1
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
തരൺ!
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
4
00:00:21,916 --> 00:00:22,750
ഇത് നിർത്തൂ.
5
00:00:22,833 --> 00:00:26,625
നൂറാം തവണ,
ഞാൻ ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കില്ല.
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,583
തരൺ, നിനക്ക് മരുന്ന് വേണം. അത് പ്രധാനമാണ്.
7
00:00:29,666 --> 00:00:33,625
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അസുഖമാണോ?
8
00:00:33,708 --> 00:00:35,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,125
തരൺ!
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഈ ഫക്കിംഗ് മരുന്നുകൾ മാത്രമാണ്.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
ഇതാ, ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നു.
12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,083
ഒരുപക്ഷേ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
14
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
15
00:00:55,125 --> 00:00:56,875
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!
16
00:00:57,416 --> 00:00:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്?
17
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:01:23,833 --> 00:01:24,708
തരൺ.
19
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
ഈ നാടകം എത്രനാൾ തുടരും?
20
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
21
00:02:39,291 --> 00:02:40,208
ഹലോ.
22
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ നിമ്മോ?
23
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
ഹേ, പ്രീതി.
24
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
ഈ "ഹേയ്, പ്രീതി"ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ നിമ്മോ, ഞാൻ പ്രീതോ.
26
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യാറില്ല, അല്ലേ?
27
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
നുണയൻ! നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഓണാക്കുക!
29
00:02:54,666 --> 00:02:55,916
ഈ വഴി നന്നായി.
30
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
ഇല്ല! എനിക്ക് നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം കാണണം.
31
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
32
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്!
33
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു!
കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു, അല്ലേ?
34
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
പൈലേറ്റ്സ്, കുഞ്ഞേ!
ലുധിയാനയിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് മാറിയ ശേഷം,
35
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
36
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
കുഞ്ഞേ, ഇത് കണ്ടോ?
37
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
രണ്ടു മാസങ്ങൾ കൂടി,
ഞാൻ റിഹാനയെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
38
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
39
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
ഇത് സൊരാവറിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വാർഷികത്തിന്.
40
00:04:28,000 --> 00:04:28,833
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
41
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു.
42
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
കുട്ടികളുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
43
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
നമുക്ക് നോക്കാം!
45
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
എല്ലാ ആശംസകളും.
46
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
ഓടണം.
47
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
ഗോലുവിനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.
48
00:04:49,125 --> 00:04:52,875
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പരാതിപ്പെടും
മമ്മി വീണ്ടും വൈകിയെന്ന്.
49
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
എപ്പോഴാണ് പോളിനെ കണ്ടത്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?
50
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഒരേ ചോദ്യം വീണ്ടും വീണ്ടും?
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
52
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
സ്വകാര്യമായി പോലും,
ചോദ്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും.
53
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
ഇത് ഉപദ്രവമാണ്!
54
00:05:14,833 --> 00:05:17,125
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
55
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടരുത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
56
00:05:19,416 --> 00:05:22,208
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും മകളെയും ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
57
00:05:22,291 --> 00:05:26,708
എന്തിനുവേണ്ടി? നമുക്ക് മാധ്യമങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അവരും നിങ്ങളോട് അത്ര സന്തുഷ്ടരല്ല.
58
00:05:31,083 --> 00:05:33,041
അന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് പോളിനെ കണ്ടത്?
59
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
വിവാഹനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.
60
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
മനസ്സിലായില്ലേ?
62
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി
സംഗീത പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.
63
00:05:49,083 --> 00:05:51,041
ഏകദേശം രാത്രി 10:30 അല്ലെങ്കിൽ 11:00.
64
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
നിങ്ങൾ അവളുടെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നു.
65
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
ഓറൽ സെക്സ് മാത്രമായിരുന്നോ?
66
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
67
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
68
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
എവിടെ?
69
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
പോളിൻ്റെ കാറിൽ...
70
00:06:07,500 --> 00:06:08,541
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് പോളിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?
73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
74
00:06:19,000 --> 00:06:22,166
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
75
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.
76
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
77
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാധ്യമങ്ങളിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
78
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
79
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
80
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
വീര സോണിയുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
81
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
ഈ കേസ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.
