1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Krykiet! 3 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Krykiet. Oh. Jak się masz? 4 00:03:38,583 --> 00:03:42,084 Jak się masz, dziewczyno? Och, nie możesz iść z nami. 5 00:03:42,168 --> 00:03:44,418 Szef tam mówi, że jesteś uciążliwy. 6 00:03:44,501 --> 00:03:46,584 Nie, nie tym razem. 7 00:03:56,169 --> 00:03:58,253 Jak leci? 8 00:04:00,795 --> 00:04:03,170 Chcę wyjechać wcześniej. 9 00:04:03,170 --> 00:04:06,295 Dziś wieczorem będzie ostatnia zmiana na drodze. Hmm... 10 00:04:06,295 --> 00:04:10,504 Myślałem, że zapytasz panią Dunlane jeśli nie chcesz, żeby Cricket odszedł. 11 00:04:10,504 --> 00:04:12,754 Peter, nie czuję się komfortowo pytając staruszka kobieta, o której ledwo wiemy, że opiekuje się twoim psem... 12 00:04:12,837 --> 00:04:15,587 - Carla, tylko pytałem. Ale możemy o tym zapomnieć. Dobra. 13 00:04:15,587 --> 00:04:18,547 - Ona nie będzie głodna. Są tam trzy całe puszki karmy dla psów i... 14 00:04:18,547 --> 00:04:19,838 15 00:04:19,963 --> 00:04:22,463 Stary, po prostu nie wrzucaj kupy psów jedzenie, oczekując, że ten pies to zrozumie... 16 00:04:22,463 --> 00:04:23,672 17 00:04:23,755 --> 00:04:26,005 Tak, to cud umysłu, że gatunek psa... 18 00:04:26,088 --> 00:04:29,798 przetrwał tyle lat bez konserw. - OK, OK, OK. Masz rację. Tak. Masz rację. 19 00:04:29,881 --> 00:04:34,214 A ja jestem kutasem. Dobra. Pospiesz się. huh. 20 00:04:34,298 --> 00:04:37,090 Nie dajmy się zwariować w ten weekend. W porządku? 21 00:04:37,090 --> 00:04:39,007 Jedziemy na plażę Moondah. 22 00:04:39,132 --> 00:04:42,340 Będąc na świeżym powietrzu, w słońcu. I szansa na trochę pogawędki z Luke'em i Skybirdem. 23 00:04:42,424 --> 00:04:44,257 Niebiański ptak? Tak. 24 00:04:44,340 --> 00:04:47,716 Co? Dzielę namiot z dziewczyną o imieniu Skybird? 25 00:04:47,716 --> 00:04:51,091 Nie. Dzielisz ze mną namiot. 26 00:04:51,675 --> 00:04:54,966 Chodź, rozluźnij się. Dobra. 27 00:04:59,051 --> 00:05:01,384 Skończę się pakować. 28 00:05:02,259 --> 00:05:05,343 Wiesz... Czy możesz to zrobić szybko? 29 00:05:05,343 --> 00:05:09,343 Powiedziałem Luke’owi, że się z nim spotkamy zajazd na zewnątrz w Packenham. 30 00:05:10,927 --> 00:05:13,010 Cholera. 31 00:05:36,888 --> 00:05:39,346 Słuchałem tego. 32 00:05:39,430 --> 00:05:43,806 To był zły odbiór. Zamiast tego włącz muzykę. 33 00:05:49,056 --> 00:05:51,139 Piotrze! 34 00:05:52,807 --> 00:05:54,890 Uch. Bądź ostrożny. 35 00:05:55,848 --> 00:05:57,932 Widziałem ich. 36 00:06:17,809 --> 00:06:21,017 Rozmawiałeś z Markiem i Carol? Tak. 37 00:06:21,935 --> 00:06:24,310 Powiedziałeś im, że nie damy rady? Tak. 38 00:06:29,643 --> 00:06:34,102 Myślą więc, że mogliby walczyć nad tym bez nas w ten weekend? 39 00:06:40,437 --> 00:06:43,562 Rozumiem, że nadal jadą do Portsea? Aha... 40 00:06:43,562 --> 00:06:45,645 Tak, są. 41 00:06:47,312 --> 00:06:50,438 Więc myślę, że nadal się kłócimy? - Cóż... 42 00:06:50,521 --> 00:06:54,604 Słuchaj, kochanie, nie próbuję niczego zaczynać. 43 00:06:54,688 --> 00:06:59,063 Po prostu myślę, że powinniśmy się na jakiś czas wycofać. Wiesz, że. 44 00:06:59,146 --> 00:07:01,230 Cała nasza czwórka. 45 00:07:01,522 --> 00:07:05,022 Leżę na plaży i regeneruję siły. 46 00:07:05,022 --> 00:07:07,105 'Zregenerować'? 47 00:07:08,480 --> 00:07:11,606 Wygląda na to, że wychodzę z choroby. 48 00:07:11,648 --> 00:07:15,648 To też ja. Ja też potrzebuję zmiany. 49 00:07:15,731 --> 00:07:17,940 Trochę surfowania z Lukiem... 50 00:07:17,940 --> 00:07:21,941 Kiedy utknę na plaży z Biedronką? - Nie, Skybird. 51 00:07:21,941 --> 00:07:23,149 Cholera, Carla. Dobra. 52 00:07:23,274 --> 00:07:26,191 Nie lubisz ludzi z obozu, ale nie do końca cię atakujemy. 53 00:07:26,232 --> 00:07:31,442 Sprzęt kempingowy o wartości 10 000 dolarów na kartach kredytowych. Należy mieć nadzieję, że nie. 54 00:07:31,525 --> 00:07:36,733 Za tę cenę mogliśmy polecieć Tajlandii i zatrzymałem się w apartamencie VIP. 55 00:07:36,817 --> 00:07:40,901 Tak, wiesz wszystko o pokojach hotelowych, prawda? 56 00:07:42,609 --> 00:07:44,693 Pierdol się. 57 00:07:45,693 --> 00:07:49,860 Tak, cóż, nie ma tego dużo szansa na to już w ten weekend. 58 00:07:56,319 --> 00:07:58,778 Jak długo będziesz? 59 00:07:59,778 --> 00:08:02,653 To znaczy, tak będzie północ, zanim tam dotrzemy... 60 00:08:02,653 --> 00:08:05,903 I kolejna godzina na rozbicie obozu. Tak. 61 00:08:06,571 --> 00:08:10,029 Poczekaj, zrywasz. To zły odbiór. 62 00:08:10,112 --> 00:08:12,196 Tak, tak jest lepiej. 63 00:08:13,196 --> 00:08:15,279 Pub Eggston? 