 --> 01:27:25,934 Ispettore! 737 01:27:26,017 --> 01:27:27,517 Ispettore! Ispettore! 738 01:27:27,601 --> 01:27:28,517 Che succede, sergente? 739 01:27:31,267 --> 01:27:31,892 Merda! 740 01:28:14,517 --> 01:28:15,517 Ispettore. 741 01:28:17,101 --> 01:28:17,809 Che cosa? 742 01:28:19,434 --> 01:28:20,142 Ehi. 743 01:28:25,184 --> 01:28:27,309 Ispettore! Ispettore! 744 01:28:27,934 --> 01:28:30,059 Ho trovato delle foto che potrebbero essere... Argh! 745 01:28:32,601 --> 01:28:33,809 Quello è lo zio Tri! 746 01:28:39,726 --> 01:28:40,642 Chi è quel ragazzo? 747 01:28:42,434 --> 01:28:44,184 Perché sono così rispettosi nei suoi confronti? 748 01:28:47,351 --> 01:28:51,059 Credo che questi due siano stati uccisi a causa della vendetta di Panor. 749 01:28:53,892 --> 01:28:56,101 Ma con Tri, potrebbe esserci un’altra ragione. 750 01:28:59,767 --> 01:29:01,226 Non ho ucciso Taew. 751 01:29:02,892 --> 01:29:04,767 Ho provato a salvarla. 752 01:29:05,517 --> 01:29:08,184 Penso che Tos sia stato sicuramente maledetto. 753 01:29:08,392 --> 01:29:11,184 Prima di andarsene, ha detto andava a pescare vicino alla casa di Nuan. 754 01:29:12,517 --> 01:29:13,892 Te l'ho detto. 755 01:29:14,184 --> 01:29:16,059 Quella ragazza e sua madre sono appassionate di magia oscura. 756 01:29:16,601 --> 01:29:18,684 Alcuni culti di magia nera 757 01:29:18,767 --> 01:29:22,184 hanno un modo per preservare i loro poteri 758 01:29:22,267 --> 01:29:27,017 così il bambino nato erediterà la loro magia. 759 01:29:28,559 --> 01:29:30,184 Penso che queste foto 760 01:29:31,142 --> 01:29:32,934 avere qualcosa a che fare con Panor. 761 01:29:48,809 --> 01:29:52,309 (Canto) 762 01:29:52,726 --> 01:29:56,351 (Canto) 763 01:29:56,559 --> 01:30:00,184 (Canto) 764 01:30:00,517 --> 01:30:04,059 (Canto) 765 01:30:11,017 --> 01:30:14,684 La "stagione delle streghe" di quest'anno sarà intenso, preside. 766 01:30:15,226 --> 01:30:16,642 Ecco, prendilo. 767 01:30:16,892 --> 01:30:18,934 - Grazie, maestro. - Per proteggerti. 768 01:30:21,226 --> 01:30:24,309 Sei sicuro che Panor verrà qui? 769 01:30:25,351 --> 01:30:27,559 Va bene, il prossimo. 770 01:30:27,642 --> 01:30:30,142 Tutti gli abitanti del villaggio si sono riuniti qui oggi. 771 01:30:30,226 --> 01:30:34,101 Credo che Panor verrà a cercarlo per quelli con i tatuaggi. 772 01:30:35,267 --> 01:30:37,392 Ma come facciamo a sapere quale è quale? 773 01:30:37,476 --> 01:30:38,559 Ci sono così tante persone. 774 01:30:39,017 --> 01:30:40,851 Curry di pesce al vapore, in arrivo! 775 01:30:40,934 --> 01:30:42,184 Curry di pesce al vapore, in arrivo! 776 01:30:42,267 --> 01:30:43,059 Portalo qui! 777 01:30:43,851 --> 01:30:44,726 Ciao, insegnante. 778 01:30:44,809 --> 01:30:45,767 Ciao. 779 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 Come sta Nid? Ha già smesso di bere? 780 01:31:02,476 --> 01:31:05,434 - Dov'eri, insegnante Kwan? -Prendere il cibo. 781 01:31:05,601 --> 01:31:07,851 Questo curry di pesce al vapore è davvero delizioso. 