1 00:00:15,350 --> 00:00:17,269 {\an8}Să știi că ești mereu în gândurile mele, 2 00:00:17,269 --> 00:00:20,855 din momentul în care mă trezesc până în clipa aceea Îmi odihnesc capul noaptea. 3 00:00:22,607 --> 00:00:24,526 Dar chiar și atunci, îmi umpli visele. 4 00:00:25,527 --> 00:00:27,612 Ești și vei fi mereu singura fată pentru mine. 5 00:00:29,030 --> 00:00:30,031 Sper. 6 00:00:34,786 --> 00:00:36,663 Misiunea Regensburg-Schweinfurt 7 00:00:36,663 --> 00:00:40,834 a fost de departe cel mai mare al nostru și cea mai costisitoare bătălie de până acum. 8 00:00:40,834 --> 00:00:44,296 Am pierdut Biddick, Claytor, Van Noy, și echipajele lor. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,424 Nu știam cine a fost ucis sau cine a fost capturat. 10 00:00:52,345 --> 00:00:53,597 Este al 12-lea. 11 00:01:00,729 --> 00:01:02,522 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 12 00:01:03,106 --> 00:01:05,567 Mai bine bea acea bere rece ca gheața pentru baieti. 13 00:01:07,235 --> 00:01:08,528 Nu conta pe asta. 14 00:01:10,322 --> 00:01:11,656 Bine, băieți, să ne grăbim. 15 00:01:11,656 --> 00:01:13,950 Da. Luați-vă lucrurile, băieți. 16 00:01:15,243 --> 00:01:16,703 Mergem acasă. 17 00:01:16,703 --> 00:01:17,787 Acum. 18 00:01:21,249 --> 00:01:24,002 Curajul a luat multe forme în timpul războiului. 19 00:01:24,002 --> 00:01:28,215 {\an8}Aviatori aliați precum sergentul William Quinn, care s-a parașut cu succes la pământ 20 00:01:28,215 --> 00:01:30,383 {\an8}avea o singură modalitate de a evita capturarea, 21 00:01:30,884 --> 00:01:32,761 ajutorul prietenilor străini. 22 00:01:34,387 --> 00:01:36,264 Dacă cineva a fost prins ajutând un zburător doborât, 23 00:01:36,264 --> 00:01:38,558 au fost fie aruncat într-un lagăr de concentrare 24 00:01:38,558 --> 00:01:39,726 sau executat. 25 00:01:42,145 --> 00:01:43,813 Riscurile erau enorme. 26 00:02:04,542 --> 00:02:06,628 Tu stai acolo. Mă întorc imediat. 27 00:02:19,891 --> 00:02:20,725 Bailey. 28 00:02:21,434 --> 00:02:22,686 Ești în viață. 29 00:02:24,354 --> 00:02:25,355 Mai reuseste cineva? 30 00:02:26,398 --> 00:02:28,233 Ești primul chip cunoscut pe care l-am văzut. 31 00:02:30,902 --> 00:02:31,903 Cine este el? 32 00:02:32,487 --> 00:02:33,613 Acesta este Bob. 33 00:02:34,281 --> 00:02:36,199 Din ce grup spui că ești din nou? 34 00:02:36,199 --> 00:02:37,826 306-lea. 35 00:02:37,826 --> 00:02:39,536 - Eşti un tunar? - Da. 36 00:02:40,662 --> 00:02:43,206 Hei, sigur trebuie să aveți a dat cu piciorul în cuibul viespinului. 37 00:02:43,748 --> 00:02:46,376 Au venit după noi cu furie Nu am văzut niciodată. 38 00:02:47,168 --> 00:02:48,461 Ne-am luat partea noastră. 39 00:02:49,129 --> 00:02:50,046 Aşa? 40 00:02:51,506 --> 00:02:53,508 Am băut dintr-un jgheab de ieri. 41 00:02:54,217 --> 00:02:55,260 Şi tu? 42 00:02:55,260 --> 00:02:58,388 Ce s-a întâmplat cu Baby Face? Toți ceilalți? 43 00:03:02,976 --> 00:03:05,103 Tu. Vino cu mine. 44 00:03:20,327 --> 00:03:21,536 Cum te numești? 45 00:03:23,371 --> 00:03:24,789 Sergentul William Quinn. 46 00:03:25,999 --> 00:03:29,461 Număr de serie 6391477. 47 00:03:30,921 --> 00:03:32,714 Vă rugăm să scrieți răspunsurile dvs. 48 00:03:43,225 --> 00:03:44,392 Care a fost misiunea ta? 49 00:03:45,227 --> 00:03:46,770 Să bombardeze o fabrică Messerschmitt. 50 00:03:47,938 --> 00:03:48,939 Poziția ta? 51 00:03:49,439 --> 00:03:50,440 Operator radio. 52 00:03:51,942 --> 00:03:53,693 Notează-ți răspunsurile, te rog. 53 00:03:59,574 --> 00:04:00,700 Îți place baseball-ul? 54 00:04:01,660 --> 00:04:02,661 Da. 55 00:04:03,495 --> 00:04:07,123 Pentru cine a jucat Babe Ruth înainte de Dodgers? 56 00:04:10,043 --> 00:04:12,921 Babe Ruth nu a jucat niciodată pentru Dodgers. 57 00:04:15,340 --> 00:04:17,259 A jucat pentru Yankees. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,095 Și înainte de asta, a fost Red Sox. 59 00:04:22,722 --> 00:04:24,766 Care este statuia din Trafalgar Square? 60 00:04:25,517 --> 00:04:27,060 Nu știu unde este, domnule. 61 00:04:29,229 --> 00:04:30,605 Nu ai fost niciodată la Londra? 62 00:04:32,899 --> 00:04:35,110 Suntem staționați în East Anglia. 63 00:04:36,403 --> 00:04:38,488 Ai nevoie de un permis de cel puțin două zile pentru a ajunge la Londra. 64 00:04:38,989 --> 00:04:40,740 Nu am avut niciodată concediu de două zile. 65 00:04:41,491 --> 00:04:43,577 Scrie data de azi pe partea de sus a hârtiei dvs. 66 00:04:52,961 --> 00:04:54,462 Care este imnul tău național? 67 00:04:55,589 --> 00:04:56,798 Banner cu stele. 68 00:04:57,591 --> 00:04:58,800 Poți să-l cânți? 69 00:04:58,800 --> 00:05:02,220 O spune, poți să vezi 70 00:05:03,346 --> 00:05:06,600 La lumina devreme a zorilor 71 00:05:06,600 --> 00:05:13,481 Cât de mândri am salutat La ultima sclipire a amurgului 72 00:05:13,481 --> 00:05:17,152 A cărui dungi largi și stele strălucitoare... 73 00:05:22,324 --> 00:05:24,993 Nu am fost la grătar atât de tare de la finalul meu de studii sociale. 74 00:05:24,993 --> 00:05:27,162 Îmi spui tu. Am crezut că am eșuat. 75 00:05:41,343 --> 00:05:42,886 Bob, ai o lumină? 76 00:05:43,386 --> 00:05:46,181 Da. Hei, ai unul pentru mine? 77 00:05:47,057 --> 00:05:48,225 Nu! 78 00:06:00,320 --> 00:06:01,404 De ce ai făcut asta? 79 00:06:01,905 --> 00:06:03,198 Era un infiltrat. 