64 00:08:16,863 --> 00:08:18,947 Jasne, super. 65 00:08:29,073 --> 00:08:31,198 Uch. Łukasz utknął w korku. 66 00:08:31,198 --> 00:08:33,781 Zatem powinniśmy iść dalej. Powiedział... 67 00:08:33,864 --> 00:08:37,449 Spotkaj się w pubie tuż przed zjazdem. 68 00:08:41,240 --> 00:08:43,324 OSTATNIE PALIWO PRZED TATRĄ 69 00:09:52,873 --> 00:09:54,832 Hej Luke, tu Peter. Hmm. 70 00:09:54,957 --> 00:09:58,415 Słuchaj, stary, hmm... Zostawiam ci tylko wiadomość. 71 00:09:58,498 --> 00:10:02,958 Jestem w pubie i idę prawdopodobnie jakieś 20 minut stąd. Więc... 72 00:10:03,041 --> 00:10:05,374 W porządku. Do zobaczenia. 73 00:10:16,209 --> 00:10:18,459 Hej, jak się macie? 74 00:10:18,500 --> 00:10:22,418 Tak. Zastanawiałem się, czy mogę dostać kilka butelek najlepszego rumu. 75 00:10:22,501 --> 00:10:24,585 Jasne. 76 00:10:25,710 --> 00:10:30,586 Trzeba wyciszyć się na długi weekend, co? - Tak, cóż, jesteśmy daleko od autostrady, kolego. 77 00:10:30,669 --> 00:10:34,169 Dostajemy tylko zagubionych lub miejscowych. 78 00:10:34,752 --> 00:10:38,711 Jadę na plażę Moondah. Znasz to? 79 00:10:41,253 --> 00:10:44,753 Nie. Podobno najlepsze surfowanie na północnym wybrzeżu. Tak. 80 00:10:45,295 --> 00:10:47,378 Tak. 70 dolców, stary. 81 00:10:47,378 --> 00:10:51,129 Czy powinien być zjazd jakieś 5 mil stąd? 82 00:10:51,213 --> 00:10:52,963 Pierwszy raz o tym słyszę. 83 00:10:53,088 --> 00:10:56,629 Och, chyba nie muszę martw się o tłumy, które znasz. 84 00:11:07,214 --> 00:11:10,673 Słuchaj, mam się tu spotkać z jednym z moich kumpli w zielonej furgonetce. 85 00:11:10,673 --> 00:11:14,131 Ale nie mogłem skontaktować się z nim przez telefon komórkowy. 86 00:11:14,215 --> 00:11:16,465 Dość gówniany odbiór tutaj. 87 00:11:16,465 --> 00:11:18,966 Nie może być za nami więcej niż pół godziny. 88 00:11:18,966 --> 00:11:20,591 Kiedy tu dotrze, chcę, żebyś mu powiedział... 89 00:11:20,674 --> 00:11:23,341 Że pojechaliśmy dalej do Moondah? 90 00:11:23,424 --> 00:11:26,007 Gdzie nie ma plaży? 91 00:11:26,591 --> 00:11:29,258 Tak, cóż, to tajne surfowanie. Jasne 92 00:11:29,342 --> 00:11:32,300 Być może nie jest znany z nazwy. huh. 93 00:11:32,342 --> 00:11:35,592 Musi być. Tak. huh. 94 00:11:36,301 --> 00:11:38,384 Dzięki. 95 00:12:01,553 --> 00:12:03,261 Gdzie jesteśmy? 96 00:12:03,345 --> 00:12:06,679 Uch. Już prawie jesteśmy na miejscu tuż przy drodze. 97 00:12:06,762 --> 00:12:08,887 A Luke i jak w takim razie ma na imię? - Tak, ja tylko... 98 00:12:09,012 --> 00:12:11,929 Zostawiłem dla nich notatkę w pubie. 99 00:12:27,806 --> 00:12:30,181 RZECZ TARONGA, Telefon – LM6157. 100 00:12:36,932 --> 00:12:39,807 Bezużyteczny kawał gówna. 101 00:13:15,436 --> 00:13:18,436 WŁASNOŚĆ PRYWATNA. NIE WCHODZIĆ. 102 00:13:41,897 --> 00:13:44,814 Co jest nie tak? - Nic. 103 00:13:46,356 --> 00:13:50,607 Czy to jest to miejsce? - Tak. To musi być. 104 00:14:07,566 --> 00:14:09,775 Hmph. Wiesz gdzie jesteśmy? 105 00:14:09,900 --> 00:14:11,275 Raczej. 106 00:14:11,359 --> 00:14:17,942 Ocean jest dokładnie tam. Musimy więc po prostu znaleźć drogę. 107 00:14:21,568 --> 00:14:23,818 Wygląda obiecująco. 108 00:14:46,528 --> 00:14:50,238 Jesteśmy już blisko. Można poczuć zapach oceanu. 109 00:15:11,406 --> 00:15:15,406 Jak Luke i to coś poradzą sobie? znaleźć na to sposób? 110 00:15:15,406 --> 00:15:17,907 Zadzwonię do nich, kiedy tam dotrzemy. 111 00:16:00,286 --> 00:16:02,370 Hmm. Pyszny. Hmm. 112 00:16:07,996 --> 00:16:10,079 Hmm. Witam, panienko. 113 00:16:11,996 --> 00:16:15,747 Czy masz ochotę na imprezę? - Nie, dziękuję. 114 00:16:25,164 --> 00:16:27,248 Krykiet! 115 00:16:27,248 --> 00:16:29,956 O tak. Chcesz drinka? 116 00:16:30,039 --> 00:16:34,082 Kochanie, mamy pasażera na gapę. Jak się tu dostałeś? 117 00:16:37,624 --> 00:16:40,207 Cholera, było blisko. 118 00:17:39,131 --> 00:17:41,214 Nie ma mowy. 119 00:17:42,339 --> 00:17:45,964 To to samo drzewo. - O cholera, jak to może być to samo drzewo? 120 00:17:45,964 --> 00:17:48,214 Ponieważ kręcimy się w kółko. 121 00:17:48,214 --> 00:17:50,590 Cóż, kochanie, jesteśmy na tym samym utwór z ostatnich 30 minut. 122 00:17:50,590 --> 00:17:53,007 Jak więc moglibyśmy kręcić się w kółko? 123 00:17:55,090 --> 00:17:57,715 Gdzie więc jesteśmy, Peter? 124 00:17:59,924 --> 00:18:02,799 Peter, czy mogę... mogę coś zasugerować? 125 00:18:03,383 --> 00:18:07,258 Czy możemy po prostu wrócić i wydać noc w hotelu? 126 00:18:10,009 --> 00:18:15,134 Nie. Dziś wieczorem będziemy tu spać. - Co? W samochodzie? 127 00:18:15,175 --> 00:18:17,801 Tak, w samochodzie. To po prostu nie może być daleko. Znajdujemy plażę, gdy robi się jasno. 