1 00:01:18,533 --> 00:01:20,076 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! 2 00:01:36,130 --> 00:01:39,466 එමා! මගේ සහෝදරිය! මගේ සහෝදරිය! 3 00:01:39,549 --> 00:01:42,344 එමා! එමා! 4 00:02:02,942 --> 00:02:04,861 මම ඉක්මනට එන්නම්. 5 00:02:06,946 --> 00:02:09,323 - ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ. - පරිස්සමෙන්. 6 00:02:16,703 --> 00:02:18,789 මා සමග එන්න. 7 00:02:26,795 --> 00:02:29,713 කරදර නොවන්න, ඇය හොඳින් වනු ඇත. 8 00:02:40,931 --> 00:02:44,266 හොඳයි. ඒක එලියට දාන්න. ඔයාට හරි ද? 9 00:02:46,060 --> 00:02:48,853 මගේ අම්මා කොහෙද? 10 00:02:50,230 --> 00:02:52,398 මම දන්නේ නැහැ. 11 00:02:52,481 --> 00:02:55,317 ඇය ලොස් ඇන්ජලීස්හිදී අපව මුණගැසෙනවා. 12 00:02:55,401 --> 00:02:57,443 පාම්! 13 00:02:57,527 --> 00:03:00,613 පාම්! කවුරුහරි මගේ බිරිඳව දැක්කද? 14 00:03:02,614 --> 00:03:04,950 අපි තවම එතන නැහැ. 15 00:03:08,494 --> 00:03:11,663 මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි ඔයාව ඉක්මනින් ගෙදර ගෙනියනවා, හරිද? 16 00:03:51,736 --> 00:03:53,654 මට සමාවෙන්න. 17 00:03:57,324 --> 00:03:59,658 ළමයි බලාගන්නවද? 18 00:04:01,410 --> 00:04:03,787 මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 19 00:04:08,707 --> 00:04:10,792 හරි. 20 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 මේ ලස්සන ගෑනි එක්ක ඉන්න. 21 00:04:15,671 --> 00:04:18,173 මම විනාඩියකින් එන්නම්. 22 00:04:39,482 --> 00:04:42,359 මගේ කකුල! මගේ කකුල! 23 00:04:42,442 --> 00:04:44,736 එය නරකද? නරකයි නේද? 24 00:04:44,819 --> 00:04:50,156 නැහැ, ඒක නරක නැහැ. මම මගේ කකුල කැඩුවා වර්මොන්ට් හි ස්ටෝව් හි හිම මත ලිස්සා යාම. 25 00:04:50,240 --> 00:04:56,453 මම මේ දුවමින් සිටියා, ඉතා වේගයෙන් යනවා. මම මේ හුරුබුහුටි ස්කී පැට්‍රල් මිනිහා රේස් පදිමින් සිටියා. 26 00:04:56,536 --> 00:05:00,456 මම මේ මොගල් එකෙන් ගියා, මගේ දාරය නැති වුණා, හා... බාම්! 27 00:05:04,668 --> 00:05:07,836 මගේ වම් කකුල කැඩුවා. 28 00:05:07,920 --> 00:05:10,422 දැන්, ඒක... ඒක නරකයි. 29 00:05:12,840 --> 00:05:15,051 ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද? 30 00:05:15,134 --> 00:05:17,886 මම ඉවත් වීමට පෙර වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ වසර. 31 00:05:17,970 --> 00:05:20,347 මම සායනික මනෝ විද්‍යාඥයෙක්. 32 00:05:23,724 --> 00:05:26,643 ඔයා ඒ කෙල්ලගේ ජීවිතේ බේරුවා. ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද? 33 00:05:28,603 --> 00:05:29,854 නැත. 34 00:05:29,938 --> 00:05:31,021 උදව් කරන්න! 35 00:05:31,105 --> 00:05:33,732 හේයි! මට උදව්වක් ඕන! 36 00:05:33,816 --> 00:05:36,985 කැලේ කෙනෙක් ඉන්නවා! ඔහු ජීවතුන් අතර! 37 00:05:38,695 --> 00:05:42,322 උදව්! මට උපකාර කරන්න! 38 00:05:42,406 --> 00:05:44,824 කරුණාකර මට සහාය වන්න! 39 00:05:47,994 --> 00:05:50,287 උදව්! 40 00:05:51,788 --> 00:05:54,248 උදව්! 41 00:05:56,000 --> 00:05:58,084 - අපි ඉහළට නැඟිය යුතුයි ... - නෑ, ඉන්න... 42 00:05:58,167 --> 00:06:00,295 ඔබේ නම කුමක්ද? 43 00:06:02,546 --> 00:06:06,049 - බර්නාඩ්! - ඔබ හොඳින් වනු ඇත, බර්නාඩ්. 44 00:06:06,133 --> 00:06:12,095 මට ඔයා ඔයාගේ ආසන පටි ගලවන්න ඕනේ සහ ඔබ අසල ඇති ශාඛාව අල්ලා ගන්න. 45 00:06:13,763 --> 00:06:16,515 එයා මැරිලාද? මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා! 46 00:06:16,599 --> 00:06:19,977 - සමහර විට අපි ඉහළට නැඟිය යුතුයි. - නෑ. මට ඔයා අවධානය යොමු කරන්න ඕන, බර්නාඩ්. 47 00:06:20,060 --> 00:06:23,646 ඔබේ ආසන පටිය ගලවන්න. 48 00:06:29,942 --> 00:06:33,529 දැන්, ඔබ අසල ඇති ශාඛාව අල්ලා ගන්න. 49 00:06:35,697 --> 00:06:39,491 - මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. - බර්නාඩ්, ඒ ආසන වැටෙනවා. 