80 00:06:05,617 --> 00:06:08,620 Nu, am vorbit cu el o oră. Bine? 81 00:06:08,620 --> 00:06:11,122 Quinn? Ai vorbit cu el. Era american. 82 00:06:11,122 --> 00:06:14,918 German. Au încercat în multe feluri să ne infiltrem în rețeaua, 83 00:06:15,752 --> 00:06:17,045 dar le prindem mereu. 84 00:06:18,672 --> 00:06:20,131 Ai fi putut să faci o greșeală. 85 00:06:20,924 --> 00:06:22,968 Nu facem greșeli. 86 00:09:06,423 --> 00:09:08,758 {\an8}Douăzeci și cinci era numărul magic. 87 00:09:10,385 --> 00:09:11,803 {\an8}Dacă ați supraviețuit la 25 de misiuni, 88 00:09:11,803 --> 00:09:14,723 Te-au trimis acasă și a construit tururi de legături în jurul tău. 89 00:09:15,515 --> 00:09:18,018 Cum o vor lua băieții dacă Dye nu reușește? 90 00:09:19,769 --> 00:09:24,482 Fie va fi o petrecere al naibii sau o trezire dracului. 91 00:09:25,901 --> 00:09:27,694 În toamna anului 1943, 92 00:09:27,694 --> 00:09:30,655 Căpitanul Glenn Dye și echipajul său au fost primii care s-au apropiat. 93 00:09:34,242 --> 00:09:35,076 {\an8}- Băieți. - Maior. 94 00:09:35,076 --> 00:09:36,077 {\an8}Major. 95 00:09:36,077 --> 00:09:37,412 Tommy, ai venit să privești. 96 00:09:37,412 --> 00:09:39,831 Acești băieți, te feresc de necazuri? 97 00:09:39,831 --> 00:09:43,668 Ei bine, mă țin în necaz, John. 98 00:09:43,668 --> 00:09:44,628 pun pariu. 99 00:09:44,628 --> 00:09:47,464 Hei, Billy, Sammy, Lucrezi cu acești bătători acum? 100 00:09:47,464 --> 00:09:50,258 - Dacă nu-mi vei da o slujbă. - Așa că vino să lucrezi cu noi. 101 00:09:50,258 --> 00:09:51,760 - Cu plăcere. - Sigur. 102 00:09:51,760 --> 00:09:53,511 Câțiva castori dornici aici. 103 00:09:56,139 --> 00:10:00,268 Lil, nu-ți face griji pentru Dye. Douăzeci și cinci de misiuni. El va fi aici în curând. 104 00:10:01,269 --> 00:10:02,270 Mulțumesc, John. 105 00:10:03,688 --> 00:10:04,689 Ne vedem, băieți. 106 00:10:07,359 --> 00:10:08,401 Bună, domnule maior. 107 00:10:08,985 --> 00:10:10,070 Hei. 108 00:10:10,946 --> 00:10:13,698 Arăți ca un poster de obligațiuni de război. Foarte frumos. 109 00:10:13,698 --> 00:10:15,659 Simțiți-vă și ca un poster de obligațiuni de război. 110 00:10:15,659 --> 00:10:17,118 - Hei. - Domnilor. 111 00:10:17,118 --> 00:10:18,787 Înseamnă foarte mult de la tine, maiore. 112 00:10:18,787 --> 00:10:20,747 - Ce mai faci, Bucky? - Jack. ce mai faci? 113 00:10:20,747 --> 00:10:22,123 - Soarele a ieșit. Nu mă pot plânge. - Croz. 114 00:10:22,123 --> 00:10:23,875 - Maior. - Hei, uite aici. 115 00:10:23,875 --> 00:10:25,418 - Este Dye. - Iată-l. 116 00:10:25,418 --> 00:10:27,504 A douăzeci și cincea misiune! 117 00:10:27,504 --> 00:10:28,964 Te duci acasă! 118 00:10:32,342 --> 00:10:33,718 Douăzeci și cinci! 119 00:10:41,518 --> 00:10:43,520 Te duci acasă, ticălosule norocos! 120 00:10:43,520 --> 00:10:45,021 Ți-a furat mutarea. 121 00:10:45,522 --> 00:10:46,606 Ți-a furat fata. 122 00:10:49,484 --> 00:10:51,945 Vrei să mergi să-i vezi pe băieți? Urmați-mă. 123 00:10:55,323 --> 00:10:56,908 Ei bine, iată-l. 124 00:10:56,908 --> 00:10:58,702 Parcă te distrezi bine. 125 00:10:59,786 --> 00:11:01,288 Ai grijă la doamnă. 126 00:11:01,288 --> 00:11:03,248 Oh, nu. eu merg asa. 127 00:11:03,248 --> 00:11:06,334 - Hai, Bucky. Prea mult. - E prea mult? Asta e prea mult? 128 00:11:06,334 --> 00:11:08,295 - Mama lui a murit. - Iată-l. 129 00:11:08,295 --> 00:11:10,755 Există propriul nostru Charlie Robertson. 130 00:11:12,215 --> 00:11:13,967 Charlie? Cine este Charlie? 131 00:11:13,967 --> 00:11:18,263 1922. White Sox la Tigri. Fără alergări, fără lovituri, fără erori. 132 00:11:18,263 --> 00:11:20,140 Da, el este ultimul tip pentru a arunca un joc perfect. 133 00:11:20,140 --> 00:11:21,308 Până în prezent. 134 00:11:21,308 --> 00:11:22,851 Poți să mergi acasă înainte de Florida? 135 00:11:22,851 --> 00:11:24,811 Da. Trei zile. 136 00:11:24,811 --> 00:11:28,815 Da, poate mergi la vânătoare cu popii mei, las-o pe mama să se bată cu mine. 137 00:11:28,815 --> 00:11:30,233 Apoi trec pe la niște stații 138 00:11:30,233 --> 00:11:33,570 pentru a demonstra că 25 pot de fapt, știi, termină. 139 00:11:33,570 --> 00:11:35,822 Da, după pielea dinților lui. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,786 Suntem tot ce a mai rămas, nu-i așa? 141 00:11:44,414 --> 00:11:45,957 Douăsprezece echipaje din... 142 00:11:45,957 --> 00:11:48,335 Treizeci și cinci care au zburat din Groenlanda. 143 00:11:50,337 --> 00:11:51,338 Asta e corect. 144 00:11:52,881 --> 00:11:54,174 Ne bucurăm doar pentru tine, Dye. 145 00:11:54,174 --> 00:11:57,302 Asta e corect. Suntem. Foarte fericit pentru tine. Foarte fericit. 146 00:11:57,302 --> 00:12:00,180 Și pentru tipii care nu sunt aici în seara asta, cine ar fi trebuit să fie. 147 00:12:00,680 --> 00:12:02,015 - Bea până la asta. - Da. 148 00:12:02,599 --> 00:12:03,725 Da, felicitări pentru asta. 149 00:12:04,226 --> 00:12:06,061 Domnilor, mă duc să verific băieții, 150 00:12:06,061 --> 00:12:08,605 asigurați-vă că nu sărbătoresc prea tare fara mine. 151 00:12:09,189 --> 00:12:11,191 - Charlie Robertson. - Ce încearcă să facă? 152 00:12:11,191 --> 00:12:12,567 Unul în jos. 153 00:12:22,827 --> 00:12:23,828 Nu te mai uita. 154 00:12:23,828 --> 00:12:25,080 - Nu mă uit. - Te uiţi. 155 00:12:25,080 --> 00:12:26,623 Ai făcut-o? Nu. 156 00:12:26,623 --> 00:12:28,250 Niciunul dintre voi nu este deranjat de asta? 157 00:12:28,250 --> 00:12:29,876 Sunt fierbinte și deranjat. 