782 01:31:07,934 --> 01:31:10,267 Se non ne prendiamo qualcuno in fretta, sparirà tutto. 783 01:31:10,351 --> 01:31:12,184 Grazie mille. 784 01:31:12,476 --> 01:31:13,726 Mangiamo insieme. 785 01:31:17,351 --> 01:31:19,892 - Grazie. - Grazie. Bevi un po' d'acqua. 786 01:31:20,351 --> 01:31:23,142 Penso che proverò prima il dessert. Ho un debole per i dolci. 787 01:31:38,976 --> 01:31:43,059 (Canto) 788 01:31:43,684 --> 01:31:45,559 Taglierò, taglierò 789 01:31:45,684 --> 01:31:47,642 E manda gli spiriti maligni a tormentare 790 01:31:47,726 --> 01:31:50,226 Rendendoti insopportabile restare 791 01:32:28,767 --> 01:32:29,851 Che diavolo sta succedendo? 792 01:32:30,309 --> 01:32:31,226 Non ne ho idea. 793 01:32:31,601 --> 01:32:32,892 All'improvviso si sono comportati male. 794 01:32:33,351 --> 01:32:35,267 Ci deve essere qualcuno dietro tutto questo, ispettore. 795 01:32:38,851 --> 01:32:40,809 Panor prende di mira quelle persone. 796 01:32:41,267 --> 01:32:42,726 Devi fermarla. 797 01:32:42,809 --> 01:32:44,351 Non lasciare che causi altri danni. 798 01:32:44,559 --> 01:32:45,226 Andare. 799 01:32:57,767 --> 01:32:59,476 Ehi, basta! Cosa fai? 800 01:32:59,559 --> 01:33:00,434 Ispettore! 801 01:33:01,476 --> 01:33:02,142 Fermare! 802 01:33:12,517 --> 01:33:13,184 Fermare! 803 01:33:19,476 --> 01:33:25,767 (Canto) 804 01:33:25,851 --> 01:33:29,267 (Canto) 805 01:33:33,934 --> 01:33:39,517 (Canto) 806 01:33:39,601 --> 01:33:43,851 (Canto) 807 01:34:09,517 --> 01:34:14,017 (Canto) 808 01:34:25,851 --> 01:34:30,309 (Canto) 809 01:34:32,226 --> 01:34:34,142 Panor, vuoi fermarti? 810 01:34:36,726 --> 01:34:37,892 È troppo tardi. 811 01:34:39,142 --> 01:34:40,434 Quelli che rispettavo... 812 01:34:41,684 --> 01:34:43,767 si sono rivelati quelli che mi ha ferito fin dall'inizio. 813 01:34:45,059 --> 01:34:46,726 Meritano di morire. 814 01:34:47,767 --> 01:34:49,892 Non fare del male a più persone, Panor. 815 01:35:18,142 --> 01:35:20,059 (Canto) 816 01:35:32,767 --> 01:35:33,517 Insegnante? 817 01:35:41,934 --> 01:35:42,767 Fermare! 818 01:35:50,434 --> 01:35:51,351 Vieni con me, 819 01:35:52,517 --> 01:35:55,184 e risparmierò la vita a questo ragazzo insolente. 820 01:35:56,726 --> 01:35:57,767 Correre! 821 01:36:01,851 --> 01:36:02,601 NO! 822 01:36:03,309 --> 01:36:04,142 No 823 01:36:05,309 --> 01:36:06,226 Quindi? 824 01:36:09,309 --> 01:36:10,226 NO! 825 01:36:11,351 --> 01:36:12,017 NO! 826 01:36:19,892 --> 01:36:20,642 Mi arrendo. 827 01:36:22,309 --> 01:36:23,476 Mi arrendo. 828 01:36:25,267 --> 01:36:26,267 Lascialo andare. 829 01:36:33,434 --> 01:36:34,684 Dai, andiamo. 830 01:36:42,351 --> 01:36:44,184 Non aspettarti che ti risparmi la vita. 831 01:36:45,767 --> 01:36:47,392 Fermare! Non avvicinarti ulteriormente. 832 01:36:56,601 --> 01:36:57,434 Getta il coltello! 833 01:37:11,101 --> 01:37:12,517 Abate, per favore aiuta Piak. 834 01:37:13,809 --> 01:37:17,059 Piak, non morire, Piak! 835 01:37:18,351 --> 01:37:20,684 Abate, aiuta mio figlio. Aspetta, figliolo. 