50 00:06:56,255 --> 00:06:58,548 එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය. 51 00:07:00,091 --> 00:07:01,425 බර්නාඩ්! 52 00:07:10,349 --> 00:07:13,143 හරි, තදින් ඉන්න, හරිද? 53 00:07:13,227 --> 00:07:15,311 මම එනවා ඔයාව ගන්න. 54 00:07:28,780 --> 00:07:32,700 - කාටහරි වතුර තියෙනවද? - නෑ මෙතන නෑ. 55 00:07:37,246 --> 00:07:39,455 ගැලපීම් කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය? 56 00:07:39,539 --> 00:07:43,959 වියළි ඒවා? ඔබට අවටින් විමසිය හැක, නමුත් මට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 57 00:07:44,042 --> 00:07:49,088 එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත. එකක් ගන්න යනවා සංඥා ගින්න ආරම්භ වූ නිසා ඔවුන්ට අපව සොයා ගත හැකි විය. 58 00:07:49,171 --> 00:07:52,966 - ඔබ මොකක්ද බාලදක්ෂයෙක්? - වැඩිහිටි අනුවාදය. 59 00:07:53,049 --> 00:07:57,177 - මම සාම බලකායේ. - ඔවුන්ට තවමත් එය තිබේද? 60 00:07:57,261 --> 00:08:01,639 ඔයාගේ වයසේ කෙනෙක් ගැන මට සතුටුයි ඇත්ත වශයෙන්ම එය කුමක්දැයි දනී. 61 00:08:06,685 --> 00:08:09,770 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - ගුඩ්වින්. 62 00:08:09,853 --> 00:08:12,565 මම ඇනා ලුසියා. 63 00:08:43,714 --> 00:08:50,468 මට ආරංචි වුණා ඔයා තමයි ඒ කෙනා කියලා මළ සිරුරු වතුරෙන් එළියට ගත්තා. 64 00:08:53,013 --> 00:08:54,347 ඔව්. 65 00:08:56,891 --> 00:08:59,642 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්ද? 66 00:09:01,102 --> 00:09:02,270 නැත. 67 00:09:06,106 --> 00:09:08,316 ඒ මගේ බිරිඳයි. 68 00:09:10,151 --> 00:09:12,861 මට ඇයව සොයාගත නොහැක. 69 00:09:14,362 --> 00:09:17,073 මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි. 70 00:09:20,534 --> 00:09:23,536 ගලවා ගැනීමේ ගුවන් යානා කොහෙද? 71 00:09:25,705 --> 00:09:27,956 මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ද යාච්ඤා කරන්නෙමි. 72 00:10:03,734 --> 00:10:05,819 එය මොකක් ද? 73 00:10:08,530 --> 00:10:11,616 ලිබී, ළමයි බලන්න. 74 00:10:12,491 --> 00:10:14,201 මෙතනින්. 75 00:10:15,160 --> 00:10:18,287 ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින් ඉන්නම්. 76 00:10:30,547 --> 00:10:32,173 සිදුවුයේ කුමක් ද? 77 00:11:00,737 --> 00:11:02,280 මුදල් පසුම්බි නැත... 78 00:11:02,363 --> 00:11:05,533 ජංගම දුරකථනයක් නැත... 79 00:11:05,616 --> 00:11:07,617 ... යතුරු නැත, කිසිවක් නැත. 80 00:11:11,328 --> 00:11:12,621 හේයි. 81 00:11:16,875 --> 00:11:19,252 ඔයාට හොඳයි ද? 82 00:11:21,587 --> 00:11:25,464 හේයි! බලන්න තව තුන් දෙනෙක් අතුරුදහන්. 83 00:11:25,548 --> 00:11:29,551 රන්වන් පුද්ගලයා, රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා, සහ අපට උදව් කළ ජර්මානු ජාතිකයා. 84 00:11:29,634 --> 00:11:32,596 ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ දුටුවාද? කී දෙනෙක් සිටියාද? 85 00:11:32,679 --> 00:11:34,305 නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. 86 00:11:35,472 --> 00:11:38,433 - මේ අය කවුද? - මම දන්නේ නැහැ. 87 00:11:38,516 --> 00:11:41,311 නමුත් ඔවුන් ඉන්නේ කැලේ පාවහන් නොමැතිව, 88 00:11:41,394 --> 00:11:44,897 ඔවුන්ගේ සාක්කුවල කිසිවක් නැත, ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල ලේබල් නැත. 89 00:11:46,231 --> 00:11:49,233 මේ අය අපිට කලින් හිටියා. 90 00:11:54,321 --> 00:11:56,322 අපි වෙරළෙන් බැස යා යුතුයි. 91 00:11:56,405 --> 00:11:59,617 අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි. 92 00:11:59,700 --> 00:12:02,660 අපිට ළමයි ඉන්නවා සහ බරපතල තුවාල ඇති පුද්ගලයින්. 93 00:12:02,744 --> 00:12:04,704 අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ? 