1
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
[cara do ajustador] Vocês precisam
estar preocupado consigo mesmo

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,293
sobre o verdadeiro problema
por aqui.

3
00:00:09,375 --> 00:00:10,375
[Alegria] E o que é isso?

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,706
As pessoas simplesmente-- puf!--
desaparecendo.

5
00:00:15,041 --> 00:00:17,251
[pneus cantam]

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,253
[Royal] Amy estava caminhando.
Ela encontrou Trevor.

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,753
Ele está morto.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,923
Olha, isso é importante.
Não deixe que ele atenda o telefone.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,420
Ele não sabe sobre o corpo.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
[Matt] Aonde você foi depois
a briga com Trevor?

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,543
- Estar com uma garota.
- Com quem você estava?

12
00:00:28,625 --> 00:00:30,075
Ele estava comigo.

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,166
[Wayne] Eles estão se escondendo
alguma coisa.

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,131
[Patrícia] Alguma coisa
sobre Trevor.

15
00:00:34,166 --> 00:00:35,536
[Wayne] Sobre a terra.

16
00:00:35,666 --> 00:00:37,036
[estremece]

17
00:00:37,083 --> 00:00:40,543
Há mais do que dinheiro
em jogo aqui, toots.

18
00:00:40,625 --> 00:00:42,825
[Gary] Ele estava morto há menos de dez anos
horas desde que foi encontrado.

19
00:00:42,916 --> 00:00:45,416
- Quando ele foi visto pela última vez?
- Oito dias atrás.

20
00:00:46,250 --> 00:00:48,170
[Royal] Coloque aquela pedra
em volta do seu pescoço,

21
00:00:48,250 --> 00:00:50,210
e eu montarei meu pasto no oeste.

22
00:00:50,291 --> 00:00:51,921
- O que?
- Você me ouviu.

23
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
[grunhidos]

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
♪ ♪

25
00:01:10,958 --> 00:01:12,958
[Wayne rindo]

26
00:01:18,708 --> 00:01:20,418
[rindo]

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,880
[opa]

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,748
- [♪ Suuns: "2020"]
- ♪ E o que você vê...

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,253
[Wayne] Eu sou um vencedor.
Sim, estou, rapazes.

30
00:01:26,333 --> 00:01:28,463
♪ O que você, o que você...

31
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
[rindo, opa]

32
00:01:41,541 --> 00:01:44,581
[pneus cantam]

33
00:01:44,666 --> 00:01:46,956
Venham aqui, rapazes!

34
00:01:47,041 --> 00:01:49,671
Estou em casa! [risos]

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,460
Ei! Ei!

36
00:01:52,541 --> 00:01:55,081
Ei! Eu tenho uma coisa, rapazes!
[risos]

37
00:01:55,166 --> 00:01:56,496
♪ O que você, o que você...

38
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
Ei! Eu encontrei!

39
00:01:59,166 --> 00:02:00,786
[risos]
Eu encontrei.

40
00:02:00,875 --> 00:02:02,165
[risos]

41
00:02:02,250 --> 00:02:05,330
Eu encontrei.
Eu encontrei.

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,790
Pai?

43
00:02:11,625 --> 00:02:13,325
[ofegando suavemente]

44
00:02:15,916 --> 00:02:17,996
[Wayne] E real.

45
00:02:20,375 --> 00:02:22,375
Você vê o que eu vi?

46
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
[geme]

47
00:02:25,791 --> 00:02:27,711
- Pai.
- Papai.

48
00:02:27,791 --> 00:02:29,421
Ah Merda. Pai.

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,670
[sirenes tocando]

50
00:02:31,750 --> 00:02:33,830
♪ ♪

51
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
- [ambulância partindo]
- [sirene toca]

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,786
♪ ♪

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,711
[♪Lee Hazlewood:
"Seu doce amor"]

54
00:03:31,125 --> 00:03:34,995
♪ Braços de estranho ♪

55
00:03:35,083 --> 00:03:38,293
♪ Entre em contato ♪

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,955
♪ Para mim ♪

57
00:03:41,041 --> 00:03:44,961
♪ Porque eles sabem ♪

58
00:03:45,041 --> 00:03:49,421
♪ Estou tão sozinho ♪

59
00:03:50,416 --> 00:03:54,456
♪ Então minha mente ♪

60
00:03:54,541 --> 00:03:59,041
♪ Volta para você ♪♪

61
00:03:59,125 --> 00:04:01,325
[Real ofegante]

62
00:04:03,125 --> 00:04:04,075
Real.

63
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Real.

64
00:04:20,125 --> 00:04:22,165
Real!

65
00:04:23,166 --> 00:04:25,076
O tempo é um filho da puta.

66
00:04:25,166 --> 00:04:27,536
- Huh?
- ♪ ♪

67
00:04:27,625 --> 00:04:29,705
[grunhidos]

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,288
[grunhidos]

69
00:04:36,375 --> 00:04:37,575
[geme]

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
[ofegante]

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,666
♪ ♪

72
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
[sirenes tocando à distância]

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,708
[o motor dá partida]

74
00:05:27,291 --> 00:05:28,961
[Kathy] Quero dizer,

75
00:05:29,041 --> 00:05:31,791
ele simplesmente caiu
bem na frente das crianças.

76
00:05:31,875 --> 00:05:33,825
Disseram que foi um derrame.

77
00:05:33,916 --> 00:05:38,326
Bem, Wayne esteve doente
por-por um tempo agora.

78
00:05:38,416 --> 00:05:39,916
- [cachorros latindo]
- Sim. Eu sei.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,540
Foi realmente traumático.

80
00:05:44,166 --> 00:05:46,126
Royal sabe?

81
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Ah, eu-eu não sei.

82
00:05:47,791 --> 00:05:49,791
Royal se foi
desde manhã.

83
00:05:51,375 --> 00:05:53,415
Patrícia tem
procuração?