82
00:06:56,625 --> 00:06:58,791
പഞ്ചാബ് പോലീസ്
ഇപ്പോഴും കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നും ഇല്ല.
83
00:06:58,875 --> 00:07:00,250
-അടയ്ക്കൂ.
-മാഡം, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
84
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
85
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
86
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപദ്രവമായി തോന്നുന്നു.
87
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്, ഓഫീസർ?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.
88
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രവേശനം നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
89
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
90
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
ഒരു മനുഷ്യനും ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
91
00:07:15,250 --> 00:07:16,083
നമുക്ക് പോകാം.
92
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
സർ?
93
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
മനോജ് കുമാർ?
94
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
അതെ സർ.
95
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
96
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
നീ എൻ്റെ മൈലാഞ്ചി നശിപ്പിച്ചു.
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
എന്താ സാറേ?
98
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
99
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
ഒന്നു നോക്കൂ.
100
00:08:18,375 --> 00:08:19,625
ഒരു മണി മുഴക്കണോ? പ്രമോദ് കുമാർ?
101
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.
102
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
സാർ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.
അകലം പാലിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
103
00:08:30,500 --> 00:08:31,708
ഒരു വളഞ്ഞ തെണ്ടി.
104
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
അവൻ എവിടെയാണ്?
105
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
ജർണയിൽ ട്രാൻസ്പോർട്ടിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
106
00:08:35,708 --> 00:08:36,791
അവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
107
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
അയാൾ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
108
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
109
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
110
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
അമ്മച്ചി!
111
00:08:43,708 --> 00:08:44,666
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,291
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
113
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
ശരി, ശരി.
114
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
ദേര പീർ ദർഗയിൽ ആയിരിക്കാം.
115
00:08:51,416 --> 00:08:52,875
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അവൻ അവിടെ പോകും.
116
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
അവനാണ് എൻ്റെ മൈലാഞ്ചി നശിപ്പിച്ചത്.
117
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഒഴിവാക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
118
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കും.
119
00:09:05,416 --> 00:09:07,125
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനാൽ.
120
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
ടോട്ടി എഴുന്നേൽക്കൂ.
121
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
ഹേയ്!
122
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
123
00:10:08,250 --> 00:10:11,208
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
124
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മെമ്മോ വായിച്ചില്ലേ?
125
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
യാത്രക്കാർ ഉത്തരവാദികളാണ്
അവരുടെ സാധനങ്ങൾക്കായി.
126
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
ഫക്ക് ഓഫ്!
127
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
എവിടെ പോയി? മണ്ടൻ!
128
00:10:45,916 --> 00:10:50,000
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
129
00:10:50,083 --> 00:10:53,000
ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.
130
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
131
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
ഇല്ല.
132
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
ടോട്ടി!
133
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
ടോട്ടി!
134
00:11:41,625 --> 00:11:45,083
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
135
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
എന്നെ കുൽവിന്ദറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, അല്ലേ?
136
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
- കുൽവീന്ദർ ആരാണ്?
-ആ അടിമ, കുള്ളി.
137
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
ആ അടിമ, കുള്ളി.
138
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
ആശംസകൾ.
139
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
ആശംസകൾ.
140
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
-ഞങ്ങൾ കുള്ളിയെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
141
00:12:16,083 --> 00:12:17,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
142
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്കും അവനെ കാണണം.
143
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്.
144
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
145
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
ശരി, അത് പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,
146
00:12:37,541 --> 00:12:38,916
അത് നല്ലതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
147
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
അമ്മച്ചി!
148
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
നിന്നെ നോക്കൂ.
149
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
വലിയ ഷോട്ട്. വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
150
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
151
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന എല്ലാ നമ്പറുകളും നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
152
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നേരിൽ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
153
00:13:39,500 --> 00:13:40,375
എന്തുവേണം?
154
00:13:41,208 --> 00:13:43,916
എനിക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
155
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
ബാക്കി 20 ലക്ഷം.
156
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക?
157
00:13:47,958 --> 00:13:51,708
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
158
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
- ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
-കുടിയൻ.
159
00:13:54,583 --> 00:13:55,500
ശരി.
160
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
161
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
ഒരു അപകടത്തിൽ അല്ല.
കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞാണ് മരിച്ചത്.
162
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
163
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!
164
00:14:07,541 --> 00:14:08,666
നിനക്കെന്തറിയാം?