94 00:12:05,704 --> 00:12:09,208 අපි ඔවුන්ව චලනය කරන්නේ කෙසේද? සංඥා ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද? 95 00:12:09,291 --> 00:12:12,543 කොහොමද අපි හැමෝම බේරෙන්නේ අපි වෙරළෙන් බැහැර නම්? 96 00:12:12,627 --> 00:12:17,506 - නේතන් හරි. - ඔවුන් සතුව චන්ද්‍රිකා තිබේ. කළු පෙට්ටිය. 97 00:12:17,589 --> 00:12:19,924 අපිට ගින්නක් අවශ්‍ය නැහැ ඔවුන් අපව සොයා ගැනීමට. 98 00:12:20,007 --> 00:12:22,092 ඔව්, අපි කරනවා. 99 00:12:25,053 --> 00:12:28,764 කඩා වැටීමට පෙර, ගුවන් නියමුවා කිව්වා අපිට සන්නිවේදනය නැති වුණා කියලා. 100 00:12:28,847 --> 00:12:30,641 අපි ආපසු හැරෙමින් සිටියෙමු. 101 00:12:30,724 --> 00:12:33,935 අපි පැය දෙකක් පියාසර කළා වැරදි දිශාවට. 102 00:12:34,685 --> 00:12:37,354 කොහේ බලන්නද දන්නේ නැහැ. 103 00:13:08,587 --> 00:13:10,338 ඒ ඩොනල්ඩ්. 104 00:13:10,421 --> 00:13:13,799 ඔහුගේ කකුල... ආසාදනය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 105 00:13:13,882 --> 00:13:16,927 ඔහු යන හතරවෙනියා වනු ඇත. 106 00:13:18,970 --> 00:13:21,806 ඒ ගැන අප කුමක් කළ යුතුද? 107 00:14:06,966 --> 00:14:10,051 නෑ, මෙහෙ එන්න! ඉදිරියට එන්න! එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න! මෙතන! 108 00:14:10,135 --> 00:14:12,178 ඉදිරියට එන්න! මෙතන! 109 00:14:16,973 --> 00:14:19,851 මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා! ඔහ්, නැහැ! මට එය තේරුණා! හරි... 110 00:14:19,934 --> 00:14:22,269 මට තේරුණා! මට එය තේරුණා! මට තේරුනා... 111 00:14:46,497 --> 00:14:48,748 ඔබ කුකුල් මස් ටිකක් කැමතිද? 112 00:14:56,004 --> 00:14:58,214 ඔබ සතියකින් වචනයක්වත් කීවේ නැත. 113 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ? 114 00:15:07,387 --> 00:15:09,765 හේයි. 115 00:15:09,848 --> 00:15:12,100 එය ඔබේ වරදක් නොවේ, ඔබ දන්නවා. 116 00:15:13,935 --> 00:15:16,686 ඔයා ඔයාව ආරක්ෂා කරගත්තා විතරයි. 117 00:15:37,620 --> 00:15:40,122 - ඒක වැඩ කරයි. - ඔව්... 118 00:15:40,205 --> 00:15:42,582 මට එතන ඌරෙක් හරි මොකක් හරි සද්දයක් ඇහුණා. 119 00:15:42,666 --> 00:15:45,751 සමහර විට අපිට හෙට බේකන් ටිකක් කන්න පුළුවන්. 120 00:15:50,797 --> 00:15:52,631 මට දෙන්න. 121 00:15:54,758 --> 00:15:56,385 කුමක් ද? 122 00:15:59,512 --> 00:16:01,888 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 123 00:16:01,972 --> 00:16:04,224 මට නාන කාමරයට යාමට සිදු විය. 124 00:16:04,307 --> 00:16:06,183 ඒ සඳහා අපට ක්‍රමවේදයක් තිබෙනවා. 125 00:16:06,267 --> 00:16:08,310 අපි යුගල වශයෙන් යනවා. 126 00:16:10,145 --> 00:16:12,105 ඔව්, සමාවෙන්න. 127 00:16:56,931 --> 00:16:59,642 ඔබ පිටුපසින්! ඔබ පිටුපසින්! 128 00:16:59,726 --> 00:17:03,270 - අපට උදව් කරන්න! කරුණාකර! - ළමයි! ඔවුන් දරුවන් රැගෙන ගියා! 129 00:17:05,438 --> 00:17:07,315 නවත්වන්න! 130 00:17:17,364 --> 00:17:21,367 මට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැක! ඔවුන් ජිම් සහ එලී රැගෙන ගියා! 131 00:17:21,451 --> 00:17:23,827 - නැන්සි ගියා! - ඔවුන් ගිහින්. 132 00:17:23,911 --> 00:17:26,413 ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද? 133 00:17:26,497 --> 00:17:28,998 ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද? 134 00:17:30,666 --> 00:17:34,211 අවදි වන්න! අවදි වන්න! ඔයා කව්ද? 135 00:17:34,294 --> 00:17:39,298 - මට කථා කරන්න! අවදි වන්න! - ඇය මැරිලා! ඇය මැරිලා. 136 00:17:45,053 --> 00:17:47,137 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 137 00:17:49,932 --> 00:17:52,266 ඒක පිහියක්ද? 138 00:17:58,438 --> 00:17:59,897 එය කුමක් ද? 139 00:18:06,444 --> 00:18:08,737 එය ලැයිස්තුවකි. 140 00:18:11,490 --> 00:18:13,241 මොනවාද ලැයිස්තුවක්? 