158 00:12:29,876 --> 00:12:32,921 - Sunt Nash. Nash este Nash. - Nu, nu vorbesc despre asta. 159 00:12:32,921 --> 00:12:36,841 Vorbesc despre uriașul shindig pentru că un echipaj nu se duce acasă într-o cutie. 160 00:12:36,841 --> 00:12:39,553 De ce? De ce tu mereu trebuie sa spui asa ceva? 161 00:12:41,763 --> 00:12:43,348 Ei bine, uite cine este. 162 00:12:43,348 --> 00:12:45,559 Ai grijă, băieți. Aici intervin degetele sclipitoare. 163 00:12:45,559 --> 00:12:46,810 Bine. 164 00:12:47,644 --> 00:12:50,647 Nu, nu-l încuraja. O să sperie toate doamnele. 165 00:12:50,647 --> 00:12:51,690 Mișcări frumoase. 166 00:12:51,690 --> 00:12:53,358 Domnilor, ce mi-a ratat? 167 00:12:53,858 --> 00:12:56,987 Mă uit la larg în timp ce Pappy este aici încearcă să stingă starea de spirit. 168 00:12:56,987 --> 00:12:59,072 - Cu alte cuvinte, nimic. - Acru. 169 00:12:59,573 --> 00:13:01,241 Starea de spirit. E „acru starea de spirit”, vrei să spui. 170 00:13:01,241 --> 00:13:04,119 Nu. Tot ce am spus este că nu este un semn bun pentru noi. 171 00:13:04,119 --> 00:13:07,163 Un echipaj care o face merită o lovitură de explozie? 172 00:13:07,789 --> 00:13:09,708 Toți piloții fac asta. 173 00:13:09,708 --> 00:13:11,918 - Știi că sunt pe tine, nu? - Sper că sunt. 174 00:13:12,752 --> 00:13:14,170 - Băieţi? - Mulţumesc. 175 00:13:14,671 --> 00:13:15,672 - Domnilor. - maiorul Egan. 176 00:13:16,172 --> 00:13:17,173 maiorul Cleven. 177 00:13:17,966 --> 00:13:19,593 Rosenthal. Nash. 178 00:13:19,593 --> 00:13:20,677 Asta e corect. 179 00:13:20,677 --> 00:13:24,055 Copiloți, Spatz și Lewis? 180 00:13:24,055 --> 00:13:25,557 - Speas. domnule. - Speas. 181 00:13:25,557 --> 00:13:28,643 Lewis, domnule. Dar oamenii îmi spun Pappy. 182 00:13:29,436 --> 00:13:30,645 - În regulă. - Voi băieți... 183 00:13:30,645 --> 00:13:32,063 Ați fost piloți înainte de război? 184 00:13:32,564 --> 00:13:33,815 - Avocat, domnule. - Avocat? 185 00:13:34,399 --> 00:13:36,735 - Am exersat... - Unde ai învățat să zbori cu un B-17? 186 00:13:37,319 --> 00:13:40,196 - Laredo. Nouă luni, 12 ore pe zi. - Uh-huh. 187 00:13:40,196 --> 00:13:43,909 Antrenament de tunuri. De asemenea, locotenentul Nash. 188 00:13:43,909 --> 00:13:45,994 Ei bine, băieți, vii cu o reputație al naibii, 189 00:13:45,994 --> 00:13:47,078 Îți spun asta. 190 00:13:47,078 --> 00:13:49,581 vorbesti despre noi zburăm în skivvies, domnule? 191 00:13:52,042 --> 00:13:53,168 Eu nu urmăresc. 192 00:13:53,168 --> 00:13:55,670 Ei bine, eram cunoscuți pentru că am zburat în lenjeria noastră. 193 00:13:57,172 --> 00:13:58,173 Voi toți? 194 00:13:58,173 --> 00:13:59,466 Da, domnule. 195 00:13:59,466 --> 00:14:01,134 Asta fac copiii zilele astea? 196 00:14:01,801 --> 00:14:03,929 În Texas, forturile acelea devin atât de fierbinți, 197 00:14:03,929 --> 00:14:05,972 ai putea praji un ou pe tabloul de bord. 198 00:14:05,972 --> 00:14:09,059 Chiar așa? Nu auzisem de lenjerie intimă, 199 00:14:09,059 --> 00:14:11,436 dar am auzit că sunteți piloți excepționali. 200 00:14:11,436 --> 00:14:13,647 Suntem fericiți să fim în război, domnule. 201 00:14:14,314 --> 00:14:16,650 Am cerut o poziție de luptă de luni de zile. 202 00:14:17,776 --> 00:14:21,863 Acum că suntem aici, se simte ca de fapt o să facem ceva. 203 00:14:22,989 --> 00:14:24,616 Da, vei face ceva, bine. 204 00:14:27,786 --> 00:14:30,205 - Distrați-vă. - Da, domnule. 205 00:14:30,705 --> 00:14:34,167 - Oh, băiete. De ce a trebuit să menționeze asta? - Adică la ce mă gândesc, 206 00:14:34,167 --> 00:14:35,877 vorbesc despre skivvies mei în fața... 207 00:14:35,877 --> 00:14:38,838 - Eşti bine. - Rugaţi-vă pentru mine, domnilor. eu intru. 208 00:14:46,596 --> 00:14:48,265 Locotenentul Herbert Nash. 209 00:14:49,516 --> 00:14:50,767 Helen. 210 00:14:50,767 --> 00:14:51,977 Ca Elena din Troia. 211 00:14:56,606 --> 00:14:59,192 Nu pot să cred că ai venit la jumătatea lumii 212 00:14:59,192 --> 00:15:01,236 să împartă cafea și gogoși. 213 00:15:01,861 --> 00:15:05,448 Am vrut să ajut și asta am primit. 214 00:15:06,074 --> 00:15:07,450 Rupere grea cu acest lot. 215 00:15:09,244 --> 00:15:10,870 Da, nu mă plâng. 216 00:15:12,205 --> 00:15:14,916 Pun pariu că dai acel aspect oricărui prost care vrea micul dejun. 217 00:15:15,417 --> 00:15:18,670 Ei bine... Aș putea fi ultima fața drăguță ei văd vreodată. 218 00:15:19,170 --> 00:15:20,589 Ei bine, cum ar trebui să spun? 219 00:15:21,882 --> 00:15:22,883 Spune ce? 220 00:15:23,967 --> 00:15:28,555 Fie că ți-e milă de mine, sau vrei să mă săruți. 221 00:15:52,412 --> 00:15:55,540 - Pun pariu că îți place zâmbetul ei, Buck. - maiorul Egan. maiorul Cleven. 222 00:15:56,791 --> 00:16:00,003 Am auzit că ești deja în 20 de misiuni. 223 00:16:00,003 --> 00:16:01,213 Pe acolo. 224 00:16:01,796 --> 00:16:03,048 Ei bine, are 21 de ani. 225 00:16:03,590 --> 00:16:04,591 Vreun sfat? 226 00:16:06,927 --> 00:16:08,053 Încearcă să rămâi în viață. 227 00:16:09,095 --> 00:16:10,180 Pentru cel puțin 11 misiuni. 