128 00:18:17,843 --> 00:18:19,926 129 00:18:20,468 --> 00:18:22,551 Wspaniały. 130 00:18:22,718 --> 00:18:25,468 Wydajesz pieprzoną fortunę na sprzęt kempingowy... 131 00:18:25,468 --> 00:18:28,094 A teraz będziemy spać w samochodzie. - Słuchaj, chcesz prowadzić? 132 00:18:28,219 --> 00:18:31,219 Bądź moim gościem, śmiało, Carla. Weź koło. 133 00:18:33,636 --> 00:18:35,719 Zgadza się. 134 00:19:45,685 --> 00:19:47,519 Dzień dobry. 135 00:19:47,602 --> 00:19:49,685 Gdzie jesteśmy? - Jesteśmy tutaj. 136 00:19:49,769 --> 00:19:54,020 A słońce świeci i ptaki ćwierkają. 137 00:19:54,020 --> 00:19:57,520 A boczek się pali. - O cholera! 138 00:20:02,437 --> 00:20:04,979 Cóż, po prostu przegapiliśmy cel zeszłej nocy. 139 00:20:05,104 --> 00:20:08,187 Jeszcze 50 metrów i damy radę. 140 00:20:09,604 --> 00:20:12,772 Gdzie położyłeś moje ubrania? - Twoje ubrania? 141 00:20:12,855 --> 00:20:15,813 Kto nas tu zobaczy. 142 00:20:15,897 --> 00:20:18,438 A co z twoim kumplem Luke'iem? 143 00:20:18,522 --> 00:20:21,898 Prawdopodobnie spał w drodze, tak jak my. 144 00:20:23,148 --> 00:20:27,689 Cześć. Kurwa Piotrze, wykonał świetną robotę, przygotowując kemping. 145 00:20:27,773 --> 00:20:31,982 Proszę bardzo. - Kochany chłopak. 146 00:20:38,149 --> 00:20:42,608 Co robisz z tym drzewem? - Cięcie tego. 147 00:20:43,608 --> 00:20:46,191 Dlaczego? - Dlaczego nie? 148 00:20:46,275 --> 00:20:48,358 Drewno opałowe. 149 00:20:49,483 --> 00:20:51,984 Co to jest? O tak. 150 00:20:52,109 --> 00:20:55,026 Spójrz na to. mam... 151 00:20:55,109 --> 00:20:57,859 Spójrz na to. Broń włócznia. 152 00:20:58,776 --> 00:21:03,235 Co do cholery z tym zrobisz? - Nie wiem. Strzelać do ryby? 153 00:21:03,277 --> 00:21:06,277 Uch. Uważaj, gdzie wskazujesz. Nienawidzę broni. Wiesz, że nienawidzę broni. 154 00:21:06,277 --> 00:21:08,402 To nie jest pistolet. To nie jest pistolet. 155 00:21:08,527 --> 00:21:10,736 Pospiesz się. Musisz to zobaczyć. 156 00:21:10,861 --> 00:21:13,778 To nie tak jak myślisz. Pospiesz się. 157 00:21:24,070 --> 00:21:26,154 Ta-da. Jak myślisz? Wow! 158 00:21:28,988 --> 00:21:32,030 Czy są jakieś toalety? - Ach. 'WC'. 159 00:21:32,113 --> 00:21:35,946 Krykiet, ona chce toalet. - Dobra, nie jestem typem spędzającym czas na świeżym powietrzu. 160 00:21:36,030 --> 00:21:41,697 Więc? Żyjemy z ziemi i zapłać naszym cennym guano. Tak. 161 00:21:47,282 --> 00:21:50,323 Zapłać jej naszym cennym guano. 162 00:21:52,448 --> 00:21:55,615 Wiesz co? - Co? 163 00:21:58,241 --> 00:22:02,533 Myślę, że nadal cię kocham. Nawet jeśli jesteś... 164 00:22:02,616 --> 00:22:05,783 czasami zrzędliwy, stary zrzęda. 165 00:22:05,908 --> 00:22:08,825 Czy ty? Hmph. - I wiesz co jeszcze? 166 00:22:11,659 --> 00:22:13,117 Hm. Nie. W twoich włosach. 167 00:22:13,242 --> 00:22:15,700 Nie, jest w twoich włosach. Poważnie. Mogę to zdobyć. poważnie.. O mój Boże! O tak. 168 00:22:24,326 --> 00:22:26,661 Jak mnie nazwałeś? - Kutas. 169 00:22:26,661 --> 00:22:27,577 Co? 170 00:22:27,702 --> 00:22:29,786 Lala, powiedziałaś? huh. - Nic. 171 00:22:29,827 --> 00:22:31,452 Nie wiem. Dobry chłopak. 172 00:22:31,536 --> 00:22:33,619 Dobry chłopak. Jak- Jak dobrze? 173 00:22:33,702 --> 00:22:36,162 Zejdź ze mnie, albo się zsikam. 174 00:22:36,203 --> 00:22:38,912 O mój Boże. Krykiet, uważaj. 175 00:22:40,662 --> 00:22:42,745 Oh. Ty tyranie. 176 00:22:50,038 --> 00:22:52,121 Kochaj mnie. 177 00:22:55,955 --> 00:22:58,039 Może. 178 00:23:05,165 --> 00:23:07,248 Oj. To naprawdę bolało. 179 00:23:10,873 --> 00:23:13,707 Zjem twój przypalony bekon. 180 00:24:39,758 --> 00:24:42,800 Co to kurwa jest? 181 00:24:43,425 --> 00:24:45,633 huh. To stary karabin mojego taty. 182 00:24:45,633 --> 00:24:49,301 Tak, widzę to. Ale co to tutaj robi? 183 00:24:50,051 --> 00:24:52,259 Ponieważ to jest tutaj. - Piotr. 184 00:24:52,342 --> 00:24:53,967 Chodź, kochanie. 185 00:24:54,051 --> 00:24:57,259 Ostatnie 10 lat stał w naszym garażu. 186 00:24:57,342 --> 00:25:01,468 I nawet nie wiem, czy to w ogóle jeszcze działa. To jak prawda. 187 00:25:01,552 --> 00:25:05,968 Czy mógłbyś po prostu kłamać przez 5 sekund? Hmm. 188 00:25:10,511 --> 00:25:14,428 Hej, to drzewo ze strzałką jest tuż tam. 189 00:25:15,261 --> 00:25:19,595 Tak, jak mówiłem wcześniej. Jeśli przejdziemy jeszcze 50 metrów, to uda nam się. Więc... 190 00:25:19,637 --> 00:25:23,720 Tak, ale tutaj utwór się kończy. Jak mogliśmy kręcić się w kółko? 191 00:25:23,887 --> 00:25:25,970 Oczywiście, że tego nie zrobiliśmy. 192 00:25:26,054 --> 00:25:28,430 Ale... - Hej. Jesteśmy tu teraz. 