84
00:05:53,500 --> 00:05:56,630
Oh. Eu-eu não sei.

85
00:05:56,708 --> 00:05:58,998
- [cachorros latindo, uivando]
- Você vem
estudar a Bíblia mais tarde?

86
00:05:59,083 --> 00:06:01,043
Agora, quando foi a última vez
Perdi o estudo bíblico?

87
00:06:01,125 --> 00:06:02,165
Uh-huh.

88
00:06:02,250 --> 00:06:04,040
Kath, eu-eu tenho que sair
com os cachorros.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,205
[telefone bipa]

90
00:06:08,958 --> 00:06:11,878
Real! Meninos!

91
00:06:11,958 --> 00:06:13,668
[martelos batendo]

92
00:06:16,708 --> 00:06:17,828
Ei.

93
00:06:17,916 --> 00:06:21,376
Na outra noite com Joy,

94
00:06:21,458 --> 00:06:24,458
Eu deveria ter imaginado
algo diferente para contar a ela.

95
00:06:26,458 --> 00:06:28,128
Eu estraguei tudo.

96
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
[funga] Desculpe.

97
00:06:33,750 --> 00:06:36,420
Bem, eu estraguei tudo também,
não foi?

98
00:06:36,500 --> 00:06:37,540
Como é isso?

99
00:06:39,333 --> 00:06:41,383
Eu fui burro o suficiente para te ajudar
em primeiro lugar.

100
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
[ferramentas baque, clang]

101
00:06:46,958 --> 00:06:48,078
Ei.

102
00:06:52,250 --> 00:06:55,920
Não há nenhuma maneira que eu vou
deixe você cair por causa disso.

103
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[baques de madeira]

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,246
Ok?

105
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
[ferramenta clanging, baques]

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
[piso de madeira rangendo]

107
00:07:37,875 --> 00:07:39,785
[o chão range à distância]

108
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
♪ ♪

109
00:08:16,791 --> 00:08:18,171
[chão range]

110
00:08:18,250 --> 00:08:19,670
Se você acha que eu sou do tipo

111
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
isso não vai atirar em você
lá atrás, você está errado.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,170
[Outono] Ok,
Estou me virando.

113
00:08:29,166 --> 00:08:31,076
Eu bati.

114
00:08:31,166 --> 00:08:34,376
Eu bati.
A porta estava aberta, então...

115
00:08:34,416 --> 00:08:36,286
Meu nome é outono.

116
00:08:36,375 --> 00:08:37,955
Eu sei quem você é.

117
00:08:39,375 --> 00:08:41,535
Esvazie seus bolsos.

118
00:08:41,625 --> 00:08:43,535
Ah, eu estava apenas olhando
por algo meu.

119
00:08:43,625 --> 00:08:45,575
Colar. Seu marido tem.

120
00:08:45,666 --> 00:08:46,826
Ele tirou isso de mim ontem.

121
00:08:46,916 --> 00:08:48,786
- Veja, nós jogamos uma mão de...
- Pôquer.

122
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
Ouvi.

123
00:08:52,166 --> 00:08:54,536
Bem, não é o seu colar
mais, porém, não é?

124
00:08:54,625 --> 00:08:57,245
Você perdeu. Ele venceu.

125
00:08:58,291 --> 00:09:01,921
Essa é uma maneira tão binária
para olhar para isso.

126
00:09:02,000 --> 00:09:05,750
Há mais em tudo
do que apenas ganhar ou perder.

127
00:09:05,833 --> 00:09:07,673
Não pôquer.

128
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
O que quer que você esteja fazendo aqui,

129
00:09:10,083 --> 00:09:12,293
o que quer que você esteja tentando
para terminar,

130
00:09:12,375 --> 00:09:14,325
Eu não vou deixar isso acontecer.

131
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
Você entende
o que estou dizendo para você?

132
00:09:16,750 --> 00:09:19,290
Algo já está acontecendo.

133
00:09:21,916 --> 00:09:24,286
Preciso do meu colar.

134
00:09:25,333 --> 00:09:26,923
Saia daqui.

135
00:09:27,916 --> 00:09:29,326
[grunhidos]

136
00:09:32,333 --> 00:09:34,923
Tem Real
tem agido diferente ultimamente?

137
00:09:36,333 --> 00:09:38,383
Diferente como?

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Como se ele estivesse guardando segredos.

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,455
Dê o fora daqui.

140
00:09:52,375 --> 00:09:55,785
É difícil saber realmente
qualquer outra pessoa, não é?

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,785
Não importa quanto tempo
você os conhece.

142
00:10:00,750 --> 00:10:03,170
Já é difícil o suficiente
para conhecer a si mesmo.

143
00:10:05,166 --> 00:10:09,036
Desculpe pelo problema,
Sra.

144
00:10:12,041 --> 00:10:14,041
[gritos]

145
00:10:17,541 --> 00:10:19,131
[gritos]

146
00:10:20,500 --> 00:10:23,080
[gritando]

147
00:10:23,166 --> 00:10:25,326
[passos se aproximando]

148
00:10:26,458 --> 00:10:29,328
Tenho a lista completa de funcionários
e programação para a semana passada.

149
00:10:29,416 --> 00:10:31,666
[Alegria] Alguém aí
ainda não conversamos?

150
00:10:31,750 --> 00:10:33,790
[Matt] Há um Heitor
no cronograma

151
00:10:33,875 --> 00:10:36,745
quatro vezes, mas sempre
com um número de telefone diferente.

152
00:10:37,750 --> 00:10:40,710
[zomba] Maldito gerente pensa
damos a mínima para ilegais

153
00:10:40,791 --> 00:10:43,041
- durante uma investigação de assassinato.
- [guinchos de falcão]

154
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
[porta do carro abre]

155
00:10:52,750 --> 00:10:54,420
[porta do carro fecha]

156
00:10:54,500 --> 00:10:57,210
[TV tocando indistintamente]

157
00:11:02,833 --> 00:11:04,003
[falando espanhol]
Eu não estava envolvido.