228 00:16:11,431 --> 00:16:15,268 Da, domnule. Ce se întâmplă după aceea? 229 00:16:15,268 --> 00:16:16,686 Ai depășit șansele. 230 00:16:18,104 --> 00:16:21,441 Sau nu ai făcut-o. Ştii? 231 00:16:25,612 --> 00:16:27,322 Mulțumesc, domnule maior. Major. 232 00:16:27,322 --> 00:16:29,157 - Să ai o noapte bună. - Şi tu. 233 00:16:31,993 --> 00:16:34,079 Toate acestea sunt fețe noi... 234 00:16:35,664 --> 00:16:39,209 Coborâm, nici ei nu își vor aminti de noi. De parcă nu am existat niciodată, Buck. 235 00:16:43,129 --> 00:16:44,130 Ce contează? 236 00:16:46,383 --> 00:16:47,551 Nimic, presupun. 237 00:16:51,388 --> 00:16:52,347 Băieții mei. 238 00:16:52,347 --> 00:16:53,807 colonelul Harding. 239 00:16:53,807 --> 00:16:54,933 Ascultă. 240 00:16:55,976 --> 00:16:58,937 Tocmai am avut o conversație care ucide starea de spirit cu Doc Stover. 241 00:16:59,980 --> 00:17:02,857 Acum, el crede că sunteți fetițe s-ar putea să devină fericit. 242 00:17:02,857 --> 00:17:04,943 Nu noi, domnule. 243 00:17:04,943 --> 00:17:06,820 I-am spus că războiul este război, 244 00:17:06,820 --> 00:17:09,656 și cu cât te duci mai mult, cu atât mai mult înșurubează un bărbat. 245 00:17:10,699 --> 00:17:13,368 Și așa a fost încă de la primul fiu de cățea om al cavernelor 246 00:17:13,368 --> 00:17:15,328 a luat o bâtă și a mers după cealaltă. 247 00:17:16,246 --> 00:17:17,831 Oamenii cavernelor au apelat la micșorarea capului? 248 00:17:17,831 --> 00:17:19,791 - Nu. - Nu că știu eu, domnule. 249 00:17:19,791 --> 00:17:20,875 Ești al naibii de sigur că nu. 250 00:17:22,419 --> 00:17:26,506 Ceea ce contează este că voi soldaților să apară gata și capabil să lupte. 251 00:17:27,173 --> 00:17:29,259 Ce faci între bătălii... 252 00:17:31,011 --> 00:17:33,722 - Îmi place stilul dumneavoastră, domnule. - Da, domnule. 253 00:17:34,264 --> 00:17:37,517 Lupte aeriene ca aceasta nu au existat de când oamenii cavernelor, domnule. 254 00:17:37,517 --> 00:17:40,020 Bineînțeles că nu, Red. Fiecare război are noutățile lui. 255 00:17:42,856 --> 00:17:44,858 Cine dracu a decorat această fiesta? 256 00:17:46,776 --> 00:17:48,695 Ei bine, am creat un comitet, domnule. 257 00:17:48,695 --> 00:17:51,364 Avionul blestemat se pare că este într-o adâncime. 258 00:17:53,241 --> 00:17:55,368 Dă-i foc. Concedează comitetul. 259 00:17:56,578 --> 00:17:58,246 Nu mă voi deranja data viitoare. 260 00:17:58,872 --> 00:18:01,333 Haide, intră. Vino aici. Am ceva să-ți spun. 261 00:18:02,709 --> 00:18:04,920 Știi cum am putea termina cu toată treaba asta în seara asta? 262 00:18:05,754 --> 00:18:09,507 Umplem unul dintre forturile noastre cu câte 500 de lire poate ține, 263 00:18:10,675 --> 00:18:12,802 bombardăm dracului Ascunzătoarea lui Hitler. 264 00:18:14,638 --> 00:18:19,059 Sunt sigur că Red și Bubbles ar putea găsi nenorocitul ăla cu mustaciu. 265 00:18:19,059 --> 00:18:20,477 Da, domnule. 266 00:18:20,477 --> 00:18:22,646 Acum cine e fericit? 267 00:18:24,731 --> 00:18:25,732 OMS? 268 00:18:27,192 --> 00:18:28,193 Tu ești. 269 00:18:30,820 --> 00:18:31,863 Tu ești. 270 00:18:32,364 --> 00:18:35,867 Nu, ești. domnule. 271 00:18:50,173 --> 00:18:51,341 Puiete singure. 272 00:18:52,592 --> 00:18:55,679 Haideți, băieți. Să scoatem conducerea. 273 00:18:55,679 --> 00:18:57,222 - Puiete singure. - Comanda este o comandă. 274 00:18:57,222 --> 00:18:59,432 - Să mergem, bărbaţi. - Hei, Tatty. 275 00:19:00,016 --> 00:19:01,142 Știi că nu poți rezista. 276 00:19:01,142 --> 00:19:03,270 - Felicitările sunt în ordine. - Știi că nu poți rezista. 277 00:19:03,270 --> 00:19:04,813 Ai nevoie de o pauză. 278 00:19:04,813 --> 00:19:07,274 Cred că colonelul ar trebui să te repare un permis de weekend. 279 00:19:10,235 --> 00:19:11,444 Ar trebui să vii. 280 00:19:12,571 --> 00:19:16,324 Londra. Hai să facem asta, Buck. Vopsește orașul în roșu. 281 00:19:18,451 --> 00:19:19,911 Da, poate data viitoare. 282 00:19:21,162 --> 00:19:22,747 Vino aici, Chiftelă. 283 00:19:24,791 --> 00:19:26,209 Vrei să dansezi? 284 00:19:36,720 --> 00:19:38,346 Îi spun lui Marge, Buck. 285 00:19:53,820 --> 00:19:57,449 Când am plecat la război, dintre toate lucrurile pe care am crezut că s-ar putea întâmpla, 286 00:19:58,199 --> 00:20:00,368 niciunul dintre ei nu a fost petrecând o lună la o fermă belgiană. 287 00:20:00,869 --> 00:20:04,247 Avem mai mulți aviatori doborâți decât oamenii în care putem avea încredere pentru a-i ghida. 288 00:20:04,247 --> 00:20:06,750 Da, știu. Eu sunt unul dintre cei norocoși. 289 00:20:12,297 --> 00:20:13,298 Nu la fel de norocos ca el. 290 00:20:15,258 --> 00:20:16,301 Să mergem! 291 00:20:24,476 --> 00:20:25,727 Haide, Romeo. 292 00:20:28,563 --> 00:20:29,564 Hei, frate. 293 00:20:31,149 --> 00:20:33,485 Unde crezi ne iau? Vreo idee? 294 00:20:34,319 --> 00:20:38,907 Nu știu. mi-as imagina peste Franta si in Spania. 295 00:20:39,407 --> 00:20:40,450 Da, mă întreb. 296 00:20:40,951 --> 00:20:43,328 Și dacă vom vedea vreodată oricare dintre ceilalți băieți din nou. 297 00:20:43,328 --> 00:20:45,956 Mă îndoiesc de felul în care mergea Alice. 298 00:20:50,043 --> 00:20:51,878 Dar Hinton a ieșit. 299 00:20:51,878 --> 00:20:56,007 Da, desigur. Sunt sigur că Baby Face a găsit o cale de ieșire. 