141 00:18:13,324 --> 00:18:16,202 නවයක්... අපෙන්. 142 00:18:26,960 --> 00:18:29,838 කිසිවක් නැද්ද? 143 00:18:29,921 --> 00:18:34,633 ඔවුන් නව දෙනෙක් ඇදගෙන යනවා කැලේට ළමයි... 144 00:18:34,716 --> 00:18:36,968 ...ඒවගේම කිසිම සලකුණක් නැද්ද? 145 00:18:40,721 --> 00:18:43,098 දැන් කතා කරන්න හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයිද? 146 00:18:47,059 --> 00:18:50,812 සිදු විය යුතු දේ ඔබට යමක් කියන්නටද? 147 00:18:50,895 --> 00:18:53,148 හේයි! සන්සුන් වන්න, අපි මෙය තේරුම් ගනිමු. 148 00:18:53,231 --> 00:18:56,525 "සන්සුන් වන්න, අපි මෙය තේරුම් ගනිමු"? 149 00:18:56,608 --> 00:19:01,237 මෙන්න හැම එකකම නම් ඔවුන් ගත් පුද්ගලයා, ඔවුන් නව දෙනාම. 150 00:19:01,320 --> 00:19:03,864 ඔවුන් ඇඳ සිටි දේ, ඔවුන් මොන වගේද කියලා. 151 00:19:03,947 --> 00:19:07,075 එකෙක් අපේ ලිස්ට් එකක් තිබ්බා. 152 00:19:07,158 --> 00:19:09,952 ඔවුන්ට අපේ නම් ගන්න පුළුවන් ඔවුන් ගත් මිනිසුන්ගෙන්. 153 00:19:10,035 --> 00:19:14,789 - පළමු රාත්‍රියේ කිසිවෙක් කිසිම නමක් දැන සිටියේ නැත. - සමහරවිට ඔවුන් අප දෙස බලා සිටිනවා විය හැක. 154 00:19:15,999 --> 00:19:18,333 ඔයා ඊයේ පැය දෙකක් ගියා. 155 00:19:18,417 --> 00:19:21,044 - කුමක් ද? - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 156 00:19:21,127 --> 00:19:24,797 - මම නාන කාමරයට යනවා. - හේයි, නවතින්න! 157 00:19:24,881 --> 00:19:27,466 අපි හැමෝම බයයි. 158 00:19:27,549 --> 00:19:31,635 මෙතැනදී අපි ව්‍යාකූල නොවී ඉමු. අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 159 00:19:31,719 --> 00:19:37,849 ඔහු හරි. ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි අපිට රිංගනවාද? දැන් ඒක පිස්සුවක්. 160 00:19:37,932 --> 00:19:42,770 හොඳයි, ඔවුන් කවුරු වුණත්, ඔවුන් අපිව දන්නවා මෙහි ඇත. අපි මේ වෙරළෙන් ඉවත් විය යුතුයි. 161 00:19:44,020 --> 00:19:47,315 ඔබ කිව්වා අපට අවශ්‍යයි කියලා සංඥා ගිනි දැල්වීමට. 162 00:19:48,982 --> 00:19:52,027 මම හිතන්නේ අපි එය පිටතට යාමට කාලයයි. 163 00:20:32,266 --> 00:20:34,226 විනාඩි පහක්. 164 00:20:37,646 --> 00:20:42,399 - අපි දවස් තුනක් ඇවිදිනවා. - ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. විනාඩි පහක්. 165 00:20:42,482 --> 00:20:45,694 මොකක්ද දන්නවද? ඔබ සැමට දිගටම ඇවිදීමට අවශ්‍යයි, ඉදිරියට යන්න. 166 00:20:45,777 --> 00:20:49,279 මිරිදිය, අපේ පිටුපස ගල් බැම්ම, පලතුරු ගස් ගොඩක්, 167 00:20:49,363 --> 00:20:52,115 මෙතන මට හොඳටම පේනවා. 168 00:21:00,621 --> 00:21:02,998 හොඳයි. හරි. 169 00:21:05,125 --> 00:21:07,627 මේක වැඩ කරයි. 170 00:21:16,759 --> 00:21:19,803 - හේයි. - හේයි. 171 00:21:22,764 --> 00:21:27,309 ආපසු වෙරළට, ඔවුන් ආපසු පැමිණි රාත්‍රියේ, 172 00:21:27,393 --> 00:21:32,479 ඔයා කිව්වා නේදන් ගියා කියලා පැය දෙකකට, ඔහු අතුරුදහන් වූ බව. 173 00:21:34,732 --> 00:21:36,567 ඔහු මාව එළියට ඇද දමයි, ඇනා. 174 00:21:40,236 --> 00:21:43,155 ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි අපේ එකෙක් බව... 175 00:21:45,032 --> 00:21:46,991 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්? 176 00:21:47,074 --> 00:21:49,869 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මේ වළ හාරනවා කියලා? 177 00:21:58,000 --> 00:22:03,212 - අපි මේකෙන් හාවන් අල්ලන්න යන්නේ? - අපාය, ඔව්. මට තවත් පොල්ලක් දෙන්න. 178 00:22:08,008 --> 00:22:09,800 හේයි, ඇනා. 179 00:22:11,260 --> 00:22:12,762 අනා! 180 00:22:22,685 --> 00:22:26,230 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ සහ මම කතා කරන්නෙමු. 181 00:22:27,939 --> 00:22:31,400 ඔයා මට දැන් මෙතනින් යන්න දුන්නා! ඔබ මට එළියට යන්න දුන්නා! 