193 00:25:28,430 --> 00:25:30,930 Jaka jest różnica? Hmm. 194 00:25:32,805 --> 00:25:34,888 Pospiesz się. 195 00:26:22,518 --> 00:26:25,269 Oddaj to. 196 00:26:25,977 --> 00:26:28,061 Pospiesz się. 197 00:26:38,687 --> 00:26:40,770 Pospiesz się. 198 00:26:46,146 --> 00:26:48,063 Porządna dziewczyna. Pospiesz się. 199 00:26:48,188 --> 00:26:50,271 Porządna dziewczyna. Pospiesz się. 200 00:27:24,858 --> 00:27:26,942 Piotr. 201 00:28:11,947 --> 00:28:14,863 Co nie tak? Krykiet, zamknij się! 202 00:28:15,738 --> 00:28:18,197 Co to jest? - Coś jest w wodzie. 203 00:28:18,197 --> 00:28:20,281 Co? Gdzie? 204 00:28:25,948 --> 00:28:28,031 Nie wiem. 205 00:28:29,782 --> 00:28:33,115 huh. Kochanie, cholernie mnie wystraszyłeś. 206 00:28:33,115 --> 00:28:36,324 Krykiet też to widział, nie weszłaby do wody. 207 00:28:36,407 --> 00:28:38,908 Mógł to być rekin czy coś. Tak. 208 00:28:38,991 --> 00:28:41,075 chodźmy. 209 00:28:46,075 --> 00:28:49,034 Co lubisz na dzisiejszy obiad? Kurczak czy stek? 210 00:28:49,034 --> 00:28:52,492 Co jest nie tak ze świeżą rybą? - Nic. 211 00:28:52,576 --> 00:28:58,285 Tyle, że my ich nie mamy. - No cóż, pójdę coś złapać. 212 00:28:58,368 --> 00:29:00,452 Dobra. Prawidłowy. Umph. 213 00:29:02,618 --> 00:29:08,161 Roztocze mocy. Po prostu coś rozmrożę. Na wszelki wypadek. 214 00:29:08,244 --> 00:29:10,328 Tak. Dobry. 215 00:29:11,536 --> 00:29:13,994 O cholera. - Co jest nie tak? Mały drań. 216 00:29:14,078 --> 00:29:17,079 Gdzie jest spray? - Oh. Jest w namiocie. Dzięki. 217 00:29:22,745 --> 00:29:25,455 Co to był za hałas zeszłej nocy? 218 00:29:25,496 --> 00:29:27,580 Jaki hałas? 219 00:29:28,496 --> 00:29:31,746 Brzmiało to jak płacz dziecka. 220 00:29:35,539 --> 00:29:38,664 Hmm. Nie jestem pewien, czy w ogóle cokolwiek słyszałem. 221 00:29:48,040 --> 00:29:52,082 Gdzie idziesz? - Tylko po to, żeby poszukać plaży. 222 00:29:52,123 --> 00:29:54,208 Co z tobą? 223 00:29:55,958 --> 00:29:59,041 Hmm. Zorganizuję prysznic. - Dobry. 224 00:30:15,960 --> 00:30:18,043 Pierdolić. 225 00:30:18,876 --> 00:30:20,960 Czy wszystko w porządku? 226 00:30:24,294 --> 00:30:27,627 Bezpieczeństwo jest nadal włączone. 227 00:30:27,711 --> 00:30:31,711 Przepraszam, kochanie. To nie powinno tak odpalić. 228 00:30:34,837 --> 00:30:36,628 Przepraszam. 229 00:30:36,712 --> 00:30:38,795 Uzupełnię to. 230 00:31:33,051 --> 00:31:34,926 Krykiet. 231 00:31:35,009 --> 00:31:37,093 Chodź, dziewczyno. 232 00:32:55,184 --> 00:32:57,602 Wow! Spójrz na te wszystkie kaczki. Hmm. 233 00:32:58,185 --> 00:33:00,518 Skopię ci, kurwa, tyłek. 234 00:33:01,602 --> 00:33:04,268 Chodź Łukasz. Wakaroo. 235 00:35:07,823 --> 00:35:09,907 Oh. Śmieszny. 236 00:35:10,449 --> 00:35:12,782 Ooch. zasnąłem. 237 00:35:19,783 --> 00:35:22,658 Jak się masz? - Nic mi nie jest. 238 00:35:43,660 --> 00:35:45,744 Przepraszam. 239 00:35:48,786 --> 00:35:50,870 Jest w porządku. 240 00:35:53,661 --> 00:35:58,496 Doktor Hargraves rzeczywiście to powiedział może to zająć kilka tygodni. 241 00:36:00,704 --> 00:36:03,121 Minęło kilka miesięcy. 242 00:36:03,121 --> 00:36:07,163 Przepraszam, ale po prostu nie mogę włączaj i wyłączaj tak, jak potrafisz. 243 00:36:08,455 --> 00:36:11,455 Czy to kwestia psychiki, czy... 244 00:36:12,788 --> 00:36:14,080 Uch. Sprawa chemii? 245 00:36:14,163 --> 00:36:18,414 Chyba muszę po prostu zrozumieć te rzeczy. 246 00:36:18,498 --> 00:36:20,581 Jestem tylko mężczyzną. 247 00:36:21,289 --> 00:36:24,456 Jestem pewien, że to tylko tymczasowe. 248 00:36:49,001 --> 00:36:53,001 Kochanie, dlaczego nie pójdziesz ze mną surfować? 249 00:36:53,084 --> 00:36:56,710 Słońce przyprawiało mnie o rozdzierający ból głowy. - Aha. 250 00:36:57,210 --> 00:36:59,293 Cóż, surfowanie wszystko wyjaśni. 251 00:36:59,377 --> 00:37:03,043 Pospiesz się. Zawsze mówisz, że chcesz spróbować. 252 00:37:03,043 --> 00:37:06,961 Nie, nie, nie, nie. To ty zawsze mówisz, że powinnam spróbować. 253 00:37:06,961 --> 00:37:08,211 W porządku, nieważne. 254 00:37:08,294 --> 00:37:12,128 Hej. Co się stało z Luke'iem i jego dziewczyną? 255 00:37:12,169 --> 00:37:13,754 Nie wiem. 256 00:37:13,837 --> 00:37:17,087 Cóż, myślisz, że powinniśmy ich poszukać, czy oni po prostu... 257 00:37:17,170 --> 00:37:20,920 Kochanie, mogą być gdziekolwiek pomiędzy stąd a Packenham. 258 00:37:20,962 --> 00:37:22,295 Znając Łukasza... 259 00:37:22,420 --> 00:37:25,088 Prawdopodobnie zostanie naćpany i poszedłem na niewłaściwą plażę. 260 00:37:25,130 --> 00:37:28,046 Cóż, myślę, że to dziwne że się nie pojawiły. Mam na myśli... 