836 01:37:21,226 --> 01:37:22,559 Sii forte, Piak. 837 01:37:23,601 --> 01:37:25,476 Abate, aiutalo! 838 01:37:25,934 --> 01:37:28,684 Tieni duro, Piak. Non morire. 839 01:37:29,934 --> 01:37:31,642 Abate! Per favore aiutalo! 840 01:37:33,851 --> 01:37:34,726 Resta lì. 841 01:37:36,309 --> 01:37:38,309 Abate! Non morire, Piak. 842 01:37:38,392 --> 01:37:39,976 Piak, non morire. 843 01:37:40,267 --> 01:37:42,142 Piak, tieni duro. Resta lì. 844 01:37:42,226 --> 01:37:44,726 Abate! Abate! 845 01:37:45,684 --> 01:37:46,351 Piak! 846 01:37:46,892 --> 01:37:47,642 Piak! 847 01:37:47,934 --> 01:37:48,601 Piak! 848 01:37:49,434 --> 01:37:50,059 Piak! 849 01:37:50,851 --> 01:37:51,517 Piak! 850 01:39:00,642 --> 01:39:02,017 Piak! Piak 851 01:39:04,726 --> 01:39:17,642 (Canto) 852 01:39:23,684 --> 01:39:24,642 Non è ancora uscito. 853 01:39:27,767 --> 01:39:43,267 (Canto) 854 01:40:11,892 --> 01:40:12,976 Non aver paura. 855 01:40:15,434 --> 01:40:19,309 Prometto che nessuno ti farà più del male. 856 01:40:20,601 --> 01:40:21,976 Per i prossimi nove mesi, 857 01:40:23,309 --> 01:40:25,601 sarai curato da noi 858 01:40:26,726 --> 01:40:27,517 Con amore. 859 01:40:28,684 --> 01:40:29,767 Amore? 860 01:40:30,517 --> 01:40:31,226 SÌ. 861 01:40:32,934 --> 01:40:34,476 sei mio padre, 862 01:40:35,226 --> 01:40:36,392 il mio insegnante, 863 01:40:37,892 --> 01:40:39,434 e adesso vuoi scoparmi? 864 01:40:42,017 --> 01:40:42,934 Tu sei... 865 01:40:44,226 --> 01:40:45,851 un fottuto demone 866 01:40:46,559 --> 01:40:48,142 violentare tua figlia! 867 01:40:49,851 --> 01:40:51,809 Non pensarla così, Panor. 868 01:40:53,017 --> 01:40:57,767 Una volta passato il mio potere al successore, 869 01:40:59,184 --> 01:41:00,934 Lascerò questo mondo. 870 01:41:03,517 --> 01:41:04,392 E il bambino... 871 01:41:05,267 --> 01:41:09,476 diventerà come un padre per tutti qui. 872 01:41:11,351 --> 01:41:12,767 Prenditi cura di mio figlio. 873 01:41:14,434 --> 01:41:15,684 Vedi le donne... 874 01:41:17,476 --> 01:41:19,684 come nient'altro che vasi 875 01:41:20,601 --> 01:41:22,434 per la tua stirpe depravata? 876 01:41:25,517 --> 01:41:26,934 Ti maledico! 877 01:41:27,976 --> 01:41:29,684 Vi maledico tutti! 878 01:41:30,767 --> 01:41:32,267 Morire di una morte dolorosa! 879 01:41:33,892 --> 01:41:35,892 Soffri all'inferno per l'eternità! 880 01:42:59,351 --> 01:43:01,726 È il feto nato insieme a Panor. 881 01:43:14,351 --> 01:43:14,934 Piak 882 01:43:15,017 --> 01:43:15,809 Sii forte. 883 01:43:16,392 --> 01:43:17,059 Piak 884 01:43:17,892 --> 01:43:21,934 - Resisti. - All'interno di questi resti ci sono tracce della loro magia oscura. 885 01:43:22,059 --> 01:43:25,767 Potrebbe contrastare l'incantesimo lanciato su tuo figlio. 886 01:43:27,726 --> 01:43:28,351 Mangialo. 887 01:43:29,351 --> 01:43:30,601 -Mangialo, Piak - Aspetta. 888 01:43:30,684 --> 01:43:31,434 Mangialo. 