158
00:11:04,416 --> 00:11:06,246
- Eu não sei de nada.
- Ei.

159
00:11:06,333 --> 00:11:08,253
Nós não estamos aqui
para qualquer outra coisa, ok?

160
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Responda nossas perguntas com sinceridade
e estaremos a caminho.

161
00:11:16,500 --> 00:11:18,170
Este é um dos homens

162
00:11:18,250 --> 00:11:22,670
você viu brigando
no estacionamento naquela noite?

163
00:11:25,708 --> 00:11:27,328
Só ele. Não o outro.

164
00:11:30,083 --> 00:11:32,543
Tem certeza?

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,133
Dê outra olhada.

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,170
Sim, só ele.

167
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
♪ ♪

168
00:11:44,833 --> 00:11:47,383
Ok. Obrigado.

169
00:12:03,958 --> 00:12:05,378
[motor desliga]

170
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
[conversa indistinta]

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,131
[Nia] Acho que falei

172
00:12:41,208 --> 00:12:43,288
para um Wayne Tillerson
talvez seis semanas atrás?

173
00:12:43,375 --> 00:12:45,955
Ele estava no processo
de adquirir algumas terras

174
00:12:46,041 --> 00:12:48,001
e queria que fosse pesquisado.

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
Pesquisado? Para que?

176
00:12:52,708 --> 00:12:54,248
Sua cabeça está bem?

177
00:12:54,333 --> 00:12:56,003
Sim.

178
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
Ele nunca especificou.

179
00:12:58,166 --> 00:12:59,876
Você é amigo dele ou...?

180
00:12:59,958 --> 00:13:01,208
Não, sou vizinho.

181
00:13:01,291 --> 00:13:02,711
Então foi isso?

182
00:13:02,791 --> 00:13:05,251
- Você nunca ouviu falar
dele de novo?
- Não.

183
00:13:05,333 --> 00:13:07,043
Isso é tudo que você queria saber?

184
00:13:10,666 --> 00:13:14,286
Olha, há uma pedra
neste colar.

185
00:13:14,375 --> 00:13:17,035
É... meio incomum.

186
00:13:27,791 --> 00:13:29,961
Onde você conseguiu isso?

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,131
Você sabe o que é?

188
00:13:32,208 --> 00:13:35,248
O exterior é âmbar.

189
00:13:35,333 --> 00:13:37,503
Tanto quanto a rocha

190
00:13:37,583 --> 00:13:39,463
encerrado nele,
a única maneira de saber com certeza

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,001
é fazer testes.

192
00:13:41,083 --> 00:13:42,423
O âmbar é provavelmente

193
00:13:42,500 --> 00:13:44,580
estabilizando tudo o que está dentro.

194
00:13:44,666 --> 00:13:48,416
Nosso laser de espectroscopia
forneceria a composição total.

195
00:13:48,500 --> 00:13:50,080
Se você deixou

196
00:13:50,166 --> 00:13:53,206
aqui comigo,
E-eu poderia investigar.

197
00:14:02,833 --> 00:14:05,043
[ofegante]

198
00:14:05,125 --> 00:14:06,455
Não.

199
00:14:09,500 --> 00:14:11,330
Obrigado pelo seu tempo, no entanto.

200
00:14:12,375 --> 00:14:15,535
Espere. Tem certeza?
Eu concordo que é bastante interessante

201
00:14:15,625 --> 00:14:17,245
- e...
- Sim, tenho certeza.

202
00:14:17,333 --> 00:14:18,633
[Nia exala]

203
00:14:20,666 --> 00:14:22,536
[porta abre, fecha]

204
00:14:22,625 --> 00:14:24,825
- "POR9."
- [teclado batendo]

205
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
É uma empresa de mineração, talvez.

206
00:14:28,708 --> 00:14:30,668
Sim. Ah, ah, é isso.
Bem ali.

207
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Bem ali. Sim.

208
00:14:32,833 --> 00:14:34,383
Ei, "contato". "Contato."

209
00:14:34,458 --> 00:14:36,038
- É isso.
- [lápis fazendo barulho]

210
00:14:36,125 --> 00:14:37,285
[escrita a lápis]

211
00:14:43,583 --> 00:14:45,883
- [anéis de linha]
- [voz automatizada] Mineração BY9.

212
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
Para consultas gerais,

213
00:14:48,041 --> 00:14:51,081
disque 307-256...

214
00:14:57,208 --> 00:14:59,128
[linha toca]

215
00:14:59,208 --> 00:15:01,628
[voz automatizada] O número
você alcançou, oito...

216
00:15:04,458 --> 00:15:06,998
[Kathy] "A partir daí,
Eliseu subiu a Betel,

217
00:15:07,083 --> 00:15:10,503
e alguns meninos saíram
da cidade e zombaram dele.

218
00:15:10,583 --> 00:15:13,423
'Sai daqui, careca'
eles disseram.

219
00:15:13,500 --> 00:15:15,330
'Saia daqui, careca.'

220
00:15:15,416 --> 00:15:19,286
Eliseu olhou para eles
e invocou uma maldição

221
00:15:19,375 --> 00:15:21,705
sobre eles em nome do Senhor.

222
00:15:21,791 --> 00:15:24,381
E dois ursos
saiu da floresta

223
00:15:24,458 --> 00:15:27,828
e atacou 42 dos meninos."

224
00:15:29,875 --> 00:15:31,535
Uh...

225
00:15:31,625 --> 00:15:33,875
[ri suavemente]

226
00:15:33,958 --> 00:15:37,328
Então, como o julgamento de Deus

227
00:15:37,416 --> 00:15:39,876
jogar em nossas próprias vidas?