300 00:20:56,758 --> 00:20:57,759 Linişti. 301 00:21:25,912 --> 00:21:26,913 Bună. 302 00:21:28,039 --> 00:21:30,375 Buna ziua. 303 00:21:32,961 --> 00:21:35,255 Este fiica ta? 304 00:21:37,424 --> 00:21:38,550 Michou este ghidul tău. 305 00:21:42,470 --> 00:21:43,889 Ea abia e o adolescentă. 306 00:21:45,140 --> 00:21:48,018 Ea este ghidul tău, și vei face ce spune ea. 307 00:22:00,322 --> 00:22:01,406 Ce a spus ea? 308 00:22:01,406 --> 00:22:02,490 Nu știu. 309 00:22:09,956 --> 00:22:10,999 Dă-mi-o acum. 310 00:22:12,250 --> 00:22:13,251 Ce? 311 00:22:14,794 --> 00:22:16,254 Haide. Asta nu este necesar. 312 00:22:35,148 --> 00:22:36,650 Dacă germanii găsesc asta, 313 00:22:37,984 --> 00:22:41,196 ce crezi că îi vor face lui Louise și familia ei. 314 00:22:43,615 --> 00:22:45,992 Îi torturau până vorbeau. 315 00:22:45,992 --> 00:22:49,996 Și când primesc numele de care aveau nevoie, i-ar împuşca. 316 00:22:51,539 --> 00:22:55,293 Și apoi l-ar găsi pe următorul și să le facă la fel. 317 00:22:57,629 --> 00:22:59,548 Ca și cum ai trage firul de un pulover. 318 00:23:12,310 --> 00:23:13,311 nu am... 319 00:23:14,771 --> 00:23:15,772 imi pare rau. 320 00:23:18,066 --> 00:23:19,401 A fost o prostie din partea mea. 321 00:23:24,823 --> 00:23:26,032 Ce înseamnă asta? 322 00:23:26,658 --> 00:23:27,659 Aici... 323 00:23:28,952 --> 00:23:30,453 prost înseamnă mort. 324 00:23:42,757 --> 00:23:44,968 Na zdro-- Na zdrowie. 325 00:23:44,968 --> 00:23:46,094 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 326 00:23:46,094 --> 00:23:47,929 - Na zdrowie. Da. - Na zdrowie. 327 00:23:50,932 --> 00:23:53,476 Deci, cum ai ajuns la Londra? 328 00:23:53,476 --> 00:23:56,646 Cu această băutură, cumperi conversație ușoară, nu o poveste de vai. 329 00:23:56,646 --> 00:23:58,732 Ei bine, nu eram conștient Cumpăram orice. 330 00:23:58,732 --> 00:24:00,734 Deci, nu încerci să mă bagi în pat? 331 00:24:01,818 --> 00:24:03,820 Încă nu mă gândisem atât de mult înainte. 332 00:24:04,863 --> 00:24:06,948 - Presupun că dacă ai căuta să cumperi... - Uh-huh. 333 00:24:06,948 --> 00:24:08,575 ...poți lua unul în Piccadilly. 334 00:24:09,576 --> 00:24:11,995 Nu este nevoie să vii până la capăt lui Hammersmith. 335 00:24:12,537 --> 00:24:13,997 Acolo sunt eu? 336 00:24:16,750 --> 00:24:19,794 Un maior în Corpul Aerien, dar nu un navigator. 337 00:24:19,794 --> 00:24:20,962 Nu, pilot. 338 00:24:22,380 --> 00:24:24,966 Știi cum să spui dacă un bărbat este pilot? 339 00:24:25,592 --> 00:24:26,593 Cum? 340 00:24:27,719 --> 00:24:29,221 Îți va spune. 341 00:24:34,100 --> 00:24:35,810 Soțul meu este pilot. 342 00:24:37,020 --> 00:24:38,021 Deci, ești căsătorit? 343 00:24:40,857 --> 00:24:43,652 - De cât timp ești soldat? - De înainte de război. 344 00:24:43,652 --> 00:24:46,488 - De cât timp ai fost plecat din Polonia? - De când au invadat germanii. 345 00:24:46,488 --> 00:24:48,573 Da, am văzut buletinele de știri. 346 00:24:49,449 --> 00:24:51,660 De aceea m-am alăturat. Chiar înainte de Pearl Harbor. 347 00:24:52,911 --> 00:24:54,412 Un erou american. 348 00:24:54,412 --> 00:24:56,331 Poate îmi doream o aventură. 349 00:25:00,585 --> 00:25:01,586 Unde e sotul? 350 00:25:04,548 --> 00:25:06,466 Unii piloți trăiesc să lupte în altă zi. 351 00:25:07,592 --> 00:25:08,760 A rămas. 352 00:25:08,760 --> 00:25:10,679 A vrut să fie un erou, ca tine. 353 00:25:12,013 --> 00:25:14,015 Anul trecut, am găsit pe cineva din escadrila lui. 354 00:25:14,516 --> 00:25:18,061 A spus că Pavel a fost doborât peste Silezia în prima săptămână. 355 00:25:19,020 --> 00:25:22,315 El este fie un prizonier de război sau putrezind într-un câmp de cartofi. 356 00:25:29,823 --> 00:25:32,117 Poate că acum îi bem spiritul. 357 00:25:39,374 --> 00:25:40,917 Vrei să mă duci în pat? 358 00:25:45,422 --> 00:25:46,715 Ia-mă să dansez mai întâi. 359 00:26:39,476 --> 00:26:42,229 Nu am fost niciodată în afaceri a unei bombe înainte. 360 00:26:43,355 --> 00:26:46,107 Afaceri. Un cuvânt amuzant pentru moarte. 361 00:26:49,527 --> 00:26:51,488 Am renunțat la multe dintre aceste lucruri. 362 00:26:51,488 --> 00:26:52,989 Probabil a făcut multe ucideri. 363 00:26:55,408 --> 00:26:56,618 La naiba de treabă. 364 00:26:58,286 --> 00:26:59,871 Îți cântărește conștiința? 365 00:27:04,960 --> 00:27:08,505 Nu te deranja. Nemții merită fiecare din ultimele bombe ale tale. 366 00:27:10,465 --> 00:27:13,927 Unii cred că există o diferență între război și crimă fără sens. 367 00:27:15,595 --> 00:27:16,596 Ei nu. 368 00:27:21,351 --> 00:27:22,352 Ce crezi? 369 00:27:26,856 --> 00:27:31,194 Cred că ar trebui să fim la fel de nemilos şi pe cât de severi au fost faţă de poporul meu. 370 00:27:32,362 --> 00:27:33,530 Ar fi corect. 371 00:27:38,034 --> 00:27:39,035 Da, dar... 372 00:27:43,373 --> 00:27:45,208 dacă a existat vreun echilibru în toate acestea, 373 00:27:45,208 --> 00:27:48,336 mi s-a lovit biletul cu mult, mult timp în urmă. 374 00:27:50,338 --> 00:27:51,715 Nu există echilibru. 375 00:27:54,050 --> 00:27:55,719 Doar un eveniment după altul. 376 00:27:59,097 --> 00:28:00,932 Cel mai rău iese neatins. 377 00:28:01,892 --> 00:28:03,310 Morții nevinovați. 378 00:28:22,829 --> 00:28:23,872 Dar știi un lucru? 