182 00:22:31,484 --> 00:22:33,736 ඔයා මට එළියට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ... 183 00:22:33,819 --> 00:22:36,780 - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, ඇනා! - ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත. 184 00:22:36,863 --> 00:22:38,907 - කුමක් ද? - අපි පැය දෙකක් ගුවනේ හිටියා. 185 00:22:38,990 --> 00:22:40,991 මම එයාව එක පාරක්වත් දැක්කේ නෑ. වරක් නොවේ. 186 00:22:41,075 --> 00:22:43,577 - ඒක ලොකු ගුවන් යානයක්. - මමත් ඔහුව දැක්කේ නැහැ. 187 00:22:43,660 --> 00:22:47,664 මම මුහුණු සමඟ ඉතා හොඳයි, මගීන්ගේ. මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ. 188 00:22:47,747 --> 00:22:51,375 - ඔබ සියල්ල බරපතල නොවේ - ඔහු කිසි විටෙකත් තමා ගැන කතා නොකරයි. නේතන්. 189 00:22:51,458 --> 00:22:54,293 මම ඔහුගෙන් යමක් අසන සෑම විටම, ඔහු නිකම්ම මග හරියි. 190 00:22:54,377 --> 00:22:57,213 ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නම්, ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 191 00:22:57,296 --> 00:22:59,923 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයා ගන්නම්. 192 00:23:00,757 --> 00:23:04,551 ඔබ මට එළියට යන්න දෙනවද? ඇනා? 193 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 - ඔයාට මේකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද? - මට එළියට යන්න දෙන්න! 194 00:23:09,180 --> 00:23:11,724 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 195 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 මට එළියට යන්න දෙන්න! 196 00:23:37,160 --> 00:23:39,204 ළමයි කොහෙද? 197 00:23:40,579 --> 00:23:43,207 ළමයි කොහෙද? 198 00:23:47,836 --> 00:23:49,920 ඔබ කොහෙන්ද, නේතන්? 199 00:23:52,464 --> 00:23:55,133 - කැනඩාව. - ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවේ කුමක් කරමින් සිටියාද? 200 00:23:55,216 --> 00:23:57,260 - සමාගම් පසුබැසීම. - එයාලා කොහේ ද? 201 00:23:57,343 --> 00:23:59,428 - කුමක් ද? - ඔබේ පසුබැසීමේ ඉතිරි කොටස. 202 00:23:59,511 --> 00:24:02,221 - එයාලා කොහේ ද? - ඔවුන් ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත. 203 00:24:02,304 --> 00:24:06,933 - මම දර්ශන නැරඹීමට අමතර දින රැඳී සිටියෙමි. - කොහොමද කවුරුවත් ඔබව ගුවන් යානයේ දැක්කේ නැත්තේ? 204 00:24:07,017 --> 00:24:09,686 - මම වැසිකිළියේ හිටියා. - පැය දෙකකට? 205 00:24:09,769 --> 00:24:11,895 මට ඔයාව දැක්ක මතක නෑ. 206 00:24:11,979 --> 00:24:15,149 ඒ ඔබ එහි නොසිටි නිසාය. 207 00:24:20,028 --> 00:24:21,653 කෝ ළමයි නාතන්? 208 00:24:27,491 --> 00:24:29,534 ළමයි කොහෙද? 209 00:24:31,828 --> 00:24:34,496 ඔයා මට තවත් කතා කරන්නේ නැද්ද? 210 00:24:40,752 --> 00:24:43,170 ඔබ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? 211 00:24:44,921 --> 00:24:46,757 නැගිටින්න. 212 00:24:49,592 --> 00:24:52,093 මම කිව්වා, නැගිටින්න! 213 00:24:56,680 --> 00:24:58,349 - ඔහුට කෑම දුන්නේ කවුද? - කුමක් ද? 214 00:24:58,432 --> 00:25:00,434 මම ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි, 215 00:25:00,517 --> 00:25:03,853 - ඔබ ඔහුව බලාගන්නවා. - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 216 00:25:03,936 --> 00:25:07,773 සහ ඔබ වැරදි නම්, ඇනා? ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා කියලා අපි දන්නෙත් නෑ. 217 00:25:07,856 --> 00:25:12,151 මුහුදු වෙරළේ ඉන්න එක කාගෙද අදහස ඔවුන්ට අපව එකින් එක ඉවත් කළ හැක්කේ කොතැනින්ද? 218 00:25:12,234 --> 00:25:14,070 ඔහුගේ. නේතන්ගේ. 219 00:25:14,153 --> 00:25:16,988 හොඳයි, ඔවුන් පැමිණ නැත අපි එයාව එතනට දැම්ම නිසා. 220 00:25:17,072 --> 00:25:18,948 එය කළේ කවුද? 221 00:25:24,535 --> 00:25:26,412 ඔබ? 222 00:25:59,313 --> 00:26:01,940 මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ඇනා. 