228
00:15:39,958 --> 00:15:41,538
Hum?

229
00:15:41,625 --> 00:15:43,535
Alguém gostaria de compartilhar?

230
00:15:43,625 --> 00:15:46,035
[Ida] Bem, eu não sei
se é julgamento ou não,

231
00:15:46,125 --> 00:15:48,825
mas o médico disse a Walt
ele precisa de seu quadril substituído.

232
00:15:48,916 --> 00:15:52,076
Curso a seguradora
está dizendo outra coisa.

233
00:15:52,166 --> 00:15:53,746
[Kathy] Hum.

234
00:15:56,583 --> 00:15:58,463
Mais alguém?

235
00:16:02,541 --> 00:16:05,131
Cecília? E você?

236
00:16:05,208 --> 00:16:08,578
Hum, fiz a leitura de hoje
traz alguma coisa à mente para você?

237
00:16:08,666 --> 00:16:11,036
Ah, hum...

238
00:16:11,125 --> 00:16:13,035
[expira]
eu acho...

239
00:16:13,125 --> 00:16:15,285
Hum. eu...

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,415
Eu não sei.
[risos]

241
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Eu acho, ah...

242
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Eu me sinto um pouco perdido.

243
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Sinta-se um pouco perdido. Sim.

244
00:16:32,125 --> 00:16:35,415
Você quer que oremos
para você, Cecília?

245
00:16:39,666 --> 00:16:41,916
Senhoras, sim,

246
00:16:42,000 --> 00:16:44,420
vamos todos impor as mãos
na Cecília aqui.

247
00:16:51,791 --> 00:16:53,791
[conversa silenciosa e indistinta]

248
00:16:57,541 --> 00:17:00,461
- [♪ Ella Fitzgerald:
"Fique atrás de mim, Satanás"]
- Pai Celestial...

249
00:17:00,541 --> 00:17:05,251
olhe para baixo
na nossa irmã Cecília aqui.

250
00:17:05,333 --> 00:17:09,003
- Ela está perdida, querido pai.
- [mulher pigarreia]

251
00:17:09,083 --> 00:17:10,503
Mostre a ela o caminho...

252
00:17:10,583 --> 00:17:12,833
♪ Fique atrás de mim...

253
00:17:12,916 --> 00:17:15,246
CC? Oi.

254
00:17:15,333 --> 00:17:18,383
Hum, olhe, alguns de nós vamos
vá até a casa dos Tillerson,

255
00:17:18,458 --> 00:17:20,878
dê uma olhada na Patrícia
e os meninos.

256
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
♪ Mas a lua está baixa ♪

257
00:17:25,250 --> 00:17:29,330
♪ E não posso dizer não ♪

258
00:17:29,416 --> 00:17:33,666
♪ Fique atrás de mim ♪

259
00:17:35,500 --> 00:17:40,750
♪ Fique atrás de mim, Satanás ♪

260
00:17:42,583 --> 00:17:46,753
♪ Eu não devo ser beijado ♪♪

261
00:17:46,833 --> 00:17:48,753
- Sra. Tillerson?
- Oh!

262
00:17:48,833 --> 00:17:50,253
- Você tem visitantes.
- Ah...

263
00:17:50,333 --> 00:17:52,793
- [passos se aproximando]
- [Kathy] Olá,

264
00:17:52,875 --> 00:17:54,415
Patrícia.

265
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Ouvimos falar do derrame de Wayne.

266
00:17:57,083 --> 00:18:00,503
E, claro, estamos todos
apenas com o coração partido por causa de Trevor

267
00:18:00,583 --> 00:18:03,503
e nós só queremos que você saiba
que nossas orações estão com você.

268
00:18:03,583 --> 00:18:05,923
Cecília Abbott.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,420
Como você está, Cecília?
Como está sua família?

270
00:18:13,875 --> 00:18:16,285
Todo mundo vivo e chutando?

271
00:18:19,833 --> 00:18:21,333
Eu vejo que você não
me traga qualquer coisa

272
00:18:21,416 --> 00:18:23,576
como seus amigos aqui.
Isso é uma pena.

273
00:18:23,666 --> 00:18:27,456
As mãos ociosas são
o brinquedo do diabo, você sabe.

274
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Patrícia, eu sei
tem havido muita tensão

275
00:18:37,666 --> 00:18:38,956
- entre nossas famílias...
- [Patrícia] Tensão?

276
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
É isso que você está sentindo?

277
00:18:42,458 --> 00:18:44,538
Tensão?

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Tudo bem.
[risos] Bem...

279
00:18:48,083 --> 00:18:50,423
[Patrícia] Não,
não está bem, Kath.

280
00:18:51,416 --> 00:18:52,746
Você me lembra, Cecília.

281
00:18:52,833 --> 00:18:54,423
Você me lembra,
e seus amigos caçarolas aqui,

282
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
o que a Bíblia diz
sobre matar.

283
00:18:58,375 --> 00:19:00,375
♪ ♪

284
00:19:03,625 --> 00:19:06,375
[sussurro indistinto]

285
00:19:15,208 --> 00:19:16,748
[pancadas da chaleira]

286
00:19:17,958 --> 00:19:19,328
[clique do queimador]

287
00:19:37,958 --> 00:19:40,208
- [alarme de fumaça soando]
- Ah.

288
00:19:41,958 --> 00:19:43,328
Maldito seja.

289
00:19:43,375 --> 00:19:45,995
[alarme de fumaça continua soando]

290
00:19:46,041 --> 00:19:47,961
[grunhidos]

291
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Ah, não.

292
00:20:03,625 --> 00:20:06,455
[porta abre, fecha]

293
00:20:24,875 --> 00:20:26,245
[sussurrando]
Você é apenas...

294
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
apenas um bebê, não é?

295
00:20:27,916 --> 00:20:29,916
Hum?