379 00:28:25,457 --> 00:28:29,002 Cu cât ești mai aproape de moarte, cu atât te simți mai viu. 380 00:28:34,216 --> 00:28:36,218 Fiecare secundă este o mică moarte. 381 00:28:38,220 --> 00:28:41,389 Și am crezut că am devenit dramatic când am băut. 382 00:28:55,862 --> 00:28:57,197 Ne vedem acolo sus, Buck. 383 00:28:57,197 --> 00:28:59,032 - Mai zgârie unul. - Da. 384 00:29:00,033 --> 00:29:02,035 - Mult succes, amice. - Da. 385 00:29:05,580 --> 00:29:06,623 Vrei o gogoasa? 386 00:29:07,207 --> 00:29:08,208 Nu. 387 00:29:10,418 --> 00:29:12,087 {\an8}- Mulțumesc. - E fierbinte. Atenție. 388 00:29:14,464 --> 00:29:16,675 - Bună. - Bună. 389 00:29:25,892 --> 00:29:27,936 - O cafea cu asta, locotenente? - Vă rog. 390 00:29:29,521 --> 00:29:32,816 - Ţi-e dor de mine? - Am fost despărțiți în toate cele patru ore? 391 00:29:33,567 --> 00:29:34,651 Ei bine, asta va dura mai mult. 392 00:29:35,277 --> 00:29:36,736 Cum mă voi descurca? 393 00:29:41,157 --> 00:29:42,158 Ce? 394 00:29:42,158 --> 00:29:44,452 Gândește-te că ai putea fi ultimul chip frumos văd vreodată. 395 00:29:45,370 --> 00:29:46,496 Nu spune asta. 396 00:29:46,997 --> 00:29:48,832 Și la naiba dacă nu ești cea mai frumoasă. 397 00:29:52,252 --> 00:29:53,545 ne vedem mai târziu. 398 00:29:54,462 --> 00:29:55,463 Pariezi. 399 00:30:00,886 --> 00:30:03,597 - Uite, este propriul nostru Adonis. - Dă-i drumul. 400 00:30:04,472 --> 00:30:05,515 Nu. 401 00:30:16,902 --> 00:30:19,613 Prima noastră încercare de a bombarda Bremenul a fost un dezastru. 402 00:30:20,405 --> 00:30:22,157 Dar asta părea acum o viață întreagă acum. 403 00:30:22,782 --> 00:30:25,160 Am fost gata să încercăm și lovește din nou acele pixuri de submarin. 404 00:30:25,869 --> 00:30:27,746 Nimeni mai mult decât maiorul Cleven. 405 00:30:36,630 --> 00:30:37,672 Este curatat? 406 00:30:38,840 --> 00:30:40,008 Nu. 407 00:30:40,008 --> 00:30:41,092 Ei bine, la dracu. 408 00:30:44,804 --> 00:30:47,432 Maior, domnule, am o problemă cu magneto-ul stâng în numărul doi. 409 00:30:47,432 --> 00:30:48,892 Oferă o scădere foarte mare în avans. 410 00:30:48,892 --> 00:30:50,810 Acum, sunt destul de sigur că sunt doar punctele. 411 00:30:51,478 --> 00:30:52,896 Pot să le repar în timp ce rulezi. 412 00:30:52,896 --> 00:30:54,272 Trei motoare? 413 00:30:55,190 --> 00:30:56,233 Pot să fac asta, domnule. 414 00:30:56,233 --> 00:30:58,360 E o nebunie. Ce, o să mergi la volan? 415 00:31:01,071 --> 00:31:02,072 Dă-i un vârtej. 416 00:31:02,614 --> 00:31:03,615 Da, domnule. 417 00:31:10,413 --> 00:31:12,165 Nu știu despre asta, Buck. 418 00:31:13,083 --> 00:31:16,586 Fixarea unui magneto pe hardstand, da, asta e un lucru. 419 00:31:17,462 --> 00:31:18,505 Dar în mișcare? 420 00:31:19,339 --> 00:31:21,341 Lemmons spune că o va face, o va face. 421 00:31:21,925 --> 00:31:23,969 crede. 422 00:31:24,803 --> 00:31:25,971 Da da. 423 00:31:27,055 --> 00:31:28,473 Ce mai facem acolo, Lemmons? 424 00:31:29,057 --> 00:31:30,725 Trebuie să conducem această escadrilă. 425 00:31:30,725 --> 00:31:33,061 Pe el, maiorule. Mă duc cât de repede pot. 426 00:31:53,206 --> 00:31:55,083 Mai avem două avioane, Buck. 427 00:31:55,083 --> 00:31:57,168 Avem două avioane în fața noastră. 428 00:31:57,168 --> 00:31:58,253 Da, domnule. 429 00:32:06,344 --> 00:32:08,430 Bine, ne-a mai rămas unul, Buck. Este acum sau niciodată. 430 00:32:08,930 --> 00:32:11,766 - Ne-a mai rămas unul, Lemmons. - Nu e prea târziu să freci, Buck. 431 00:32:11,766 --> 00:32:14,603 - Am putea opri pe dreapta acolo. - Suntem numărul unu. 432 00:32:15,395 --> 00:32:18,023 - Suntem numărul unu. - Aproape am ajuns, domnule maior. 433 00:32:31,661 --> 00:32:33,914 Haide, Lemmons. Haide. Să mergem. 434 00:32:35,123 --> 00:32:36,207 Hai! Hai! Hai. 435 00:32:43,757 --> 00:32:45,217 Ar trebui să fie bine de plecat. 436 00:32:48,386 --> 00:32:49,387 Haide. 437 00:32:50,513 --> 00:32:51,514 Da. 438 00:32:51,514 --> 00:32:52,807 În regulă. 439 00:32:53,600 --> 00:32:54,809 Du-te să-i aduci, băieți. 440 00:32:57,854 --> 00:32:59,439 DeMarco, recunoaște. Te înșeli. 441 00:32:59,439 --> 00:33:00,941 Bine, mă înșel. Să mergem. 442 00:33:00,941 --> 00:33:02,317 Da, iubito. 443 00:33:03,526 --> 00:33:04,861 Du-te, du-te. 444 00:33:04,861 --> 00:33:05,987 Da! 445 00:33:05,987 --> 00:33:08,281 Hai! Hai! Hai. 446 00:33:13,161 --> 00:33:15,247 Haide. Să mergem! Ai înțeles, iubito. 447 00:33:28,510 --> 00:33:32,472 {\an8}Suntem pe cale să intrăm în stație, deci vor fi o mulțime de nemți. 448 00:33:33,306 --> 00:33:34,307 Fă ca mine. 449 00:33:34,891 --> 00:33:38,478 Dacă îmi scot actele de identitate, iti scoti actele de identitate. 450 00:33:38,478 --> 00:33:40,689 Dacă mă uit la ceas, te uiti la ceas. 451 00:33:41,398 --> 00:33:44,526 Și orice ai face, nu vorbi. 452 00:33:45,944 --> 00:33:46,987 În regulă? 453 00:33:53,577 --> 00:33:54,995 mergem? 454 00:33:54,995 --> 00:33:56,371 Nu, o să fac pipi. 455 00:33:57,831 --> 00:33:58,873 Acum? 456 00:33:58,873 --> 00:33:59,958 Da. 457 00:34:06,131 --> 00:34:07,215 Mare. 458 00:34:13,137 --> 00:34:15,347 Crezi că ne vor despărți? 459 00:34:16,932 --> 00:34:18,018 Nu știu, Bailey. 460 00:34:23,773 --> 00:34:26,902 E ceva Trebuie să te întreb, Quinn. 461 00:34:27,943 --> 00:34:29,988 Mă roade. 