165
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
അതല്ലേ വാർത്തയിൽ പറയുന്നത്?
166
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
എന്നിട്ടും പോലീസുകാർക്ക് അറിയില്ല.
167
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
168
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി.
170
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അധമജീവിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
171
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
ഇനി പോലീസുകാരാണ്.
172
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
എന്തായാലും അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
173
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
പോലീസുകാർ എൻ്റെ മേൽ കൈ കിട്ടിയാൽ
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,916
എത്ര നേരം പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
175
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
അവർക്ക് അവരുടെ വഴികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
176
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
177
00:14:46,791 --> 00:14:48,208
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
178
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും.
179
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയാക്കും.
180
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
സത്നാം.
181
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഇടയ്ക്കിടെ വിശ്രമം നൽകുക.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
ഹേയ്.
183
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
അവൻ ആരാണ്?
184
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
185
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
നിർത്തുക.
186
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
സാർ, സാധാരണ ഹെറോയിൻ ഓവർ ഡോസ്.
187
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
188
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള രണ്ട് കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ വേണം.
189
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
അവൻ എഴുന്നേറ്റാലുടൻ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
190
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
191
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
ഞങ്ങൾ കുള്ളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
192
00:17:04,916 --> 00:17:05,875
കുള്ളിയെ മറക്കുക.
193
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
തീയതി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.
194
00:17:09,208 --> 00:17:10,625
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
195
00:17:17,625 --> 00:17:18,500
ആശംസകൾ.
196
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
ആശംസകൾ.
197
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.
198
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല, ദയവായി.
199
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
ഇത്തരം കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമം നല്ലതല്ല കുട്ടീ.
201
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
പഞ്ചാബി പെൺകുട്ടികളെ വേണം
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ കുറച്ച് മാംസം.
202
00:17:33,625 --> 00:17:36,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുക. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
203
00:17:41,916 --> 00:17:43,708
നിങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി പാർലർ അടുത്താണോ?
204
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
പാർലറല്ല, നെയിൽ ബാർ ആണ്.
205
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
ഏത് ബാർ?
206
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
നെയിൽ ബാർ.
207
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
അതൊരു നെയിൽ സലൂൺ ആണ്.
208
00:17:51,083 --> 00:17:54,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നെയിൽ പോളിഷ്,
അക്രിലിക് എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ, മണി-പെഡി...
209
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
മണിപ്പേടി?
210
00:17:56,125 --> 00:17:59,333
മാനിക്യൂർ കൈകൾക്കുള്ളതാണ്
ഒപ്പം പെഡിക്യൂർ കാലുകൾക്കുള്ളതാണ്.
211
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ആളുകളുടെ നഖം വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
അയ്യോ വേണ്ട, ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഒരു പാർലറിലെ എല്ലാ ജോലികളിലും ഞാൻ സമർത്ഥനാണ്,
213
00:18:08,041 --> 00:18:09,416
എന്നാൽ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.
214
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
ശരി.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,333
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
216
00:18:13,666 --> 00:18:15,208
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
217
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
മുമ്പും ശേഷവും ഞങ്ങൾ അവരുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
218
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
അതേ പെൺകുട്ടി. അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
219
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
ഇല്ല.
220
00:18:20,458 --> 00:18:23,333
ഈ അക്രിലിക് വിപുലീകരണങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമായി കാണുക.
221
00:18:24,708 --> 00:18:26,500
നിങ്ങളുടേതും യഥാർത്ഥമാണ്.
222
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
223
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
ഓ, ശരി.
224
00:18:42,041 --> 00:18:46,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ ലൈവായി പരാമർശിച്ചു
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെയും അനിയത്തിയുടെയും കൂടെ.
225
00:18:48,500 --> 00:18:49,333
അത് ശരിയാണ്.
226
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
ശരി.
227
00:18:53,541 --> 00:18:57,083
അതായിരുന്നു ഫോണിൽ നിൻ്റെ അമ്മ.
228
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി!"
229
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
"കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ."
230
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
ഞാൻ ശരിയാണോ?
231
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേസ്ട്രി വേണോ?
232
00:19:03,625 --> 00:19:05,541
-എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
233
00:19:05,625 --> 00:19:06,666
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
234
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
- കുറഞ്ഞത് ഒരു പേസ്ട്രി കഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങളുണ്ട്.