296
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
O que aconteceu com você?

297
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
♪ ♪

298
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
Ok. OK.

299
00:20:48,750 --> 00:20:50,420
[esforço]

300
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[grunhindo]

301
00:21:03,791 --> 00:21:05,461
Ok.

302
00:21:16,416 --> 00:21:18,416
[grunhindo]

303
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Ok.

304
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
[Billy] ♪ Embora
Eu tentei não te machucar ♪

305
00:21:31,583 --> 00:21:32,673
♪ Embora eu tenha tentado ♪

306
00:21:34,125 --> 00:21:36,705
♪ Acho que é por isso que dizem ♪

307
00:21:38,125 --> 00:21:42,535
♪ Toda rosa tem seu espinho ♪

308
00:21:45,708 --> 00:21:49,458
♪ Assim como todas as noites ♪

309
00:21:49,541 --> 00:21:52,711
♪ Tem seu amanhecer ♪

310
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
♪ Assim como todo cowboy ♪

311
00:21:58,125 --> 00:22:01,705
♪ Canta uma música triste, muito triste ♪

312
00:22:03,541 --> 00:22:07,291
♪ Toda rosa tem seu espinho ♪

313
00:22:07,375 --> 00:22:09,785
[♪ Veneno:
"Cada rosa tem seu espinho"]

314
00:22:09,875 --> 00:22:10,825
♪ Sim, é verdade...

315
00:22:13,875 --> 00:22:14,785
[Wayne] Billy.

316
00:22:14,875 --> 00:22:16,665
Algo errado?

317
00:22:20,541 --> 00:22:24,291
O que você acha que acontece
para as almas dos animais quando eles morrem?

318
00:22:24,375 --> 00:22:26,705
♪ eu escuto
para a nossa música favorita ♪

319
00:22:26,791 --> 00:22:29,631
♪ Tocando no rádio ♪

320
00:22:30,791 --> 00:22:33,171
♪ Ouça o DJ dizer
o amor é um jogo...

321
00:22:33,250 --> 00:22:35,210
Eu acho que a terra
os engole.

322
00:22:37,250 --> 00:22:39,000
♪ Mas eu me pergunto...

323
00:22:39,083 --> 00:22:41,293
[Wayne ri]

324
00:22:41,375 --> 00:22:43,785
E às vezes
cospe-os de volta.

325
00:22:43,875 --> 00:22:45,245
♪ E eu sei ♪

326
00:22:45,333 --> 00:22:47,293
♪ Que você estaria aqui
agora mesmo...

327
00:22:47,375 --> 00:22:50,875
Eu tive sonhos sobre o
animais nesta casa e no...

328
00:22:50,958 --> 00:22:54,998
sede de... vingança

329
00:22:55,083 --> 00:22:58,463
seus irmãos e irmãs

330
00:22:58,541 --> 00:23:00,381
e pais,

331
00:23:00,458 --> 00:23:02,958
mães

332
00:23:03,041 --> 00:23:05,381
deve sentir.

333
00:23:05,458 --> 00:23:08,378
♪ Assim como todo cowboy ♪

334
00:23:08,458 --> 00:23:12,038
- ♪ Canta uma música triste, triste...
- [risos]

335
00:23:12,125 --> 00:23:14,665
Deixe-os tentar.

336
00:23:14,750 --> 00:23:16,330
♪ Tem seu espinho...

337
00:23:16,416 --> 00:23:18,916
Eu gostaria que eles fizessem isso.

338
00:23:19,000 --> 00:23:22,330
É isso que
você gostaria de nós

339
00:23:22,416 --> 00:23:24,996
se alguém te matasse?

340
00:23:26,416 --> 00:23:28,076
Vingança?

341
00:23:28,166 --> 00:23:30,126
♪ Corta você, a ferida cicatriza ♪

342
00:23:30,208 --> 00:23:31,708
♪ Mas a cicatriz ♪

343
00:23:31,791 --> 00:23:35,211
♪ Essa cicatriz permanece ♪♪

344
00:23:37,125 --> 00:23:39,075
Sim.

345
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
Eu chamo esse cara de Bobby.

346
00:23:56,541 --> 00:23:59,131
- Sim.
- [risos]

347
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
[monitor emite um sinal sonoro constante]

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
[trovões de cascos]

349
00:24:18,333 --> 00:24:20,043
Foda-se ele.

350
00:24:20,125 --> 00:24:21,325
Não há procuração,
não há testamento,

351
00:24:21,416 --> 00:24:23,126
nada
que nos permite fazer negócios

352
00:24:23,208 --> 00:24:24,918
enquanto ele estiver incapacitado
assim.

353
00:24:25,000 --> 00:24:26,130
Querido, você é filho dele.
Você acabou de dizer às pessoas

354
00:24:26,208 --> 00:24:27,328
o que você quer que seja feito,
e eles farão isso.

355
00:24:27,416 --> 00:24:29,536
- Não é o banco.
- Sim, o banco. Todos.

356
00:24:29,625 --> 00:24:32,075
Luke, querido, me escute.
[expira]

357
00:24:32,166 --> 00:24:35,126
Você precisa começar
agindo mais como ele.

358
00:24:35,208 --> 00:24:36,918
- Você acha que ele deixaria qualquer um
pegar alguma merda dele?
- [zomba]

359
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Eu não sou ele, sou?

360
00:24:39,833 --> 00:24:41,753
Não.

361
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
Você não está.

362
00:24:47,833 --> 00:24:50,753
Você realmente não tem ideia
por que ele queria aquela terra da Abbott?

363
00:24:50,833 --> 00:24:52,423
Não.

364
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Mas não é para pastar.

365
00:24:56,166 --> 00:24:58,496
- Talvez gás ou trona?
- Huh?

366
00:25:00,208 --> 00:25:02,748
Quem sabe, talvez tenha chegado até ele
em um de seus malditos sonhos.