223 00:26:02,023 --> 00:26:04,692 ඔබ ඔහුව දින හතරක් එහි තබා ඇත. 224 00:26:07,778 --> 00:26:12,073 මම ඒ පුංචි කෙල්ලට පොරොන්දු වුනා මම ඇයව නැවත ඇගේ මව වෙත ගෙන යන්නෙමි. 225 00:26:19,578 --> 00:26:21,706 ඔයාට ළමයි ඉන්නවද ඇනා? 226 00:26:26,418 --> 00:26:28,210 නැත. 227 00:26:36,967 --> 00:26:39,219 අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕන. 228 00:26:40,970 --> 00:26:43,723 අපි ම්ලේච්ඡයන් නොවේ. 229 00:26:43,806 --> 00:26:47,100 මම වනචරයෙක් නම් මම දැනටමත් ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා ඇත. 230 00:26:49,602 --> 00:26:51,312 ඒ හෙටය. 231 00:27:21,127 --> 00:27:24,171 කඹය අල්ලා ගන්න. මම ඔයාව උඩට අදින්නම්. 232 00:27:36,055 --> 00:27:40,975 ඇනා ලුසියාගේ... මම හිතන්නේ... අපි හැමෝම හිතන්නේ ඇය ඔබට රිදවයි කියලා. 233 00:27:41,059 --> 00:27:43,978 ඔයා මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕන. 234 00:27:44,062 --> 00:27:46,605 එහි පලතුරු ටිකක් තිබේ, දැන් යන්න. 235 00:27:48,023 --> 00:27:52,193 - වෙරළ කොයි පැත්තද? - ඒ විදිහට, සමහර විට සැතපුම් පහක්. 236 00:28:18,713 --> 00:28:20,006 උදෑසන. 237 00:28:24,510 --> 00:28:25,843 උදෑසන. 238 00:28:28,930 --> 00:28:34,226 - ඇනා ලුසියා! ඔහු ගිහින්! - කුමක් ද? 239 00:28:34,308 --> 00:28:36,560 ඔහු ගිහින්! නේතන් ගියා! 240 00:28:42,732 --> 00:28:46,443 - ඇනා, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා, එය ගමන් කිරීමට කාලයයි. 241 00:29:27,142 --> 00:29:29,518 එය කුමක් ද? 242 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 මම දන්නේ නැහැ. 243 00:29:31,103 --> 00:29:33,855 යම් ආකාරයක බංකරයක්. 244 00:29:33,938 --> 00:29:36,149 ඔයා හිතන්නේ ඒක එයාලගේ කියලද? 245 00:29:40,068 --> 00:29:42,361 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 246 00:30:10,425 --> 00:30:12,510 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 247 00:30:12,594 --> 00:30:16,138 වගේ යම් ආකාරයක ගබඩා පහසුකම්. 248 00:30:26,271 --> 00:30:29,357 හේයි, මෙහෙට එන්න. 249 00:30:38,239 --> 00:30:40,491 එය මොකක් ද? එය ලබා ගන්න. 250 00:30:43,534 --> 00:30:45,536 මෙහි ඇති තවත් මොනවාද? 251 00:30:47,663 --> 00:30:50,082 එය වීදුරු ඇසකි. 252 00:31:02,550 --> 00:31:04,467 මේ බලන්න. 253 00:31:08,179 --> 00:31:09,763 ඒක රේඩියෝවක්. 254 00:31:24,692 --> 00:31:26,277 ආයුබෝවන්? 255 00:31:27,068 --> 00:31:29,612 ආයුබෝවන්? කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? 256 00:31:31,697 --> 00:31:36,158 කඳු එය අවහිර කරයි. අපට අවශ්‍ය නම් ඒ සංඥාව, අපි උස් බිමට යා යුතුයි. 257 00:31:37,535 --> 00:31:39,870 - මම ඒක කරන්නම්. - මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 258 00:31:39,954 --> 00:31:41,204 නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න. 259 00:31:41,288 --> 00:31:44,457 - මෙම ස්ථානය නවාතැනක් ලෙස සකසා ගන්න. - අපි හැමෝටම එය සකස් කළ හැකිය. 260 00:31:44,541 --> 00:31:46,792 අපිට ඒක ආපහු හදාගන්න පුළුවන් පැය කිහිපයකින්. 261 00:31:46,876 --> 00:31:48,711 අපි යමු. 262 00:31:55,340 --> 00:32:00,678 - ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි? - ඇයි මම හිතන්නේ කවුද මොනවද කරන්නේ කියලා? 263 00:32:00,761 --> 00:32:06,141 ඔවුන්. ඔබ කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා ඔවුන් අපට පහර දෙන්නේ ඇයි? 264 00:32:06,224 --> 00:32:09,643 සමහර විට ඔවුන් අපට පහර දෙන්නේ නැත. 265 00:32:11,353 --> 00:32:15,982 ඔව්, ඔවුන් අපිව කැලයට ඇදගෙන යනවා වරින් වර. 266 00:32:16,065 --> 00:32:18,609 සැබෑ හානියක් කර නැත. 267 00:32:18,692 --> 00:32:20,944 හොඳ කරුණක්. 