235
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
ഓ, ശരി!
236
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
സർ.
237
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
വെള്ളക്കാരൻ്റെ അമ്മ ബൽബീർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
238
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
പക്ഷേ, സർ...
239
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
240
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
241
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
പക്ഷേ, സർ...
242
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
ആശംസകൾ.
243
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
ഹലോ, മാഡം.
244
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
245
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
കോഫി?
246
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
247
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
ലിയാമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
248
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
മാഡം.
249
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
250
00:20:12,916 --> 00:20:14,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
251
00:20:16,875 --> 00:20:20,208
നോക്കൂ, മാധ്യമങ്ങൾ ഈ കേസിലെല്ലാം.
252
00:20:20,916 --> 00:20:23,375
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സിദ്ധാന്തം.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,583
എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ? അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
254
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
എവിടെയോ ഒരു സാക്ഷി
ലിയാമിനെ കണ്ടിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ…
255
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം?
256
00:20:35,000 --> 00:20:37,541
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു പക്ഷെ...
257
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
സർ, പോൾ ധില്ലൻ്റെ...
258
00:20:44,666 --> 00:20:48,416
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
259
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
എന്നാൽ ലിയാം ഇല്ല.
260
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
261
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരുന്നു.
ഓരോ സംശയത്തിലും.
262
00:20:58,208 --> 00:21:00,333
ലിയാമിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും ഉണ്ട്.
263
00:21:00,833 --> 00:21:03,125
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി തള്ളുകയാണ്.
264
00:21:03,208 --> 00:21:04,416
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
265
00:21:05,750 --> 00:21:07,041
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
266
00:21:07,125 --> 00:21:09,708
ജാസി, അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
267
00:21:09,791 --> 00:21:13,000
പിന്നെ നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയണം
ആരാണ് പോളിനോട് ഇത് ചെയ്തത്.
268
00:21:13,083 --> 00:21:15,750
സ്ത്രീയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതെന്ന് പറയൂ.
269
00:21:16,458 --> 00:21:18,583
എനിക്ക് അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
270
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
271
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലിയാമിനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
272
00:21:28,125 --> 00:21:31,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
273
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ലിയാമിനെ കണ്ടെത്തുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.
274
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
ക്ലാര!
275
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
276
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷിൻഡ?
277
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
കൂടെ വലിക്കുന്നു സഹോദരാ.
278
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
279
00:22:25,791 --> 00:22:27,416
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
280
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
ടോട്ടിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
281
00:22:29,375 --> 00:22:32,875
കുറെ നാളായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ടോട്ടിയെ കാണുന്നത്?
282
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
- ചായ കുടിക്കൂ.
-ഇല്ല.
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
അടുത്ത ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിർത്താം.
284
00:22:37,958 --> 00:22:40,583
ടോട്ടി വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
285
00:22:40,666 --> 00:22:41,625
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
286
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.
287
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
288
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യാറില്ല.
289
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
290
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
ബൽജിത്ത് എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
291
00:23:59,958 --> 00:24:01,375
ഞാൻ അവളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
292
00:24:05,375 --> 00:24:07,500
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ഉറച്ചു നിന്നു,
293
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
എന്നാൽ കുടുംബങ്ങൾ പോലും തകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.
295
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
296
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
സർ, രണ്ടു ദിവസം കൂടി നിരീക്ഷണം
297
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
298
00:24:41,083 --> 00:24:42,500
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നമ്മോട് സുഖമായിരിക്കും.
299
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
300
00:24:45,333 --> 00:24:47,375
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പൂർണമായി സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിട്ടില്ല.
301
00:24:48,333 --> 00:24:50,750
അത് പഞ്ചാബിലെ യുവാക്കളുടെ പകുതിയോളം വരും.
302
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
303
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
അതെ സർ, പക്ഷേ...
304
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.
305
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്.
306
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
മെത്തഡോൺ, അല്ലേ?
307
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടറെ അയയ്ക്കുക, അയാൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
308
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
എന്നോട് പറയൂ.
309
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
എന്ത്?
310
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
ഗോലു എവിടെയാണ്?
311
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
പക്ഷേ അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
312
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
എങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തണം.