261 00:37:28,046 --> 00:37:31,505 Może poszliśmy na złą plażę. - Może mamy. 262 00:37:35,506 --> 00:37:38,631 Widziałem inny samochód na plaży. 263 00:37:38,881 --> 00:37:41,631 Myślałem, że mamy to miejsce dla siebie. 264 00:37:41,715 --> 00:37:43,798 Możesz do nich strzelać. 265 00:37:44,632 --> 00:37:46,715 Pozdrawiam. 266 00:37:47,632 --> 00:37:51,341 Słuchaj, co cię tak w ogóle gryzie? - Mówiłem ci, boli mnie głowa. 267 00:37:51,341 --> 00:37:54,799 Nie, co cię naprawdę gryzie? - Nudzę się. 268 00:37:56,716 --> 00:37:59,424 Dlaczego więc nie spróbować ruszyć tyłka... 269 00:37:59,424 --> 00:38:02,217 I zrób coś, oprócz leżenia tutaj i marudzenia. 270 00:38:02,384 --> 00:38:05,050 Chciałem pojechać do Portsea, pamiętasz? 271 00:38:11,801 --> 00:38:13,635 Słuchaj, Pete... 272 00:38:13,718 --> 00:38:18,093 Nie jestem typem kurwa srać na zewnątrz i upijać się. 273 00:38:18,093 --> 00:38:20,302 Słońce jest za gorące, woda jest za zimna. 274 00:38:20,344 --> 00:38:24,636 Ponieważ surfujesz i masz wszystkie swoje zabawki. Co mam zrobić? 275 00:38:25,427 --> 00:38:26,969 Nie wiem. 276 00:38:27,094 --> 00:38:29,302 Idź się pierdol. 277 00:38:58,181 --> 00:39:00,265 Krykiet? 278 00:39:00,640 --> 00:39:02,723 Co to jest? 279 00:40:36,066 --> 00:40:38,150 Piotr. 280 00:41:18,654 --> 00:41:22,321 Myślałem, że masz... Myślałam, że odszedłeś... 281 00:41:22,446 --> 00:41:24,530 Jest w porządku. 282 00:41:32,072 --> 00:41:34,906 Coś tam było w wodzie. 283 00:41:40,072 --> 00:41:42,157 Krykiet? 284 00:41:48,240 --> 00:41:50,324 Co to jest? 285 00:41:52,158 --> 00:41:55,991 O mój Boże, co to jest? - Nie wiem. 286 00:41:56,699 --> 00:41:59,158 Wygląda jak mała foka. 287 00:42:02,492 --> 00:42:04,659 Znów usłyszałem ten hałas. 288 00:42:05,659 --> 00:42:09,660 Brzmiało to jak coś płaczącego. 289 00:42:14,993 --> 00:42:18,326 Na pewno coś jest tam, w wodzie. 290 00:42:41,788 --> 00:42:44,538 Czy możemy już po prostu wrócić do domu? 291 00:43:13,582 --> 00:43:15,792 Jak twój ból głowy? 292 00:43:18,417 --> 00:43:20,708 Wcześniej nie żartowałem. 293 00:43:21,458 --> 00:43:24,125 Czy naprawdę musimy tu zostać na kolejną noc? 294 00:43:25,250 --> 00:43:27,876 Właśnie tu dotarliśmy. 295 00:43:38,544 --> 00:43:41,502 Moglibyśmy być w domu przed północą. 296 00:43:49,336 --> 00:43:52,336 Sprawię, że będzie warto, wspaniały. 297 00:43:53,670 --> 00:43:57,754 „Dom” to miejsce, w którym zostawiam brudne skarpetki. 298 00:43:59,671 --> 00:44:02,462 Powinieneś był poślubić swoją matkę. 299 00:44:05,213 --> 00:44:07,838 Masz lepsze piersi. 300 00:44:07,880 --> 00:44:12,005 Daj spokój, mówię poważnie, kochanie. - O poślubieniu mojej matki? 301 00:44:12,005 --> 00:44:13,756 Piotr... - Och, kochanie... 302 00:44:13,881 --> 00:44:18,006 Naprawdę chcesz się po prostu spakować i opuść pierwszą noc. Pospiesz się. 303 00:44:18,006 --> 00:44:19,673 Chodź tutaj. - Zapomnij o tym. Co? 304 00:44:19,756 --> 00:44:21,923 Co? 305 00:44:32,841 --> 00:44:36,758 Kochanie, te laski zgasły. 306 00:44:36,758 --> 00:44:39,508 To nie mogło wypalić. - O tak, ma. 307 00:44:39,591 --> 00:44:41,717 Wypadło bardzo źle. 308 00:44:41,801 --> 00:44:44,884 Musiałeś to zostawić na zbyt długo. - Nie, nie zrobiłem tego. To niemożliwe. 309 00:44:44,967 --> 00:44:49,009 Cóż, wyjdź i przekonaj się sam. 310 00:44:49,592 --> 00:44:52,052 Musiałeś to pominąć. 311 00:44:52,135 --> 00:44:55,010 Nie zostawiłem tego. 312 00:44:57,635 --> 00:45:01,011 Co to jest... Będziemy musieli zjeść stek. 313 00:45:01,011 --> 00:45:04,803 Będę musiał rozmrozić coś innego. - Czy możemy po prostu wrócić do domu? 314 00:45:04,886 --> 00:45:06,636 Czy możemy po prostu wrócić do domu? 315 00:45:06,719 --> 00:45:08,428 Co? Tylko dlatego, że pisklęta odeszły... 316 00:45:08,553 --> 00:45:11,012 I masz na nim pleśń? - Tu nie chodzi o pieprzonego kurczaka. 317 00:45:11,054 --> 00:45:14,470 To coś w wodzie mogło zabił cię, a to miejsce jest okropne. 318 00:45:14,512 --> 00:45:18,804 Chcę iść do domu. - Co? To był tylko... prawdopodobnie tylko delfin. 319 00:45:18,845 --> 00:45:22,805 To nie był delfin. - A co wtedy było? 320 00:45:23,680 --> 00:45:25,763 Carla, uspokój się. 321 00:45:28,721 --> 00:45:32,431 Spójrz na to. To znaczy... to... Co to jest? Jajo orła? 322 00:45:32,431 --> 00:45:34,639 Zastanawiam się, czy można jeść orle jaja? 323 00:46:31,020 --> 00:46:34,228 Właśnie zostałem zaatakowany przez orła. 324 00:46:34,312 --> 00:46:37,521 Orły nie atakują ludzi. - Z czego się śmiejesz? 