268 00:32:24,655 --> 00:32:29,868 ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් අපෙන් සමහරක් ගන්නවා කියලා සහ අනෙක් අය නොවේද? 269 00:32:29,951 --> 00:32:32,661 ඒ පළමු රාත්‍රිය ඔවුන් අපෙන් ශක්තිමත්ම අයව ගත්තා, 270 00:32:32,745 --> 00:32:35,580 අපේ නිහඬ මිතුරා, තවත් කොල්ලන් තිදෙනෙක්. 271 00:32:36,623 --> 00:32:43,212 ඔවුන් සියල්ලෝම මලල ක්‍රීඩා ... දැඩි... තර්ජන. 272 00:32:43,295 --> 00:32:45,796 ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ නැත. 273 00:32:49,591 --> 00:32:53,510 ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැලැස්ම වෙනස් කර ඇති බව අනුමාන කරන්න ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීමෙන් පසුව. 274 00:32:57,181 --> 00:33:01,059 - විවේකයක් ගැනීමට අවශ්යද? - ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්. 275 00:33:17,279 --> 00:33:19,281 මට පිහිය ගන්න පුළුවන්ද? 276 00:33:41,131 --> 00:33:42,924 ඔයාට ස්තූතියි. 277 00:33:45,885 --> 00:33:48,846 ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 278 00:33:48,929 --> 00:33:51,223 මම කියන්නේ සපත්තු දාන්නෙත් නෑ. 279 00:33:51,306 --> 00:33:53,891 ඔවුන්ට හමුදා පිහියක් ලැබුණේ කෙසේද? 280 00:33:55,184 --> 00:33:59,855 - සමාවෙන්න? - පිහිය. ඒ එක්සත් ජනපද හමුදාවයි. 281 00:34:04,149 --> 00:34:05,234 මෙන්න... 282 00:34:07,735 --> 00:34:09,487 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 283 00:34:14,449 --> 00:34:16,534 ඔබට ටැන්ග් මුද්දරය පෙනෙනවාද? 284 00:34:17,368 --> 00:34:19,703 මේ පිහිය අවුරුදු 20ක් පරණ වෙන්න ඇති. 285 00:34:19,786 --> 00:34:22,455 ඔබට තවදුරටත් මේවා නොපෙනේ. 286 00:34:22,539 --> 00:34:26,709 කෙසේ වෙතත්, මෙන්න එය මේ දිවයිනේ. 287 00:34:28,251 --> 00:34:30,336 අමුතුයි නේද? 288 00:34:33,630 --> 00:34:35,966 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද? 289 00:34:37,425 --> 00:34:39,635 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇනා. 290 00:34:39,719 --> 00:34:43,471 ඔබ කැලයෙන් පැන ගිය විට, කඩාවැටුණු දවස... 291 00:34:45,307 --> 00:34:49,268 ...ඔයා කොහොමද බර්නාඩ්ව හොයාගත්තේ ගස උඩද? 292 00:34:50,935 --> 00:34:53,438 ඔහු වෙරළේ සිට කෑ ගසන හඬ මට ඇසිණි. 293 00:34:56,148 --> 00:34:58,275 වෙරළෙන්? 294 00:35:01,485 --> 00:35:04,113 ඇයි අනා ඒ ගැන මගෙන් අහන්නේ? 295 00:35:07,532 --> 00:35:09,909 එයා ඔයාව එලියේ දැක්කද? 296 00:35:11,660 --> 00:35:15,246 ඒ නිසාද ඔබ මවා පෑවේ අපේ කෙනෙක් වෙන්නද? 297 00:35:19,708 --> 00:35:23,836 ඔබ කැලයෙන් පැනලා ගියා කඩා වැටීමෙන් විනාඩි දහයකට පසුව. 298 00:35:23,920 --> 00:35:25,713 ඔබ තෙත් වී සිටියේ නැත. 299 00:35:29,633 --> 00:35:32,551 ඔබ කවදාවත් සාගරයේ සිටියේ නැත. 300 00:35:42,309 --> 00:35:45,187 එයාලා කොහේ ද? 301 00:35:45,270 --> 00:35:47,396 ඔබේ මිතුරන්? 302 00:35:50,190 --> 00:35:53,443 නේතන්... මොකක්ද ඔයා කළේ... 303 00:35:53,527 --> 00:35:57,404 ඔබ ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා ඇත්නම් සහ ඔහු තවමත් ඔබට පැවසුවේ ඔහු ගුවන් යානයේ සිටින බවයි 304 00:35:57,488 --> 00:36:01,699 මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ ආරම්භ කරන්න ඇති ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න. 305 00:36:02,826 --> 00:36:04,284 ඔබ ඔහුව මැරුවාද? 306 00:36:04,368 --> 00:36:06,912 නේතන් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි. 307 00:36:09,539 --> 00:36:12,916 ඒ නිසා ඔහු ලැයිස්තුවේ නොසිටියේය. 308 00:36:20,673 --> 00:36:23,967 ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඔවුන්වත් මැරුවාද? 309 00:36:24,050 --> 00:36:26,176 ළමයි හොඳින් ඉන්නවා. 310 00:36:30,347 --> 00:36:33,057 එයාලට දැන් හොදයි. 