462 00:34:31,573 --> 00:34:32,574 Despre accident. 463 00:34:33,617 --> 00:34:35,785 - Este Baby Face... - Bailey, eu... 464 00:34:40,081 --> 00:34:41,082 E mort? 465 00:34:46,086 --> 00:34:47,505 Nu l-am putut scoate afară. 466 00:34:49,257 --> 00:34:50,383 Trapa era blocată. 467 00:34:51,300 --> 00:34:52,552 Chiar am incercat. 468 00:34:56,139 --> 00:34:57,140 L-am lăsat acolo. 469 00:35:06,316 --> 00:35:07,776 Fața Mică de Bebeluş. 470 00:35:11,279 --> 00:35:12,906 Am încercat. 471 00:35:16,826 --> 00:35:17,827 Nu știu. 472 00:35:19,537 --> 00:35:20,956 Aș fi făcut același lucru. 473 00:35:29,172 --> 00:35:30,507 Bilete, vă rog. 474 00:35:31,299 --> 00:35:34,803 Și vă rog să vă pregătiți actele pentru autoritatile din statie. 475 00:35:46,565 --> 00:35:48,650 Nu, domnule, asta e pentru autorități. 476 00:35:48,650 --> 00:35:50,443 Biletul la control, vă rog. 477 00:35:50,986 --> 00:35:52,112 Doar un minut, domnule. 478 00:35:54,239 --> 00:35:55,323 Scuzați-mă. 479 00:35:56,074 --> 00:35:58,493 - Bună, domnule. - Bună, domnișoară. Bilet, te rog. 480 00:36:00,036 --> 00:36:02,122 - Aici. - Mulţumesc. 481 00:36:03,957 --> 00:36:05,584 Bilet, domnule! 482 00:36:06,543 --> 00:36:09,754 Domnule, domnule. Trebuie să văd biletul tău. 483 00:36:10,130 --> 00:36:12,799 Sunt surzi. Ei nu te aud. 484 00:36:13,884 --> 00:36:15,468 Uită-te în buzunare! 485 00:36:17,721 --> 00:36:19,723 Ce e în neregulă cu tine? ți-am spus erau surzi. El nu intelege. 486 00:36:19,723 --> 00:36:23,018 - Haide, de ce fuge? - S-a speriat. Pune-te în pielea lui. 487 00:36:23,685 --> 00:36:24,936 Așteaptă. 488 00:36:25,770 --> 00:36:27,480 Stop. 489 00:36:28,148 --> 00:36:29,357 Nu mai alerga. 490 00:36:31,443 --> 00:36:34,988 Te vei întoarce, iar apoi mergi înapoi calm la cabină. 491 00:36:35,739 --> 00:36:36,740 Bine? 492 00:36:39,743 --> 00:36:40,911 Ai biletul tău? 493 00:36:41,411 --> 00:36:42,412 Da. 494 00:36:43,079 --> 00:36:44,080 Scoate-o. 495 00:36:48,585 --> 00:36:49,669 Ți-ai găsit biletul? 496 00:36:51,213 --> 00:36:52,672 - Domnule. - Da, domnișoară? 497 00:36:52,672 --> 00:36:54,674 Domnule! Cineva a furat valiza unei sărmane doamne. 498 00:36:54,674 --> 00:36:56,092 Da, da. Un minut, domnișoară. 499 00:36:57,344 --> 00:36:58,970 Doar stai jos și fii calm. 500 00:36:59,471 --> 00:37:00,764 Nu vei face nimic? 501 00:37:00,764 --> 00:37:02,140 Calm. Foarte bine. 502 00:37:02,140 --> 00:37:04,851 Dincolo. Un mic hoț! Vei vedea. E roșcat. 503 00:37:13,401 --> 00:37:14,694 Nu mai face asta. 504 00:37:15,237 --> 00:37:16,529 Înţelege? 505 00:37:17,739 --> 00:37:19,032 Ai fost aici tot timpul? 506 00:37:20,242 --> 00:37:21,243 Aceasta este Manon. 507 00:37:22,202 --> 00:37:23,453 Avem un drum lung de parcurs. 508 00:37:24,329 --> 00:37:26,498 Te ducem în Spania, iar apoi acasă în Anglia. 509 00:37:27,749 --> 00:37:29,125 Dar trebuie să-ți ții capul. 510 00:37:39,928 --> 00:37:43,807 Mai faci așa ceva din nou, Te voi doborî. 511 00:37:47,686 --> 00:37:49,396 Strâns numai încheietura mâinii. 512 00:37:49,396 --> 00:37:50,981 Eliberați hardstand. 513 00:37:50,981 --> 00:37:52,857 Oh, Doamne! Haide! 514 00:37:52,857 --> 00:37:54,067 Pregătiți-vă, băieți. 515 00:37:54,067 --> 00:37:55,151 Curățați hardstand-ul. 516 00:38:03,910 --> 00:38:05,745 Să mergem, băieți. Timp. 517 00:38:06,621 --> 00:38:08,498 Unsprezece, 12. 518 00:38:09,124 --> 00:38:10,500 - Treisprezece. - Treisprezece. 519 00:38:13,128 --> 00:38:14,170 Sunt treisprezece. 520 00:38:17,883 --> 00:38:19,426 Unde ești, Buck? 521 00:38:29,060 --> 00:38:30,645 - Asta este. - Asta e, domnule. 522 00:38:30,645 --> 00:38:32,230 Avem 24 de forturi. 523 00:38:32,230 --> 00:38:33,315 Treisprezece au reușit. 524 00:38:33,899 --> 00:38:35,317 Trei întoarceri mecanice. 525 00:38:35,317 --> 00:38:37,027 Asta face ca opt pierduți. 526 00:38:38,403 --> 00:38:39,613 Adică 80 de bărbați. 527 00:38:39,613 --> 00:38:41,406 - Domnule. - Câteva înlocuitori. 528 00:38:42,908 --> 00:38:44,117 Kidd și Blakely. 529 00:38:47,203 --> 00:38:49,080 DeMarco și Buck Cleven de asemenea. 530 00:38:50,415 --> 00:38:51,416 domnule. 531 00:38:52,626 --> 00:38:53,627 Locotenentul Crosby? 532 00:38:55,337 --> 00:38:56,338 Îmi pare rău, fiule. 533 00:38:58,131 --> 00:38:59,216 La naiba Bremen. 534 00:39:00,217 --> 00:39:01,218 Dolar. 535 00:39:11,436 --> 00:39:12,562 Ce s-a întâmplat? 536 00:39:15,273 --> 00:39:16,274 Nu au reușit. 537 00:39:17,525 --> 00:39:18,777 Cine va avea grijă de Chiftelă? 538 00:39:37,462 --> 00:39:39,214 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor, doctore. 539 00:39:39,214 --> 00:39:40,966 Nituitoarele lui Rosie. al 418-lea. 540 00:39:41,633 --> 00:39:42,634 - Poftim. - Mulţumesc. 541 00:39:42,634 --> 00:39:44,678 - Sunteți bine? - Mă bucur să te am înapoi. 542 00:39:44,678 --> 00:39:47,013 - Ia o cafea acolo. - Cafeaua e pe partea aia. 543 00:39:47,722 --> 00:39:48,848 Hi. 544 00:39:52,102 --> 00:39:53,103 Haide. 545 00:39:56,439 --> 00:39:58,984 Parcă zburam printr-un zid solid de flak. 546 00:39:58,984 --> 00:40:01,236 - Continuă. - Un FW i-a izbit frontal. 547 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Ambele avioane au explodat. 548 00:40:02,237 --> 00:40:05,073 Care au fost conditiile? Ai putut să vezi ținta? 