325 00:46:37,604 --> 00:46:40,313 Kusze nie wybuchają z zabezpieczeniem na obu. 326 00:46:40,313 --> 00:46:42,104 Nie widzisz, co się dzieje? - Och, kochanie, ty... 327 00:46:42,188 --> 00:46:47,272 Pewnie chodziło mu o kurczaka. Kurczę, czujesz to z daleka. 328 00:46:47,355 --> 00:46:50,522 Nie, on był „ona”, a ona polowała na swoje pieprzone jajo. 329 00:46:50,522 --> 00:46:53,522 Kochanie, nawet tego nie widziałeś. Dobra. 330 00:46:54,689 --> 00:46:56,773 Odpieprz się. 331 00:46:58,940 --> 00:47:02,440 Dlaczego, do cholery, właśnie to zrobiłeś? 332 00:47:03,565 --> 00:47:06,941 To było tylko jajko, Peter. To było po prostu pieprzone jajko. 333 00:47:07,566 --> 00:47:11,816 Nie musiałeś tego rozbijać. - Dlaczego nie? 334 00:47:11,899 --> 00:47:15,692 Dlaczego jesteś taki pełen nienawiści? - Nie jestem pełen nienawiści. 335 00:47:16,317 --> 00:47:19,233 Nie widzisz, co to robi w stosunku do ciebie? 336 00:47:19,275 --> 00:47:21,358 Gdzie idziesz? - Wychodzę. 337 00:47:21,358 --> 00:47:23,650 Wróć tutaj i zajmij się tym. - Wychodzę. 338 00:47:23,733 --> 00:47:26,734 Nigdzie nie pójdziesz. - Można cieszyć się dziką przyrodą. 339 00:47:26,734 --> 00:47:30,276 Idę do hotelu. - Carla, zabieraj tu swój tyłek. 340 00:47:34,860 --> 00:47:37,069 Przyjdziesz czy nie? 341 00:47:37,569 --> 00:47:39,652 Cienki. 342 00:47:56,821 --> 00:47:58,904 Pierdolić. Uha. 343 00:48:01,362 --> 00:48:03,697 Zdecydowałeś się zostać? 344 00:48:04,697 --> 00:48:06,780 Co w tym złego? 345 00:48:06,905 --> 00:48:12,073 Przełączyłem go na akumulator alternatywny, do uruchomienia lodówki. 346 00:48:12,156 --> 00:48:16,448 Przełącz go z powrotem. - Zmień to z powrotem. 347 00:48:17,156 --> 00:48:19,239 Pieprzyć cię. 348 00:51:30,593 --> 00:51:34,260 Pieprzyć mnie w tej kwestii, kretynko? 349 00:51:45,928 --> 00:51:48,386 Co jest nie tak? Co się stało? 350 00:51:53,471 --> 00:51:55,804 Wyjeżdżamy rano. 351 00:51:56,471 --> 00:51:58,554 Moja głowa... 352 00:52:39,767 --> 00:52:41,726 Jak twoja ręka? 353 00:52:41,809 --> 00:52:45,642 Och, moja ręka... Och, jest w porządku. To moja głowa. 354 00:52:45,726 --> 00:52:50,477 Pomyślałem, że moglibyśmy zacząć wcześniej. - Tak, widzę to. 355 00:52:51,810 --> 00:52:55,643 Pomyślałem, że może nam się uda wrócić do domu przez Portsea. 356 00:52:56,602 --> 00:52:59,603 Tak, zgadza się. Więc... 357 00:52:59,686 --> 00:53:02,686 Co? 250 km poza trasą. 358 00:53:02,769 --> 00:53:06,769 Nie ma sensu się marnować resztę długiego weekendu. 359 00:53:09,562 --> 00:53:13,104 Zacznę pakować namiot. - Nie, wezmę to. 360 00:53:13,187 --> 00:53:16,895 OK, zrobię ten stół... - Nie... Nie. Och. Uch. Niezła robota. 361 00:53:17,062 --> 00:53:20,605 Rozsypałeś cukier po całym stole. Widzisz wszędzie mrówki? 362 00:53:20,688 --> 00:53:23,438 OK, przepraszam... - Nie chcę twojej pomocy. 363 00:53:24,396 --> 00:53:27,689 Dlaczego nie pójdziesz na kurwa, spacer czy coś. Dobra. 364 00:53:27,772 --> 00:53:30,439 Dobra. Zajmę się pakowaniem. 365 00:53:30,564 --> 00:53:32,647 Odtąd. 366 00:54:49,697 --> 00:54:52,322 Mówiłem ci, że to nie delfin. 367 00:54:52,364 --> 00:54:56,365 Tak, to Dugong. Uch. Krowa morska. 368 00:54:56,948 --> 00:54:59,490 Kiedyś było ich tysiące je w górę i w dół wybrzeża... 369 00:54:59,490 --> 00:55:01,865 Dopóki nie zostaną zabici dla ropy. 370 00:55:04,657 --> 00:55:07,032 Szukała dziecka. 371 00:55:07,824 --> 00:55:10,657 Cóż, to wyjaśnia hałas, który słyszałeś. 372 00:55:10,657 --> 00:55:14,492 Mówi się, że szczenię wydaje dźwięki jak płacz ludzkiego dziecka. 373 00:55:14,575 --> 00:55:17,158 To miejsce jest okropne. 374 00:55:24,326 --> 00:55:27,701 Chcę iść i porozmawiać z tymi ludźmi i zobaczą, czy widzieli Łukasza. Co? 375 00:55:27,743 --> 00:55:28,826 mówię... Och, daj spokój. 376 00:55:28,909 --> 00:55:29,826 - Mówię tylko... Szkoda się spieszyć. 377 00:55:29,909 --> 00:55:31,702 To wszystko. 378 00:55:31,785 --> 00:55:34,202 Masz cały dzień na relaks. Chcemy to zrobić. To wszystko. 379 00:55:34,202 --> 00:55:38,077 Obiecałeś, Piotrze. Obiecałeś. - Tak. Słuchaj, nie mówię, że chcę spędzić kolejną noc... Obiecałeś. 380 00:55:38,077 --> 00:55:39,744 Nie mówię, że chcę spędzić kolejną noc. - Obiecałeś. 381 00:55:39,869 --> 00:55:41,328 - Pieprzyć twoją obietnicę. 382 00:55:41,411 --> 00:55:46,120 Chcę tylko pojechać na plażę i porozmawiaj z ludźmi obozującymi po drugiej stronie. 383 00:55:44,161 --> 00:55:46,453 384 00:55:46,536 --> 00:55:50,787 Wyjedziemy stąd najpóźniej w południe. Nie zajmie to pół godziny. 385 00:55:50,871 --> 00:55:54,287 Poszli. Już ich tam nie ma. Wyszli. 386 00:55:56,412 --> 00:56:00,163 Nie każdy się boi Matka Natura, kochanie. 387 00:56:00,247 --> 00:56:03,913 Nie wszyscy się boją. - OK, chodźmy. 