311 00:37:18,009 --> 00:37:20,303 ගුඩ්වින් කොහෙද? 312 00:37:24,598 --> 00:37:26,891 අපි දැන් මෙතන ආරක්ෂිතයි. 313 00:37:51,035 --> 00:37:54,579 ඇයි කාලය නාස්ති කරන්නේ ඒ දේ එක්ක? සංඥාවක් නැත. 314 00:37:54,662 --> 00:38:00,042 මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි දවසක්. ඇත්තටම එහෙම නෑ... 315 00:38:01,001 --> 00:38:04,170 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? එලියේ කවුරුහරි? මැයි දිනය! මැයි දිනය! 316 00:38:06,004 --> 00:38:08,924 - එතන කවුරුහරි ඉන්නවද? - ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! 317 00:38:10,217 --> 00:38:12,593 - ඒ කවුද? - ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 318 00:38:12,676 --> 00:38:14,637 ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය නැවත කරන්න. 319 00:38:14,720 --> 00:38:19,807 ආයුබෝවන්! අපි අනතුරෙන් බේරිලා Ocenic flight 815, කරුණාකර පිටපත් කරන්න! 320 00:38:19,890 --> 00:38:24,102 අපි 815 ගුවන් යානයෙන් දිවි ගලවා ගත් අයයි! නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ? 321 00:38:24,185 --> 00:38:26,479 එය ඔවුන් ය. 322 00:38:29,815 --> 00:38:31,399 එය ඔවුන් ය. 323 00:38:33,109 --> 00:38:36,987 ඔවුන් අපිව ඇදගෙන යන්න හදනවා. එයාලා අපිව හොයන්න හදනවා. 324 00:38:37,071 --> 00:38:39,072 නැහැ, ඔහු කිව්වා "815 ගුවන් යානය". 325 00:38:39,155 --> 00:38:43,367 එයාලා අපේ ෆ්ලයිට් නම්බර් එක දන්න නිසා ගුඩ්වින් අපේ ගුවන් ගමන් අංකය දැන සිටියේය. 326 00:38:44,910 --> 00:38:49,205 - දිවි ගලවා ගත් අය එහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද? - දිවි ගලවා ගත් අය නැත. 327 00:38:53,416 --> 00:38:55,960 මේ දැන් අපේ ජීවිතයයි. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,045 පුරුදු වෙන්න. 329 00:39:49,586 --> 00:39:51,962 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 330 00:39:56,841 --> 00:39:59,093 ඒක හරි යයි. 331 00:40:17,732 --> 00:40:20,067 මොකක්ද, ඔයා දැන් කතා කරන්නේ? 332 00:40:21,736 --> 00:40:24,112 දින 40ක් ගත වී ඇත. 333 00:40:33,286 --> 00:40:36,121 ඔබ කතා කිරීමට දින 40 ක් බලා සිටියාද? 334 00:40:38,499 --> 00:40:41,250 ඔයා අඬන්න දවස් 40ක් බලාගෙන හිටියා. 335 00:41:28,955 --> 00:41:30,205 ලිබී. 336 00:41:40,588 --> 00:41:43,258 - ඔහුව හරවන්න. - ඔහු ජීවතුන් අතරද? 337 00:41:47,803 --> 00:41:50,054 ඇනා ලුසියා ගන්න! ඉක්මන්! 338 00:42:01,772 --> 00:42:03,898 ඔයා කව්ද? 339 00:42:06,984 --> 00:42:09,528 ඔයා කොහේ සිට ද? 340 00:42:18,827 --> 00:42:21,996 - ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ. - ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ. 341 00:42:22,079 --> 00:42:25,707 - අපි ඔහුව වතුරේ සොයාගත්තා. - ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි කැඩුණු මාංචු ඇත. 342 00:42:28,042 --> 00:42:29,960 ඔහු තර්ජනයක් බව මට විශ්වාස නැත. 343 00:42:34,005 --> 00:42:35,047 ඔහු දුවනවා! 344 00:42:38,508 --> 00:42:41,636 - මයිකල්! සෝයර්! - ජින්! 345 00:42:42,596 --> 00:42:45,139 අපොයි! අපොයි! අපොයි! 346 00:42:45,222 --> 00:42:49,476 වෙනත් අය! වෙනත් අය! වෙනත් අය! වෙනත් අය! තවත් අය... 347 00:42:49,559 --> 00:42:51,061 තවත් අය... 348 00:43:11,409 --> 00:43:13,828 - මට ගහන්න. - ඔයාට ගැහුවද? 349 00:43:13,912 --> 00:43:16,872 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් හොඳින් කියාද? 350 00:43:16,955 --> 00:43:18,749 අපි සොයා බලමු. 351 00:43:18,832 --> 00:43:20,249 මට ගහන්න. 352 00:44:34,516 --> 00:44:36,392 - සින්ඩි? - ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද? 353 00:44:36,475 --> 00:44:38,144 සින්ඩි! 354 00:45:01,120 --> 00:45:02,872 එය මොකක් ද?