367
00:25:02,833 --> 00:25:04,383
Você perguntou ao Billy?

368
00:25:04,458 --> 00:25:06,128
Eu perguntei ao Billy?

369
00:25:06,208 --> 00:25:07,708
[ri suavemente]

370
00:25:07,791 --> 00:25:09,921
Bem, Wayne é
um filho da puta certificado,

371
00:25:10,000 --> 00:25:11,460
mas ele tem nariz
para coisas assim.

372
00:25:11,541 --> 00:25:12,921
Você está falando sério?

373
00:25:14,583 --> 00:25:16,213
Estamos conversando há dias

374
00:25:16,291 --> 00:25:18,581
sobre como ele está
seu maldito roqueiro e tudo mais.

375
00:25:18,666 --> 00:25:20,956
Quero dizer,
você mesmo disse isso a ele.

376
00:25:21,041 --> 00:25:22,751
Lucas, querido,

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,543
só porque
você diz algo para uma pessoa

378
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
não significa necessariamente
você está falando sério.

379
00:25:28,166 --> 00:25:29,456
Se eu fosse você, encontraria um jeito

380
00:25:29,541 --> 00:25:31,331
para conseguir aquela terra.

381
00:25:33,375 --> 00:25:35,325
- [conversa indistinta]
- [telefone toca à distância]

382
00:25:45,833 --> 00:25:47,503
- [Mat] Ei.
- [bater na porta]

383
00:25:47,583 --> 00:25:49,173
Estamos conseguindo comida
da casa de Lynette.

384
00:25:49,250 --> 00:25:50,630
eu sei que você gosta
aquele frango que eles têm.

385
00:25:50,708 --> 00:25:52,248
Você sabe quantas vezes
Sentei-me com Perry,

386
00:25:52,333 --> 00:25:55,383
aqui mesmo neste escritório,
falando sobre Rebeca?

387
00:25:55,458 --> 00:25:57,578
Onde ela poderia estar,
o que pode ter acontecido com ela?

388
00:25:57,666 --> 00:25:59,076
Eu sei isso.

389
00:26:11,625 --> 00:26:13,535
As eleições são daqui a três semanas.

390
00:26:13,625 --> 00:26:15,875
As pessoas entendem
essas coisas levam tempo.

391
00:26:15,958 --> 00:26:18,038
O que você acha?

392
00:26:18,125 --> 00:26:20,205
Acha que Perry fez isso?

393
00:26:20,291 --> 00:26:22,791
Com a ajuda de sua família?

394
00:26:22,875 --> 00:26:24,995
Não sei.

395
00:26:25,083 --> 00:26:27,003
Eu realmente não.

396
00:26:27,083 --> 00:26:29,133
O que seu instinto diz?

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,706
Ele é um bom homem.

398
00:26:33,708 --> 00:26:35,538
Bom homem.

399
00:26:37,333 --> 00:26:38,633
[zomba suavemente]

400
00:26:41,750 --> 00:26:43,170
Quando...

401
00:26:44,583 --> 00:26:47,673
Quando eu tinha cerca de dez anos,
eu...

402
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
era amigo de uma garota,

403
00:26:50,583 --> 00:26:54,213
uma garota branca
que morava em uma fazenda

404
00:26:54,291 --> 00:26:56,291
perto da reserva
onde eu cresci.

405
00:26:58,291 --> 00:27:00,921
E um dia,
o tio dela e um de seus amigos

406
00:27:01,000 --> 00:27:03,380
me viu caminhando para casa
da escola sozinho.

407
00:27:03,458 --> 00:27:05,628
Eles pararam
e me perguntou se eu queria uma carona.

408
00:27:05,708 --> 00:27:07,878
E eu sabia
se eu entrasse naquele caminhão,

409
00:27:07,958 --> 00:27:09,328
algo ruim
aconteceria comigo.

410
00:27:09,416 --> 00:27:11,996
E então eu disse não,
e continuei andando.

411
00:27:13,416 --> 00:27:15,536
E eles vieram até mim,
e eu lutei contra eles,

412
00:27:15,625 --> 00:27:17,125
e eu corri para a floresta,
e cheguei em casa.

413
00:27:17,208 --> 00:27:18,628
E meus pais...

414
00:27:20,208 --> 00:27:22,038
Eles disseram que não podiam
faça alguma coisa sobre isso

415
00:27:22,125 --> 00:27:25,325
porque os brancos
não seja cobrado

416
00:27:25,416 --> 00:27:28,246
por atacar meninas indianas
em uma reserva.

417
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
Simplesmente não acontece.

418
00:27:31,375 --> 00:27:33,415
Você nunca me disse isso antes.

419
00:27:36,000 --> 00:27:39,330
Algo dentro de mim estava falando,

420
00:27:39,416 --> 00:27:41,996
e eu escutei.

421
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
Ele fez isso.

422
00:27:55,708 --> 00:27:57,628
[inala profundamente]

423
00:27:57,708 --> 00:27:59,828
Salada de macarrão.

424
00:27:59,916 --> 00:28:02,826
- Huh?
- Com o frango.
Na casa de Lynette.

425
00:28:03,875 --> 00:28:05,035
OK.

426
00:28:06,041 --> 00:28:07,631
[porta se abre]

427
00:28:07,666 --> 00:28:09,286
[porta se fecha]

428
00:28:12,916 --> 00:28:14,826
Onde está o papai?

429
00:28:14,916 --> 00:28:17,876
Não sei. Ele saiu bem cedo.

430
00:28:23,125 --> 00:28:24,705
[Perry exala]

431
00:28:26,541 --> 00:28:28,631
Para onde ele foi?

432
00:28:28,708 --> 00:28:30,538
[suspira]

433
00:28:32,583 --> 00:28:34,833
O que diabos está acontecendo com ele?