313
00:25:37,583 --> 00:25:41,375
സർ, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
314
00:25:41,458 --> 00:25:44,041
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
അവന് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം.
315
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
സിനിമയ്ക്ക് പോയത് പോലെയല്ല.
316
00:25:48,333 --> 00:25:53,000
അതെ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു.
317
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജീവനക്കാരെല്ലാം എവിടെയാണ്?
318
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
സാർ അവർ പുറത്ത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
319
00:26:00,166 --> 00:26:01,125
ഗോലു…
320
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
ഗോലു, തേനേ?
321
00:26:05,291 --> 00:26:06,208
മാഡം?
322
00:26:08,291 --> 00:26:09,458
ഗോലു.
323
00:26:12,000 --> 00:26:14,916
മാഡം, പരം ആകെ വിഷമിച്ചു
ഈയിടെ ക്ലാസ്സിൽ.
324
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലും,
അവൻ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
325
00:26:18,625 --> 00:26:22,041
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
326
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
327
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
328
00:26:32,541 --> 00:26:33,625
നിന്നെ നോക്കൂ!
329
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
ഗോലു.
330
00:26:43,458 --> 00:26:44,666
ഗോലു.
331
00:26:47,291 --> 00:26:49,208
-പരം!
-ഗോലു!
332
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
-പരം!
-ഗോലു!
333
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
നീ എവിടെയാണ് ഗോലു?
334
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
ഗോലു!
335
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:27:01,416 --> 00:27:02,250
ഗോലു!
337
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
ഗോലു!
338
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
മലേർകോട്ല-ഷെർപൂർ-ബർണാല-മൻസ!
339
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
മലേർകോട്ല-ഷെർപൂർ-ബർണാല-മൻസ!
340
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
ഒരു ചായ.
341
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
എത്രമാത്രമാണിത്?
342
00:29:05,791 --> 00:29:07,000
പത്തു രൂപ.
343
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
ടോട്ടി?
344
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
ടോട്ടി! മണ്ടൻ!
345
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് മയങ്ങിപ്പോയി.
346
00:29:21,500 --> 00:29:24,666
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?
347
00:29:54,791 --> 00:29:56,208
ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
348
00:29:56,291 --> 00:29:59,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ പോകുന്നു!
349
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
സർ…
350
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രോഗിയെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
351
00:30:05,208 --> 00:30:07,541
എന്താ തിരക്ക്? ചായ കുടിക്കൂ.
352
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
എനിക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.
353
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
അപ്പോൾ ഏലയ്ക്കാ ചായ എങ്ങനെ?
354
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
എനിക്ക് തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.
355
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
ഷൗകി, മറ്റൊരു ചായ
ഇവിടെയുള്ള കോമ്പൗണ്ടർക്ക്.
356
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഏലക്കാ ബ്രൂ.
357
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
അതിനാൽ, സ്റ്റാർ ബോയ്. അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
358
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
എല്ലാം ശരിയാണോ?
359
00:30:40,708 --> 00:30:41,666
ശരി.
360
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
നിങ്ങളെ കാണാൻ കോമ്പൗണ്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്.
361
00:30:45,125 --> 00:30:47,791
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ കുള്ളിക്ക് ഒരുപാട് ആന്തരിക ശക്തിയുണ്ട്.
362
00:30:47,875 --> 00:30:50,166
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
363
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
സർ. എനിക്ക് ഇത് വേണം. ദയവായി.
364
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
-എനിക്ക് തരൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
365
00:30:56,625 --> 00:30:59,125
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
-അതില്ലാതെ നീ നല്ലവനാണ്.
366
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
367
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
368
00:31:05,375 --> 00:31:07,333
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
369
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
370
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
നീ എന്തായാലും പറയും.
371
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
372
00:31:35,625 --> 00:31:37,500
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കുട്ടി.
373
00:31:39,958 --> 00:31:41,250
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
374
00:31:45,583 --> 00:31:47,416
ഗോലുവിന് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:31:50,416 --> 00:31:51,625
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
376
00:32:22,125 --> 00:32:22,958
ഇതാ, എടുക്കൂ.
377
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.
378
00:32:31,166 --> 00:32:33,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
379
00:32:34,250 --> 00:32:35,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
380
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.