889 01:43:32,392 --> 01:43:34,434 Piak, tieni duro. 890 01:43:34,767 --> 01:43:47,351 (Canto) 891 01:43:47,434 --> 01:43:49,059 Tieni duro, Piak! 892 01:43:49,767 --> 01:43:50,351 Piak! 893 01:43:53,726 --> 01:43:54,392 E' uscito. 894 01:43:57,517 --> 01:43:58,226 Stai bene? 895 01:43:59,142 --> 01:44:00,017 E' uscito, mamma. 896 01:44:01,101 --> 01:44:01,976 E' uscito, finalmente. 897 01:44:08,976 --> 01:44:09,726 Piak 898 01:44:12,059 --> 01:44:12,934 Piak 899 01:44:15,726 --> 01:44:17,476 Piak? Piak? 900 01:44:18,059 --> 01:44:19,476 Piak 901 01:44:20,434 --> 01:44:21,726 Cosa stai facendo? 902 01:44:21,809 --> 01:44:23,017 Vado a salvare Panor. 903 01:44:23,226 --> 01:44:25,267 Piak, dove stai andando? 904 01:44:27,476 --> 01:44:28,142 Piak! 905 01:45:04,351 --> 01:45:05,142 NO! Getta la tua arma! 906 01:45:09,809 --> 01:45:11,142 Nessuno può fermarmi! 907 01:45:17,059 --> 01:45:18,726 Fermare! Attento! Attento! 908 01:45:18,809 --> 01:45:19,684 Attento! 909 01:45:26,017 --> 01:45:34,434 (Canto) 910 01:45:47,892 --> 01:45:49,226 Che cazzo? 911 01:46:11,726 --> 01:46:19,184 (Canto) 912 01:46:23,351 --> 01:46:24,809 Non pensare di poter scappare. 913 01:46:26,184 --> 01:46:28,309 Aspetta che mi riprenda ciò che è mio 914 01:46:29,726 --> 01:46:30,851 allora puoi morire. 915 01:46:32,226 --> 01:46:40,851 (Canto) 916 01:47:01,059 --> 01:47:06,059 (Canto) 917 01:47:13,684 --> 01:47:15,517 (Canto) 918 01:47:19,976 --> 01:47:21,434 Stai chiedendo la morte. 919 01:47:22,601 --> 01:47:24,101 Non hai imparato la lezione? 920 01:47:28,934 --> 01:47:30,642 EHI! 921 01:48:12,934 --> 01:48:17,267 (Canto) 922 01:48:20,017 --> 01:48:20,976 Stai bene? 923 01:48:21,559 --> 01:48:22,434 Stai bene? 924 01:48:37,934 --> 01:48:42,142 (Canto) 925 01:48:56,142 --> 01:48:57,392 Usciamo di qui. 926 01:49:01,476 --> 01:49:02,142 Piak! 927 01:49:02,267 --> 01:49:03,601 Come sei sopravvissuto? 928 01:49:06,434 --> 01:49:09,267 Consegna quello che hai dentro di te, 929 01:49:09,767 --> 01:49:11,684 o questo moccioso muore. 930 01:49:12,601 --> 01:49:13,142 Fretta! 931 01:49:13,226 --> 01:49:13,892 Non! 932 01:49:13,976 --> 01:49:14,684 Fretta! 933 01:49:14,767 --> 01:49:15,434 Non! 934 01:49:18,351 --> 01:49:19,851 NO! Panor! NO! 935 01:49:22,101 --> 01:49:23,059 Presto! 936 01:49:29,017 --> 01:49:30,726 No, Panor! NO! 937 01:49:45,851 --> 01:49:55,184 (Canto) 938 01:50:00,684 --> 01:50:01,392 Lasciami andare! 939 01:50:02,267 --> 01:50:02,976 Panor, 940 01:50:04,392 --> 01:50:06,017 Trafiggimi con quella lancia di bambù. 941 01:50:06,642 --> 01:50:08,059 Il mio sangue può fermarlo. 942 01:50:16,517 --> 01:50:17,226 Fidati di me, 943 01:50:18,017 --> 01:50:18,684 sbrigati! 944 01:50:38,017 --> 01:50:38,642 Piak 945 01:50:44,809 --> 01:50:45,601 Piak 946 01:50:50,226 --> 01:50:51,642 Anche se mi sconfiggi... 947 01:50:52,976 --> 01:50:54,059 Qual è il mio... 948 01:50:54,809 --> 01:50:57,017 non se ne andrà mai. 949 01:51:34,184 --> 01:51:37,476 Allora prenderò io stesso i tuoi preziosi poteri. 