388 00:56:05,330 --> 00:56:07,413 Pospiesz się. 389 00:56:12,998 --> 00:56:15,748 Czy to nie zabawne, kochanie? 390 00:56:16,331 --> 00:56:18,832 Nasz wspólny, wartościowy czas. 391 00:56:18,915 --> 00:56:23,499 Chciałeś jechać plażą i jedziemy wzdłuż plaży. 392 00:56:25,207 --> 00:56:30,958 Wiesz, Carla, czuję, że tak żywisz się mną. Wiesz, że. 393 00:56:32,416 --> 00:56:38,167 Mam ochotę na wszystko zbliża się teraz do ciebie... 394 00:56:38,167 --> 00:56:41,751 Jest trochę bliżej śmierci. 395 00:56:41,834 --> 00:56:46,292 Nie jestem pewien, jak zdobywam punkty na krótkim egzaminie natury... 396 00:56:47,293 --> 00:56:50,793 Ale nie sądzę, że najstarszy mama jest z ciebie zbyt zadowolona. 397 00:56:50,877 --> 00:56:55,335 To musi być coś kobiecego? Prawidłowy? Różne chemikalia. 398 00:56:55,418 --> 00:57:00,211 Wiesz, jaka jest prawda, mogę widzieć świat z większą wyrazistością niż jesteś w stanie. 399 00:57:00,294 --> 00:57:05,003 To musi być męska sprawa. - Bóg. Ty cyniczny kutasie. 400 00:57:05,878 --> 00:57:09,045 Jesteś egocentrycznym kutasem. Ciągniesz mnie tutaj... 401 00:57:09,129 --> 00:57:13,420 Do tego okropnego miejsca i trzymasz swoje Wyjdź ze swojego namiotu za 10 000 dolarów... 402 00:57:13,504 --> 00:57:15,880 Jakbyś był pieprzonym żółwiem. 403 00:57:15,963 --> 00:57:18,171 I ty to nazywasz rzeczywistością? Czy to jest rzeczywistość? 404 00:57:18,255 --> 00:57:20,463 Rzeczywistość wybiera właściwych ludzi... 405 00:57:20,546 --> 00:57:22,630 I zarabianie kupy pieniędzy. 406 00:57:22,671 --> 00:57:26,756 I to są Twoje własne słowa. Cholera. - W porządku, więc wypuść to, kochanie. Wypuść to. 407 00:57:26,839 --> 00:57:29,089 Po to właśnie są wakacje. 408 00:57:30,589 --> 00:57:32,922 Cóż, pozwól, że cię o to zapytam. 409 00:57:33,881 --> 00:57:38,757 Czy rzeczywistość to pieprzony Mark w mordowaniu nienarodzonych? 410 00:57:38,757 --> 00:57:42,423 Jesteś niewiarygodny. Jesteś niewiarygodny. 411 00:57:42,507 --> 00:57:46,258 Byłeś taki gorący dla Simone, że namawiasz mnie na Marka, żebym się zebrał. 412 00:57:46,299 --> 00:57:51,008 A teraz ryczysz jak zabita świnia, bo wszystko poszło w diabły. Prawda? 413 00:57:51,133 --> 00:57:53,383 Wszystko poszło w diabły. 414 00:57:54,175 --> 00:57:57,259 Więc jeśli to nie było morderstwo, dlaczego mi nie powiedziałeś? 415 00:57:57,259 --> 00:57:59,634 Czy właśnie tak założyłeś Czy zgodziłem się to zniszczyć? 416 00:57:59,759 --> 00:58:01,217 Nic nie zostało zniszczone. 417 00:58:01,342 --> 00:58:04,760 Nic nie zostało zniszczone. - Odkąd to się stało, zżerało cię to. 418 00:58:04,843 --> 00:58:06,593 Oh. Pieprzyć cię. 419 00:58:06,718 --> 00:58:09,551 O tak, pieprz mnie. Pieprzyć cię. Pieprz mnie! Pieprz się! Pieprz się! 420 00:58:09,635 --> 00:58:11,801 Mówiłaś, że nie możesz sobie poradzić ze swoim dzieckiem. - Świat zmienia się wraz z nami. 421 00:58:11,843 --> 00:58:13,636 Ja! Kocham dzieci. 422 00:58:13,761 --> 00:58:17,261 Chciałem mieć dziecko, małego synka że mógłbym zabrać się za surfowanie. 423 00:58:17,344 --> 00:58:19,802 O mój Boże, gardzę tobą. - Co mówisz.. 424 00:58:19,886 --> 00:58:22,887 Czy to jakiś groteskowy błąd? 425 00:58:22,970 --> 00:58:25,637 Pieprzełeś, spanikowałeś i zaatakowałeś... 426 00:58:25,720 --> 00:58:29,095 Ponieważ wiedziałeś, że to dziecko jest moje. 427 00:58:31,388 --> 00:58:38,138 Nie mogę już tego znieść, Peter. Nie mogę tego zrobić. Nie mogę już tego robić. 428 00:58:38,221 --> 00:58:41,263 Schodzimy do podpowiedzi plaży i znajdziemy tych ludzi. 429 00:58:41,263 --> 00:58:43,347 Nie, mówię o tobie i mnie, Peter. 430 00:58:46,264 --> 00:58:50,222 W tym tygodniu jest rozwód, w przyszłym tygodniu nowe zasłony. 431 00:58:50,222 --> 00:58:53,765 ból głowy, twarzy u Pepe's i tak dalej. 432 00:58:59,973 --> 00:59:03,724 Jak delektujemy się smakiem ludzkiego mięsa. 433 00:59:06,474 --> 00:59:08,557 Nowi kanibale. 434 00:59:09,182 --> 00:59:11,642 Oddaleni kanibale. 435 00:59:13,600 --> 00:59:16,433 W poniedziałek złóż pozew o rozwód. 436 00:59:16,558 --> 00:59:20,559 Będziesz musiał przegapić tenis zrobię to we wtorek, kochanie. 437 00:59:22,934 --> 00:59:25,518 Jest długi weekend. 438 00:59:59,688 --> 01:00:01,772 Hmph. Gdzie oni są? 439 01:00:01,813 --> 01:00:04,855 Byli tu wczoraj. 440 01:00:05,522 --> 01:00:09,606 Cóż, teraz ich tu nie ma. Więc, możemy po prostu iść? 441 01:00:13,064 --> 01:00:15,148 Co robisz? 442 01:00:16,023 --> 01:00:18,149 Po prostu idę na wygląd. 443 01:00:19,024 --> 01:00:22,815 Wiesz, że Luke'a tam nie będzie. - Nie zabawię długo. 