434
00:28:34,916 --> 00:28:36,916
[Cecília] Ah,
ele sempre foi...

435
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
Está em mim também, você sabe.

436
00:28:45,333 --> 00:28:46,713
[Cecília] O quê?

437
00:28:49,125 --> 00:28:51,035
O que há nele.

438
00:28:51,125 --> 00:28:52,535
[funga]

439
00:28:55,708 --> 00:28:57,998
E o que é... não.

440
00:29:01,041 --> 00:29:02,961
[Cecília suspira]

441
00:29:03,041 --> 00:29:05,381
[Cecília] Já é bastante difícil
conhecer a si mesmo,

442
00:29:05,458 --> 00:29:07,248
muito menos qualquer outra pessoa.

443
00:29:17,958 --> 00:29:19,628
Vou tomar uma cerveja na cidade.

444
00:29:34,166 --> 00:29:37,076
- [porta do carro fecha]
- [passos se aproximando]

445
00:29:39,125 --> 00:29:41,035
Desculpe.

446
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
- Não quis interromper.
- Você não fez isso.

447
00:29:43,208 --> 00:29:45,038
Seu pai está por perto?

448
00:29:45,125 --> 00:29:46,875
Não.

449
00:29:46,958 --> 00:29:48,538
Desculpe.

450
00:29:48,625 --> 00:29:50,035
Pare de pedir desculpas.

451
00:29:50,125 --> 00:29:51,995
O que você está fazendo aqui?

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,633
Pensei que poderia encontrar Royal.

453
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Sem sorte.

454
00:29:56,041 --> 00:29:59,171
Decidi entrar
uma rápida sessão de atenção plena.

455
00:29:59,250 --> 00:30:01,330
Atenção plena?

456
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
Atenção plena.

457
00:30:05,416 --> 00:30:08,626
O que você está fazendo aqui
passou da hora de dormir?

458
00:30:09,666 --> 00:30:11,576
Uh...

459
00:30:11,666 --> 00:30:13,496
Eu só quero...

460
00:30:16,083 --> 00:30:17,583
...fique sozinho.

461
00:30:19,583 --> 00:30:21,293
Desculpe.

462
00:30:24,333 --> 00:30:26,923
Há um lugar.
[limpa a garganta] Não estou na cidade.

463
00:30:27,000 --> 00:30:28,750
É, hum, diferente.

464
00:30:28,833 --> 00:30:32,253
É meio selvagem, mas...

465
00:30:34,250 --> 00:30:36,420
...você pode gostar.

466
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
[♪ Anestesia: "Sujeira"]

467
00:30:54,333 --> 00:30:57,503
♪ Hum, desespero ♪

468
00:30:57,583 --> 00:30:59,003
♪ Para as taxas ♪

469
00:30:59,083 --> 00:31:02,293
♪ Auto-admiração ♪

470
00:31:02,375 --> 00:31:04,665
♪ Toma as rédeas ♪

471
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
♪ Levante-se, águia,
ressurgir das cinzas ♪

472
00:31:06,333 --> 00:31:09,293
♪ Em um tiroteio
você vai subir ♪

473
00:31:09,375 --> 00:31:11,495
♪ Vá ♪

474
00:31:11,583 --> 00:31:14,173
[grita]

475
00:31:14,250 --> 00:31:16,790
♪ No final ♪

476
00:31:16,875 --> 00:31:19,205
♪ Eles perderam de novo ♪

477
00:31:19,291 --> 00:31:22,331
- [gritando]
- ♪ No final ♪

478
00:31:22,416 --> 00:31:24,246
♪ Nós ressuscitamos ♪♪

479
00:31:24,333 --> 00:31:26,253
[♪ O Pesado Pesado:
"Desça o rio"]

480
00:31:26,333 --> 00:31:29,003
Pegue um uísque
e uma cerveja, por favor.

481
00:31:30,041 --> 00:31:32,211
Você está pronto para sábado?

482
00:31:33,250 --> 00:31:34,290
Desculpe?

483
00:31:34,375 --> 00:31:36,325
As finais.

484
00:31:36,416 --> 00:31:38,956
Pronto como sempre estarei.

485
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
♪ Debaixo do meu recife ♪

486
00:31:40,875 --> 00:31:42,285
Obrigado.

487
00:31:52,333 --> 00:31:54,923
♪ Veja seu reflexo ♪♪

488
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
♪ ♪

489
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
♪ ♪

490
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
♪ ♪

491
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
♪ ♪

492
00:33:14,375 --> 00:33:17,325
[Outono] Acho que as pessoas têm
sempre me achei estranho.

493
00:33:17,416 --> 00:33:20,326
Ou pior. Defeituoso.

494
00:33:20,416 --> 00:33:23,916
Minha família pensa isso,
isso é certo.

495
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
Sim.

496
00:33:25,583 --> 00:33:29,503
Tenho certeza que minha família
pensa isso de mim também.

497
00:33:33,125 --> 00:33:35,035
O que?

498
00:33:35,125 --> 00:33:37,705
Eu acho que sua família
realmente especial,

499
00:33:37,791 --> 00:33:39,131
mas se eles pensam isso
sobre você,

500
00:33:39,208 --> 00:33:41,038
então eles estão errados.

501
00:33:41,125 --> 00:33:42,705
Hum.

502
00:33:42,791 --> 00:33:44,381
[Outono ri suavemente]

503
00:33:44,458 --> 00:33:47,538
Como você conheceu sua esposa?

504
00:33:48,750 --> 00:33:50,580
Faculdade.

505
00:33:51,750 --> 00:33:53,580
UW.

506
00:33:57,583 --> 00:34:01,083
Ela era da Califórnia.

507
00:34:01,166 --> 00:34:03,166
Perto de Bakersfield.

508
00:34:10,541 --> 00:34:13,751
Ela queria voltar para lá
depois da escola.