549 00:40:05,073 --> 00:40:08,118 - Nu, am zburat prin ea. - Liderul escadronului a scăzut. 550 00:40:08,118 --> 00:40:10,870 A iesit cineva afara? Ai văzut vreo tobogană? 551 00:40:11,496 --> 00:40:13,498 Am văzut doar patru jgheaburi. Asta e tot. 552 00:40:14,749 --> 00:40:16,001 Înțeleg. 553 00:40:16,001 --> 00:40:17,335 Deci, cum ai ajuns singur? 554 00:40:19,212 --> 00:40:23,592 A fost multă confuzie acolo sus după ce avansul lui 350 a scăzut. 555 00:40:23,592 --> 00:40:26,052 Copilul nostru cu Buck Cleven și DeMarco. 556 00:40:26,052 --> 00:40:27,512 Întregul prim element. 557 00:40:28,179 --> 00:40:30,015 Nash și Speas de asemenea. 558 00:40:31,558 --> 00:40:32,809 N-am văzut nicio jgheabă. 559 00:40:43,904 --> 00:40:45,196 {\an8}O să mai iau câteva. 560 00:40:47,032 --> 00:40:48,116 Dă-mi un minut, Pappy. 561 00:40:50,160 --> 00:40:51,161 Helen. 562 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Da? 563 00:40:55,749 --> 00:40:57,167 A fost un iad acolo sus azi. 564 00:40:58,084 --> 00:40:59,669 Locotenentul Nash nu a reușit. 565 00:41:00,629 --> 00:41:01,630 Îmi pare rău. 566 00:41:08,011 --> 00:41:09,179 - Manivela. - Hei. 567 00:41:09,763 --> 00:41:12,098 Ai văzut ce s-a întâmplat la fortul lui Blakely și Croz? 568 00:41:12,098 --> 00:41:14,351 Când? Unde? Câte tobogane? 569 00:41:14,351 --> 00:41:17,270 Nu, au ieșit din formație undeva prin IP. 570 00:41:17,270 --> 00:41:18,355 Și Buck? 571 00:41:20,774 --> 00:41:21,775 Cine îi va spune lui Egan? 572 00:41:35,789 --> 00:41:36,790 Bună dimineaţa. 573 00:41:38,750 --> 00:41:41,002 Dimineaţă? E trecut de amiază. 574 00:41:47,175 --> 00:41:48,593 Părul câinelui. 575 00:41:48,593 --> 00:41:49,761 Este capul meu. 576 00:41:50,428 --> 00:41:52,389 Nu, părul câinelui te mușcă. 577 00:41:52,389 --> 00:41:53,765 Este leacul. 578 00:41:53,765 --> 00:41:54,849 Trebuie să plec. 579 00:41:55,892 --> 00:41:57,018 Ai unde să fii? 580 00:42:00,855 --> 00:42:03,108 Nu ar trebui să facem mai mult din asta decât ceea ce a fost. 581 00:42:03,650 --> 00:42:07,070 A fost al naibii de bine. Cât de mult mai putem face? 582 00:42:14,119 --> 00:42:17,998 Uite, o să ies astăzi și o să beau. 583 00:42:18,957 --> 00:42:20,083 O să mă distrez puțin. 584 00:42:20,834 --> 00:42:22,377 Mi-ar plăcea să fac asta cu tine. 585 00:42:27,048 --> 00:42:29,968 Inima mea nu a putut lua un alt pilot în câmpul de cartofi. 586 00:42:32,554 --> 00:42:33,763 stiu ca ma intelegi... 587 00:42:35,765 --> 00:42:36,766 om dulce. 588 00:43:17,933 --> 00:43:20,477 Scuzați-mă, doamnă. Știți de unde pot cumpăra o hârtie? 589 00:43:20,477 --> 00:43:21,895 Chiar acolo. După colţ. 590 00:43:24,064 --> 00:43:25,732 Oh, Doamne. 591 00:43:25,732 --> 00:43:27,901 Lasă-mă să o văd. Te rog, Doamne. 592 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Mulţumesc. - Lasă-mă să văd. 593 00:43:31,112 --> 00:43:35,116 Doar lasă-mă să văd! E moartă? Nu, ea nu este! 594 00:43:42,832 --> 00:43:45,544 Ea... Spune-mi ce... E moartă? 595 00:43:45,544 --> 00:43:47,754 Este... Nu, nu este! 596 00:44:04,020 --> 00:44:05,397 {\an8}Pot obține unul dintre acestea? 597 00:44:06,022 --> 00:44:07,649 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 598 00:44:27,878 --> 00:44:30,171 Norfolk 7322, vă rog. 599 00:44:38,513 --> 00:44:40,557 - Acesta este Bowman. - Red, Egan aici. 600 00:44:41,182 --> 00:44:42,559 Cum a decurs meciul de ieri? 601 00:44:44,311 --> 00:44:46,021 Nu atât de bine cum am sperat. 602 00:44:47,063 --> 00:44:48,273 Buck era în linie? 603 00:44:49,774 --> 00:44:50,775 Da. 604 00:44:52,277 --> 00:44:53,486 A avut un joc bun? 605 00:44:56,615 --> 00:44:58,241 A căzut legănându-se, John. 606 00:45:05,832 --> 00:45:06,833 Cine altcineva? 607 00:45:07,459 --> 00:45:08,919 Majoritatea formației de start. 608 00:45:14,257 --> 00:45:15,467 E vreun joc mâine? 609 00:45:15,967 --> 00:45:16,968 Da. 610 00:45:18,136 --> 00:45:21,306 În regulă, spune-i antrenorului că voi fi acolo până la ora jocului. 611 00:45:22,015 --> 00:45:23,016 Și, Roșu... 612 00:45:24,100 --> 00:45:25,310 Vreau să lansez. 613 00:45:29,147 --> 00:45:30,398 Inutil să mă întreb, domnilor. 614 00:45:32,609 --> 00:45:34,819 Toți puteți face calculul de ce m-am întors devreme. 615 00:45:34,819 --> 00:45:36,321 O altă misiune. 616 00:45:36,321 --> 00:45:38,907 Ținta este chiar la est de centrul orașului. 617 00:45:38,907 --> 00:45:40,617 Vor fi mulți oameni în acea catedrală. 618 00:45:40,617 --> 00:45:41,952 Nu am avut niciodată o țintă atât de aproape 619 00:45:41,952 --> 00:45:44,079 - în centrul orașului înainte. - Iisuse Hristoase, Crank. 620 00:45:44,079 --> 00:45:46,373 Este un război. Aici să aruncăm bombe. 621 00:45:50,669 --> 00:45:52,921 Am primit ieri. Dar va zbura. 622 00:45:52,921 --> 00:45:54,005 Asta mă face să mă simt mai bine. 623 00:45:54,005 --> 00:45:55,131 Luptători 12:00. 624 00:45:55,131 --> 00:45:56,424 Isus. 625 00:45:56,424 --> 00:45:58,260 Motorul unu sa oprit. 626 00:45:58,260 --> 00:46:00,178 Doamne, motorul patru este gata! 627 00:46:01,763 --> 00:46:03,765 Trebuie să plecăm de aici acum. 628 00:46:03,765 --> 00:46:05,517 Știți unde aterizează grupul meu? 629 00:46:07,435 --> 00:46:08,770 Unde sunt băieții noștri, Chick?