444 01:00:27,441 --> 01:00:29,525 Pięć minut, Peter. 445 01:00:29,525 --> 01:00:34,233 W takim razie dam ci pięć minut Wychodzę bez ciebie. Przysięgam na Boga. 446 01:04:24,049 --> 01:04:27,466 Hej! Ktoś.. Jest tu ktoś? 447 01:05:13,054 --> 01:05:18,055 Nie możemy jechać szybciej? - Nie, chyba że chcesz mieć złamaną oś. 448 01:05:18,055 --> 01:05:19,055 Co się tam stało? 449 01:05:19,138 --> 01:05:22,263 Wyglądało to na morderstwo lub samobójstwo. 450 01:05:22,847 --> 01:05:25,514 To tak, jakby to się właśnie wydarzyło. 451 01:05:26,514 --> 01:05:31,014 Strona obozu wyglądała, jakby była opuszczona od miesięcy. 452 01:05:33,848 --> 01:05:35,932 Krykiet? Krykiet... 453 01:05:38,973 --> 01:05:40,640 Czy przyjechała z nami... 454 01:05:40,765 --> 01:05:43,016 Kiedy byliśmy na plaży? - Nie wiem. Krykiet... 455 01:05:45,183 --> 01:05:49,016 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? - Nie wiem. 456 01:05:49,099 --> 01:05:50,974 Nie od dzisiejszego ranka. - Och, świetnie. 457 01:05:51,099 --> 01:05:53,725 To twój pies, Peter. To ty pozwoliłeś jej przyjść. 458 01:05:53,809 --> 01:05:58,642 Kurwa, po prostu idź na plażę. Poszukaj jej. Zakończę to tutaj. 459 01:05:58,642 --> 01:06:00,559 Wtedy przyjdę i pomogę. - Właśnie tak mieliśmy stąd nigdy nie wyjść... 460 01:06:00,642 --> 01:06:03,351 Przed zachodem słońca. Jeśli nie wrócimy... - Lepiej, jeśli zrobimy to szybko. 461 01:06:46,855 --> 01:06:50,231 Co? - To wciąż żyje. 462 01:06:51,106 --> 01:06:53,606 To wciąż żyje. - Och, cholera, Carla, to jest kurwa martwe. 463 01:06:53,731 --> 01:06:56,356 Więc jak to jest się poruszać? Piotr. - Nie wiem. To prawdopodobnie... 464 01:06:56,440 --> 01:06:58,524 Fala, która sprawia wrażenie, jakby się poruszała. - Bzdury. 465 01:06:58,524 --> 01:07:00,607 - Czy jesteś szalony? Och, Carla, daj spokój. Gdzie jest krykiet? 466 01:07:00,607 --> 01:07:02,232 Krykiet? - Gdzie jest krykiet? 467 01:07:02,316 --> 01:07:04,441 Pierdol się, Piotrze. - Carla, chodź. 468 01:07:04,441 --> 01:07:06,607 Idę do domu. - Gdzie jest ten pieprzony pies? 469 01:07:06,607 --> 01:07:09,317 Wychodzę. Wychodzę! Gówno. 470 01:07:09,942 --> 01:07:13,233 Nie idę bez niej. Nie idę bez niej. - Dobrze. Właśnie skończyłem z tobą. 471 01:07:13,233 --> 01:07:15,983 Nie idę bez niej. Słyszysz mnie. Carla. 472 01:07:23,068 --> 01:07:26,401 Nie pójdziemy bez niej. - Ona nie żyje. 473 01:07:26,484 --> 01:07:28,569 Ty pieprzony kłamco. 474 01:07:29,319 --> 01:07:31,610 Znalazłem ją w krzakach. 475 01:07:32,110 --> 01:07:34,194 Gdzie? 476 01:07:34,860 --> 01:07:38,070 Gdzie? Jesteś pieprzonym kłamcą. 477 01:07:38,153 --> 01:07:40,945 Pogódź się z tym. - Pochowałem ją! 478 01:07:41,528 --> 01:07:44,111 Jesteś pieprzonym kłamcą. 479 01:08:15,490 --> 01:08:17,824 Wkrótce będzie ciemno. 480 01:08:49,243 --> 01:08:51,327 Krykiet. Wynoś się stamtąd. 481 01:08:53,578 --> 01:08:55,661 Suka. 482 01:09:56,667 --> 01:09:58,750 Ona wróci. 483 01:10:01,418 --> 01:10:03,501 Ona wróci. 484 01:10:50,548 --> 01:10:52,465 Potrząsnąć. Chcesz... Ja chcę... 485 01:10:52,548 --> 01:10:54,673 Ona wróci. 486 01:10:54,756 --> 01:10:56,841 Wiesz, ona miała... 487 01:11:00,216 --> 01:11:02,299 Ona wróci. 488 01:11:26,635 --> 01:11:29,427 Tylko głupia dupa, Cricket. 489 01:16:16,707 --> 01:16:19,624 Gdzie poszła? Gdzie ona jest? Idź po nią. 490 01:16:19,707 --> 01:16:21,791 Szybko, dziewczyno. 491 01:17:11,338 --> 01:17:15,630 Dlaczego? Dlaczego idziesz? Dlaczego idziesz? 492 01:17:26,339 --> 01:17:28,423 Dlaczego? 493 01:17:34,340 --> 01:17:37,423 Dlaczego? Dlaczego poszedłeś? 494 01:18:23,470 --> 01:18:25,387 Pospiesz się. 495 01:18:25,554 --> 01:18:27,804 O cholera. Co do cholery? 496 01:18:47,723 --> 01:18:50,223 To w ten sposób. To w ten sposób. 497 01:20:07,481 --> 01:20:10,398 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź... 498 01:20:29,441 --> 01:20:31,526 Piotr. 499 01:20:32,942 --> 01:20:36,234 Mówiłaś, że nie możesz sobie poradzić ze swoim dzieckiem. 500 01:20:36,317 --> 01:20:38,776 Wszystko poszło w diabły. 501 01:20:39,568 --> 01:20:41,652 Pieprz się! Pieprz się! 502 01:20:43,610 --> 01:20:47,985 Nic nie jest zniszczone. Nic nie zostało zniszczone. 503 01:20:48,068 --> 01:20:50,194 Nie mogę już tego znieść. 504 01:20:52,153 --> 01:20:54,236 Piotr. 505 01:20:56,069 --> 01:20:58,154 Wychodzę. 506 01:21:00,820 --> 01:21:02,904 Chcę iść do domu. 507 01:22:54,957 --> 01:22:58,416 Jezus. Co do... - Przestań. 508 01:23:07,000 --> 01:23:09,167 Co to do cholery było? 508 01:23:10,305 --> 01:23:16,546 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org