950 01:51:56,434 --> 01:51:57,684 Ricorda questo: 951 01:51:58,642 --> 01:52:06,726 Rimarrà con te fino al giorno in cui morirai. 952 01:53:07,601 --> 01:53:08,684 Panor, cosa stai facendo? 953 01:53:51,226 --> 01:53:53,809 Restituisco questo potere alla Divinità dai Tre Occhi. 954 01:53:55,726 --> 01:54:19,142 (Canto) 955 01:54:23,351 --> 01:54:24,976 Aiutami. 956 01:54:47,559 --> 01:54:49,684 È fortunato che non abbia colpito un punto vitale. 957 01:54:50,267 --> 01:54:53,767 Il dottore ha detto che con un po' di riposo si riprenderà presto. 958 01:54:55,934 --> 01:54:57,559 Grazie mille, ispettore. 959 01:55:08,184 --> 01:55:13,351 Questo culto è stato sfruttato gli abitanti del villaggio per molto tempo. 960 01:55:15,101 --> 01:55:17,267 Vivono in mezzo a loro, 961 01:55:17,351 --> 01:55:20,267 e nessuno sa chi siano veramente. 962 01:55:22,017 --> 01:55:24,017 Quindi, questo significa... 963 01:55:24,559 --> 01:55:27,476 gli incantesimi lanciati su di te erano opera loro. 964 01:55:28,059 --> 01:55:28,809 SÌ. 965 01:55:29,642 --> 01:55:32,184 Non vogliono monaci o templi qui. 966 01:55:33,559 --> 01:55:39,351 Usano l'avidità e il desiderio di intrappolare le persone nella magia oscura. 967 01:55:51,601 --> 01:55:52,392 Zia 968 01:55:55,892 --> 01:55:57,017 Come sta Panor? 969 01:56:07,934 --> 01:56:11,892 Panor è come una luce nata nell'oscurità. 970 01:56:13,059 --> 01:56:14,476 Non è vero, abate? 971 01:56:15,684 --> 01:56:17,351 Ora devi vederlo 972 01:56:18,101 --> 01:56:19,976 tutto ciò che Panor ha fatto 973 01:56:20,809 --> 01:56:22,559 era quello di aiutare gli abitanti del villaggio 974 01:56:22,684 --> 01:56:25,184 sfuggire al controllo del culto. 975 01:56:29,101 --> 01:56:31,976 Che mi dici di Panor adesso? Cosa farai? 976 01:56:55,434 --> 01:56:57,892 Come sta Panor? 977 01:57:01,434 --> 01:57:04,101 Piak, Panor ne ha passate tante. 978 01:57:04,559 --> 01:57:06,184 Probabilmente ha le sue ragioni per quello che ha fatto. 979 01:57:06,892 --> 01:57:08,476 Lascia perdere, figliolo. 980 01:58:12,434 --> 01:58:14,476 Panor, come ti senti? 981 01:58:15,517 --> 01:58:16,517 Puoi alzarti? 982 01:58:38,726 --> 01:58:39,976 Dove sono? 983 01:58:44,184 --> 01:58:44,851 E... 984 01:58:46,434 --> 01:58:47,559 Chi sei? 985 01:58:55,767 --> 01:58:59,184 La sua storia non è ancora finita... Per favore, rimanete seduti. 986 02:02:39,767 --> 02:02:42,059 Calmati. Non siete più bambini. 987 02:02:42,851 --> 02:02:44,809 Cosa fai? È un disastro. 988 02:02:45,851 --> 02:02:47,684 Oggi impareremo la struttura delle frasi. 989 02:03:02,267 --> 02:03:05,809 Ehi, sono proprio qui. Mostra un po' di rispetto. 990 02:03:09,267 --> 02:03:11,934 Ricorda, siamo qui per diventare insegnanti. 991 02:03:13,101 --> 02:03:16,517 Se ti comporti male, come puoi insegnare bene agli altri? 992 02:03:17,767 --> 02:03:19,726 Ora diamo un'occhiata alle frasi. 993 02:03:20,726 --> 02:03:22,142 Dall'esercizio di ieri... 994 02:03:24,642 --> 02:03:26,309 Domanda uno, la risposta è B. 995 02:03:27,851 --> 02:03:29,267 Voi schifosi!