509
00:34:19,750 --> 00:34:22,080
Discutimos muito sobre isso.

510
00:34:24,083 --> 00:34:26,003
Nós, ah...

511
00:34:38,000 --> 00:34:41,420
A última noite em que a vi,
nós discutimos.

512
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
[fungando]

513
00:34:55,416 --> 00:34:57,416
Fui para a cama.

514
00:34:59,416 --> 00:35:01,996
Acordei algumas horas depois.

515
00:35:03,416 --> 00:35:05,416
E ela não estava lá.

516
00:35:07,458 --> 00:35:08,918
[funga]

517
00:35:09,000 --> 00:35:12,330
M-Talvez ela tenha ido embora

518
00:35:12,416 --> 00:35:13,996
e algo aconteceu.

519
00:35:20,000 --> 00:35:21,580
[expira]

520
00:35:21,666 --> 00:35:25,166
Ou talvez ela estivesse apenas farta.

521
00:35:25,250 --> 00:35:26,750
eu...

522
00:35:26,833 --> 00:35:29,253
E talvez eu nunca saiba.

523
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
[expira, funga]

524
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
[Perry limpa a garganta]

525
00:35:38,291 --> 00:35:41,291
[Perry funga, exala]

526
00:35:43,291 --> 00:35:44,711
E se eu te contasse

527
00:35:44,791 --> 00:35:48,581
é possível entender
o que aconteceu com ela

528
00:35:48,666 --> 00:35:52,536
mesmo sem saber
exatamente o que aconteceu com ela?

529
00:35:52,625 --> 00:35:54,665
O que você quer dizer?

530
00:35:55,708 --> 00:35:57,708
O que você está passando...

531
00:35:59,541 --> 00:36:01,631
E se for...

532
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
maior que você?

533
00:36:05,708 --> 00:36:08,538
Maior que todos nós.

534
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
[relógio passando]

535
00:36:20,625 --> 00:36:22,995
[cachorros latindo]

536
00:36:26,833 --> 00:36:28,793
[veículo se aproximando]

537
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
[expira]

538
00:36:34,666 --> 00:36:37,076
[porta do veículo abre]

539
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
[relógio passando]

540
00:36:43,125 --> 00:36:45,455
♪ ♪

541
00:36:45,541 --> 00:36:47,131
[suspira]

542
00:36:56,958 --> 00:36:58,378
[expira]

543
00:37:14,541 --> 00:37:16,541
[torno girando]

544
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
♪ ♪

545
00:37:45,083 --> 00:37:46,713
[suspira suavemente]

546
00:37:55,625 --> 00:37:57,665
[toque agudo]

547
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
[ofegante]

548
00:38:23,125 --> 00:38:24,665
[chorando]

549
00:38:32,333 --> 00:38:34,293
Real.

550
00:38:44,041 --> 00:38:46,421
[luminária rangendo]

551
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
[ofegante]

552
00:39:03,125 --> 00:39:05,125
[♪Kris Kristofferson:
"Última viagem de Casey"]

553
00:39:10,250 --> 00:39:13,330
♪ Casey junta-se ao som oco ♪

554
00:39:13,416 --> 00:39:16,166
♪ De pessoas silenciosas
descendo ♪

555
00:39:16,250 --> 00:39:18,750
♪ A escada para o metrô ♪

556
00:39:18,833 --> 00:39:22,333
♪ Nas sombras abaixo ♪

557
00:39:22,416 --> 00:39:24,746
♪ Seguindo seus passos ♪

558
00:39:24,833 --> 00:39:27,963
♪ Através
os corredores escurecidos por neon ♪

559
00:39:28,041 --> 00:39:30,381
♪ De desespero silencioso ♪

560
00:39:30,458 --> 00:39:33,878
♪ Nunca falo com ninguém ♪

561
00:39:36,458 --> 00:39:39,208
♪ O ar venenoso
ele está respirando ♪

562
00:39:39,291 --> 00:39:42,211
♪ Tem cheiro sujo de morte ♪

563
00:39:42,291 --> 00:39:45,381
♪ Porque nunca foi visto
o sol ♪

564
00:39:45,458 --> 00:39:48,378
♪ E nunca sentiu chuva ♪

565
00:39:50,125 --> 00:39:52,375
♪ Mas Casey se importa com as flechas ♪

566
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
♪ E ignora os ecos fatais ♪

567
00:39:55,291 --> 00:39:58,381
♪ Dos cliques
das catracas ♪

568
00:39:58,458 --> 00:40:01,878
♪ E o barulho de suas correntes ♪

569
00:40:07,291 --> 00:40:09,791
♪ "Ah", ela disse ♪

570
00:40:09,875 --> 00:40:14,455
♪ "Casey, já faz tanto tempo
desde que te vi" ♪

571
00:40:16,458 --> 00:40:18,788
♪ "Aqui", ela disse ♪

572
00:40:18,875 --> 00:40:23,455
♪ "Só um beijo
fazer um corpo sorrir" ♪

573
00:40:25,875 --> 00:40:28,205
♪ "Viu", ela disse ♪

574
00:40:28,291 --> 00:40:33,291
♪ "Coloquei meias novas
só para te agradar" ♪

575
00:40:35,291 --> 00:40:37,791
♪ "Senhor", ela disse ♪

576
00:40:37,875 --> 00:40:42,875
♪ "Casey,
você só pode ficar um pouco?" ♪

577
00:40:49,875 --> 00:40:52,785
♪ Casey sai do subterrâneo ♪

578
00:40:52,875 --> 00:40:55,785
♪ E para
dentro da Coroa Dourada ♪

579
00:40:55,875 --> 00:40:58,375
♪ Para algo molhado
para limpar ♪

580
00:40:58,458 --> 00:41:01,788
♪ O frio que está em seus ossos ♪

581
00:41:01,875 --> 00:41:03,245
♪ Vendo o dele ♪♪