381
00:32:39,166 --> 00:32:41,291
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെന്തും കേടാകുന്നു.
382
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
നീ ആദ്യം ചെയ്തത് എൻ്റെ അമ്മയോടാണ്.
383
00:32:46,041 --> 00:32:49,250
പിന്നെ ഞാൻ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഊഴമാണ്.
384
00:33:17,458 --> 00:33:20,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരില്ല,
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ തനിയെ ഇരിക്കുമോ?
385
00:33:24,250 --> 00:33:28,291
ഇതാണ് കേസ്.
അത് എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ആകർഷിച്ചു.
386
00:33:28,375 --> 00:33:30,500
നീ വന്ന് കുടിച്ചാലോ?
387
00:33:31,833 --> 00:33:34,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
388
00:33:35,541 --> 00:33:38,208
ചിലപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
389
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
390
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് കൊണ്ടുവന്നത്.
391
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
ഞാൻ അത് നേരെ കുടിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
392
00:33:47,833 --> 00:33:49,041
സൂക്ഷിക്കുക.
393
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ
394
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.
395
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
396
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
ശരി.
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,625
സർ.
398
00:34:28,916 --> 00:34:30,708
ആ പേന എവിടെ?
399
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി, എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമാണോ?
400
00:34:50,791 --> 00:34:54,000
ബഗ്ഗാ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം പിൻവലിക്കുകയാണ്,
വായ്പ എടുക്കുന്നില്ല.
401
00:34:54,791 --> 00:34:58,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിശദീകരണം.
402
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
തീർച്ചയായും, സർ. ഈ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
403
00:35:03,208 --> 00:35:04,166
എൻ്റെ പണം, അല്ലേ?
404
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
തീർച്ചയായും!
405
00:35:06,500 --> 00:35:07,791
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക.
406
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
എന്നോട് പറയൂ, ബഗ്ഗാ.
407
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
സർ, നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ
പ്രക്രിയയിലാണ്.
408
00:35:31,500 --> 00:35:33,583
അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ ഇനി ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച മാത്രം.
409
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
പണ്ട് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
410
00:35:41,541 --> 00:35:43,500
സർ, തുക ചെറുതല്ല.
411
00:35:43,583 --> 00:35:46,333
നിയമങ്ങളും അൽപ്പം കർശനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
412
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
ഒരു കാര്യം കൂടി.
413
00:35:53,625 --> 00:35:55,416
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹാപ്പി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
അതെ?
415
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
സാർ, ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,583
കാത്തിരിക്കൂ.
417
00:37:36,666 --> 00:37:37,916
മാറി നിൽക്കൂ, അമ്മേ!
418
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.
419
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
420
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
421
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
ശപിക്കുക.
422
00:39:05,541 --> 00:39:06,958
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ സർ?
423
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
424
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
കുള്ളി.
425
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
ഹേയ്, കുട്ടി!
426
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
എഴുന്നേൽക്കുക.
427
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
വരിക.
428
00:39:45,291 --> 00:39:46,375
എളുപ്പം.
429
00:39:47,000 --> 00:39:48,041
ശപിക്കുക.
430
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
ഗരുണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുന്നത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
431
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
പൂട്ടുക.
432
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
ഗരുണ്ടിയോ?
433
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
ഇതാ, സർ.
ചാസ്ക ബാറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
434
00:40:14,333 --> 00:40:15,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
435
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
നിങ്ങൾ കുള്ളിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
436
00:40:17,500 --> 00:40:19,083
ഈ കേസ് ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
437
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
438
00:40:21,166 --> 00:40:23,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്?
439
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
ബസ് ഡ്രൈവറെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
എസ്എസ്പി സിക്ക ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്
441
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
ബസ് ഡ്രൈവർ ആംഗിൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.
442
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
443
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
444
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കൂ.
445
00:40:37,375 --> 00:40:39,166
ഈ വഴിയേ.
446
00:40:45,875 --> 00:40:49,041
ഒന്നു നോക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ ആർട്ടിസ്റ്റ് സാക്കറിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച വീഡിയോ.
447
00:41:33,125 --> 00:41:37,375
{\an8}അങ്ങനെ അവൻ പോളും ലിയാമുമായി വഴക്കിട്ടു
ചസ്ക ബാറിൽ.